Transcripción de documentos

Il prodotto CAREL è un un prodotto avanzato, il cui funzionamento è specificato nel manuale d’uso cod. +030220800 scaricabile, anche anteriormente all’acquisto, dal sito www.carel.com. La presente istruzione spiega come effettuare la sostituzione di un regolatore della famiglia IR32 universale con il corrispondente nuovo regolatore della famiglia IR33 universale Multi - Input. Vedere la tabella di corrispondenza. La famiglia IR33 Universale è più completa della famiglia dell’IR32 Universale. È possibile che allo stesso modello IR32 corrispondano più modelli dell’IR33 con diverse opzioni o che i moduli speciali (CONV…) siano integrati. The CAREL product is a state-of-the-art product, whose operation is specified in the user manual code +030220801 that can be downloaded, even prior to purchase, from the website www.carel.com. These instructions explain how to replace an IR32 universal family controller with the corresponding new IR33 family Universale Multi - Input controller. See the table of equivalent models. The IR33 universale family is more complete than the IR32 Universal family. The same IR32 model may correspond to more than one model of IR33 with different options or including the special modules (CONV…). Collegamenti elettrici Electrical connections La corrispondenza dei collegamenti elettrici è riportata nella prima colonna di questo foglio. I modelli IR32 Universale sono provvisti di morsetti fissi a vite, mentre i modelli IR33 universale Multi – Input hanno morsetti estraibili a vite, tranne il connettore delle sonde, che è a molla. Inoltre, a ogni modello IR32 Universale si può collegare un solo ingresso digitale e una sola sonda attiva ai morsetti 7,8,9, vedere i disegni dei collegamenti sonde. Ogni controllo IR33 Multi – Input ha invece la possibilità di collegare 2 ingressi digitali e 2 sonde al connettore da 12 poli: vedere i disegni dei collegamenti sonde. ESEMPIO PER LA SOSTITUZIONE : i modelli IR32Zx0000 e IR33Z9MR20 differiscono per il relè che è indicato rispettivamente con OUT3 (comune su morsetto 12) e DO3 (comune su morsetto 4), per la sonda indicata con NTC1 e B1, per l’ingresso digitale indicato con DIG.IN e DI1 e per i morsetti dell’alimentazione in posizioni diverse. Programmazione IR33 universale Multi-Input ha tutte le funzioni dell’IR32 Universale più altre funzioni riguardanti i vincoli in accensione e spegnimento (parametri con codice “d”) e tutti i parametri dopo il c51. Tutti i parametri dell’IR33 Universale conservano lo stesso significato dell’IR32 Universale. In generale basta reinserire gli stessi valori dei parametri già validi per l’IR32 Universale e il nuovo IR33 Universale funzionerà allo stesso modo, tranne alcune configurazioni “speciali”. In questo caso vedere il manuale d’uso. Per entrare in modalità “Programmazione”: 1)Premere contemporaneamente i tasti Prg/mute e Set per 5 secondi; 2)Inserire la password (77). Confermare con Set 3)Premere UP e DOWN per raggiungere i parametri da modificare rispetto all’impostazione di fabbrica(default) 4)Raggiunto il parametro da modificare, premere Set 5)Con i tasti UP e DOWN modificare il valore, confermare con Set 6)Per modificare un altro parametro ripetere i passi 3),4),5) 7)Per memorizzare definitivamente i valori ed uscire dalla modalità”Programmazione”, premere Prg/mute per 5 secondi. Connexions électriques The correspondence of the electrical connections is shown in the first column of this sheet. The IR32 Universal models are fitted with screw terminals, while the IR33 universale Multi – Input models have plug-in screw terminals, except for the probe connector, which is spring-loaded. In addition, each model of IR32 Universal can only be connected to one digital input and one active probe at terminals 7, 8, 9, see the probe connection drawings. Each IR33 Multi – Input controller, on the other hand, can be connected to two digital inputs and two probes using the 12-pin connector: see the probe connection drawings. REPLACEMENT EXAMPLE: models IR32Zx0000 and IR33Z9MR20 differ due to the relay, which is indicated respectively as OUT3 (common on terminal 12) and DO3 (common on terminal 4), the probe, indicated as NTC1 and B1, the digital input indicated as DIG.IN and DI1, and the power supply terminals in different positions. La correspondance des connexions électriques est mentionnée dans la première colonne de cette page. Les modèles IR32 Universale sont dotés de cosses fixes à vis, alors que les modèles IR33 universale Multi – Input présentent des cosses extractibles à vis, exception faite pour le connecteur des sondes, qui est à ressort. Chaque modèle IR32 Universale ne peut être branché qu’à une seule entrée numérique et une seule sonde active aux ornes 7,8,9, voir les dessins des branchements des sondes. Chaque contrôle IR33 Multi – Input peut relier 2 entrées numériques et 2 sondes au connecteur 12 broches : voir les dessins des branchements des sondes. EXEMPLE POUR LE REMPLACEMENT : les modèles IR32Zx0000 et IR33Z9MR20 diffèrent pour le relais qui est indiqué respectivement par OUT3 (commun sur borne 12) et DO3 (commun sur borne 4), pour la sonde indiquée par NTC1 et B1, pour l’entrée numérique indiquée par DIG.IN et DI1 et pour les bornes de l’alimentation sur plusieurs positions. Programming Programmation IR33 universale Multi-Input has all the functions of the IR32 Universal, plus additional functions concerning the on and off limits (parameters with code “d”) and all the parameters after c51. All the parameters on the IR33 Universale maintain the same meaning as those on the IR32 Universal. Therefore, simply enter the same values for the parameters that are valid for the IR32 Universal and the new IR33 Universale will work in the same way, except for some “special” configurations. In this case see the user manual. To access “Programming” mode: 1)Press the Prg/mute and Set buttons together for 5 seconds; 2)Enter the password (77). Confirm by selecting Set 3)Press UP and DOWN to reach the parameter to be changed from the default setting 4)Once having reached the required parameter, press Set 5)Use the UP and DOWN buttons to modify the value, confirm by selecting Set 6)To set another parameter, repeat steps 3), 4), 5) 7)To permanently save the values and exit ”Programming” mode, press Prg/mute for 5 seconds. Das CAREL-Produkt ist ein nach dem neuesten Stand der Technik gebautes Gerät, dessen Betriebsanleitung im Technischen Handbuch Code +030220803 enthalten ist oder - auch vor dem Kauf - von der Internetseite www.carel.com heruntergeladen werden kann. Die vorliegende Anleitung beschreibt den Austausch einer IR32 Universale-Steuerung gegen die entsprechende neue Steuerung der IR33 Universale Multi-Input-Produktbandbreite. Siehe Vergleichstabelle. Die IR33 Universale-Bandbreite führt ein kompletteres Funktionsspektrum als die IR32 Universale-Serie. Einem IR32-Modell können mehrere IR33-Versionen mit verschiedenen Sonderausstattungen oder integrierten Spezialmodulen (CONV…) entsprechen. El producto CAREL es un producto avanzado, cuyo funcionamiento está especificado en el manual del usuario cód. +030220804 descargable, incluso con anterioridad a la adquisición, desde el sitio www.carel. com. La presente instrucción explica cómo efectuar la sustitución de un regulador de la familia IR32 universal con el nuevo regulador correspondiente de la familia IR33 universale Multi - Input. Ver la tabla de correspondencia. La familia IR33 Universale es más completa que la familia del IR32 Universal. Es posible que al mismo modelo IR32 correspondan varios modelos del IR33 con distintas opciones o que los módulos especiales (CONV…) estén integrados. Schaltpläne Die Entsprechungen der Elektroanschlüsse sind in der ersten Spalte angeführt. Die IR32 Universale-Modelle sind mit fixen Schraubklemmen ausgerüstet, die IR33 Universale Multi-Input-Versionen besitzen abnehmbare Schraubklemmen (nur der Fühlerstecker ist eine Federklemme). Außerdem kann für jedes IR32 Universale-Modell nur ein digitaler Eingang und nur ein aktiver Fühler an die Klemmen 7, 8, 9 angeschlossen werden (siehe Fühleranschlüsse). Jede IR33 Multi-Input-Steuerung ist hingegen für den Anschluss von 2 digitalen Eingängen und 2 Fühlern an den 12-poligen-Stecker ausgelegt (siehe Fühleranschlüsse). AUSTAUSCHBEISPIEL: Die Modelle IR32Zx0000 und IR33Z9MR20 differieren im Relais OUT3 (gemeinsamer Pol auf Klemme 12) und DO3 (gemeinsamer Pol auf Klemme 4), im Fühler NTC1 und B1, im digitalen Eingang DIG.IN und DI1 und in den Netzklemmen in unterschiedlichen Positionen. La correspondencia de las conexiones eléctricas se muestra en la primera columna de esta hoja. Los modelos IR32 Universal están provistos de conectores fijos de tornillo, mientras que los modelos IR33 universale Multi – Input tienen conectores extraíbles de tornillo, salvo el conector de las sondas, que es de muelle. Además a cada modelo IR32 Universal se puede conectar una sola entrada digital y una sola sonda activa a los terminales 7, 8, 9, ver los diseños de las conexiones de las sondas. Cada controlador IR33 Multi – Input tiene por el contrario la posibilidad de conectar 2 entradas digitales y 2 sondas al conector de 12 polos ver los diseños de las conexiones de las sondas. EJEMPLO PARA LA SUSTITUCIÓN: los modelos IR32Zx0000 e IR33Z9MR20 se diferencian en el relé que está indicado respectivamente con OUT3 (común en el terminal 12) y DO3 (común en el terminal 4), para la sonda indicada con NTC1 y B1, para la entrada digital indicada con DIG.IN y DI1 y para los terminales de la alimentación en posiciones distintas. Programmierung Programación IR33 Universale Multi-Input deckt sich funktionstechnisch mit der IR32 Universale-Serie, bietet jedoch zusätzliche Funktionen in Bezug auf die Ein- und Ausschaltbedingungen (Parameter mit Code “d”) sowie hinsichtlich aller Parameter ab c51. Alle IR33 Universale-Parameter behalten die Bedeutung von IR32 Universale bei. Allgemein genügt es, die Parameterwerte von IR32 Universale einzugeben, damit IR33 Universale auf dieselbe Weise arbeitet, außer für einige “Sonderkonfigurationen”: Siehe hierfür das Technische Handbuch. Zugriff auf die Programmierebene: 1) Die Tasten Prg/mute und Set gleichzeitig für 5 Sekunden drücken. 2) Das Passwort (77) eingeben. Mit Set bestätigen. 3) UP und DOWN drücken, bis die im Vergleich zur Werkseinstellung (Default) zu ändernden Parameter erreicht sind. 4) Nach Erreichen des zu ändernden Parameters Set drücken. 5) Mit UP und DOWN den Wert wie gewünscht ändern und mit Set bestätigen. 6) Für die Änderung weiterer Parameter die Schritte 3), 4), 5) wiederholen. 7) Prg/mute für 5 Sekunden drücken, um die Werte endgültig zu speichern und die Programmierebene zu verlassen. L’article CAREL est un produit de pointe dont le fonctionnement est expliqué dans le manuel d’utilisation réf. +030220802 téléchargeable, même avant l’achat, sur le site www.carel.com. Cette notice explique comment procéder au remplacement d’un régulateur de la famille IR32 universale par le nouveau régulateur correspondant de la famille IR33 universale Multi - Input. Consulter le tableau des correspondances. La famille IR33 Universel est plus complète que la famille de l’IR32 Universale. Il est possible que plusieurs modèles de l’IR33 correspondent au même modèle IR32, avec plusieurs options ou que les modules spéciaux (CONV…) soient intégrés. Conexiones eléctricas El IR33 universale Multi-Input tiene todas las funciones del IR32 Universal más otras funciones concernientes a los vínculos al encendido y apagado (parámetros con código “d”) y todos los parámetros después del c51. Todos los parámetros del IR33 Universale conservan el mismo significado del IR32 Universal. En general basta reinsertar los mismos valores de los parámetros ya válidos para el IR32 Universal y el nuevo IR33 Universale funcionará de la misma forma, salvo algunas configuraciones “especiales”. En este caso consultar el manual del usuario. Para entrar en el modo “Programación”: 1) Pulsar simultáneamente las teclas Prg/mute y Set durante 5 segundos; 2) Introducir la contraseña (77). Confirmar con Set 3) Pulsar ARRIBA y ABAJO para alcanzar los parámetros a modificar respecto a la configuración de fábrica (predeterminados) 4) Una vez alcanzado el parámetro a modificar, pulsar Set 5) Con las teclas ARRIBA y ABAJO modificar el valor, confirmar con Set 6) Para modificar otro parámetro repetir los pasos 3), 4), 5) 7) Para memorizar definitivamente los valores y salir del modo ”Programación”, pulsar Prg/mute durante 5 segundos. IR33 universale Multi-Input dispose de toutes les fonctions de l’IR32 Universale avec d’autres fonctions concernant les conditions d’allumage et d’extinction (paramètres avec code “d”) et de tous les paramètres après le c51. Tous les paramètres de l’IR33 Universale conservent la même signification de l’IR32 Universale. D’une manière générale, il suffit de ressaisir les mêmes valeurs des paramètres validés pour IR32 Universale pour que le nouveau IR33 Universale fonctionne de la même manière, exception faite pour certaines configurations “spéciales”. Dans ce cas, consulter le manuel d’utilisation. Pour entrer en mode “Programmation” : 1)appuyer simultanément 5 secondes sur les touches Prg/mute et Set; 2)saisir le mot de passe (77). Confirmer avec Set; 3)appuyer sur UP et DOWN pour atteindre les paramètres à modifier par rapport à la configuration d’usine (défaut); 4)une fois atteint le paramètre à modifier, appuyer sur Set; 5)utiliser les touches UP et DOWN pour modifier la valeur, confirmer avec Set; 6)pour modifier un autre paramètre, répéter les étapes 3),4),5); 7)pour mémoriser définitivement les valeurs et quitter le mode ”Programmation”, appuyer 5 secondes sur Prg/mute. Smaltimento del prodotto: Deve essere oggetto di raccolta separata in conformità alle vigenti normative locali in materia di smaltimento. AVVERTENZE IMPORTANTI: Il prodotto CAREL e’ un prodotto tecnologicamente avanzato , il cui funzionamento e’ specificato nella documentazione tecnica fornita con il prodotto o scaricabile , anche anteriormente all’ acquisto, dal sito Internet www.carel.com . Il cliente (costruttore, progettista o installatore dell’ equipaggiamento finale) si assume ogni responsabilità e rischio in relazione alla fase di configurazione del prodotto per il raggiungimento dei risultati previsti in relazione all’ installazione e/o equipaggiamento finale specifico. La mancanza di tale fase di studio, che e’ richiesta/indicata nel manuale di uso, può generare malfunzionamenti nei prodotti finali di cui CAREL non potrà essere ritenuta responsabile. Il cliente finale deve utilizzare il prodotto solo nelle modalità descritte nella documentazione relativa al prodotto stesso. La responsabilità di CAREL in relazione al proprio prodotto e’ regolata dalle condizioni generali di contratto CAREL disponibili nel sito www.carel.com e/o da specifici accordi con i clienti. Disposal of the product. The appliance (or the product) must be disposed of separately in compliance with the local standards in force on waste disposal. IMPORTANT WARNINGS: The CAREL product is a state-of-the-art device, whose operation is specified in the technical documentation supplied with the product or can be downloaded, even prior to purchase, from the website www.carel.com. The customer (manufacturer, developer or installer of the final equipment) accepts all liability and risk relating to the configuration of the product in order to reach the expected results in relation to the specific final installation and/or equipment. The failure to complete such phase, which is required/indicated in the user manual, may cause the final product to malfunction; CAREL accepts no liability in such cases. The customer must use the product only in the manner described in the documentation relating to the product. The liability of CAREL in relation to its products is specified in the CAREL general contract conditions, available on the website www.carel.com and/or by specific agreements with customers. CAREL INDUSTRIES HQs via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 049 9716611 – Fax (+39) 049 9716600 http://www.carel.com – e-mail: [email protected] +0500010ML - rel 1.2 - 21-10-2010