Transcripción de documentos

Hilti HIT-HY 110 Instruction for use en Gebrauchsanweisung de Mode d‘emploi fr Istruzioni per l‘uso it Handleiding nl Manual de instrucciones es Instruções de utilização pt Οδηγίες χρήσης el Navodila za uporabo sl Ръководство за обслужване bg Instrucţiuni de folosire Warning (A, B) (B) Contains: hydroxypropylmethacrylate, (A) dibenzoyl peroxide (B) May cause an allergic skin reaction. (A, B) Causes serious eye irritation. (A) Very toxic to aquatic life.(B) Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168047 / 000 / 03 ro Hilti HIT-HY 110 Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete. en Read the safety precautions, safety data sheet, and the product information before use. Read the safety precautions and the product information of the accessories before use. Verbundmörtel für Bewehrungseisen und Gewindestangen in Beton. Vor der Anwendung die Sicherheitsvorschriften, das Sicherheitsdatenblatt und die Produkt- de information lesen. Vor der Verwendung des Zubehörs die Sicherheitsvorschriften und die Produkt- 18…19 fr Mortier de scellement pour ancrage d‘armatures métalliques et de tiges filetées dans le béton. Avant utilisation, bien lire les prescriptions de sécurité, la fiche de données de sécurité ainsi que la fiche d‘information produit. Avant d‘utiliser l‘accessoire, bien lire les prescriptions de sécurité ainsi que la fiche d‘information produit. 20…21 it Resina ad iniezione per ancoraggi su calcetruzzo con ferri di ripresa e barre filettate. Prima di procedere all‘utilizzo, leggere le norme di sicurezza, la scheda di sicurezza e le istruzioni d‘uso del prodotto. Prima di utilizzare gli accessori, leggere le norme di sicurezza e le istruzioni d‘uso. 22…23 nl Ankermortel voor bevestiging van wapeningsstaal en draadeinden in beton. Voor gebruik de veiligheidsvoorschriften, de veiligheidskaart en de productinformatie lezen. Voor gebruik van de toebehoren de veiligheidsvoorschriften en de productinformatie lezen. 24…25 information lesen. Resina de inyección para barras corrugadas y varilla roscada. Lea las indicaciones de seguridad, la hoja de datos de seguridad y la información del producto es antes de utilizarlo. Lea las indicaciones de seguridad y la información del producto antes de utilizar los accesorios. Buchas químicas para ferros de armadura e barras roscadas em betão. Antes de utilizar, ler as regras de segurança, a ficha técnica de segurança e os dados informa- 26…27 pt tivos sobre o produto. Antes de utilizar os acessórios, ler as regras de segurança e os dados 28…29 el Κονίαμα για σίδερα οπλισμού και αγκύρια σε μπετόν. Πριν από τη χρήση, διαβάστε τις προδιαγραφές ασφαλείας, το δελτίο δεδομένων ασφαλείας και τις πληροφορίες προϊόντος. Πριν από τη χρήση του αξεσουάρ, διαβάστε τις προδιαγραφές ασφαλείας και τις πληροφορίες προϊόντος. 30…31 sl Malta za pritrjevanje armaturnega železa in navojnih drogov v beton. Pred uporabo preberite varnostne predpise, varnostni list in informacije o izdelku. Pred uporabo pribora preberite varnostne predpise in informacije o izdelku. 32…33 informativos sobre o produto. Съединителен разтвор за укрепване на арматура и арматурни връзки в бетон. Преди употреба прочетете инструкциите за безопасност, данните за безопасност bg и информацията за продуктите. Преди употреба на принадлежностите прочетете инструкциите за безопасност и информацията за продуктите. Mortar de monolitizare pentru armătură metalică şi tije filetate în beton. Înaintea aplicaţiei de lucru citiţi prescripţiile de securitate, fişa cu datele de securitate şi ro informaţiile despre produs. Înainte de utilizarea accesoriilor citiţi prescripţiile de securitate şi 2 16 …17 informaţiile despre produs. Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168047 / 000 / 03 34…35 36…37 Hilti HIT-HY 110 HIT-V HAS 1 HIS-N 10 … 35 mm 60 … 1500 mm 10 Rebar 2 HIT-V HAS HIS-N 10 … 18 mm 60 mm … 10 d 11 Rebar Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168047 / 000 / 03 3 Hilti HIT-HY 110 en Dry concrete Water saturated concrete Hammer drilling Uncracked concrete de Trockener Beton Wassergesättigter Beton Hammerbohren Ungerissener Beton fr Béton sec Béton saturé d'eau Béton non lézardé it Calcestruzzo secco Perçage avec percussion Calcestruzzo saturo d‘acqua Foratura con percussione Calcestruzzo non fessurato nl Droog beton Met water verzadigd beton Boorhameren Niet-gescheurd beton es Hormigón seco Hormigón saturado de agua Taladro con percusión Hormigón no fisurado pt Betão seco Betão saturado de água Perfurar de martelo Betão não fissurado el Στεγνό σκυρόδεμα Σκυρόδεμα κορεσμένο με νερό Κρουστική διάτρηση Σκυρόδεμα χωρίς ρηγματώσεις sl Suh beton Vlažen beton Udarni sveder Nerazpokan beton bg Сух бетон Наситен с вода бетон Пробиване с чук Ненапукан бетон ro Beton uscat Beton saturat cu apă Găurire cu percuţie Beton nefisurat 4 Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168047 / 000 / 03 Hilti HIT-HY 110 twork en de fr it nl es Threaded rod Threaded sleeve Gewindestange Gewindehülse Tige filetée Douille filetée Asta filettata Manicotto filettato Draadeind Schroefmof Varilla roscada Manguito roscado pt Barra roscada Casquilho roscado el sl bg ro Rebar Temperature of concrete Bewehrungseisen Temperatur des Betons Armature métallique Température du béton Ferri di armatura Temperatura del calcestruzzo Wapeningsstaal Barras corrugadas para armado Temperatuur van het beton Temperatura del hormigón Working time tcure Curing time Verarbeitungszeit Aushärtezeit Temps de manipulation Temps de durcissement Verwerkingstijd Uithardingstijd Tiempo de ajuste Tiempo de fraguado Tempo di lavorazione Tempo di indurimento Ferros de armadura Temperatura do betão Tempo de trabalho Βέργα με σπείρωμα Χιτώνιο με σπείρωμα Σίδερο οπλισμού Θερμοκρασία μπετόν Χρόνος επεξεργασίας Navojni drog Navojna puša Armaturno železo Temperatura betona Reakcijski čas Čas strjevanja Арматура Температура на бетона Време на обработване Време на твърдяване Armătură metalică Temperatura betonului Арматурна връзка Втулка с резба Tijă filetată Manşon filetat Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168047 / 000 / 03 Timpul de prelucrare Tempo de cura total Χρόνος εφαρμογής φορτίων Timpul de întărire 5 Hilti HIT-HY 110 HIT-V, HAS, HAS-E hef / hef std d0 df Ø d [mm] M8 M10 M12 M16 M20 M24 M27 M30 df [mm] d Ø d 0 [mm] h ef std [mm] h ef [mm] Tmax [Nm] 10 12 14 18 22 28 30 35 80 90 110 125 170 210 240 270 60…160 60…200 70…240 80…320 90…400 100…480 110…540 120…600 ≤ 10 ≤ 20 ≤ 40 ≤ 80 ≤ 150 ≤ 200 ≤ 270 ≤ 300 HIT-V, HAS, HAS-E M8 d f1 11 14 16 20* 24* 30* 32* 37* d f2 9 12 14 18 22 26 30 33 * 6 M10 M12 M16 M20 M24 M27 M30 Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168047 / 000 / 03 Hilti HIT-HY 110 HIS-N hef d0 hs df Ø d [mm] M8 M10 M12 M16 M20 d Ø d 0 [mm] h ef [mm] Ø d f [mm] hs [mm] Tmax [Nm] 14 18 22 28 32 90 110 125 170 205 9 12 14 18 22 8…20 10…25 12…30 16…40 20…50 ≤ 10 ≤ 20 ≤ 40 ≤ 80 ≤ 150 Rebar hef d0 d EU Rebar Ø d [mm] 8 10 12 14 16 20 25 Ø d 0 [mm] h ef [mm] 10/12 12/14 14/16 18 20 25 32 60…250/1000 60…250/1000 70…250/1150 75…1300 80…1500 90…500 100…500 Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168047 / 000 / 03 7 Hilti HIT-HY 110 Ø HIT-V HAS d0 [mm] 10 12 14 16 18 20 22 25 28 30 32 35 8 10 12 − 16 − 20 − 24 27 − 30 HIS-N d [mm] − − 8 − 10 − 12 − 16 − 20 − Rebar HIT-DL HIT-RB HIT-SZ [mm] 10 12 14 16 18 20 22 25 28 30 32 35 [mm] − 12 14 16 18 20 22 25 28 30 32 35 8 8/10 10/12 12 14 16 – 20 – – 25 – HIT-M1 Art. No. 289873 Ø Art. No. − 12 14 16 18 20 20 25 25 25 32 32 387551 387552 HIT-OHW Art. No. HDM 330 HDM 500 HDE 500-A22 387550 h ef d0 [mm] [mm] 10...20 60...10d 10...32 35 8 HIT-OHC 60...1500 100...600 Art. No. 60579 Art. No. 381215 – – Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168047 / 000 / 03 – – – – ≥6bar/90psi @ 6m³/h ≥ 6bar/90psi @ ≥140m³/h Hilti HIT-HY 110 HY 110 tcure [°C] [°F] -5…-1 0…4 5…9 10…19 20…29 30…40 23…30 32…39 41…48 50…66 68…84 86…104 twork 90 min 45 min 25 min 6 min 4 min 2 min Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168047 / 000 / 03 9h 4.5 h 2h 90 min 60 min 40 min 18 h 9h 4h 3h 100 min 80 min 9 HIT-V HAS 1 d0: 10 … 35 mm HIS-N Rebar 1 hef d0 2 2x 66 bar/ bar/ 90 90 psi psi 3 2x 60…≤ 10d 12 Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168047 / 000 / 03 2x 6 bar/ 90 psi 8 A 10 6…   7 4 8 hef: 60 … 1500 mm B C 60…1500 mm 60…1500 mm 13 14 HIT-V, HAS HIS-N 2 d0: 10 … 18 mm Rebar 1 hef d0 2 4x 6…   7 3 8 4 4x 4x 8 A 12 Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168047 / 000 / 03 hef: 60 mm … 10 d C 14 11 hef: ≤10 d A HIT-V, HAS HIS-N Rebar 1 2 HIT-M1 8 330 ml: 2x 500 ml: 3x HDM 330 HDM 500 HDE 500-A22 3 4 5 5.A 2⁄ 5.B 3 6 2⁄ 3 6 twork 9 7 7 tcure 12 100 % 9 Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168047 / 000 / 03 twork 9 tcure 9 Tmax 6 7 hef: 60…1500 mm B HIT-V, HAS HIS-N Rebar 1 2 HIT-M1 HIT-SZ 8 330 ml: 2x 500 ml: 3x HDM 330 HDM 500 HDE 500-A22 3 4 5 5.A hef 2⁄ 3 1⁄ 5.B 3 100 % 2⁄ 3 6 6 twork 9 7 7 tcure 9 Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168047 / 000 / 03 twork 9 tcure 9 Tmax 6 7 13 hef: 60…1500 mm C HIT-M1 HIT-SZ HIT-OHW HIT-OHC HIT-V, HAS HIS-N Rebar 1 2 330 ml: 2x 500 ml: 3x HDM 330 HDM 500 HDE 500-A22 3 5 14 4 ~ 2 ⁄3 ~ 1 ⁄3 6 hef Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168047 / 000 / 03 7 d d 8 8 8 9 9 twork 9 twork 9 tcure 9 10 10 tcure 9 Tmax 6… 7 Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168047 / 000 / 03 15 Hilti HIT-HY 110 Resina de inyección para la fijación de anclajes y tacos en hormigón. Hilti HIT-HY 110 Contiene: metacrilato de hidroxipropilo (A), peróxido de dibenzoilo (B) (B) (A, B) Atención H317 Puede provocar una reacción alérgica en la piel.(A, B) H319 Provoca irritación ocular grave. (A) H400 Muy tóxico para los organismos acuáticos. (B) P262 Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. P302+P352 EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. P305+P351+P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. P333+P313 En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico. P337+P313 Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico. Indicaciones de reciclaje Cartuchos vacíos: ▶▶Deseche el mezclador enroscado a través del sistema de recogida nacional identificado como Punto Verde. ▶▶O el código de residuo LER: 150102 embalajes de plástico Cartuchos llenos o parcialmente vacíos: ▶▶Deberán eliminarse como residuos especiales de acuerdo con las normativas oficiales. –– Código de residuo LER: 08 04 09* Residuos de adhesivos y sellantes que contienen disolventes orgánicos u otras sustancias peligrosas. –– O el código de residuo LER: 20 01 27* Pinturas, tintas, adhesivos y resinas que contienen sustancias peligrosas. Contenido: 330 ml / 11.1 fl.oz. 500 ml / 16.9 fl. oz Peso: 550g/19,4oz 830g/29,3oz Hilti no acepta responsabilidad alguna por daños causados por: –– condiciones de almacenamiento y transporte diferentes a las especificadas –– incumplimiento de las instrucciones de uso y los datos de fijación, o utilización incorrecta –– anclajes mal dimensionados, capacidad de carga insuficiente de la superficie –– otros factores desconocidos o no atribuibles a Hilti como, por ejemplo, el uso de productos de otros fabricantes. 26 Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168047 / 000 / 03 Hilti HIT-HY 110 Información del producto –– Conserve las presentes instrucciones de uso siempre junto con el producto y entréguelas también si el producto pasa a manos de otra persona. –– Consulte la hoja de datos de seguridad antes de utilizar el producto. –– La fecha de caducidad se indica en la pieza de conexión (mes/año). El producto no debe utilizarse después de la fecha de caducidad. –– Temperatura del cartucho durante la utilización: de 5 °C a 40 °C / de 41 °F a 104 °F. De 15°C a 20°C para installación de corrugados en hormigón con temperatura ≥ 30°C. –– Temperatura del material base durante la instalación: de –5 °C a 40 °C / de 23 °F a 104 °F. –– Condiciones de transporte y almacenamiento: lugar fresco, seco y oscuro con una temperatura de +5 °C a 25 °C / de 41 °F a 77 °F. –– Para aplicaciones que no se describen en las presentes instrucciones de uso o no se enmarcan en la especificación, póngase en contacto con Hilti. –– Los cartuchos que no estén completamente vacíos deberán permanecer en el portacartuchos y utilizarse antes de cuatro semanas. Para ello deberán guardarse en el portacartuchos con el mezclador enroscado en las condiciones de almacenamiento recomendadas. Antes de utilizarlo de nuevo, enroscar un nuevo mezclador y desechar la resina inicial. AVISO La resina puede salpicar si se utiliza incorrectamente. –– Lleve gafas protectoras, guantes de protección y ropa de trabajo durante el trabajo. –– No comience a inyectar si no se ha roscado el mezclador. –– Enrosque un nuevo mezclador antes de trabajar con un cartucho nuevo. Asegúrese de que el mezclador está unido firmemente. –– Utilice exclusivamente el modelo de mezclador (HIT-M1) suministrado con la resina. No modifique el mezclador en ningún caso. –– No utilice cartuchos en mal estado y/o portacartuchos dañados o sucios. Valores de sujeción deficientes/fallo de la fijación debido a limpieza insuficiente del taladro. –– Antes de inyectar la resina, los taladros deben estar libres de restos de perforación, polvo, agua, hielo, aceite, grasa o cualquier otro agente contaminante. –– Soplado del taladro con aire sin aceite hasta que el aire que refluye esté libre de polvo. –– Limpieza del taladro: realícese sólo con un cepillo metálico de tamaño apropiado. Al cepillar el taladro, se notará cierta resistencia en el cepillo. Si no es este el caso, el cepillo es demasiado pequeño y debe cambiarse. Verificar que el relleno del taladro se produce desde el fondo del taladro para que no se formen burbujas de aire. –– Si es necesario, utilice las prolongaciones para alcanzar el fondo del taladro. –– En aplicaciones por encima de la cabeza, utilice el accesorio HIT-SZ y preste especial atención al introducir el elemento de fijación. Puede salir resina sobrante del taladro. Asegúrese de que la resina no gotee sobre el usuario. El incumplimiento de estas instrucciones puede llevar a una fijación incorrecta. Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168047 / 000 / 03 27 es Hilti HIT-HY 110 AE Hilti Emirates L.L.C. Dubai Investment Park AE-Dubai Tel +971 4 885 4445 CN  Hilti (China) Ltd. 6/F, Building 29 No. 69 Gui Qing Road, Cao He Jing PRC-Shanghai 200233 Tel +86 21 6485 3158 GR Hilti Hellas SA L. Kimis 132 GR-151 23 Maroussi, Athens Tel +30 210 288 0600 CS  Hilti Serbia doo Belgrade, 11080 Zemun Banatska 83C Tel +381 11 655 6896 HR Hilti Croatia d.o.o. Ljudevita Posavskog bb HR-10360 Sesvete Tel +385 1 2030 777 AL Hilti Albania Shpk Karburant ELDA Rruga e Durresit, Laprake AL -Tirane Tel +35 568 604 6241 CR  Superba S.A. 200 Mts. Oeste de Matra la Uruca CR-San José Tel +506 2255 1044 HK Hilti Asia Ltd. 701-704, 7/F, Tower A Manulife Financial Centre 223 Wai Yip Street, Kwun Tong KowloonTel +852 27734 700 AT Hilti Austria Ges.m.b.H. Altmannsdorferstr. 165 Postfach 316 AT-1231 Wien Tel +43 1 66101 CY  Cyprus Trading Corp. Ltd. Domex Operations CTC House, Athalassa P.O. Box 21744 CY-1589 Nicosia Tel +357 22 740 340 HU Hilti (Hungária) Szolgáltató Kft. Bécsi út 271 4th floor (Fórum Office) HU-1037 Budapest Tel +36 1 4366 300 AR Hilti Argentina S.R.L. Profesor Manuel García 4760 B1605 BIB - Munro AR-Buenos Aires Tel +54 11 4721 4400 AU Hilti (Aust.) Pty. Ltd. Level 5, 1G Homebush Bay Drive Rhodes N.S.W. 2138 Tel +61 2 8748 1000 BA Hilti Systems BH d.o.o. Sarajevo Dobrinjska 7 BA-71000 Sarajevo-Ilidža Tel +387 33 761 100 BE Hilti Belgium N.V./S.A. Z.4 Broekooi 220 1730 Asse Tel +32 2 467 7911 BG Hilti (Bulgaria) Ltd. Mladost 4 Business Park Sofia, Building 11A, floor 4 BG-1766 Sofia Tel +359 2 976 00 11 BR Hilti do Brasil Comercial Ltda. Av. Ceci, 426-Centro Empresarial Tamboré 06460-120 Barueri, SP Tel +55 11 4134 9000 BY Hilti BY FLLC Business Center „A100“ Gintovta str. 1, 412 BY-220125 Minsk Tel +375 17 286 38 18 CA  Hilti (Canada) Corp. 2360 Meadowpine Boulevard Mississauga, Ontario L5N 6S2 Tel +1 905 813 9200 CH Hilti (Schweiz) AG Soodstrasse 61 CH-8134 Adliswil Tel +41 0844 84 84 85 CL Hilti Chile Ltda. Av. Apoquindo 4501, piso 13 Las Condes 7550000 Santiago Tel +562 655 3000 38 CZ  Hilti CR spol. s r.o Uhrineveska 734 P.O. Box 29 CR-25243 Prag-Pruhonice Tel +420 2 611 95 611 DE  Hilti Deutschland AG Hiltistr. 2 D-86916 Kaufering Tel +49 8191 90-0 DK  Hilti Danmark A/S Stamholmen 153 DK-2650 Hvidovre Tel +45 44 88 8000 DZ  Hilti Construction Equipments Z.I Réghaia Zone U Section 6 n°65 DZ-16032 Réghaia Tel +213 21 84 99 82 EE  Hilti Eesti OÜ Mustamäe tee 46 EE-0014 Tallinn Tel +372 6550 900 ES  HILTI ESPAÑOLA, S.A. Fuente de la Mora, 2 Edificio 1 ES-28050 Madrid Tel +34 91 334 2200 FI  Hilti (Suomi) OY Virkatie 3 P.O. Box 164 FIN-01510 Vantaa Tel +358 9 47870 0 FR  Hilti France S.A. Rond Point Mérantais 1, rue Jean Mermoz 78778 Magny-les-Hameaux Tel +33 825 01 05 05 GB  Hilti (Gt. Britain) Ltd. 1 Trafford Wharf Road Trafford Park GB-M17 1BY Manchester Tel +44 161 886 1000 Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168047 / 000 / 03 ID P.T. Hilti Nusantara Gedung 111 GCS Kawasan Komersial Cilandak Jl. Raya Cilandak KKO Jakarta 12560 Tel +62 21 789 0850 IE Hilti (Fastening Systems) Limited Unit C4 North City Business Park Finglas IRL-Dublin 11 Tel +353 188 64101 IL Hilti (Israel) Ltd. 6 Ravnitsky St. Ind. Zone Sgula P.O.Box 2650 49125 Petach Tikva Tel +972 3930 4499 IN Hilti India Private Limited F-90/4, Okhla Industrial Area Phase 1 New Delhi 110 020 Tel +9111 4270 1111 IT Hilti Italia S.p.A. Piazza Montanelli 20 IT-20099 Sesto San Giovanni (Milano) Tel +39 02 212 72 JP Hilti (Japan) Ltd. 2-6-20 Chigasaki-Minami Tsuzuki-ku, Yokohama 224-8550 Tel +81 45 943 6211 KO Hilti (Korea) Ltd. 11F, SEI Tower, 39 Eonju-ro 30-gil, Gangnam-gu ROK-Seoul 135-856 Tel +82 2 2007 2700 KZ Hilti Kazakhstan LLP Tabachno-Zavodskaya str. 20 KZ-050050 Almaty Tel +77272 980180 LI Hilti (Schweiz) AG, Adliswil, Zweigniederlassung Schaan Im alten Riet 102 FL-9494 Schaan Tel +423 232 45 30 LT Hilti Complete Systems UAB Ukmergës g. 369A Vilnius Tel +370 6 872 7898 LV Hilti Services Limited SIA Sampetera str 2 LV-1046 Riga Tel +371 67600673 MA Hilti Maroc 6, Allée des Cyprès Aïn Sebâa MA-Casablanca Tel +212 522 67 58 00 MX Hilti Mexicana, S.A. de C.V. Jaime Balmes 8, Oficina 102, 1er Piso Col. Los Morales Polanco Del. Miguel Hidalgo MEX-Mexico City 11510 Tel +5255 5387-1600 MY Hilti (Malaysia) Sdn. Bhd. F-5-A, Sime Darby Brunsfield Tower No. 2, Jalan PJU 1A/7A Oasis Square, Oasis Damansara RO Hilti Romania S.R.L. Parcul Industrial Bucharest West, EQUEST LOGISTIC CENTRE Modul [E 1], Unitatea Logistica Independenta: B 1 Comuna Dragomiresti-Vale, Sat Dragomiresti-Deal Strada DE 287/1 RO-077096 Judetul Ilfov Tel +40 21 352 30 00 SA Hilti Saudi Arabia for Construction Tools LLC Kilo 14, King Fahd Street PO Box 15930 KSA-21454 Jeddah Tel +966 2 698 36 60 SE Hilti Svenska AB Testvägen 1 Box 123 SE-23222 Arlöv Tel +46 40 539 300 NO Motek AS Oestre Aker vei 61 Postboks 81, Oekern NO-0508 Oslo 5 Tel +47 23052500 SK Hilti Slovakia spol. s r.o. Galvaniho 7 SK-82104 Bratislava Tel +421 248 221 211 NZ Hilti (New Zealand) Ltd. 525 Great South Road 1050 Penrose, Auckland P.O.Box 112-030 Penrose NZ-Auckland Tel +64 9 526 7783 PH Hilti (Philippines) Inc. 2326 Pasong Tamo Extension RP-Makati City Tel +63 2 843 0066 PL Hilti (Poland) Sp. z o.o. ul. Pulawska 491 PL-02-844 Warszawa Tel +48 22 320 5500 PT Hilti (Portugal), Lda. Produtos e Serviços lda, Rua da Lionesa, n° 446, Ed. C39 PT-4465-671 Leça do Balio Tel +351 808 200 111 QA Hilti Qatar W.L.L. No. 980 Al Madeed St. corner Wadi Al Arak St. Area 56 P.O.Box 1806 QA-Doha Tel +974 4406 3600 ZA  Hilti (South Africa) (Pty) Ltd. 72 Gazelle Avenue Corporate Park ZA-1686 Midrand Tel +2711 2373000 RU Hilti Distribution Ltd. Business park ZAO „Greenwood“ MKAD 69 km, bldg. 3 Krasnogorsky rajon, p/o Putilkovo RU-143441 Moskau region Tel +7 495 792 52 52 47301 Petaling Jaya, Selangor Malaysia Tel +603 7848 7399 NL Hilti Nederland B.V. Leeuwenhoekstraat 4 NL-2652 XL Berkel en Rodenrijs Tel +31 10 5191111 Hilti HIT-HY 110 US  Hilti, Inc. 5400 South 122nd East Ave. US-Tulsa, OK 74146 Tel +1 918 872 3000 SG Hilti Far East Private Ltd. No 20 Harbour Drive, #06-06/08 PSA Vista SGP-Singapore 117612 Tel +65 65860303 SL Hilti Slovenija d.o.o. Brodisce 18 SLO-1236 Trzin Tel +386 1 56809 33 TH Hilti (Thailand) Ltd. 1858/107-108, 24th floor, TCIF Tower Bangna-Trad Road Bangna, Bangkok Thailand 10260 Tel +662 714 53000 TR Hilti Insaat Malzemeleri T.A.S. Yukari Dudullu Mahallesi Tavukcu Yolu Caddesi Sehit Sokak No. 24 Form Plaza 81230 Umraniye/Istanbul Tel +90216 5286800 TW  Hilti Taiwan Co., Ltd. 4/F, No. 2 Jen Ai Road, Sec. 2, Taipei, 10060 Taiwan Tel +886 2 2357 9090 UA  Hilti (Ukraine) Ltd. Bozhenka str. 86 UA-03680 Kyiv Tel +380 44 390 5564 Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168047 / 000 / 03 39 0756 Hilti AG FL-9494 Schaan Hilti Werke 14 0756-CPR-0611 ETA-13/1037 ETAG001-1, -5 TR 23 Certified to ANSI-NSF 61 * Information sur le niveau d’émission de substances volatiles dans l’air intérieur, présentant un risque de toxicité par inhalation, sur une échelle de classe allant de A+ (très faibles émissions) à C (fortes émissions). www.hilti.com Made in Germany Hilti = registered trademark of Hilti Corporation, Schaan, Liechtenstein © 2015 Right of technical changes reserved S.E. & O, Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168047 / 000 / 03 2089115 V03-01.2015 0756 Hilti AG FL-9494 Schaan Hilti Werke 12 0756-CPD-0239 ETA-08/0341 ETAG001-1, -5 Option 7