Transcripción de documentos

Manual de Instrucciones PRO1300, PRO1100e, PRO1300h/c, PRO1100, PRO1300h/c TCE, PRO1300 TCE, PRO1100e TCE Sírvase leer y guardar estas instrucciones. Lea con cuidado antes de tratar de armar, instalar, manejar o darle servicio al producto descrito en este manual. Protéjase Ud. y a los demás observando todas las reglas de seguridad. El no seguir las instrucciones podría resultar en heridas y/o daños a su propiedad. El dueño debe guardar estas instrucciones para referencia futura. Calentador de tina de hidromasaje y piscina con bomba de calor Índice Importantes instrucciones de seguridad . 1 - 2 Procedimientos de instalación . . . . . . . . . . 2 - 3 - Inspección de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . 2 - Ubicación de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - Plomería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Funcionamiento básico de la bomba de calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - Controles electrónicos de temperatura . . 3 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Punto de ajuste de la temperatura del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - Conexión a los sistemas remotos . . . . . . . 3 - Bloqueo por alta temperatura . . . . . . . . . 4 DETALLES DE MODELOS ESPECÍFICOS PRO1100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4 - Digrama eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - Controles de temperatura manuales . . . . 4 PRO1300 & PRO1100e . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - Digrama eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PRO1300h/c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 7 - Digrama eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - Cómo alternar entre Modo de calefacción y Modo de enfriamiento . . . 6 - Ciclo de descongelación . . . . . . . . . . . . . . . 6 PRO1300 TCE/ PRO1100e TCE . . . . . . 7 - 9 - Selección de la funcionalidad de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - Operación TCE (con Eliminación del temporizador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7 - Operación TCO (con Limitación del temporizador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - Digrama eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PRO1300h/c TCE . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 10 - Digrama eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - Cómo alternar entre Modo de calefacción y Modo de enfriamiento . . 8 - Ciclo de descongelación . . . . . . . . . . . . . . . 9 - Selección de la funcionalidad de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - Operación TCE (con Eliminación del temporizador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - Operación TCO (con Limitación del temporizador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Pautas de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 11 - Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - Condensación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - Cubiertas para piscinas . . . . . . . . . . . . . . . 10 - Cerramientos de temporada . . . . . . . . . . 10 - Aberturas de la piscina . . . . . . . . . . . . . . . 11 - Condiciones climáticas . . . . . . . . . . . . . . . 11 Guía de diagnóstico y resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 12 - Diagnósticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 12 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Importantes instrucciones de seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES. Guías de seguridad Este manual contiene información que es muy importante que se conozca y comprenda. Esta información se proporciona con fines de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Para ayudar a reconocer esta información, observe los siguientes símbolos. Advertencia indica una situación potencialmente peligrosa, que si no se evita, podría dar como resultado la muerte o lesiones graves. Precaución indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede dar como resultado lesiones leves o moderadas. Aviso indica información importante que, si no se cumple, puede causar daños al equipo. PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA Este producto, o su cordón eléctrico, puede contener productos químicos conocidos por el estado de California como causantes de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Lave sus manos después de usar. GÉNÉRALITÉS SUR LA SÉCURITÉ • El agua de una piscina o tina nunca debería exceder los 40ºC (104ºF). El agua a una temperatura que exceda los 40ºC (104ºF) no se considera segura para todas las personas. El agua a temperaturas más bajas se recomienda para uso extendido (más de 10-15 minutos) y para niños pequeños. • El agua a temperaturas excesivas tiene un alto potencial de causar daños al feto durante los primeros meses de embarazo. Las mujeres embarazadas o que puedan estar embarazadas deberían limitar la temperatura del agua de piscinas o tinas a 38ºC (100ºF). • Durante o antes del uso de la piscina o de la tina, no se debería consumir alcohol, drogas ni medicamentos ya que su uso podría provocar inconsciencia y riesgo de ahogo. • Las personas obesas y las personas con antecedentes de enfermedades cardíacas, presión sanguínea alta o baja, problemas en el sistema circulatorio o diabetes deberían consultar con un médico antes de usar una piscina o tina. • Las personas que tomen medicamentos deberían consultar a un médico antes de usar una piscina o tina ya que algunos medicamentos podrían inducir al adormecimiento, mientras que otros medicamentos podrían afectar el ritmo cardíaco, la presión sanguínea y la circulación. • La inmersión prolongada en agua caliente puede inducir a la hipertermia. La hipertermia ocurre cuando la temperatura interna del cuerpo alcanza un nivel varios grados por encima de la temperatura normal del cuerpo de 37ºC (98,6ºF). Los síntomas de hipertermia incluyen mareos, desmayos, adormecimiento, letargo y un aumento de la temperatura interna del cuerpo. Los efectos de la hipertermia incluyen: desconocimiento del peligro inminente, falta de percepción del calor; falta de reconocimiento de la necesidad de salir de la piscina o de la tina, incapacidad física para salir de la piscina o de la tina, daño al feto en mujeres embarazadas, e inconsciencia que puede tener como resultado el riesgo de ahogo. RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía! Adjúntelo a este manual o archívelo en lugar seguro. © 2008 AquaPRO® Systems 1 Sp 322902-013 2/08  Manual de Instrucciones Importantes instrucciones de seguridad (Continuación) • Como la tolerancia de los dispositivos que regulan la temperatura del agua puede variar hasta ±3ºC (±5ºF), debería medir la temperatura del agua en varios lugares usando un termómetro preciso antes de entrar a una piscina o tina. M ín (1 . 4 8 6 in cm .) 5 feet Mínimo 1,5 m (minimum) (5 pies) 18 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Mín. 46 cm 18“ min (18 in.) Procedimientos de instalación in “m Mín. 46 min cm18“ (18 in.) Inspección de la unidad Inspeccione la unidad muy cuidadosamente antes de instalarla. Asegúrese de que no han habido daños en las aletas de evaporación y que no hay pinchaduras ni áreas empapadas de aceite en la caja. Esto indicaría un daño en el sistema de refrigeración y debería rechazarse inmediatamente. LA UNIDAD DEBE TRANSPORTARSE EN POSICIÓN VERTICAL EN TODO MOMENTO Y NO DEBE DEJARSE CAER NI SE LA DEBE PONER EN POSICIÓN HORIZONTAL PARA DESCARGARLA DEL VEHÍCULO. EL DAÑO A LA UNIDAD DURANTE EL TRANSPORTE NO ES RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE. Ubicación de la unidad Una vez que la unidad haya sido inspeccionada y se haya descartado cualquier daño durante el transporte, es hora de colocar el calentador de la piscina. Es muy importante entender la ubicación de la unidad para el mejor rendimiento del funcionamiento. Ver Figura 1 para las recomendaciones sobre la ubicación. Deberá mantener un espacio mínimo de 45,7 cm (18 in.) entre las bobinas del Figura 1 – Recomendacione s sobre la ubicación cm 91 rnan.)ce . a i ín e M 36(”3cl6 evaporador y arbustos, cercas, paredes, etc., para la entrada adecuada de aire. Se deberá mantener un espacio vertical mínimo de 1,5 m (5 ft.) entre la parte superior de la unidad y cualquier artefacto colgado del techo u otras obstrucciones a fin de evitar la recirculación de aire frío dentro de las bobinas del evaporador. Esto es para mantener la eficiencia de la unidad. Se deberá mantener un espacio mínimo de 91,5 cm (36 in.) entre la parte delantera de la unidad (área del panel de acceso) y cualquier obstrucción a fin de permitir el mantenimiento de la unidad cuando sea necesario. La unidad debería colocarse sobre una superficie sólida y nivelada, con un mínimo de 91,5 cm x 91,5 cm (36 in. x 36 in.) para un drenaje adecuado. Calentador de la Piscina Filtro Entrada Salida Clorador Entrada de agua fría desde la piscina Figura 2 - Disposición de instalación recomendada Plomería En climas de temperaturas bajo cero, la conexión/unión desmontable (proporcionada) deberá instalarse inmediatamente adyacente al calentador para facilitar el servicio y el drenaje del intercambiador de calor. El drenaje es necesario para evitar el daño a la caja y las bobinas del condensador debido a la expansión de agua congelada. Uniones Válvula de retención Asegúrese de que no haya ningún regador rociando agua directamente en la unidad. Aunque las bombas de calor están diseñadas para entornos al aire libre, no están concebidas para tener regadores de agua rociándolas constantemente. NOTA: Este tipo de rociado constante de agua directamente sobre la unidad puede anular su garantía. En todas las unidades se proporcionan orificios de drenaje de condensación para una eliminación adecuada de la condensación y el agua de lluvia. TODAS LAS UNIDADES TENDRÁN CONDENSACIÓN. ESTO NO DEBE CONFUNDIRSE CON PÉRDIDAS EN LA UNIDAD. Salida de agua tibia hacia la piscina 2 Sp Bomba de la piscina La capacidad mínima de circulación de agua a través del calentador de piscina es de 94,6 litros (25 galones) por minuto y la capacidad máxima es 302,8 litros (80 galones) por minuto. No instale una válvula de corte de agua en las tuberías desde la salida del calentador de piscina hasta la piscina o tina. Sin embargo, se podrá instalar una válvula de retención que no incluya un dispositivo de corte para más practicidad durante el servicio.  PRO1300, PRO1100e, PRO1300h/c, PRO1100, PRO1300h/c TCE, PRO1300 TCE, PRO1100e TCE Procedimientos de instalación (Continuación) Se recomienda una válvula de retención o Hartford Loop entre la unidad y un clorador. El clorador debe estar situado abajo de la bomba de calor. El no hacerlo podría anular la garantía. Si dispone de un sistema de limpieza integrado, por favor tome nota de los requisitos especiales de plomería para poder operar la unidad con eficacia. La Figura 2 muestra la disposición de instalación recomendada. Funcionamiento básico de la bomba de calor Conexiones eléctricas Todo el cableado e instalaciones eléctricas deberán ser realizados por un electricista calificado. Las instalaciones deberán realizarse conforme a los códigos locales y nacionales. Un cableado inadecuado provocará daños por sobrecalentamiento, cortocircuitos e incendio. Todas las unidades están equipadas con un diagrama esquemático del cableado eléctrico dentro del panel eléctrico. Si esto no está, póngase en contacto con la fábrica al 1-877-278-2797 para obtener uno. Todas las unidades deberán cablearse para 230 VCA, monofásica. Estas unidades requieren un disyuntor dedicado de 50 amp o un fusible de tiempo de retardo. El calentador de piscinas deberá instalarse conforme al Artículo 680 del Código Eléctrico Nacional (NEC), el NFPA 70, y cumplir con todos los requisitos de todos los códigos locales con jurisdicción. Controles electrónicos de temperatura Todas las Botones Presione la tecla SET para cambiar entre los modos y use las flechas arriba (UP) y abajo (DOWN) para cambiar los ajustes del modo seleccionado. Los modos disponibles son: POL - punto de ajuste de la temperatura del agua de la piscina SPA - punto de ajuste de la temperatura del agua de la tina de hidromasaje P-S - cambiar entre configuración de piscina y de tina de hidromasaje. Los LED del panel frontal indican el modo actualmente seleccionado. F-C - muestra la temperatura en grados Fahrenheit o Celsius PARA LAS UNIDADES TCE SOLAMENTE: FIL – usado para ajustar el tiempo de funcionamiento del sistema. PARA LAS UNIDADES H/C SOLAMENTE: H-C - cambia entre modo calefacción y modo enfriamiento Punto de ajuste de la temperatura del agua El rango del punto de ajuste de temperatura es apagado (OFF), y entre 16-35°C (61°F y 95°F) para el modo POL. Para el modo SPA, el rango del punto de ajuste es apagado (OFF), y de 1638°C (61°F a 104°F). Si presiona los botones de flecha ARRIBA o flecha ABAJO, esto le indicará al control que muestre el punto de ajuste actual. Si mantiene presionado el botón ARRIBA o ABAJO, permitirá desplazar los valores del punto de ajuste hasta alcanzar el punto de ajuste deseado. Una vez que haya alcanzado el nuevo punto de ajuste, suelte el botón ARRIBA o ABAJO. Una vez que la unidad alterne nuevamente y vuelva a mostrar la temperatura actual del agua, el punto de ajuste quedará ingresado. Los controles tienen una función llamada “Retención de memoria del punto de ajuste”. Si se desconecta la unidades excepto PRO1100 Conexión a un sistema remoto: Todas las unidades (excepto PRO1100) Este calentador de piscinas es compatible con todos los sistemas remotos conocidos de la industria. El siguiente diagrama del modelo muestra cómo conectar todos los sistemas remotos al Controlador de Temperatura Electrónico. Para sistemas remotos de 2 cables 1. Suba la función “POL” y baje la flecha de temperatura hasta que la definición de la piscina diga “off” (apagado) 2. Suba la función “SPA” y la flecha de temperatura hasta que la definición de la tina de hidromasaje diga 104. 3. Ponga la unidad en modo “POL”. 4. Conecte el sistema remoto de 2 cables a la terminal P/S en el tablero de control (ver el diagrama de cableado para el modelo específico). Para sistemas remotos de 3 cables 1. Suba el ajuste del modo “POL” y use las flechas para seleccionar la temperatura deseada de la piscina. 2. Suba el ajuste del modo “SPA” y use las flechas para seleccionar la temperatura deseada de la tina de hidromasaje. 3. Ponga la unidad en modo “POL”. 4. Conecte los cables común y de alta (o tina de hidromasaje) a las terminales “P/S” en el tablero de control (ver el diagrama de cableado del modelo específico). El cable de baja o piscina no se conectan. Nota: Para las unidades de calor/frío, el sistema remoto no funciona en modo de enfriamiento. Conexión a los sistemas remotos Este calentador de piscinas es compatible sólo con sistemas remotos de 2 cables, y no es compatible con sistemas remotos de 3 cables. La Figura 3 muestra dónde conectar los sistemas remotos al Controlador de Temperatura. Conexión a sistemas remotos de AquaLink, Compool, Hayward, AquaLogic o cualquier otro sistema de 2 cables con su propio termostato: Descripción • El control ubicado al frente de su bomba de calor tiene una pantalla de tres caracteres grandes para la temperatura del agua, puntos de ajuste, y diagnósticos (ver en la Figura 3 la imagen del panel frontal). El teclado de tres botones incluye SET (ajuste), flecha arriba (UP), y flecha abajo (DOWN). Los indicadores LED cerca de la pantalla indican si la bomba de calor está en modo piscina o en modo hidromasaje, y si la unidad está en funcionamiento. corriente de la unidad, retiene el último punto de ajuste mostrado. • Retire los cables de puente grises de las terminales 1 y 2 en TB1. Figura 3 – Panel delantero 3 Sp • Lleve dos cables desde el sistema remoto hasta las terminales 1 y 2 en el bloque de conexiones 1 (TB1). • La perilla del control de temperatura debe girarse hacia la derecha (configuración de máxima temperatura) para que el sistema remoto haga funcionar el calentador de piscinas correctamente.  Manual de Instrucciones Controles electrónicos de temperatura (Continuación) Bloqueo por alta temperatura (todas las unidades excepto PRO1100) • Hay dos luces indicadoras en el panel de control para mostrar el estado actual de la unidad. • La perilla del termostato puede ajustarse para mantener la temperatura deseada del agua. Punto de ajuste de la temperatura del agua Luces indicadoras Su bomba de calor incluye una función especial de “bloqueo” de los ajustes de alta temperatura. Esto elimina la necesidad de un dispositivo de bloqueo del termostato. Esto impide que personas no autorizadas regulen la bomba de calor por encima de los límites deseados. Para activar esta función, por favor llame a AquaPRO® Systems al 877-AQUA-SYS (877-278-2797) durante las horas de trabajo, de 8 AM a 5 PM EDT de lunes a viernes, y con gusto le asistiremos para activar esta función. PRO1100 Controles de temp. manuales Descripción • El Control de temperatura manual está diseñado para regular la temperatura del agua de la piscina y de la tina de hidromasaje. • Hay dos luces indicadoras en el panel delantero que muestran el estado de la unidad. La luz VERDE indica que la corriente de la unidad está activa. La luz ROJA indica que la unidad está en modo de calefacción. • La luz ROJA puede encenderse antes de que comience a funcionar el calentador. La luz ROJA se encenderá cuando la perilla del termostato se configure a la temperatura del agua o por encima de ella. • La unidad tiene un tiempo de retardo incorporado. Cada vez que la unidad se apaga hay un tiempo de retardo de cinco minutos hasta que la unidad pueda reiniciarse. Puede que la luz de CALOR se encienda durante este ciclo de retardo. No gire la perilla del termostato durante este tiempo de retardo. Si gira la perilla durante este ciclo se podría reiniciar el tiempo de retardo, provocando que la unidad demore cinco minutos adicionales antes de comenzar a funcionar. • El rango del punto de ajuste de la temperatura es de 7ºC a 42ºC (45ºF a 107ºF). Si gira la perilla del termostato hacia la derecha, aumentará el punto de ajuste de la temperatura, mientras que si gira la perilla hacia la izquierda, disminuirá el punto de ajuste de la temperatura. • Se puede colocar un termómetro flotante en la piscina o la tina de hidromasaje para controlar la temperatura del agua. • Para calibrar inicialmente el termostato al punto de ajuste deseado, gire la perilla del termostato hacia la derecha, hasta el tope. La unidad se encenderá y comenzará a calentar después de un posible tiempo de retardo de cinco minutos. Permita que la unidad funcione hasta que el agua de la piscina o de la tina de hidromasaje alcance la temperatura deseada. Gire lentamente la perilla del termostato hacia la izquierda hasta que la unidad se apague. La unidad mantendrá ahora esta temperatura del agua, siempre que la bomba de circulación esté funcionando. Motor del ventilador Presión alta Gris Línea Línea L2 L1 T2 T1 Temp. Retraso Negro Azul Anaranjado Presión baja Negro Transformador de 240V-24V Rojo F C H C R Negro Nuet Cal. En. Sal. S Condensador Luz verde Compresor Luz roja Figura 4 - PRO1100 diagrama de cableado 4 Sp Gris Azul Rojo Termostato Azul Azul Amarillo MARRÓN Marrón/blanco Interruptor automático Amarillo Azul Negro Negro Blanco PRO1100 Temp Gris Presión de agua 1 2 3 4 TB1 Gris  PRO1300, PRO1100e, PRO1300h/c, PRO1100, PRO1300h/c TCE, PRO1300 TCE, PRO1100e TCE MY-TECH PH-111A Castaño PRO1100e and PRO1300 Castaño y Blanco JANDY HP LP FLO AC BOMBA REVR F1 12 F2 ~8 ~12 P/S Gris Amarillo 12V CA Azul Azul Negro Sensor de descongelado Roja Azul Negro Negro Sensor de agua F3 Negro AS DS SPR2 Blanco WS SPR1 COMP VENTILADOR Negro L2 L1 Negro Al sistema remoto (si aplica) Transformador 12/24V CA Interruptor de alta presión Cerrado = OK Abierto = Alta presión Negro Interruptor de baja presión Cerrado = OK Abierto = Baja presión Azul Interruptor de flujo Cerrado = Flujo Abierto = No hay flujo Anaranjado Anaranjado Amarillo Amarillo Negro Bobina del interruptor automático del compresor de 24V CA 24 VCA Azul Azul Roja C Condensador de func. R COMPRESOR Roja S H Negro Figura 5 - diagrama de cableado C F Roja PRO1300h/c Negro MY-TECH PH-111A INVERTIR LA VÁLVULA Castaño Negro Castaño & Blanco Negro VENTILADOR Blanco SPR1 SPR2 REVR HP LP FLO JANDY F1 COM ~12 P/S Gris Amarillo 12V CA Azul Azul Negro Blanco Al sistema remoto (si aplica) Interruptor de alta presión Cerrado = OK Abierto = Alta presión Negro Interruptor de baja presión Cerrado = OK Abierto = Baja presión Amarillo Amarillo Interruptor de flujo Cerrado = Flujo Abierto = No hay flujo Roja Azul Negro Blanco Amarillo Amarillo Negro Transformador 12/24V CA Sensor de descongelado AS ~0 Negro Anaranjado Amarillo Sensor de agua DS NC F3 NO 12 WS F2 BOMBA COMP AC Negro L2 L1 Bobina del interruptor automático del compresor de 24V CA 24V CA R Anaranjado Anaranjado C COMPRESOR S H Condensador de func. Figura 6 - PRO1300h/c diagrama de cableado 5 Sp F C  Manual de Instrucciones PRO1300h/c Controles electrónicos de temperatura Cómo alternar entre Modo de calefacción y Modo de enfriamiento La unidad estará definida por defecto en el modo de calefacción. Si desea el modo de enfriamiento, presione el botón SET (configuración) hasta que se muestre la pantalla H-C. Luego presione los botones de las flechas hasta que aparezca “COL” en la pantalla. Esto hace que la unidad se coloque en modo de enfriamiento. El punto de ajuste de la temperatura del agua será la temperatura del agua a la que la unidad está enfriando el agua. Cuando la unidad está en el modo de enfriamiento, la pantalla mostrará intermitentemente la temperatura actual del agua y “COL” para recordar al usuario que el modo de enfriamiento está activado. Ciclo de descongelación Su unidad AquaPRO® h/c puede mantener su piscina tibia en temperaturas muy frías. La mayoría de los calentadores de piscinas no funcionan por encima de los 10°C (50°F). Su unidad h/c funciona hasta 3°C (38°F) empleando el ciclo de descongelación. Lo hace automáticamente registrando la temperatura del refrigerante e invirtiendo el funcionamiento por 2 minutos para descongelar la bobina del evaporador y reiniciar la función de calefacción. PRO1100e TCE and PRO1300 TCE Selección de la funcionalidad de la unidad Esta unidad puede actuar como Limitador del Temporizador o como Eliminador del Temporizador. Si ya dispone de un temporizador en su piscina y desea mantener su funcionamiento normal con la ventaja adicional del limitador del temporizador para la bomba de calor – sírvase leer la sección Operación TCO (con Limitación del Temporizador). Si no dispone de un temporizador para su sistema de piscina – sírvase leer la sección Operación TCE (con Eliminación del Temporizador). Operación con Eliminación del Temporizador (TCE) Por favor sírvase leer cuidadosamente las funciones de esta característica. Todo el cableado e instalaciones eléctricas deberán ser realizados por un electricista calificado. La instalación deberá realizarse conforme a los códigos locales y nacionales. Para que la función TCE pueda actuar, su bomba de piscina debe ser conectada a la bomba de calor. Ver en la Figura 7 la conexión para la función TCE. • Esta unidad viene con la función TCE preinstalada de fábrica, pero ajustada a la posición “off” (apagada) en el modo “FIL”. Usted tiene que definir las horas del tiempo de funcionamiento para el sistema de bomba y filtro. Ver a continuación “activar y ajustar el tiempo de funcionamiento del sistema”. • La función de TCE se realiza por medio de una secuencia de 6 períodos de tiempo en las 24 horas. Usted selecciona las horas para el tiempo de funcionamiento requerido para la bomba del filtro, y el calentador se encarga del resto. Lo hace dividiendo el tiempo de funcionamiento del sistema en 6 períodos iguales, encendiendo la bomba por 1/6 del tiempo de funcionamiento indicado y apagándola por el tiempo restante, a menos que se requiera calor adicional. El calentador pondrá en funcionamiento el sistema a diario y por el tiempo de funcionamiento que usted ha seleccionado. La secuencia de tiempo empieza al momento de arranque inicial. • Si la piscina se encuentra a la temperatura de funcionamiento deseada o por encima de la misma, el calentador pondrá en funcionamiento el sistema por las horas deseadas cada día y distribuirá el tiempo igualmente en 6 períodos. Esto permite un mejor funcionamiento del filtro y le permite al calentador de ajustar la temperatura del agua 6 veces al día. • Si la piscina necesita calor, el calentador sigue operando el sistema hasta que alcance la temperatura deseada. Si el tiempo de funcionamiento excede el tiempo de funcionamiento de un período, el tiempo en exceso viene sustraído 6 Sp del(los) tiempo(s) de funcionamiento siguiente(s). Note que en días fríos o de mucho viento, es posible que la unidad funcione por largo tiempo, para alcanzar y mantener la temperatura deseada de la piscina. Vea por favor la sección “aplicación” sobre “cubiertas para la piscina” para ayudar a mantener la temperatura de la piscina. • La función de temporizador incorporada en el TCE hace funcionar siempre la bomba de calor por 15 minutos cada 4 horas, para determinar si se necesita más calor para mantener la temperatura deseada de la piscina – aún si todo el tiempo de funcionamiento disponible ha sido usado en ciclos anteriores. Esto proporciona dos ventajas adicionales. Las piscinas pierden la mayoría del calor durante la noche si se dejan destapadas; sin embargo, puesto que la unidad chequea y añade calor cuando es necesario, esto impide que se produzcan largos períodos de recuperación, cuando se compara con unidades que no tienen TCE. La otra ventaja es que algunos estados y empresas de abastecimiento de electricidad ofrecen descuentos para el uso del servicio eléctrico fuera de las horas pico. Por cualquier pregunta, sírvase contactar su empresa de servicio eléctrico. • Ejemplo de funcionamiento TCE – usted requiere que el sistema funcione por 12 horas para satisfacer las necesidades de filtración de la piscina. Esto quiere decir que para cada uno de los períodos de 6 horas, el calentador hace funcionar el sistema por 2 horas y luego lo apaga por 2 horas. Si el sistema necesita funcionar por 3 horas en uno de los períodos para alcanzar la temperatura deseada de la piscina, el período siguiente será de 1 hora encendido y 3 horas apagado, a menos que no se requiera más calefacción. El ciclo continúa por 6 períodos y reinicia al final de cada 24 horas. Si necesita más explicaciones sobre el funcionamiento de esta característica, llame por favor a AquaPRO® Systems, al 1-877-AQUA-SYS (1-877-278-2797). Puesta en marcha y ajuste del tiempo de funcionamiento – Operación TCE • Para el ajuste del tiempo de funcionamiento, oprima la tecla “SET” repetidamente hasta que aparezca “FIL”. Luego, por medio de las flechas arriba y abajo, puede seleccionar cuántas horas en total por día quiere que el sistema trabaje, para las necesidades de la bomba y de filtración. El rango de horas es de  PRO1300, PRO1100e, PRO1300h/c, PRO1100, PRO1300h/c TCE, PRO1300 TCE, PRO1100e TCE MY-TECH PH-111A Marrón Marrón y blanco PRO1100e TCE and PRO1300 TCE VENTILADOR AC F1 DS AS F2 F3 BOMBA FLO JANDY ~8 ~12 P/S Rojo Azul Negro Negro Gris Azul Negro Negro Negro Negro Interruptor de baja presión Cerrado = OK Abierto = Baja presión Azul Interruptor de flujo Cerrado = Flujo Abierto = No hay flujo Anaranjado Amarillo Amarillo Negro L3 L4 Rojo Anaranjado COMPRESOR Operación con Limitación del Temporizador (TCO) Todo el cableado e instalaciones eléctricas deberán ser realizados por un electricista calificado. La instalación deberá realizarse conforme a los códigos locales y nacionales. Esta sección permite la opción de usar un temporizador existente con la bomba de calor. Si no tiene un temporizador, refiérase por favor a la sección Eliminación del Temporizador. Rojo Bobina del interruptor automático de la bomba de piscina Bomba de la piscina Figura 7 - Diagrama de cableado “off”(apagado) a 2, 3, 4... hasta 23 horas a “on” (encendido). Como se ha mencionado arriba, el tiempo de funcionamiento se calcula y se reparte entonces entre los 6 períodos de tiempo por las 24 horas. Cuando se selecciona la posición “on” el sistema de bomba y filtro trabaja sin interrupción. La unidad viene de fábrica con el modo “FIL” apagado (OFF). C R 24V CA (Continuación) Bobina del interruptor automático del compresor de 24V CA 24V CA Axul Azul Operación con Eliminación del Temporizador (TCE) L2 L1 Transformador 12/24V CA To Remote System (If Applicable) Interruptor de alta presión Cerrado = OK Abierto = Alta presión Amarillo 12V CA Azul Sensor de descongelado Negro LP REVR 12 WS Sensor de agua SPR2 Blanco HP COMP SPR1 Condensador de func. S H Negro F C La bomba debe estar conectada a la bomba de calor y al temporizador para que la función de Limitación del Temporizador (TCO) pueda funcionar correctamente. Vea la Figura 8 para el diagrama del cableado y las conexiones eléctricas para TCO. • Esta unidad viene de fábrica con el DENTRO INSIDE DE LA HEAT BOMBA DEPUMP CALOR T2 T1 INTERRUPTOR CONTACTOR AUTOMÁTICO FOR THE PARA LA TIME DEL LIMITACIÓN CLOCK TEMPORIZADOR OVERRIDE L3 L4 DISYUNTOR BREAKER TIME CLOCK TEMPORIZADOR FILTER BOMBA DEL FILTRO PUMP Figura 8 - Diagrama de cableado para TCO (opcional) 7 Sp modo “FIL” en la posición “off” (apagado). Usted tiene que ingresar el tiempo de funcionamiento en las horas del modo “FIL” de la bomba de calor a “2” horas. Vea la sección “activar y ajustar el tiempo de funcionamiento del sistema” a continuación, para el ajuste del tiempo de funcionamiento. Ajuste el tiempo de funcionamiento deseado del temporizador para la operación de la bomba y del filtro. Esto permite que el sistema de bomba y filtro trabaje por las horas deseadas durante el día y también proporciona la ventaja de controlar si se necesita calor cada 4 horas. Eso el sistema lo logra activando la bomba y filtro por 15 minutos. Si se necesita calor,  Manual de Instrucciones Operación con Limitación del Temporizador (TCO) el uso del servicio eléctrico fuera de las horas pico. Por cualquier pregunta, sírvase contactar su empresa de servicio eléctrico. (Continuación) Puesta en marcha y ajuste del tiempo de funcionamiento – Operación TCO el sistema sigue funcionando hasta que la piscina ha logrado la temperatura preajustada. Si no se necesita calor, el sistema se apaga y sigue chequeando si hace falta calor, cada 4 horas. Esto proporciona dos ventajas adicionales. Las piscinas pierden la mayoría del calor durante la noche si se dejan destapadas; sin embargo, puesto que la unidad chequea y añade calor cuando es necesario, esto impide que se produzcan largos períodos de recuperación, cuando se compara con unidades que no tienen TCO. La otra ventaja es que algunos estados y empresas de abastecimiento de electricidad ofrecen descuentos para • Para el ajuste del tiempo de funcionamiento, oprima la tecla “SET” repetidamente hasta que aparezca “FIL”. Luego, con las flechas arriba y abajo, ajuste las horas a “2”. El rango de horas es de “off” (apagado) a 2, 3, 4... hasta 23 horas a “on” (encendido). Cuando se selecciona “2” la bomba de calor trabaja por 20 minutos cada 4 horas, controlando si hace falta calor. La unidad viene de fábrica con el modo “FIL” apagado (OFF). PRO1300h/c TCE Controles electrónicos de temperatura Cómo alternar entre Modo de calefacción y Modo de enfriamiento La unidad estará definida por defecto en el modo de calefacción. Si desea el modo de enfriamiento, presione el botón SET (configuración) hasta que se muestre la pantalla H-C. Luego presione los botones de las flechas hasta que aparezca “COL” en la pantalla. Esto hace que la unidad se coloque en modo de enfriamiento. El punto de ajuste de la temperatura del agua será la temperatura del agua a la que la unidad está enfriando el agua. Cuando la unidad está en el modo de enfriamiento, la pantalla mostrará intermitentemente la temperatura actual del agua y “COL” para recordar al usuario que el modo de enfriamiento está activado. MY-TECH PH-111A VÁLVULA DE INVERSIÓN Marrón Negro Marrón y blanco Negro VENTILADOR FLO JANDY AC F1 ~8 ~12 P/S Gris Sensor de agua Rojo Azul Negro Blanco Amarillo 12V CA Azul Azul Negro Blanco Negro Gris Gris Sensor de descongelación Negro AS Anaranjado Amarillo DS F3 NC NO 12 WS F2 COM REVR LP BOMBA SPR2 HP COMP SPR1 Blanco PRO1300h/c TCE L2 L1 Transformador 12/24V CA Al sistema remoto (si aplica) Interruptor de flujo Cerrado = Flujo Abierto = No hay flujo Amarillo Amarillo Negro Bobina del interruptor automático del compresor de 24V CA 24 Vac Amarillo Amarillo L3 L4 Anaranjado Anaranjado ul Az Interruptor de baja presión Cerrado = OK Abierto = Baja presión Negro Roj o Interruptor de alta presión Cerrado = OK Abierto = Alta presión C R S 24V CA Rojo Bobina del interruptor de la bomba de piscina Bomba de la piscina Figura 9 - Diagrama de cableado 8 Sp Condensador de func. COMPRESOR Negro H F C  PRO1300, PRO1100e, PRO1300h/c, PRO1100, PRO1300h/c TCE, PRO1300 TCE, PRO1100e TCE Controles electrónicos de temperatura (Continuación) Ciclo de descongelación Su unidad AquaPRO® h/c puede mantener su piscina tibia en temperaturas muy frías. La mayoría de los calentadores de piscinas no funcionan por encima de los 10°C (50°F). Su unidad h/c funciona hasta 3°C (38°F) empleando el “ciclo de descongelación”. Lo hace automáticamente registrando la temperatura del refrigerante e invirtiendo el funcionamiento por 2 minutos para descongelar la bobina del evaporador y reiniciar la función de calefacción. Selección de la funcionalidad de la unidad Esta unidad puede actuar como Limitador del Temporizador o como Eliminador del Temporizador. Si ya dispone de un temporizador para su piscina y desea mantener su funcionamiento normal con la ventaja adicional del limitador del temporizador para la bomba de calor – sírvase leer la sección Operación TCO (Limitación del Temporizador). Si no dispone de un temporizador para su sistema de piscina – sírvase leer la sección Operación TCE (Eliminación del Temporizador). Operación con Eliminación del Temporizador (TCE) Por favor sírvase leer cuidadosamente las funciones de esta característica. • La función de TCE se realiza por medio de una secuencia de 6 períodos de tiempo en las 24 horas. Usted selecciona las horas para el tiempo de funcionamiento requerido para la bomba del filtro, y el calentador se encarga del resto. Lo hace dividiendo el tiempo de funcionamiento del sistema en 6 períodos iguales, encendiendo la bomba por 1/6 del tiempo de funcionamiento indicado y apagándola por el tiempo restante, a menos que se requiera calor adicional. El calentador pondrá en funcionamiento el sistema a diario y por el tiempo de funcionamiento que usted ha seleccionado. La secuencia de tiempo empieza al momento de arranque inicial. • Si la piscina se encuentra a la temperatura de funcionamiento deseada o por encima de la misma, el calentador pondrá en funcionamiento el sistema por las horas deseadas cada día y distribuirá el tiempo igualmente en 6 períodos. Esto permite un mejor funcionamiento del filtro y le permite al calentador de ajustar la temperatura del agua 6 veces al día. • Si la piscina necesita calor, el calentador sigue operando el sistema hasta que alcance la temperatura deseada. Si el tiempo de funcionamiento excede el tiempo de funcionamiento de un período, el tiempo en exceso viene sustraído del (los) tiempo(s) de funcionamiento siguiente(s). Note que en días fríos o de mucho viento, es posible que la Todo el cableado e instalaciones eléctricas deberán ser realizados por un electricista calificado. La instalación deberá realizarse conforme a los códigos locales y nacionales. Para que la característica de TCE pueda funcionar, la bomba de la piscina debe estar conectada a la bomba de calor. Vea la Figura 9 para el cableado de la función TCE. • Esta unidad viene con la función TCE preinstalada de fábrica, pero ajustada a la posición “off” (apagada) en el modo “FIL”. Usted tiene que definir las horas del tiempo de funcionamiento para el sistema de bomba y filtro. Ver a continuación “activar y ajustar el tiempo de funcionamiento del sistema”. INSIDE INSIDE HEAT HEAT PUMP PUMP T2 T1 CONTACTOR CONTACTOR FOR THE TIMETIME CLOCK CLOCK OVERRIDE OVERRIDE L3 L4 BREAKER BREAKER TIME TIME CLOCK CLOCK FILTER FILTER PUMP PUMP Figure 10 - TCO wiring diagram (optional) 9 Sp unidad funcione por largo tiempo, para alcanzar y mantener la temperatura deseada de la piscina. Vea por favor la sección “aplicación” sobre “cubiertas para la piscina” para ayudar a mantener la temperatura de la piscina. • La función de temporizador incorporada en el TCE hace funcionar siempre la bomba de calor por 15 minutos cada 4 horas, para determinar si se necesita más calor para mantener la temperatura deseada de la piscina – aún si todo el tiempo de funcionamiento disponible ha sido usado en ciclos anteriores. Esto proporciona dos ventajas adicionales. Las piscinas pierden la mayoría del calor durante la noche si se dejan destapadas; sin embargo, puesto que la unidad chequea y añade calor cuando es necesario, esto impide que se produzcan largos períodos de recuperación, cuando se compara con unidades que no tienen TCE. La otra ventaja es que algunos estados y empresas de abastecimiento de electricidad ofrecen descuentos para el uso del servicio eléctrico fuera de las horas pico. Por cualquier pregunta, sírvase contactar su empresa de servicio eléctrico. • Ejemplo – usted requiere que el sistema funcione por 12 horas para satisfacer las necesidades de filtración de la piscina. Esto quiere decir que para cada uno de los períodos de 6 horas, el calentador hace funcionar el sistema por 2 horas y luego lo apaga por 2 horas. Si el sistema necesita funcionar por 3 horas en uno de los períodos para alcanzar la temperatura deseada de la piscina, el período siguiente será de 1 hora encendido y 3 horas apagado, a menos que se requiera más calefacción. El ciclo continúa por 6 períodos y reinicia al final de cada 24 horas. Si necesita más explicaciones sobre el funcionamiento de esta característica, llame por favor a AquaPRO® Systems, al 1-877-AQUASYS (1-877-278-2797). Puesta en marcha y ajuste del tiempo de funcionamiento – Operación TCE • Para el ajuste del tiempo de funcionamiento, oprima la tecla “SET” repetidamente hasta que aparezca “FIL”. Luego, por medio de  Manual de Instrucciones Operación con Eliminación del Temporizador (TCE) (Continuación) las flechas arriba y abajo, puede seleccionar cuántas horas en total por día quiere que el sistema trabaje, para las necesidades de la bomba y de filtración. El rango de horas es de “off” (apagado) a 2, 3, 4... hasta 23 horas a “on” (encendido). Como se ha mencionado arriba, el tiempo de funcionamiento se calcula y se reparte entonces entre los 6 períodos de tiempo por las 24 horas. Cuando se selecciona la posición “on” el sistema de bomba y filtro trabaja sin interrupción. La unidad viene de fábrica con el modo “FIL” apagado (OFF). Operación con Limitación del Temporizador (TCO) Todo el cableado e instalaciones eléctricas deberán ser realizados por un electricista calificado. La instalación deberá realizarse conforme a los códigos locales y nacionales. Esta sección permite la opción de usar un temporizador existente con la bomba de calor. Si no tiene un temporizador, refiérase por favor a la sección Eliminación del Temporizador. La bomba debe estar conectada a la bomba de calor y al temporizador para que la función de Limitación del Temporizador (TCO) pueda funcionar correctamente. Vea la Figura 8 para el diagrama del cableado y las conexiones eléctricas para TCO. • Esta unidad viene de fábrica con el modo “FIL” en la posición “off” (apagado). Usted tiene que ingresar el tiempo de funcionamiento en las horas del modo “FIL” de la bomba de calor a “2” horas. Vea la sección “activar y ajustar el tiempo de funcionamiento del sistema” a continuación, para el ajuste del tiempo de funcionamiento. Ajuste el tiempo de funcionamiento deseado del temporizador para la operación de la bomba y del filtro. Esto permite que el sistema de bomba y filtro trabaje por las horas deseadas durante el día y también proporciona la ventaja de controlar si se necesita calor cada 4 horas. Eso lo logra activando el sistema de bomba y filtro por 15 minutos. Si se necesita calor, sigue funcionando hasta que la piscina ha logrado la temperatura preajustada. Si no se necesita calor, el sistema se apaga y sigue chequeando si hace falta calor, cada 4 horas. Esto proporciona dos ventajas adicionales. Las piscinas pierden la mayoría del calor durante la noche si se dejan destapadas; sin embargo, puesto que la unidad chequea y añade calor cuando es necesario, esto impide que se produzcan largos períodos de recuperación, cuando se compara con unidades que no tienen TCO. La otra ventaja es que algunos estados y empresas de abastecimiento de electricidad ofrecen descuentos para el uso del servicio eléctrico fuera de las horas pico. Por cualquier pregunta, sírvase contactar su empresa de servicio eléctrico. Puesta en marcha y ajuste del tiempo de funcionamiento – Operación TCO • Para el ajuste del tiempo de funcionamiento, oprima la tecla “SET” repetidamente hasta que aparezca “FIL”. Luego, con las flechas arriba y abajo, ajuste las horas a “2”. El rango de horas es de “off” (apagado) a 2, 3, 4... hasta 23 horas a “on” (encendido). Cuando se selecciona “2” la bomba de calor trabaja por 20 minutos cada 4 horas, controlando si hace falta calor. La unidad viene de fábrica con el modo “FIL” apagado (OFF). Pautas de aplicación (todos los modelos) Mantenimiento Todas las bombas de calor están diseñadas para uso en espacios exteriores. Sin embargo, se necesita cierto mantenimiento para mantener toda la vida útil del calentador y es necesario para mantener su garantía. Se debería programar el mantenimiento anual para asegurarse de que se elimine la arena o los residuos del interior del calentador. También es imprescindible que enjuague las bobinas mensualmente, con agua a baja presión para mantener la base de la unidad sin residuos. No use una lavadora de alta presión. Esto puede causar daño a las bobinas de su evaporador y anulará su garantía. Se 10 Sp recomienda que un especialista licenciado en acondicionamiento de aire realice el mantenimiento anual programado de su calentador. Si decide enjuagar las bobinas del evaporador usted mismo, desconecte la corriente de todo el equipo antes de enjuagarlo. Esto debe hacerse a fin de evitar un posible choque eléctrico. Condensación Todos las bombas de calor para piscinas tendrán condensación. Es típico tener tanto como 23 l a 31 litros (6 a 8 galones) de condensación o de agua por hora, durante un día cálido y húmedo. No confunda esto con una pérdida. Si no está seguro si el agua es una pérdida o es condensación, hay dos formas de verificar esto. Primero, use una tira de prueba para piscinas para ver si hay cloro o bromo en el agua. Si los hay, póngase en contacto con la fábrica para solicitar un servicio. En segundo lugar, puede apagar el calentador, dejar la bomba del filtro funcionando y ver si el agua deja de correr. Si no ve más agua, entonces el agua que había originalmente era condensación. Cubiertas para piscinas Se ha comprobado que las cubiertas para piscinas reducen en gran medida la pérdida de calor en la piscina y ahorrarán un máximo de 50% a 60% en sus facturas de calefacción. Durante el comienzo de la temporada de verano y al final de la misma, si no se usa una cubierta para piscinas, puede que el calentador no pueda mantener la temperatura que usted desea sin el uso de la cubierta. Cerramientos de temporada Al final de la temporada de verano puede tener condiciones climáticas de congelamiento. Las uniones (incluidas) deben desconectarse para drenar toda el agua de las tuberías. El no hacer esto podría provocar que el intercambiador de calor se expandiera y se quebrara. Esto anulará su garantía. Si vive en una región que no tiene condiciones climáticas de congelamiento pero está sujeto a largos períodos sin uso, permita que el sistema de filtración continúe pasando agua a través del calentador. O puede drenar toda el agua de la unidad.  PRO1300, PRO1100e, PRO1300h/c, PRO1100, PRO1300h/c TCE, PRO1300 TCE, PRO1100e TCE Pautas de aplicación (todos los modelos) (Continuación) Aberturas de la piscina Si al final de la temporada anterior usted desconectó las uniones, asegúrese de conectarlas antes de encender el sistema de filtrado. Una vez que se haya limpiado la piscina y se haya comprobado que la unidad no tiene pérdidas, conecte la corriente del calentador y configure el termostato a la temperatura deseada. Nota: Podría llevar hasta tres días alcanzar la temperatura deseada durante el comienzo de la temporada de verano. Sin una cubierta para piscinas, podría llevar aún más tiempo e incluso podría suceder que no se alcanzara la temperatura deseada hasta un momento posterior en la temporada. Condiciones climáticas Las condiciones climáticas juegan un papel esencial en el funcionamiento del calentador. Las temperaturas exteriores bajas, los vientos fuertes, la humedad relativa baja y una gran cantidad de sombra en la piscina tendrán un efecto en el tiempo que demore en calentar la piscina, y en el tiempo que se necesitará para mantener la temperatura deseada. Una vez que la temperatura ambiente exterior baje por debajo de los 10ºC (50ºF) [3°C (38°F) para las unidades h/c], es posible que el calentador no funcione. Guía de diagnóstico y resolución de problemas Si el calentador no está funcionando durante el encendido inicial, verifique para ver si se ha instalado correctamente, según este manual del propietario. Asegúrese de que el disyuntor se haya medido correctamente. Las siguientes son condiciones a verificar antes de llamar a AquaPRO® Systems para solicitar un servicio: Diagnósticos Todos los modelos (excepto PRO1100) La pantalla ubicada en la bomba de calor tiene códigos de diagnóstico, que ayudan a explicar cualquier motivo por el que el calentador no esté funcionando correctamente. Los siguientes son los códigos de diagnóstico y los motivos por los que aparecen: FLO: Este código significa “Interruptor de presión” o interruptor de la presión del agua. Esto significa que no hay flujo de agua suficiente para activar el interruptor de presión del agua. La causa podría ser un filtro obstruido o una derivación manual en la posición equivocada y que no está permitiendo que el agua entre al calentador. Una vez que se haya limpiado el filtro o que la derivación se haya cambiado para permitir que el agua fluya a través del calentador, el código FLO desaparecerá y la temperatura del agua aparecerá en la pantalla. HP: Este código significa “Presión alta” o interruptor de presión alta. O bien hay un flujo de agua bajo o una temperatura ambiente alta o ambos. Nuevamente, el filtro podría estar obstruido y no permitir que pase suficiente flujo de agua a través del intercambiador de calor dejando que el calor se disipe lo suficientemente rápido, o hay alguna derivación que no está en la posición correcta. Una vez que se haya limpiado el filtro o la derivación se haya reposicionado, la pantalla debería volver a mostrar la temperatura del agua. LP: Este código significa “Presión baja” o interruptor de presión baja. O bien la temperatura ambiente exterior es demasiado baja para que el calentador funcione o la unidad tiene poco refrigerante. O bien la temperatura exterior está por debajo de 10ºC (50ºF) [3°C (38°F) para las unidades h/c], que es demasiado baja para que la calefacción funcione, o el nivel de refrigerante de la unidad está bajo. Cuando la temperatura exterior haya aumentado por encima de los 15ºC (60ºF), pero si el código LP sigue estando presente, llame a la fábrica para solicitar su reparación. PSd: Este código indica que hay una falla del sensor de la piscina. Por favor llame a AquaPRO® Systems para solicitar servicio para la bomba de calor. DSd: Este código indica que hay una falla del sensor de descongelación. Por favor llame a AquaPRO® Systems para solicitar servicio para la bomba de calor. LP3: Este es como el “LP” mencionado arriba, sin embargo la unidad se ha apagado porque esta falla ha ocurrido 3 veces dentro de las 24 horas. Si la temperatura ambiente está por debajo 11 Sp de 10ºC (50ºF) [3°C (38°F) para las unidades h/c], el problema probablemente seguirá hasta que la temperatura del aire suba por encima de 10°C – 50°F. El oprimir cualquiera de las teclas del panel de control delantero devuelve la unidad a su modo de funcionamiento normal. Si el problema no es la temperatura del aire y la bomba de calor sigue indicando “LP” o “LP3”, por favor llame a AquaPRO® Systems para solicitar servicio para la bomba de calor. HP3: Este es como el “HP” mencionado arriba, sin embargo la unidad se ha apagado porque esta falla ha ocurrido 3 veces dentro de las 24 horas. Por favor verifique la tubería, válvulas y el sistema de bomba/filtro de la piscina para que no haya obstrucciones o limitaciones de flujo, puesto que estas son las causas más probables de esta falla. El oprimir cualquiera de las teclas del panel de control delantero devuelve la unidad a su modo de funcionamiento normal. Si el sistema de bomba y filtro trabaja normalmente y no hay limitaciones del flujo y la bomba de calor sigue indicando “HP” o “HP3”, por favor llame a AquaPRO® Systems para solicitar servicio para la bomba de calor. Por favor note que AquaPRO® Systems no es responsable por llamadas de servicio innecesarias. MODELOS: PRO1300h/c y PRO1300h/c TCE COL: Este código le recuerda que la unidad está funcionando en modo de enfriamiento. HOT: Esto significa que la temperatura de la piscina ha subido de 2° mientras la unidad está funcionando en modo “COL”. Esto es sólo una advertencia que la unidad tiene problemas para enfriar la piscina a la temperatura deseada. El mensaje “HOT” (caliente) permanece hasta que la temperatura de la piscina baje al nivel deseado o el ajuste “COL” haya sido subido por encima de la temperatura actual de la piscina. FS: Este código tiene la siguiente secuencia: • Cuando aparece por primera vez, la unidad ha empezado el ciclo de descongelación e invierte el funcionamiento por 2 minutos. Si la unidad se encuentra a una temperatura aceptable después del ciclo de descongelación, vuelve al  Manual de Instrucciones Guía de diagnóstico y resolución de problemas (Continuación) modo de calefacción. • Si la temperatura del refrigerante es todavía demasiado baja después del ciclo inicial de descongelación de 2 minutos, la unidad apaga el compresor y deja trabajar sólo en ventilador por 60 minutos. Si la unidad se encuentra a una temperatura aceptable después de 60 minutos, vuelve al modo de calefacción. • Si el refrigerante no ha alcanzado la temperatura deseada después de 60 minutos, con el solo ventilador, la unidad se apaga y la pantalla muestra “FS”. • La unidad vuelve a la operación normal después de que la temperatura ambiente haya alcanzado temperaturas de funcionamiento aceptables. MODELOS: PRO1100e TCE, PRO1300 TCE y PRO1300h/c TCE FL3: Este código indica que el flujo de agua se ha interrumpido. Verifique el sistema en busca de obstrucciones. La unidad no está funcionando (todos los modelos): • Verifique la luz de corriente. Verifique que el disyuntor esté en la posición correcta. • Asegúrese de que el sistema de filtrado esté encendido. • Asegúrese de que el termostato este más alto que la temperatura del agua de la piscina. • Asegúrese de que el filtro esté limpio y esté permitiendo que fluya la cantidad suficiente de agua • Asegúrese de que la temperatura ambiente exterior sea mayor a 10ºC (50ºF) • Asegúrese de que haya transcurrido el tiempo de espera de 5 minutos. PARA LAS UNIDADES TCE • Asegúrese de que el ajuste de tiempo esté en el modo “FIL” y no en “OFF”. La unidad está funcionando pero no calienta: • Verifique el aire que sale de la parte superior de la unidad. Debería tener aproximadamente de -13ºC a -9ºC (8ºF a 15ºF) menos que la temperatura del aire ambiente del entorno. Si no es así, llame a AquaPRO® Systems para solicitar servicio. La unidad no enfría: PARA UNIDADES h/c: • Asegúrese de que P-S esté ajustado en el modo “POL” puesto que la unidad no 12 Sp enfría en el modo “SPA”. La unidad funciona continuamente: Puede que funcione sin parar porque no puede alcanzar la temperatura deseada. • Baje el ajuste de temperatura por debajo de la temperatura del agua de la piscina. La unidad debería apagarse. Si la unidad sigue funcionando, llame a AquaPRO® Systems para solicitar servicio. • Puede que se necesite una cubierta para piscinas para ayudar a alcanzar esta temperatura. También, puede que la bomba del filtro necesite funcionar por más tiempo para que el calentador alcance la temperatura deseada. PARA LAS UNIDADES TCE • Asegúrese de que el ajuste no esté en la posición “ON” en el modo “FIL”. La unidad tiene un funcionamiento cíclico: • Verifique que los filtros tengan el flujo de agua adecuado. • Verifique la bobina del evaporador por congelamiento grave. • La unidad podría tener poco refrigerante. En este momento, llame a AquaPRO® Systems para solicitar servicio y apague la corriente del calentador para que el funcionamiento cíclico no dañe el compresor.  PRO1300, PRO1100e, PRO1300h/c, PRO1100, PRO1300h/c TCE, PRO1300 TCE, PRO1100e TCE GARANTÍA LIMITADA Durante 2 (dos) años a partir de la fecha de compra, Wayne Water Systems, cuyo nombre comercial es AquaPRO® Systems (“AquaPRO®”) reparará o cambiará, a su propio criterio, para el propietario original, cualquier pieza de sus bombas de calor (“Producto”) que AquaPRO® determine, luego de examinarlo, que tienen defectos de materiales o de mano de obra. Esta Garantía Limitada cubre la mano de obra durante un período de 2 (dos) años por el Producto instalado y vendido dentro del estado de Florida, durante 2 (dos) años por el Producto instalado y vendido dentro del estado de Arizona, y durante 1 (un) año por el Producto vendido e instalado en todos los demás estados de los Estados Unidos. Durante 5 (cinco) años a partir de la fecha de compra, AquaPRO® reparará o cambiará, a su propio criterio, para el comprador original, el compresor (el repuesto solamente), si es que AquaPRO® encuentra, luego de examinarlo, que existen defectos de materiales o de mano de obra. Durante 5 (cinco) años a partir de la fecha de compra, AquaPRO® reparará o cambiará, a su propio criterio, para el comprador original, las Bobinas de Titanio (el repuesto solamente), si es que AquaPRO® encuentra, luego de examinarlo, que existen defectos de materiales o de mano de obra. Por lo tanto, esta garantía para el intercambiador de calor de titanio NO quedará anulada a causa de la química desequilibrada o inadecuada de la piscina. Sírvase llamar a AquaPRO® al 1-877-AQUA-SYS (1-877-278-2797) para obtener instrucciones. Esté listo para proporcionar los números de modelo y de serie cuando ejerza el derecho a esta garantía limitada. El comprador deberá pagar todos los cargos de transporte de los Productos o piezas enviadas para reparación o cambio. Todos los cargos por servicios no incluidos en esta garantía corren por cuenta del comprador original. El no pago de los cargos de servicios que no pertenecen a la garantía anularán esta Garantía limitada. Esta Garantía limitada no cubre Productos que estén dañados debido a accidentes, abuso, uso indebido, negligencia, instalación incorrecta, mantenimiento inadecuado, o no hacerlo funcionar según las instrucciones escritas de AquaPRO®. Todo el mantenimiento y servicio deberá ser realizado por parte de agentes de servicio aprobados por AquaPRO®. Cualquier modificación o reparación no autorizada anulará esta Garantía limitada. NO EXISTE OTRA GARANTÍA EXPRESA. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO AQUELLAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS A 1 (UN) AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ÉSTE ES EL RECURSO EXCLUSIVO Y SE EXCLUYE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR TODO Y CUALQUIER DAÑO INDIRECTO O CONSECUENTE O GASTOS AFINES. Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de las garantías implícitas o no permiten la exclusión ni la limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto es posible que las limitaciones anteriores no se apliquen en su caso. Esta garantía limitada le proporciona derechos legales específicos, y también puede tener otros derechos legales que varían de un estado a otro. Bajo ningún concepto, ya sea por incumplimiento del contrato de garantía, incumplimiento extracontractual (incluyendo negligencia) u otro, AquaPRO® o sus proveedores serán responsables de ningún daño especial, consecuente, incidental o penal, incluyendo, pero sin limitarse a pérdida de ganancias, pérdida de uso del producto o cualquier equipo asociado, daños al equipo asociado, costo de capital, costo de productos sustitutos, instalaciones, poderes de servicio o reemplazo, costos de inutilidad, o reclamos de clientes del comprador por dichos daños. Esta garantía limitada no incluye gastos de flete por equipos o piezas, hacia y desde la fábrica, servicios como mantenimiento o inspección, reparación o daños debido a negligencia tal como condiciones de congelamiento, instalación incorrecta ni hechos fortuitos. Tampoco incluye el refrigerante ni otros materiales fungibles. La responsabilidad de AquaPRO® Systems no excederá la reparación o cambio de piezas defectuosas bajo esta Garantía limitada. Esta Garantía limitada tampoco incluye llamadas innecesarias por servicios debido a informes de funcionamiento erróneos, posiciones de válvulas externas o servicio eléctrico. Si se realiza una llamada que no esté cubierta por esta garantía y el propietario de la casa se niega a pagar la llamada de servicio, se anulará esta Garantía limitada. Esta Garantía limitada se anulará si el producto es reparado o modificado por cualquier persona o agencia que no sean aquellas autorizadas por AquaPRO® Systems. Esta Garantía limitada se aplica únicamente dentro de los EE.UU. continentales. Por garantía fuera de los EE.UU. continentales, póngase en contacto con AquaPRO® Systems. Usted DEBE conservar su recibo de compra junto con este formulario. En caso de que necesite hacer ejercicio de un reclamo dentro de la garantía, DEBERÁ presentar una copia del recibo de compra en el momento del servicio. Sírvase llamar a AquaPRO® Systems al 1-877-278-2797 para solicitar servicio o una autorización de devolución e instrucciones. NO ENVÍE ESTE FORMULARIO POR CORREO A AquaPRO®. Utilice este formulario para mantener un registro. MODELO Nº.________________ Nº DE SERIE _______________ FECHA DE INSTALACIÓN _______________ 13 Sp  Manual de Instrucciones Notes Notas