Transcripción de documentos

Hilti HIT-HY 270 Adhesive anchoring system for anchor fastenings in hollow and solid masonry. Read the safety precautions, the safety data sheet and the product information en before use. Read the product information on/in package of the accessories and elements before use. For any application not covered by this document / beyond values specified, please contact Hilti. 42 43 Système de mortier de scellement pour ancrages dans des murs de maçonnerie creux et pleins. Avant utilisation, bien lire les prescriptions de sécurité, la fiche de données de sécurité ainsi que la fiche d'information produit. Avant utilisation, bien lire les informations produit figurant sur/dans l'emballage des accessoires et éléments. En cas d'applications qui ne sont pas décrites dans le présent mode d'emploi ou hors plage de valeurs spécifiées, s'adresser à Hilti. 44 45 fr Sistema de resina de inyección para anclajes en mampostería hueca y maciza. Lea las indicaciones de seguridad, la hoja de datos de seguridad y la información del producto antes de utilizarlo. Lea las indicaciones de seguridad del producto es contenidas en el exterior o interior del embalaje de los accesorios y elementos antes de utilizarlo. Para aplicaciones que no se describen en las presentes instrucciones de uso o no se enmarcan en la especificación, póngase en contacto con Hilti. 46 47 Sistema de buchas químicas para ancoragens em alvenaria oca e maciça. Antes de utilizar, ler as regras de segurança, a ficha de dados de segurança e os dados informativos sobre o produto. Antes de utilizar, ler os dados informativos sobre o produto na/dentro da embalagem de acessórios e elementos. Em caso de aplicações que não se encontrem descritas nas presentes instruções de utilização ou estejam fora das especificações, é favor dirigir-se à Hilti. 48 49 pt Printed: 14.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5380359 / 000 / 01 3 Hilti HIT-HY 270 en Hollow concrete masonry unit (CMU) Hollow brick Hollow Core Concrete fr Parpaing creux en béton (CMU) Brique à trous dalle de béton alvéolée es Ladrillo hueco de hormigón (CMU) Ladrillo perforado hueco Losas alveolares pt Bloco de betão oco (CMU) Tijolo oco/perfurado Lajes alveolares en Grout-filled CMU Solid brick Multi Wythe Solid Brick fr CMU rempli de mortier Brique pleine Maçonnerie multicouches es CMU relleno con mortero Ladrillo macizo Mampostería multicapa pt CMU preenchido com argamassa Tijolo maciço Tijolos maciços em múltiplas camadas 6 Printed: 14.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5380359 / 000 / 01 Hilti HIT-HY 270 twork tcure en Rotary drilling Hammer drilling Working time Curing time fr Perçage rotatif Perçage avec percussion Temps de manipulation Temps de durcissement es Taladrado sin percusión Taladrado con martillo Tiempo de tratamiento Tiempo de fraguado pt Perfurar rotativo Perfurar de martelo Tempo de trabalho Tempo de cura total en Temperature of base material Dry base material Water saturated base material Trigger pulls fr Température du matériau support Matériau de base sec Matériau de base saturé d‘eau Coups es Temperatura de la superficie de trabajo Superficie de trabajo seca Superficie de trabajo saturada de agua Carreras pt Temperatura do material base Material base seco Material base saturado de água Bombadas Printed: 14.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5380359 / 000 / 01 7 Hilti HIT-HY 270 Resina de inyección para la fijación de anclajes y tacos en hormigón Apropiada para mampostería hueca y maciza de ladrillo, bloques de hormigón y mampostería multicapa. Hilti HIT-HY 270 Contiene: metacrilatos, peróxido de dibenzoílo, ácido bórico $ $% % Peligro H315 H317 H319 H360 H400 H412 Provoca irritación cutánea.(A) Puede provocar una reacción alérgica en la piel.(A) Provoca irritación ocular grave. (A,B) Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto.(A) Muy tóxico para los organismos acuáticos. (B) Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.(A) P262 Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. P305+P351+P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. P333+P313 En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico. P337+P313 Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico. P302+P352 EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. Consideraciones sobre la eliminación del producto: Cartuchos vacíos ▶▶sistema de recogida nacional o código de residuo LER: 150102 Envases mixtos Los cartuchos utilizados completa o parcialmente ▶▶deberán eliminarse como residuos especiales de acuerdo con las normativas oficiales Tipo Código de residuo LER: 200127* Pinturas, tintas, adhesivos y resinas que contienen sustancias peligrosas o LER: 080409* Residuos de adhesivos y sellantes que contienen disolventes orgánicos u otras sustancias peligrosas. Garantía: consulte los términos y condiciones estándar de venta Hilti para obtener más datos sobre la garantía. El incumplimiento de las instrucciones de uso y datos de fijación, el uso de anclajes no fabricados por Hitli, el estado deficiente o cuestionable del hormigón o ciertas aplicaciones puede afectar a la fiabilidad y rendimiento de la fijación. Contenido: 11.1 fl.oz. / 330 ml Peso: 19.0 oz / 540 g 46 16.9 fl. oz / 500 ml 28.9 oz / 820 g Printed: 14.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5380359 / 000 / 01 Información del producto Hilti HIT-HY 270 –– Conserve las presentes instrucciones de uso siempre junto con el producto y entréguelas también si el producto pasa a manos de otra persona. –– Consulte la hoja de datos de seguridad antes de utilizar el producto. –– La fecha de caducidad se indica en la pieza de conexión (mes/año). El producto no debe utilizarse es después de la fecha de caducidad. –– Temperatura del cartucho durante la utilización: de 41 °F a 104 °F/de +5 °C a 40 °C –– Temperatura del material base durante la instalación: de 23 °F a 104 °F/de –5 °C a 40 °C Excepción en ladrillos de arcilla huecos, macizos y macizos multicapa: de 41 °F a 104 °F/de +5 °C a 40 °C –– Condiciones de transporte y almacenamiento: lugar fresco, seco y oscuro con una temperatura de 41 °F a 77 °F/de +5 °C a 25 °C. –– Para aplicaciones que no se describen en las presentes instrucciones de uso o no se enmarcan en la especificación, póngase en contacto con Hilti. –– Los cartuchos que no estén completamente vacíos deberán permanecer en el portacartuchos y utilizarse antes de cuatro semanas. Para ello deberán guardarse en el portacartuchos con el mezclador enroscado en las condiciones de almacenamiento recomendadas. Antes de utilizarlo de nuevo, enrosque un nuevo mezclador y deseche la resina inicial. AVISO La resina puede salpicar si se utiliza incorrectamente. –– Lleve gafas protectoras, guantes de protección y ropa de trabajo durante el trabajo. –– No comience a exprimir si no se ha roscado el mezclador. –– Enrosque un mezclador nuevo antes de exprimir un cartucho nuevo. Asegúrese de que el asiento sea firme. –– Utilice exclusivamente el modelo de mezclador (HIT-RE-M) suministrado con la resina. No modifique el mezclador en ningún caso. –– No utilice cartuchos en mal estado y/o portacartuchos dañados o sucios. Valores de sujeción deficientes/fallo de la fijación debido a limpieza insuficiente del taladro. –– Las brocas huecas TE-CD, TE-YD de Hilti deben utilizarse con una aspiradora de Hilti en buen estado de funcionamiento del modelo y la capacidad de succión (tasa de flujo volumétrico) que se especifican en la tabla de accesorios. –– Antes de inyectar la resina, los taladros deben estar libres de restos de perforación, polvo, agua, hielo, aceite, grasa o cualquier otro agente contaminante. –– Soplado del taladro con aire sin aceite hasta que el aire que refluye esté libre de polvo. –– Limpieza del taladro: realícese sólo con un cepillo metálico de tamaño apropiado. Al cepillar el taladro, se notará cierta resistencia en el cepillo. Si no es este el caso, el cepillo es demasiado pequeño y debe cambiarse. Relleno del taladro en superficies macizas: verifique que el relleno del taladro se produce desde el fondo del taladro y que no se formen burbujas de aire. Si es necesario, utilice las prolongaciones para alcanzar el fondo del taladro. Relleno del taladro en superficies con cavidades huecas: utilice tacos perforados. Rellene el taco perforado del anillo de centrado hasta que la resina sobresalga de la guía de centrado (control de volumen). Urilización en obra de fábrica multicapa capas: los tamices, únicos o en combinación, HIT-SC han de rellenarse fuera de la perforación: Insertar la boquilla mezcladora hasta el fondo del último tamiz utilizando, si es necesario, el prolongador. Durante el llenado con mortero retirar la boquilla, lenta y sucesivamente, cada vez que se impulsa el mezclador, hacia el capuchón centrador. Los tamices deben llenarse por completo, sin burbujas de aire, hasta que el mortero empiece a salir del capuchón centrador (control de llenado). El incumplimiento de estas instrucciones puede llevar a una fijación incorrecta. Printed: 14.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5380359 / 000 / 01 47 Hilti HIT-HY 270 AR Hilti Argentina S.R.L. Profesor Manuel García 4760 B1605 BIB - Munro AR-Buenos Aires Tel +54 11 4721 4400 Fax +54 11 4721 4410 PE Química Suiza S.A. 2577 Av. República de Panamá Apartado 3919 PE- Lima 100 Tel +511 211 4423 Fax +51 1 211 4050 BR Hilti do Brasil Comercial Ltda. Av. Ceci, 426-Centro Empresarial Tamboré 06460-120 Barueri, SP Tel +55 11 4134 9000 Fax +55 11 4134 9072 US Hilti Inc. 7250 Dallas Parkway, Suite 1000 Plano, TX 75024 Tel +1 918 872 3000 Fax +1 918 254 0522 CA Hilti (Canada) Corp. 2360 Meadowpine Boulevard Mississauga, Ontario L5N 6S2 Tel +1 905 813 9200 Fax +1 905 813 9009 CL Hilti Chile Ltda. #Av. Apoquindo 4501, piso 13 Las Condes 7550000 Santiago, Tel +562 655 3000 Fax +562 426 1974 VE Hilti Venezuela, S.A. Calle Pascuale Giorgio, 3era. Transversal, Edf. Segre, 2do Piso, Ala Norte, Los Ruices VE-Caracas 1071 Tel +58 212 232 42 43 Fax +58 212 203 4310 MX Hilti Mexicana, S.A. de C.V. Jaime Balmes 8, Oficina 102, 1er Piso Col. Los Morales Polanco Del. Miguel Hidalgo MEX-Mexico City 11510 Tel +5255 5387-1600 Fax +5255 5281 1419 Printed: 14.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5380359 / 000 / 01 63