Transcripción de documentos

NEDERLANDS 2 ENGLISH 4 DEUTSCH 6 FRANÇAIS 8 ESPAÑOL 10 ITALIANO 12 Bedieningshandleiding en ­installatie instructies Patrijspoorten Manuel d’utilisation et instructions ­d’installation Hublots Operation manual and ­ installation ­instructions Portholes Manual de manejo y ­ instrucciones de ­instalación Portillos Bedienungshandbuch und ­Einbauanleitung Bullaugen Manuale per l’uso e istruzioni per l’installazione Oblò Portholes PL - PM - PW - PX - PZ Copyright © 2019 Vetus b.v. Schiedam Holland 070204.03  1 Introducción El presente manual sirve para las portillas Vetus, tipo: PL PM PW PX PZ (PL711 ... PL751) AI (PM111 ... PM161, PM111F ... PM16F) AI (PM113 ... PM163) A III (PW201 ... PW221, PW20F ... PW22F) AI (PW203 ... PW223) A III (PX45F ... PX47F, PXFF, PXFLF) AI (PX45 ... PX47, PXF, PXFL) A III (PZ611 ... PZ671, PZ61F ... PZ67F) AI (PZ613 ... PZ673) A III Para dibujos verse páginas 14, 15 y 16. 2 Seguridad Advertencia: Procure que las portillas estén cerradas durante la navegación del barco. 3 Montaje N.B.: En cada portilla se indica la máxima categoría de diseño admitida, así como la máxima área de aplicación admitida. Al montar la portilla téngase en cuenta lo siguiente: -- Una portilla debe abrir hacia dentro. -- En caso de aplicación en la zona 1 de motonaves o veleros según categoría de diseño A o B, ninguna parte de la portilla debe sobresalir del casco. -- ¡Monte la portilla en una pared completamente plana! En una pared curvada, la portilla, en posición cerrada, ¡no está a prueba de agua! 10  070204.03 Advertencia El polvo que se desprende al tratar poliéster reforzado con fibra de vidrio es perjudicial para los pulmones y ojos. Por lo tanto, siempre tápese la boca y póngase gafas de protección durante el trabajo. Ventile bien el espacio. La portilla puede empotrarse en una pared de 2 mm de espesor como mínimo y de 25 mm como máximo. • Marque el hueco a serrar, con la ayuda del bastidor de la portilla; para dimensiones principales, verse pág. 14, 15, 16, 17, 18. • Haga el hueco en la estructura, serrándolo en caso de poliéster, aluminio o madera- o cortándolo con soplete - en caso de acero-. • Desbarbe el hueco y corte los bordes. Estas portillas van provistas de un perfil autosujeción; NO hace falta taladrar agujeros de fijación en la pared del barco. vetus® Portholes PL, PM, PW, PX, PZ  ESPAÑOL • Aplique una oruga de pegamento para conseguir un buen cierre, verse dibujo 1, página 19. 4 • Coloque la portilla en el hueco. Para abrir: Aflojar los fijadores girándolos a la izquierda, inclinarlos para que no obstruyan en paso y abrir la ventana. La bisagra de sujeción mantendrá la ventana abierta en el ángulo deseado. Tornillos de fijación: Use tornillos M4, conforme a DIN965 (ISO7046) of DIN966 (ISO7047). Elija un largo de tornillo dependientemente del espesor de la pared; verse la tabla al lado del dibujo 1. D = alcance de sujeción, L = largo de tornillo. • Introduzca los tornillos y apriételos bien. • Coloque la banda de cierre en el portillo. ATENCIÓN: ¡no corte todavía la banda de cierre a lo largo! Déjela colocada dos días, para evitar que se produzca una abertura entre los dos extremos. Al cabo de este tiempo, corte la parte sobrante. Operación Para cerrar: Empuje la ventana hasta cerrarla, incline los fijadores y gírelos hasta cerrar. 5 Mantenimiento -- Limpie a intervalos regulares los perfiles de aluminio anodizados o los perfiles con revestimiento de polvo; 2 a 4 veces al año, dependientemente del grado de suciedad. -- Sólo use detergentes neutrales, no abrasivos. NO use substancias alcálicas, ácidas y/o abrasivas. -- Proteja las gomas de estanqueidad con polvos de talco. Reajuste de las bisagras: Reajuste las bisagras cuando la tapa no permanezca abierta. A I Portillos: Abra completamente la ventana y gire los tornillos todo lo necesario, verse dibujo 2, página 19. A III Portillos: Retire las cubiertas de plástico de los tornillos y apriételos (2 por bisagra) todo lo necesario, verse dibujo 3, página 19. 6 • vetus® Portholes PL, PM, PW, PX, PZ Datos técnicos Bastidor, contraborde : Aluminio (AIMgSiO.5) Ventana : PMMA 10 mm 070204.03  11  Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principali A C Les dimensions indiquées pour les lignes pointillées sont les cotes de montage. D B PZ . 1 R Las dimensiones indicadas por línea interrumpida son las dimensiones de empotramiento. A C PZ . F Le misure indicate vicino alle linee tratteggiate sono le misure di montaggio. D B R A C D B PZ . 3 R Type A B C 11 7/8" 6 7/16" 10 7/8" D R 140 5 1/2" 54 2 1/8" PZ621 PZ62F PZ623 368 14 1/2" 179 7 1/16" 344 13 9/16" 155 6 1/8” 61 2 3/8" PZ611 PZ61F PZ613 301 164 277 PZ631 PZ63F PZ633 622 24 1/2" 197 7 3/4" 598 23 9/16" 173 6 13/16" 61 2 3/8" PZ641 PZ64F PZ643 397 15 5/8" 197 7 3/4" 373 14 11/16" 173 6 13/16" 61 2 3/8" PZ651 PZ65F PZ653 399 15 11/16" 190 7 1/2" 375 14 3/4" 166 6 9/16" 54 2 1/8" 8 1/4" 54 2 1/8" PZ671 PZ67F PZ673 451 17 3/4" 274 10 13/16" 427 16 13/16" 250 9 13/16" 54 2 1/8" PZ661 PZ66F PZ663 399 15 11/16" 234 9 3/16" 375 14 3/4" vetus® Portholes PL, PM, PW, PX, PZ 210 070204.03  15  Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principali Les dimensions indiquées pour les lignes pointillées sont les cotes de montage. A C D B PXF / PXFL Las dimensiones indicadas por línea interrumpida son las dimensiones de empotramiento. A C Type A D B PXFF / PXFLF Le misure indicate vicino alle linee tratteggiate sono le misure di montaggio. B C D PXF PXFF 515 20 1/4" 212 8 3/8" 456 17 15/16" 215 8 7/16" PXFL PXFLF 521 20 1/2" 219 8 5/8" 497 19 9/16" 195 7 11/16" vetus® Portholes PL, PM, PW, PX, PZ 070204.03  17