Transcripción de documentos

EN Go to the user manual FR Accédez à la notice d’utilisation DE Bedienungsanleitung lesen ES Acceda a las instrucciones de uso IT Accedi alle istruzioni per l’uso PT Ir para o manual de serviço NL Ga naar de gebruiksaanwijzing RU Перейти к инструкции по эксплуатации  访问使用说明 CN KR 사용설명서 보러가기 JP サービスマニュアルに移動します AR ‫اذهب إلى دليل االستخدام‬ www.focal.com/listen-wireless/usermanual LISTEN WIRELESS® Inicio rápido 24 Español Carga de Listen Wireless® Antes de utilizar su casco por primera vez, cargue la batería durante 3 horas para lograr que su capacidad y vida útil resulten óptimas. Utilice únicamente el cable de carga USB original, para evitar cualquier daño. Durante la carga, puede utilizar el casco con normalidad. Para recargar su casco, conecte el cable USB que se suministra a la toma de carga micro-USB del módulo de batería y a continuación conecte el otro extremo al puerto USB de un ordenador o a un adaptador de red USB. El testigo se encenderá en color anaranjado durante la recarga y pasará a blanco cuando los auriculares estén completamente cargados. Una carga completa puede tardar hasta 3 horas. Emparejamiento del casco Listen Wireless® con sus periféricos Bluetooth® Su casco Listen Wireless® puede conservar en la memoria hasta 8 periféricos Bluetooth® y puede conectarse simultáneamente a 2 periféricos. Existen 2 métodos para conectarlo: • El acoplamiento manual • El acoplamiento NFC En la primera puesta en marcha del casco, éste pasa directamente al modo emparejamiento (el testigo parpadeará rápidamente). Acoplamiento manual: Una vez recargado su casco, mantenga pulsada la tecla "Comando Bluetooth®" durante 5 segundos (el testigo Bluetooth® parpadeará rápidamente, en color azul). Los auriculares permanecerán en modo "emparejamiento" hasta que se conecte un periférico (Listen Wireless® permanecerá en modo emparejamiento hasta 5 minutos). Active la función Bluetooth® en su periférico Bluetooth® y a continuación conecte su casco Listen Wireless®. Para más detalles, consulte el manual de su periférico Bluetooth®. El testigo Bluetooth® se muestra en azul cuando el casco se encuentra conectado a un periférico. ATENCIÓN: Algunas versiones Bluetooth® pueden precisar contraseña cuando usted desee conectarse a Listen Wireless®. En ese caso, teclee 0000 cuando se le invite a hacerlo. Acoplamiento NFC: Asegúrese de que su periférico Bluetooth® posea la función NFC y que ésta esté activada. Para más detalles, consulte el manual de su periférico Bluetooth®. Sitúe su periférico Bluetooth® de modo que las 2 zonas de detección (casco y periférico Bluetooth®) se encuentren lo más próximas posible. El testigo Bluetooth® se muestra en azul cuando el casco se encuentra conectado a un periférico. LISTEN WIRELESS® Inicio rápido 25 Características técnicas: • Autonomía: Hasta 20 horas de escucha. Hasta 240 horas de autonomía en stand by. • Duración normal de una carga completa: 3 horas. • Batería de litio-polímero (500 mAh). • Bluetooth® : 4  .1 (APTX, SBC) Perfiles HSP, HFP, A2DP, AVRCP. •R  adio de funcionamiento: hasta 20 metros en campo libre (según el periférico Bluetooth® utilizado). • Stand by automático: < 1 minuto si Listen Wireless® no se encuentra conectado a un periférico . Comandos Función Tecla Encender el casco Apagar el casco ON OFF Lanzar el emparejamiento Reconexión al último aparato Posición Encendido Posición Apagado Pulsación prolongada (> 5 s) Pulsación breve Comando vocal Reinicio, valores por defecto Uso y Pulsación prolongada (> 2 s) Pulsación prolongada (> 5 s) Control de su música Lanzar o detener su Pulsación breve música Ajuste del volumen Pulsación breve Avance rápido Pulsación continuada Siguiente pista Pulsación breve Retorno rápido Pulsación continuada Anterior pista Pulsación breve Control de sus llamadas Descolgar/Colgar Pulsación breve Rechazar una llamada Colgar la 1ª llamada y responder a la 2ª llamada Rechazar la 2ª llamada Pulsación prolongada (> 2 s) Pulsación breve Pulsación prolongada (> 2 s) LISTEN WIRELESS® 26 ATENCIÓN : •A  l conectar un 2º periférico, Listen BT se desconectará automáticamente del 1º. En ese momento bastará ir a los parámetros Bluetooth del 1er periférico y a continuación seleccionar "Listen BT". • Si trata de conectar un noveno periférico Bluetooth a su casco, éste sustituirá al periférico más antiguo. • Para suprimir todos los periféricos y volver a los ajustes iniciales (volumen por defecto), pulse mantenidamente las teclas "comando Bluetooth" y "volumen -" de forma simultánea. Finalizada dicha operación, Listen BT pasará automáticamente a modo emparejamiento. Encienda su casco: Sitúe el interruptor marcha/parada en posición "Marcha" para encender su casco. El piloto BT parpadeará en azul. Cuando lo utilice por primera vez, consulte el párrafo "Emparejamiento de Listen BT". En caso contrario, Listen BT parpadeará lentamente y a continuación se conectará al último periférico conectado. Si no lo encuentra, Listen BT pasará a modo standby (< 1 min). En caso de que Listen BT esté conectado a 2 periféricos Bluetooth A y B Para escuchar música del periférico B cuando usted escuche a través del periférico A : ponga en pausa el lector del periférico A, pulsando la tecla "comando Llamada y Música" o mediante su periférico A, y a continuación active la música en el periférico B. Si recibe una llamada a través del periférico B mientras escucha música del periférico A, Listen BT reconocerá la llamada, detendrá la música y activará el timbre de su teléfono. Tan sólo tendrá que pulsar 1 vez la tecla "comando Llamada y Música" para tomar la llamada, o mantener un toque largo para rechazarla. LISTEN WIRELESS® 27 Estados de las LEDs y avisos sonoros: Función Encendido de Listen Wireless Listen Wireless en modo emparejamiento manual Tecla Piloto Bluetooth parpadea lentamente en azul Uso "Power On" seguido de "Searching" Piloto Bluetooth parpadea rápidamente en azul Listen Wireless no encuentra periféricos en modo emparejamiento Piloto Bluetooth encendido "No New Device" Listen Wireless se conectará a un periférico Piloto Bluetooth en azul "Connected" Listen Wireless se enciende pero no se conecta Piloto Bluetooth apagado Listen Wireless está conectado a un periférico Bluetooth en modo standby Piloto Bluetooth encendido Apagado de Listen Wireless Duración del encendido de las LEDs < 1 min y a continuación Listen Wireless pasa a modo standby, piloto Bluetooth apagado 5 min y a continuación pasa a modo standby con el piloto Bluetooth apagado si Listen Wireless no encuentra ningún periférico Piloto 2 parpadeos rápiBluetooth "Encendido off" dos y a continuaparpadea en ción se apaga azul Batería con poca carga Piloto USB parpadea lentamente en anaranjado "Batería baja" Cargando batería Piloto USB en anaranjado Doble tono Batería llena Piloto USB en blanco Batería vacía Pilotos apagados Hasta que se retire el cable USB "Batería vacía" seguido de "Encendido Off" 한국어 해당 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없습니다. MSIP-CRM-FJS-ListenWireless 해당 무선설비는 운용 중 전파혼신 가능성이 있음 제품명칭 (Product Name) Bluetooth Headset 모델명 (model No.) Listen Wireless 신청인/제조자 (Applicant/Manufacturer) Focal-JMlab SAS 제조년월일 (manufacturing Date) September 15th 2017 제조사/제조국 (Manufacturer/Country of Origin) Focal-JMlab SAS /중국 (China) México La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. IFETEL ID: RCPFOLI17-1190 Русский Подтверждение соответствия Мининформсвязи России: Декларация соответствия № Д-ИВРД-4965 от 22.08.2017 года, действительна до 22.08.2023 года, зарегистрирована в Федеральном агентстве связи 04.09.2017 года Français Déclaration de conformité pour le CE : • Directive RED (2014/53/UE) • Directive CEM (2014/30/UE) • Directive Basse Tension (2014/35/UE) • Directive Sécurité (2001/95/EC) • Directive RoHS (2011/65/UE) La déclaration UE est disponible sur notre site : www.focal.com/ listen-wireless/conformity Deutsch EG-Konformitätserklärung: • Funkanlagenrichtlinie (2014/53/EU) • EMV-Richtlinie (2014/30/EU) • Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU) • Produktsicherheitsrichtlinie (2001/95/EG) • RoHS-Richtlinie (2011/65/EU) Die EU-Erklärung steht auf unserer Website zur Verfügung: www.focal.com/listen-wireless/ conformity Español Declaración de conformidad para la CE English EC Declaration of Conformity: • RED Directive (2014/53/EU) • EMC Directive (2014/30/EU) • Low Voltage Directive (2014/35/EU) • General Product Safety Directive (2001/95/EC) • RoHS Directive (2011/65/EU) The EU declaration is available on our website: www.focal.com/ listen-wireless/conformity Italiano Dichiarazione di conformità per la CE : • Direttiva RED (2014/53/UE) • Direttiva CEM (2014/30/UE) • Direttiva Bassa Tensione (2014/35/UE) • Direttiva Sicurezza (2001/95/EC) • Direttiva RoHS (2011/65/UE) La dichiarazione UE è disponibile sul nostro sito: www.focal.com/ listen-wireless/conformity Português Declaração de conformidade para a CE : • Directiva RED (2014/53/UE) • Directiva CEM (2014/30/UE) • Directiva Baja Tensión (2014/35/UE) • Directiva Seguridad (2001/95/EC) • Directiva RoHS (2011/65/UE) • Diretiva RED (2014/53/UE) • Diretiva CEM (2014/30/UE) • Diretiva de Baixa Tensão (2014/35/UE) • Diretiva de Segurança (2001/95/EC) • Diretiva RoHS (2011/65/UE) La declaración UE está disponible en nuestro sitio: www.focal.com/ listen-wireless/conformity A declaração da UE está disponível no nosso site : www.focal.com/listen-wireless/ conformity Nederlands Conformiteitsverklaring voor de EG : • RED richtlijn (2014/53/EU) • CEM richtlijn (2014/30/EU) • Laagspanning richtlijn (2014/35/EU) • Veiligheidsrichtlijn (2001/95/EC) • RoHS richtlijn (2011/65/EU) De EU-verklaring is beschikbaar op onze site: www.focal.com/listenwireless/conformity Focal-JMlab® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 SCBC-171115/3 - codo1518