KitchenAid KRFC704FSS Manual de usuario

Marca: KitchenAid

Modelo: KRFC704FSS

Categoría: Neveras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

French Door Refrigerator

Réfrigérateur à porte à double battant

Refrigerador de dos puertas

THANK YOU for purchasing this high-quality product. Register your new refrigerator at www.kitchenaid.com.

In Canada, register your refrigerator at www.kitchenaid.ca.

For future reference, please make a note of your product model and serial numbers.

These can be located on the inside wall of the refrigerator compartment.

Nous vous REMERCIONS d’avoir acheté ce produit de haute qualité. Enregistrer votre nouveau réfrigérateur

sur le site internet www.kitchenaid.ca.

Pour référence ultérieure, consigner par écrit les numéros de modèle et de série de votre produit.

Ceux-ci sont situés sur la paroi interne du compartiment de réfrigération.

LE AGRADECEMOS la compra de este producto de alta calidad. Registre su refrigerador en www.kitchenaid.com.

En Canadá, registre su refrigerador en www.kitchenaid.ca.

Para referencia futura, tome nota del número de modelo y de serie del producto, ubicados en la pared interior

del compartimiento del refrigerador.

Model Number/Numéro de modèle/Número de modelo _________________________________________

Serial Number/Numéro de série/Número de serie ______________________________________________

W10815171A

User Guide

Guide de l’utilisateur

Manual del usuario

TABLE OF CONTENTS/TABLE DES MATIÈRES/ÍNDICE

REFRIGERATOR SAFETY ......................... 3

PARTS AND FEATURES ...........................4

What’s New Behind the Doors? .............. 5

GETTING STARTED ..................................6

INSTALLATION INSTRUCTIONS ..............8

Unpack the Refrigerator .......................... 8

Location Requirements ...........................8

Remove and Replace Refrigerator

Doors .......................................................9

Remove and Replace

Freezer Drawer Fronts ...........................12

Electrical Requirements ........................13

Water Supply Requirements .................13

Connect the Water Supply .................... 13

Handle Installation and Removal ..........14

Refrigerator Leveling

and Door Closing ..................................16

FILTERS AND ACCESSORIES ..............17

Water Filtration System .........................17

Install Air Filter .......................................18

Install Produce Preserver ......................18

Accessories ...........................................19

REFRIGERATOR USE .............................19

Opening and Closing Doors ..................19

Using the Controls ................................20

External Dispenser Controls .................21

Lighting the Refrigerator .......................22

Water and Ice Dispensers .....................22

Ice Maker and Storage Bin ..................25

Shelves, Bins, and Drawers ..................25

Freezer Drawers ....................................28

Audio Reference .................................... 28

REFRIGERATOR CARE ..........................29

Cleaning ................................................29

Lights .....................................................30

Vacation and Moving Care ....................30

TROUBLESHOOTING .............................31

PERFORMANCE DATA SHEET ..............37

WARRANTY .............................................38

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR..........39

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES .........40

Quoi de neuf en coulisse? ....................41

MISE EN PLACE ......................................42

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ........ 44

Déballage du réfrigérateur ....................44

Exigences d’emplacement ....................44

Retrait et réinstallation des portes

du réfrigérateur ...................................... 45

Retrait et réinstallation de l’avant

du tiroir de congélation .........................48

Spéciﬁcations électriques .....................49

Spéciﬁcations de l’alimentation

en eau .................................................... 49

Raccordement à la canalisation

d’eau ...................................................... 49

Installation et retrait des poignées ........50

Nivellement du réfrigérateur

et fermeture de la porte ......................... 52

FILTRES ET ACCESSOIRES .................. 53

Système de ﬁltration d’eau ...................53

Installation du ﬁltre à air ........................54

Installation du conservateur

de produits frais ....................................54

Accessoires ...........................................55

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR .....55

Ouverture et fermeture des portes ........55

Utilisation des commandes ..................56

Commandes de distributeur externe ....57

Éclairage du réfrigérateur ...................... 58

Distributeurs d’eau et de glaçons .........58

Machine à glaçons et bac

d’entreposage ......................................61

Tablettes, balconnets et tiroirs ..............62

Tiroirs du congélateur ...........................64

Référence audio ....................................64

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR .......65

Nettoyage ..............................................65

Lampes .................................................. 66

Précautions à prendre pour

les vacances ou le déménagement ......66

DÉPANNAGE ............................................ 67

FICHE DE DONNÉES RELATIVES AU

RENDEMENT ...........................................74

GARANTIE ................................................ 75

SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR ...... 77

PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS ..............78

¿Qué hay de nuevo detrás de

las puertas? ...........................................79

PARA COMENZAR ..................................80

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ....82

Desembale el refrigerador ..................... 82

Requisitos de ubicación ........................ 82

Cómo retirar y volver a colocar

las puertas del refrigerador ...................83

Cómo retirar y volver a colocar el

frente de los cajones del congelador .... 86

Requisitos eléctricos .............................87

Requisitos de suministro de agua ........87

Conexión del suministro de agua .........87

Cómo instalar y quitar las manijas ........ 89

Nivelación del refrigerador

y cierre de las puertas ...........................90

FILTROS Y ACCESORIOS .....................91

Sistema de ﬁltración de agua ...............91

Instalación del ﬁltro de aire ...................93

Instale el preservador de alimentos

frescos ...................................................93

Accesorios ............................................. 94

USO DEL REFRIGERADOR .................... 94

Cómo abrir y cerrar las puertas ............94

Uso de los controles .............................95

Controles del despachador externo .....97

Iluminación del refrigerador ..................97

Despachadores de agua y de hielo ......97

Fábrica de hielo y depósito ................ 101

Estantes, depósitos y cajones ............101

Cajones del congelador ......................104

Referencia de audio ............................104

CUIDADO DEL REFRIGERADOR ........105

LIMPIEZA ............................................105

Luces ...................................................106

Cuidado durante las vacaciones

y las mudanzas ...................................106

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...............107

HOJA DE DATOS DE RENDIMIENTO..114

GARANTÍA..............................................115

La página se está cargando...

Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede

morir o sufrir una lesión grave.

Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir

una lesión grave.

Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que

puede suceder si no se siguen las instrucciones.

Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre

todos los mensajes de seguridad.

ADVERTENCIA

PELIGRO

Este es el símbolo de alerta de seguridad.

Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a

usted y a los demás.

Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra

“PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:

SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR

Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, o lesiones personales al usar su refrigerador siga

estas precauciones básicas:

ADVERTENCIA:

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES

■ Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

3 terminales.

■ No use un adaptador.

■ No quite la terminal de conexión a tierra.

■ No use un cable eléctrico de extensión.

■ Desconecte el suministro de energía antes de darle servicio.

■ Vuelva a colocar todos los componentes y paneles antes de

hacerlo funcionar.

■ Remueva las puertas de su refrigerador viejo.

■ Conecte solamente al suministro de agua potable.

■ Use un limpiador no inflamable.

■ Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como

gasolina, alejados del refrigerador.

■ Use dos o más personas para mover e instalar el refrigerador.

■ Desconecte el suministro de energía antes de instalar la

fábrica de hielo (en aquellos modelos que incluyen el juego

de instalación de la fábrica de hielo).

■ Use un vaso resistente para recibir hielo del despachador

(en algunos modelos).

■ No golpee las puertas de vidrio del refrigerador (en algunos

modelos).

■ Este aparato no ha sido diseñado para ser usado por

personas (incluidos niños) con capacidad física, sensorial o

mental reducida, o con falta de experiencia y conocimiento,

a menos que lo hagan bajo supervisión o siguiendo las

instrucciones relativas al uso del aparato, a cargo de una

persona responsable por su seguridad.

■ Los niños deberán estar bajo supervisión para asegurarse

de que no jueguen con el electrodoméstico.

Advertencias de la Proposición 65 del estado de California:

ADVERTENCIA: Este producto contiene una o más sustancias químicas identificadas por el estado de California como

causantes de cáncer.

ADVERTENCIA: Este producto contiene una o más sustancias químicas identificadas por el estado de California como

causantes de defectos congénitos o algún otro tipo de daños en la función reproductora.

PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS

Cajón

desmontable

Filtro de aire

Filtro de

agua

Cajones para

verduras

FreshSeal™

Cajón tipo

despensa con

temperatura

controlada

Bandeja extraíble

Depósito de hielo

In-Door-Ice

Estante dividido

deslizante

Almacenamiento

debajo del

estante

Almacenamiento

en el cajón para

hierbas

Cómo deshacerse adecuadamente

de su refrigerador viejo

ADVERTENCIA

Peligro de Asfixia

Remueva las puertas de su refrigerador viejo.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte

o daño al cerebro.

IMPORTANTE: El atrapamiento y la asfixia de los niños no

son problemas del pasado. Los refrigeradores desechados o

abandonados siguen siendo un peligro, aún si van a quedar ahí

“por unos pocos días”. Si está por deshacerse de su refrigerador

viejo, siga las instrucciones a continuación para ayudar a

prevenir accidentes.

Antes de desechar su viejo refrigerador o congelador:

■ Saque las puertas.

■ Deje los estantes en su lugar para los niños no puedan

introducirse con facilidad.

Información importante para saber acerca del desecho

de refrigerantes:

Deshágase del refrigerador siguiendo los reglamentos

federales y locales. Los refrigerantes deberán ser evacuados

por un técnico certificado en refrigeración por EPA (Agencia

de protección del medioambiente) según los procedimientos

establecidos.

Interfaz de

usuario del

control de

temperatura

Cajón para

lácteos

FreshSeal™

Almacenamiento

con galón doble

Su refrigerador de dos puertas KitchenAid

viene equipado con diversas

características innovadoras de almacenamiento y de ahorro de energía.

Energía y sonidos de funcionamiento normal

El nuevo refrigerador de dos puertas con montaje en la parte

inferior ha sido diseñado con un compresor lineal para lograr un

rendimiento energético óptimo y regular mejor las temperaturas

de acuerdo con las demandas de enfriamiento. Tal vez note

que funciona de modo diferente que su refrigerador anterior. Es

normal que el compresor de alto rendimiento funcione durante

períodos prolongados y a velocidades variables para consumir

solamente la energía necesaria para un rendimiento óptimo.

Adicionalmente, durante varias etapas del ciclo de enfriamiento,

es posible que escuche sonidos normales de funcionamiento que

no le son familiares.

Sistema de despacho de hielo In-Door-Ice

La fábrica de hielo y el depósito de hielo están en la puerta para

facilitar el acceso al hielo ﬁltrado y para dejar libre un importante

espacio en los estantes del interior.

Evaporador doble

Los compartimientos del refrigerador y del congelador tienen

evaporadores separados para proporcionar el ambiente

de almacenamiento óptimo a los alimentos frescos y los

congelados: fresco y húmedo para los alimentos frescos,

frío y seco en el congelador, sin mezclar el aire entre los

compartimientos para reducir la transferencia de olores y sabores

de alimentos del refrigerador al congelador; esto también permite

que el aire del congelador se mantenga seco para controlar la

formación de escarcha y reducir las quemaduras de alimentos en

el congelador.

Filtro de aire

Un ﬁltro de aire es 15 veces más potente que el bicarbonato

de sodio para reducir los olores comunes de los alimentos en

el interior del refrigerador. Cambie el ﬁltro de aire cada 6 meses

para una máxima reducción de los olores.

Preservador de alimentos frescos

(en algunos modelos)

El etileno es un gas natural producido por las frutas y los

vegetales para ayudar a que maduren. El preservador de

alimentos frescos absorbe el etileno para retrasar la maduración

excesiva de los productos frescos. Como resultado, ciertos

productos permanecerán frescos por más tiempo.

Filtro de agua EveryDrop™

Los ﬁltros de agua EveryDrop™ cuentan con certiﬁcación NSF

®†

de reducción de la mayoría de los contaminantes, incluidos el

sabor y el olor a cloro, el plomo, los pesticidas y las trazas de

sustancias farmacéuticas. Los ﬁltros de marca EveryDrop™

son los únicos probados y certiﬁcados para el sistema de su

refrigerador. Cambie el ﬁltro EveryDrop™ cada 6 meses para una

máxima reducción de los contaminantes.

Despachador de agua con llenado medido

La característica de llenado medido permite despachar la

cantidad deseada de agua ﬁltrada en incrementos prácticos

como 8, 16 o 24 onzas (0,2, 0,5 o 0,7 L).

Despachador de agua con llenado favorito

La característica de llenado favorito le permite guardar dos

ajustes previos personalizados que se pueden programar para

artículos favoritos que se llenan con frecuencia, como una

cafetera o una botella de agua.

Depósitos desmontables en la puerta

Depósitos en la puerta que se pueden desmontar fácilmente de

la base de acabado metálico donde se apoyan; son ideales para

transportar condimentos o artículos del refrigerador a la mesa.

Los depósitos son aptos para lavavajillas para facilitar la limpieza.

Cajón para lácteos FreshSeal™

Un cajón dedicado para lácteos con la junta FreshSeal™ ayuda a

prolongar la frescura y a conservar el sabor de la mantequilla

y de otros productos lácteos.

Cajones para verduras FreshSeal™

Estos cajones para verduras mejorados usan un sello de junta

para mantener los niveles ideales de temperatura y humedad

con el ﬁn de conservar la frescura de los productos durante más

tiempo. Estos cajones también presentan guías de cierre suave

premium que permiten una extensión óptima para un fácil acceso

y una máxima visibilidad de los artículos.

Bandeja extraíble

Esta bandeja presenta un elegante aspecto de madera y es

ideal para fuentes grandes para reuniones, como platos de

queso o aperitivos. La bandeja se extiende por completo

para facilitar el acceso y la visibilidad; también presenta guías

suaves de autocierre que permiten movimientos sin esfuerzo,

incluso cuando está completamente cargada. La bandeja es

desmontable para facilitar la limpieza.

Almacenamiento en el cajón para hierbas

Este es un cilindro con FreshSeal™ para prolongar más

tiempo la frescura de artículos sensibles, como las hierbas. El

recipiente permite agregar agua para conservar húmedos los

tallos sin cubrir las hojas. Se puede ubicar en cualquier lugar del

refrigerador y permite colocar artículos altos como perejil, cilantro

y romero, además de hierbas como orégano, tomillo y menta.

Almacenamiento debajo del estante

Utiliza un espacio habitualmente vacío debajo del estante

para crear una zona de preparación ideal para masas, postres,

guisados o marinado de carnes. La charola deslizante extraíble

es apta para hornos y para lavavajillas y pasa con facilidad del

refrigerador al horno.

Estantes regulables con sistema de aletas

Los estantes se pueden subir o bajar para regularlos con

facilidad volteando una palanca sin tener que descargarlos.

Se limpian con facilidad y permiten usar todo el estante de

borde a borde para una visibilidad y accesibilidad completas.

Cajón tipo despensa con temperatura controlada

Se dispone de cuatro ajustes previos de temperatura en el

control interior para mantener los artículos a la temperatura

óptima. Se puede elegir desde carnes/pescado y bebidas frías

hasta embutidos/quesos y vino. La despensa se desliza para

una apertura sin esfuerzo, incluso cuando está completamente

cargada, con guías suaves de autocierre. Presenta la mejor

extensión en refrigeración independiente.

¿Qué hay de nuevo detrás de las puertas?

†®

NSF es una marca registrada de NSF International.

PARA COMENZAR

LISTA DE CONTROL DE LA INSTALACIÓN

✔ Suministro eléctrico

❑ Enchufe el refrigerador en un tomacorriente de 3 terminales

con conexión a tierra.

✔ Puertas

❑ Si es necesario retirar las puertas durante la instalación, vea

la sección “Cómo retirar y volver a colocar las puertas” en las

instrucciones.

❑ Verique que las manijas estén rmes e instaladas de acuerdo

con las instrucciones.

❑ Las puertas sellan por completo.

❑ El refrigerador está nivelado. (Retire la rejilla de la base y

regule las patas niveladoras para que queden ajustadas

contra el piso.)

❑ Las puertas están parejas en la parte superior. (Use la

característica de alineamiento de las puertas si es necesario.)

❑ La rejilla de la base está debidamente jada al refrigerador.

✔ Sistema de hielo y de agua (en algunos modelos)

❑ Conecte el refrigerador a un suministro de agua fría con una

presión de agua entre 20 y 120 psi, como se especica en las

instrucciones.

❑ Asegúrese de que el suministro de agua de la casa esté

conectado y abierto.

❑ Verique que la línea de suministro de agua detrás del

refrigerador no esté aplastada.

❑ Use solo la tubería de suministro de agua recomendada,

de cobre o de PEX, como se especica en las instrucciones.

❑ Instale el ltro de agua de acuerdo con las instrucciones.

❑ Enjuague el sistema de agua con 3 galones de agua, como

se especica en las instrucciones.

❑ Revise en busca de fugas de agua en todas las conexiones.

❑ Encienda la fábrica de hielo si el refrigerador está conectado

al suministro de agua. (Si no está conectado al suministro de

agua, apague la fábrica de hielo.)

✔ Verificaciones finales

❑ Instale el ltro de aire y el preservador de alimentos de

acuerdo con las instrucciones del envase correspondiente.

❑ Retire todo el material de envío.

❑ Regule los controles de temperatura en el ajuste

recomendado.

❑ Guarde las instrucciones y otros documentos.

❑ Envíe la tarjeta de registro o registre el producto en Internet.

INSTALACIÓN DEL FILTRO DE AGUA

❑ Ubique el compartimiento del ltro de agua en el lado

izquierdo inferior del compartimiento del refrigerador. Empuje

el lado derecho de la puerta del ltro para abrirla.

❑ Alinee la echa sobre la tapa del ltro del agua con la muesca

recortada en el alojamiento del ltro e inserte el ltro.

❑ Una vez insertado el ltro, gírelo 90° (1/4 de vuelta) en sentido

horario hasta que se trabe dentro del alojamiento.

❑ Empuje la puerta del ltro de agua hasta la posición cerrada

para trabarla.

❑ Haga correr 3 galones de agua por el sistema de agua

para eliminar el aire de la línea de agua y para evitar que el

despachador gotee y/o evitar que el ujo del despachador

disminuya.

NOTA: Si el ltro no se instala correctamente, no se

despachará agua y no se producirá hielo.

Cajón de congelador de 3 niveles con ajuste

ExtendFreeze™

Un sistema de cajón que organiza los artículos en tres niveles y

facilita el almacenamiento y la búsqueda. El cajón inferior incluye

un divisor. También hay un receptáculo para pizza en la puerta,

un cajón extraíble para artículos pequeños y un estante de

vidrio en el tercer nivel para artículos pequeños planos. El ajuste

ExtendFreeze(TM) lleva todo el congelador al ajuste más frío para

ayudar a reducir las quemaduras por congelamiento

y a prolongar la vida útil de los artículos congelados.

Acero resistente a las huellas dactilares y acero

inoxidable negro

Un revestimiento especializado para acero inoxidable resistente a

las manchas, las huellas dactilares y las marcas del agua. Es fácil

de limpiar tan solo con agua y una toalla

Luces LED

La banda de luz blanca brillante de LED proporciona una máxima

iluminación. Las luces LED no requieren reemplazo.

Door Alarm (Alarma de la puerta)

Una alarma útil suena cuando la puerta del refrigerador o el cajón

del congelador se ha dejado abierta/o.

Indicador de corte de corriente

Si hubiera un corte de corriente mientras usted no está en casa,

este indicador le permitirá saber que el refrigerador ha estado sin

electricidad.

Para ver los videos de retiro/

reemplazo de puertas, ajuste

de puertas, instalación de filtro de

agua, instalación de filtro de aire, retiro

o ajuste de estantes y conectividad

Wi-Fi, escanee el código de la

izquierda con su equipo móvil.

MODO DE AHORRO DE ENERGÍA Y SONIDOS

DE FUNCIONAMIENTO NORMAL

Su nuevo refrigerador de dos puertas con montaje en la parte

inferior ha sido diseñado para un máximo rendimiento energético

y para regular mejor las temperaturas de modo que se satisfagan

las demandas de enfriamiento.

Tal vez note que funciona de modo diferente de su refrigerador

anterior.

Es normal que el compresor de alto rendimiento funcione durante

períodos prolongados y a velocidades variables para consumir

solamente la energía necesaria para un rendimiento óptimo.

Además, durante varias etapas del ciclo de enfriamiento, es

posible que oiga sonidos normales de funcionamiento que no

le son familiares.

Modo de ahorro de energía

Apaga los calentadores anticondensación para que el cliente

ahorre energía.

Cuando el icono está brillante, la función está activada

(calentadores apagados); si está atenuado, significa que está

inactiva (calentadores encendidos). Para activar o desactivar

la característica, el usuario puede presionar el botón. Si el

usuario vive en un clima con alto porcentaje de humedad,

no se recomienda usar el modo de ahorro de energía.

ALINEAMIENTO DE LAS PUERTAS

Cómo alinear las puertas del refrigerador

✔ Si las puertas están desparejas:

❑ Asegúrese de que el refrigerador esté nivelado.

❑ Tire hacia fuera el cajón del congelador mientras mantiene

cerradas ambas puertas del refrigerador. Ubique el pasador

de la bisagra inferior de la puerta del lado derecho del

refrigerador. El tornillo de alineamiento esta en el interior

del pasador de la bisagra inferior.

❑ Inserte el extremo corto de la llave hexagonal de

⁄

(empacada con las instrucciones de instalación de las manijas

de las puertas) dentro del pasador de la bisagra inferior hasta

que quede enganchado por completo en el tornillo

de alineamiento.

Para levantar la puerta del refrigerador, gire la llave hexagonal

hacia la derecha.

Para bajar la puerta, gire la llave hexagonal hacia la izquierda.

❑ Continúe girando el tornillo de alineamiento hasta alinear la

parte superior de las puertas.

Ajuste de la altura de los estantes

Para ajustar la altura de los estantes se pueden cambiar los

montajes regulables de los estantes entre las posiciones vertical

y horizontal.

❑ Levante con cuidado el estante fuera de los montantes y gire

la aleta a la orientación deseada.

❑ Repita con los montantes de estante restantes.

❑ Asegúrese de que el estante quede debidamente apoyado

sobre los montantes.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Desembale el refrigerador

ADVERTENCIA

Peligro de Peso Excesivo

Use dos o más personas para mover e instalar

el refrigerador.

No seguir esta instrucción puede ocasionar una

lesión en la espalda u otro tipo de lesiones.

Cómo retirar el material de embalaje

■ Retire los restos de cinta y de adhesivo de las superﬁcies del

refrigerador antes de encenderlo. Frote un poco de detergente

líquido para vajilla sobre el adhesivo con los dedos. Limpie

con agua tibia y seque.

■ No use instrumentos ﬁlosos, alcohol medicinal, líquidos

inﬂamables o productos de limpieza abrasivos para eliminar

los restos de cinta o adhesivo. Estos productos pueden dañar

la superﬁcie de su refrigerador.

■ Deseche/recicle todo el material de embalaje.

Limpieza antes del uso

Una vez que haya retirado todo el material de embalaje, limpie

el interior del refrigerador antes de usarlo. Vea las instrucciones

de limpieza en la sección “Cuidado del refrigerador”.

Información importante para saber acerca de los estantes

y tapas de vidrio:

No limpie los estantes y tapas de vidrio con agua caliente

mientras están fríos. Los estantes y tapas pueden romperse

si se exponen a cambios bruscos de temperatura o impacto,

como sería un golpe brusco. El vidrio templado se ha

diseñado para hacerse añicos. Esto es normal. Los estantes

y tapas de vidrio son muy pesados. Use ambas manos al

sacarlos para evitar que se caigan.

Requisitos de ubicación

IMPORTANTE: Este refrigerador ha sido diseñado únicamente

para el uso familiar en interiores.

Para garantizar la ventilación adecuada del refrigerador, deje

un espacio de ¹⁄

" (1,25 cm) a cada lado y por encima. Deje un

espacio de 1" (2,54 cm) detrás del refrigerador. Si el refrigerador

tiene fábrica de hielo, asegúrese de que haya espacio adicional

atrás para las conexiones de la línea de agua. Cuando instale

el refrigerador junto a una pared ﬁja, deje un espacio mínimo de

3 ³⁄

" (9,5 cm) entre el refrigerador y la pared para permitir el giro

de apertura de la puerta.

NOTA: Este refrigerador ha sido diseñado para usarse en un

lugar en donde los rangos de temperatura varíen entre un mínimo

de 55 °F (13 °C) y un máximo de 110 °F (43 °C). Para un óptimo

rendimiento, el rango preferido de temperatura ambiente (que

reduce el uso de electricidad y provee un enfriamiento superior)

es entre 60 °F (15 °C) y 90 °F (32 °C). No se recomienda instalar

el refrigerador cerca de una fuente de calor, como un horno o un

radiador.

ADVERTENCIA

Peligro de Explosión

Mantenga los materiales y vapores inflamables,

tales como gasolina, alejados del refrigerador.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte,

explosión, o incendio.

3 ³⁄

" (9,5 cm)

¹⁄

" (1,25 cm)

Entrega del refrigerador

■ Se requiere una apertura mínima de la puerta de 33” (838

mm). Si la apertura de la puerta es de 36” (914 mm) o menos,

será necesario retirar las puertas, los cajones y las bisagras.

■ Traslade el refrigerador de costado por las aperturas de todas

las puertas.

Cómo mover su refrigerador:

Su refrigerador es pesado. Cuando mueva el refrigerador

para limpiarlo o para darle servicio, cerciórese de cubrir

el piso con cartón o madera para evitar daños en el mismo.

Al mover el refrigerador, siempre tire directamente hacia

afuera. No menee el refrigerador de lado a lado ni lo haga

“caminar” cuando lo trate de mover ya que podría dañar

el piso.

Cómo retirar y volver a colocar las puertas del refrigerador

NOTA: Mida el ancho de la abertura de la puerta para ver si es necesario retirar las puertas del refrigerador para que el

electrodoméstico pueda entrar en su casa. Si es necesario retirar las puertas, vea las instrucciones a continuación.

IMPORTANTE: Si el refrigerador se instaló previamente y lo va a sacar de la casa, antes de comenzar apague el control del

refrigerador. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. Retire los alimentos y los cajones ajustables

o de uso múltiple de las puertas.

Reúna las herramientas necesarias y lea todas las instrucciones antes de retirar las puertas.

HERRAMIENTAS NECESARIAS: Un destornillador TORX

T25

®†

y uno Phillips n.° 2

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Desconecte el suministro de energía antes de sacar las puertas.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o choque eléctrico.

Conexión de la tubería del

despachador de agua

Enchufe de cableado

Bisagra superior derecha

Bisagra superior izquierda

A. Anillo exterior

A. Tornillos TORX

T25

B. Cable a tierra (No se debe quitar.)

C. No quite los tornillos

90°

Puerta en ángulo de 90°

con respecto al gabinete

A. Tornillos TORX

T25

B. Tornillo para la cubierta

de la bisagra

C. Cubierta de la bisagra superior

D. Bisagra superior

†

®TORX y T25 son marcas comerciales registradas de Acument Intellectual Properties, LLC.

90°

Bisagras inferiores de las puertas

Para su comodidad, las puertas del refrigerador tienen bisagras

inferiores con cerradores de puerta. Estos cerradores permiten

que las puertas se cierren por completo con un empujón suave.

IMPORTANTE: Para que los cerradores funcionen

correctamente, las puertas se deben retirar solo cuando

estén abiertas en un ángulo de 90° con respecto al frente del

gabinete. Si alguna de las puertas no estuviera en un ángulo de

90° cuando se la retira, la bisagra inferior de la puerta deberá

reposicionarse.

Cómo reposicionar las bisagras de las puertas

1. Levante la puerta desde el pasador de la bisagra inferior

y colóquela en una superﬁcie plana.

2. Use un destornillador TORX

T25

para retirar la bisagra

inferior con el casquillo del gabinete.

A. Casquillo

B. Base de bisagra

3. Inserte la bisagra inferior y el casquillo en la ranura

correspondiente en la parte inferior de la puerta.

NOTA: Asegúrese de que la base de la bisagra esté paralela

a la parte inferior de la puerta.

A. Base de bisagra paralela al borde inferior de la puerta

4. Gire la bisagra hasta que la base de la bisagra se encuentre

en un ángulo de 90° con respecto al borde inferior de la

puerta.

A. Base de la bisagra girada a un ángulo de

90° con respecto al borde inferior de la puerta

5. Retire la bisagra de la puerta. Use una llave con punta de

barrena cuadrada n.° 2 para volver a conectar la bisagra

inferior al gabinete del refrigerador.

6. Ahora la bisagra estará reposicionada y lista para volver a

colocar la puerta. Vea “Cómo volver a colocar las puertas

del refrigerador” más adelante en esta sección.

90°

Cómo retirar las puertas del refrigerador

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Desconecte el suministro de energía antes de sacar

las puertas.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte

o choque eléctrico.

Cómo retirar la puerta del lado derecho

1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de

energía.

2. Mantenga las puertas del refrigerador cerradas hasta que

esté listo para levantarlas y retirarlas del gabinete.

NOTA: Mientras retira las bisagras, siempre disponga de un

soporte adicional para la puerta del refrigerador. No dependa

de los imanes de la junta de las puertas para sostener la

puerta en su lugar mientras trabaja.

ADVERTENCIA

Peligro de Peso Excesivo

Use dos o más personas para mover e instalar

el refrigerador.

No seguir esta instrucción puede ocasionar una

lesión en la espalda u otro tipo de lesiones.

A. Tornillo de la cubierta de la

bisagra superior

B. Cubierta de la bisagra superior

C. Tornillos TORX

T25

D. Bisagra superior

ADVERTENCIA

Peligro de Peso Excesivo

Use dos o más personas para levantar la puerta del

refrigerador.

No seguir esta instrucción puede ocasionar una

lesión en la espalda u otro tipo de lesiones.

5. Abra la puerta hasta que se encuentre en un ángulo de 90°

con respecto a la parte delantera del gabinete.

6. Levante la puerta del refrigerador para retirarla del pasador

de la bisagra inferior. La bisagra superior se saldrá junto con

la puerta.

Para retirar la puerta del lado izquierdo

IMPORTANTE: La tubería y el cableado para el despachador de

agua pasan a través de la bisagra de la puerta del lado izquierdo,

de modo que se deben desconectar antes de retirar la puerta.

1. Use un destornillador Phillips para retirar la cubierta de la

bisagra superior.

A. Tornillo de la cubierta de

la bisagra superior

B. Cubierta de la bisagra superior

2. Desconecte la tubería del despachador de agua ubicada en

la parte superior de la bisagra de la puerta. Jale la abrazadera

hacia arriba con firmeza. Luego jale la tubería para retirarla de

la conexión.

NOTA: La tubería del despachador de agua permanece

sujeta a la puerta del refrigerador del lado izquierdo.

3. Desconecte el enchufe de cableado que está en la parte

superior de la bisagra de la puerta.

■ Sujete cada lado del enchufe de cableado; con el pulgar

izquierdo presione hacia abajo para liberar el seguro y

jale las secciones del enchufe para separarlas.

NOTA: No quite el cable a tierra de color verde que debe

permanecer sujeto a la bisagra de la puerta.

A. Tornillos TORX

T25

B. Cable a tierra (No se debe retirar.)

4. Use el destornillador TORX

T25

para retirar los 3 tornillos

internos de la bisagra superior y resérvelos.

NOTA: Mientras retira las bisagras, siempre disponga de un

soporte adicional para la puerta del refrigerador. No dependa

de los imanes de la junta de las puertas para sostener la

puerta en su lugar mientras trabaja.

3. Use un destornillador Phillips para retirar la cubierta de la

bisagra superior.

4. Use el destornillador TORX

T25

para retirar los 3 tornillos de

la bisagra superior y resérvelos.

Cómo volver a colocar la puerta del refrigerador

del lado derecho

1. Coloque la puerta del lado derecho sobre el pasador de la

bisagra inferior.

2. Inserte el pasador de la bisagra superior en el oriﬁcio abierto

de la parte superior de la puerta del refrigerador.

3. Use los 3 tornillos TORX

T25

para sujetar la bisagra al

gabinete. No apriete completamente los tornillos.

Cómo volver a colocar la puerta del refrigerador

del lado izquierdo

IMPORTANTE: No entrelace la tubería de agua y los mazos de

cables cuando los reconecte.

1. Coloque la puerta del lado izquierdo sobre el pasador de la

bisagra inferior.

2. Use los 3 tornillos TORX

T25

para sujetar la bisagra al

gabinete. No apriete completamente los tornillos.

3. Vuelva a conectar la tubería del despachador de agua.

Inserte la tubería de manera ﬁrme dentro de la conexión hasta

que se detenga. Cierre la abrazadera alrededor de la tubería.

La abrazadera encaja a presión en su lugar entre la conexión

y el collar. Conecte el lado hembra de color azul con el lado

macho de color azul y cierre con la abrazadera. Repita con

el lado hembra de color gris y el lado macho de color gris.

4. Vuelva a conectar el cableado eléctrico.

■ Empuje para unir las 2 secciones del enchufe de

cableado.

Pasos nales

1. Apriete por completo los 6 tornillos TORX

T25

internos

(3 en la bisagra de la puerta del lado derecho y 3 en la bisagra

de la puerta del lado izquierdo).

2. Vuelva a colocar las cubiertas de las dos bisagras superiores.

Cómo retirar y volver a colocar el frente

de los cajones del congelador

Cajón del congelador

Para retirar el frente del cajón

1. Abra el cajón del congelador en toda su extensión.

2. Aﬂoje los 2 tornillos superiores que sujetan el frente del

cajón a las guías del cajón. Los 2 tornillos (1 en el lado

izquierdo y 1 en el lado derecho) están dentro del frente

del cajón.

3. Retire los 2 tornillos de la parte inferior, dentro del frente

del cajón, que sujetan el frente del cajón a las guías.

4. Levante el frente del cajón para liberar los tornillos de

la ranura del soporte de la guía del cajón.

A. Ranuras del soporte de la guía del cajón

Para volver a colocar el frente del cajón

1. Jale las guías del cajón del congelador hasta su máxima

extensión.

2. Sujete el frente del cajón por los lados y alinee los tornillos

superiores que se encuentran en la parte inferior del interior

del frente del cajón con las ranuras del soporte de la guía

del cajón.

NOTA: Será de ayuda que una persona sostenga las guías

del cajón con ﬁrmeza mientras otra alinea el frente del cajón

e inserta los vástagos en las ranuras.

A. Tornillo del frente del cajón

3. Apriete los 2 tornillos de la parte superior del frente del cajón

(1 en el lado izquierdo y 1 en el lado derecho) y vuelva a

colocar los 2 tornillos en la parte inferior.

5. Levante la puerta del refrigerador para retirarla del pasador

de la bisagra inferior. La bisagra superior se saldrá junto con

la puerta.

NOTA: Quizá no sea necesario retirar las bisagras inferiores

y los conjuntos de patas con freno para hacer pasar el

refrigerador por una puerta.

■ Solo si es necesario, use un destornillador TORX

T25

para retirar las bisagras inferiores y los tornillos de las

patas con freno.

Pasos nales

1. Enchufe en una toma de 3 terminales con conexión a tierra.

2. Vuelva posicionar los controles. Vea la sección “Uso de los

controles”.

3. Vuelva a colocar todas las piezas desmontables y los

alimentos en los cajones.

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

3 terminales.

No quite la terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque eléctrico.

Requisitos eléctricos

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

3 terminales.

No quite la terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque eléctrico.

Antes de mover el refrigerador a su ubicación ﬁnal, es importante

asegurarse de tener la conexión eléctrica adecuada.

Método de conexión a tierra recomendado

Se requiere un suministro eléctrico de 115 voltios, 60 Hz, CA

solamente y con fusibles de 15 o 20 amperios, conectado a

tierra. Se recomienda proporcionar un circuito separado que

preste servicio solo al refrigerador y accesorios aprobados. Use

un tomacorriente que no se pueda apagar con un interruptor. No

use un cable eléctrico de extensión.

NOTA: Antes de realizar cualquier tipo de instalación o

limpieza, apague la opción Cooling (Enfriamiento) y, después,

desconecte el refrigerador de la fuente de electricidad; cuando

haya ﬁnalizado, vuelva a conectar el refrigerador a la fuente de

electricidad y encienda la opción Cooling (Enfriamiento); vea la

sección “Uso de los controles”.

Requisitos de suministro de agua

Se necesita un suministro de agua fría con presión de agua entre

35 y 120 psi (241 y 827 kPa) para hacer funcionar el despachador

de agua y la fábrica de hielo. Si tiene preguntas acerca de la

presión del agua, llame a un plomero competente matriculado.

NOTA: Si la presión de agua es menor que lo requerido, el ﬂujo

de agua del despachador de agua podría disminuir o los cubos

de hielo podrían ser huecos o de tamaño irregular.

Suministro de agua por ósmosis inversa

IMPORTANTE: La presión del suministro de agua que sale de un

sistema de ósmosis inversa y va a la válvula de entrada de agua

del refrigerador debe ser entre 35 y 120 psi (241 y 827 kPa).

Si el sistema de ﬁltración de agua por ósmosis inversa está

conectado al suministro de agua fría, la presión de agua para el

sistema de ósmosis inversa debe ser entre 40 y 60 psi (276 y

414 kPa).

■ Fíjese si el ﬁltro de sedimentos en el sistema de ósmosis

inversa está bloqueado. Reemplácelo si fuera necesario.

■ Deje que se vuelva a llenar el tanque de almacenaje del

sistema de ósmosis inversa después del uso intenso. La

capacidad del tanque podría ser demasiado pequeña para

cumplir con los requisitos del refrigerador.

NOTA: No se recomiendan los sistemas de ósmosis inversa

para montar en el grifo.

■ Si el refrigerador tiene un ﬁltro de agua, puede reducir la

presión aún más si se usa junto con un sistema de ósmosis

inversa. Retire el ﬁltro de agua. Vea la sección “Sistema de

ﬁltración de agua”.

Si tiene preguntas acerca de la presión del agua, llame a un

plomero competente matriculado.

Conexión del suministro de agua

Lea todas las instrucciones antes de comenzar.

IMPORTANTE:

■ La plomería se debe instalar de acuerdo con el Código

internacional de plomería y cualquier norma y ordenanza

local.

■ Las conexiones de tuberías de cobre y de polietileno

reticulado (PEX) de la línea de agua doméstica al refrigerador

son aceptables y ayudarán a evitar el mal sabor o mal olor en

el hielo o el agua. Revise si hay fugas.

Si se usa tubería de PEX en lugar de cobre, recomendamos

los siguientes números de pieza: W10505928RP (7 ft [2,14

m] de PEX revestido), 8212547RP (5 ft [1,52 m] de PEX) o

W10267701RP (25 ft [7,62 m] de PEX).

■ Instale la tubería solo en áreas donde la temperatura va a

permanecer por encima del punto de congelación.

Herramientas necesarias:

Reúna las herramientas y las piezas necesarias antes de

comenzar la instalación.

■ Destornillador de hoja plana

■ Llaves de extremo abierto de

⁄

" y

⁄

" o 2 llaves ajustables

■ Aprietatuercas de

⁄

NOTA: No use una válvula perforadora o una válvula de montura

de ³⁄

" (4,76 mm) que reduce el ﬂujo de agua y se obstruye con

mayor facilidad.

4. Ahora está listo para conectar la tubería de cobre a la

válvula de cierre. Use tubos de cobre de

⁄

" (6,35 mm) de

diámetro externo (DE) para conectar la válvula de cierre y el

refrigerador.

■ Asegúrese de tener la longitud adecuada necesaria para el

trabajo. Asegúrese de que ambos extremos de la tubería de

cobre estén cortados a escuadra.

■ Deslice el manguito de compresión y la tuerca de compresión

sobre la tubería de cobre como se muestra. Inserte el

extremo de la tubería en el extremo de salida a escuadra

tanto como sea posible. Enrosque la tuerca de compresión

al extremo de salida con una llave de tuercas ajustable. No

apriete demasiado.

A. Manguito de compresión

B. Tuerca de compresión

C. Tubería de cobre

5. Coloque el extremo libre de la tubería en un recipiente o un

fregadero, abra el suministro principal de agua y deje correr

el agua por la tubería hasta que el agua salga limpia. Cierre la

válvula de cierre del tubo de agua.

NOTA: Siempre desagüe la tubería de agua antes de efectuar

la conexión ﬁnal al oriﬁcio de entrada de la válvula de agua

para evitar un posible mal funcionamiento de la válvula de

agua.

6. Doble la tubería de cobre para que llegue a la entrada de la

línea de agua que está en la parte trasera del gabinete del

refrigerador, como se muestra. Deje un serpentín de tubería

de cobre para que el refrigerador se pueda extraer del

gabinete o alejar de la pared para realizar trabajos de servicio.

Conexión al refrigerador

Siga las instrucciones de conexión que sean especíﬁcas para su

modelo.

1. Retire la tapa de plástico del puerto de entrada de la válvula

de agua. Fije el tubo de cobre a la entrada de la válvula con

una tuerca y un manguito de compresión, como se muestra.

Apriete la tuerca de compresión. No apriete demasiado. Jale

la tubería de cobre para asegurarse de que esté ﬁrme.

2. Haga un lazo de servicio con la tubería de cobre. Evite las

torceduras cuando enrolle la tubería de cobre. Asegure

la tubería de cobre al gabinete del refrigerador con una

abrazadera en “P”.

A. Tubería de cobre

B. Abrazadera en “P”

C. Tuerca de compresión

D. Manguito de compresión

3. Abra el suministro de agua al refrigerador y revise si hay fugas

de agua. Corrija cualquier fuga que encuentre.

Conexión a la línea de agua

IMPORTANTE: Si enciende el refrigerador antes de conectar el

agua, apague la fábrica de hielo.

1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de

energía.

2. Cierre el suministro principal de agua. Abra el grifo más

cercano el tiempo suﬁciente para limpiar la línea de agua.

3. Use una válvula de cierre de un cuarto de vuelta o una

equivalente, abastecida por una línea de suministro de

⁄

de la casa.

NOTA: Se recomienda una línea de suministro doméstica de

⁄

(12,7 mm) como mínimo para permitir suﬁciente ﬂujo de agua al

refrigerador.

A. Manguito

B. Tuerca

C. Tubería de cobre (al refrigerador)

D. Línea de suministro de la casa (½" como mínimo)

Complete la instalación

1. Enchufe en una toma de 3 terminales con conexión a tierra.

2. Enjuague el sistema de agua. Vea la sección “Despachadores

de agua y hielo”.

NOTA: Espere 24 horas para la producción del primer lote de

hielo, deseche de los 3 primeros lotes de hielo producidos

y espere 3 días para llenar por completo el depósito de

almacenamiento de hielo.

A. Tornillos de tope

B. Tornillos opresores dentro de la manija

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

3 terminales.

No quite la terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque eléctrico.

Cómo instalar y quitar las manijas

Piezas que se incluyen: manijas de puertas del refrigerador

(2), manijas de cajones refrigerados (2), manija de cajón del

congelador (1), llave hexagonal de

⁄

", tornillos de repuesto

NOTA: La manija del cajón del congelador es más corta que las

manijas de las puertas del refrigerador; el estilo de las manijas

puede variar según el modelo.

Instalación de las manijas

Puertas del refrigerador

NOTA: Los tornillos opresores de montaje de la manija vienen

preinstalados dentro de la manija.

1. Retire las manijas del embalaje que está dentro del

refrigerador y colóquelas sobre una superﬁcie blanda.

2. Abra una puerta del compartimiento del refrigerador. Sobre la

puerta cerrada, coloque una manija sobre los tornillos de tope

de modo que los tornillos opresores queden orientados hacia

la puerta adyacente.

3. Empuje con ﬁrmeza la manija hacia la puerta hasta que la

base de la manija quede al ras contra la puerta.

4. Mientras sostiene la manija, inserte el extremo corto de la

llave hexagonal dentro del oriﬁcio superior y gire ligeramente

la llave hexagonal hasta que quede enganchada en el tornillo

opresor.

5. Con un movimiento en sentido horario, apriete el tornillo

opresor justo hasta que comience a hacer contacto con el

tornillo de tope. No lo apriete por completo.

6. Repita los pasos 4 y 5 para sujetar el tornillo opresor inferior.

7. Una vez que ambos tornillos opresores se hayan apretado

parcialmente como se indicó en los pasos anteriores, apriete

por completo ambos tornillos opresores.

IMPORTANTE: Cuando sienta los tornillos apretados,

apriete un cuarto de vuelta adicional. La manija no está bien

instalada sin este ajuste adicional.

8. Repita los pasos 2 a 7 para instalar la otra manija sobre la

puerta adyacente del refrigerador.

Cajón del congelador

1. Con el cajón cerrado, coloque la manija sobre los tornillos de

tope de modo que los tornillos opresores queden orientados

hacia el piso.

A. Tornillo de tope

B. Tornillos opresores dentro de la manija

2. Empuje con ﬁrmeza la manija hacia el cajón hasta que la base

de la manija quede al ras del cajón.

3. Inserte el extremo corto de la llave hexagonal dentro del

oriﬁcio izquierdo y gire ligeramente la llave hexagonal hasta

que quede enganchada en el tornillo opresor.

4. Con un movimiento de izquierda a derecha, apriete el

tornillo opresor un cuarto de vuelta por vez, justo hasta que

comience a hacer contacto con el tornillo de tope. No lo

apriete por completo.

5. Repita los pasos 3 y 4 para sujetar el tornillo opresor del lado

derecho al tornillo de tope.

6. Una vez que ambos tornillos opresores se hayan apretado

parcialmente como se indicó en los pasos anteriores, apriete

por completo ambos tornillos opresores.

IMPORTANTE: Cuando sienta los tornillos apretados,

apriete un cuarto de vuelta adicional. La manija no está bien

instalada sin este ajuste adicional.

7. Guarde la llave hexagonal y todas las instrucciones.

A. Medallón de la manija

Nivelación del refrigerador

y cierre de las puertas

La rejilla de la base cubre los conjuntos de las patas con freno

regulables y los rodillos ubicados en la base del refrigerador

debajo del cajón del congelador. Antes de hacer cualquier

ajuste, retire la rejilla de la base y traslade el refrigerador hasta su

ubicación ﬁnal.

Herramientas necesarias: Destornillador hexagonal de ¼"

Herramientas provistas: Llave hexagonal de tuercas de ¼"

1. Use una llave de tuercas hexagonal de ¼" para retirar los dos

tornillos de la rejilla de la base.

2. Retire la rejilla de la base. Use ambas manos para tomar la

rejilla con ﬁrmeza y tirar de ella hacia usted. Abra el cajón del

congelador para obtener acceso a la pata con freno.

NOTA: Para permitir que el refrigerador se deslice con mayor

facilidad, gire en sentido antihorario las patas con freno para

elevarlas; los rodillos delanteros tocarán el piso.

Cómo retirar las manijas

1. Mientras sostiene la manija, inserte el extremo corto de la

llave hexagonal dentro del oriﬁcio del tornillo opresor y gire

ligeramente la llave hexagonal hasta que quede enganchada

en el tornillo opresor.

2. Con un movimiento de derecha a izquierda, aﬂoje el tornillo

opresor un cuarto de vuelta por vez.

3. Repita los pasos 1 y 2 para el otro tornillo opresor. Jale

lentamente la manija para retirarla de la puerta o del cajón.

4. Si es necesario, use un destornillador Phillips para retirar los

tornillos de tope de la puerta.

Retiro y reemplazo de medallones de las manijas (opcional)

Las manijas de su modelo poseen medallones rojos en los

extremos. Si desea reemplazarlos, hay medallones disponibles

para su compra. Vea la sección “Accesorios” para encargarlos.

1. Con la ayuda de una llave hexagonal de ¹⁄

" retire el medallón

del extremo de la manija.

2. Reemplace el medallón.

3. Con el dispositivo de sujeción que retiró en el paso 1, sujete

el medallón a la manija.

7. Asegúrese de que el refrigerador esté estable. Si parece

inestable o se desliza hacia adelante cuando se jala una

puerta o un cajón para abrirlo, regule las patas con freno.

Para estabilizar el refrigerador:

■ Abra el cajón del congelador. Con un destornillador

hexagonal de ¼", gire ambas patas con freno en sentido

horario por igual hasta que queden ajustadas contra el piso.

Veriﬁque de nuevo. Si no está satisfecho, siga regulando las

patas con freno girando el tornillo media vuelta hasta que el

refrigerador no ruede hacia delante cuando se abra el cajón.

NOTA: Para quitar un poco de peso de las patas con freno,

haga que alguien empuje la parte superior del refrigerador;

esto facilita el giro de los tornillos.

8. Para volver a colocar la rejilla de la base, alinee los extremos

de la rejilla con los conjuntos niveladores que hay a cada lado

y encaje la rejilla a presión en su lugar.

A. Pasador de la bisagra inferior

B. Llave hexagonal de ¹⁄

3. Mueva el refrigerador a su ubicación ﬁnal.

4. Use el destornillador hexagonal de

⁄

" para bajar las patas

con freno. Gire las patas con freno en sentido horario hasta

que los rodillos queden separados del piso y ambas patas

con freno estén apretadas contra el piso. Esto evita que el

refrigerador ruede hacia delante cuando se abran las puertas

del refrigerador o el cajón del congelador.

IMPORTANTE: Si necesita hacer otros ajustes con las patas

con freno, deberá girarlas por igual para mantener nivelado el

refrigerador.

5. Con un nivel, cerciórese de que el refrigerador esté nivelado

de lado a lado y del frente hacia la parte posterior.

6. Cerciórese de que las puertas estén parejas en la parte

superior y de que el espacio entre la parte inferior de las

puertas del refrigerador y la parte superior del cajón del

congelador sea uniforme. Alinee las puertas si es necesario.

Para alinear las puertas:

■ Jale hacia fuera el cajón del congelador mientras mantiene

cerradas ambas puertas del refrigerador. Ubique el pasador

de la bisagra inferior de la puerta del lado derecho del

refrigerador. El tornillo de alineamiento está en el interior del

pasador de la bisagra inferior.

■ Inserte el extremo corto de la llave hexagonal de ¹⁄

(empacada con las instrucciones de instalación de las

manijas de las puertas) dentro del pasador de la bisagra

inferior hasta que quede enganchado por completo en el

tornillo de alineamiento.

Para levantar la puerta del refrigerador, gire la llave hexagonal

hacia la derecha.

Para bajar la puerta, gire la llave hexagonal hacia la izquierda.

■ Siga girando el tornillo de alineamiento hasta que las puertas

queden alineadas.

No use con agua que no sea microbiológicamente segura

o que sea de calidad desconocida sin desinfectarla

adecuadamente antes o después del sistema. Pueden

usarse sistemas certificados para la reducción de quistes

en aguas desinfectadas que puedan contener quistes

filtrables.

Cómo cambiar e instalar el ltro de agua

El ﬁltro de agua se debe reemplazar cada 6 meses con base

en un caudal de 0,50 gpm a 0,60 gpm que ﬁltre 200 galones de

agua.

Para pedir un ﬁltro de reemplazo, contáctenos. Vea la sección

“Accesorios” en el Manual del usuario para obtener información

sobre pedidos.

1. Empuje la puerta del ﬁltro de agua para abrirla; se encuentra

en la parte inferior izquierda del compartimiento del

refrigerador.

2. Retuerza el ﬁltro de agua y gire 90° en sentido antihorario

para desbloquearlo.

FILTROS Y ACCESORIOS

Sistema de ﬁltración de agua

3. Jale el ﬁltro hacia fuera del alojamiento.

4. Retire la tapa del ﬁltro de agua del ﬁltro de agua.

5. Instale la tapa del ﬁltro de agua en el nuevo ﬁltro. Asegúrese

de alinear las ﬂechas de modo que las ranuras del ﬁltro se

alineen con las costuras en la tapa del ﬁltro.

6. Inserte el ﬁltro en el alojamiento.

7. Retuerza el ﬁltro de agua y gire 90° en sentido horario hasta

que se bloquee en su lugar y hasta que las ﬂechas queden

alineadas.

8. Empuje la puerta del ﬁltro de agua para cerrarla.

Luz de estado del ltro de agua

Las luces de estado del ﬁltro de agua le ayudarán a saber

cuándo cambiar el ﬁltro de agua.

■ ORDER FILTER (Pedir ﬁltro) (amarilla): Es casi tiempo de

cambiar el ﬁltro de agua. La leyenda “Order Filter” (Pedir

ﬁltro) queda encendida todo el tiempo, pero se apaga en los

modos Showroom (Sala de exposición) y Sabbath (Día de

descanso).

■ REPLACE FILTER (Reemplazar ﬁltro) (rojo): Reemplace

el ﬁltro de agua. Mientras esté despachando agua, el

icono de “Replace Filter” (Reemplazar ﬁltro) parpadeara

constantemente desde el inicio hasta el ﬁnal del despacho.

Después de 14 días sin reemplazar el ﬁltro de agua, el icono

de “Replace Filter” (Reemplazar ﬁltro) parpadeará 7 veces y

sonará un tono de alerta 3 veces al ﬁnalizar el despacho.

■ RESET FILTER (Restablecer ﬁltro): Toque MAX COOL

(Enfriamiento máximo) y MAX ICE (Hielo máximo) durante 3

segundos para restablecer el ﬁltro de agua. La pantalla hará

una cuenta regresiva de 3 segundos, el icono destellará y

reproducirá un tono.

Instalación del ﬁltro de aire

Un ﬁltro de aire es 15 veces más potente que el bicarbonato de

sodio para reducir los olores comunes de los alimentos en el

interior del refrigerador.

En algunos modelos, el paquete de accesorios del refrigerador

incluye un ﬁltro de aire que debe instalarse antes del uso.

Cómo instalar el ltro de aire

Instale el ﬁltro de aire detrás de la cubierta de ventilación,

ubicada en la pared posterior, cerca del centro del refrigerador.

1. Retire el ﬁltro de aire del embalaje.

2. Retire la cubierta plástica sobre la cubierta con ventilaciones.

NOTA: Al retirar la cubierta por primera vez, se deberá desechar

una pieza pequeña de espuma del tamaño del ﬁltro.

3. Encaje el ﬁltro a presión en su lugar.

A. Filtro de aire

Cómo reemplazar el ltro de aire

El ﬁltro de aire desechable debe cambiarse cada 6 meses.

Para pedir un ﬁltro de aire de repuesto, póngase en contacto con

nosotros. Vea la sección “Accesorios” del Manual del usuario

para obtener información sobre pedidos.

1. Retire el ﬁltro de aire usado apretando las lengüetas laterales

hacia dentro.

2. Instale el nuevo ﬁltro de aire según las instrucciones de las

secciones anteriores.

Instale el preservador de alimentos

frescos (en algunos modelos)

El preservador de alimentos frescos absorbe el etileno para

retrasar el proceso de maduración de muchos productos frescos.

Como resultado, ciertos productos permanecerán frescos por

más tiempo.

La producción de etileno y el grado de sensibilidad dependen

del tipo de fruta o verdura. Para mantener la frescura, es mejor

separar los productos sensibles al etileno de las frutas que

producen cantidades moderadas a altas de etileno.

Sensibilidad al

etileno

Producción de

etileno

Manzanas Alta Muy alta

Espárragos Media Muy baja

Bayas Baja Baja

Brócoli Alta Muy baja

Cantalupo Media Alta

Zanahorias Baja Muy baja

Frutos cítricos Media Muy baja

Uvas Baja Muy baja

Lechuga Alta Muy baja

Peras Alta Muy alta

Espinaca Alta Muy baja

Instalación del preservador de alimentos frescos

Para su comodidad, el preservador de alimentos montado con

ventosa puede instalarse en el cajón para verduras o en los

cajones refrigerados.

CUIDADO: PRODUCTO IRRITANTE

PUEDE IRRITAR LOS OJOS Y LA PIEL. SE FORMAN GASES

PELIGROSOS CUANDO SE MEZCLA CON OTROS PRODUCTOS.

No lo mezcle con productos de limpieza que contengan amoníaco,

blanqueador o ácidos. No deje que entre en contacto con los ojos, la piel

o la ropa. No respire el polvo. Manténgalo fuera del alcance de los niños.

TRATAMIENTO DE PRIMEROS AUXILIOS: Contiene permanganato de

potasio. Si se ingiere el producto, llame inmediatamente a un Poison

Control Center (Servicio de toxicología) o a un médico. No induzca al

vómito. Si el producto se introduce en los ojos, enjuague con agua

durante 15 minutos. Si entra en contacto con la piel, enjuague con agua.

1. Lave el interior del cajón con una solución de jabón para

vajilla suave y agua tibia y seque completamente.

2. Busque el paquete que contiene el preservador de alimentos

frescos dentro del refrigerador e instale el preservador de

alimentos frescos en el cajón según las instrucciones que se

proporcionan en el paquete.

Cómo reemplazar el preservador de alimentos frescos

Los paquetes desechables se deberán reemplazar cada 6 meses

o cuando el indicador de estado haya cambiado completamente

de blanco a rojo.

Contáctese con nosotros para pedir repuestos. Vea la sección

“Accesorios” para obtener información sobre pedidos.

1. Retire los paquetes usados del alojamiento del preservador

de alimentos frescos.

2. Retire el indicador de estado usado.

3. Instale los paquetes de reemplazo y el nuevo indicador de

estado según las instrucciones incluidas en el paquete.

Accesorios

Los siguientes accesorios están disponibles para su refrigerador.

Para pedir un accesorio, contáctenos y solicite el número de

pieza.

En EE. UU., visite nuestro sitio web www.kitchenaid.com

o llame al 1-800-422-1230.

En Canadá, visite nuestro sitio web www.kitchenaid.ca

o llame al 1-800-807-6777.

Limpiador para acero inoxidable affresh

: En EE. UU., pida la

pieza n.° W10355016. En Canadá, pida la pieza n.° W10355016B.

Toallitas para acero inoxidable affresh

: En EE. UU., pida la

pieza n.° W10355049. En Canadá, pida la pieza n.° W10355049B.

Limpiador para cocina y electrodomésticos affresh

: En EE.

UU., pida la pieza n.° W10355010. En Canadá, pida la pieza n.°

W10355010B.

Filtro de agua:

En EE. UU., pida la pieza n.° EDR2RXD1. En Canadá, pida

la pieza n.° EDR2RXD1B.

Filtro de aire:

Pida la pieza n.° W10311524 o AIR1.

Kit inicial de preservador de alimentos frescos:

Pida la pieza n.° P1UB6S1.

Kit de recarga de preservador de alimentos frescos:

Pida la pieza n.° P1KC6R1.

Medallones para manijas de puerta:

Pida la pieza n.° W10762987 (color negro)

Pida la pieza n.° W10762993 (cromada)

USO DEL REFRIGERADOR

Cómo abrir y cerrar las puertas

El refrigerador tiene 2 puertas de compartimientos. Las puertas

pueden abrirse y cerrarse por separado o juntas. Hay una junta

con bisagras vertical en la puerta izquierda del refrigerador.

■ Cuando se abre la puerta izquierda, la junta con bisagras se

pliega automáticamente hacia adentro para quedar fuera del

paso.

■ Cuando ambas puertas están cerradas, la junta con bisagras

forma automáticamente un sello entre las dos puertas.

A. Junta con bisagras

Hay un interruptor en la cubierta de las bisagras izquierda y

derecha superiores de las puertas de los compartimientos del

refrigerador.

■ El interruptor de la puerta usa un imán para detectar la

apertura o el cierre de la puerta.

■ Asegúrese de que no haya imanes ni dispositivos

electrónicos (altavoces, CoolVox, etc.) a menos de

3 pulgadas de la tapa de la bisagra.

NOTA: Laluz y la interfaz de usuario internas no se ENCIENDEN

si no se detecta la apertura de la puerta.

A.Cubierta de la bisagra

Uso de los controles

Cómo ver y regular los puntos de ajuste de temperatura

Para su comodidad, los controles de su refrigerador y congelador

vienen preﬁjados de fábrica.

Cuando instale el refrigerador por primera vez, asegúrese

de que los controles sigan ﬁjados en los puntos de ajuste

recomendados. Los puntos de ajuste recomendados de fábrica

son 37 °F (3 °C) para el refrigerador y 0 °F (-18 °C) para el

congelador.

IMPORTANTE:

■ Espere 24 horas antes de colocar alimentos en el refrigerador.

Si agrega alimentos antes de que el refrigerador se haya

enfriado por completo, pueden echarse a perder.

NOTA: Si los puntos de ajuste se regulan a un ajuste más frío

que el recomendado, los compartimientos no se enfriarán

más rápido.

■ Si la temperatura está demasiado elevada o demasiado

baja en el refrigerador o en el congelador, antes de regular

los controles, revise primero los oriﬁcios de ventilación para

cerciorarse de que no estén obstruidos.

■ Los ajustes recomendados deben ser los correctos para

un uso doméstico normal. Los controles están ajustados

correctamente cuando la leche o los jugos están tan fríos

como se desea y cuando el helado tiene consistencia ﬁrme.

NOTA: Las áreas como un garaje, un sótano o un porche

pueden tener mayor humedad o temperaturas extremas. Tal

vez deba regular la temperatura a ajustes diferentes de los

recomendados para adaptarse a estas condiciones.

■ Espere por lo menos 24 horas entre ajustes. Vuelva a veriﬁcar

las temperaturas antes de realizar otros ajustes.

Cómo ver los puntos de ajuste de temperatura

1. Toque [—]/[+] para el refrigerador o [—]/[+] para

el congelador si desea alternar a través de los puntos

de ajuste de la temperatura.

NOTA: Para ver la temperatura en grados Celsius, mantenga

presionado el botón [°F/°C] durante 3 segundos y la pantalla

de temperatura cambiará. Para volver a grados Fahrenheit,

mantenga presionado [°F/°C] durante 3 segundos y la

pantalla de temperatura cambiará.

Para activar el modo Temperature (Temperatura) o para el

cajón, toque DRAWER (Cajón) y alterne a través de 4 ajustes

de temperatura opcionales: Meats (Carnes) • Fish, Cold

Drinks, Deli (Pescado, bebidas frías, embutidos) • Cheese

(Queso) y Wine (Vino). La pantalla mostrará el punto de ajuste

de temperatura del ajuste seleccionado para el cajón.

Temperatura recomendada del refrigerador

Temperatura recomendada del congelador

Regule los puntos de ajuste de temperatura

Rango de puntos de ajuste del refrigerador:

33 °F a 45 °F (1 °C a 7 °C)

Rango de puntos de ajuste del congelador:

-6 °F a 5 °F (-22 °C a -15 °C)

1. Toque [—]/[+] para ajustar la zona del refrigerador. La

pantalla mostrará el punto de ajuste de temperatura del

compartimiento seleccionado, como se muestra.

2. Cuando la temperatura esté en el rango de Extend Freeze

(Congelado extendido), la pantalla se iluminará. Extend

Freeze (Congelado extendido) se activa en el punto de ajuste

más frío del congelador.

Cuando regule los puntos de ajuste de la temperatura,

utilice el siguiente cuadro como guía.

CONDICIÓN: REGULACIÓN DE LA

TEMPERATURA:

REFRIGERADOR

demasiado frío

Ajuste del REFRIGERADOR

1° más alto

REFRIGERADOR

demasiado caliente

Ajuste del REFRIGERADOR

1° más bajo

CONGELADOR demasiado

frío

Ajuste del CONGELADOR

1° más alto

CONGELADOR demasiado

caliente/muy poco hielo

Ajuste del CONGELADOR

1° más bajo

Extend Freeze (Congelado extendido)

Esta característica actúa sobre los parámetros de

almacenamiento más relevantes que se controlarán para

minimizar la formación de quemaduras por congelamiento.

Para activar la característica Extend Freeze (Congelado

extendido), alterne hasta el punto de ajuste de temperatura

más frío del congelador.

Para desactivarla, alterne desde el punto de ajuste más frío

del congelador hasta cualquier otra temperatura.

La interfaz de usuario de los controles de temperatura está por

encima del despachador externo del refrigerador y sobre el

costado de la puerta del lado izquierdo del refrigerador.

Max Cool (Frío máximo)

La característica Max Cool (Frío máximo) ayuda en los períodos

de alto uso del refrigerador, cargas completas de comestibles o

temperaturas ambientales temporalmente elevadas.

■ Para encender la característica Max Cool (Frío máximo),

presione el botón Max Cool (Frío máximo). Cuando se

presione el botón, el icono parpadeará 3 veces y aparecerá

en la pantalla.

■ Para apagar manualmente la característica Max Cool (Frío

máximo), presione el botón Max Cool (Frío máximo) y la

pantalla parpadeará 3 veces y se apagará. La característica

de frío máximo permanecerá encendida durante 24 horas

a menos que se apague manualmente. Si se ajusta la

temperatura del refrigerador, la característica Max Cool (Frío

máximo) se apagará automáticamente.

NOTA: Si se ﬁja el congelador en una temperatura más baja,

es posible que algunos alimentos, como el helado, queden

más duros.

Max Ice (Hielo máximo)

La característica Max Ice (Hielo máximo) ayuda a aumentar el

enfriamiento en el compartimiento del congelador para aumentar

la producción de hielo.

■ Para encender la característica Max Ice (Hielo máximo),

presione el botón Max Ice (Hielo máximo). Cuando se

presione el botón para encender la característica, el icono

parpadeará 3 veces y aparecerá en la pantalla.

■ Para apagar manualmente la característica Max Ice (Hielo

máximo), presione el botón Max Ice (Hielo máximo) y la

pantalla parpadeará 3 veces y se apagará. La característica

de hielo máximo permanecerá encendida durante 24 horas

a menos que se apague manualmente. Si se ajusta la

temperatura del refrigerador, la característica Max Ice (Hielo

máximo) se apagará automáticamente.

NOTA: Si se ﬁja el congelador en una temperatura más baja,

es posible que algunos alimentos, como el helado, queden

más duros.

Water Filter Reset (Restablecimiento del ltro de agua)

Muestra el estado del filtro de agua. Para restablecer el filtro,

presione MAX ICE (Hielo máximo) y MAX COOL (Frío máximo)

durante 3 segundos. Después de la cuenta regresiva, el icono de

correcto parpadeará 3 veces y quedará iluminado.

NOTA: Las luces de estado del ﬁltro de agua en los controles del

despachador le indicarán cuándo debe cambiar el ﬁltro de agua.

■ ORDER FILTER (Pedir ﬁltro) (amarilla): Pida un ﬁltro de agua

de reemplazo.

■ REPLACE FILTER (Reemplazar ﬁltro) (roja): Reemplace

el ﬁltro de agua. Mientras esté despachando agua, el

icono de “Replace Filter” (Reemplazar ﬁltro) parpadeará

constantemente desde el principio hasta el ﬁn del despacho.

Después de 14 días sin reemplazar el ﬁltro de agua, el el

icono de “Replace Filter” (Reemplazar ﬁltro) parpadeará

7 veces y sonará un tono de alerta 3 veces al ﬁnal del

despacho. Vea la sección “Sistema de ﬁltración de agua”.

NOTA: La leyenda REPLACE FILTER (Reemplazar ﬁltro)

permanecerá iluminada si un ﬁltro no se restablece.

■ RESET FILTER (Restablecer ﬁltro): Toque simultáneamente

MAX ICE (Hielo máximo) y MAX COOL (Frío máximo) en la

pantalla de control de temperatura durante 3 segundos para

restablecer el ﬁltro de agua. La pantalla hará una cuenta

regresiva de 3 segundos, el icono destellará y reproducirá

un tono.

Energy Saver (Ahorro de energía)

El refrigerador apagará el calentador del montante vertical y

el calentador del despachador cuando se active el ahorro de

energía.

■ Para encender el ahorro de energía, mantenga presionado el

botón Energy Saver (Ahorro de energía) durante 3 segundos.

El icono de ahorro de energía parpadeará 3 veces y, después,

permanecerá encendido, como se muestra.

IMPORTANTE: Cuando el ahorro de energía está activado

y el LED está encendido, el calentador del despachador y el

calentador del montante vertical están apagados.

■ Mantenga presionado ENERGY SAVER (Ahorro de energía)

durante 3 segundos para volver a encender los calentadores.

Sonido encendido/apagado

El botón Sound (Sonido) permite que el cliente encienda y

apague el sonido.

■ Para encender la característica Sound (Sonido), presione el

botón Sound (Sonido). Cuando se presione el botón, el icono

de sonido parpadeará 3 veces y aparecerá en la pantalla.

■ Para apagar manualmente la característica Sound (Sonido),

presione el botón Sound (Sonido) y la pantalla parpadeará 3

veces y se apagará.

Power Outage (Corte de energía)

El indicador Power Outage (Corte de energía) permite saber si

se ha interrumpido el suministro de energía al refrigerador y si la

temperatura del congelador ha aumentado.

La pantalla del panel de control mostrará la leyenda "Power

Outage" (Corte de energía) y sonará un tono de alerta 3 veces.

Toque cualquier botón para detener el tono y toque nuevamente

cualquier botón para apagar el icono de corte de energía.

Cuando se haya conﬁrmado el corte de energía, la leyenda

"Power Outage" (Corte de energía) desaparecerá.

Modo Showroom (Sala de exposición)

Este modo se usa solamente cuando el refrigerador se exhibe

en una tienda minorista. Si se activa accidentalmente el modo

de sala de exposición, se iluminará “Showroom” (Sala de

exposición) en la pantalla. Para ingresar o salir del modo de sala

de exposición, mantenga presionados simultáneamente °F/°C y

CONNECT (Conectar) durante 3 segundos.

Modo de día de descanso

El modo Sabbath (modo de día de descanso) está diseñado

para tener todos los beneﬁcios de ahorrar todavía más energía,

conservando igualmente la frescura de los alimentos. Los puntos

de ajuste del usuario del congelador y el refrigerador permanecen

sin cambios en este modo. Si se activa accidentalmente el modo

de día de descanso, se iluminará “Sabbath” (Día de descanso)

en la pantalla. Para ingresar o salir del modo de día de descanso,

mantenga presionados simultáneamente °F/°C y SOUND

(Sonido) durante 3 segundos.

NOTA: No se puede despachar ni cambiar los puntos de ajuste

de la temperatura en el modo de descanso. La iluminación

interior y los paneles de control estarán inactivos en el modo

de descanso.

Controles del despachador externo

La interfaz de usuario del despachador está por encima del

despachador externo del refrigerador.

IMPORTANTE: La pantalla en el panel de control del

despachador se apagará automáticamente e ingresará al modo

de “suspensión” cuando los botones del control y las paletas

del despachador no se hayan utilizado durante 2 minutos o más.

Toque cualquier botón del control para reactivar la pantalla.

Características adicionales

Alarma de puerta entreabierta

La característica Door Ajar Alarm (Alarma de puerta entreabierta)

hace sonar una alarma cuando las puertas del refrigerador o el

cajón del congelador permanecen abiertos durante 5 minutos y

está funcionando el enfriamiento. La alarma se repetirá cada 2

minutos. Cierre todas las puertas y el cajón para apagarla.

NOTA: Para silenciar la alarma audible mientras mantiene las

puertas abiertas, por ejemplo mientras se limpia el interior del

refrigerador, toque cualquier botón en el panel de control; el

sonido de la alarma estará apagado temporalmente, pero el

icono de puerta entreabierta seguirá visible en la pantalla del

panel de control del despachador.

Despachadores de agua y de hielo

IMPORTANTE:

■ Espere 3 horas para que el refrigerador se enfríe y pueda

enfriar el agua.

■ Espere 24 horas para la producción del primer lote de hielo.

Deseche de los 3 primeros lotes de hielo producidos.

■ El sistema despachador no funcionará cuando la puerta del

lado izquierdo del refrigerador esté abierta.

Iluminación del refrigerador

El refrigerador tiene una luz interior que se enciende cada vez

que se abre la puerta.

NOTA: La luz es un LED que no necesita ser reemplazado; si

el LED no se ilumina cuando se abre la puerta, llame al servicio

técnico para que reemplacen la luz; vea “Asistencia o servicio”

en la sección “Garantía” para obtener información de contacto.

Calibration

Door

Ajar

Replace

Filter

"#$#!

%&#'#(')!"#$#!

Order Filter

a1 oz = b1 L

a2 oz = b2 L

a3 oz = b3 L

Dispense

Enjuague del sistema de agua

El aire en el sistema de despacho de agua puede hacer que

gotee agua del despachador. Después de haber conectado el

refrigerador a un suministro de agua o de haber reemplazado el

ﬁltro de agua, enjuague el sistema de agua.

Al enjuagar el sistema de despacho de agua, se extrae el aire de

la línea de agua y del ﬁltro y se prepara el ﬁltro de agua para el

uso. En algunas casas se puede requerir un enjuague adicional.

NOTA: A medida que sale aire del sistema, es posible que salgan

chorros de agua repentinos del despachador.

1. Con un recipiente resistente, mantenga presionada la paleta

del despachador de agua durante 5 segundos.

2. Suelte la paleta del despachador durante 5 segundos.

Repita los pasos 1 y 2 hasta que comience a salir agua.

3. Una vez que el agua comience a correr, siga presionando y

soltando la paleta del despachador (5 segundos activado,

5 segundos desactivado) hasta despachar un total de

3 gal (12 L).

A. Paleta del despachador de agua

B. Paleta del despachador de hielo

Cómo calibrar el llenado medido

La presión del agua de la casa puede afectar la exactitud de la

característica Measured Fill (Llenado medido). Por lo tanto, para

el rendimiento óptimo del despachador de agua, primero se debe

calibrar Measured Fill (Llenado medido).

IMPORTANTE:

■ Enjuague el sistema de agua antes de calibrar Measured Fill

(Llenado medido).

■ Para obtener resultados óptimos, la calibración debe

realizarse cuando no se esté utilizando agua en la casa.

1. Coloque una taza medidora resistente (tamaño de una taza

[237 mL]) sobre la bandeja del despachador centrada frente

a la paleta del despachador de hielo/agua.

NOTA: Según el modelo, es posible que se provea una taza

medidora.

Calibration

Door

Ajar

Replace

Filter

"#$#!

%&#'#(')!"#$#!

Order Filter

a1 oz = b1 L

a2 oz = b2 L

a3 oz = b3 L

Dispense

A. Paleta del despachador de agua

B. Paleta del despachador de hielo

C. Taza medidora (1 taza)

Asegúrese de que no haya ningún ajuste previo de llenado

medido seleccionado.

2. Mantenga presionado el botón Measured Fill (Llenado

medido) durante 3 segundos para ingresar al modo de

calibración. Los iconos de calibración y de llenado medido

permanecerán iluminados mientras se esté calibrando la

característica Measured Fill (Llenado medido).

NOTA: Puede tocar MEASURED FILL (Llenado medido) para

salir del modo de calibración en cualquier momento; los

iconos de calibración y de llenado medido desaparecerán

y volverá a aparecer la pantalla principal.

3. Mantenga presionada la paleta del despachador de agua,

según sea necesario, para despachar agua hasta la línea

de llenado de 1 taza en la taza medidora.

NOTA: Si se llena en exceso o se produce un derrame,

deseche el agua y reinicie el proceso de calibración.

4. Cuando se haya despachado correctamente 1 taza de

agua en la taza medidora, toque MEASURED FILL (Llenado

medido) para conﬁrmar la calibración.

5. Cuando se haya conﬁrmado la calibración del llenado

medido, el icono de calibración desaparecerá y volverá a

aparecer la pantalla principal.

Cómo guardar el ajuste de llenado favorito

La presión del agua de la casa puede afectar la exactitud de la

característica Favorite Fill (Llenado favorito). Por lo tanto, para el

rendimiento óptimo del despachador de agua, primero se debe

calibrar Measured Fill (Llenado medido). (Vea la sección Llenado

medido.)

NOTA: El agua no se despachará con la característica de llenado

favorito a menos que haya guardado primero la cantidad de

llenado favorito que preﬁera.

IMPORTANTE:

■ Enjuague el sistema de agua antes de calibrar Favorite Fill

(Llenado favorito).

■ Para obtener resultados óptimos, la calibración debe

realizarse cuando no se esté utilizando agua en la casa.

1. Coloque una taza medidora resistente (tamaño de una taza

[237 mL]) sobre la bandeja del despachador centrada frente

a la paleta del despachador de hielo/agua.

Despacho de agua

IMPORTANTE:

■ Despache por lo menos 1 qt (1 L) de agua cada semana

para mantener un suministro fresco.

■ Si disminuye el ﬂujo de agua del despachador, podría

deberse a una presión de agua baja.

■ Retire el ﬁltro de agua y despache 1 taza (237 mL) de

agua. Si se despacha 1 taza (237 mL) de agua en 8

segundos o menos, la presión de agua al refrigerador

cumple con el requisito mínimo.

■ Si el despacho de 1 taza (237 mL) de agua demora

más de 8 segundos, signiﬁca que la presión de agua

al refrigerador es más baja que lo recomendado. Vea

“Requisitos del suministro de agua” y “Solución de

problemas” para posibles soluciones.

Para despachar agua, estándar:

1. Presione con un vaso resistente contra la paleta del

despachador de agua.

2. Retire el vaso para detener el despacho.

NOTA: El botón Dispense Water (Despacho de agua) no activa

el despacho estándar, que solo funciona en el modo de llenado

medido.

2. Seleccione Favorite 1 (Favorito 1) o Favorite 2 (Favorito 2) y,

después, mantenga presionado el botón Favorite Fill (Llenado

favorito) durante 3 segundos para ingresar al modo de

guardado. El icono de llenado favorito permanecerá iluminado

mientras se esté guardando la característica Favorite Fill

(Llenado favorito).

NOTA: Puede tocar FAVORITE FILL (Llenado favorito) para

salir del modo de guardado en cualquier momento; volverá

a aparecer la pantalla principal.

3. Mantenga presionada la paleta del despachador de agua,

según sea necesario, para despachar agua hasta la taza del

tamaño preferido.

NOTA: Si se llena en exceso o se produce un derrame,

deseche el agua y reinicie el proceso de calibración.

4. Cuando se haya despachado correctamente la cantidad de

agua preferida en la taza, toque el botón Favorite Fill (Llenado

favorito) para conﬁrmar la cantidad favorita.

5. Cuando se haya conﬁrmado la cantidad del llenado favorito,

volverá a aparecer la pantalla principal.

Despacho

Toque CUBED ICE (Hielo en cubos) o CRUSHED ICE (Hielo

picado) para seleccionar el hielo.

NOTAS:

■ Para obtener hielo picado, los cubos de hielo se trituran antes

de despacharse. Esto puede retrasar un poco el despacho

del hielo picado. El ruido proveniente del triturador de hielo

es normal y los trozos de hielo pueden variar en tamaño.

■ Cuando cambie de la posición de hielo picado a cubos, cae

un poco de hielo picado junto con los primeros cubos.

Para despachar agua, llenado medido:

La característica Measured Fill (Llenado medido) permite

despachar una cantidad de agua determinada con el toque

de unos pocos botones.

1. Coloque un vaso resistente debajo el pico de agua.

Toque MEASURED FILL (Llenado medido) para activar la

característica.

NOTA: Se distribuirá la cantidad de agua que usted ha

seleccionado: asegúrese de que el recipiente pueda contener

todo el volumen; si hay hielo en el recipiente, es posible que

deba ajustar su selección.

2. Toque MEASURED FILL (Llenado medido) para activarlo y,

después, toque para seleccionar 8 oz (0,2 L), 16 oz (0,5 L)

o 24 oz (0,7 L). Toque por cuarta vez para salir de la pantalla

Measured Fill (Llenado medido).

3. Toque DISPENSE WATER (Despacho de agua) (botón del

centro) o presione la paleta y se despachará la cantidad

de agua seleccionada.

NOTAS:

■ El despachador de llenado medido agotará el tiempo

automáticamente después de 1 minuto de inactividad.

■ Para recargar varios vasos con la misma medida, siga

tocando DISPENSE WATER (Despacho de agua) (botón

del centro) después de llenar cada vaso.

Las opciones de llenado medido se enumeran en el cuadro

Unidades

Onzas 8 16 24

Tazas 1 2 3

Litros 0,2 0,5 0,7

NOTA: La mayoría de las tazas de café (generalmente de 4 a 6 oz

[de 118 a 177 mL] por taza) no tiene el mismo tamaño que una

taza medidora (8 oz [237 mL]). Es posible que se deba ajustar

el llenado medido para llenar menos o para evitar el derrame

accidental de las tazas de café.

4. Despache agua.

NOTA: Mientras se despacha agua, el ﬂujo se detendrá

automáticamente una vez que el volumen deseado haya

salido.

■ Presione con un vaso resistente contra la paleta del

despachador debajo del pico de agua.

O BIEN

■ Coloque el vaso debajo del pico de agua y toque

DISPENSE WATER (Despacho de agua) para despachar

sin usar las manos.

5. Para hacer una pausa en el despacho antes de que se haya

despachado el volumen seleccionado, toque DISPENSE

WATER (Despacho de agua) por segunda vez o toque la

paleta del despachador de agua. Toque DISPENSE WATER

(Despacho de agua) o la paleta nuevamente para reanudar el

despacho de la cantidad restante.

NOTA: Si detiene el despacho antes de que se haya

despachado el volumen seleccionado, la pantalla se apagará

después de 1 minuto; si no ha reanudado en este tiempo, se

restablecerá a la cantidad original.

6. Para seleccionar un nuevo volumen o para comenzar a

despachar nuevamente el mismo volumen, primero se debe

terminar de despachar el volumen seleccionado o desactivar

la característica de llenado medido (espere 1 minuto para que

se desactive automáticamente o presione CUBED ICE (Hielo

en cubos) o CRUSHED ICE (Hielo picado) para desactivarla

manualmente) y, después, se debe seleccionar nuevamente

Measured Fill (Llenado medido).

Para despachar agua, llenado favorito:

La característica Favorite Fill (Llenado favorito) le permite

despachar la cantidad de agua que preﬁera con el toque de unos

pocos botones.

1. Coloque un vaso resistente debajo el pico de agua.

Toque FAVORITE FILL (Llenado favorito) para activar la

característica.

NOTA: Se distribuirá la cantidad de agua que usted ha

seleccionado: asegúrese de que el recipiente pueda contener

todo el volumen; si hay hielo en el recipiente, es posible que

deba ajustar su selección.

2. Toque FAVORITE FILL (Llenado favorito) para activarlo y,

después, toque para seleccionar Favorite 1 (Favorito 1) o

Favorite 2 (Favorito 2). Toque por tercera vez para salir de

la pantalla Measured Fill (Llenado medido).

3. Toque DISPENSE WATER (Despacho de agua) (botón del

centro) o presione la paleta y se despachará la cantidad

de agua seleccionada.

NOTAS:

■ El despachador de llenado favorito agotará el tiempo

automáticamente después de 1 minuto de inactividad.

■ Para recargar varios vasos con la misma medida, siga

tocando DISPENSE WATER (Despacho de agua) (botón

del centro) después de llenar cada vaso.

4. Despache agua.

NOTA: Mientras se despacha agua, el ﬂujo se detendrá

automáticamente una vez que el volumen deseado haya

salido.

■ Presione con un vaso resistente contra la paleta del

despachador debajo del pico de agua.

O BIEN

■ Coloque el vaso debajo del pico de agua y toque

DISPENSE WATER (Despacho de agua) para despachar

sin usar las manos.

5. Para hacer una pausa en el despacho antes de que se haya

despachado el volumen seleccionado, toque DISPENSE

WATER (Despacho de agua) por segunda vez o toque la

paleta del despachador de agua. Toque DISPENSE WATER

(Despacho de agua) o la paleta nuevamente para reanudar

el despacho de la cantidad restante.

NOTA: Si detiene el despacho antes de que se haya

despachado el volumen seleccionado, la pantalla se apagará

después de 1 minuto; si no ha reanudado en este tiempo, se

restablecerá a la cantidad original.

6. Para seleccionar un nuevo volumen o para comenzar a

despachar nuevamente el mismo volumen, primero se debe

terminar de despachar el volumen seleccionado o desactivar

la característica de llenado favorito (espere 1 minuto para que

se desactive automáticamente o toque CUBED ICE (Hielo

en cubos) o CRUSHED ICE (Hielo picado) para desactivarla

manualmente) y, después, se debe seleccionar nuevamente

FAVORITE FILL (Llenado favorito).

100

El despachador de hielo

IMPORTANTE:

■ Si los cubos de hielo están huecos o tienen una forma

irregular, podría deberse a baja presión de agua. Vea la

sección “Requisitos de suministro de agua”.

■ El hielo pasa del depósito de hielo a través del conducto del

despachador al despachador. Para apagar la fábrica de hielo,

vea la sección “Fábrica de hielo y depósito”.

■ Es posible que el despachador siga haciendo ruido y

despachando hielo durante varios segundos después de

soltar el botón o la paleta del despachador.

Para limpiar el conducto de distribución de hielo:

La humedad hace que el hielo se aglutine naturalmente. Las

partículas de hielo pueden acumularse hasta que el conducto

de distribución de hielo se bloquee.

Si no se despacha hielo con regularidad, tal vez sea necesario

vaciar el depósito de hielo y limpiar el conducto de distribución

de hielo, el depósito de hielo y el área debajo del depósito de

hielo cada 2 semanas.

■ Si es necesario, quite el hielo atascado en el depósito y en

el conducto de salida de hielo con un utensilio plástico.

■ Limpie el conducto de salida de hielo y la base del depósito

de hielo con un paño humedecido con agua tibia y, después,

seque meticulosamente.

Para despachar hielo:

Despacho con paleta

1. Para seleccionar el tipo de hielo deseado, presione CUBED

ICE (Hielo en cubos) o CRUSHED ICE (Hielo picado).

Peligro de Cortaduras

Use un vaso resistente para recibir hielo del

despachador.

No seguir esta instrucción puede ocasionar

cortaduras.

ADVERTENCIA

2. Presione con un vaso resistente contra la paleta del

despachador. Sostenga el vaso junto a la abertura del

despachador para que el hielo no caiga fuera del vaso.

IMPORTANTE: No es necesario aplicar mucha presión a la

paleta para activar el despachador de hielo. Presionar mucho

no acelerará el despachador ni hará que produzca mayor

cantidad de hielo.

3. Retire el vaso para detener la salida de hielo.

NOTA: El hielo puede continuar saliendo durante varios

segundos después de haber retirado el vaso de la paleta; el

despachador puede continuar haciendo ruido durante algunos

segundos después de haber despachado.

Bandeja de goteo del despachador

Hay un inserto en la bandeja de goteo del despachador. El

inserto puede retirarse de la bandeja de goteo y llevarse al

fregadero para vaciarlo o limpiarlo.

■ Empuje hacia abajo sobre el borde trasero del inserto para

inclinar el borde delantero hacia arriba y retire la bandeja del

despachador.

■ La bandeja de goteo también se puede retirar para ayudar

en el Llenado Medido/Favorito.

Calibration

Door

Ajar

Replace

Filter

"#$#!

%&#'#(')!"#$#!

Order Filter

a1 oz = b1 L

a2 oz = b2 L

a3 oz = b3 L

Dispense

A. Inserto de la bandeja del despachador

Luz del despachador

1. Cuando utilice el despachador, la luz se encenderá

automáticamente.

2. La luz del despachador también sirve como luz automática

nocturna: una vez que se reduce la luz ambiental, el sensor

automático hará que la luz del despachador se ilumine.

Bloqueo del despachador

El despachador puede bloquearse para facilitar la limpieza o para

evitar que sea activado accidentalmente por niños pequeños o

animales domésticos.

NOTA: La función de bloqueo no interrumpe el suministro de

electricidad al refrigerador ni a la luz del despachador; solo

desactiva los controles y las palancas del despachador; para

apagar la fábrica de hielo, vea la sección “Fábrica de hielo y

depósito”.

■ Mantenga presionado CUBED ICE (Cubos de hielo) durante

3 segundos para bloquear el despachador.

■ Mantenga presionado CUBED ICE (Cubos de hielo) durante

3 segundos para desbloquear el despachador.

■ La pantalla indica cuando el despachador está bloqueado.

101

Fábrica de hielo y depósito

IMPORTANTE: Para evitar una baja producción de hielo y hielo

de calidad deﬁciente, enjuague el sistema de agua antes de

encender la fábrica de hielo. Vea la sección “Despachador de

agua”.

■ Luego de la instalación, espere 24 horas para la producción

del primer lote de hielo. Deseche de los 3 primeros lotes de

hielo producidos. Espere 2 a 3 días para volver a llenar el

depósito de hielo.

■ La calidad del hielo dependerá de la calidad del agua que

suministre a su fábrica de hielo. Evite la conexión de la

fábrica de hielo a un suministro de agua ablandada. Las

sustancias químicas utilizadas para ablandar el agua (como

la sal) pueden dañar componentes de la fábrica de hielo y

producir hielo de calidad deﬁciente. Si no se puede evitar el

uso de un suministro de agua ablandada, asegúrese de que

el ablandador de agua esté funcionando correctamente y

reciba un buen mantenimiento.

■ Si el hielo se aglomera en el depósito, rómpalo con un

utensilio plástico y deséchelo. No use ningún instrumento

aﬁlado para romper el hielo, ya que puede dañar el depósito

y el mecanismo de despacho.

■ No guarde nada dentro del depósito de hielo.

Fábrica de hielo en el refrigerador

La fábrica de hielo está en la puerta izquierda detrás de los

depósitos. Los cubos de hielo se expulsan dentro del depósito

de hielo que está en la puerta del lado izquierdo del refrigerador.

Para encender y apagar la fábrica de hielo

1. Empuje el seguro del lado izquierdo del compartimiento de

hielo para abrir la puerta.

2. Para encender la fábrica de hielo, mueva el interruptor a

la posición de encendido (I).

NOTAS:

■ Para apagar la fábrica de hielo manualmente, mueva

el control a la posición de apagado (O).

■ La fábrica de hielo tiene apagado automático. El sensor

detendrá automáticamente la producción de hielo si el

depósito de hielo está lleno, si se abre la puerta o si se

extrae el depósito de hielo. El control permanecerá en

la posición de encendido (hacia arriba).

3. Cierre la puerta del compartimiento de hielo.

Para retirar y volver a colocar el depósito de hielo

■ Para retirar el depósito de hielo, inserte los dedos dentro

del oriﬁcio en la base del depósito y tire del seguro para

liberar el depósito del compartimiento. Levante el depósito

de hielo y jálelo directamente hacia afuera.

■ Vuelva a colocar el depósito dentro del compartimiento de

hielo y empújelo hacia abajo para asegurarse de que esté

seguro en su lugar.

Velocidad de producción de hielo

■ La fábrica de hielo debe producir aproximadamente

3 lb (1,4 kg) de hielo por día con un funcionamiento normal.

■ Para aumentar la producción de hielo, seleccione la

característica “Fast Ice” (Hielo rápido) del panel de control.

Vea la sección “Uso de los controles”.

Estantes, depósitos y cajones

Estante deslizante Innity

Algunos estantes se pueden apartar para crear espacio

para objetos más altos. Algunos modelos tienen 2 estantes

deslizantes Inﬁnity.

1. Para retraer la sección delantera del estante, empuje la

porción ajustable del estante hacia la parte trasera del

refrigerador tanto como sea necesario.

2. Para extender el vidrio delantero y el borde delantero del

estante, jale la porción replegada hacia fuera hasta que

quede extendida por completo.

102

Información importante para saber acerca de los estantes

y tapas de vidrio:

No limpie los estantes y tapas de vidrio con agua caliente

mientras están fríos. Los estantes y tapas pueden romperse

si se exponen a cambios bruscos de temperatura o impacto,

como sería un golpe brusco. El vidrio templado se ha

diseñado para hacerse añicos. Esto es normal. Los estantes

y tapas de vidrio son muy pesados. Use ambas manos al

sacarlos para evitar que se caigan.

Estantes y marcos de los estantes

Los estantes del refrigerador son regulables para adaptarlos

a las necesidades de almacenamiento individuales.

Si se guardan alimentos similares juntos en el refrigerador y se

regulan los estantes para que se adapten a las diferentes alturas

de los artículos, será más fácil encontrar exactamente el artículo

que se desea. Asimismo, se reducirá el tiempo que la puerta del

refrigerador permanece abierta y se ahorrará energía.

Regulación de la altura de los estantes

Para ajustar la regular de los estantes se pueden cambiar los

montantes regulables de los estantes entre las posiciones vertical

y horizontal.

1. Levante con cuidado el estante fuera de los montantes y gire

la aleta a la orientación deseada.

2. Repita con los montantes de estante restantes.

3. Aplique presión a la parte superior del estante para

asegurarse de que esté debidamente asentado sobre

los montantes.

Para retirar y volver a colocar los estantes:

1. Asegúrese de que los montantes de los estantes ajustables

estén en la posición más baja antes de retirar estantes.

Además, las puertas deberán estar abiertas a un ángulo de

90˚; si se abren más, será más difícil retirar los estantes.

2. Para quitar el estante del medio o el superior, levántelo

y retírelo de los soportes; después, tire del estante hacia

adelante e inclínelo hacia abajo hasta una posición vertical.

Gire el estante en un ángulo y retírelo del refrigerador.

NOTA: Se deberá quitar el estante del medio primero antes de

retirar el superior.

Los estantes de vidrio deslizantes Inﬁnity se deben empujar

nuevamente hacia adentro. Cuando estén inclinados hacia arriba,

asegúrese de que el vidrio no se deslice hacia adelante.

3. Para quitar el estante inferior, levántelo y retírelo de los

soportes; después, tire del estante hacia adelante e inclínelo

hacia arriba hasta una posición vertical. Gire el estante en un

ángulo y retírelo del refrigerador.

4. Para volver a colocar los estantes medio y superior, coloque

los estantes en el refrigerador en un ángulo con el frente del

estante hacia abajo. Levante el frente del estante hacia arriba

y hacia adentro hasta el estante trasero caiga dentro de los

soportes. Baje el frente del estante y veriﬁque que esté ﬁrme

en su lugar.

5. Para volver a colocar el estante inferior, coloque el estante

en el refrigerador en un ángulo con el estante hacia arriba.

Levante el frente del estante hacia abajo y hacia adentro

hasta el estante trasero caiga dentro de los soportes. Baje

el frente del estante y veriﬁque que esté ﬁrme en su lugar.

Estantes con iluminación debajo del estante

(en algunos modelos)

Al desplazar las luces LED a una nueva ubicación debajo de

los estantes, esta tecnología de punta mejora la iluminación

del interior del refrigerador y ayuda a encontrar los artículos

almacenados.

Bandeja extraíble

Para retirar y volver a colocar la bandeja extraíble:

1. Tire de la bandeja extraíble hasta la posición completamente

abierta o hasta que se detenga.

2. Levante y retire de las guías hacia el frente del refrigerador.

Bandeja de almacenamiento debajo del estante y/o

portabotellas para vino

Debajo de un estante hay escuadras instaladas en los soportes

(una escuadra en cada soporte). El portabotellas o la bandeja se

apoya sobre esas escuadras.

Para retirar y volver a colocar el portabotellas o la bandeja:

1. Para extraer el portabotellas/la bandeja, levante y retire de las

escuadras. Presione el lado derecho del portabotellas hacia

adentro hasta que se libere de su escuadra. Descienda el

lado derecho ligeramente y desenganche el lado izquierdo de

su escuadra.

2. Para volver a colocar el portabotellas/la bandeja, inserte el

lado izquierdo en su escuadra. Presione hacia adentro sobre

el lado derecho hasta que se deslice más allá del borde de la

escuadra y se instale dentro de la escuadra.

NOTA: Debajo de la repisa bandeja de almacenamiento utiliza

normalmente el espacio vacío debajo de la plataforma para crear

una zona ideal para la preparación de pastas, postres, guisos,

carnes o marinado. La bandeja deslizable es horno y lavavajillas

seguro y fácilmente transiciones de la nevera al horno.

103

3. Para volver a colocar la bandeja, colóquela sobre la guía

inferior de la bandeja y empuje más allá del tope de la

bandeja hasta su posición.

Cajones para verduras con FreshSeal

Estos cajones para verduras mejorados usan un sello de junta

para mantener los niveles ideales de temperatura y humedad con

el ﬁn de conservar la frescura de los productos por más tiempo.

Estos cajones también presentan guías premium de cierre suave

que permiten la óptima extensión para un fácil acceso y una

máxima visibilidad de los productos.

Para retirar y volver a colocar los cajones:

1. Sujete la manija de la parte inferior del cajón y deslice el cajón

recto hacia afuera hasta el tope. Levante el cajón fuera de la

guía inferior.

2. Para volver a colocar el cajón, colóquelo en la guía del

cajón inferior y empuje más allá del tope del cajón hasta

su posición.

Para retirar la cubierta de los cajones para verduras

(se puede quitar solo si primero se retira el receptáculo

para fuentes):

1. Retire primero el receptáculo para fuentes.

2. Sostenga el inserto de vidrio ﬁrmemente con una mano y

presione hacia arriba en el centro del inserto de vidrio hasta

que se eleve por encima del marco plástico. Deslice con

cuidado el inserto de vidrio hacia adelante para retirarlo.

Para volver a colocar la cubierta de los cajones para

verduras:

1. Retire la bandeja de los cajones para verduras, el receptáculo

para fuentes y el vidrio de los cajones para verduras antes de

retirar el cajón para verduras.

2. Calce la parte trasera del marco de la tapa en los soportes de

las paredes laterales del refrigerador y baje la parte delantera

del marco de la tapa hasta su lugar.

3. Deslice la parte posterior del inserto de vidrio en el marco

de la tapa y baje el frente a su lugar.

Cajones de la puerta del refrigerador

Los cajones de la puerta del refrigerador son regulables para

adaptarlos a las necesidades de almacenamiento individuales.

Divisor de cajones de la puerta (en algunos modelos)

Este divisor encaja en el cajón de la puerta para dividirlo y para

elevar los artículos más pequeños en la parte trasera del cajón.

Caja para hierbas con FreshSeal™

Este es un cilindro con FreshSeal™ para prolongar más

tiempo la frescura de artículos sensibles, como las hierbas. El

recipiente permite agregar agua para conservar húmedos los

tallos sin cubrir las hojas. Se puede ubicar en cualquier lugar del

refrigerador y permite colocar artículos altos como perejil, cilantro

y romero, además de hierbas como orégano, tomillo y menta.

104

Cajones del congelador

Cajón para artículos pequeños (en algunos modelos)

Este divisor de cajón no es desmontable y es para artículos

pequeños y delicados. Para tener ﬂexibilidad al almacenar, el

divisor del cajón puede moverse hacia atrás y hacia adelante

para poder guardar artículos más grandes en una sección del

congelador.

Receptáculo para pizzas

El espacio en la parte delantera del cajón permite el

almacenamiento vertical de cajas de pizza adicionales.

Divisor desmontable (en algunos modelos)

Este divisor se puede colocar en 1 de 3 ubicaciones para ayudar

a dividir el espacio y contribuir a la organización.

Tercer nivel

Este estante no es desmontable. Para permitir el acceso,

el tercer nivel se puede mover hacia atrás, lo cual permite

llegar a los artículos en el área de abajo.

Cajón para hielo (en algunos modelos)

Depósito de hielo para la segunda fábrica de hielo

A. Receptáculo para pizzas

B. Tercer nivel

Referencia de audio

Asignación de tonos

Nombre del tono Ejemplos de uso

ENCENDIDO El sistema de enfriamiento se enciende

cada vez que se enciende el producto.

APAGADO El sistema de enfriamiento está apagado.

PRESIÓN DE

TECLA

El usuario presiona un botón válido.

INVÁLIDO

(ERROR)

El usuario presiona 2 o más botones

válidos al mismo tiempo. Interrupción

de la cuenta regresiva para mantener

presionados los botones. El usuario

presiona el botón cuando no se permite

el despacho.

TRABADO Conﬁrmación de ingreso en algún modo

o de ﬁnalización del despacho

DESTRABADO Conﬁrmación de salida de algún modo

ALERTA Alerta de corte de electricidad, alerta de

puerta entreabierta.

Esta tabla es solamente para referencia rápida. Vea las secciones

correspondientes para los detalles. En caso de discrepancias,

prevalecerán los detalles de las secciones.

105

CUIDADO DEL

REFRIGERADOR

LIMPIEZA

ADVERTENCIA

Peligro de Explosión

Use un limpiador no inflamable.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte,

explosión o incendio.

Tanto la sección del refrigerador como la del congelador

se descongelan automáticamente. No obstante, limpie

ambas secciones más o menos una vez al mes para evitar la

acumulación de olores. Limpie los derrames de inmediato.

Limpieza del exterior

Vea la información relativa a la limpieza del exterior que sea

especíﬁca para su modelo.

Estilo 1: Puerta lisa

IMPORTANTE: La garantía no cubre los daños al acabado liso

debidos al uso inadecuado de los productos de limpieza o de

productos de limpieza no recomendados. Los utensilios ﬁlosos

o de punta roma estropearán el acabado.

USE NO USE

✔ Paño suave y limpio ✘ Paños abrasivos

✘ Toallas de papel o papel de

diario

✘ Estropajos de lana de acero

✔ Agua tibia jabonosa con un

detergente suave

✘ Polvos o líquidos abrasivos

✘ Rociadores para ventanas

✘ Amoníaco

✘ Limpiadores a base de

ácido o vinagre

✘ Limpiadores para hornos

✘ Líquidos inﬂamables

NOTA: Las toallas de papel rayan y pueden opacar el acabado

transparente de la puerta pintada; para evitar posibles daños,

use solamente paños suaves y limpios para pulir y limpiar la

puerta.

Estilo 2: Acero inoxidable

IMPORTANTE:

■ Use solo los limpiadores y los paños para acero inoxidable

recomendados. La garantía no cubre los daños al acabado

de acero inoxidable debidos al uso inadecuado de los

productos de limpieza o de productos de limpieza no

recomendados.

■ Evite exponer los electrodomésticos de acero inoxidable a

elementos cáusticos o corrosivos como ambientes con altas

concentraciones de sal, agua o humedad. La garantía no

cubre los daños debidos a la exposición a estos elementos.

USE NO USE

✔ Paño suave y limpio ✘ Paños abrasivos

✘ Toallas de papel o papel de

diario

✘ Estropajos de lana de acero

✔ Agua tibia jabonosa con un

detergente suave

✘ Polvos o líquidos abrasivos

✘ Amoníaco

✘ Limpiadores con base cítrica

✘ Limpiadores a base de

ácido o vinagre

✘ Limpiadores para hornos

✔ Para la suciedad rebelde,

use SOLAMENTE un

limpiador para acero

inoxidable diseñado para

electrodomésticos. Para

pedir el limpiador, vea la

sección “Accesorios”.

✘ El limpiador para acero

inoxidable es solamente

para las piezas de acero

inoxidable. No permita

que el limpiador y pulidor

para acero inoxidable entre

en contacto con ninguna

pieza plástica, como piezas

decorativas, cubiertas de

despachadores o juntas de

puertas.

Estilo 3: Acero inoxidable resistente a las huellas dactilares

y acero negro resistente a las manchas

IMPORTANTE:

■ Evite exponer los electrodomésticos de acero inoxidable a

elementos cáusticos o corrosivos como ambientes con altas

concentraciones de sal, agua o humedad. La garantía no

cubre los daños debidos a la exposición a estos elementos.

USE NO USE

✔ Paño suave y limpio ✘ Paños abrasivos

✘ Toallas de papel o papel de

diario

✘ Estropajos de lana de acero

✔ Agua tibia jabonosa con un

detergente suave

✘ Polvos o líquidos abrasivos

✘ Rociadores para ventanas

✘ Amoníaco

✘ Limpiadores a base de

ácido o vinagre

✘ Limpiadores para hornos

✘ Líquidos inﬂamables

NOTAS:

■ Si se produce contacto no intencional, limpie la pieza plástica

con una esponja y detergente suave en agua tibia. Seque

meticulosamente con un paño suave.

■ Solamente porque un producto de limpieza sea líquido no

signiﬁca que no sea abrasivo. Muchos limpiadores líquidos

formulados para tener una acción suave sobre las baldosas

y las superﬁcies lisas igualmente dañan el acero inoxidable.

106

■ El ácido cítrico produce cambios permanentes en el color

del acero inoxidable. Para evitar dañar el acabado del

refrigerador de acero inoxidable:

No permita que estas sustancias permanezcan sobre el

acabado.

✘ Mostaza ✘ Salsas con base cítrica

✘ Jugo de tomate ✘ Productos con base cítrica

✘ Salsa marinera

Limpieza del interior

IMPORTANTE: Los estantes del refrigerador con iluminación

LED debajo del estante no son aptos para lavavajillas.

1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de

energía.

2. Lave a mano, enjuague y seque todas las partes

desmontables y las superﬁcies interiores meticulosamente.

Use una esponja limpia o un paño liso y un detergente suave

en agua tibia.

NOTA: No use productos de limpieza abrasivos o ásperos,

como rociadores para ventanas, productos de limpieza para

pulir, líquidos inﬂamables, ceras para limpieza, detergentes

concentrados, blanqueadores o productos de limpieza que

contengan sustancias derivadas del petróleo en las piezas

plásticas, el interior y los revestimientos de las puertas ni en

las juntas.

3. Enchufe el refrigerador o reconecte el suministro de energía.

Limpieza del condensador

No se necesita una limpieza rutinaria del condensador en

ambientes de funcionamiento de casas normales. Si el ambiente

es particularmente grasoso o polvoriento, o si hay un tránsito

importante de mascotas en el hogar, el condensador deberá

limpiarse cada 6 meses para asegurar la máxima eﬁciencia.

Si necesita limpiar el condensador, llame para pedir servicio

técnico.

Luces

Las luces de los compartimientos del refrigerador y del

congelador son LED y no necesitan ser reemplazadas. Si las

luces no se encienden cuando se abre la puerta o el cajón, llame

para solicitar ayuda o servicio técnico. En los EE. UU., llame al

1-800-253-1301. En Canadá, llame al 1-800-807-6777.

Cuidado durante las vacaciones

y las mudanzas

Vacaciones

Si decide dejar el refrigerador encendido mientras está

ausente:

1. Use todos los artículos perecederos y congele el resto.

2. Si el refrigerador tiene una fábrica de hielo automática y

está conectado al suministro de agua de la casa, cierre el

suministro de agua al refrigerador. Si no se cierra el suministro

de agua, pueden producirse daños a la propiedad.

3. Si tiene una fábrica de hielo automática, apáguela.

■ Presione el interruptor para apagar la fábrica de hielo

de la puerta.

4. Vacíe el depósito de hielo.

Si decide apagar el refrigerador antes de irse:

1. Saque toda la comida del refrigerador.

2. Si el refrigerador tiene fábrica de hielo automática:

■ Cierre el suministro de agua a la fábrica de hielo al menos

un día antes.

■ Cuando caiga la última carga de hielo, presione el

interruptor hasta OFF (Apagado) para que se apague la

pantalla en la parte superior del interior del refrigerador,

según el modelo.

3. Vacíe el depósito de hielo.

4. Apague los controles de temperatura. Vea la sección “Uso

de los controles”.

5. Limpie el refrigerador, pásele un trapo y séquelo bien.

6. Fije con cinta adhesiva bloques de goma o de madera en la

parte superior de ambas puertas para que queden abiertas

lo suﬁciente como para que ingrese aire. Esto evita que se

acumulen olores y moho.

Mudanza

Si va a mudar el refrigerador a una casa nueva, siga estos pasos

para prepararlo para la mudanza.

1. Si el refrigerador tiene fábrica de hielo automática:

■ Cierre el suministro de agua a la fábrica de hielo al menos

un día antes.

■ Desconecte la tubería de agua de atrás del refrigerador.

■ Cuando caiga la última carga de hielo, presione el

interruptor para apagar la fábrica en la fábrica de hielo

o en el control, según el modelo.

2. Saque toda la comida del refrigerador y empaque todos los

alimentos congelados en hielo seco.

3. Vacíe el depósito de hielo.

4. Desenchufe el refrigerador.

5. Limpie, enjuague y seque meticulosamente.

6. Retire todas las piezas desmontables, envuélvalas bien y

asegúrelas con cinta adhesiva para que no se muevan y se

golpeen durante la mudanza.

7. Según el modelo, levante la parte delantera del refrigerador

para que ruede con facilidad O BIEN levante los tornillos

niveladores para no rayar el piso. Vea las secciones “Para

regular las puertas” o “ Nivelación del refrigerador y cierre

de las puertas”.

8. Sostenga las puertas cerradas y el cable pegado a la parte

posterior del refrigerador con cinta adhesiva.

Cuando llegue a la casa nueva, ponga todo de nuevo en su

sitio y consulte la sección “Instrucciones de instalación” para

obtener instrucciones de preparación. Además, si el refrigerador

tiene fábrica de hielo automática, recuerde volver a conectar el

suministro de agua al refrigerador.

107

Funcionamiento del refrigerador

Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí o visite nuestro sitio de Internet en www.kitchenaid.custhelp.com.

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

3 terminales.

No quite la terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque eléctrico.

Si experimenta lo

Causas posibles Solución

El refrigerador no

funciona.

Veriﬁque el suministro eléctrico. Enchufe el cable eléctrico a un tomacorriente de 3 terminales

con conexión a tierra.

No use un cable eléctrico de extensión.

Asegúrese de que llegue corriente al tomacorriente. Enchufe una

lámpara para ver si funciona el tomacorriente.

Reposicione el cortacircuitos si se ha disparado. Reemplace los

fusibles que se hayan quemado.

NOTA: Si los problemas continúan, contacte a un electricista.

Revise los controles. Asegúrese de que los controles estén encendidos. Vea la

sección “Uso de los controles”.

Instalación nueva

Espere 24 horas después de la instalación para que el

refrigerador se enfríe por completo.

NOTA: El ajuste de los controles de temperatura en la posición

más fría no enfría ninguno de los compartimientos más rápido.

El control del refrigerador está en

modo Showroom (Sala de exposi-

ción) (en algunos modelos).

Si el refrigerador está en el modo Showroom (Sala de

exposición), el enfriamiento estará apagado y se iluminará la

palabra “Showroom” (Sala de exposición) en el panel de control.

Para obtener más información, vea “Uso de los controles”.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí. Si necesita asistencia adicional o más recomendaciones que puedan ayudarle a evitar

una visita del servicio técnico, consulte la página de la garantía de este manual y escanee el código con su dispositivo móvil, visite

www.kitchenaid.custhelp.com o llame al 1-800-253-1301. En Canadá, visite www.kitchenaid.ca

Contáctenos por correo con sus preguntas o dudas a la dirección que aparece a continuación:

En los EE. UU.:

KitchenAid Brand Home Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

En Canadá:

KitchenAid Brand Home Appliances

Customer eXperience Centre

200 – 6750 Century Ave.

Mississauga, Ontario L5N 0B7

Incluya en su correspondencia un número de teléfono en el que se le pueda localizar durante el día.

108

Si experimenta

lo siguiente

Causas posibles Solución

Funcionamiento del refrigerador (cont.)

El motor parece

funcionar demasiado.

Compresor y ventiladores de alto

rendimiento

Los refrigeradores más grandes y con mayor ahorro de energía

funcionan durante más tiempo a velocidades más bajas, con

mayor eﬁciencia energética.

La temperatura ambiente o la

temperatura exterior es elevada.

Es normal que el refrigerador funcione durante más tiempo

bajo estas condiciones. Para un rendimiento óptimo, coloque el

refrigerador en un ambiente interior con temperatura controlada.

Vea la sección “Requisitos de ubicación”.

Se ha agregado recientemente una

gran cantidad de alimentos calientes.

Los alimentos calientes harán que el refrigerador funcione más

tiempo hasta enfriar el aire a la temperatura deseada.

Las puertas se abren con demasiada

frecuencia o demasiado tiempo.

El aire caliente que entra en el refrigerador hace que funcione

durante más tiempo. Abra la puerta con menos frecuencia.

Está entreabierta la puerta

del refrigerador o el cajón del

congelador.

Asegúrese de que el refrigerador esté nivelado. Vea la sección

“Nivelación del refrigerador y cierre de las puertas”. Evite que los

alimentos y los recipientes bloqueen la puerta.

El control del refrigerador se ha jado

a una temperatura demasiado baja.

Regule el control del refrigerador en un ajuste menos frío hasta

que la temperatura sea la deseada.

Está sucia, gastada o agrietada la

junta de la puerta o del cajón.

Limpie la junta o cámbiela. Las fugas en el sello de la puerta

harán que el refrigerador funcione más tiempo para mantener

las temperaturas deseadas.

Las luces no funcionan. El refrigerador está equipado con

luces LED que no necesitan ser

reemplazadas.

Si hay suministro de corriente al refrigerador y las luces no se

iluminan cuando se abre una puerta o un cajón, llame para

solicitar servicio o asistencia.

Las puertas han quedado abiertas

más de 10 minutos.

Cierre las puertas y el cajón para restablecer; ábralos para

reanudar la tarea iluminada.

El interruptor de la puerta no detecta

la apertura de la puerta.

Asegúrese de que no haya imanes o dispositivos electrónicos

a menos de 3" (7.6 cm) de la cubierta de la bisagra.

La interfaz de usuario del

control de temperatura

no se enciende

El interruptor de la puerta no detecta

la apertura de la puerta.

Asegúrese de que no haya imanes o dispositivos electrónicos

a menos de 3" (7.6 cm) de la cubierta de la bisagra.

Ruidos poco comunes

Para escuchar los sonidos normales del refrigerador, vaya a la sección de asistencia con el producto/preguntas frecuentes del sitio

web de la marca y busque “sonidos normales”. A continuación se enumeran algunos sonidos normales con explicaciones.

El refrigerador parece

ruidoso.

El compresor del nuevo refrigerador

regula la temperatura con más

eﬁciencia, a la vez que usa menos

energía y funciona silenciosamente.

Debido a esta reducción del ruido de funcionamiento, es posible

que note ruidos extraños que son normales.

Sonido del compresor

funcionando más tiempo

que lo esperado.

Compresor y ventiladores de alto

rendimiento

Los refrigeradores más grandes y más eﬁcientes funcionan

durante más tiempo a velocidades más bajas, con mayor

eﬁciencia energética.

Pulsaciones/runruneos Los ventiladores/el compresor se

ajustan para mejorar el rendimiento

al máximo durante el funcionamiento

normal del compresor.

Eso es normal.

Estallido Contracción/expansión de las

paredes interiores, especialmente

durante el enfriamiento inicial.

Eso es normal.

Sonido sibilante/goteo Flujo de refrigerante o ﬂujo de aceite

en el compresor.

Eso es normal.

Vibración Es posible que el refrigerador no esté

estable.

Regule los tornillos niveladores y baje la pata niveladora con

ﬁrmeza contra el piso. Vea la sección “Nivelación del refrigerador

y cierre de las puertas”.

Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí o visite nuestro sitio de Internet en www.kitchenaid.custhelp.com.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

109

Si experimenta

lo siguiente

Causas posibles Solución

Ruidos poco comunes (cont.)

Traqueteo/golpeteo Movimiento de las líneas de agua

contra el gabinete del refrigerador

o artículos colocados encima.

Aleje el exceso de la línea de agua del gabinete del refrigerador

o sujete el exceso de tubería al gabinete. Vea la sección “

Conexión del suministro de agua” o retire los artículos de encima

del refrigerador.

Chisporroteos Agua que gotea sobre el calentador

durante el ciclo de descongelado.

Eso es normal.

Agua corriendo/

gorgoteos

Puede oírse cuando el hielo se derrite

durante el ciclo de descongelado y

corre hacia la bandeja colectora.

Eso es normal.

Zumbidos/chasquidos Se oyen cuando la válvula de agua se

abre y se cierra para despachar agua

o llenar la fábrica de hielo.

Si el refrigerador está conectado a una tubería de agua, esto es

normal. Si el refrigerador no está conectado a una tubería de

agua, apague la fábrica de hielo.

Chasquido repetitivo Válvula doble del evaporador que

está regulando el funcionamiento del

enfriamiento.

Es posible que escuche sonidos de chasquidos repetitivos a

medida que la unidad pasa de enfriar un compartimiento al otro.

Este sonido es normal.

Chirridos/crujidos/

rechinados

Pueden escucharse cuando el hielo

se expulsa del molde de la fábrica de

hielo.

Eso es normal.

Repiqueteo Puede oírse cuando el hielo cae en el

depósito de hielo.

Eso es normal.

Temperatura y humedad

La temperatura está

demasiado elevada.

El refrigerador se ha instalado

recientemente.

Espere 24 horas después de la instalación para que el

refrigerador se enfríe por completo.

Los controles no se han ajustado

correctamente de acuerdo con las

condiciones circundantes.

Regule los controles en un ajuste más frío. Revise la temperatura

en 24 horas. Vea la sección “Uso de los controles”.

Las puertas se abren a menudo o

no se cierran por completo. Esto

permite el ingreso de aire caliente al

refrigerador.

Reduzca al mínimo el número de veces que abre la puerta y

mantenga las puertas completamente cerradas.

Se ha agregado recientemente una

gran cantidad de alimentos.

Espere varias horas para que el refrigerador vuelva a la

temperatura normal.

La temperatura está

demasiado baja en el

refrigerador/cajón para

verduras.

Están bloqueados los oriﬁcios de aire

del refrigerador.

Si el oriﬁcio de ventilación del centro de la parte trasera del

compartimiento del refrigerador está obstruido con artículos

colocados directamente delante del oriﬁcio, la temperatura del

refrigerador bajará demasiado. Aleje los artículos del oriﬁcio de

ventilación de aire.

Los controles no se han ajustado

correctamente de acuerdo con las

condiciones circundantes.

Regule los controles en un ajuste más caliente. Revise la

temperatura en 24 horas. Vea la sección “Uso de los controles”.

El depósito de hielo no está en la

posición correcta.

Vea la sección “Fábrica de hielo y depósito de hielo”.

La temperatura está

demasiado baja en el

cajón tipo despensa.

El control no se ha ajustado

correctamente para los artículos

guardados en el cajón.

Regule el ajuste de temperatura. Vea “Uso de los controles”

en la sección “Uso del refrigerador”.

Hay acumulación de

humedad en el interior.

NOTA: Cierta

acumulación de

humedad es normal.

La habitación es húmeda. Un ambiente húmedo contribuye a que se acumule humedad.

Se abren las puertas a menudo o no

se cierran por completo. Esto hace

que entre aire húmedo al refrigerador.

Reduzca al mínimo las veces que abre la puerta y cierre las

puertas por completo.

Las puertas quedaron bloqueadas

abiertas.

Aleje los paquetes de alimentos de la puerta.

Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí o visite nuestro sitio de Internet en www.kitchenaid.custhelp.com.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

110

Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí o visite nuestro sitio de Internet en www.kitchenaid.custhelp.com.

Si experimenta

lo siguiente

Causas posibles Solución

Temperatura y humedad (cont.)

Hay acumulación de

humedad en el interior.

NOTA: Cierta

acumulación de

humedad es normal.

(cont.)

Hay un recipiente o un estante

bloqueando el paso.

Empuje el recipiente o el estante nuevamente a la posición

correcta.

Se está guardando líquido en

recipientes abiertos

Esto agrega humedad al interior del refrigerador. Mantenga

todos los recipientes bien cerrados.

Hay acumulación de

escarcha/hielo en el

compartimiento del

congelador

El cajón se abre a menudo o se deja

abierto.

Reduzca al mínimo las veces que abre el cajón y ciérrelo por

completo después de usarlo.

Puerta mal sellada Cerciórese de que los sellos de las puertas hagan contacto

completo con el gabinete del refrigerador para permitir que

se selle por completo.

Los controles de temperatura no

están ﬁjados correctamente.

Vea la sección “Uso de los controles” para ver los ajustes de

temperatura recomendados.

Hielo y agua

La fábrica de hielo no

produce hielo o no

produce suﬁciente hielo.

No se ha conectado el refrigerador

a un suministro de agua o no se

ha abierto la válvula de cierre del

suministro de agua.

Conecte el refrigerador al suministro de agua y abra por

completo la válvula de cierre.

La línea de origen de agua está

retorcida.

Una retorcedura en la línea puede reducir el ﬂujo de agua.

Enderece la línea de origen de agua.

No se ha encendido la fábrica de

hielo.

Asegúrese de que la fábrica de hielo esté encendida. Vea la

sección “Fábrica de hielo y depósito de hielo”.

El refrigerador se ha instalado

recientemente.

Espere 24 horas después de la instalación de la fábrica de hielo

para que empiece a producir hielo. Deje transcurrir 3 días para

la producción total de hielo.

La puerta del refrigerador no está

cerrada por completo.

Cierre la puerta con ﬁrmeza. Si no se cierra completamente, vea

“Las puertas no cierran completamente” anteriormente en esta

tabla.

Se acaba de sacar una gran cantidad

de hielo.

Deje transcurrir suﬁciente tiempo para que la fábrica de hielo

produzca más hielo. Vea la sección “Fábrica de hielo y depósito

de hielo” para las velocidades de producción de hielo.

Se trabó un cubo de hielo en el brazo

eyector de la fábrica de hielo.

Quite el hielo del brazo eyector con un utensilio plástico.

Hay un ﬁltro de agua instalado en el

refrigerador.

Quite el ﬁltro de agua y ponga a funcionar la fábrica de hielo.

Si el volumen de agua aumenta, el ﬁltro puede estar obstruido

o haberse instalado incorrectamente. Reemplace el ﬁltro o

vuelva a instalarlo correctamente.

Se ha conectado un sistema de

ﬁltración de agua de ósmosis inversa

al suministro de agua fría.

Esto puede hacer que disminuya la presión de agua. Vea la

sección “Requisitos de suministro de agua”.

Los cubos de hielo son

huecos o pequeños.

NOTA: Esto es una

indicación de baja

presión de agua.

La válvula de cierre de agua no está

abierta por completo.

Abra completamente la válvula de cierre de agua.

La línea de origen de agua está

retorcida.

Una retorcedura en la línea puede reducir el ﬂujo de agua.

Enderece la línea de origen de agua.

Hay un ﬁltro de agua instalado en

el refrigerador.

Quite el ﬁltro y ponga a funcionar la fábrica de hielo. Si mejora

la calidad del hielo, el ﬁltro puede estar obstruido o haberse

instalado incorrectamente. Reemplace el ﬁltro o vuelva a

instalarlo correctamente.

Se ha conectado un sistema de

ﬁltración de agua de ósmosis inversa

al suministro de agua fría.

Esto puede hacer que disminuya la presión de agua. Vea la

sección “Requisitos de suministro de agua”.

Aún tiene preguntas acerca de la

presión de agua.

Llame a un plomero competente matriculado.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

111

Si experimenta

lo siguiente

Causas posibles Solución

Hielo y agua (cont.)

El hielo o el agua tienen

mal sabor, mal olor o

color grisáceo.

En un refrigerador recién instalado se

debe enjuagar el sistema de agua.

Enjuague el sistema de agua. Vea la sección “Despachadores de

agua y de hielo” para ver instrucciones para enjuagar el sistema

de agua.

Se han instalado o reemplazado

recientemente las conexiones de

plomería. Las conexiones nuevas de

plomería pueden producir cambios

de color o mal sabor en el hielo o el

agua.

Deseche el hielo y lave el depósito de hielo. Enjuague el sistema

de agua con 3 gal (12 L) de agua. Espere 24 horas para que la

fábrica de hielo haga hielo nuevo y deseche los 3 primeros lotes

de hielo producido.

Se está usando un tipo de conexión

de suministro de agua diferente del

recomendado.

Se recomienda usar tubería de cobre o una línea de suministro

KitchenAid

, pieza número 8212547RP. Vea la sección

“Conexión a la línea de agua”.

El hielo ha estado almacenado

demasiado tiempo.

Deseche el hielo y lave el depósito de hielo. Espere 24 horas

para que la fábrica de hielo haga hielo nuevo.

El agua ha estado guardada

demasiado tiempo.

Despache por lo menos 1 qt (1 L) de agua por semana para

mantener un suministro fresco.

Se ha transferido al hielo el olor de

los alimentos guardados.

Use recipientes herméticos a prueba de humedad para

almacenar alimentos.

El agua contiene minerales (como

azufre).

Puede ser necesario instalar un ﬁltro de agua para eliminar

los minerales.

Hay un ﬁltro de agua instalado en el

refrigerador.

Un descoloramiento oscuro o un color gris del hielo pueden

indicar que el sistema de ﬁltrado de agua necesita enjuagarse

más. Enjuague el sistema de agua después de la instalación

y antes de usar un nuevo ﬁltro de agua. Vea la sección

“Despachadores de agua y de hielo” para ver instrucciones para

enjuagar el ﬁltro de agua.

El ﬁltro de agua debe ser

reemplazado.

Reemplace el ﬁltro de agua desechable por lo menos cada 6

meses o cuando se indique. Vea la sección “Sistema de ﬁltración

de agua”.

El despachador de agua

y hielo no funciona

debidamente.

No se ha conectado el refrigerador

a un suministro de agua o no se

ha abierto la válvula de cierre del

suministro de agua.

Conecte el refrigerador al suministro de agua y abra

completamente la válvula de cierre de agua.

La línea de origen de agua está

retorcida.

Una retorcedura en la línea puede reducir el ﬂujo de agua del

despachador y hacer que el hielo quede hueco o tenga una

forma irregular. Enderece la línea de origen de agua.

El refrigerador se ha instalado

recientemente.

Enjuague y llene el sistema de agua. Vea la sección

“Despachadores de agua y hielo”.

La presión de agua a la casa no es

de 35 psi (241 kPa) como mínimo.

La presión de agua a la casa determina el ﬂujo del despachador.

Vea la sección “Requisitos de suministro de agua”.

Se ha conectado un sistema de

ﬁltración de agua de ósmosis inversa

al suministro de agua fría.

Un sistema de ﬁltración de agua por ósmosis inversa puede

disminuir la presión de agua. Vea la sección “Requisitos de

suministro de agua”.

Es posible que el ﬁltro de agua esté

bloqueado.

Saque el ﬁltro de agua y ponga a funcionar el despachador.

Si aumenta el ﬂujo de agua, el ﬁltro está obstruido y debe ser

reemplazado. Vea la sección “Sistema de ﬁltración de agua”.

Se ha instalado incorrectamente el

ﬁltro de agua.

Saque el ﬁltro de agua y vuelva a instalarlo. Vea la sección

“Sistema de ﬁltración de agua”.

Está entreabierta la puerta

del refrigerador o el cajón del

congelador.

Cierre ﬁrmemente la puerta o el cajón. Si no se cierra

completamente, vea la sección “Las puertas no cierran

completamente”.

Se han quitado recientemente las

puertas del refrigerador.

Asegúrese de que el conjunto de tubería/alambre del

despachador de agua se haya vuelto a conectar como es debido

en la parte superior de la puerta del refrigerador. Vea la sección

“Puertas y cajón del refrigerador”.

Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí o visite nuestro sitio de Internet en www.kitchenaid.custhelp.com.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

112

Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí o visite nuestro sitio de Internet en www.kitchenaid.custhelp.com.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si experimenta

lo siguiente

Causas posibles Solución

Hielo y agua (cont.)

El despachador de agua

y hielo no funciona

debidamente. (cont.)

Hay hielo atascado en el depósito de

hielo o bloqueando el conducto de

salida de hielo.

Retire el hielo atascado en el depósito y en el conducto

para hielo con un utensilio plástico si es necesario. Limpie el

conducto de salida de hielo y la base del depósito de hielo con

un paño humedecido con agua tibia; después, seque ambos

meticulosamente. Para evitar obstrucciones y para mantener un

suministro fresco de hielo, vacíe el depósito y limpie el depósito

y el conducto de salida cada 2 semanas.

El despachador de hielo

se atasca mientras vierte

el hielo picado.

El hielo picado está bloqueando el

conducto de salida de hielo.

Cambie de hielo picado a hielo en cubos para despejar el

depósito de hielo. Después, cambie nuevamente a hielo picado.

Hay fugas de agua o

goteos en el sistema

despachador.

NOTA: Es normal que

caigan unas pocas gotas

de agua después de

despachar agua.

No se ha puesto el vaso debajo del

despachador el tiempo suﬁciente.

Sostenga el vaso debajo del despachador durante 2 a 3

segundos después de soltar la palanca del despachador.

Continúan saliendo

gotas de agua del

despachador después

de las primeras gotas.

El refrigerador se ha instalado

recientemente.

Si se enjuaga el sistema de agua, se eliminará el aire de las

líneas que causa goteo de agua. Enjuague el sistema de agua.

Vea la sección “Despachadores de agua y hielo”.

Se ha instalado o reemplazado

recientemente el ﬁltro de agua.

Si se enjuaga el sistema de agua, se eliminará el aire de las

líneas que causa goteo de agua. Enjuague el sistema de agua.

Vea la sección “Despachadores de agua y hielo”.

Puede que una conexión de agua

esté ﬂoja.

Revise si hay agua en la parte inferior del compartimiento del

refrigerador, el área de las bisagras o por la conexión de la casa

en la parte trasera del producto.

Hay fugas de agua

de la parte trasera del

refrigerador.

Las conexiones de la línea de agua

no se apretaron por completo.

Vea la sección “Conexión del agua”.

Las puertas se retiraron

recientemente y no se apretó por

completo la conexión de la línea de

agua.

Vea la sección “Puertas y cajón del refrigerador”.

El agua del despachador

está tibia.

El agua del despachador se enfría a

50 °F (10 °C).

Eso es normal.

El refrigerador se ha instalado

recientemente.

Espere 24 horas después de la instalación para que el suministro

de agua se enfríe completamente.

Se acaba de despachar una gran

cantidad de agua.

Espere 3 horas para que el suministro de agua se enfríe

completamente.

No se ha usado el despachador de

agua recientemente.

Puede ser que el primer vaso de agua no esté frío. Deseche el

primer vaso de agua despachado.

El refrigerador no está conectado a

una tubería de agua fría.

Asegúrese de que el refrigerador esté conectado a una tubería

de agua fría. Vea la sección “Requisitos de suministro de agua”.

113

Las puertas no cierran

completamente.

Las puertas quedan abiertas debido

a un bloqueo.

Aleje los paquetes de alimentos de la puerta.

Hay un recipiente o un estante

bloqueando el paso.

Empuje el recipiente o el estante nuevamente a la posición

correcta.

Instalación reciente. Quite todos los materiales de empaque.

Es difícil abrir las

puertas.

Las juntas de las puertas están

sucias o pegajosas.

Limpie las juntas y las superﬁcies de contacto con jabón suave

y agua tibia. Enjuague y seque con un paño suave.

Las puertas parecen

estar desparejas.

Se deben alinear las puertas o nivelar

el refrigerador.

Vea la sección “Cierre y alineamiento de las puertas”.

El refrigerador está

inestable o rueda hacia

adelante cuando se

abren y se cierran las

puertas

Las patas con freno del refrigerador

no están ﬁrmes contra el piso.

Retire la rejilla de la base. Gire en sentido horario ambas patas

con freno (una a cada lado) la misma cantidad de veces hasta

que queden ﬁrmes contra el piso. Vea la sección “Cierre y

alineamiento de las puertas”.

ADVERTENCIA

Peligro de Explosión

Use un limpiador no inflamable.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte,

explosión o incendio.

Para ver una animación que le muestre cómo regular y alinear las puertas, consulte la sección de asistencia con el producto/

preguntas frecuentes del sitio web de la marca y busque “Cierre y alineamiento de las puertas”.

Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí o visite nuestro sitio de Internet en www.kitchenaid.custhelp.com.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si experimenta

lo siguiente

Causas posibles Solución

Puertas

114

HOJA DE DATOS DE RENDIMIENTO

HOJA DE DATOS DEL RENDIMIENTO

Sistema interno de filtración de agua

Modelo P9WB2L/P9RFWB2L Capacidad 200 galones (757 litros)

Este sistema ha sido comprobado según las normas NSF/ANSI 42, 53 y 401 para la reducción de las sustancias citadas a

continuación. La concentración de las sustancias indicadas en el agua que entra al sistema fue reducida a una concentración

menor o igual al límite permitido para agua que sale del sistema, tal como se especifica en las normasNSF/ANSI 42, 53 y 401.

Parámetros de la prueba: pH = 7,5 ± 0,5 si no se indica lo contrario. Flujo = 0,75 gpm (2,84 Lpm). Presión = 60 lbs/pulg

(413,7 kPa).

Temp.= 68°F a 71,6°F (20°C a 22°C). Capacidad nominal de servicio = 200 galones (757 litros).

Los compuestos certificados bajo NSF 401 se considerancomo“compuestos emergentes/contaminantes incidentales”. Los compuestos emergentes/

contaminantes incidentales son aquellos compuestos que se detectaron en suministros de agua

potable en niveles detectables. Mientras se dan

solamente a niveles detectables, estos compuestos pueden afectar la aceptación/percepción pública de la calidad de agua potable.

Es esencial que los requerimientos de operación, mantenimiento y

reemplazo del filtro se lleven a cabo para que el producto se

desempeñe tal como se ofrece en la publicidad. Si no se siguen todas

las instrucciones pueden ocurrir daños a la propiedad.

El cartucho desechable deberá cambiarse al menos cada 6 meses.

Use el filtro de reemplazo P9RFWB2L, pieza #EDR2RXD1/EDR2RXD1B.

El precio sugerido de venta al por menor durante el año 2015 es de

$49,99 en EE.UU./$49.99 en Canadá. Los precios están sujetos a

cambio sin previo aviso.

El sistema monitor del filtro mide la cantidad de agua que pasa a

través del filtro y le advierte cuándo es moment o de cambiarlo. Vea

la sección "Uso de controles" o Sistema de filtración de agua" (en las

Instrucciones de uso o la Guía del usuario) para aprender a revisar

el estado del filtro del agua.

Después de cambiar el filtro de agua, enjuague el sistema de agua. Vea

"Despachadores de agua y hielo" y "despachadores de agua" en la Guía

del usuario y en las Instrucciones de uso.

Estos contaminantes no se encuentran necesariamente en su suministro

de agua. Si bien se realizaron las pruebas en condiciones de laboratorio

estándares, el desempeño actual puede variar.

El producto es para uso con agua fría únicamente.

El sistema de agua deberá instalarse conforme a las leyes y normas

estatales y locales.

No use con agua que no sea microbiológicamente segura o que sea

de calidad desconocida sin desinfectarla adecuada mente antes o

después del sistema.Pueden usarse sistemas certificados para la

reducción de quistes en aguas desinfectadas que puedan contener

quistes filtrables. EPA Est. N° 082047-TWN-001

Consulte la sección "Garantía" (en las Instrucciones de uso o Guía del

usuario) para conocer la garantía limitada de l fabricante, junto con su

nombre y número de teléfono.

Pautas de aplicación/Parámetros para el suministro de agua

Sistema probado y certificado por NSF International según la norma NSF/ANSI

42, la norma NSF/ANSI 53 y la norma NSF/ANSI 401 para la reducción de las

sustancias citadas a continuación.

Reducción de sustancias

Efectos estéticos

Concentración en el agua a tratar Concentración de nivel máximo

permisible de agua en el producto

% promedio de reducción

Sabor y olor a cloro

Clase de partículas I*

2.0 mg/L ± 10%

Por lo menos 10.000 partículas/mL

50% reducción

85% reducción

97,0%

>99,9%

Reducción de

contaminantes

Concentración en el agua a tratar Concentración de nivel máximo

permisible de agua en el producto

%6,89 / %3,99>L/gm 010,0%01 ±L/gm 51,0/5,8 Hp a/5,6 Hp a :omolP

%8,39L/gm 500,0%01 ± L/gm 510,0onecneB

%8,99L/gm 570,0%01 ± L/gm 522,0onecneborolcid-p

%9,18L/gm 040,0%01 ± L/gm 80,0onarufobraC

%59>L/gm 300,0%01 ± 510,0néfaxoT

%0,78L/gm 300,0%01 ± L/gm 9

00,0anizartA

01sotsebsA

to 10

fibers/L

††

%99>%99

Quistes vivos

†

%99,99>%59,99 .nim L/000.05

%9,69UTN 5,0 %01 ± UTN 11dadeibruT

%2,99>L/gm 2000,0%01 ± 200,0enadniL

%6,69L/gm 500,0%01 ± L/gm 510,0oneliteorolcarteT

%3,29L/gm 06,0%01 ± L/gm 8,1onecneborolcid-O

%9,68L/gm 07,0%01 ± L/gm 1,2onecneblitE

%8,99>L/gm 70,0%01 ± L/gm 012,0onecneborolcirT-4,2,1

%5,88L/gm 70,0%01 ± L/gm 012,0D - 4,2

%6,99L/gm 1,0%01 ± L/gm 0,2one

ritsE

%5,39L/gm 0,1%01 ± L/gm 0,3oneuloT

%7,18L/gm 200,0%01 ± L/gm 600,0anirdnE

%7,59L/gn 03%02 ± 002lolonetA

%1,69L/gn 02%02 ± 041amirpotemirT

%3,69L/gn 02%02 ± 041nóruniL

%3,59L/gn 02%02 ± 041anortsE

%5,59L/gn 002%02 ± 0041loneflinoN

Suministro de agua

Presión de agua

Temperatura de agua

Tasa de flujo de servicio

Municipal o de pozo potable

30 - 120 lbs/pulg

(207 - 827 kPa)

33° - 100°F (1° - 38°C)

0,75 gpm (2,84 L/min.) a 60 lbs/pulg

†

††

Tamaño de las partículas clase I: >0,5 a <1 um

Basado en la filtración de quistes de Cryptosporidium parvum.

Fibras mayores de 10 um de longitud.

NSF es una marca registrada de NSF International.

% promedio de reducción

115

GARANTÍA

GARANTÍA LIMITADA DEL

REFRIGERADOR

KITCHENAID

ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ. SE REQUIERE LA PRUEBA DE COMPRA

PARA OBTENER SERVICIO BAJO LA GARANTÍA.

Tenga a mano la siguiente información cuando llame al Centro para la

eXperiencia del cliente:

■ Nombre, dirección y número de teléfono

■ Número de modelo y de serie

■ Una descripción clara y detallada del problema

■ Prueba de compra incluido el nombre y la dirección del distribuidor

o vendedor

SI NECESITA SERVICIO TÉCNICO:

1. Antes de contactarnos para obtener servicio, determine si el producto requiere reparación. Algunas consultas

pueden atenderse sin servicio técnico. Tómese unos minutos para revisar la sección de Solución de problemas

o Problemas y soluciones del Manual de uso y cuidado, escanee el código QR que se encuentra a la derecha

para acceder a los recursos adicionales o visite

http://kitchenaid.custhelp.com.

Todos los servicios bajo la garantía los brindan exclusivamente Prestadores autorizados de servicio de

KitchenAid. Para EE.UU. y Canadá, dirija todas las solicitudes de servicio bajo la garantía a:

Centro para la eXperiencia del cliente de KitchenAid

En EE.UU., llame al 1-800-422-1230. En Canadá, llame al 1-800-807-6777.

Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos o Canadá, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de KitchenAid para

determinar si corresponde otra garantía.

http://kitchenaid.custhelp.com

GARANTÍA LIMITADA DE DIEZ AÑOS

LO QUE ESTÁ CUBIERTO LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO

GARANTÍA LIMITADA

Durante un año a partir de la fecha de compra, siempre y cuando este

electrodoméstico principal haya sido instalado, mantenido y operado según las

instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca KitchenAid de

Whirlpool Corporation o Whirlpool Canada LP (en lo sucesivo denominado

“KitchenAid”) se hará cargo del costo de las piezas especificadas de fábrica y

del trabajo de reparación para corregir defectos en los materiales o en la mano

de obra existentes en el momento de la compra de este electrodoméstico

principal o, a su sola discreción, reemplazará el producto. En el casso de

reemplazar el producto, su electrodoméstico estará cubierto por la garantía por

el tiempo restante del período de garantía de la unidad original.

GARANTÍA LIMITADA DEL SEGUNDO AL QUINTO AÑO EN EL

REVESTIMIENTO DE LA CAVIDAD Y EL SISTEMA DE

REFRIGERACIÓN SELLADO

Durante el segundo al quinto año desde la fecha de compra, cuando este

electrodoméstico principal sea instalado, operado y mantenido de acuerdo a

las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca KitchenAid

pagará por las piezas de repuesto especificadas de fábrica y mano de obra de

reparación para los siguientes componentes, para corregir defectos no

estéticos de material y de mano de obra en esta pieza que evite el

funcionamiento del refrigerador, y que haya existido en el momento de la

compra de este electrodoméstico principal:

■ Recubrimiento de la cavidad del refrigerador/congelador, si la pieza se

quebrara debido a materiales defectuosos o mano de obra.

■ Sistema de refrigeración sellado (incluye compresor, evaporador,

condensador, secador y tubos conectores).

GARANTÍA LIMITADA DEL SEXTO AL DÉCIMO AÑO (ÚNICAMENTE

EN EL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN SELLADO -

MANO DE OBRA NO INCLUIDA)

Durante el sexto al décimo año desde la fecha de compra, cuando este

electrodoméstico principal sea instalado, operado y mantenido de

acuerdo a las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca

KitchenAid pagará por las piezas de repuesto especificadas de fábrica

para los siguientes componentes, para corregir defectos de material o de

mano de obra en el sistema de refrigeración sellado (incluye compresor,

evaporador, condensador, secador y tubos conectores), existentes en el

momento de la compra de este electrodoméstico principal

SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA

GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN SE

ESTIPULA EN LA PRESENTE. El servicio deberá ser suministrado por una

compañía de servicio designada por KitchenAid. Esta garantía limitada es

válida solamente en Estados Unidos o en Canadá y se aplica solamente

cuando el electrodoméstico principal se use en el país en el que se ha

comprado. Esta garantía limitada entrará en vigor a partir de la fecha de la

compra del consumidor original. Se requiere una prueba de la fecha de compra

original para obtener servicio bajo esta garantía limitada.

1. Uso comercial, no residencial o familiar múltiple o uso diferente

del indicado en las instrucciones del usuario, del operador o de

instalación publicadas.

2. Instrucción a domicilio sobre cómo usar el producto.

3. Servicio para corregir el mantenimiento o la instalación incorrecta

del producto, la instalación que no esté de acuerdo con los

códigos eléctricos o de plomería o corrección de plomería o

instalación eléctrica doméstica (por ejemplo, instalación eléctrica,

fusibles o mangueras de entrada de agua del hogar).

4. Piezas de consumo (por ejemplo, focos de luz, baterías, filtros de

agua o de aire, soluciones de conservación, etc.).

5. Defectos o daños causados por el uso de piezas o accesorios no

legítimos de KitchenAid.

6. Daño causado por accidente, uso indebido, abuso, incendio,

inundación, actos fortuitos o el empleo de productos no

aprobados por KitchenAid.

7. Reparaciones a piezas o sistemas para corregir el daño o los

defectos del producto a causa de reparaciones por servicio no

autorizado, alteraciones o modificaciones en el electrodoméstico.

8. Daños estéticos, incluyendo rayaduras, abolladuras,

desportilladuras u otro daño al acabado del electrodoméstico a

menos que el mismo sea debido a defectos en los materiales o la

mano de obra y se le informe a KitchenAid en un lapso de 30

días.

9. Decoloración, herrumbre u oxidación de las superficies producto

de entornos corrosivos o cáusticos que incluyen, entre otras

cosas, altas concentraciones de sal, humedad elevada o

exposición a productos químicos.

10. Pérdida de comida o medicamentos debido a la falla del

producto.

11. Recogida o entrega. Este producto está destinado para ser

reparado en su hogar.

12. Gastos de viaje o de transporte para prestar servicio en lugares

remotos en los cuales no haya disponible un técnico de servicio

autorizado por KitchenAid.

13. Remoción o reinstalación de electrodomésticos en lugares

inaccesibles o dispositivos empotrados (por ejemplo, adornos,

paneles decorativos, pisos, armarios, islas, mostradores,

paredes, etc.) que interfieran con el servicio, la remoción o el

reemplazo del producto.

14. Servicio técnico o piezas para electrodomésticos con números

de serie/modelo originales removidos, alterados o no

identificados con facilidad.

El costo de la reparación o del reemplazo bajo estas

circunstancias excluidas correrá por cuenta del cliente.

W10815171A

EN/FR PN W10815169A

04/16

11/14

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS

LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O GARANTÍA IMPLÍCITA DE CAPACIDAD

PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SERÁN LIMITADAS A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY. Algunos estados y

provincias no permiten la limitación de la duración de las garantías implícitas de comerciabilidad o capacidad, de modo que la limitación arriba indicada

quizá no le corresponda. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga también otros derechos que varían de un

estado a otro o de una provincia a otra.

EXCLUSIÓN DE DECLARACIONES FUERA DE LA GARANTÍA

KitchenAid no hace declaraciones acerca de la calidad, durabilidad o necesidad de servicio técnico o reparación de este electrodoméstico principal

aparte de las declaraciones incluidas en esta garantía. Si usted desea una garantía con una duración más prolongada o más completa que la garantía

limitada que se incluye con este electrodoméstico principal, deberá dirigirse a KitchenAid o a su distribuidor acerca de la compra de una garantía

extendida.

LIMITACIÓN DE RECURSOS; EXCLUSIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES

SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN SE

ESTIPULA EN LA PRESENTE. KITCHENAID NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. Algunos estados y

provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que estas limitaciones y exclusiones quizás no le

correspondan. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga también otros derechos que varían de un estado a

otro o de una provincia a otra.

Transcripción de documentos

French Door Refrigerator Réfrigérateur à porte à double battant Refrigerador de dos puertas User Guide Guide de l’utilisateur Manual del usuario THANK YOU for purchasing this high-quality product. Register your new refrigerator at www.kitchenaid.com. In Canada, register your refrigerator at www.kitchenaid.ca. For future reference, please make a note of your product model and serial numbers. These can be located on the inside wall of the refrigerator compartment. Nous vous REMERCIONS d’avoir acheté ce produit de haute qualité. Enregistrer votre nouveau réfrigérateur sur le site internet www.kitchenaid.ca. Pour référence ultérieure, consigner par écrit les numéros de modèle et de série de votre produit. Ceux-ci sont situés sur la paroi interne du compartiment de réfrigération. LE AGRADECEMOS la compra de este producto de alta calidad. Registre su refrigerador en www.kitchenaid.com. En Canadá, registre su refrigerador en www.kitchenaid.ca. Para referencia futura, tome nota del número de modelo y de serie del producto, ubicados en la pared interior del compartimiento del refrigerador. Model Number/Numéro de modèle/Número de modelo _________________________________________ Serial Number/Numéro de série/Número de serie ______________________________________________ W10815171A TABLE OF CONTENTS/TABLE DES MATIÈRES/ÍNDICE REFRIGERATOR SAFETY..........................3 PARTS AND FEATURES............................4 What’s New Behind the Doors?...............5 GETTING STARTED...................................6 INSTALLATION INSTRUCTIONS...............8 Unpack the Refrigerator...........................8 Location Requirements............................8 Remove and Replace Refrigerator Doors........................................................9 Remove and Replace Freezer Drawer Fronts............................12 Electrical Requirements.........................13 Water Supply Requirements..................13 Connect the Water Supply.....................13 Handle Installation and Removal...........14 Refrigerator Leveling and Door Closing...................................16 FILTERS AND ACCESSORIES ...............17 Water Filtration System..........................17 Install Air Filter........................................18 Install Produce Preserver.......................18 Accessories............................................19 REFRIGERATOR USE..............................19 Opening and Closing Doors...................19 Using the Controls.................................20 External Dispenser Controls..................21 Lighting the Refrigerator........................22 Water and Ice Dispensers......................22 Ice Maker and Storage Bin ...................25 Shelves, Bins, and Drawers...................25 Freezer Drawers.....................................28 Audio Reference.....................................28 REFRIGERATOR CARE...........................29 Cleaning.................................................29 Lights......................................................30 Vacation and Moving Care.....................30 TROUBLESHOOTING..............................31 PERFORMANCE DATA SHEET...............37 WARRANTY..............................................38 2 SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR..........39 PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES..........40 Quoi de neuf en coulisse?.....................41 MISE EN PLACE.......................................42 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION.........44 Déballage du réfrigérateur.....................44 Exigences d’emplacement.....................44 Retrait et réinstallation des portes du réfrigérateur.......................................45 Retrait et réinstallation de l’avant du tiroir de congélation..........................48 Spécifications électriques......................49 Spécifications de l’alimentation en eau.....................................................49 Raccordement à la canalisation d’eau.......................................................49 Installation et retrait des poignées.........50 Nivellement du réfrigérateur et fermeture de la porte..........................52 FILTRES ET ACCESSOIRES ...................53 Système de filtration d’eau....................53 Installation du filtre à air.........................54 Installation du conservateur de produits frais.....................................54 Accessoires............................................55 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR......55 Ouverture et fermeture des portes.........55 Utilisation des commandes...................56 Commandes de distributeur externe.....57 Éclairage du réfrigérateur.......................58 Distributeurs d’eau et de glaçons..........58 Machine à glaçons et bac d’entreposage .......................................61 Tablettes, balconnets et tiroirs...............62 Tiroirs du congélateur............................64 Référence audio.....................................64 ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR........65 Nettoyage...............................................65 Lampes...................................................66 Précautions à prendre pour les vacances ou le déménagement.......66 DÉPANNAGE.............................................67 FICHE DE DONNÉES RELATIVES AU RENDEMENT............................................74 GARANTIE.................................................75 SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR.......77 PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS...............78 ¿Qué hay de nuevo detrás de las puertas?............................................79 PARA COMENZAR...................................80 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.....82 Desembale el refrigerador......................82 Requisitos de ubicación.........................82 Cómo retirar y volver a colocar las puertas del refrigerador....................83 Cómo retirar y volver a colocar el frente de los cajones del congelador.....86 Requisitos eléctricos..............................87 Requisitos de suministro de agua.........87 Conexión del suministro de agua..........87 Cómo instalar y quitar las manijas.........89 Nivelación del refrigerador y cierre de las puertas............................90 FILTROS Y ACCESORIOS ......................91 Sistema de filtración de agua................91 Instalación del filtro de aire....................93 Instale el preservador de alimentos frescos....................................................93 Accesorios..............................................94 USO DEL REFRIGERADOR.....................94 Cómo abrir y cerrar las puertas.............94 Uso de los controles..............................95 Controles del despachador externo......97 Iluminación del refrigerador...................97 Despachadores de agua y de hielo.......97 Fábrica de hielo y depósito .................101 Estantes, depósitos y cajones.............101 Cajones del congelador.......................104 Referencia de audio.............................104 CUIDADO DEL REFRIGERADOR.........105 LIMPIEZA.............................................105 Luces....................................................106 Cuidado durante las vacaciones y las mudanzas....................................106 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...............107 HOJA DE DATOS DE RENDIMIENTO..114 GARANTÍA..............................................115 SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. ADVERTENCIA: INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, o lesiones personales al usar su refrigerador siga estas precauciones básicas: Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. ■ No use un adaptador. ■ No quite la terminal de conexión a tierra. ■ No use un cable eléctrico de extensión. ■ Desconecte el suministro de energía antes de darle servicio. ■ Vuelva a colocar todos los componentes y paneles antes de hacerlo funcionar. ■ Remueva las puertas de su refrigerador viejo. ■ Conecte solamente al suministro de agua potable. ■ Use un limpiador no inflamable. ■ Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del refrigerador. ■ Use dos o más personas para mover e instalar el refrigerador. ■ ■ ■ ■ ■ ■ Desconecte el suministro de energía antes de instalar la fábrica de hielo (en aquellos modelos que incluyen el juego de instalación de la fábrica de hielo). Use un vaso resistente para recibir hielo del despachador (en algunos modelos). No golpee las puertas de vidrio del refrigerador (en algunos modelos). Este aparato no ha sido diseñado para ser usado por personas (incluidos niños) con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que lo hagan bajo supervisión o siguiendo las instrucciones relativas al uso del aparato, a cargo de una persona responsable por su seguridad. Los niños deberán estar bajo supervisión para asegurarse de que no jueguen con el electrodoméstico. CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES Advertencias de la Proposición 65 del estado de California: ADVERTENCIA: Este producto contiene una o más sustancias químicas identificadas por el estado de California como causantes de cáncer. ADVERTENCIA: Este producto contiene una o más sustancias químicas identificadas por el estado de California como causantes de defectos congénitos o algún otro tipo de daños en la función reproductora. 77 Cómo deshacerse adecuadamente de su refrigerador viejo ADVERTENCIA Peligro de Asfixia Remueva las puertas de su refrigerador viejo. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o daño al cerebro. IMPORTANTE: El atrapamiento y la asfixia de los niños no son problemas del pasado. Los refrigeradores desechados o abandonados siguen siendo un peligro, aún si van a quedar ahí “por unos pocos días”. Si está por deshacerse de su refrigerador viejo, siga las instrucciones a continuación para ayudar a prevenir accidentes. Antes de desechar su viejo refrigerador o congelador: ■ Saque las puertas. ■ Deje los estantes en su lugar para los niños no puedan introducirse con facilidad. Información importante para saber acerca del desecho de refrigerantes: Deshágase del refrigerador siguiendo los reglamentos federales y locales. Los refrigerantes deberán ser evacuados por un técnico certificado en refrigeración por EPA (Agencia de protección del medioambiente) según los procedimientos establecidos. PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS Depósito de hielo In-Door-Ice® Interfaz de usuario del control de temperatura Almacenamiento debajo del estante Filtro de aire Cajón para lácteos FreshSeal™ Estante dividido deslizante Almacenamiento con galón doble Bandeja extraíble Cajones para verduras FreshSeal™ Filtro de agua Cajón tipo despensa con temperatura controlada Cajón desmontable Almacenamiento en el cajón para hierbas 78 ¿Qué hay de nuevo detrás de las puertas? Su refrigerador de dos puertas KitchenAid® viene equipado con diversas características innovadoras de almacenamiento y de ahorro de energía. Energía y sonidos de funcionamiento normal Depósitos desmontables en la puerta El nuevo refrigerador de dos puertas con montaje en la parte inferior ha sido diseñado con un compresor lineal para lograr un rendimiento energético óptimo y regular mejor las temperaturas de acuerdo con las demandas de enfriamiento. Tal vez note que funciona de modo diferente que su refrigerador anterior. Es normal que el compresor de alto rendimiento funcione durante períodos prolongados y a velocidades variables para consumir solamente la energía necesaria para un rendimiento óptimo. Adicionalmente, durante varias etapas del ciclo de enfriamiento, es posible que escuche sonidos normales de funcionamiento que no le son familiares. Depósitos en la puerta que se pueden desmontar fácilmente de la base de acabado metálico donde se apoyan; son ideales para transportar condimentos o artículos del refrigerador a la mesa. Los depósitos son aptos para lavavajillas para facilitar la limpieza. Sistema de despacho de hielo In-Door-Ice Estos cajones para verduras mejorados usan un sello de junta para mantener los niveles ideales de temperatura y humedad con el fin de conservar la frescura de los productos durante más tiempo. Estos cajones también presentan guías de cierre suave premium que permiten una extensión óptima para un fácil acceso y una máxima visibilidad de los artículos. ® La fábrica de hielo y el depósito de hielo están en la puerta para facilitar el acceso al hielo filtrado y para dejar libre un importante espacio en los estantes del interior. Evaporador doble Cajón para lácteos FreshSeal™ Un cajón dedicado para lácteos con la junta FreshSeal™ ayuda a prolongar la frescura y a conservar el sabor de la mantequilla y de otros productos lácteos. Cajones para verduras FreshSeal™ Los compartimientos del refrigerador y del congelador tienen evaporadores separados para proporcionar el ambiente de almacenamiento óptimo a los alimentos frescos y los congelados: fresco y húmedo para los alimentos frescos, frío y seco en el congelador, sin mezclar el aire entre los compartimientos para reducir la transferencia de olores y sabores de alimentos del refrigerador al congelador; esto también permite que el aire del congelador se mantenga seco para controlar la formación de escarcha y reducir las quemaduras de alimentos en el congelador. Bandeja extraíble Filtro de aire Este es un cilindro con FreshSeal™ para prolongar más tiempo la frescura de artículos sensibles, como las hierbas. El recipiente permite agregar agua para conservar húmedos los tallos sin cubrir las hojas. Se puede ubicar en cualquier lugar del refrigerador y permite colocar artículos altos como perejil, cilantro y romero, además de hierbas como orégano, tomillo y menta. Un filtro de aire es 15 veces más potente que el bicarbonato de sodio para reducir los olores comunes de los alimentos en el interior del refrigerador. Cambie el filtro de aire cada 6 meses para una máxima reducción de los olores. Preservador de alimentos frescos (en algunos modelos) Utiliza un espacio habitualmente vacío debajo del estante para crear una zona de preparación ideal para masas, postres, guisados o marinado de carnes. La charola deslizante extraíble es apta para hornos y para lavavajillas y pasa con facilidad del refrigerador al horno. Estantes regulables con sistema de aletas Filtro de agua EveryDrop™ Los filtros de agua EveryDrop™ cuentan con certificación NSF de reducción de la mayoría de los contaminantes, incluidos el sabor y el olor a cloro, el plomo, los pesticidas y las trazas de sustancias farmacéuticas. Los filtros de marca EveryDrop™ son los únicos probados y certificados para el sistema de su refrigerador. Cambie el filtro EveryDrop™ cada 6 meses para una máxima reducción de los contaminantes. ®† La característica de llenado medido permite despachar la cantidad deseada de agua filtrada en incrementos prácticos como 8, 16 o 24 onzas (0,2, 0,5 o 0,7 L). Almacenamiento en el cajón para hierbas Almacenamiento debajo del estante El etileno es un gas natural producido por las frutas y los vegetales para ayudar a que maduren. El preservador de alimentos frescos absorbe el etileno para retrasar la maduración excesiva de los productos frescos. Como resultado, ciertos productos permanecerán frescos por más tiempo. Despachador de agua con llenado medido Esta bandeja presenta un elegante aspecto de madera y es ideal para fuentes grandes para reuniones, como platos de queso o aperitivos. La bandeja se extiende por completo para facilitar el acceso y la visibilidad; también presenta guías suaves de autocierre que permiten movimientos sin esfuerzo, incluso cuando está completamente cargada. La bandeja es desmontable para facilitar la limpieza. Los estantes se pueden subir o bajar para regularlos con facilidad volteando una palanca sin tener que descargarlos. Se limpian con facilidad y permiten usar todo el estante de borde a borde para una visibilidad y accesibilidad completas. Cajón tipo despensa con temperatura controlada Se dispone de cuatro ajustes previos de temperatura en el control interior para mantener los artículos a la temperatura óptima. Se puede elegir desde carnes/pescado y bebidas frías hasta embutidos/quesos y vino. La despensa se desliza para una apertura sin esfuerzo, incluso cuando está completamente cargada, con guías suaves de autocierre. Presenta la mejor extensión en refrigeración independiente. Despachador de agua con llenado favorito La característica de llenado favorito le permite guardar dos ajustes previos personalizados que se pueden programar para artículos favoritos que se llenan con frecuencia, como una cafetera o una botella de agua. NSF es una marca registrada de NSF International. †® 79 Cajón de congelador de 3 niveles con ajuste ExtendFreeze™ Un sistema de cajón que organiza los artículos en tres niveles y facilita el almacenamiento y la búsqueda. El cajón inferior incluye un divisor. También hay un receptáculo para pizza en la puerta, un cajón extraíble para artículos pequeños y un estante de vidrio en el tercer nivel para artículos pequeños planos. El ajuste ExtendFreeze(TM) lleva todo el congelador al ajuste más frío para ayudar a reducir las quemaduras por congelamiento y a prolongar la vida útil de los artículos congelados. Door Alarm (Alarma de la puerta) Una alarma útil suena cuando la puerta del refrigerador o el cajón del congelador se ha dejado abierta/o. Indicador de corte de corriente Si hubiera un corte de corriente mientras usted no está en casa, este indicador le permitirá saber que el refrigerador ha estado sin electricidad. Para ver los videos de retiro/ reemplazo de puertas, ajuste de puertas, instalación de filtro de agua, instalación de filtro de aire, retiro o ajuste de estantes y conectividad Wi-Fi, escanee el código de la izquierda con su equipo móvil. Acero resistente a las huellas dactilares y acero inoxidable negro Un revestimiento especializado para acero inoxidable resistente a las manchas, las huellas dactilares y las marcas del agua. Es fácil de limpiar tan solo con agua y una toalla Luces LED La banda de luz blanca brillante de LED proporciona una máxima iluminación. Las luces LED no requieren reemplazo. PARA COMENZAR LISTA DE CONTROL DE LA INSTALACIÓN INSTALACIÓN DEL FILTRO DE AGUA ✔ Suministro eléctrico ❑❑ Enchufe el refrigerador en un tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra. ✔ Puertas ❑❑ Si es necesario retirar las puertas durante la instalación, vea la sección “Cómo retirar y volver a colocar las puertas” en las instrucciones. ❑❑ Verifique que las manijas estén firmes e instaladas de acuerdo con las instrucciones. ❑❑ Las puertas sellan por completo. ❑❑ El refrigerador está nivelado. (Retire la rejilla de la base y regule las patas niveladoras para que queden ajustadas contra el piso.) ❑❑ Las puertas están parejas en la parte superior. (Use la característica de alineamiento de las puertas si es necesario.) ❑❑ La rejilla de la base está debidamente fijada al refrigerador. ✔ Sistema de hielo y de agua (en algunos modelos) ❑❑ Conecte el refrigerador a un suministro de agua fría con una presión de agua entre 20 y 120 psi, como se especifica en las instrucciones. ❑❑ Asegúrese de que el suministro de agua de la casa esté conectado y abierto. ❑❑ Verifique que la línea de suministro de agua detrás del refrigerador no esté aplastada. ❑❑ Use solo la tubería de suministro de agua recomendada, de cobre o de PEX, como se especifica en las instrucciones. ❑❑ Instale el filtro de agua de acuerdo con las instrucciones. ❑❑ Enjuague el sistema de agua con 3 galones de agua, como se especifica en las instrucciones. ❑❑ Revise en busca de fugas de agua en todas las conexiones. ❑❑ Encienda la fábrica de hielo si el refrigerador está conectado al suministro de agua. (Si no está conectado al suministro de agua, apague la fábrica de hielo.) ✔ Verificaciones finales ❑❑ Instale el filtro de aire y el preservador de alimentos de acuerdo con las instrucciones del envase correspondiente. ❑❑ Retire todo el material de envío. ❑❑ Regule los controles de temperatura en el ajuste recomendado. ❑❑ Guarde las instrucciones y otros documentos. ❑❑ Envíe la tarjeta de registro o registre el producto en Internet. ❑❑ Ubique el compartimiento del filtro de agua en el lado 80 ❑❑ ❑❑ ❑❑ ❑❑ izquierdo inferior del compartimiento del refrigerador. Empuje el lado derecho de la puerta del filtro para abrirla. Alinee la flecha sobre la tapa del filtro del agua con la muesca recortada en el alojamiento del filtro e inserte el filtro. Una vez insertado el filtro, gírelo 90° (1/4 de vuelta) en sentido horario hasta que se trabe dentro del alojamiento. Empuje la puerta del filtro de agua hasta la posición cerrada para trabarla. Haga correr 3 galones de agua por el sistema de agua para eliminar el aire de la línea de agua y para evitar que el despachador gotee y/o evitar que el flujo del despachador disminuya. NOTA: Si el filtro no se instala correctamente, no se despachará agua y no se producirá hielo. ALINEAMIENTO DE LAS PUERTAS Cómo alinear las puertas del refrigerador ✔ Si las puertas están desparejas: ❑❑ Asegúrese de que el refrigerador esté nivelado. ❑❑ Tire hacia fuera el cajón del congelador mientras mantiene cerradas ambas puertas del refrigerador. Ubique el pasador de la bisagra inferior de la puerta del lado derecho del refrigerador. El tornillo de alineamiento esta en el interior del pasador de la bisagra inferior. ❑❑ Inserte el extremo corto de la llave hexagonal de 1⁄8" (empacada con las instrucciones de instalación de las manijas de las puertas) dentro del pasador de la bisagra inferior hasta que quede enganchado por completo en el tornillo de alineamiento. Para levantar la puerta del refrigerador, gire la llave hexagonal hacia la derecha. Para bajar la puerta, gire la llave hexagonal hacia la izquierda. ❑❑ Continúe girando el tornillo de alineamiento hasta alinear la parte superior de las puertas. MODO DE AHORRO DE ENERGÍA Y SONIDOS DE FUNCIONAMIENTO NORMAL Su nuevo refrigerador de dos puertas con montaje en la parte inferior ha sido diseñado para un máximo rendimiento energético y para regular mejor las temperaturas de modo que se satisfagan las demandas de enfriamiento. Tal vez note que funciona de modo diferente de su refrigerador anterior. Es normal que el compresor de alto rendimiento funcione durante períodos prolongados y a velocidades variables para consumir solamente la energía necesaria para un rendimiento óptimo. Además, durante varias etapas del ciclo de enfriamiento, es posible que oiga sonidos normales de funcionamiento que no le son familiares. Modo de ahorro de energía Apaga los calentadores anticondensación para que el cliente ahorre energía. Cuando el icono está brillante, la función está activada (calentadores apagados); si está atenuado, significa que está inactiva (calentadores encendidos). Para activar o desactivar la característica, el usuario puede presionar el botón. Si el usuario vive en un clima con alto porcentaje de humedad, no se recomienda usar el modo de ahorro de energía. A B Ajuste de la altura de los estantes Para ajustar la altura de los estantes se pueden cambiar los montajes regulables de los estantes entre las posiciones vertical y horizontal. ❑❑ Levante con cuidado el estante fuera de los montantes y gire la aleta a la orientación deseada. ❑❑ Repita con los montantes de estante restantes. ❑❑ Asegúrese de que el estante quede debidamente apoyado sobre los montantes. 81 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Desembale el refrigerador ADVERTENCIA Requisitos de ubicación ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar el refrigerador. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. Entrega del refrigerador n Se requiere una apertura mínima de la puerta de 33” (838 mm). Si la apertura de la puerta es de 36” (914 mm) o menos, será necesario retirar las puertas, los cajones y las bisagras. n Traslade el refrigerador de costado por las aperturas de todas las puertas. Cómo mover su refrigerador: Su refrigerador es pesado. Cuando mueva el refrigerador para limpiarlo o para darle servicio, cerciórese de cubrir el piso con cartón o madera para evitar daños en el mismo. Al mover el refrigerador, siempre tire directamente hacia afuera. No menee el refrigerador de lado a lado ni lo haga “caminar” cuando lo trate de mover ya que podría dañar el piso. Cómo retirar el material de embalaje n Retire los restos de cinta y de adhesivo de las superficies del refrigerador antes de encenderlo. Frote un poco de detergente líquido para vajilla sobre el adhesivo con los dedos. Limpie con agua tibia y seque. n No use instrumentos filosos, alcohol medicinal, líquidos inflamables o productos de limpieza abrasivos para eliminar los restos de cinta o adhesivo. Estos productos pueden dañar la superficie de su refrigerador. n Deseche/recicle todo el material de embalaje. Limpieza antes del uso Peligro de Explosión Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del refrigerador. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión, o incendio. IMPORTANTE: Este refrigerador ha sido diseñado únicamente para el uso familiar en interiores. Para garantizar la ventilación adecuada del refrigerador, deje un espacio de ¹⁄2" (1,25 cm) a cada lado y por encima. Deje un espacio de 1" (2,54 cm) detrás del refrigerador. Si el refrigerador tiene fábrica de hielo, asegúrese de que haya espacio adicional atrás para las conexiones de la línea de agua. Cuando instale el refrigerador junto a una pared fija, deje un espacio mínimo de 3 ³⁄4" (9,5 cm) entre el refrigerador y la pared para permitir el giro de apertura de la puerta. NOTA: Este refrigerador ha sido diseñado para usarse en un lugar en donde los rangos de temperatura varíen entre un mínimo de 55 °F (13 °C) y un máximo de 110 °F (43 °C). Para un óptimo rendimiento, el rango preferido de temperatura ambiente (que reduce el uso de electricidad y provee un enfriamiento superior) es entre 60 °F (15 °C) y 90 °F (32 °C). No se recomienda instalar el refrigerador cerca de una fuente de calor, como un horno o un radiador. ¹⁄2" (1,25 cm) Una vez que haya retirado todo el material de embalaje, limpie el interior del refrigerador antes de usarlo. Vea las instrucciones de limpieza en la sección “Cuidado del refrigerador”. Información importante para saber acerca de los estantes y tapas de vidrio: No limpie los estantes y tapas de vidrio con agua caliente mientras están fríos. Los estantes y tapas pueden romperse si se exponen a cambios bruscos de temperatura o impacto, como sería un golpe brusco. El vidrio templado se ha diseñado para hacerse añicos. Esto es normal. Los estantes y tapas de vidrio son muy pesados. Use ambas manos al sacarlos para evitar que se caigan. 82 3 ³⁄4" (9,5 cm) Cómo retirar y volver a colocar las puertas del refrigerador NOTA: Mida el ancho de la abertura de la puerta para ver si es necesario retirar las puertas del refrigerador para que el electrodoméstico pueda entrar en su casa. Si es necesario retirar las puertas, vea las instrucciones a continuación. IMPORTANTE: Si el refrigerador se instaló previamente y lo va a sacar de la casa, antes de comenzar apague el control del refrigerador. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. Retire los alimentos y los cajones ajustables o de uso múltiple de las puertas. Reúna las herramientas necesarias y lea todas las instrucciones antes de retirar las puertas. HERRAMIENTAS NECESARIAS: Un destornillador TORX® T25®† y uno Phillips n.° 2 ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Desconecte el suministro de energía antes de sacar las puertas. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o choque eléctrico. Conexión de la tubería del despachador de agua Bisagra superior derecha B C A D A. Tornillos TORX® T25® B. Tornillo para la cubierta de la bisagra C. Cubierta de la bisagra superior D. Bisagra superior A A. Anillo exterior Puerta en ángulo de 90° con respecto al gabinete Enchufe de cableado Bisagra superior izquierda A 90° B C A. Tornillos TORX® T25® B. Cable a tierra (No se debe quitar.) C. No quite los tornillos † ®TORX y T25 son marcas comerciales registradas de Acument Intellectual Properties, LLC. 83 A ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar el refrigerador. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. Bisagras inferiores de las puertas Para su comodidad, las puertas del refrigerador tienen bisagras inferiores con cerradores de puerta. Estos cerradores permiten que las puertas se cierren por completo con un empujón suave. IMPORTANTE: Para que los cerradores funcionen correctamente, las puertas se deben retirar solo cuando estén abiertas en un ángulo de 90° con respecto al frente del gabinete. Si alguna de las puertas no estuviera en un ángulo de 90° cuando se la retira, la bisagra inferior de la puerta deberá reposicionarse. A. Base de bisagra paralela al borde inferior de la puerta 4. Gire la bisagra hasta que la base de la bisagra se encuentre en un ángulo de 90° con respecto al borde inferior de la puerta. A 90° A. Base de la bisagra girada a un ángulo de 90° con respecto al borde inferior de la puerta 90° Cómo reposicionar las bisagras de las puertas 1. Levante la puerta desde el pasador de la bisagra inferior y colóquela en una superficie plana. 2. Use un destornillador TORX T25 para retirar la bisagra inferior con el casquillo del gabinete. A ® ® 5. Retire la bisagra de la puerta. Use una llave con punta de barrena cuadrada n.° 2 para volver a conectar la bisagra inferior al gabinete del refrigerador. 6. Ahora la bisagra estará reposicionada y lista para volver a colocar la puerta. Vea “Cómo volver a colocar las puertas del refrigerador” más adelante en esta sección. Cómo retirar las puertas del refrigerador ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Desconecte el suministro de energía antes de sacar las puertas. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o choque eléctrico. B A. Casquillo B. Base de bisagra 3. Inserte la bisagra inferior y el casquillo en la ranura correspondiente en la parte inferior de la puerta. NOTA: Asegúrese de que la base de la bisagra esté paralela a la parte inferior de la puerta. 84 Cómo retirar la puerta del lado derecho 1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. 2. Mantenga las puertas del refrigerador cerradas hasta que esté listo para levantarlas y retirarlas del gabinete. NOTA: Mientras retira las bisagras, siempre disponga de un soporte adicional para la puerta del refrigerador. No dependa de los imanes de la junta de las puertas para sostener la puerta en su lugar mientras trabaja. 3. Use un destornillador Phillips para retirar la cubierta de la bisagra superior. 4. Use el destornillador TORX® T25® para retirar los 3 tornillos de la bisagra superior y resérvelos. A. Tornillo de la cubierta de la bisagra superior B. Cubierta de la bisagra superior C. Tornillos TORX® T25® D. Bisagra superior ADVERTENCIA 2. Desconecte la tubería del despachador de agua ubicada en la parte superior de la bisagra de la puerta. Jale la abrazadera hacia arriba con firmeza. Luego jale la tubería para retirarla de la conexión. NOTA: La tubería del despachador de agua permanece sujeta a la puerta del refrigerador del lado izquierdo. 3. Desconecte el enchufe de cableado que está en la parte superior de la bisagra de la puerta. ■■ Sujete cada lado del enchufe de cableado; con el pulgar izquierdo presione hacia abajo para liberar el seguro y jale las secciones del enchufe para separarlas. NOTA: No quite el cable a tierra de color verde que debe permanecer sujeto a la bisagra de la puerta. Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para levantar la puerta del refrigerador. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. 5. Abra la puerta hasta que se encuentre en un ángulo de 90° con respecto a la parte delantera del gabinete. 6. Levante la puerta del refrigerador para retirarla del pasador de la bisagra inferior. La bisagra superior se saldrá junto con la puerta. Para retirar la puerta del lado izquierdo IMPORTANTE: La tubería y el cableado para el despachador de agua pasan a través de la bisagra de la puerta del lado izquierdo, de modo que se deben desconectar antes de retirar la puerta. 1. Use un destornillador Phillips para retirar la cubierta de la bisagra superior. 4. Use el destornillador TORX® T25® para retirar los 3 tornillos internos de la bisagra superior y resérvelos. NOTA: Mientras retira las bisagras, siempre disponga de un soporte adicional para la puerta del refrigerador. No dependa de los imanes de la junta de las puertas para sostener la puerta en su lugar mientras trabaja. A B A. Tornillos TORX® T25® B. Cable a tierra (No se debe retirar.) A. Tornillo de la cubierta de la bisagra superior B. Cubierta de la bisagra superior 85 5. Levante la puerta del refrigerador para retirarla del pasador de la bisagra inferior. La bisagra superior se saldrá junto con la puerta. NOTA: Quizá no sea necesario retirar las bisagras inferiores y los conjuntos de patas con freno para hacer pasar el refrigerador por una puerta. ■■ Solo si es necesario, use un destornillador TORX® T25® para retirar las bisagras inferiores y los tornillos de las patas con freno. Cómo volver a colocar la puerta del refrigerador del lado derecho 1. Coloque la puerta del lado derecho sobre el pasador de la bisagra inferior. 2. Inserte el pasador de la bisagra superior en el orificio abierto de la parte superior de la puerta del refrigerador. 3. Use los 3 tornillos TORX® T25® para sujetar la bisagra al gabinete. No apriete completamente los tornillos. Cómo volver a colocar la puerta del refrigerador del lado izquierdo IMPORTANTE: No entrelace la tubería de agua y los mazos de cables cuando los reconecte. 1. Coloque la puerta del lado izquierdo sobre el pasador de la bisagra inferior. 2. Use los 3 tornillos TORX® T25® para sujetar la bisagra al gabinete. No apriete completamente los tornillos. A. Ranuras del soporte de la guía del cajón Para volver a colocar el frente del cajón 1. Jale las guías del cajón del congelador hasta su máxima extensión. 2. Sujete el frente del cajón por los lados y alinee los tornillos superiores que se encuentran en la parte inferior del interior del frente del cajón con las ranuras del soporte de la guía del cajón. NOTA: Será de ayuda que una persona sostenga las guías del cajón con firmeza mientras otra alinea el frente del cajón e inserta los vástagos en las ranuras. 3. Vuelva a conectar la tubería del despachador de agua. Inserte la tubería de manera firme dentro de la conexión hasta que se detenga. Cierre la abrazadera alrededor de la tubería. La abrazadera encaja a presión en su lugar entre la conexión y el collar. Conecte el lado hembra de color azul con el lado macho de color azul y cierre con la abrazadera. Repita con el lado hembra de color gris y el lado macho de color gris. A 4. Vuelva a conectar el cableado eléctrico. ■■ Empuje para unir las 2 secciones del enchufe de cableado. Pasos finales 1. Apriete por completo los 6 tornillos TORX® T25® internos (3 en la bisagra de la puerta del lado derecho y 3 en la bisagra de la puerta del lado izquierdo). 2. Vuelva a colocar las cubiertas de las dos bisagras superiores. Cómo retirar y volver a colocar el frente de los cajones del congelador Cajón del congelador Para retirar el frente del cajón 1. Abra el cajón del congelador en toda su extensión. 2. Afloje los 2 tornillos superiores que sujetan el frente del cajón a las guías del cajón. Los 2 tornillos (1 en el lado izquierdo y 1 en el lado derecho) están dentro del frente del cajón. 3. R etire los 2 tornillos de la parte inferior, dentro del frente del cajón, que sujetan el frente del cajón a las guías. 4. L evante el frente del cajón para liberar los tornillos de la ranura del soporte de la guía del cajón. 86 A. Tornillo del frente del cajón 3. Apriete los 2 tornillos de la parte superior del frente del cajón (1 en el lado izquierdo y 1 en el lado derecho) y vuelva a colocar los 2 tornillos en la parte inferior. Pasos finales Requisitos de suministro de agua ADVERTENCIA Se necesita un suministro de agua fría con presión de agua entre 35 y 120 psi (241 y 827 kPa) para hacer funcionar el despachador de agua y la fábrica de hielo. Si tiene preguntas acerca de la presión del agua, llame a un plomero competente matriculado. NOTA: Si la presión de agua es menor que lo requerido, el flujo de agua del despachador de agua podría disminuir o los cubos de hielo podrían ser huecos o de tamaño irregular. Suministro de agua por ósmosis inversa Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. IMPORTANTE: La presión del suministro de agua que sale de un sistema de ósmosis inversa y va a la válvula de entrada de agua del refrigerador debe ser entre 35 y 120 psi (241 y 827 kPa). Si el sistema de filtración de agua por ósmosis inversa está conectado al suministro de agua fría, la presión de agua para el sistema de ósmosis inversa debe ser entre 40 y 60 psi (276 y 414 kPa). ■■ Fíjese si el filtro de sedimentos en el sistema de ósmosis inversa está bloqueado. Reemplácelo si fuera necesario. ■■ Deje que se vuelva a llenar el tanque de almacenaje del sistema de ósmosis inversa después del uso intenso. La capacidad del tanque podría ser demasiado pequeña para cumplir con los requisitos del refrigerador. NOTA: No se recomiendan los sistemas de ósmosis inversa para montar en el grifo. ■■ Si el refrigerador tiene un filtro de agua, puede reducir la presión aún más si se usa junto con un sistema de ósmosis inversa. Retire el filtro de agua. Vea la sección “Sistema de filtración de agua”. 1. Enchufe en una toma de 3 terminales con conexión a tierra. 2. Vuelva posicionar los controles. Vea la sección “Uso de los controles”. 3. Vuelva a colocar todas las piezas desmontables y los alimentos en los cajones. Requisitos eléctricos ADVERTENCIA Si tiene preguntas acerca de la presión del agua, llame a un plomero competente matriculado. Conexión del suministro de agua Lea todas las instrucciones antes de comenzar. IMPORTANTE: ■■ La plomería se debe instalar de acuerdo con el Código internacional de plomería y cualquier norma y ordenanza local. ■■ Las conexiones de tuberías de cobre y de polietileno reticulado (PEX) de la línea de agua doméstica al refrigerador son aceptables y ayudarán a evitar el mal sabor o mal olor en el hielo o el agua. Revise si hay fugas. Si se usa tubería de PEX en lugar de cobre, recomendamos los siguientes números de pieza: W10505928RP (7 ft [2,14 m] de PEX revestido), 8212547RP (5 ft [1,52 m] de PEX) o W10267701RP (25 ft [7,62 m] de PEX). Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. Antes de mover el refrigerador a su ubicación final, es importante asegurarse de tener la conexión eléctrica adecuada. Método de conexión a tierra recomendado Se requiere un suministro eléctrico de 115 voltios, 60 Hz, CA solamente y con fusibles de 15 o 20 amperios, conectado a tierra. Se recomienda proporcionar un circuito separado que preste servicio solo al refrigerador y accesorios aprobados. Use un tomacorriente que no se pueda apagar con un interruptor. No use un cable eléctrico de extensión. Instale la tubería solo en áreas donde la temperatura va a permanecer por encima del punto de congelación. Herramientas necesarias: Reúna las herramientas y las piezas necesarias antes de comenzar la instalación. ■■ ■■ Destornillador de hoja plana ■■ Llaves de extremo abierto de 7 ⁄16" y 1⁄2" o 2 llaves ajustables Aprietatuercas de 1⁄4" NOTA: No use una válvula perforadora o una válvula de montura de ³⁄16" (4,76 mm) que reduce el flujo de agua y se obstruye con mayor facilidad. ■■ NOTA: Antes de realizar cualquier tipo de instalación o limpieza, apague la opción Cooling (Enfriamiento) y, después, desconecte el refrigerador de la fuente de electricidad; cuando haya finalizado, vuelva a conectar el refrigerador a la fuente de electricidad y encienda la opción Cooling (Enfriamiento); vea la sección “Uso de los controles”. 87 Conexión a la línea de agua IMPORTANTE: Si enciende el refrigerador antes de conectar el agua, apague la fábrica de hielo. 1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. 2. Cierre el suministro principal de agua. Abra el grifo más cercano el tiempo suficiente para limpiar la línea de agua. 3. Use una válvula de cierre de un cuarto de vuelta o una equivalente, abastecida por una línea de suministro de 1⁄2" de la casa. NOTA: Se recomienda una línea de suministro doméstica de 1⁄2" (12,7 mm) como mínimo para permitir suficiente flujo de agua al refrigerador. 5. Coloque el extremo libre de la tubería en un recipiente o un fregadero, abra el suministro principal de agua y deje correr el agua por la tubería hasta que el agua salga limpia. Cierre la válvula de cierre del tubo de agua. NOTA: Siempre desagüe la tubería de agua antes de efectuar la conexión final al orificio de entrada de la válvula de agua para evitar un posible mal funcionamiento de la válvula de agua. 6. Doble la tubería de cobre para que llegue a la entrada de la línea de agua que está en la parte trasera del gabinete del refrigerador, como se muestra. Deje un serpentín de tubería de cobre para que el refrigerador se pueda extraer del gabinete o alejar de la pared para realizar trabajos de servicio. Conexión al refrigerador Siga las instrucciones de conexión que sean específicas para su modelo. 1. Retire la tapa de plástico del puerto de entrada de la válvula de agua. Fije el tubo de cobre a la entrada de la válvula con una tuerca y un manguito de compresión, como se muestra. Apriete la tuerca de compresión. No apriete demasiado. Jale la tubería de cobre para asegurarse de que esté firme. A B C D A. Manguito B. Tuerca 2. Haga un lazo de servicio con la tubería de cobre. Evite las torceduras cuando enrolle la tubería de cobre. Asegure la tubería de cobre al gabinete del refrigerador con una abrazadera en “P”. A B C. Tubería de cobre (al refrigerador) D. Línea de suministro de la casa (½" como mínimo) 4. Ahora está listo para conectar la tubería de cobre a la válvula de cierre. Use tubos de cobre de 1⁄4" (6,35 mm) de diámetro externo (DE) para conectar la válvula de cierre y el refrigerador. ■■ Asegúrese de tener la longitud adecuada necesaria para el trabajo. Asegúrese de que ambos extremos de la tubería de cobre estén cortados a escuadra. ■■ Deslice el manguito de compresión y la tuerca de compresión sobre la tubería de cobre como se muestra. Inserte el extremo de la tubería en el extremo de salida a escuadra tanto como sea posible. Enrosque la tuerca de compresión al extremo de salida con una llave de tuercas ajustable. No apriete demasiado. C D A. Tubería de cobre B. Abrazadera en “P” C. Tuerca de compresión D. Manguito de compresión 3. Abra el suministro de agua al refrigerador y revise si hay fugas de agua. Corrija cualquier fuga que encuentre. A B C A. Manguito de compresión B. Tuerca de compresión 88 C. Tubería de cobre Complete la instalación ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. 2. Abra una puerta del compartimiento del refrigerador. Sobre la puerta cerrada, coloque una manija sobre los tornillos de tope de modo que los tornillos opresores queden orientados hacia la puerta adyacente. A B No quite la terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. 1. Enchufe en una toma de 3 terminales con conexión a tierra. 2. Enjuague el sistema de agua. Vea la sección “Despachadores de agua y hielo”. NOTA: Espere 24 horas para la producción del primer lote de hielo, deseche de los 3 primeros lotes de hielo producidos y espere 3 días para llenar por completo el depósito de almacenamiento de hielo. A. Tornillos de tope B. Tornillos opresores dentro de la manija 3. Empuje con firmeza la manija hacia la puerta hasta que la base de la manija quede al ras contra la puerta. 4. Mientras sostiene la manija, inserte el extremo corto de la llave hexagonal dentro del orificio superior y gire ligeramente la llave hexagonal hasta que quede enganchada en el tornillo opresor. Cómo instalar y quitar las manijas Piezas que se incluyen: manijas de puertas del refrigerador (2), manijas de cajones refrigerados (2), manija de cajón del congelador (1), llave hexagonal de 1⁄8", tornillos de repuesto NOTA: La manija del cajón del congelador es más corta que las manijas de las puertas del refrigerador; el estilo de las manijas puede variar según el modelo. Instalación de las manijas Puertas del refrigerador NOTA: Los tornillos opresores de montaje de la manija vienen preinstalados dentro de la manija. 1. Retire las manijas del embalaje que está dentro del refrigerador y colóquelas sobre una superficie blanda. 89 5. Con un movimiento en sentido horario, apriete el tornillo opresor justo hasta que comience a hacer contacto con el tornillo de tope. No lo apriete por completo. 6. Repita los pasos 4 y 5 para sujetar el tornillo opresor inferior. 7. Una vez que ambos tornillos opresores se hayan apretado parcialmente como se indicó en los pasos anteriores, apriete por completo ambos tornillos opresores. IMPORTANTE: Cuando sienta los tornillos apretados, apriete un cuarto de vuelta adicional. La manija no está bien instalada sin este ajuste adicional. 8. Repita los pasos 2 a 7 para instalar la otra manija sobre la puerta adyacente del refrigerador. Cajón del congelador 1. Con el cajón cerrado, coloque la manija sobre los tornillos de tope de modo que los tornillos opresores queden orientados hacia el piso. A Cómo retirar las manijas 1. Mientras sostiene la manija, inserte el extremo corto de la llave hexagonal dentro del orificio del tornillo opresor y gire ligeramente la llave hexagonal hasta que quede enganchada en el tornillo opresor. 2. Con un movimiento de derecha a izquierda, afloje el tornillo opresor un cuarto de vuelta por vez. 3. Repita los pasos 1 y 2 para el otro tornillo opresor. Jale lentamente la manija para retirarla de la puerta o del cajón. 4. Si es necesario, use un destornillador Phillips para retirar los tornillos de tope de la puerta. Retiro y reemplazo de medallones de las manijas (opcional) Las manijas de su modelo poseen medallones rojos en los extremos. Si desea reemplazarlos, hay medallones disponibles para su compra. Vea la sección “Accesorios” para encargarlos. 1. Con la ayuda de una llave hexagonal de ¹⁄8" retire el medallón del extremo de la manija. 2. Reemplace el medallón. 3. Con el dispositivo de sujeción que retiró en el paso 1, sujete el medallón a la manija. B A. Tornillo de tope B. Tornillos opresores dentro de la manija 2. Empuje con firmeza la manija hacia el cajón hasta que la base de la manija quede al ras del cajón. 3. Inserte el extremo corto de la llave hexagonal dentro del orificio izquierdo y gire ligeramente la llave hexagonal hasta que quede enganchada en el tornillo opresor. A A. Medallón de la manija Nivelación del refrigerador y cierre de las puertas La rejilla de la base cubre los conjuntos de las patas con freno regulables y los rodillos ubicados en la base del refrigerador debajo del cajón del congelador. Antes de hacer cualquier ajuste, retire la rejilla de la base y traslade el refrigerador hasta su ubicación final. Herramientas necesarias: Destornillador hexagonal de ¼" Herramientas provistas: Llave hexagonal de tuercas de ¼" 1. Use una llave de tuercas hexagonal de ¼" para retirar los dos tornillos de la rejilla de la base. 2. Retire la rejilla de la base. Use ambas manos para tomar la rejilla con firmeza y tirar de ella hacia usted. Abra el cajón del congelador para obtener acceso a la pata con freno. 4. C on un movimiento de izquierda a derecha, apriete el tornillo opresor un cuarto de vuelta por vez, justo hasta que comience a hacer contacto con el tornillo de tope. No lo apriete por completo. 5. Repita los pasos 3 y 4 para sujetar el tornillo opresor del lado derecho al tornillo de tope. 6. Una vez que ambos tornillos opresores se hayan apretado parcialmente como se indicó en los pasos anteriores, apriete por completo ambos tornillos opresores. IMPORTANTE: Cuando sienta los tornillos apretados, apriete un cuarto de vuelta adicional. La manija no está bien instalada sin este ajuste adicional. 7. Guarde la llave hexagonal y todas las instrucciones. 90 NOTA: Para permitir que el refrigerador se deslice con mayor facilidad, gire en sentido antihorario las patas con freno para elevarlas; los rodillos delanteros tocarán el piso. 7. Asegúrese de que el refrigerador esté estable. Si parece inestable o se desliza hacia adelante cuando se jala una puerta o un cajón para abrirlo, regule las patas con freno. Para estabilizar el refrigerador: Abra el cajón del congelador. Con un destornillador hexagonal de ¼", gire ambas patas con freno en sentido horario por igual hasta que queden ajustadas contra el piso. Verifique de nuevo. Si no está satisfecho, siga regulando las patas con freno girando el tornillo media vuelta hasta que el refrigerador no ruede hacia delante cuando se abra el cajón. NOTA: Para quitar un poco de peso de las patas con freno, haga que alguien empuje la parte superior del refrigerador; esto facilita el giro de los tornillos. 8. Para volver a colocar la rejilla de la base, alinee los extremos de la rejilla con los conjuntos niveladores que hay a cada lado y encaje la rejilla a presión en su lugar. ■■ 3. Mueva el refrigerador a su ubicación final. 4. U se el destornillador hexagonal de 1⁄4" para bajar las patas con freno. Gire las patas con freno en sentido horario hasta que los rodillos queden separados del piso y ambas patas con freno estén apretadas contra el piso. Esto evita que el refrigerador ruede hacia delante cuando se abran las puertas del refrigerador o el cajón del congelador. IMPORTANTE: Si necesita hacer otros ajustes con las patas con freno, deberá girarlas por igual para mantener nivelado el refrigerador. 5. Con un nivel, cerciórese de que el refrigerador esté nivelado de lado a lado y del frente hacia la parte posterior. 6. Cerciórese de que las puertas estén parejas en la parte superior y de que el espacio entre la parte inferior de las puertas del refrigerador y la parte superior del cajón del congelador sea uniforme. Alinee las puertas si es necesario. Para alinear las puertas: ■■ ■■ Jale hacia fuera el cajón del congelador mientras mantiene cerradas ambas puertas del refrigerador. Ubique el pasador de la bisagra inferior de la puerta del lado derecho del refrigerador. El tornillo de alineamiento está en el interior del pasador de la bisagra inferior. Inserte el extremo corto de la llave hexagonal de ¹⁄8" (empacada con las instrucciones de instalación de las manijas de las puertas) dentro del pasador de la bisagra inferior hasta que quede enganchado por completo en el tornillo de alineamiento. Para levantar la puerta del refrigerador, gire la llave hexagonal hacia la derecha. Para bajar la puerta, gire la llave hexagonal hacia la izquierda. ■■ iga girando el tornillo de alineamiento hasta que las puertas S queden alineadas. FILTROS Y ACCESORIOS Sistema de filtración de agua No use con agua que no sea microbiológicamente segura o que sea de calidad desconocida sin desinfectarla adecuadamente antes o después del sistema. Pueden usarse sistemas certificados para la reducción de quistes en aguas desinfectadas que puedan contener quistes filtrables. Cómo cambiar e instalar el filtro de agua El filtro de agua se debe reemplazar cada 6 meses con base en un caudal de 0,50 gpm a 0,60 gpm que filtre 200 galones de agua. Para pedir un filtro de reemplazo, contáctenos. Vea la sección “Accesorios” en el Manual del usuario para obtener información sobre pedidos. 1. Empuje la puerta del filtro de agua para abrirla; se encuentra en la parte inferior izquierda del compartimiento del refrigerador. A 2. Retuerza el filtro de agua y gire 90° en sentido antihorario para desbloquearlo. B A. Pasador de la bisagra inferior B. Llave hexagonal de ¹⁄8" 91 3. Jale el filtro hacia fuera del alojamiento. 7. Retuerza el filtro de agua y gire 90° en sentido horario hasta que se bloquee en su lugar y hasta que las flechas queden alineadas. 4. Retire la tapa del filtro de agua del filtro de agua. 8. Empuje la puerta del filtro de agua para cerrarla. 5. Instale la tapa del filtro de agua en el nuevo filtro. Asegúrese de alinear las flechas de modo que las ranuras del filtro se alineen con las costuras en la tapa del filtro. Luz de estado del filtro de agua Las luces de estado del filtro de agua le ayudarán a saber cuándo cambiar el filtro de agua. ■■ ORDER FILTER (Pedir filtro) (amarilla): Es casi tiempo de cambiar el filtro de agua. La leyenda “Order Filter” (Pedir filtro) queda encendida todo el tiempo, pero se apaga en los modos Showroom (Sala de exposición) y Sabbath (Día de descanso). ■■ REPLACE FILTER (Reemplazar filtro) (rojo): Reemplace el filtro de agua. Mientras esté despachando agua, el icono de “Replace Filter” (Reemplazar filtro) parpadeara constantemente desde el inicio hasta el final del despacho. Después de 14 días sin reemplazar el filtro de agua, el icono de “Replace Filter” (Reemplazar filtro) parpadeará 7 veces y sonará un tono de alerta 3 veces al finalizar el despacho. ■■ RESET FILTER (Restablecer filtro): Toque MAX COOL (Enfriamiento máximo) y MAX ICE (Hielo máximo) durante 3 segundos para restablecer el filtro de agua. La pantalla hará una cuenta regresiva de 3 segundos, el icono destellará y reproducirá un tono. 6. Inserte el filtro en el alojamiento. 92 Sensibilidad al etileno Producción de etileno Manzanas Alta Muy alta Espárragos Media Muy baja Baja Baja Instalación del filtro de aire Un filtro de aire es 15 veces más potente que el bicarbonato de sodio para reducir los olores comunes de los alimentos en el interior del refrigerador. En algunos modelos, el paquete de accesorios del refrigerador incluye un filtro de aire que debe instalarse antes del uso. Bayas Brócoli Alta Muy baja Cantalupo Media Alta Zanahorias Baja Muy baja Media Muy baja Uvas Baja Muy baja Lechuga Alta Muy baja Peras Alta Muy alta Espinaca Alta Muy baja Frutos cítricos Instalación del preservador de alimentos frescos Cómo instalar el filtro de aire Instale el filtro de aire detrás de la cubierta de ventilación, ubicada en la pared posterior, cerca del centro del refrigerador. 1. Retire el filtro de aire del embalaje. 2. Retire la cubierta plástica sobre la cubierta con ventilaciones. NOTA: Al retirar la cubierta por primera vez, se deberá desechar una pieza pequeña de espuma del tamaño del filtro. 3. Encaje el filtro a presión en su lugar. A A. Filtro de aire Cómo reemplazar el filtro de aire El filtro de aire desechable debe cambiarse cada 6 meses. Para pedir un filtro de aire de repuesto, póngase en contacto con nosotros. Vea la sección “Accesorios” del Manual del usuario para obtener información sobre pedidos. 1. Retire el filtro de aire usado apretando las lengüetas laterales hacia dentro. 2. Instale el nuevo filtro de aire según las instrucciones de las secciones anteriores. Instale el preservador de alimentos frescos (en algunos modelos) Para su comodidad, el preservador de alimentos montado con ventosa puede instalarse en el cajón para verduras o en los cajones refrigerados. CUIDADO: PRODUCTO IRRITANTE PUEDE IRRITAR LOS OJOS Y LA PIEL. SE FORMAN GASES PELIGROSOS CUANDO SE MEZCLA CON OTROS PRODUCTOS. No lo mezcle con productos de limpieza que contengan amoníaco, blanqueador o ácidos. No deje que entre en contacto con los ojos, la piel o la ropa. No respire el polvo. Manténgalo fuera del alcance de los niños. TRATAMIENTO DE PRIMEROS AUXILIOS: Contiene permanganato de potasio. Si se ingiere el producto, llame inmediatamente a un Poison Control Center (Servicio de toxicología) o a un médico. No induzca al vómito. Si el producto se introduce en los ojos, enjuague con agua durante 15 minutos. Si entra en contacto con la piel, enjuague con agua. 1. Lave el interior del cajón con una solución de jabón para vajilla suave y agua tibia y seque completamente. 2. Busque el paquete que contiene el preservador de alimentos frescos dentro del refrigerador e instale el preservador de alimentos frescos en el cajón según las instrucciones que se proporcionan en el paquete. Cómo reemplazar el preservador de alimentos frescos Los paquetes desechables se deberán reemplazar cada 6 meses o cuando el indicador de estado haya cambiado completamente de blanco a rojo. Contáctese con nosotros para pedir repuestos. Vea la sección “Accesorios” para obtener información sobre pedidos. 1. Retire los paquetes usados del alojamiento del preservador de alimentos frescos. 2. Retire el indicador de estado usado. 3. Instale los paquetes de reemplazo y el nuevo indicador de estado según las instrucciones incluidas en el paquete. El preservador de alimentos frescos absorbe el etileno para retrasar el proceso de maduración de muchos productos frescos. Como resultado, ciertos productos permanecerán frescos por más tiempo. La producción de etileno y el grado de sensibilidad dependen del tipo de fruta o verdura. Para mantener la frescura, es mejor separar los productos sensibles al etileno de las frutas que producen cantidades moderadas a altas de etileno. 93 Accesorios Los siguientes accesorios están disponibles para su refrigerador. Para pedir un accesorio, contáctenos y solicite el número de pieza. En EE. UU., visite nuestro sitio web www.kitchenaid.com o llame al 1-800-422-1230. En Canadá, visite nuestro sitio web www.kitchenaid.ca o llame al 1-800-807-6777. Limpiador para acero inoxidable affresh®: En EE. UU., pida la pieza n.° W10355016. En Canadá, pida la pieza n.° W10355016B. Toallitas para acero inoxidable affresh®: En EE. UU., pida la pieza n.° W10355049. En Canadá, pida la pieza n.° W10355049B. Limpiador para cocina y electrodomésticos affresh®: En EE. UU., pida la pieza n.° W10355010. En Canadá, pida la pieza n.° W10355010B. USO DEL REFRIGERADOR Cómo abrir y cerrar las puertas El refrigerador tiene 2 puertas de compartimientos. Las puertas pueden abrirse y cerrarse por separado o juntas. Hay una junta con bisagras vertical en la puerta izquierda del refrigerador. ■■ Cuando se abre la puerta izquierda, la junta con bisagras se pliega automáticamente hacia adentro para quedar fuera del paso. ■■ Cuando ambas puertas están cerradas, la junta con bisagras forma automáticamente un sello entre las dos puertas. A Filtro de agua: En EE. UU., pida la pieza n.° EDR2RXD1. En Canadá, pida la pieza n.° EDR2RXD1B. Filtro de aire: Pida la pieza n.° W10311524 o AIR1. Kit inicial de preservador de alimentos frescos: Pida la pieza n.° P1UB6S1. Kit de recarga de preservador de alimentos frescos: Pida la pieza n.° P1KC6R1. Medallones para manijas de puerta: Pida la pieza n.° W10762987 (color negro) Pida la pieza n.° W10762993 (cromada) A. Junta con bisagras Hay un interruptor en la cubierta de las bisagras izquierda y derecha superiores de las puertas de los compartimientos del refrigerador. ■■ El interruptor de la puerta usa un imán para detectar la apertura o el cierre de la puerta. Asegúrese de que no haya imanes ni dispositivos electrónicos (altavoces, CoolVox, etc.) a menos de 3 pulgadas de la tapa de la bisagra. NOTA: Laluz y la interfaz de usuario internas no se ENCIENDEN si no se detecta la apertura de la puerta. ■■ A A.Cubierta de la bisagra 94 Uso de los controles La interfaz de usuario de los controles de temperatura está por encima del despachador externo del refrigerador y sobre el costado de la puerta del lado izquierdo del refrigerador. Para activar el modo Temperature (Temperatura) o para el cajón, toque DRAWER (Cajón) y alterne a través de 4 ajustes de temperatura opcionales: Meats (Carnes) • Fish, Cold Drinks, Deli (Pescado, bebidas frías, embutidos) • Cheese (Queso) y Wine (Vino). La pantalla mostrará el punto de ajuste de temperatura del ajuste seleccionado para el cajón. Temperatura recomendada del refrigerador Temperatura recomendada del congelador Cómo ver y regular los puntos de ajuste de temperatura Para su comodidad, los controles de su refrigerador y congelador vienen prefijados de fábrica. Cuando instale el refrigerador por primera vez, asegúrese de que los controles sigan fijados en los puntos de ajuste recomendados. Los puntos de ajuste recomendados de fábrica son 37 °F (3 °C) para el refrigerador y 0 °F (-18 °C) para el congelador. IMPORTANTE: ■■ Espere 24 horas antes de colocar alimentos en el refrigerador. Si agrega alimentos antes de que el refrigerador se haya enfriado por completo, pueden echarse a perder. NOTA: Si los puntos de ajuste se regulan a un ajuste más frío que el recomendado, los compartimientos no se enfriarán más rápido. ■■ Si la temperatura está demasiado elevada o demasiado baja en el refrigerador o en el congelador, antes de regular los controles, revise primero los orificios de ventilación para cerciorarse de que no estén obstruidos. ■■ Los ajustes recomendados deben ser los correctos para un uso doméstico normal. Los controles están ajustados correctamente cuando la leche o los jugos están tan fríos como se desea y cuando el helado tiene consistencia firme. NOTA: Las áreas como un garaje, un sótano o un porche pueden tener mayor humedad o temperaturas extremas. Tal vez deba regular la temperatura a ajustes diferentes de los recomendados para adaptarse a estas condiciones. Espere por lo menos 24 horas entre ajustes. Vuelva a verificar las temperaturas antes de realizar otros ajustes. Cómo ver los puntos de ajuste de temperatura 1. Toque [—]/[+] para el refrigerador o [—]/[+] para el congelador si desea alternar a través de los puntos de ajuste de la temperatura. ■■ Regule los puntos de ajuste de temperatura Rango de puntos de ajuste del refrigerador: 33 °F a 45 °F (1 °C a 7 °C) Rango de puntos de ajuste del congelador: -6 °F a 5 °F (-22 °C a -15 °C) 1. Toque [—]/[+] para ajustar la zona del refrigerador. La pantalla mostrará el punto de ajuste de temperatura del compartimiento seleccionado, como se muestra. 2. Cuando la temperatura esté en el rango de Extend Freeze (Congelado extendido), la pantalla se iluminará. Extend Freeze (Congelado extendido) se activa en el punto de ajuste más frío del congelador. Cuando regule los puntos de ajuste de la temperatura, utilice el siguiente cuadro como guía. CONDICIÓN: REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA: REFRIGERADOR demasiado frío Ajuste del REFRIGERADOR 1° más alto REFRIGERADOR demasiado caliente Ajuste del REFRIGERADOR 1° más bajo CONGELADOR demasiado Ajuste del CONGELADOR frío 1° más alto CONGELADOR demasiado Ajuste del CONGELADOR caliente/muy poco hielo 1° más bajo Extend Freeze (Congelado extendido) Esta característica actúa sobre los parámetros de almacenamiento más relevantes que se controlarán para minimizar la formación de quemaduras por congelamiento. Para activar la característica Extend Freeze (Congelado extendido), alterne hasta el punto de ajuste de temperatura más frío del congelador. Para desactivarla, alterne desde el punto de ajuste más frío del congelador hasta cualquier otra temperatura. NOTA: Para ver la temperatura en grados Celsius, mantenga presionado el botón [°F/°C] durante 3 segundos y la pantalla de temperatura cambiará. Para volver a grados Fahrenheit, mantenga presionado [°F/°C] durante 3 segundos y la pantalla de temperatura cambiará. 95 Max Cool (Frío máximo) La característica Max Cool (Frío máximo) ayuda en los períodos de alto uso del refrigerador, cargas completas de comestibles o temperaturas ambientales temporalmente elevadas. ■■ Para encender la característica Max Cool (Frío máximo), presione el botón Max Cool (Frío máximo). Cuando se presione el botón, el icono parpadeará 3 veces y aparecerá en la pantalla. ■■ Para apagar manualmente la característica Max Cool (Frío máximo), presione el botón Max Cool (Frío máximo) y la pantalla parpadeará 3 veces y se apagará. La característica de frío máximo permanecerá encendida durante 24 horas a menos que se apague manualmente. Si se ajusta la temperatura del refrigerador, la característica Max Cool (Frío máximo) se apagará automáticamente. NOTA: Si se fija el congelador en una temperatura más baja, es posible que algunos alimentos, como el helado, queden más duros. Max Ice (Hielo máximo) La característica Max Ice (Hielo máximo) ayuda a aumentar el enfriamiento en el compartimiento del congelador para aumentar la producción de hielo. ■■ ■■ Para encender la característica Max Ice (Hielo máximo), presione el botón Max Ice (Hielo máximo). Cuando se presione el botón para encender la característica, el icono parpadeará 3 veces y aparecerá en la pantalla. Para apagar manualmente la característica Max Ice (Hielo máximo), presione el botón Max Ice (Hielo máximo) y la pantalla parpadeará 3 veces y se apagará. La característica de hielo máximo permanecerá encendida durante 24 horas a menos que se apague manualmente. Si se ajusta la temperatura del refrigerador, la característica Max Ice (Hielo máximo) se apagará automáticamente. NOTA: Si se fija el congelador en una temperatura más baja, es posible que algunos alimentos, como el helado, queden más duros. Water Filter Reset (Restablecimiento del filtro de agua) Muestra el estado del filtro de agua. Para restablecer el filtro, presione MAX ICE (Hielo máximo) y MAX COOL (Frío máximo) durante 3 segundos. Después de la cuenta regresiva, el icono de correcto parpadeará 3 veces y quedará iluminado. NOTA: Las luces de estado del filtro de agua en los controles del despachador le indicarán cuándo debe cambiar el filtro de agua. ■■ ORDER FILTER (Pedir filtro) (amarilla): Pida un filtro de agua de reemplazo. REPLACE FILTER (Reemplazar filtro) (roja): Reemplace el filtro de agua. Mientras esté despachando agua, el icono de “Replace Filter” (Reemplazar filtro) parpadeará constantemente desde el principio hasta el fin del despacho. Después de 14 días sin reemplazar el filtro de agua, el el icono de “Replace Filter” (Reemplazar filtro) parpadeará 7 veces y sonará un tono de alerta 3 veces al final del despacho. Vea la sección “Sistema de filtración de agua”. NOTA: La leyenda REPLACE FILTER (Reemplazar filtro) permanecerá iluminada si un filtro no se restablece. ■■ ■■ 96 RESET FILTER (Restablecer filtro): Toque simultáneamente MAX ICE (Hielo máximo) y MAX COOL (Frío máximo) en la pantalla de control de temperatura durante 3 segundos para restablecer el filtro de agua. La pantalla hará una cuenta regresiva de 3 segundos, el icono destellará y reproducirá un tono. Energy Saver (Ahorro de energía) El refrigerador apagará el calentador del montante vertical y el calentador del despachador cuando se active el ahorro de energía. Para encender el ahorro de energía, mantenga presionado el botón Energy Saver (Ahorro de energía) durante 3 segundos. El icono de ahorro de energía parpadeará 3 veces y, después, permanecerá encendido, como se muestra. IMPORTANTE: Cuando el ahorro de energía está activado y el LED está encendido, el calentador del despachador y el calentador del montante vertical están apagados. ■■ ■■ Mantenga presionado ENERGY SAVER (Ahorro de energía) durante 3 segundos para volver a encender los calentadores. Sonido encendido/apagado El botón Sound (Sonido) permite que el cliente encienda y apague el sonido. ■■ Para encender la característica Sound (Sonido), presione el botón Sound (Sonido). Cuando se presione el botón, el icono de sonido parpadeará 3 veces y aparecerá en la pantalla. ■■ Para apagar manualmente la característica Sound (Sonido), presione el botón Sound (Sonido) y la pantalla parpadeará 3 veces y se apagará. Power Outage (Corte de energía) El indicador Power Outage (Corte de energía) permite saber si se ha interrumpido el suministro de energía al refrigerador y si la temperatura del congelador ha aumentado. La pantalla del panel de control mostrará la leyenda "Power Outage" (Corte de energía) y sonará un tono de alerta 3 veces. Toque cualquier botón para detener el tono y toque nuevamente cualquier botón para apagar el icono de corte de energía. Cuando se haya confirmado el corte de energía, la leyenda "Power Outage" (Corte de energía) desaparecerá. Modo Showroom (Sala de exposición) Este modo se usa solamente cuando el refrigerador se exhibe en una tienda minorista. Si se activa accidentalmente el modo de sala de exposición, se iluminará “Showroom” (Sala de exposición) en la pantalla. Para ingresar o salir del modo de sala de exposición, mantenga presionados simultáneamente °F/°C y CONNECT (Conectar) durante 3 segundos. Modo de día de descanso El modo Sabbath (modo de día de descanso) está diseñado para tener todos los beneficios de ahorrar todavía más energía, conservando igualmente la frescura de los alimentos. Los puntos de ajuste del usuario del congelador y el refrigerador permanecen sin cambios en este modo. Si se activa accidentalmente el modo de día de descanso, se iluminará “Sabbath” (Día de descanso) en la pantalla. Para ingresar o salir del modo de día de descanso, mantenga presionados simultáneamente °F/°C y SOUND (Sonido) durante 3 segundos. NOTA: No se puede despachar ni cambiar los puntos de ajuste de la temperatura en el modo de descanso. La iluminación interior y los paneles de control estarán inactivos en el modo de descanso. Controles del despachador externo ! Replace Filter Order Filter ! La interfaz de usuario del despachador está por encima del despachador externo del refrigerador. Door Ajar ! Dispense ! a1 oz = b1 L "#$#!a2 oz = ! b2 L ! a3 oz = ! b3 L ! Calibration ! %&#'#(')!"#$# ! ! A B IMPORTANTE: La pantalla en el panel de control del despachador se apagará automáticamente e ingresará al modo de “suspensión” cuando los botones del control y las paletas del despachador no se hayan utilizado durante 2 minutos o más. Toque cualquier botón del control para reactivar la pantalla. Características adicionales Alarma de puerta entreabierta La característica Door Ajar Alarm (Alarma de puerta entreabierta) hace sonar una alarma cuando las puertas del refrigerador o el cajón del congelador permanecen abiertos durante 5 minutos y está funcionando el enfriamiento. La alarma se repetirá cada 2 minutos. Cierre todas las puertas y el cajón para apagarla. NOTA: Para silenciar la alarma audible mientras mantiene las puertas abiertas, por ejemplo mientras se limpia el interior del refrigerador, toque cualquier botón en el panel de control; el sonido de la alarma estará apagado temporalmente, pero el icono de puerta entreabierta seguirá visible en la pantalla del panel de control del despachador. Iluminación del refrigerador El refrigerador tiene una luz interior que se enciende cada vez que se abre la puerta. NOTA: La luz es un LED que no necesita ser reemplazado; si el LED no se ilumina cuando se abre la puerta, llame al servicio técnico para que reemplacen la luz; vea “Asistencia o servicio” en la sección “Garantía” para obtener información de contacto. Despachadores de agua y de hielo IMPORTANTE: ■■ Espere 3 horas para que el refrigerador se enfríe y pueda enfriar el agua. ■■ Espere 24 horas para la producción del primer lote de hielo. Deseche de los 3 primeros lotes de hielo producidos. ■■ El sistema despachador no funcionará cuando la puerta del lado izquierdo del refrigerador esté abierta. A. Paleta del despachador de agua B. Paleta del despachador de hielo Enjuague del sistema de agua El aire en el sistema de despacho de agua puede hacer que gotee agua del despachador. Después de haber conectado el refrigerador a un suministro de agua o de haber reemplazado el filtro de agua, enjuague el sistema de agua. Al enjuagar el sistema de despacho de agua, se extrae el aire de la línea de agua y del filtro y se prepara el filtro de agua para el uso. En algunas casas se puede requerir un enjuague adicional. NOTA: A medida que sale aire del sistema, es posible que salgan chorros de agua repentinos del despachador. 1. Con un recipiente resistente, mantenga presionada la paleta del despachador de agua durante 5 segundos. 2. Suelte la paleta del despachador durante 5 segundos. Repita los pasos 1 y 2 hasta que comience a salir agua. 3. Una vez que el agua comience a correr, siga presionando y soltando la paleta del despachador (5 segundos activado, 5 segundos desactivado) hasta despachar un total de 3 gal (12 L). Cómo calibrar el llenado medido La presión del agua de la casa puede afectar la exactitud de la característica Measured Fill (Llenado medido). Por lo tanto, para el rendimiento óptimo del despachador de agua, primero se debe calibrar Measured Fill (Llenado medido). IMPORTANTE: ■■ Enjuague el sistema de agua antes de calibrar Measured Fill (Llenado medido). Para obtener resultados óptimos, la calibración debe realizarse cuando no se esté utilizando agua en la casa. 1. Coloque una taza medidora resistente (tamaño de una taza [237 mL]) sobre la bandeja del despachador centrada frente a la paleta del despachador de hielo/agua. ■■ NOTA: Según el modelo, es posible que se provea una taza medidora. 97 ! Replace Filter Order Filter ! Door Ajar ! Dispense ! a1 oz = b1 L "#$#!a2 oz = ! b2 L ! a3 oz = ! b3 L ! Calibration ! %&#'#(')!"#$# ! ! A B C 2. Seleccione Favorite 1 (Favorito 1) o Favorite 2 (Favorito 2) y, después, mantenga presionado el botón Favorite Fill (Llenado favorito) durante 3 segundos para ingresar al modo de guardado. El icono de llenado favorito permanecerá iluminado mientras se esté guardando la característica Favorite Fill (Llenado favorito). NOTA: Puede tocar FAVORITE FILL (Llenado favorito) para salir del modo de guardado en cualquier momento; volverá a aparecer la pantalla principal. 3. Mantenga presionada la paleta del despachador de agua, según sea necesario, para despachar agua hasta la taza del tamaño preferido. NOTA: Si se llena en exceso o se produce un derrame, deseche el agua y reinicie el proceso de calibración. 4. Cuando se haya despachado correctamente la cantidad de agua preferida en la taza, toque el botón Favorite Fill (Llenado favorito) para confirmar la cantidad favorita. 5. Cuando se haya confirmado la cantidad del llenado favorito, volverá a aparecer la pantalla principal. Despacho A. Paleta del despachador de agua B. Paleta del despachador de hielo C. Taza medidora (1 taza) Asegúrese de que no haya ningún ajuste previo de llenado medido seleccionado. 2. Mantenga presionado el botón Measured Fill (Llenado medido) durante 3 segundos para ingresar al modo de calibración. Los iconos de calibración y de llenado medido permanecerán iluminados mientras se esté calibrando la característica Measured Fill (Llenado medido). NOTA: Puede tocar MEASURED FILL (Llenado medido) para salir del modo de calibración en cualquier momento; los iconos de calibración y de llenado medido desaparecerán y volverá a aparecer la pantalla principal. 3. Mantenga presionada la paleta del despachador de agua, según sea necesario, para despachar agua hasta la línea de llenado de 1 taza en la taza medidora. NOTA: Si se llena en exceso o se produce un derrame, deseche el agua y reinicie el proceso de calibración. 4. Cuando se haya despachado correctamente 1 taza de agua en la taza medidora, toque MEASURED FILL (Llenado medido) para confirmar la calibración. 5. Cuando se haya confirmado la calibración del llenado medido, el icono de calibración desaparecerá y volverá a aparecer la pantalla principal. Cómo guardar el ajuste de llenado favorito La presión del agua de la casa puede afectar la exactitud de la característica Favorite Fill (Llenado favorito). Por lo tanto, para el rendimiento óptimo del despachador de agua, primero se debe calibrar Measured Fill (Llenado medido). (Vea la sección Llenado medido.) NOTA: El agua no se despachará con la característica de llenado favorito a menos que haya guardado primero la cantidad de llenado favorito que prefiera. IMPORTANTE: ■■ Enjuague el sistema de agua antes de calibrar Favorite Fill (Llenado favorito). ■■ Para obtener resultados óptimos, la calibración debe realizarse cuando no se esté utilizando agua en la casa. 1. Coloque una taza medidora resistente (tamaño de una taza [237 mL]) sobre la bandeja del despachador centrada frente a la paleta del despachador de hielo/agua. 98 Toque CUBED ICE (Hielo en cubos) o CRUSHED ICE (Hielo picado) para seleccionar el hielo. NOTAS: ■■ Para obtener hielo picado, los cubos de hielo se trituran antes de despacharse. Esto puede retrasar un poco el despacho del hielo picado. El ruido proveniente del triturador de hielo es normal y los trozos de hielo pueden variar en tamaño. ■■ Cuando cambie de la posición de hielo picado a cubos, cae un poco de hielo picado junto con los primeros cubos. Despacho de agua IMPORTANTE: ■■ Despache por lo menos 1 qt (1 L) de agua cada semana para mantener un suministro fresco. ■■ Si disminuye el flujo de agua del despachador, podría deberse a una presión de agua baja. ■■ Retire el filtro de agua y despache 1 taza (237 mL) de agua. Si se despacha 1 taza (237 mL) de agua en 8 segundos o menos, la presión de agua al refrigerador cumple con el requisito mínimo. Si el despacho de 1 taza (237 mL) de agua demora más de 8 segundos, significa que la presión de agua al refrigerador es más baja que lo recomendado. Vea “Requisitos del suministro de agua” y “Solución de problemas” para posibles soluciones. Para despachar agua, estándar: 1. Presione con un vaso resistente contra la paleta del despachador de agua. ■■ 2. Retire el vaso para detener el despacho. NOTA: El botón Dispense Water (Despacho de agua) no activa el despacho estándar, que solo funciona en el modo de llenado medido. Para despachar agua, llenado medido: La característica Measured Fill (Llenado medido) permite despachar una cantidad de agua determinada con el toque de unos pocos botones. 1. Coloque un vaso resistente debajo el pico de agua. Toque MEASURED FILL (Llenado medido) para activar la característica. 6. Para seleccionar un nuevo volumen o para comenzar a despachar nuevamente el mismo volumen, primero se debe terminar de despachar el volumen seleccionado o desactivar la característica de llenado medido (espere 1 minuto para que se desactive automáticamente o presione CUBED ICE (Hielo en cubos) o CRUSHED ICE (Hielo picado) para desactivarla manualmente) y, después, se debe seleccionar nuevamente Measured Fill (Llenado medido). NOTA: Se distribuirá la cantidad de agua que usted ha seleccionado: asegúrese de que el recipiente pueda contener todo el volumen; si hay hielo en el recipiente, es posible que deba ajustar su selección. 2. Toque MEASURED FILL (Llenado medido) para activarlo y, después, toque para seleccionar 8 oz (0,2 L), 16 oz (0,5 L) o 24 oz (0,7 L). Toque por cuarta vez para salir de la pantalla Measured Fill (Llenado medido). Para despachar agua, llenado favorito: 3. Toque DISPENSE WATER (Despacho de agua) (botón del centro) o presione la paleta y se despachará la cantidad de agua seleccionada. NOTA: Se distribuirá la cantidad de agua que usted ha seleccionado: asegúrese de que el recipiente pueda contener todo el volumen; si hay hielo en el recipiente, es posible que deba ajustar su selección. 2. Toque FAVORITE FILL (Llenado favorito) para activarlo y, después, toque para seleccionar Favorite 1 (Favorito 1) o Favorite 2 (Favorito 2). Toque por tercera vez para salir de la pantalla Measured Fill (Llenado medido). NOTAS: ■■ El despachador de llenado medido agotará el tiempo automáticamente después de 1 minuto de inactividad. ■■ Para recargar varios vasos con la misma medida, siga tocando DISPENSE WATER (Despacho de agua) (botón del centro) después de llenar cada vaso. Las opciones de llenado medido se enumeran en el cuadro siguiente: La característica Favorite Fill (Llenado favorito) le permite despachar la cantidad de agua que prefiera con el toque de unos pocos botones. 1. Coloque un vaso resistente debajo el pico de agua. Toque FAVORITE FILL (Llenado favorito) para activar la característica. 3. Toque DISPENSE WATER (Despacho de agua) (botón del centro) o presione la paleta y se despachará la cantidad de agua seleccionada. NOTAS: ■■ Unidades Onzas 8 16 24 Tazas 1 2 3 Litros 0,2 0,5 0,7 NOTA: La mayoría de las tazas de café (generalmente de 4 a 6 oz [de 118 a 177 mL] por taza) no tiene el mismo tamaño que una taza medidora (8 oz [237 mL]). Es posible que se deba ajustar el llenado medido para llenar menos o para evitar el derrame accidental de las tazas de café. 4. Despache agua. El despachador de llenado favorito agotará el tiempo automáticamente después de 1 minuto de inactividad. Para recargar varios vasos con la misma medida, siga tocando DISPENSE WATER (Despacho de agua) (botón del centro) después de llenar cada vaso. 4. Despache agua. ■■ NOTA: Mientras se despacha agua, el flujo se detendrá automáticamente una vez que el volumen deseado haya salido. ■■ Presione con un vaso resistente contra la paleta del despachador debajo del pico de agua. O BIEN ■■ Coloque el vaso debajo del pico de agua y toque DISPENSE WATER (Despacho de agua) para despachar sin usar las manos. 5. Para hacer una pausa en el despacho antes de que se haya despachado el volumen seleccionado, toque DISPENSE WATER (Despacho de agua) por segunda vez o toque la paleta del despachador de agua. Toque DISPENSE WATER (Despacho de agua) o la paleta nuevamente para reanudar el despacho de la cantidad restante. NOTA: Si detiene el despacho antes de que se haya despachado el volumen seleccionado, la pantalla se apagará después de 1 minuto; si no ha reanudado en este tiempo, se restablecerá a la cantidad original. NOTA: Si detiene el despacho antes de que se haya despachado el volumen seleccionado, la pantalla se apagará después de 1 minuto; si no ha reanudado en este tiempo, se restablecerá a la cantidad original. 6. Para seleccionar un nuevo volumen o para comenzar a despachar nuevamente el mismo volumen, primero se debe terminar de despachar el volumen seleccionado o desactivar la característica de llenado favorito (espere 1 minuto para que se desactive automáticamente o toque CUBED ICE (Hielo en cubos) o CRUSHED ICE (Hielo picado) para desactivarla manualmente) y, después, se debe seleccionar nuevamente FAVORITE FILL (Llenado favorito). NOTA: Mientras se despacha agua, el flujo se detendrá automáticamente una vez que el volumen deseado haya salido. ■■ Presione con un vaso resistente contra la paleta del despachador debajo del pico de agua. O BIEN Coloque el vaso debajo del pico de agua y toque DISPENSE WATER (Despacho de agua) para despachar sin usar las manos. 5. Para hacer una pausa en el despacho antes de que se haya despachado el volumen seleccionado, toque DISPENSE WATER (Despacho de agua) por segunda vez o toque la paleta del despachador de agua. Toque DISPENSE WATER (Despacho de agua) o la paleta nuevamente para reanudar el despacho de la cantidad restante. ■■ 99 El despachador de hielo IMPORTANTE: El hielo pasa del depósito de hielo a través del conducto del despachador al despachador. Para apagar la fábrica de hielo, vea la sección “Fábrica de hielo y depósito”. ■■ Hay un inserto en la bandeja de goteo del despachador. El inserto puede retirarse de la bandeja de goteo y llevarse al fregadero para vaciarlo o limpiarlo. ! Si los cubos de hielo están huecos o tienen una forma irregular, podría deberse a baja presión de agua. Vea la sección “Requisitos de suministro de agua”. ■■ Bandeja de goteo del despachador Replace Filter Order Filter ! Door Ajar ! Dispense ! a1 oz = b1 L "#$#!a2 oz = ! b2 L ! a3 oz = ! b3 L ! Calibration ! %&#'#(')!"#$# ! ■■ Empuje hacia abajo sobre el borde trasero del inserto para inclinar el borde delantero hacia arriba y retire la bandeja del despachador. ■■ La bandeja de goteo también se puede retirar para ayudar en el Llenado Medido/Favorito. Es posible que el despachador siga haciendo ruido y despachando hielo durante varios segundos después de soltar el botón o la paleta del despachador. Para limpiar el conducto de distribución de hielo: La humedad hace que el hielo se aglutine naturalmente. Las partículas de hielo pueden acumularse hasta que el conducto de distribución de hielo se bloquee. Si no se despacha hielo con regularidad, tal vez sea necesario vaciar el depósito de hielo y limpiar el conducto de distribución de hielo, el depósito de hielo y el área debajo del depósito de hielo cada 2 semanas. ■■ ! Si es necesario, quite el hielo atascado en el depósito y en el conducto de salida de hielo con un utensilio plástico. ■■ Limpie el conducto de salida de hielo y la base del depósito de hielo con un paño humedecido con agua tibia y, después, seque meticulosamente. Para despachar hielo: Despacho con paleta 1. Para seleccionar el tipo de hielo deseado, presione CUBED ICE (Hielo en cubos) o CRUSHED ICE (Hielo picado). ■■ ADVERTENCIA A. Inserto de la bandeja del despachador Luz del despachador 1. Cuando utilice el despachador, la luz se encenderá automáticamente. 2. La luz del despachador también sirve como luz automática nocturna: una vez que se reduce la luz ambiental, el sensor automático hará que la luz del despachador se ilumine. Bloqueo del despachador Peligro de Cortaduras Use un vaso resistente para recibir hielo del despachador. No seguir esta instrucción puede ocasionar cortaduras. 2. Presione con un vaso resistente contra la paleta del despachador. Sostenga el vaso junto a la abertura del despachador para que el hielo no caiga fuera del vaso. IMPORTANTE: No es necesario aplicar mucha presión a la paleta para activar el despachador de hielo. Presionar mucho no acelerará el despachador ni hará que produzca mayor cantidad de hielo. 3. Retire el vaso para detener la salida de hielo. NOTA: El hielo puede continuar saliendo durante varios segundos después de haber retirado el vaso de la paleta; el despachador puede continuar haciendo ruido durante algunos segundos después de haber despachado. 100 El despachador puede bloquearse para facilitar la limpieza o para evitar que sea activado accidentalmente por niños pequeños o animales domésticos. NOTA: La función de bloqueo no interrumpe el suministro de electricidad al refrigerador ni a la luz del despachador; solo desactiva los controles y las palancas del despachador; para apagar la fábrica de hielo, vea la sección “Fábrica de hielo y depósito”. ■■ Mantenga presionado CUBED ICE (Cubos de hielo) durante 3 segundos para bloquear el despachador. ■■ Mantenga presionado CUBED ICE (Cubos de hielo) durante 3 segundos para desbloquear el despachador. ■■ La pantalla indica cuando el despachador está bloqueado. Fábrica de hielo y depósito IMPORTANTE: Para evitar una baja producción de hielo y hielo de calidad deficiente, enjuague el sistema de agua antes de encender la fábrica de hielo. Vea la sección “Despachador de agua”. ■■ Luego de la instalación, espere 24 horas para la producción del primer lote de hielo. Deseche de los 3 primeros lotes de hielo producidos. Espere 2 a 3 días para volver a llenar el depósito de hielo. ■■ La calidad del hielo dependerá de la calidad del agua que suministre a su fábrica de hielo. Evite la conexión de la fábrica de hielo a un suministro de agua ablandada. Las sustancias químicas utilizadas para ablandar el agua (como la sal) pueden dañar componentes de la fábrica de hielo y producir hielo de calidad deficiente. Si no se puede evitar el uso de un suministro de agua ablandada, asegúrese de que el ablandador de agua esté funcionando correctamente y reciba un buen mantenimiento. ■■ Si el hielo se aglomera en el depósito, rómpalo con un utensilio plástico y deséchelo. No use ningún instrumento afilado para romper el hielo, ya que puede dañar el depósito y el mecanismo de despacho. ■■ 3. Cierre la puerta del compartimiento de hielo. Para retirar y volver a colocar el depósito de hielo ■■ No guarde nada dentro del depósito de hielo. Fábrica de hielo en el refrigerador La fábrica de hielo está en la puerta izquierda detrás de los depósitos. Los cubos de hielo se expulsan dentro del depósito de hielo que está en la puerta del lado izquierdo del refrigerador. Para encender y apagar la fábrica de hielo 1. Empuje el seguro del lado izquierdo del compartimiento de hielo para abrir la puerta. Para retirar el depósito de hielo, inserte los dedos dentro del orificio en la base del depósito y tire del seguro para liberar el depósito del compartimiento. Levante el depósito de hielo y jálelo directamente hacia afuera. Vuelva a colocar el depósito dentro del compartimiento de hielo y empújelo hacia abajo para asegurarse de que esté seguro en su lugar. Velocidad de producción de hielo ■■ ■■ La fábrica de hielo debe producir aproximadamente 3 lb (1,4 kg) de hielo por día con un funcionamiento normal. ■■ Para aumentar la producción de hielo, seleccione la característica “Fast Ice” (Hielo rápido) del panel de control. Vea la sección “Uso de los controles”. Estantes, depósitos y cajones Estante deslizante Infinity Algunos estantes se pueden apartar para crear espacio para objetos más altos. Algunos modelos tienen 2 estantes deslizantes Infinity. 1. Para retraer la sección delantera del estante, empuje la porción ajustable del estante hacia la parte trasera del refrigerador tanto como sea necesario. 2. Para encender la fábrica de hielo, mueva el interruptor a la posición de encendido (I). NOTAS: ■■ Para apagar la fábrica de hielo manualmente, mueva el control a la posición de apagado (O). ■■ 2. Para extender el vidrio delantero y el borde delantero del estante, jale la porción replegada hacia fuera hasta que quede extendida por completo. La fábrica de hielo tiene apagado automático. El sensor detendrá automáticamente la producción de hielo si el depósito de hielo está lleno, si se abre la puerta o si se extrae el depósito de hielo. El control permanecerá en la posición de encendido (hacia arriba). 101 Bandeja de almacenamiento debajo del estante y/o portabotellas para vino Debajo de un estante hay escuadras instaladas en los soportes (una escuadra en cada soporte). El portabotellas o la bandeja se apoya sobre esas escuadras. Para retirar y volver a colocar el portabotellas o la bandeja: 1. Para extraer el portabotellas/la bandeja, levante y retire de las escuadras. Presione el lado derecho del portabotellas hacia adentro hasta que se libere de su escuadra. Descienda el lado derecho ligeramente y desenganche el lado izquierdo de su escuadra. 2. Para volver a colocar el portabotellas/la bandeja, inserte el lado izquierdo en su escuadra. Presione hacia adentro sobre el lado derecho hasta que se deslice más allá del borde de la escuadra y se instale dentro de la escuadra. NOTA: Debajo de la repisa bandeja de almacenamiento utiliza normalmente el espacio vacío debajo de la plataforma para crear una zona ideal para la preparación de pastas, postres, guisos, carnes o marinado. La bandeja deslizable es horno y lavavajillas seguro y fácilmente transiciones de la nevera al horno. Para retirar y volver a colocar los estantes: 1. Asegúrese de que los montantes de los estantes ajustables estén en la posición más baja antes de retirar estantes. Además, las puertas deberán estar abiertas a un ángulo de 90˚; si se abren más, será más difícil retirar los estantes. 2. Para quitar el estante del medio o el superior, levántelo y retírelo de los soportes; después, tire del estante hacia adelante e inclínelo hacia abajo hasta una posición vertical. Gire el estante en un ángulo y retírelo del refrigerador. NOTA: Se deberá quitar el estante del medio primero antes de retirar el superior. Los estantes de vidrio deslizantes Infinity se deben empujar nuevamente hacia adentro. Cuando estén inclinados hacia arriba, asegúrese de que el vidrio no se deslice hacia adelante. 3. Para quitar el estante inferior, levántelo y retírelo de los soportes; después, tire del estante hacia adelante e inclínelo hacia arriba hasta una posición vertical. Gire el estante en un ángulo y retírelo del refrigerador. Información importante para saber acerca de los estantes y tapas de vidrio: No limpie los estantes y tapas de vidrio con agua caliente mientras están fríos. Los estantes y tapas pueden romperse si se exponen a cambios bruscos de temperatura o impacto, como sería un golpe brusco. El vidrio templado se ha diseñado para hacerse añicos. Esto es normal. Los estantes y tapas de vidrio son muy pesados. Use ambas manos al sacarlos para evitar que se caigan. Estantes y marcos de los estantes Los estantes del refrigerador son regulables para adaptarlos a las necesidades de almacenamiento individuales. Si se guardan alimentos similares juntos en el refrigerador y se regulan los estantes para que se adapten a las diferentes alturas de los artículos, será más fácil encontrar exactamente el artículo que se desea. Asimismo, se reducirá el tiempo que la puerta del refrigerador permanece abierta y se ahorrará energía. Regulación de la altura de los estantes Para ajustar la regular de los estantes se pueden cambiar los montantes regulables de los estantes entre las posiciones vertical y horizontal. 1. Levante con cuidado el estante fuera de los montantes y gire la aleta a la orientación deseada. 2. Repita con los montantes de estante restantes. 3. Aplique presión a la parte superior del estante para asegurarse de que esté debidamente asentado sobre los montantes. 102 4. Para volver a colocar los estantes medio y superior, coloque los estantes en el refrigerador en un ángulo con el frente del estante hacia abajo. Levante el frente del estante hacia arriba y hacia adentro hasta el estante trasero caiga dentro de los soportes. Baje el frente del estante y verifique que esté firme en su lugar. 5. Para volver a colocar el estante inferior, coloque el estante en el refrigerador en un ángulo con el estante hacia arriba. Levante el frente del estante hacia abajo y hacia adentro hasta el estante trasero caiga dentro de los soportes. Baje el frente del estante y verifique que esté firme en su lugar. Estantes con iluminación debajo del estante (en algunos modelos) Al desplazar las luces LED a una nueva ubicación debajo de los estantes, esta tecnología de punta mejora la iluminación del interior del refrigerador y ayuda a encontrar los artículos almacenados. Bandeja extraíble Para retirar y volver a colocar la bandeja extraíble: 1. Tire de la bandeja extraíble hasta la posición completamente abierta o hasta que se detenga. 2. Levante y retire de las guías hacia el frente del refrigerador. 3. Para volver a colocar la bandeja, colóquela sobre la guía inferior de la bandeja y empuje más allá del tope de la bandeja hasta su posición. Cajones para verduras con FreshSeal Estos cajones para verduras mejorados usan un sello de junta para mantener los niveles ideales de temperatura y humedad con el fin de conservar la frescura de los productos por más tiempo. Estos cajones también presentan guías premium de cierre suave que permiten la óptima extensión para un fácil acceso y una máxima visibilidad de los productos. Para retirar y volver a colocar los cajones: 1. Sujete la manija de la parte inferior del cajón y deslice el cajón recto hacia afuera hasta el tope. Levante el cajón fuera de la guía inferior. 2. Para volver a colocar el cajón, colóquelo en la guía del cajón inferior y empuje más allá del tope del cajón hasta su posición. Para volver a colocar la cubierta de los cajones para verduras: 1. Retire la bandeja de los cajones para verduras, el receptáculo para fuentes y el vidrio de los cajones para verduras antes de retirar el cajón para verduras. 2. C alce la parte trasera del marco de la tapa en los soportes de las paredes laterales del refrigerador y baje la parte delantera del marco de la tapa hasta su lugar. 3. Deslice la parte posterior del inserto de vidrio en el marco de la tapa y baje el frente a su lugar. Cajones de la puerta del refrigerador Los cajones de la puerta del refrigerador son regulables para adaptarlos a las necesidades de almacenamiento individuales. Divisor de cajones de la puerta (en algunos modelos) Este divisor encaja en el cajón de la puerta para dividirlo y para elevar los artículos más pequeños en la parte trasera del cajón. Para retirar la cubierta de los cajones para verduras (se puede quitar solo si primero se retira el receptáculo para fuentes): 1. Retire primero el receptáculo para fuentes. 2. Sostenga el inserto de vidrio firmemente con una mano y presione hacia arriba en el centro del inserto de vidrio hasta que se eleve por encima del marco plástico. Deslice con cuidado el inserto de vidrio hacia adelante para retirarlo. Caja para hierbas con FreshSeal™ Este es un cilindro con FreshSeal™ para prolongar más tiempo la frescura de artículos sensibles, como las hierbas. El recipiente permite agregar agua para conservar húmedos los tallos sin cubrir las hojas. Se puede ubicar en cualquier lugar del refrigerador y permite colocar artículos altos como perejil, cilantro y romero, además de hierbas como orégano, tomillo y menta. 103 Referencia de audio Cajones del congelador Asignación de tonos Cajón para artículos pequeños (en algunos modelos) Este divisor de cajón no es desmontable y es para artículos pequeños y delicados. Para tener flexibilidad al almacenar, el divisor del cajón puede moverse hacia atrás y hacia adelante para poder guardar artículos más grandes en una sección del congelador. Receptáculo para pizzas El espacio en la parte delantera del cajón permite el almacenamiento vertical de cajas de pizza adicionales. Nombre del tono Ejemplos de uso ENCENDIDO El sistema de enfriamiento se enciende cada vez que se enciende el producto. APAGADO El sistema de enfriamiento está apagado. PRESIÓN DE TECLA El usuario presiona un botón válido. INVÁLIDO (ERROR) El usuario presiona 2 o más botones válidos al mismo tiempo. Interrupción de la cuenta regresiva para mantener presionados los botones. El usuario presiona el botón cuando no se permite el despacho. TRABADO Confirmación de ingreso en algún modo o de finalización del despacho DESTRABADO Confirmación de salida de algún modo ALERTA Alerta de corte de electricidad, alerta de puerta entreabierta. Divisor desmontable (en algunos modelos) Este divisor se puede colocar en 1 de 3 ubicaciones para ayudar a dividir el espacio y contribuir a la organización. Tercer nivel Este estante no es desmontable. Para permitir el acceso, el tercer nivel se puede mover hacia atrás, lo cual permite llegar a los artículos en el área de abajo. Esta tabla es solamente para referencia rápida. Vea las secciones correspondientes para los detalles. En caso de discrepancias, prevalecerán los detalles de las secciones. Cajón para hielo (en algunos modelos) Depósito de hielo para la segunda fábrica de hielo B A A. Receptáculo para pizzas B. Tercer nivel 104 CUIDADO DEL REFRIGERADOR LIMPIEZA ■■ Evite exponer los electrodomésticos de acero inoxidable a elementos cáusticos o corrosivos como ambientes con altas concentraciones de sal, agua o humedad. La garantía no cubre los daños debidos a la exposición a estos elementos. USE NO USE ✔ Paño suave y limpio ✘ Paños abrasivos ✘ Toallas de papel o papel de diario ADVERTENCIA ✘ Estropajos de lana de acero ✔ Agua tibia jabonosa con un detergente suave ✘ Polvos o líquidos abrasivos ✘ Amoníaco ✘ Limpiadores con base cítrica ✘ Limpiadores a base de ácido o vinagre Peligro de Explosión ✘ Limpiadores para hornos Use un limpiador no inflamable. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión o incendio. Tanto la sección del refrigerador como la del congelador se descongelan automáticamente. No obstante, limpie ambas secciones más o menos una vez al mes para evitar la acumulación de olores. Limpie los derrames de inmediato. ✔ Para la suciedad rebelde, use SOLAMENTE un limpiador para acero inoxidable diseñado para electrodomésticos. Para pedir el limpiador, vea la sección “Accesorios”. Limpieza del exterior Vea la información relativa a la limpieza del exterior que sea específica para su modelo. Estilo 1: Puerta lisa IMPORTANTE: La garantía no cubre los daños al acabado liso debidos al uso inadecuado de los productos de limpieza o de productos de limpieza no recomendados. Los utensilios filosos o de punta roma estropearán el acabado. USE NO USE ✔ Paño suave y limpio ✘ Paños abrasivos ✘ Toallas de papel o papel de diario Estilo 3: Acero inoxidable resistente a las huellas dactilares y acero negro resistente a las manchas IMPORTANTE: ■■ Evite exponer los electrodomésticos de acero inoxidable a elementos cáusticos o corrosivos como ambientes con altas concentraciones de sal, agua o humedad. La garantía no cubre los daños debidos a la exposición a estos elementos. USE NO USE ✔ Paño suave y limpio ✘ Paños abrasivos ✘ Toallas de papel o papel de diario ✘ Estropajos de lana de acero ✔ Agua tibia jabonosa con un detergente suave ✘ Polvos o líquidos abrasivos ✘ Rociadores para ventanas ✘ Estropajos de lana de acero ✔ Agua tibia jabonosa con un detergente suave ✘ Amoníaco ✘ Limpiadores para hornos ✘ Líquidos inflamables Use solo los limpiadores y los paños para acero inoxidable recomendados. La garantía no cubre los daños al acabado de acero inoxidable debidos al uso inadecuado de los productos de limpieza o de productos de limpieza no recomendados. ✘ Rociadores para ventanas ✘ Limpiadores a base de ácido o vinagre ✘ Limpiadores para hornos ■■ ✘ Polvos o líquidos abrasivos ✘ Amoníaco ✘ Limpiadores a base de ácido o vinagre NOTA: Las toallas de papel rayan y pueden opacar el acabado transparente de la puerta pintada; para evitar posibles daños, use solamente paños suaves y limpios para pulir y limpiar la puerta. Estilo 2: Acero inoxidable IMPORTANTE: ✘ El limpiador para acero inoxidable es solamente para las piezas de acero inoxidable. No permita que el limpiador y pulidor para acero inoxidable entre en contacto con ninguna pieza plástica, como piezas decorativas, cubiertas de despachadores o juntas de puertas. ✘ Líquidos inflamables NOTAS: ■■ Si se produce contacto no intencional, limpie la pieza plástica con una esponja y detergente suave en agua tibia. Seque meticulosamente con un paño suave. ■■ Solamente porque un producto de limpieza sea líquido no significa que no sea abrasivo. Muchos limpiadores líquidos formulados para tener una acción suave sobre las baldosas y las superficies lisas igualmente dañan el acero inoxidable. 105 El ácido cítrico produce cambios permanentes en el color del acero inoxidable. Para evitar dañar el acabado del refrigerador de acero inoxidable: No permita que estas sustancias permanezcan sobre el acabado. ✘ Mostaza ✘ Salsas con base cítrica ✘ Jugo de tomate ✘ Productos con base cítrica ✘ Salsa marinera ■■ Limpieza del interior Presione el interruptor para apagar la fábrica de hielo de la puerta. 4. Vacíe el depósito de hielo. ■■ Si decide apagar el refrigerador antes de irse: 1. Saque toda la comida del refrigerador. 2. Si el refrigerador tiene fábrica de hielo automática: ■■ IMPORTANTE: Los estantes del refrigerador con iluminación LED debajo del estante no son aptos para lavavajillas. 1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. 2. Lave a mano, enjuague y seque todas las partes desmontables y las superficies interiores meticulosamente. Use una esponja limpia o un paño liso y un detergente suave en agua tibia. NOTA: No use productos de limpieza abrasivos o ásperos, como rociadores para ventanas, productos de limpieza para pulir, líquidos inflamables, ceras para limpieza, detergentes concentrados, blanqueadores o productos de limpieza que contengan sustancias derivadas del petróleo en las piezas plásticas, el interior y los revestimientos de las puertas ni en las juntas. 3. Enchufe el refrigerador o reconecte el suministro de energía. Limpieza del condensador No se necesita una limpieza rutinaria del condensador en ambientes de funcionamiento de casas normales. Si el ambiente es particularmente grasoso o polvoriento, o si hay un tránsito importante de mascotas en el hogar, el condensador deberá limpiarse cada 6 meses para asegurar la máxima eficiencia. Si necesita limpiar el condensador, llame para pedir servicio técnico. Luces Las luces de los compartimientos del refrigerador y del congelador son LED y no necesitan ser reemplazadas. Si las luces no se encienden cuando se abre la puerta o el cajón, llame para solicitar ayuda o servicio técnico. En los EE. UU., llame al 1-800-253-1301. En Canadá, llame al 1-800-807-6777. Cuidado durante las vacaciones y las mudanzas Vacaciones Si decide dejar el refrigerador encendido mientras está ausente: 1. Use todos los artículos perecederos y congele el resto. 2. Si el refrigerador tiene una fábrica de hielo automática y está conectado al suministro de agua de la casa, cierre el suministro de agua al refrigerador. Si no se cierra el suministro de agua, pueden producirse daños a la propiedad. 106 3. Si tiene una fábrica de hielo automática, apáguela. Cierre el suministro de agua a la fábrica de hielo al menos un día antes. Cuando caiga la última carga de hielo, presione el interruptor hasta OFF (Apagado) para que se apague la pantalla en la parte superior del interior del refrigerador, según el modelo. 3. Vacíe el depósito de hielo. ■■ 4. Apague los controles de temperatura. Vea la sección “Uso de los controles”. 5. Limpie el refrigerador, pásele un trapo y séquelo bien. 6. Fije con cinta adhesiva bloques de goma o de madera en la parte superior de ambas puertas para que queden abiertas lo suficiente como para que ingrese aire. Esto evita que se acumulen olores y moho. Mudanza Si va a mudar el refrigerador a una casa nueva, siga estos pasos para prepararlo para la mudanza. 1. Si el refrigerador tiene fábrica de hielo automática: ■■ Cierre el suministro de agua a la fábrica de hielo al menos un día antes. ■■ Desconecte la tubería de agua de atrás del refrigerador. Cuando caiga la última carga de hielo, presione el interruptor para apagar la fábrica en la fábrica de hielo o en el control, según el modelo. 2. Saque toda la comida del refrigerador y empaque todos los alimentos congelados en hielo seco. ■■ 3. Vacíe el depósito de hielo. 4. Desenchufe el refrigerador. 5. Limpie, enjuague y seque meticulosamente. 6. Retire todas las piezas desmontables, envuélvalas bien y asegúrelas con cinta adhesiva para que no se muevan y se golpeen durante la mudanza. 7. Según el modelo, levante la parte delantera del refrigerador para que ruede con facilidad O BIEN levante los tornillos niveladores para no rayar el piso. Vea las secciones “Para regular las puertas” o “ Nivelación del refrigerador y cierre de las puertas”. 8. Sostenga las puertas cerradas y el cable pegado a la parte posterior del refrigerador con cinta adhesiva. Cuando llegue a la casa nueva, ponga todo de nuevo en su sitio y consulte la sección “Instrucciones de instalación” para obtener instrucciones de preparación. Además, si el refrigerador tiene fábrica de hielo automática, recuerde volver a conectar el suministro de agua al refrigerador. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí. Si necesita asistencia adicional o más recomendaciones que puedan ayudarle a evitar una visita del servicio técnico, consulte la página de la garantía de este manual y escanee el código con su dispositivo móvil, visite www.kitchenaid.custhelp.com o llame al 1-800-253-1301. En Canadá, visite www.kitchenaid.ca Contáctenos por correo con sus preguntas o dudas a la dirección que aparece a continuación: En los EE. UU.: KitchenAid Brand Home Appliances Customer eXperience Center 553 Benson Road Benton Harbor, MI 49022-2692 En Canadá: KitchenAid Brand Home Appliances Customer eXperience Centre 200 – 6750 Century Ave. Mississauga, Ontario L5N 0B7 Incluya en su correspondencia un número de teléfono en el que se le pueda localizar durante el día. Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí o visite nuestro sitio de Internet en www.kitchenaid.custhelp.com. Funcionamiento del refrigerador ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. Si experimenta lo siguiente El refrigerador no funciona. Causas posibles Verifique el suministro eléctrico. Solución Enchufe el cable eléctrico a un tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra. No use un cable eléctrico de extensión. Asegúrese de que llegue corriente al tomacorriente. Enchufe una lámpara para ver si funciona el tomacorriente. Reposicione el cortacircuitos si se ha disparado. Reemplace los fusibles que se hayan quemado. NOTA: Si los problemas continúan, contacte a un electricista. Revise los controles. Asegúrese de que los controles estén encendidos. Vea la sección “Uso de los controles”. Instalación nueva Espere 24 horas después de la instalación para que el refrigerador se enfríe por completo. NOTA: El ajuste de los controles de temperatura en la posición más fría no enfría ninguno de los compartimientos más rápido. El control del refrigerador está en modo Showroom (Sala de exposición) (en algunos modelos). Si el refrigerador está en el modo Showroom (Sala de exposición), el enfriamiento estará apagado y se iluminará la palabra “Showroom” (Sala de exposición) en el panel de control. Para obtener más información, vea “Uso de los controles”. 107 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí o visite nuestro sitio de Internet en www.kitchenaid.custhelp.com. Si experimenta lo siguiente Causas posibles Solución Funcionamiento del refrigerador (cont.) Compresor y ventiladores de alto rendimiento Los refrigeradores más grandes y con mayor ahorro de energía funcionan durante más tiempo a velocidades más bajas, con mayor eficiencia energética. La temperatura ambiente o la temperatura exterior es elevada. Es normal que el refrigerador funcione durante más tiempo bajo estas condiciones. Para un rendimiento óptimo, coloque el refrigerador en un ambiente interior con temperatura controlada. Vea la sección “Requisitos de ubicación”. Se ha agregado recientemente una gran cantidad de alimentos calientes. Los alimentos calientes harán que el refrigerador funcione más tiempo hasta enfriar el aire a la temperatura deseada. Las puertas se abren con demasiada frecuencia o demasiado tiempo. El aire caliente que entra en el refrigerador hace que funcione durante más tiempo. Abra la puerta con menos frecuencia. Está entreabierta la puerta del refrigerador o el cajón del congelador. Asegúrese de que el refrigerador esté nivelado. Vea la sección “Nivelación del refrigerador y cierre de las puertas”. Evite que los alimentos y los recipientes bloqueen la puerta. El control del refrigerador se ha fijado a una temperatura demasiado baja. Regule el control del refrigerador en un ajuste menos frío hasta que la temperatura sea la deseada. Está sucia, gastada o agrietada la junta de la puerta o del cajón. Limpie la junta o cámbiela. Las fugas en el sello de la puerta harán que el refrigerador funcione más tiempo para mantener las temperaturas deseadas. El refrigerador está equipado con luces LED que no necesitan ser reemplazadas. Si hay suministro de corriente al refrigerador y las luces no se iluminan cuando se abre una puerta o un cajón, llame para solicitar servicio o asistencia. Las puertas han quedado abiertas más de 10 minutos. Cierre las puertas y el cajón para restablecer; ábralos para reanudar la tarea iluminada. El interruptor de la puerta no detecta la apertura de la puerta. Asegúrese de que no haya imanes o dispositivos electrónicos a menos de 3" (7.6 cm) de la cubierta de la bisagra. La interfaz de usuario del El interruptor de la puerta no detecta control de temperatura la apertura de la puerta. no se enciende Asegúrese de que no haya imanes o dispositivos electrónicos a menos de 3" (7.6 cm) de la cubierta de la bisagra. El motor parece funcionar demasiado. Las luces no funcionan. Ruidos poco comunes Para escuchar los sonidos normales del refrigerador, vaya a la sección de asistencia con el producto/preguntas frecuentes del sitio web de la marca y busque “sonidos normales”. A continuación se enumeran algunos sonidos normales con explicaciones. El refrigerador parece ruidoso. El compresor del nuevo refrigerador regula la temperatura con más eficiencia, a la vez que usa menos energía y funciona silenciosamente. Debido a esta reducción del ruido de funcionamiento, es posible que note ruidos extraños que son normales. Sonido del compresor funcionando más tiempo que lo esperado. Compresor y ventiladores de alto rendimiento Los refrigeradores más grandes y más eficientes funcionan durante más tiempo a velocidades más bajas, con mayor eficiencia energética. Pulsaciones/runruneos Los ventiladores/el compresor se ajustan para mejorar el rendimiento al máximo durante el funcionamiento normal del compresor. Eso es normal. Estallido Contracción/expansión de las paredes interiores, especialmente durante el enfriamiento inicial. Eso es normal. Sonido sibilante/goteo Flujo de refrigerante o flujo de aceite en el compresor. Eso es normal. Vibración Es posible que el refrigerador no esté estable. Regule los tornillos niveladores y baje la pata niveladora con firmeza contra el piso. Vea la sección “Nivelación del refrigerador y cierre de las puertas”. 108 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí o visite nuestro sitio de Internet en www.kitchenaid.custhelp.com. Si experimenta lo siguiente Causas posibles Solución Ruidos poco comunes (cont.) Traqueteo/golpeteo Movimiento de las líneas de agua contra el gabinete del refrigerador o artículos colocados encima. Aleje el exceso de la línea de agua del gabinete del refrigerador o sujete el exceso de tubería al gabinete. Vea la sección “ Conexión del suministro de agua” o retire los artículos de encima del refrigerador. Chisporroteos Agua que gotea sobre el calentador durante el ciclo de descongelado. Eso es normal. Agua corriendo/ gorgoteos Puede oírse cuando el hielo se derrite Eso es normal. durante el ciclo de descongelado y corre hacia la bandeja colectora. Zumbidos/chasquidos Se oyen cuando la válvula de agua se Si el refrigerador está conectado a una tubería de agua, esto es abre y se cierra para despachar agua normal. Si el refrigerador no está conectado a una tubería de o llenar la fábrica de hielo. agua, apague la fábrica de hielo. Chasquido repetitivo Válvula doble del evaporador que está regulando el funcionamiento del enfriamiento. Es posible que escuche sonidos de chasquidos repetitivos a medida que la unidad pasa de enfriar un compartimiento al otro. Este sonido es normal. Chirridos/crujidos/ rechinados Pueden escucharse cuando el hielo se expulsa del molde de la fábrica de hielo. Eso es normal. Repiqueteo Puede oírse cuando el hielo cae en el depósito de hielo. Eso es normal. Temperatura y humedad La temperatura está demasiado elevada. El refrigerador se ha instalado recientemente. Espere 24 horas después de la instalación para que el refrigerador se enfríe por completo. Los controles no se han ajustado correctamente de acuerdo con las condiciones circundantes. Regule los controles en un ajuste más frío. Revise la temperatura en 24 horas. Vea la sección “Uso de los controles”. Las puertas se abren a menudo o no se cierran por completo. Esto permite el ingreso de aire caliente al refrigerador. Reduzca al mínimo el número de veces que abre la puerta y mantenga las puertas completamente cerradas. Se ha agregado recientemente una gran cantidad de alimentos. Espere varias horas para que el refrigerador vuelva a la temperatura normal. Están bloqueados los orificios de aire del refrigerador. Si el orificio de ventilación del centro de la parte trasera del compartimiento del refrigerador está obstruido con artículos colocados directamente delante del orificio, la temperatura del refrigerador bajará demasiado. Aleje los artículos del orificio de ventilación de aire. Los controles no se han ajustado correctamente de acuerdo con las condiciones circundantes. Regule los controles en un ajuste más caliente. Revise la temperatura en 24 horas. Vea la sección “Uso de los controles”. El depósito de hielo no está en la posición correcta. Vea la sección “Fábrica de hielo y depósito de hielo”. La temperatura está demasiado baja en el cajón tipo despensa. El control no se ha ajustado correctamente para los artículos guardados en el cajón. Regule el ajuste de temperatura. Vea “Uso de los controles” en la sección “Uso del refrigerador”. Hay acumulación de humedad en el interior. NOTA: Cierta acumulación de humedad es normal. La habitación es húmeda. Un ambiente húmedo contribuye a que se acumule humedad. La temperatura está demasiado baja en el refrigerador/cajón para verduras. Se abren las puertas a menudo o no Reduzca al mínimo las veces que abre la puerta y cierre las se cierran por completo. Esto hace puertas por completo. que entre aire húmedo al refrigerador. Las puertas quedaron bloqueadas abiertas. Aleje los paquetes de alimentos de la puerta. 109 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí o visite nuestro sitio de Internet en www.kitchenaid.custhelp.com. Si experimenta lo siguiente Causas posibles Solución Temperatura y humedad (cont.) Hay acumulación de humedad en el interior. NOTA: Cierta acumulación de humedad es normal. (cont.) Hay un recipiente o un estante bloqueando el paso. Empuje el recipiente o el estante nuevamente a la posición correcta. Se está guardando líquido en recipientes abiertos Esto agrega humedad al interior del refrigerador. Mantenga todos los recipientes bien cerrados. Hay acumulación de escarcha/hielo en el compartimiento del congelador El cajón se abre a menudo o se deja abierto. Reduzca al mínimo las veces que abre el cajón y ciérrelo por completo después de usarlo. Puerta mal sellada Cerciórese de que los sellos de las puertas hagan contacto completo con el gabinete del refrigerador para permitir que se selle por completo. Los controles de temperatura no están fijados correctamente. Vea la sección “Uso de los controles” para ver los ajustes de temperatura recomendados. No se ha conectado el refrigerador a un suministro de agua o no se ha abierto la válvula de cierre del suministro de agua. Conecte el refrigerador al suministro de agua y abra por completo la válvula de cierre. La línea de origen de agua está retorcida. Una retorcedura en la línea puede reducir el flujo de agua. Enderece la línea de origen de agua. No se ha encendido la fábrica de hielo. Asegúrese de que la fábrica de hielo esté encendida. Vea la sección “Fábrica de hielo y depósito de hielo”. El refrigerador se ha instalado recientemente. Espere 24 horas después de la instalación de la fábrica de hielo para que empiece a producir hielo. Deje transcurrir 3 días para la producción total de hielo. La puerta del refrigerador no está cerrada por completo. Cierre la puerta con firmeza. Si no se cierra completamente, vea “Las puertas no cierran completamente” anteriormente en esta tabla. Se acaba de sacar una gran cantidad de hielo. Deje transcurrir suficiente tiempo para que la fábrica de hielo produzca más hielo. Vea la sección “Fábrica de hielo y depósito de hielo” para las velocidades de producción de hielo. Hielo y agua La fábrica de hielo no produce hielo o no produce suficiente hielo. Se trabó un cubo de hielo en el brazo Quite el hielo del brazo eyector con un utensilio plástico. eyector de la fábrica de hielo. Los cubos de hielo son huecos o pequeños. NOTA: Esto es una indicación de baja presión de agua. 110 Hay un filtro de agua instalado en el refrigerador. Quite el filtro de agua y ponga a funcionar la fábrica de hielo. Si el volumen de agua aumenta, el filtro puede estar obstruido o haberse instalado incorrectamente. Reemplace el filtro o vuelva a instalarlo correctamente. Se ha conectado un sistema de filtración de agua de ósmosis inversa al suministro de agua fría. Esto puede hacer que disminuya la presión de agua. Vea la sección “Requisitos de suministro de agua”. La válvula de cierre de agua no está abierta por completo. Abra completamente la válvula de cierre de agua. La línea de origen de agua está retorcida. Una retorcedura en la línea puede reducir el flujo de agua. Enderece la línea de origen de agua. Hay un filtro de agua instalado en el refrigerador. Quite el filtro y ponga a funcionar la fábrica de hielo. Si mejora la calidad del hielo, el filtro puede estar obstruido o haberse instalado incorrectamente. Reemplace el filtro o vuelva a instalarlo correctamente. Se ha conectado un sistema de filtración de agua de ósmosis inversa al suministro de agua fría. Esto puede hacer que disminuya la presión de agua. Vea la sección “Requisitos de suministro de agua”. Aún tiene preguntas acerca de la presión de agua. Llame a un plomero competente matriculado. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí o visite nuestro sitio de Internet en www.kitchenaid.custhelp.com. Si experimenta lo siguiente Causas posibles Solución En un refrigerador recién instalado se debe enjuagar el sistema de agua. Enjuague el sistema de agua. Vea la sección “Despachadores de agua y de hielo” para ver instrucciones para enjuagar el sistema de agua. Se han instalado o reemplazado recientemente las conexiones de plomería. Las conexiones nuevas de plomería pueden producir cambios de color o mal sabor en el hielo o el agua. Deseche el hielo y lave el depósito de hielo. Enjuague el sistema de agua con 3 gal (12 L) de agua. Espere 24 horas para que la fábrica de hielo haga hielo nuevo y deseche los 3 primeros lotes de hielo producido. Se está usando un tipo de conexión de suministro de agua diferente del recomendado. Se recomienda usar tubería de cobre o una línea de suministro KitchenAid®, pieza número 8212547RP. Vea la sección “Conexión a la línea de agua”. El hielo ha estado almacenado demasiado tiempo. Deseche el hielo y lave el depósito de hielo. Espere 24 horas para que la fábrica de hielo haga hielo nuevo. El agua ha estado guardada demasiado tiempo. Despache por lo menos 1 qt (1 L) de agua por semana para mantener un suministro fresco. Se ha transferido al hielo el olor de los alimentos guardados. Use recipientes herméticos a prueba de humedad para almacenar alimentos. El agua contiene minerales (como azufre). Puede ser necesario instalar un filtro de agua para eliminar los minerales. Hay un filtro de agua instalado en el refrigerador. Un descoloramiento oscuro o un color gris del hielo pueden indicar que el sistema de filtrado de agua necesita enjuagarse más. Enjuague el sistema de agua después de la instalación y antes de usar un nuevo filtro de agua. Vea la sección “Despachadores de agua y de hielo” para ver instrucciones para enjuagar el filtro de agua. El filtro de agua debe ser reemplazado. Reemplace el filtro de agua desechable por lo menos cada 6 meses o cuando se indique. Vea la sección “Sistema de filtración de agua”. No se ha conectado el refrigerador a un suministro de agua o no se ha abierto la válvula de cierre del suministro de agua. Conecte el refrigerador al suministro de agua y abra completamente la válvula de cierre de agua. La línea de origen de agua está retorcida. Una retorcedura en la línea puede reducir el flujo de agua del despachador y hacer que el hielo quede hueco o tenga una forma irregular. Enderece la línea de origen de agua. El refrigerador se ha instalado recientemente. Enjuague y llene el sistema de agua. Vea la sección “Despachadores de agua y hielo”. La presión de agua a la casa no es de 35 psi (241 kPa) como mínimo. La presión de agua a la casa determina el flujo del despachador. Vea la sección “Requisitos de suministro de agua”. Se ha conectado un sistema de filtración de agua de ósmosis inversa al suministro de agua fría. Un sistema de filtración de agua por ósmosis inversa puede disminuir la presión de agua. Vea la sección “Requisitos de suministro de agua”. Es posible que el filtro de agua esté bloqueado. Saque el filtro de agua y ponga a funcionar el despachador. Si aumenta el flujo de agua, el filtro está obstruido y debe ser reemplazado. Vea la sección “Sistema de filtración de agua”. Se ha instalado incorrectamente el filtro de agua. Saque el filtro de agua y vuelva a instalarlo. Vea la sección “Sistema de filtración de agua”. Está entreabierta la puerta del refrigerador o el cajón del congelador. Cierre firmemente la puerta o el cajón. Si no se cierra completamente, vea la sección “Las puertas no cierran completamente”. Se han quitado recientemente las puertas del refrigerador. Asegúrese de que el conjunto de tubería/alambre del despachador de agua se haya vuelto a conectar como es debido en la parte superior de la puerta del refrigerador. Vea la sección “Puertas y cajón del refrigerador”. Hielo y agua (cont.) El hielo o el agua tienen mal sabor, mal olor o color grisáceo. El despachador de agua y hielo no funciona debidamente. 111 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí o visite nuestro sitio de Internet en www.kitchenaid.custhelp.com. Si experimenta lo siguiente Causas posibles Solución El despachador de agua y hielo no funciona debidamente. (cont.) Hay hielo atascado en el depósito de hielo o bloqueando el conducto de salida de hielo. Retire el hielo atascado en el depósito y en el conducto para hielo con un utensilio plástico si es necesario. Limpie el conducto de salida de hielo y la base del depósito de hielo con un paño humedecido con agua tibia; después, seque ambos meticulosamente. Para evitar obstrucciones y para mantener un suministro fresco de hielo, vacíe el depósito y limpie el depósito y el conducto de salida cada 2 semanas. El despachador de hielo se atasca mientras vierte el hielo picado. El hielo picado está bloqueando el conducto de salida de hielo. Cambie de hielo picado a hielo en cubos para despejar el depósito de hielo. Después, cambie nuevamente a hielo picado. Hay fugas de agua o goteos en el sistema despachador. NOTA: Es normal que caigan unas pocas gotas de agua después de despachar agua. No se ha puesto el vaso debajo del despachador el tiempo suficiente. Sostenga el vaso debajo del despachador durante 2 a 3 segundos después de soltar la palanca del despachador. Continúan saliendo gotas de agua del despachador después de las primeras gotas. El refrigerador se ha instalado recientemente. Si se enjuaga el sistema de agua, se eliminará el aire de las líneas que causa goteo de agua. Enjuague el sistema de agua. Vea la sección “Despachadores de agua y hielo”. Se ha instalado o reemplazado recientemente el filtro de agua. Si se enjuaga el sistema de agua, se eliminará el aire de las líneas que causa goteo de agua. Enjuague el sistema de agua. Vea la sección “Despachadores de agua y hielo”. Puede que una conexión de agua esté floja. Revise si hay agua en la parte inferior del compartimiento del refrigerador, el área de las bisagras o por la conexión de la casa en la parte trasera del producto. Hay fugas de agua de la parte trasera del refrigerador. Las conexiones de la línea de agua no se apretaron por completo. Vea la sección “Conexión del agua”. Las puertas se retiraron recientemente y no se apretó por completo la conexión de la línea de agua. Vea la sección “Puertas y cajón del refrigerador”. El agua del despachador está tibia. El agua del despachador se enfría a 50 °F (10 °C). Eso es normal. El refrigerador se ha instalado recientemente. Espere 24 horas después de la instalación para que el suministro de agua se enfríe completamente. Se acaba de despachar una gran cantidad de agua. Espere 3 horas para que el suministro de agua se enfríe completamente. No se ha usado el despachador de agua recientemente. Puede ser que el primer vaso de agua no esté frío. Deseche el primer vaso de agua despachado. El refrigerador no está conectado a una tubería de agua fría. Asegúrese de que el refrigerador esté conectado a una tubería de agua fría. Vea la sección “Requisitos de suministro de agua”. Hielo y agua (cont.) 112 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí o visite nuestro sitio de Internet en www.kitchenaid.custhelp.com. Si experimenta lo siguiente Causas posibles Solución Puertas ADVERTENCIA Peligro de Explosión Use un limpiador no inflamable. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión o incendio. Para ver una animación que le muestre cómo regular y alinear las puertas, consulte la sección de asistencia con el producto/ preguntas frecuentes del sitio web de la marca y busque “Cierre y alineamiento de las puertas”. Las puertas no cierran completamente. Las puertas quedan abiertas debido a un bloqueo. Aleje los paquetes de alimentos de la puerta. Hay un recipiente o un estante bloqueando el paso. Empuje el recipiente o el estante nuevamente a la posición correcta. Instalación reciente. Quite todos los materiales de empaque. Es difícil abrir las puertas. Las juntas de las puertas están sucias o pegajosas. Limpie las juntas y las superficies de contacto con jabón suave y agua tibia. Enjuague y seque con un paño suave. Las puertas parecen estar desparejas. Se deben alinear las puertas o nivelar el refrigerador. Vea la sección “Cierre y alineamiento de las puertas”. El refrigerador está inestable o rueda hacia adelante cuando se abren y se cierran las puertas Las patas con freno del refrigerador no están firmes contra el piso. Retire la rejilla de la base. Gire en sentido horario ambas patas con freno (una a cada lado) la misma cantidad de veces hasta que queden firmes contra el piso. Vea la sección “Cierre y alineamiento de las puertas”. 113 HOJADE DE DATOS DATOS DEL DE RENDIMIENTO HOJA RENDIMIENTO Sistema interno de filtración de agua Modelo P9WB2L/P9RFWB2L Capacidad 200 galones (757 litros) Sistema probado y certificado por NSF International según la norma NSF/ANSI 42, la norma NSF/ANSI 53 y la norma NSF/ANSI 401 para la reducción de las sustancias citadas a continuación. Este sistema ha sido comprobado según las normas NSF/ANSI 42, 53 y 401 para la reducción de las sustancias citadas a continuación. La concentración de las sustancias indicadas en el agua que entra al sistema fue reducida a una concentración menor o igual al límite permitido para agua que sale del sistema, tal como se especifica en las normasNSF/ANSI 42, 53 y 401. Reducción de sustancias Efectos estéticos Sabor y olor a cloro Clase de partículas I* Reducción de contaminantes Plomo: a pH 6,5/a pH 8,5/ Benceno p-diclorobenceno Carbofurano Toxafén Atrazina Asbestos † Quistes vivos Turbiedad Lindane Tetracloroetileno O-diclorobenceno Etilbenceno 1,2,4 - Triclorobenceno 2,4 - D Estireno Tolueno Endrina Atenolol Trimetoprima Linurón Estrona Nonilfenol Concentración en el agua a tratar Concentración de nivel máximo permisible de agua en el producto 2.0 mg/L ± 10% 50% reducción Por lo menos 10.000 partículas/mL 85% reducción Concentración en el agua a tratar Concentración de nivel máximo permisible de agua en el producto 0,15 mg/L ± 10% 0,010 mg/L 0,015 mg/L ± 10% 0,005 mg/L 0,225 mg/L ± 10% 0,075 mg/L 0,08 mg/L ± 10% 0,040 mg/L 0,015 ± 10% 0,003 mg/L 0,009 mg/L ± 10% 0,003 mg/L 107 to 108 fibers/L†† 99% 50.000/L min. 99,95% 11 NTU ± 10% 0,5 NTU 0,002 ± 10% 0,0002 mg/L 0,015 mg/L ± 10% 0,005 mg/L 1,8 mg/L ± 10% 0, 60 mg/L 2,1 mg/L ± 10% 0,70 mg/L 0,210 mg/L ± 10% 0,07 mg/L 0,210 mg/L ± 10% 0,07 mg/L 2, 0 mg/L ± 10% 0, 1 mg/L 3,0 mg/L ± 10% 1,0 mg/L 0,006 mg/L ± 10% 0, 002 mg/L 200 ± 20% 30 ng/L 140 ± 20% 2 0 ng /L 140 ± 20% 20 ng/L 140 ± 20% 20 ng/L 1400 ± 20% 200 ng/L % promedio de reducción 97,0% >99,9% % promedio de reducción >99,3% / 98,6% 93,8% 99,8% 81,9% >95% 87,0% >99% >99,99% 96,9% >99,2% 96,6% 92,3% 86,9% >99,8% 88,5% 99,6% 93,5% 81,7% 95,7% 96,1% 96,3% 95,3% 95,5% Parámetros de la prueba: pH = 7,5 ± 0,5 si no se indica lo contrario. Flujo = 0,75 gpm (2,84 Lpm). Presión = 60 lbs/pulg2 (413,7 kPa). Temp.= 68°F a 71,6°F (20°C a 22°C). Capacidad nominal de servicio = 200 galones (757 litros). Los compuestos certificados bajo NSF 401 se considerancomo“compuestos emergentes/contaminantes incidentales”. Los compuestos emergentes/ contaminantes incidentales son aquellos compuestos que se detectaron en suministros de agua potable en niveles detectables. Mientras se dan solamente a niveles detectables, estos compuestos pueden afectar la aceptación/percepción pública de la calidad de agua potable. El producto es para uso con agua fría únicamente. Es esencial que los requerimientos de operación, mantenimiento y reemplazo del filtro se lleven a cabo para que el producto se El sistema de agua deberá instalarse conforme a las leyes y normas desempeñe tal como se ofrece en la publicidad. Si no se siguen todas estatales y locales. las instrucciones pueden ocurrir daños a la propiedad. No use con agua que no sea microbiológicamente segura o que sea El cartucho desechable deberá cambiarse al menos cada 6 meses. de calidad desconocida sin desinfectarla adecuada mente antes o después del sistema.Pueden usarse sistemas certificados para la Use el filtro de reemplazo P9RFWB2L, pieza #EDR2RXD1/EDR2RXD1B. reducción de quistes en aguas desinfectadas que puedan contener El precio sugerido de venta al por menor durante el año 2015 es de quistes filtrables. EPA Est. N° 082047-TWN-001 $49,99 en EE.UU./$49.99 en Canadá. Los precios están sujetos a cambio sin previo aviso. Consulte la sección "Garantía" (en las Instrucciones de uso o Guía del usuario) para conocer la garantía limitada de l fabricante, junto con su El sistema monitor del filtro mide la cantidad de agua que pasa a nombre y número de teléfono. través del filtro y le advierte cuándo es moment o de cambiarlo. Vea la sección "Uso de controles" o Sistema de filtración de agua" (en las Instrucciones de uso o la Guía del usuario) para aprender a revisar Pautas de aplicación/Parámetros para el suministro de agua el estado del filtro del agua. Suministro de agua Municipal o de pozo potable Después de cambiar el filtro de agua, enjuague el sistema de agua. Vea 30 - 120 lbs/pulg2(207 - 827 kPa) "Despachadores de agua y hielo" y "despachadores de agua" en la Guía Presión de agua Temperatura de agua 33° - 100°F (1° - 38°C) del usuario y en las Instrucciones de uso. Tasa de flujo de servicio 0,75 gpm (2,84 L/min.) a 60 lbs/pulg2 Estos contaminantes no se encuentran necesariamente en su suministro de agua. Si bien se realizaron las pruebas en condiciones de laboratorio estándares, el desempeño actual puede variar. * Tamaño de las partículas clase I: >0,5 a <1 um Basado en la filtración de quistes de Cryptosporidium parvum. Fibras mayores de 10 um de longitud. ® NSF es una marca registrada de NSF International. † †† 114 GARANTÍAGARANTÍA LIMITADA DEL REFRIGERADOR KITCHENAID® ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ. SE REQUIERE LA PRUEBA DE COMPRA PARA OBTENER SERVICIO BAJO LA GARANTÍA. Tenga a mano la siguiente información cuando llame al Centro para la eXperiencia del cliente: ■ Nombre, dirección y número de teléfono ■ Número de modelo y de serie ■ Una descripción clara y detallada del problema ■ Prueba de compra incluido el nombre y la dirección del distribuidor o vendedor SI NECESITA SERVICIO TÉCNICO: 1. Antes de contactarnos para obtener servicio, determine si el producto requiere reparación. Algunas consultas pueden atenderse sin servicio técnico. Tómese unos minutos para revisar la sección de Solución de problemas o Problemas y soluciones del Manual de uso y cuidado, escanee el código QR que se encuentra a la derecha para acceder a los recursos adicionales o visite http://kitchenaid.custhelp.com. 2. Todos los servicios bajo la garantía los brindan exclusivamente Prestadores autorizados de servicio de KitchenAid. Para EE.UU. y Canadá, dirija todas las solicitudes de servicio bajo la garantía a: Centro para la eXperiencia del cliente de KitchenAid http://kitchenaid.custhelp.com En EE.UU., llame al 1-800-422-1230. En Canadá, llame al 1-800-807-6777. Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos o Canadá, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de KitchenAid para determinar si corresponde otra garantía. GARANTÍA LIMITADA DE DIEZ AÑOS LO QUE ESTÁ CUBIERTO LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO GARANTÍA LIMITADA Durante un año a partir de la fecha de compra, siempre y cuando este electrodoméstico principal haya sido instalado, mantenido y operado según las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca KitchenAid de Whirlpool Corporation o Whirlpool Canada LP (en lo sucesivo denominado “KitchenAid”) se hará cargo del costo de las piezas especificadas de fábrica y del trabajo de reparación para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra existentes en el momento de la compra de este electrodoméstico principal o, a su sola discreción, reemplazará el producto. En el casso de reemplazar el producto, su electrodoméstico estará cubierto por la garantía por el tiempo restante del período de garantía de la unidad original. GARANTÍA LIMITADA DEL SEGUNDO AL QUINTO AÑO EN EL REVESTIMIENTO DE LA CAVIDAD Y EL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN SELLADO Durante el segundo al quinto año desde la fecha de compra, cuando este electrodoméstico principal sea instalado, operado y mantenido de acuerdo a las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca KitchenAid pagará por las piezas de repuesto especificadas de fábrica y mano de obra de reparación para los siguientes componentes, para corregir defectos no estéticos de material y de mano de obra en esta pieza que evite el funcionamiento del refrigerador, y que haya existido en el momento de la compra de este electrodoméstico principal: ■ Recubrimiento de la cavidad del refrigerador/congelador, si la pieza se quebrara debido a materiales defectuosos o mano de obra. ■ Sistema de refrigeración sellado (incluye compresor, evaporador, condensador, secador y tubos conectores). 1. Uso comercial, no residencial o familiar múltiple o uso diferente del indicado en las instrucciones del usuario, del operador o de instalación publicadas. 2. Instrucción a domicilio sobre cómo usar el producto. 3. Servicio para corregir el mantenimiento o la instalación incorrecta del producto, la instalación que no esté de acuerdo con los códigos eléctricos o de plomería o corrección de plomería o instalación eléctrica doméstica (por ejemplo, instalación eléctrica, fusibles o mangueras de entrada de agua del hogar). 4. Piezas de consumo (por ejemplo, focos de luz, baterías, filtros de agua o de aire, soluciones de conservación, etc.). 5. Defectos o daños causados por el uso de piezas o accesorios no legítimos de KitchenAid. 6. Daño causado por accidente, uso indebido, abuso, incendio, inundación, actos fortuitos o el empleo de productos no aprobados por KitchenAid. 7. Reparaciones a piezas o sistemas para corregir el daño o los defectos del producto a causa de reparaciones por servicio no autorizado, alteraciones o modificaciones en el electrodoméstico. 8. Daños estéticos, incluyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otro daño al acabado del electrodoméstico a menos que el mismo sea debido a defectos en los materiales o la mano de obra y se le informe a KitchenAid en un lapso de 30 días. 9. Decoloración, herrumbre u oxidación de las superficies producto de entornos corrosivos o cáusticos que incluyen, entre otras cosas, altas concentraciones de sal, humedad elevada o exposición a productos químicos. 10. Pérdida de comida o medicamentos debido a la falla del producto. 11. Recogida o entrega. Este producto está destinado para ser reparado en su hogar. 12. Gastos de viaje o de transporte para prestar servicio en lugares remotos en los cuales no haya disponible un técnico de servicio autorizado por KitchenAid. 13. Remoción o reinstalación de electrodomésticos en lugares inaccesibles o dispositivos empotrados (por ejemplo, adornos, paneles decorativos, pisos, armarios, islas, mostradores, paredes, etc.) que interfieran con el servicio, la remoción o el reemplazo del producto. 14. Servicio técnico o piezas para electrodomésticos con números de serie/modelo originales removidos, alterados o no identificados con facilidad. El costo de la reparación o del reemplazo bajo estas circunstancias excluidas correrá por cuenta del cliente. GARANTÍA LIMITADA DEL SEXTO AL DÉCIMO AÑO (ÚNICAMENTE EN EL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN SELLADO MANO DE OBRA NO INCLUIDA) Durante el sexto al décimo año desde la fecha de compra, cuando este electrodoméstico principal sea instalado, operado y mantenido de acuerdo a las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca KitchenAid pagará por las piezas de repuesto especificadas de fábrica para los siguientes componentes, para corregir defectos de material o de mano de obra en el sistema de refrigeración sellado (incluye compresor, evaporador, condensador, secador y tubos conectores), existentes en el momento de la compra de este electrodoméstico principal. SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. El servicio deberá ser suministrado por una compañía de servicio designada por KitchenAid. Esta garantía limitada es válida solamente en Estados Unidos o en Canadá y se aplica solamente cuando el electrodoméstico principal se use en el país en el que se ha comprado. Esta garantía limitada entrará en vigor a partir de la fecha de la compra del consumidor original. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantía limitada. 115 1 EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O GARANTÍA IMPLÍCITA DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SERÁN LIMITADAS A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY. Algunos estados y provincias no permiten la limitación de la duración de las garantías implícitas de comerciabilidad o capacidad, de modo que la limitación arriba indicada quizá no le corresponda. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga también otros derechos que varían de un estado a otro o de una provincia a otra. EXCLUSIÓN DE DECLARACIONES FUERA DE LA GARANTÍA KitchenAid no hace declaraciones acerca de la calidad, durabilidad o necesidad de servicio técnico o reparación de este electrodoméstico principal aparte de las declaraciones incluidas en esta garantía. Si usted desea una garantía con una duración más prolongada o más completa que la garantía limitada que se incluye con este electrodoméstico principal, deberá dirigirse a KitchenAid o a su distribuidor acerca de la compra de una garantía extendida. LIMITACIÓN DE RECURSOS; EXCLUSIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. KITCHENAID NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. Algunos estados y provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que estas limitaciones y exclusiones quizás no le correspondan. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga también otros derechos que varían de un estado a otro o de una provincia a otra. 11/14 W10815171A EN/FR PN W10815169A 2 /™ © 2016. Used under license in Canada. All rights reserved. Utilisé sous licence au Canada. Tous droits réservés. Usado en Canadá bajo licencia. Todos los derechos reservados. ® 04/16