Transcripción de documentos

NEDERLANDS 2 ENGLISH 4 DEUTSCH 6 FRANÇAIS 8 ESPAÑOL 10 ITALIANO 12 Bedieningshandleiding en ­installatie instructies Luiken Manuel d’utilisation et instructions ­d’installation Capots (Vluchtluiken en ventilatieluiken) (Capots de pont et capots de ventilation) Operation manual and ­ installation ­instructions Hatches Manual de manejo y ­ instrucciones de ­instalación Escotillas (Escape Hatches and Ventilation Hatches) (Escotillas de escape y escotillas de ventilación) Bedienungshandbuch und ­Einbauanleitung Luke Manuale per l’uso e istruzioni per l’installazione Boccaporti (Vordeckluke und Ventilationsluke) (Passouomo e portelli di ventilazione) Hatches (Escape Hatches and Ventilation Hatches) Magnus - Altus - FGH(F) Copyright © 2019 Vetus b.v. Schiedam Holland 070109.02  1 Introducción Este manual hace referencia a los siguientes tipos de escotillas Vetus: -- Magnus -- Altus -- FGH(F) 3 Seguridad Los tiradores de las escotillas de escape deben desbloquearse cuando se esté navegando. Vea la Imagen 1 (3). 4 Colocación Para imágenes vea las páginas 13-14. Nota: La categoría de diseño más alta permitida o la zona de uso más alta permitida están indicadas en cada escotilla. 2 Al colocar la escotilla deberá tenerse en cuenta lo siguiente: Funcionamiento -- La escotilla debe abrirse hacia el exterior. Bloqueo / desbloqueo: Todas las escotillas Vetus disponen de uno o más tiradores especiales de bloqueo. Con este tirador de diseño ergonómico, los últimos 10 grados de giro del tirador bloquean la escotilla. Con un pasador puede bloquear el tirador. Vea la Imagen 1 1. Tirador cerrado y bloqueado, 2. Tirador cerrado y no bloqueado, 3. Pasador abierto: no bloqueado 4. Pasador cerrado: bloqueado. Abrir: Gire el tirador(es) un cuarto de vuelta y empuje para abrir la escotilla. Los tiradores también se pueden abrir del exterior si están desbloqueados, a excepción de las escotillas de cubierta FGHF. Las escotillas Magnus se colocan con bisagras de fricción y se quedan abiertas en cualquier posición. Las escotillas Altus y FGH(F) se colocan con soporte(s) de fricción extensible que se puede apretar para fijar la escotilla abierta en cualquier posición. Con las escotillas Altus y FGH(F) debe asegurarse de que los soportes de fricción se muevan libremente antes de abrir o cerrar la escotilla para evitar daños en la escotilla. Las escotillas de escape FGHF pueden abrirse desde fuera con una manivela de winch. Solo se deberá abrir la escotilla desde fuera en caso de emergencia. Si no hay una manivela de winch en la embarcación, la escotilla no podrá usarse como escotilla de escape. Las escotillas de cubierta FGHF no se pueden abrir desde fuera. Ventilar: Todas las escotillas Magnus, Altus y FGH(F) se pueden cerrar y bloquear tanto en la posición de ventilación o totalmente cerradas. Vea la imagen 2. Las escotillas con cuatro o más tiradores sólo deben usarse con los tiradores opuestos a la bisagra cuando estén en la posición de ventilación. Cerrar: Compruebe que los tiradores estén en posición “abierto”. Empuje para cerrar la escotilla, gire los tiradores un cuarto y bloquéelos. Vea la Imagen 1 (1). Con las escotillas Altus y FGH(F) debe asegurarse de que los soportes de fricción se muevan libremente para evitar daños en la escotilla. Las escotillas Magnus se colocan con un sellado de goma de compresión para garantizar la máxima estanqueidad. Para el cierre inicial de la escotilla tras la instalación puede que se necesite ayuda del exterior de la embarcación. Una vez se ha cerrado la escotilla la primera vez, el sellado se asentará y el accionamiento de la escotilla no dará ningún problema. 10 070109.02 -- ¡Colocar la escotilla en una superficie completamente plana! ¡La escotilla cerrada nunca será impermeable si se coloca en una superficie curva! -- Primero, alise la superficie curva con un marco de madera bien ajustado. -- No es posible comprobar la estanqueidad de la escotilla hasta que no esté completamente colocada en la embarcación. -- ¡Si la escotilla no se ha colocado en la embarcación, la apertura y el cierre de la escotilla pueden dañar el marco de aluminio y las bisagras si éstas se han ajustado muy apretadas! -- Incluso cuando se haya incorporado la escotilla, las bisagras no se deben ajustar demasiado apretadas; esto podría dañar el marco y la bisagra, con lo que ya no se podría garantizar un correcto sellado. • Marque el orificio a cortar mediante el marco de la escotilla. Todas las escotillas Vetus se fabrican con un radio de corte de esquina de 43 mm. La escotilla FGH(F) se coloca encajada en la cubierta de manera que la parte superior de la ventana acrílica esté al mismo nivel que la cubierta. Al calcular las dimensiones de la parte encajada en la cubierta, tenga en cuenta las dimensiones indicadas en la imagen 8. Deberá realizarse al menos un desagüe en el punto más bajo de la parte encajada de la cubierta. • Realice el orificio en la embarcación mediante sierra para poliéster, aluminio o madera, o mediante corte con acetileno para el acero. Retire las rebabas cuidadosamente y lije los bordes. ¡Precaución! El polvo que se produce al cortar y lijar poliéster reforzado con fibra de vidrio es peligroso para los pulmones y los ojos. Por ello, siempre deberá llevar una mascarilla antipolvo y gafas protectoras al trabajar con este material. También deberá ventilar bien la zona de trabajo. • Coloque la escotilla sobre el orificio practicado y marque los orificios de fijación del marco; vea la Imagen 4. Realice los orificios y retire las rebabas. • Si retira el soporte de fricción, la escotilla (sólo Magnus y Altus) se podrá abrir completamente para la instalación. Vea la figura 3. • Aplique una cantidad suficiente de sellador para asegurar un buen sellado; vea la Imagen 5. Coloque la escotilla en la cubierta. vetus® Hatches     ESPAÑOL • Fijación del marco en la cubierta - material de cubierta: Escotillas Magnus -- Las escotillas Magnus se colocan con un tornillo de transporte que fija la bisagra al marco de cubierta. Éste se debe retirar antes de la colocación en la embarcación y vuelvo a colocar con una fijación de compresión a la cubierta. Vea la imagen 6(1). Reajustar bisagras: Ajuste las bisagras, con un hueco de 10 mm si la escotilla no va a permanecer en posición abierta; vea la Imagen 7. -- Poliéster reforzado con fibra de vidrio; use tornillos autoroscantes de 4,2 mm de diámetro. -- Acero; use tuercas y tornillos M5. • Apriete los tornillos uniformemente hasta que empiecen a comprimir el sellador entre la escotilla y la cubierta. • Limpie el exceso de sellador y déjelo asentar. • Apriete completamente todos los tornillos de montaje una vez se haya asentado el sellador 6 Datos técnicos Magnus: Marco de cubierta; marco de escotilla: Ventana de aluminio (6060): PMMA 10 mm Las escotillas Magnus se pueden abrir hasta un máximo de 200 grados. Altus: 5 Mantenimiento Limpie los perfiles anodizados o pulvimetalúrgicos regularmente; de 2 a 4 veces al año, según sea necesario. Use sólo productos limpiadores neutros. NO use limpiadores alcalinos, ácidos o abrasivos. Después de limpiar aplique una fina capa de cera transparente como protección. Proteja las gomas selladoras con polvo de talco. Marco de cubierta; marco de escotilla: Ventana de aluminio (6060): PMMA 10 mm Las escotillas Altus se pueden abrir hasta un máximo de 120 grados. FGH(F): Marco de cubierta; marco de escotilla: Ventana de aluminio (6060): PMMA 12 mm Las escotillas FGH(F) se pueden abrir hasta un máximo de 90 grados. 2 1 1 Retire este tornillo para poder abrir completamente el panel durante el montaje. 2 Afloje la tuerca de fijación para abrir y cerrar el panel. El panel se puede abrir hasta 120 grados (Altus) / 90 grados (FGH(F)). Este panel se puede abrir hasta 180 grados. ALTUS + FGH(F) MAGNUS vetus® Hatches 070109.02 11