Transcripción de documentos

Hilti HIT-CT 1 en Read the safety instructions and product information before using the product. 24/25 de Vor der Anwendung die Sicherheitsvorschriften und Produktinformationen lesen. 26/27 u­ tilisation, bien lire les prescriptions de sécurité ainsi que les informations fr Avant produit. di procedere all‘utilizzo, leggere le norme di sicurezza e le informazioni it Prima relative al prodotto. 30/31 nl Voor gebruik de v­ eiligheidsvoorschriften en de productinformatie lezen. 32/33 es Lea las indicaciones de seguridad y la información de producto antes de utilizarlo. 34/35 da utilização, ler a ficha de segurança e os dados informativos sobre o pt Antes produto. 36/37 da Læs sikkerhedsforskrifterne og produktinformationen igennem før brug. 38/39 no Les sikkerhetsforskriftene og produktinformasjonen før bruk. 40/41 sv Läs s­ äkerhetsföreskrifterna och produktinformationen före användning. 42/43 fi Lue turvamääräykset ja tuotetiedot ennen tuotteen käyttämistä. 44/45 zastosowaniem należy zapoznać się z przepisami dotyczącymi pl Przed bezpieczeństwa i informacją o produkcie. 46/47 sk Pred použitím si prečítajte bezpečnostné predpisy a informáciu o výrobku. 48/49 cs Před použitím si přečtěte tento návod k použití a bezpečnostní předpisy. 50/51 sl Pred uporabo preberite ­varnostne predpise in informacije o izdelku. 52/53 naudojant būtina perskaityti saugos instrukcijas, bendrąją informaciją ir lt Prieš įspėjamuosius nurodymus. 2 28/29 54/55 lv Pirms lietošanas jāizlasa drošības noteikumi, vispārīgā informācija un brīdinājumi. 56/57 et Enne kasutamist lugege läbi kasutusnõuded, üldine teave ja märkused. 58/59 ru Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat és a termékinformációkat. 60/61  Hilti HIT-CT 1 en Dry concrete Water saturated concrete Waterfilled borehole i n concrete Submerged borehole in concrete Hammer drilling de Trockener Beton Wassergesättigter Beton Wassergefülltes Bohrloch in Beton Unterwasser Bohrloch in Beton Hammerbohren fr Béton sec Béton saturé d'eau Trou dans le béton rempli d’eau Trou dans le béton immergé Perçage avec percussion it Calcestruzzo saturo d'acqua Foro pieno d'acqua nel calcestruzzo Foro sott'acqua nel calcestruzzo Foratura con percussione nl Droog beton Met water verzadigd beton Met water gevuld boorgat in beton Boorgat in beton onder water Boorhameren es Hormigón seco Hormigón saturado de agua Taladro lleno de agua en hormigón Taladro sumergido en hormigón Taladrado con martillo pt Betão seco Betão saturado de água Furo em betão cheio de água Furo debaixo de água em betão Perfurar de martelo da Tør beton Vandmættet beton Vandfyldt borehul i beton Borehul under vand i beton Hammerboring Vannfylte borehull i betong Undervanns borehull i betong Hammerboring Calcestruzzo secco no Tørr betong Vannmettet betong sv Torrbetong Vattenmättad betong Vattenfyllt hål i betong Hål i betong under vattenytan Hammarborrning fi Veden kyllästämä betoni Vedellä täyttynyt porareikä betonissa Vedenalainen porareikä betonissa Poraus iskulla pl Beton suchy Beton nasycony wodą Wywiercony otwór w betonie Wywiercony otwór w wypełnionym wodą betonie pod wodą Wiercenie udarowe sk Suchý betón Vodou nasýtený betón Vodou naplnený otvor vyvŕtaný do betónu Otvory vyvŕtané do betónu pod vodou Vŕtanie s príklepom cs suchý beton mokrý beton otvory vyvrtané do betonu naplněné vodou otvory vyvrtané do betonu pod vodou vrtání s příklepem sl Suh beton Vlažen beton Z vodo napolnjena izvrtina v beton Podvodna izvrtina v beton Udarno vrtanje Šlapias betonas Vandens pripildyta gręžtinė skylė betone Gręžtinė skylė betone po vandeniu lv Sauss betons Ar ūdeni piesātināts betons Ar ūdeni piepildīts urbums betonā Zemūdens urbums betonā Triecienurbšana et kuivbetoon veega küllastunud betoon veega täidetud puuritud auk betoonis veealune puurava betoonis löökpuurimine ru Сухой бетон Водонасыщенный бетон Отверстие в бетоне, заполненное водой Отверстие в бетоне под водой Ударное сверление lt 4 Kuiva betoni Sausas betonas Smūginis gręžimas  Hilti HIT-CT 1 twork tcure en Hollow drill bit Uncracked concrete Cracked concrete Temperature of concrete Working time de Hohlbohrer Ungerissener Beton Gerissener Beton Temperatur des Betons Verarbeitungszeit Aushärtezeit Temps de manipulation Temps de durcissement Curing time fr Foret creux Béton non lézardé Béton lézardé Température du béton it Calcestruzzo non fessurato Calcestruzzo fessurato Temperatura del calcestruzzo Tempo di lavorazione Tempo di indurimento Niet-gesch-eurd beton Gescheurd beton Temperatuur van het beton Verwerkingstijd Uithardingstijd Hormigón no fisurado Hormigón fisurado Temperatura del hormigón Tiempo de tratamiento Tiempo de fraguado pt Broca de coroa oca Betão não fissurado Betão fissurado Temperatura do betão Tempo de trabalho Tempo de cura total da Hulbor Ikke-revnet beton Revnet beton Betonens temperatur Bearbejdningstid Hærdningstid no Hulbor Ikke sprukket betong Sprukket betong Betongens temperatur Bearbeidingstid Herdetid sv Rörborr Ej sprucken betong Sprucken betong Betongens temperatur Bearbetningstid Härdningstid fi Ei-lohkeillut betoni Lohkeillut betoni Betonin lämpötila Käsittelyaika Kovettumisaika pl Wiertło otworowe Beton niespękany Beton spękany Temperatura betonu Czas żelowania Czas utwardzania sk Dutý vrták Betón bez trhlín Teplota betónu Čas spracovania Čas na vytvrdnutie cs Dutý vrták nepopraskaný beton popraskaný beton Teplota betonu doba zpracovatelnosti doba vytvrzení sl votli svede Nerazpokan beton Razpokan beton Temperatura betona Reakcijski čas Čas strjevanja Sutrūkinėjęs betonas Betono temperatūra Naudojimo trukmė Kietėjimo trukmė Saplaisājis betons Betona temperatūra Punta cava nl Holle boor es lt Taladro con broca hueca y aspiración Onteloterä Nesutrūkinėjęs Tuščiaviduris grąžtas betonas Betón s trhlinami lv Dobais urbis Nesaplaisājis betons Apstrādes laiks Sacietēšanas laiks et oonsad puur betooni pragudeta betoon pragudega betoon temperatuur töötlemisaeg tardumisaeg ru Пустотелый бур Нерастрескав шийся бетон Время схватывания Время отвердевания Растрескав шийся бетон Температура бетона 5  Hilti HIT-CT 1 Sistema de resina de inyección para la fijación de anclajes y tacos en hormigón Lea estas instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad antes de utilizar el producto. ▶ Clasificación e identificación conforme al Reglamento 1272/2008/CE – GHS: Pictogramas de peligro: ninguno Palabras de advertencia: ninguna Indicaciones de peligro: ninguna Consejos de prudencia: P262 Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. P305/P351/P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. P302/P352 EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. Información complementaria: EUH208 Contiene peróxido de dibenzoilo. Puede provocar una reacción alérgica. EUH210 Puede solicitarse la ficha de datos de seguridad. Indicaciones de reciclaje Cartuchos vacíos: ▶ Deseche el mezclador enroscado a través del sistema de recogida nacional identificado con el Punto Verde. Cartuchos llenos o parcialmente vacíos: Pueden desecharse en un vertedero o en un incinerador observando la normativa en vigor y tras la consulta con la empresa eliminadora de residuos o la autoridad competente. -o▶ Eliminación como residuos no peligrosos de acuerdo a: – Código de residuo LER: 20 01 28 pinturas, tinta de imprenta, adhesivos y resinas sintéticas. – o el código de residuo LER: 08 04 10 residuos de adhesivos y sellantes. ▶ Contenido: 330 ml/11.1 fl. oz 500 ml/16.9 fl. oz Peso: 600 g/21.1 oz 910 g/32.1 oz Hilti no se responsabiliza de daños causados por: – condiciones de almacenamiento y transporte diferentes a las especificadas – incumplimiento de las instrucciones de uso y los datos de fijación – anclajes mal dimensionados – capacidad de carga insuficiente de la superficie – aplicación incorrecta – otras influencias desconocidas o no aceptadas por Hilti, por ejemplo, el uso de productos de otros fabricantes 30  Hilti HIT-CT 1 Información de producto – Conserve las presentes instrucciones de uso siempre junto con el producto y entréguelas también si el producto pasa a manos de otra persona. – La fecha de caducidad se indica en la pieza de conexión (mes/año). El producto no debe utilizarse después de la fecha de caducidad. – Temperatura del cartucho durante la utilización: de 5 °C a 40 °C/de 41 °F a 104 °F. – Temperatura del material base durante la instalación: de –5 °C a 40 °C/de 23 °F a 104 °F. – Condiciones de transporte y almacenamiento: lugar fresco, seco y oscuro con una temperatura de +5 °C a 25 °C/de 41 °F a 77 °F. – Para aplicaciones que no se describen en las presentes instrucciones de uso o no se enmarcan en la especificación, póngase en contacto con Hilti. – Los cartuchos que no estén completamente vacíos deberán utilizarse antes de cuatro semanas. Para ello deberán guardarse con el mezclador enroscado en las condiciones de almacenamiento recomendadas. Antes de utilizarlo de nuevo, enroscar un nuevo mezclador y desechar la resina inicial. en de fr it nl es pt da no sv fi pl ADVERTENCIA sk La resina puede salpicar si se utiliza incorrectamente. cs – Recomendamos que durante los trabajos de instalación se lleven gafas protectoras, guantes de protección sl y ropa de trabajo. – No comience a exprimir si no se ha enroscado el mezclador. li – Enrosque un mezclador nuevo antes de exprimir un cartucho nuevo. Asegúrese de que el asiento sea firme. lv – Utilice exclusivamente el modelo de mezclador suministrado con la resina. No modifique el mezclador en ningún caso. et – No utilice cartuchos en mal estado y/o portacartuchos dañados o sucios. ru Valores de sujeción deficientes/fallo de la fijación debido a limpieza insuficiente del taladro. zh – Las brocas huecas TE-CD, TE-YD de Hilti deben utilizarse con una aspiradora de Hilti en buen estado de funcionamiento del modelo y la capacidad de succión (tasa de flujo volumétrico) que se especifican en la tabla ko de accesorios. – Antes de inyectar la resina, los taladros deben estar libres de restos de perforación, polvo, agua, hielo, aceite, jp grasa o cualquier otro agente contaminante. – Soplado del taladro con aire comprimido sin aceite hasta que el aire que refluye esté libre de polvo. – ¡Atención! Antes de añadir la resina es necesario extraer el agua del taladro y limpiar el taladro con aire a presión sin aceite hasta que quede completamente seco. – Limpieza del taladro: realícese sólo con un cepillo metálico de tamaño apropiado. Al cepillar el taladro, se notará cierta resistencia en el cepillo. Si no es este el caso, el cepillo es demasiado pequeño y debe cambiarse. Verificar que el relleno del taladro se produce desde el fondo del taladro para que no se formen burbujas de aire. – Si es necesario, utilice las prolongaciones para alcanzar el fondo del taladro. – En aplicaciones por encima de la cabeza, utilice el accesorio HIT-SZ/IP y preste especial atención al introducir el elemento de fijación. Puede salir resina sobrante del taladro. Asegúrese de que la resina no gotee sobre el usuario. – Si se enrosca un nuevo mezclador en un cartucho ya abierto, las primeras aplicaciones deben también desecharse. – En el hormigón saturado de agua es necesario colocar el anclaje inmediatamente después de limpiar el taladro. El incumplimiento de estas instrucciones puede llevar a una fijación incorrecta. 31