Transcripción de documentos

IT Istruzioni d’uso EN Instructions for use FR Notice d’emploi DE Gebrauchsanleitung ES Instrucciones de uso RU Инструкции по пользованию copa  1 2 3  4 5 6  7 3 2 1 4 2 4 8 5 5 6 6 9 2 1  10 1 2 3 11 1 2 12  IT_Italiano Grazie per aver acquistato un prodotto Burigotto. ATTENZIONE _ IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO. La sicurezza del bambino potrebbe essere messa a rischio se non si eseguono queste istruzioni. _ Questo articolo è stato progettato per il trasporto di 1 bambino nella seduta. _ Non utilizzare questo articolo per un numero di occupanti superiori a quanto previsto dal costruttore. _ Questo prodotto è omologato per bambini dalla nascita sino a 4 anni di età o peso massimo di 22 kg, a seconda della condizione che si presenta prima. _ ATTENZIONE: utilizzare sempre il sistema di ritenuta. Utilizzare sempre la cintura di sicurezza a cinque punti. Agganciare sempre il cinturino girovita al cinturino spartigambe. _ Per bambini appena nati si raccomanda di regolare lo schienale nella posizione più bassa. _ Il frontalino, se presente, non è progettato per reggere il peso del bambino; il frontalino non è progettato per sollevare la seduta con il peso del bambino. Il frontalino non sostituisce il cinturino di sicurezza. _ ATTENZIONE Prima dell'uso assicurarsi che tutti i meccanismi di bloccaggio siano correttamente agganciati. _ ATTENZIONE Prima dell'uso controllare che i meccanismi di aggancio della seduta, della navicella o del seggiolino auto siano correttamente agganciati. _ ATTENZIONE Per evitare lesioni o ferimenti assicurarsi che il bambino sia a debita distanza durante le operazioni di apertura -6- e chiusura del prodotto _ ATTENZIONE Non lasciare che il bambino giochi con questo prodotto. Questo articolo non è un gioco. _ ATTENZIONE Le operazioni di assemblaggio e di preparazione dell’articolo devono essere effettuate solo da adulti. _ Non utilizzate questo articolo se presenta parti mancanti o rotture. _ ATTENZIONE Non lasciare mai il bambino incustodito. _ Azionare sempre il freno quando si è fermi e durante le operazioni di carico e scarico del bambino. _ Non inserire le dita nei meccanismi. _ Prestare attenzione alla presenza del bambino quando si effettuano operazioni di regolazione dei meccanismi (maniglione, schienale). _ Qualsiasi carico applicato all’impugnatura e/o allo schienale e/o lateralmente al prodotto può compromettere la stabilità del prodotto. _ Non introdurre nel cestello carichi per un peso superiore a 5 kg. Non inserire nei portabibite (se presente) pesi superiori a quanto specificato nel portabibite stesso e mai bevande calde. Non inserire nelle tasche delle capotte (se presenti) pesi superiori a 0.2 Kg. _ Non utilizzare l'articolo in vicinanza di scale o gradini; non utilizzare vicino a fonti di calore, fiamme libere o oggetti pericolosi a portata delle braccia del bambino. _ Utilizzare unicamente le parti di ricambio fornite o consigliate dal produttore/distributore. _ ATTENZIONE Questo prodotto non è adatto per correre o pattinare. _ ATTENZIONE Non aggiungere alcun materassino non approvato dal costruttore. _ Non utilizzare accessori non approvati dal costruttore.  Le immagini riferite ai dettagli tessili potrebbero differire dalla collezione acquistata. ISTRUZIONI D'USO Prima di aprire il passeggino, se presenti, rimuovere (senza utilizzare lame) tutti i fustellati e protezioni presenti sul prodotto. 1 APRIRE IL PASSEGGINO: sganciare la leva di sicurezza (fig. a), impugnare il maniglione lateralmente da entrambe le parti (fig. b) e contemporaneamente sollevare il passeggino verso l'alto. La corretta apertura è data dal click laterale di aggancio del passeggino (fig. c). 2 FRONTALINO: è possibile aprirlo solo da un lato, destro o sinistro, per facilitare l'ingresso del bambino, premendo il bottone sotto si esso. E' anche possibile toglierlo completamente, premendo il bottone posto sotto di esso da entrambe le parti e sfilarlo. Per rimontarlo riposizionarlo nelle sedi fino al click. 3 RUOTE ANTERIORI FISSE O PIROETTANTI: Ruote anteriori fisse: abbassare la leva blocca ruote (fig. a). Ruote anteriori piroettanti: sollevare la leva blocca ruote (fig. b). 4 CAPOTTINA: E' possibile estendere la capottina (fig. a). È dotata di una finestra osserva bimbo (fig. b). E' possibile chiudere l'ultimo spicchio (fig. c). 5 REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE: Sollevare la maniglia posta sullo schienale e regolarlo all’ altezza desiderata (fig. a). Per sollevare lo schienale tirare verso l'alto l’anello come in figura (fig. b). 6 FRENO: per bloccare il passeggino premere la leva freno. Per sbloccare il passeggino agire in senso contrario. 7 CINTURA DI SICUREZZA 5 PUNTI: per agganciarle, inserire le due fibbie del cinturino girovita (con bretelle agganciate freccia_1) nel cinturino spartigambe fino al click (freccia_2). Per sganciare, premere il pulsante tondo posto centralmente alla fibbia (freccia_3) e tirare verso l’esterno il cinturino girovita (freccia_4). 8 Per stringere il cinturino girovita tirare, da entrambi i lati, nel senso della freccia (freccia_5), per allentarlo agire in senso contrario. Regolare la lunghezza facendo scorrere le asole in modo che le cinghie tengano ben fermo il corpo del bimbo (freccia_6). 9 REGOLAZIONE DEL POGGIAGAMBE: Per regolare il poggiagambe nella posizione desiderata, premere la leva posta sotto la pedanetta. 10 CHIUSURA DEL PASSEGGINO: Le ruote anteriori devono essere piroettanti. Impugnare il maniglione e contemporaneamente premere verso sinistra la linguetta posta sul di esso (freccia 1) e premere il pulsante posto sotto il maniglione (freccia 2) per poi abbassare il passeggino verso il basso (freccia 3) e chiuderlo. Una volta chiuso, il passeggino sta in piedi da solo. 11 SGANCIO RUOTE ANTERIORI: Per sganciare le ruote anteriori e ridurre l'ingombo del passeggino premere sulla linguetta ed estrarle (fig. b). INFORMAZIONI DI PRODOTTO 12 Informazioni del prodotto. Queste informazioni sono indispensabili in caso di reclamo. PULIZIA E MANUTENZIONE Le operazioni di pulizia devono essere effettuate solo da adulti. MANUTENZIONE DELL'ARTICOLO: proteggere da agenti atmosferici: acqua, pioggia o neve; l’esposizione continua e prolungata al sole potrebbe causare cambiamenti di colore in molti materiali; conservare -7- questo articolo in un posto asciutto. Eseguire controlli ed interventi di manutenzione sulle parti principali ad intervalli regolari. PULIZIA DEL TELAIO: periodicamente pulire le parti in plastica con un panno umido senza utilizzare solventi o altri prodotti simili; mantenere asciutte tutte le parti in metallo per prevenire la ruggine; mantenere pulite tutte le parti in movimento (meccanismi di regolazione, meccanismi di aggancio, ruote...) da polvere o sabbia e se occorre, lubrificarle con olio leggero. PULIZIA DELLE PARTI IN TESSUTO: Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere; • Per il lavaggio attenersi all'etichetta cucita sulla sacca del prodotto. • non candeggiare al cloro; • non stirare; • non lavare a secco; • non smacchiare con solventi; • non asciugare a mezzo di asciugabiancheria a tamburo rotativo. SERVIZIO ASSISTENZA BURIGOTTO Se fortuitamente parti del modello vengono perse o danneggiate, usare solo pezzi di ricambio originali Burigotto. Per eventuali riparazioni, sostituzioni, informazioni sui prodotti, vendita di ricambi originali e accessori, contatta il Servizio Assistenza PegPerego indicando, il numero seriale del prodotto. tel. 0039/039/60.88.213 numero verde: 800/147.414 e-mail [email protected] sito internet www.burigotto.com Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi ai contenuti di questo manuale d’istruzione appartengono a PegPerego S.p.A. e sono tutelati dalle leggi vigenti.  EN_English parts missing or signs of breakage. _ WARNING Never leave the child unattended. _ Always apply the brake when stationary and when loading or unloading children. _ Do not insert fingers into the mechanisms. _ Be careful not to hurt the child when adjusting the mechanisms (handlebar, backrest … ). _ Any load applied to the handle and/ or the backrest and/or laterally to the product can compromise the stability of the product. _ Do not load the baskets over 5 Kg. Do not put weight in the cup holder (if present) in excess of those indicated on the cup holders themselves and never hot drinks. Do not put loads of more than 0.2 Kg in the hood pockets (if present). _ Do not use the product near to stairs or steps, heat sources, naked flames or dangerous objects within reach of the child. _ Only replacement parts supplied or recommended by the manufacturer/ distributor shall be used. _ WARNING This product is not suitable for running or skating. _ WARNING Do not add any mattress are not approved by the manufacturer. _ Do not use accessories which are not approved by the manufacturer. Thank you for choosing a Burigotto product. WARNING _ IMPORTANT: READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. The child’s safety could be at risk if these instructions are not followed. _ This product was designed for the transport of 1 child in the seat. _ Do not use this product for a number of occupants greater than that intended by the manufacturer. _ This product is suitable from birth up to 22 kg or 4 years, whichever comes firts. _ WARNING: Always use the restraint system. Always use the five-point safety harness. Always lock the waist strap with the crotch strap. _ For new born babies is recommended to use the backrest in the most reclined position _ The front bar (if present) has not been designed to support the child’s weight; the front bar has not been designed to lift the seat with the child's weight. The front bar does not replace the seat belt. _ WARNING Ensure that all the locking devices are engaged before use. _ WARNING Check that the pram body or seat unit or car seat attachment devices are correctly engaged before use. _ WARNING To avoid injury ensure that the child is kept away when unfolding and folding this product. _ WARNING Do not let the child play with this product. This product is not a toy. _ WARNING The assembly and preparation of the product must be carried out by an adult. _ Do not use this product if there are The images referring to the textile details may differ from the collection purchased. INSTRUCTIONS -8- Before opening the stroller, if present, remove all the die-cut elements and protections present on the product (without using a blade). 1 OPENING THE STROLLER: unfasten the safety lever (fig. a), hold the handle on the two sides (fig. b) and at the same time raise the stroller upwards. The stroller is fully open when you hear a clicking sound (fig. c). 2 FRONT BAR: this can only be opened on one side, either to the right or left, by pressing the underneath button, so as to help the child get in and out of the stroller. It can also be removed completely by pressing the two underneath buttons and pulling it off. To reposition it, insert the two sides into the appropriate slots until you hear them click.  3 FIXED OR SWIVELLING FRONT WHEELS: Fixed front wheels: lower the wheel locking lever (fig. a). Swivelling front wheels: lift the wheel locking lever (fig. b). 4 HOOD: It is possible to extend the hood (fig. a). This is equipped with a window so you can check on your child (fig. b). The last section of fabric can be folded away (fig. c). 5 BACKREST ADJUSTMENT: Lift the handle placed on the backrest to adjust the latter to the desired height (fig. a). To raise the backrest, pull the ring upwards as shown in the figure (fig. b). 6 BRAKE: To lock the stroller press on the brake lever. Do the opposite to release the brake. 7 FIVE POINT SAFETY HARNESS: to fasten it, push the two waist strap buckles (with the shoulder straps attached (arrow_1) into the leg divider until they click into place (arrow_2). To unfasten it, press the round button in the centre of the buckle (arrow_3) and pull the waist straps out (arrow_4). 8 To tighten the waist strap, pull on both sides in the direction of the arrow (arrow_5). To loosen it, move it in the opposite direction. To adjust the length, slide the buckles until the straps are taut around the child’s body (arrow_6). 9 ADJUSTING THE FOOTREST: To adjust the footrest to the desired position, press the lever located underneath. 10 CLOSING THE STROLLER: The front wheels must be set to swivelling. Taking hold of the handlebar, push the red tab to the left (arrow 1) and at the same time press the button beneath the handle (arrow 2), then lower the stroller downwards (arrow 3) to close it. Once folded, the stroller stands upright. 11 REMOVING THE FRONT WHEELS: To remove the front wheels and reduce the overall dimensions of the stroller, press on the tab and pull them out (fig. b). PRODUCT INFORMATION 12 Product information. This information is essential in the event of a complaint. CLEANING AND MAINTENANCE Cleaning must only be carried out by adults. PRODUCT MAINTENANCE: protect from the weather: water, rain, or snow; prolonged and continuous exposure to bright sunlight may give rise to colour changes of various different materials; store this product in a dry place. The maintenance have to be regularly. CLEANING THE CHASSIS: periodically clean all plastic parts with a damp cloth. Do not use solvent or similar cleaning products; keep all metal parts dry to prevent rusting; keep moving parts clean (adjustment mechanisms, locking mechanisms, wheels, ...) and free of dust and sand and, if necessary, lubricate with light machine oil. CLEANING FABRIC PARTS: Brush the fabric parts to remove dust. • When washing, closely follow the instructions stated on the label sewn into the cover. • Do not use chlorine bleach. • Do not iron. • Do not dry clean. • Do not remove stains with solvents. • Do not tumble dry. -9- BURIGOTTO AFTER-SALES SERVICE If any parts of the item get lost or damaged, only use genuine Burigotto spare parts. For any repairs, replacements, information on the products and sales of genuine spare parts and accessories, contact the PegPerego Assistance Service and state the serial number of the product. tel. 0039/039/60.88.213 e-mail [email protected] website www.burigotto.com All intellectual property rights on the contents of this manual are property of PegPerego S.p.A. and are protected by the laws in force.  FR_Français Merci d’avoir choisi un produit Burigotto. AVERTISSEMENTS _ IMPORTANT: LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION ET LES CONSERVER POUR LES BESOINS ULTÉRIEURS DE RÉFÉRENCE. La sécurité de l’enfant pourrait être menacée si ces instructions ne sont pas suivies. _ Cet article a été conçu pour transporter 1 enfant sur le siège. _ Ne pas utiliser lorsque le nombre d’occupants est supérieur aux prescriptions du fabricant. _ Ce produit est homologué pour les enfants de la naissance jusqu'à 4 ans ou pesant au maximum 22 kg. _ AVERTISSEMENT: toujours utiliser le système de retenue. Toujours utiliser la ceinture de sécurité à 5 points. Toujours accrocher la ceinture ventrale à la sangle d’entrejambes. _ Pour les nouveaux-nés, il est recommandé d'abaisser le dossier dans la position la plus inclinée. _ La barre frontale, le cas échéant, n’a pas été conçue pour supporter le poids de l’enfant ; elle n’a pas non plus été conçue pour soulever l’assise avec le poids de l’enfant. La barre frontale ne remplace pas la sangle de sécurité. _ AVERTISSEMENT S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont enclenchés avant utilisation _ AVERTISSEMENT Vérifier que les dispositifs de fixation de la nacelle, du siège ou du siège-auto sont correctement enclenchés avant utilisation. _ AVERTISSEMENT Pour éviter toute blessure, maintenir l’enfant à l’écart lors du dépliage et du pliage du produit _ AVERTISSEMENT Ne pas laisser un enfant jouer avec ce produit. Ce produit n'est pas un jouet. - 10 - _ AVERTISSEMENT Les opérations d’assemblage et de préparation de l’article doivent être effectuées par des adultes. _ Ne pas utiliser cet article si des pièces sont manquantes ou cassées. _ AVERTISSEMENT Ne jamais laisser un enfant sans surveillance. _ Toujours actionner le frein à l'arrêt et lorsque l’enfant est installé dans l’article ou qu’il en est retiré. _ Ne pas mettre les doigts dans les mécanismes. _ Prêter attention à la position de l’enfant lors des opérations de réglage des éléments mobiles (anse, dossier). _ Toute charge appliquée à la poignée et/ou au dossier et/ou de côté sur le produit peut compromettre la stabilité du produit. _ Ne pas utiliser le panier pour transporter des charges supérieures à 5 kg. Ne pas introduire dans le porte-boissons (le cas échéant) des charges supérieures à celles indiquées sur le porte-boissons luimême ; ne jamais y introduire de boissons chaudes. Ne pas introduire dans les poches de la capote (le cas échéant) des objets dont le poids excède 0,2 kg. _ Ne pas utiliser l’article à proximité d’escaliers ou de marches ; ne pas l’utiliser à proximité de sources de chaleur, de flammes directes ou d’objets dangereux se trouvant à la portée de l’enfant. _ N’utiliser que les pièces de rechange fournies ou conseillées par le fabricant/distributeur. _ AVERTISSEMENT Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des promenades en rollers. _ AVERTISSEMENT Ne pas ajouter de matelas qui ne soit pas approuvé par le fabricant. _ Ne pas utiliser d'accessoires non approuvés par le fabricant. Les images se référant aux détails textiles pourraient être différentes de la collection achetée.  INSTRUCTIONS D’UTILISATION Avant d'ouvrir la poussette, le cas échéant, retirer (sans utiliser de lames) tous les éléments en carton et toutes les protections présentes sur le produit. 1 OUVRIR LA POUSSETTE : détacher le levier de sécurité (fig. a), saisir l’anse des deux côtés (fig. b) et soulever simultanément la poussette vers le haut. L’ouverture correcte est confirmée par le déclic latéral d’accrochage de la poussette (fig. c). 2 BARRE DE SÉCURITÉ : elle peut être ouverte d’un seul côté seulement, à droite ou à gauche, pour faciliter l’entrée de l’enfant, en appuyant sur le bouton situé en dessous d’elle. Elle peut également être enlevée entièrement, en appuyant sur le bouton situé en dessous des deux côtés pour la retirer. Pour la remettre en place, la positionner à nouveau dans les emplacements jusqu’au déclic. 3 ROUES AVANT FIXES OU PIVOTANTES : Roues avant fixes : baisser le levier qui bloque les roues (fig. a). Roues avant pivotantes : soulever le levier qui bloque les roues (fig. b). 4 CAPOTE : Il est possible d’allonger la capote (fig. a). Elle est munie d’une fenêtre pour observer l’enfant (fig. b). Il est possible de fermer le dernier pan (fig. c). 5 RÉGLAGE DU DOSSIER : Soulever la poignée située sur le dossier et le régler à la hauteur souhaitée (fig. a). Pour soulever le dossier, tirer l’anneau vers le haut comme indiqué sur la figure (fig. b). 6 FREIN : Pour bloquer la poussette, appuyer sur le levier du frein. Pour débloquer la poussette, suivre la procédure inverse. 7 CEINTURE DE SÉCURITÉ À 5 POINTS : pour l’accrocher, enclencher les deux boucles de la ceinture ventrale (bretelles attachées, flèche_1) dans la sangle d’entrejambes jusqu’au déclic (flèche_2). Pour la décrocher, appuyer sur le bouton rond situé au centre de la boucle (flèche_3) et tirer la ceinture ventrale vers l’extérieur (flèche_4). 8 Pour serrer la ceinture ventrale, tirer des deux côtés dans le sens indiqué par la flèche (flèche_5) ; pour la desserrer, procéder à l’opération contraire. Régler la longueur en faisant défiler les fentes afin que les sangles tiennent bien fermement le corps de l’enfant (flèche_6). 9 RÉGLAGE DU REPOSE-PIED : Pour régler le repose-pied sur la position souhaitée, appuyer sur le levier situé sous le marchepied. 10 FERMETURE DE LA POUSSETTE : Les roues avant doivent être pivotantes. Saisir l’anse et pousser simultanément vers la gauche la languette située dessus (flèche 1) et appuyer sur le bouton situé sous l’anse (flèche 2) pour rabattre ensuite la poussette vers le bas (flèche 3) et la fermer. Une fois fermée, la poussette tient debout toute seule. 11 DÉCROCHAGE DES ROUES AVANT : Pour décrocher les roues avant et réduire l’encombrement de la poussette, appuyer sur la languette et les retirer (fig. b). INFORMATIONS SUR LE PRODUIT 12 Informations sur le produit. Ces informations sont essentielles en cas de plainte. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Les opérations de nettoyage doivent être effectuées uniquement par un adulte. - 11 - ENTRETIEN DE L’ARTICLE: protéger l’article des agents atmosphériques (eau, pluie ou neige); une exposition continue et prolongée au soleil pourrait entraîner un changement de couleur de nombreux matériaux; ranger cet article dans un lieu sec. Effectuer des contrôles et des interventions d’entretien sur les pièces principales à des intervalles réguliers. NETTOYAGE DU CHÂSSIS: nettoyer régulièrement les pièces en plastique à l’aide d’un linge humide; ne pas utiliser de solvants ou autres produits similaires. Veiller à ce que toutes les pièces métalliques restent sèches pour prévenir la formation de rouille. Maintenir le bon état de propreté de toutes les pièces mobiles (mécanismes de réglage, mécanismes de fixation, roues, etc.) en enlevant poussière ou sable; graisser avec une huile légère si nécessaire. NETTOYAGE DES ÉLÉMENTS EN TISSU: brosser les éléments en tissu pour éliminer la poussière. • Pour le lavage, suivre les instructions figurant sur l’étiquette cousue sur la sacoche du produit. • ne pas blanchir au chlore ; • ne pas repasser ; • ne pas laver à sec ; • ne pas utiliser de solvants pour enlever les taches ; • ne pas sécher dans un sèche-linge à tambour rotatif. SERVICE D’ASSISTANCE BURIGOTTO En cas de perte de pièces ou de rupture de l'une d'elles, utiliser exclusivement des pièces de rechange originales Burigotto. Pour toute réparation, remplacement, informations sur les produits, vente de pièces détachées d’origine et accessoires, contactez le service après-vente PegPerego en indiquant, le numéro de série du produit. tél. 0039/039/60.88.213 Numéro vert pour le SAV en France: 0 800 913 540 e-mail [email protected] site Internet www.burigotto.com Tous les droits de propriété intellectuelle relatifs au contenu de ce manuel appartiennent à PegPerego SpA et sont protégés par la loi.  DE_Deutsch Vielen Dank, dass Sie sich für ein Burigotto Produkt entschieden haben. WARNUNG _ WICHTIG: ANLEITUNGEN FÜR SPÄTERE RÜCKFRAGEN AUFBEWAHREN. Die Sicherheit des Kindes könnte gefährdet werden, sollten diese Anweisungen ni cht beachtet werden. _ Dieser Artikel wurde für den Transport eines Kindes auf dem Sitz ausgelegt. _ Diesen Artikel nicht für eine größere Anzahl Kinder verwenden, als vom Hersteller vorgesehen. _ Dieses Produkt ist für Kinder von der Geburt an bis zu einem Alter von vier Jahren oder bis zu einem Gewicht von maximal 22 kg zugelassen. _ WARNUNG: Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem. Stets den 5-PunkteSicherheitsgurt verwenden. Befestigen Sie immer den Bauchgurt am Schrittgurt. _ Für Neugeborene wird empfohlen, die Rückenlehne vollkommen nach unten zu neigen. _ Der Rückhaltebügel (falls vorhanden) ist nicht darauf ausgelegt, dem Gewicht des Kindes standzuhalten. Er ist nicht darauf ausgelegt, das Kind im Sitz hochzuheben und ersetzt nicht den Sicherheitsgurt. _ WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen eingerastet sind. _ WARNUNG Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass der Kinderwagenaufsatz oder der Sitzeinheit oder die Befestigungselemente des Autositzes korrekt eingerastet sind. _ WARNUNG Vergewissern Sie sich, dass das Kind beim Aufklappen und Zusammenklappen des - 12 - Wagens außer Reichweite ist, um Verletzungen zu vermeiden. _ WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Produkt spielen. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. _ WARNUNG Die Vorgänge zur Montage und Vorbereitung des Artikels dü rfen nur von Erwachsenen ausgeführt werden. _ Diesen Artikel nicht verwenden, wenn fehlende Teile oder Brüche festgestellt werden. _ WARNUNG Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt. _ Wenn der Wagen steht und während des Hereinsetzens und Herausnehmens des Kindes immer die Bremse betätigen. _ Achten Sie darauf, die Finger nicht in die Mechanismen einzuklemmen. _ Auf das Kind achten, wenn Vorgänge zum Einstellen der Mechanismen vorgenommen werden (Griff, Rückenlehne). _ Jegliche Belastung von Griff und/ oder Rückenlehne bzw. seitliche Belastungen des Produkts können die Stabilität des Produkts beeinträchtigen. _ Den Korb mit nicht mehr als 5 kg Gewicht belasten. Geben Sie in den Flaschenhalter (falls vorhanden) keine Gewichte, die über den Angaben auf dem Flaschenhalter selbst liegen und nie warme Getränke. Geben Sie in die Taschen des Verdecks (falls vorhanden) keine Gewichte von mehr als 0,2 kg. _ Den Artikel nicht in der Nähe von Treppen oder Stufen verwenden. Nicht in der Nähe von Wärmequellen, offenem Feuer oder gefährlichen Gegenständen in Reichweite der Arme des Kindes verwenden. _ Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller/Händler gelieferte oder empfohlene Ersatzteile. _ WARNUNG dieses produkt ist nicht zum joggen oder skaten  geeignet. _ WARNUNG Keinerlei nicht vom Hersteller genehmigte Matratzen hinzufügen. _ Verwenden Sie keine nicht vom Hersteller genehmigten Zubehörteile. Zusammengeklappt bleibt der Buggy von alleine stehen. 11 ABNEHMEN DER VORDERRÄDER: Um die Räder abzunehmen und den Buggy kompakter zu machen, auf das Knöpfchen drücken und Räder abnehmen (Abb. b). PRODUKTINFORMATIONEN 12 Produktinformationen. Diese Informationen werden bei einer Reklamation benötigt. Die Abbildungen in Bezug auf die Textildetails können von der gekauften Kollektion abweichen. REINIGUNG UND PFLEGE GERAUCHSANWEISUNG Vor dem Öffnen des Buggys alle vorhandenen Schutz- und Kartonteile entfernen (ohne Klingen zu verwenden). 1 BUGGY ÖFFNEN: Sicherheitshebel lösen (Abb. a), Lenker auf beiden Seiten festhalten (Abb. b) und gleichzeitig den Buggy hochheben. Wenn der Buggy seitlich einrastet und es klickt, ist er richtig geöffnet (Abb. c). 2 RÜCKHALTEBÜGEL: Der Rückhaltebügel kann nur auf einer Seite (rechts oder links) zum Ein- und Aussteigen des Kindes geöffnet werden. Dazu auf den Knopf unter der sich öffnenden Seite drücken. Durch Drücken auf die Knöpfe auf beiden Seiten kann der Rückhaltebügel gelöst und komplett abgenommen werden. Für die erneute Montage, den Rückhaltebügel bis zum Klicken in die Aussparung schieben. 3 FESTE ODER SCHWENKBARE VORDERRÄDER: Festgestellte Vorderräder: Sperrhebel für die Räder nach unten drücken (Abb. a). Schwenkbare Vorderräder: Sperrhebel für die Räder nach oben ziehen (Abb. b). 4 VERDECK: Das Verdeck kann ausgeklappt werden (Abb. a). Es hat ein Fenster, durch das man das Kind sehen kann (Abb. b). Das letzte Teilstück kann geschlossen werden (Abb. c). 5 EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE: Den Griff an der Rückseite der Rückenlehne anheben und diese auf die gewünschte Position einstellen (Abb. a). Zum Hochstellen der Rückenlehne den Ring wie in der Abbildung (Abb. b) gezeigt, nach oben ziehen. 6 BREMSE: Zum Blockieren der Buggyräder auf den Bremshebel treten. Um die Bremse wieder zu lösen, in Gegenrichtung betätigen. 7 FÜNF-PUNKT-SICHERHEITSGURT: Stecken Sie zum Schließen des Sicherheitsgurtes die zwei Schnallen des Bauchgurtes (mit angeschlossenen Schultergurten (Pfeil_1) bis zum Einrasten in den Beingurt (Pfeil_2). Drücken Sie zum Öffnen des Sicherheitsgurtes den runden Knopf in der Mitte der Schnalle (Pfeil_3) und ziehen Sie den Bauchgurt nach außen (Pfeil_4). 8 Den Beckengurt beidseitig in Pfeilrichtung (Pfeil_5) festziehen, zum Lockern des Gurts in die entgegengesetzte Richtung ziehen. Gurt über die Gürtelschlaufen so regulieren, dass er fest am Körper des Kindes anliegt (Pfeil_6). 9 EINSTELLUNG DER BEINAUFLAGE: Hebel unter dem Fußbrett drücken, um die Beinauflage in die gewünschte Position zu bringen. 10 BUGGY SCHLIESSEN: Die Vorderräder müssen schwenkbar sein. Lenkgriff festhalten und gleichzeitig den Schieber nach links schieben (Pfeil 1) und den Knopf unter dem Lenkgriff drücken (Pfeil 2); Buggy dann nach unten absenken (Pfeil 3) und schließen. - 13 - Die Reinigung sollte ausschließlich durch Erwachsene erfolgen. PFLEGE DES ARTIKELS: vor Witterungseinflüssen schützen: Wasser, Regen oder Schnee; eine längere Bestrahlung durch die Sonne kann zu Farbänderungen der verschiedenen Materialien führen; diesen Artikel an einem trockenen Ort aufbewahren. Führen Sie in regelmäßigen Abständen Wartungen der wichtigsten Bauteile durch. REINIGUNG DES GESTELLS: die Kunststoffteile regelmäßig mit einem feuchten Lappen reinigen – keine Lösungsmittel oder ähnliche Produkte verwenden; sämtliche Metallteile trocken halten, um einem eventuellen Rosten vorzubeugen; alle beweglichen Teile (Einstellungsmechanismen, Befestigungsmechanismen, Räder,…) von Staub oder Sand unbedingt sauber halten und, wenn nötig, mit Leichtöl schmieren. REINIGUNG DER STOFFTEILE: Die Stoffteile abbürsten, um Staub zu entfernen. • Zum Waschen beachten Sie bitte das in den Produktbezug eingenähte Etikett. • Nicht bleichen. • Nicht bügeln. • Nicht Trockenreinigen. • Nicht mit Lösungsmitteln behandeln. • Nicht im Wäschetrockner mit rotierender Trommel trocknen. KUNDENDIENST BURIGOTTO Sollten Teile des Modells verloren gehen oder beschädigt werden, ersetzen Sie diese bitte ausschließlich durch originale Burigotto-Teile. Für Reparaturen, Ersatzteile, Produktinformationen und Anbieter von originalen Ersatzteilen und Zubehör wenden Sie sich bitte an den PegPerego Kundendienst. Halten Sie hierfür, die Seriennummer des betreffenden Produktes bereit. Tel. 0039/039/60.88.213 E-Mail [email protected] Webseite www.burigotto.com Alle Rechte geistigen Eigentums bezüglich der Inhalte dieser Bedienungsanleitung gehören PegPerego S.p.A. und werden von den geltenden Bestimmungen geschützt.  ES_Español Le agradecemos haber elegido un producto Burigotto. ADVERTENCIA _ IMPORTANTE: LEER LAS INTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DEL USO Y MANTENERLAS PARA FUTURAS CONSULTAS. La seguridad del niño podría ponerse en riesgo en caso de incumplimiento de estas instrucciones. _ Este artículo ha sido diseñado para transportar a 1 niño en el asiento. _ No utilizar este artículo para un número de ocupantes superior al previsto por el fabricante. _ Este producto está homologado para niños desde el nacimiento a los 4 años de edad o con un peso máximo de 22 kg. _ ADVERTENCIA Usar siempre el sistema de retención. Usar siempre el cinturón de seguridad de 5 puntos Enganchar siempre la correa de la cintura a la correa de separación de las piernas. _ Para los bebés se recomienda el uso del respaldo en la posición más reclinada. _ La barra frontal, si está presente, no está diseñada para sostener el peso del niño; la barra frontal no está diseñada para levantar el asiento con el peso del niño. La barra frontal no sustituye al cinturón de seguridad. _ ADVERTENCIA Asegurarse de que todos los dispositivos de cierre están engranados antes del uso. _ ADVERTENCIA Comprobar que los dispositivos de sujeción del capazo, del asiento o de la silla de coche están correctamente engranados antes del uso. _ ADVERTENCIA Para evitar lesiones, asegúrese de que el niño se mantiene alejado durante - 14 - el desplegado y el plegado de este producto. _ ADVERTENCIA No permita que el niño juegue con este producto. Este producto no es un juguete. _ ADVERTENCIA Las operaciones de ensamblaje y preparación del artículo deben ser efectuadas solo por adultos. _ No utilizar este artículo si alguna de sus partes falta o está averiada. _ ADVERTENCIA No dejar nunca al niño desatendido. _ Accione siempre el freno cuando no se está en movimiento y mientras sienta y retira al niño del producto. _ No introduzca los dedos en estos mecanismos. _ Preste atención a la presencia del niño al efectuar operaciones de regulación de los diferentes mecanismos (asa, respaldo). _ Cualquier carga aplicada al mango, a la parte posterior o al lateral del producto puede perjudicar la estabilidad del mismo. _ No coloque cargas que pesen más de 5 kg en la cesta. No introduzca bebidas calientes ni pesos superiores a los especificados en el portabebidas (si corresponde). No introduzca pesos superiores a 0,2 kg en los bolsillos de las capotas (si corresponde). _ No utilice este artículo cerca de escaleras o escalones, fuentes de calor, llamas u objetos peligrosos al alcance del niño. _ Utilice exclusivamente los repuestos provistos o aconsejados por el fabricante/distribuidor. _ ADVERTENCIA Este producto no es adecuado para correr o patinar. _ ADVERTENCIA No añadir ningún colchón no aprobado por el fabricante. _ No utilice accesorios no aprobados por el fabricante. Las imágenes referidas a los detalles textiles  LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO pueden diferir de la colección comprada. INSTRUCCIONES DE USO Antes de abrir la silla de paseo, si los hay, retire (sin utilizar cuchillas) todo el troquelado y los protectores del producto. 1 APERTURA DE LA SILLA DE PASEO: Desenganche la palanca de seguridad (fig. a), agarre el asa lateralmente por ambos lados (fig. b) y levante la silla de paseo simultáneamente. La correcta apertura se indica con el «clic» lateral de enganche de la silla de paseo (fig. c). 2 BARRA FRONTAL: Solo se puede abrir por un lado, derecho o izquierdo, pulsando el botón que se encuentra debajo para facilitar la entrada del niño. También es posible retirarla por completo pulsando el botón ubicado debajo por ambos lados y extrayéndola. Para volver a montarla, vuelva a colocarla en los alojamientos hasta oír un clic. 3 RUEDAS DELANTERAS FIJAS O PIVOTANTES: Ruedas anteriores fijas: baje la palanca de bloqueo (fig. a). Ruedas anteriores pivotantes: levante la palanca de bloqueo (fig. a). 4 CAPOTA: La capota se puede extender (fig. a). Cuenta con una ventanilla para ver al niño (fig. b). La última sección se puede cerrar (fig. c). 5 REGULACIÓN DEL RESPALDO: Levante la manija que se encuentra en el respaldo y ajústelo a la altura deseada (fig. a). Para elevar el respaldo, tire de la anilla hacia arriba como se muestra en la imagen (fig. b). 6 FRENO: Presione la palanca de freno para bloquear la silla de paseo. Para desbloquear la silla de paseo, realice la operación inversa. 7 CINTURÓN DE SEGURIDAD DE 5 PUNTOS: Para engancharlo, introducir las dos hebillas del cinturón ventral (con los tirantes enganchados como muestra la flecha_1) en la tira entrepiernas hasta oír el clic (flecha_2). Para desengancharlo, pulsar el botón redondo colocado en el centro de la hebilla (flecha_3) y tirar hacia afuera del cinturón ventral (flecha_4). 8 Para ajustar la correa de la cintura, tirar de ambos lados en el sentido de la flecha (flecha_5); para aflojarla, deslizarla en sentido contrario. Ajuste la longitud deslizando los ojales de modo que las correas sujeten firmemente el cuerpo del niño (flecha_6). 9 REGULACIÓN DEL APOYAPIERNAS: Para ajustar el apoyapiernas a la posición deseada, pulse la palanca ubicada debajo de la peana. 10 CIERRE DE LA SILLA DE PASEO: Las ruedas delanteras deben estar en posición pivotante. Agarre el asa y, al mismo tiempo, empuje hacia la izquierda la lengüeta ubicada encima (flecha 1) y pulse el botón colocado debajo del asa (flecha 2) para luego bajar la silla de paseo hacia abajo (flecha 3) y cerrarla. Cuando está cerrada, la silla de paseo se mantiene de pie sola. 11 DESENGANCHE DE LAS RUEDAS DELANTERAS: Para desenganchar las ruedas delanteras y reducir el tamaño de la silla de paseo, pulse la lengüeta y extráigalas (fig. b). INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO 12 Información sobre el producto. Esta información es indispensable en caso de reclamación. - 15 - Las operaciones de limpieza siempre deben realizarse por personas adultas. MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO: proteger contra agentes atmosféricos (agua, lluvia o nieve). Una exposición contínua y prolongada al sol podría causar cambios de color de muchos materiales. Conservar este producto en un lugar seco. Realizar controles e intervenciones de mantenimiento habituales en las partes principales. LIMPIEZA DEL CHASIS: Limpiar periódicamente las partes de plástico con un paño húmedo sin usar solventes u otros productos similares. Mantener secas todas las partes de metal para prevenir la oxidación. Mantener limpias todas las partes móviles (dispositivo de regulación, de enganche, ruedas...) quitando el polvo o la arena y, en caso necessario, engrasarlas con aceites ligeros. LIMPIEZA DE LAS PARTES DE TEJIDO: Cepillar las partes de tejido para protegerlas del polvo. • Para el lavado atenerse a la etiqueta cosida a la bolsa del producto. • No utilizar lejía a base de cloro. • No planchar. • No lavar en seco. • No eliminar las manchas con disolventes. • No secar en secadoras con tambor rotativo. SERVICIO DE ASISTENCIA BURIGOTTO Si se pierden o dañan algunas partes del modelo, utilizar únicamente repuestos originales Burigotto. Para cualquier reparación, sustitución, información acerca de los productos, venta de repuestos originales y accesorios, contactar con el Servicio de Asistencia PegPerego indicando, el número de serie del producto. tel. 0039/039/60.88.213 e-mail [email protected] sito internet www.burigotto.com Todos los derechos de propiedad intelectual sobre los contenidos de este manual de instrucciones pertenecen a PegPerego S.p.A. y están protegidos por las leyes vigentes.  RU_Pусский Благодарим вас за то, что вы выбрали продукцию компании Burigotto. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ _ ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ И СОХРАНИТЕ ИХ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. Невыполнение этих инструкций может поставить под угрозу безопасность ребенка. _ Данное изделие предназначено для перевозки в коляске 1 ребенка. _ Не используйте данное изделие для большего числа пассажиров, чем предусмотрено производителем. _ Данное изделие предназначено для детей с рождения и до 4 лет или весом до 22 кг. _ ВНИМАНИЕ Всегда пользуйтесь системой предохранительного крепления. Всегда используйте систему ремней с пятиточечным креплением. Всегда блокируйте поясной ремень с помощью лямки, проходящей между ногами. _ Для младенцев мы рекомендуем раскладывать спинку полностью. _ Передний бампер (при наличии) не предназначен для выдерживания веса ребенка. Он не предназначен для поднимания сиденья вместе с сидящим в нем ребенком и не заменяет собой ремень безопасности. _ ВНИМАНИЕ Перед пользованием убедитесь, что задействованы все фиксирующие приспособления. _ ВНИМАНИЕ Перед пользованием убедитесь в правильности установки устройств на корпусе коляски, - 16 - сиденья и автокресла. _ ВНИМАНИЕ Во избежание травм при раскладывании и складывании коляски убедитесь, что ребенка в ней нет. _ ВНИМАНИЕ Не разрешайте ребенку играться с изделием. Данное изделие не является игрушкой. _ ВНИМАНИЕ Сборку и подготовку изделия должен выполнять взрослый. _ Не пользуйтесь данным изделием в случае отсутствия какихлибо деталей или при наличии признаков неисправности. _ ВНИМАНИЕ Никогда не оставляйте ребенка без присмотра. _ Всегда активируйте тормоз, оставляя коляску в неподвижном состоянии, а также усаживая ребенка в коляску и вынимая его. _ Не вставляйте пальцы в механизмы. _ Будьте осторожны, чтобы не травмировать ребенка при регулировке механизмов (ручки, спинки и т.п.). _ Любая нагрузка, оказываемая на ручку и/или на спинку, и/ или сбоку на изделие, может негативно отразиться на его устойчивости. _ Не нагружайте корзины весом свыше 5 кг. Не вставляйте в держатель стаканчика (при его наличии) вес, превышающий значение, указанное непосредственно на держателе, а также никогда не наливайте в стаканчик горячие напитки. Не помещайте в карманы капюшона (при их наличии) вес, превышающий 0,2 кг. _ Не пользуйтесь изделием вблизи лестниц или ступенек, источников тепла, открытого пламени или опасных предметов, находящихся в пределах досягаемости ребенка.  _ Используйте только запасные части, поставляемые или рекомендуемые производителем/ дистрибьютором. _ ВНИМАНИЕ Данное изделие не предназначено для использования во время пробежек или катания на коньках. _ ВНИМАНИЕ Не следует класть в изделие матрац, не одобренный производителем. _ Не следует использовать аксессуары, не одобренные производителем. расположенную в центре пряжки (стрелка_3) и потяните поясной ремень наружу (стрелка_4). 8 Для подтягивания поясного ремня потянуть с обеих сторон, в направлении стрелки (стрелка_5), чтобы отпустить — выполнить обратное действие. Для регулировки длины ремни протягиваются через прорези таким образом, чтобы корпус ребенка был хорошо зафиксирован (стрелка 6). 9 РЕГУЛИРОВКА ОПОРЫ ДЛЯ НОГ: Для того, чтобы установить опору для ног в нужном положении, следует нажать на рычаг, который расположен под подставкой. 10 СКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ Передние колеса должны находиться в поворачивающемся состоянии. Взяться за ручку управления, одновременно нажав влево расположенный на ней язычок (стрелка 1) и нажав на кнопку под ручкой (стрелка 2), чтобы опустить коляску вниз (стрелка 3) и сложить ее. Сложенная коляска может стоять без дополнительной опоры. 11 ОТКРЕПЛЕНИЕ ПЕРЕДНИХ КОЛЕС Для того, чтобы снять с коляски передние колеса в целях экономии места, нужно нажать на язычок и открепить их (рис. b). Иллюстрации, на которых изображены элементы из ткани, могут не соответствовать приобретенной коллекции. ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Перед раскладыванием коляски с нее следует убрать (не используя острые лезвия) все защитные прокладки и упаковку. 1 КАК РАСКЛАДЫВАЕТСЯ КОЛЯСКА: открыть защитную блокировку (рис. A), взяться за ручку управления с двух сторон по бокам (рис. b) и одновременно приподнять коляску вверх. При полном открытии сбоку раздастся щелчок защелки коляски (рис. с). 2 ПЕРЕДНИЙ ПОРУЧЕНЬ: он открывается при нажатии кнопки, размещенной снизу, только с одной стороны - справа или слева - для удобства посадки ребенка. Его можно полностью снять, нажав на кнопку снизу с обеих сторон и открепив поручень. Для того, чтобы установить его обратно, вставьте поручень в гнезда до щелчка. 3 ФИКСИРОВАННЫЕ ИЛИ ПОВОРОТНЫЕ ПЕРЕДНИЕ КОЛЕСА: Фиксированные передние колеса: опустить рычаг блокировки колес (рис. a). Поворотные передние колеса: поднять рычаг блокировки колес (рис. b). 4 КАПЮШОН: Капюшон раскладывается (рис. а). На нем есть смотровое окошко (рис. b). Последнюю секцию можно закрыть (рис. с). 5 РЕГУЛИРОВКА СПИНКИ: Потянуть вверх ручку, расположенную сзади на спинке, и установить нужную высоту (рис. а). Для поднятия спинки нужно потянуть вверх за кольцо, как показано на рисунке (рис. b). 6 ТОРМОЗ: для того, чтобы зафиксировать коляску, нужно нажать на рычаг тормоза. Для разблокирования коляске следует произвести обратную операцию. 7 ПЯТИТОЧЕЧНЫЙ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ: перед регулированием подножки убедитесь, что ее покрытие установлено должным образом. Если это не так, установите его правильно. Чтобы застегнуть ремень безопасности, вставьте до щелчка две защелки поясного ремня (с прикреплёнными к ним лямками, см. стрелка_1) в пряжку на вставке для разделения ног (стрелка_2). Чтобы расстегнуть ремень, нажмите на круглую кнопку, - 17 - 12 Информация об изделии. Данные сведения требуются при представлении рекламации. ЧИСТКА И УХОД Операции по чистке должны выполнять только взрослые. УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ: защитите изделие от атмосферных осадков - снега или дождя. Постоянная и продолжительная подверженность солнечным лучам может вызвать цветовые изменения многих материалов. Храните это изделие в сухом месте. Регулярно осуществляйте осмотр и техобслуживание основных частей устройства. ЧИСТКА ШАССИ: периодически очищайте пластмассовые детали влажной тряпкой, без использования растворителей и сходных веществ. Держите металлические части изделия сухими, чтобы предотвратить образование ржавчины. Поддерживайте чистоту всех движущихся деталей (регулировочные и соединительные детали, колеса и т.д.), удаляя пыль и песок. При необходимости, смажьте их легким маслом. ЧИСТКА ТКАНЫХ ЧАСТЕЙ: Почистите тканевые детали щеткой, чтобы удалить пыль. • При стирке точно следуйте инструкциям на этикетке, вшитой в чехол изделия. • Не использовать хлорный отбеливатель. • Не гладить. • Не подвергать химической чистке. • Не удалять пятна растворителями. • Не сушить в сушке. СЛУЖБА ОБСЛУЖИВАНИЯ BURIGOTTO В случае утери или порчи аксессуаров, применяйте только фирменные запасные части производства компании Burigotto. Для выполнения ремонта, замены запасных частей и получения информации об устройстве обращайтесь в службу послепродажного обслуживания PegPerego, сообщив, серийный номер продукта: Срок службы: 3 года Гарантийный срок: 12 месяцев  тел.: 0039/039/60.88.213 e-mail [email protected] сайт в интернете: www.burigotto.com Изготовитель: PEGPEREGO S.P.A. (Пег Перего С.П.А.); Адрес: Via de Gasperi 50 - 20862 ARCORE (MB), Italy (Виа де Гаспери 50, 20862 Аркоре (МБ), Италия). Страна производства: Италия Соответствует требованиям технического регламента ТР ТС 007/2011 - 18 -  - 19 -  IMPORTED AND DISTRIBUITED BY: PEGPEREGO S.p.A. VIA DE GASPERI 50, 20862 ARCORE MB ITALIA tel. 0039 039 60881 fax 0039 039 615869 Servizio Post Vendita - After Sale: tel. 0039 039 6088213 www.burigotto.com FI002001I319 Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi ai contenuti di questo manuale d’istruzione appartengono a PegPerego S.p.A. e sono tutelati dalle leggi vigenti. All of the intellectual property rights for the contents of this instruction manual belong to PegPerego S.p.A. and are protected by the laws in force.