MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent &
Trademark Office. All other product or service names are the property of
their respective owners. The Bluetooth trademark and logos are owned by
the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Motorola, Inc. is under
license. © 2009 Motorola, Inc. All rights reserved.
68014301009
motorola.com
Quick Start Guide
S605
MOTOROKR
TM
®
1
Figure 2
Figure 1
13
2
Figure 3
Figure 4
1
2
1
2
English
3
European Union Directives Conformance Statement
Hereby, Motorola Inc., declares that this S605 is in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive
1999/5/EC (the R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte.
Caring for the Environment by Recycling
When you see this symbol on a Motorola product, do not dispose of
the product with household waste.
Recycling Mobile Phones and Accessories
Do not dispose of mobile phones or electrical accessories, such as chargers
or headsets, with your household waste. In some countries or regions,
collection systems are set up to handle electrical and electronic waste
items. Contact your regional authorities for more details. If collection systems
aren’t available, return unwanted mobile phones or electrical accessories to
any Motorola Approved Service Centre in your region.
FCC Notice to Users
FCC Notice The following statement applies to all products that have
received FCC approval. Applicable products bear the FCC logo, and/or an
FCC ID in the format FCC-ID:xxxxxx on the product label.
Motorola has not approved any changes or modifications to this device by
the user. Any changes or modifications could void the user’s authority to
operate the equipment. See 47 CFR Sec. 15.21.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation. See 47 CFR Sec.
15.19(3).
English
4
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and the receiver.
• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Approved Accessories
Use of accessories not approved by Motorola, including but not limited to
batteries, antennas, and convertible covers, may cause your mobile device
to exceed RF energy exposure guidelines and may void your mobile device’s
warranty.
Motorola recommends that you always use Motorola-branded chargers.
Motorola devices are designed to work with Motorola chargers.
For approved Motorola accessories, visit our Web site at: www.motorola.com
Use & safety for battery-powered accessories
Your battery is designed to last the life of the product. It should only be
removed by a recycling facility. ANY ATTEMPT TO REMOVE OR REPLACE
YOUR BATTERY WILL DAMAGE THE PRODUCT.
• Battery life may temporarily shorten in low-temperature conditions (-10°C
for storage/use below 0°C for recharge) or permanently reduce in high
temperature conditions (above 60°C for storage/use or above 45°C for
recharge).
• Do not let your mobile device get wet.
• Do not store your accessory in a parked car or direct sunlight.
WARNING: MAY EXPLODE IF DISPOSED OF IN FIRE.
Driving Precautions
Check and obey the laws and regulations on the use of mobile devices in the
area where you drive. The use of wireless devices and their accessories in
your area may be prohibited or restricted. The use of wireless phones while
driving may cause distraction. Discontinue a call if you can’t concentrate on
driving. When using your mobile device while driving, please:
• Give full attention to driving and to the road.
• Use your hands-free solution to perform hands-free calls.
• Pull off the road and park before making or answering a call if driving
conditions so require.
Caution about high volume usage
Warning: Exposure to loud noise from any source for extended periods of
time may temporarily or permanently affect your hearing. The louder the
volume sound level, the less time is required before your hearing could be
affected. Hearing damage from loud noise is sometimes undetectable at first
and can have a cumulative effect. To protect your hearing:
• Start your volume control at a low setting and use as low a volume as
possible.
• Limit the amount of time you use headsets or headphones at high volume.
• Where possible, use your headset in a quiet environment with low
background noise.
• Avoid turning up the volume to block out noisy surrounding.
• Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you.
If you experience hearing discomfort, including the sensation of pressure or
fullness in your ears, ringing in your ears, or muffled speech, you should stop
listening to the device through your headset or headphones and have your
hearing checked by your doctor.
English
5
• Do not let your mobile device get wet.
• Do not store your accessory in a parked car or direct sunlight.
WARNING: MAY EXPLODE IF DISPOSED OF IN FIRE.
Driving Precautions
Check and obey the laws and regulations on the use of mobile devices in the
area where you drive. The use of wireless devices and their accessories in
your area may be prohibited or restricted. The use of wireless phones while
driving may cause distraction. Discontinue a call if you can’t concentrate on
driving. When using your mobile device while driving, please:
• Give full attention to driving and to the road.
• Use your hands-free solution to perform hands-free calls.
• Pull off the road and park before making or answering a call if driving
conditions so require.
Caution about high volume usage
Warning: Exposure to loud noise from any source for extended periods of
time may temporarily or permanently affect your hearing. The louder the
volume sound level, the less time is required before your hearing could be
affected. Hearing damage from loud noise is sometimes undetectable at first
and can have a cumulative effect. To protect your hearing:
• Start your volume control at a low setting and use as low a volume as
possible.
• Limit the amount of time you use headsets or headphones at high volume.
• Where possible, use your headset in a quiet environment with low
background noise.
• Avoid turning up the volume to block out noisy surrounding.
• Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you.
If you experience hearing discomfort, including the sensation of pressure or
fullness in your ears, ringing in your ears, or muffled speech, you should stop
listening to the device through your headset or headphones and have your
hearing checked by your doctor.
English
6
Welcome
Ultra light weight and elegantly simple, the Motorola S605 Bluetooth®
hands-free stereo clip makes it easy to go hands-free with calls and music.
The hands-free stereo clip empowers you to take calls and listen to wireless
streaming music or FM radio …all in rich, clear sound.
Before you begin
Take a moment before you get started to familiarize yourself with the
components of your hands-free stereo clip.
See figures 1 & 2 on page 1
1 Forward button
2 Charger port (on bottom)
3 Reverse button
4 Play/pause button
5 Power/lock switch (on side)
6 Music mode button
7 Volume down button
8 Volume up button
9 Call button
10 Microphone
11 3.5mm headphone jack
12 Status indicator light
13 Shirt clip
English
7
See figures 3 & 4 on page 2.
While not using the hands-free stereo clip, you can:
• hang up your headphones on the notches of the clip without needing to
wind the cord
• wind the cords around the clip and use the notches to hang the
headphones.
Charge your hands-free stereo clip
See figure 2 on page 1.
The first time you use the hands-free stereo clip, you’ll need to charge the
battery for a minimum of 1 hour using the included charger. The battery is
fully charged when the indicator light turns green.
During charging, if indicator light is flashing red, the battery is completely
drained and the hands-free stereo clip is inoperable. The indicator light must
be at least steady red before it can be powered on again.
Note: The hands-free stereo clip is not functional during charging.
This product uses a lithium ion, rechargeable, non-replaceable
battery. Under normal use, the expected life of the rechargeable
battery is approximately 400 charges.
Your battery is designed to last the life of the product. It should only be
removed by a recycling facility. ANY ATTEMPT TO REMOVE OR REPLACE
YOUR BATTERY WILL DAMAGE THE PRODUCT.
English
8
To check the remaining battery level, press and hold both Volume buttons
until you hear a tone. The status indicator light displays approximate
remaining talk time and music play time.
Indicator Light Talk Time Music Play Time
Green Up to 5.5 hours Up to 5.5 hours
Orange 45 minutes to 4.5 hours 30 minutes to 4.5 hours
Red Less than 45 minutes Less than 30 minutes
When your hands-free stereo clip is in a low battery level state, the status
indicator light flashes quickly in red and an audio tone is repeated every
minute.
Turn your hands-free stereo clip on
To get started, turn on your hands-free stereo clip and plug in your
headphones. Slide and hold the Power switch to Í position for 2 seconds to
turn on your hands-free stereo clip. The status indicator light flashes blue 3
times, and an audio tone is heard.
Your hands-free stereo clip comes with 3.5mm headphones. To utilize these
or your own favorite headphones, connect them to the 3.5mm headphone
jack.
English
9
Connect your hands-free stereo clip
Connect wirelessly
To listen to your music via Bluetooth wireless connection, as well as make
and receive hands-free calls, you need to pair (link) your hands-free stereo
clip with your Bluetooth phone and/or music device.
1 Turn off any Bluetooth devices previously paired with your hands-free
stereo clip.
2 Turn on the Bluetooth feature on your Bluetooth phone or music player.
3 Turn on your hands-free stereo clip.
The status indicator light is steadily lit in blue to indicate the hands-free
stereo clip is in discoverable mode.
4 Place phone or music device in Bluetooth search mode.
5 Select Motorola S605 from search results on your phone or music device
and confirm pairing following the on-screen instructions.
6 If prompted, enter 0000 passkey.
When your hands-free stereo clip successfully pairs and connects with your
phone or music device, the status indicator light flashes blue and purple.
Music playing from your connected music source can be heard on your
headphones.
Once connected, the status indicator light provides current Bluetooth
connection status as shown below:
Flashing Light Wireless Connect Status
Green both hands-free phone (HFP) and streaming music
(A2DP) connections are active
Orange only streaming music (A2DP) connection is active
Blue only hands-free phone (HFP) connection is active
English
10
Notes:
• After successfully pairing your hands-free stereo clip and Bluetooth
device, you don’t need to repeat these steps. For each use, ensure that
your hands-free stereo clip s turned ON and that your device’s Bluetooth
feature is ON.
• Some music devices will automatically attempt to play music when S605
re-connects to it.
Connect wirelessly to 2 devices (multipoint connection)
To connect to a phone and music device at the same time:
1 Pair and connect to your phone (see section “connect wirelessly”).
2 Turn off both your phone and your hands-free stereo clip.
3 Turn your hands-free stereo clip back on.
The Bluetooth indicator flashes to indicate the hands-free clip is in
discoverable mode.
4 Turn on your music device. Make sure the Bluetooth feature is turned on
in the device.
The music device searches for your hands-free stereo clip.
5 Complete steps 5 & 6 on section “connect wirelessly” to pair and connect
your music device and hands-free stereo clip successfully.
6 Turn off your hands-free stereo clip.
7 Turn your phone back on and make sure the Bluetooth feature is turned on
in both the phone and music device.
8 Turn your hands-free stereo clip back on. It should now connect to both
devices.
Make and receive hands-free calls
Make a call
Using the hands-free stereo clip to make a call, you can redial the last dialed
number or make a voice dial call (if your phone supports this feature). When
making a voice dial call, the microphone on the hands-free stereo is enabled
and you hear a prompt from your phone.
Short press - make a voice dial call (you hear a prompt from your
phone)
Long press - redial last number
Short or long press - decrease or increase volume
Receive a call
To make and receive calls using the hands-free stereo clip, a Bluetooth
hands-free (HFP) connection must be established with your phone (see
section “connect wirelessly” for details).
When there’s an incoming call, the status indicator light flashes quickly
in blue on your hands-free stereo clip and you hear ring tone. If music is
playing when a call is received, the music either automatically pauses or
mutes depending on your music player and connection setup. If FM radio is
playing when call is received, radio audio is muted.
Short press - answer call
Long press on either button - reject call
English
11
Make and receive hands-free calls
Make a call
Using the hands-free stereo clip to make a call, you can redial the last dialed
number or make a voice dial call (if your phone supports this feature). When
making a voice dial call, the microphone on the hands-free stereo is enabled
and you hear a prompt from your phone.
Short press - make a voice dial call (you hear a prompt from your
phone)
Long press - redial last number
Short or long press - decrease or increase volume
Receive a call
To make and receive calls using the hands-free stereo clip, a Bluetooth
hands-free (HFP) connection must be established with your phone (see
section “connect wirelessly” for details).
When there’s an incoming call, the status indicator light flashes quickly
in blue on your hands-free stereo clip and you hear ring tone. If music is
playing when a call is received, the music either automatically pauses or
mutes depending on your music player and connection setup. If FM radio is
playing when call is received, radio audio is muted.
Short press - answer call
Long press on either button - reject call
English
12
While on a call
When a call is active, the status indicator light slowly pulses in blue on your
hands-free stereo clip
Short press - end call
Short or long press - decrease or increase volume
Short press - mute call (status indicator flashes in purple when mute)
When there’s a second incoming call, the status indicator light flashes
quickly in blue on your hands-free clip and you hear ringing.
Short press
1 answer second call (first call is placed on hold)
2 end second call (first call resumes)
3 resume first call on hold (when second caller hangs up)
Long press on either button - reject second incoming call*
* If your phone supports this feature.
Control your tunes
Playback controls on your hands-free stereo clip can be used when listening
to wireless music streaming from a Bluetooth-enabled music device that
also provides remote control capabilities (AVRCP).
Short press - change between wireless music and FM radio
Short press - play/pause music
Long press - stop music
Short or long press - decrease or increase volume
Short press - skip to previous track
Long press - rewind track*
Short press - skip to next track
Long press - fast-forward track*
* If your music player supports this feature
When remote control capabilities are not supported, music should be
controlled from your music player.
Listen to radio
To listen to FM radio, press the Music Mode button. The status indicator light
slowly flashes in purple.
Short press - change between wireless music and FM radio
Long press - store current station (up to 5 stations)
Short press - scan frequency down
Long press - skip forward to previous stored station
Short press - scan frequency up
Long press - skip back to next stored station
Short or long press - decrease or increase volume
English
13
Control your tunes
Playback controls on your hands-free stereo clip can be used when listening
to wireless music streaming from a Bluetooth-enabled music device that
also provides remote control capabilities (AVRCP).
Short press - change between wireless music and FM radio
Short press - play/pause music
Long press - stop music
Short or long press - decrease or increase volume
Short press - skip to previous track
Long press - rewind track*
Short press - skip to next track
Long press - fast-forward track*
* If your music player supports this feature
When remote control capabilities are not supported, music should be
controlled from your music player.
Listen to radio
To listen to FM radio, press the Music Mode button. The status indicator light
slowly flashes in purple.
Short press - change between wireless music and FM radio
Long press - store current station (up to 5 stations)
Short press - scan frequency down
Long press - skip forward to previous stored station
Short press - scan frequency up
Long press - skip back to next stored station
Short or long press - decrease or increase volume
English
14
Indicator light
The status indicator light on your hands-free stereo clip displays current
status of Bluetooth wireless connection(s) to your phone and/or music
device.
Indicator Light Wireless Status
steady blue Bluetooth discoverable mode
long blue flash standby (hands-free connection only)
long orange flash standby (streaming music connection only)
long green flash standby (both hands-free and streaming
music connection)
quick blue flash incoming/outgoing call
long blue pulse connected on a call
long purple pulse connected call muted / FM radio on (when
not on a call)
three orange flashes started music player
slow red flash idle (not connected to device)
English
15
Additional tips
Pairing tips
• To initiate pairing (discoverable) mode manually when your hands-free
stereo clip is already powered on, press and hold both Play/Pause button
and Call button at the same time.
• To clear paired devices list in your hands-free stereo clip and manually
initiate pairing (discoverable) mode, press and hold both Volume buttons
and Call button at the same time.
Key lock
To lock the buttons on your hands-free stereo clip, slide the Power switch
to Æ position.
Sleep mode
Your hands-free stereo clip conserves battery power by shutting down its
indicator light after 30 minutes of inactivity. To wake up hands-free stereo
clip, press any button while in an idle or standby state.
If you have any additional questions, please call your hotline number
(0870-9010-555) or visit us at www.hellomoto.com.
Français
16
Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne
Par la présente Motorola Inc., déclare que l’appareil S605 est
conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/EC.
Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité de votre produit à la
Directive 1999/5/EC (la Directive R&TTE) à l’adresse www.motorola.com/rtte.
Protection de l’environnement par le recyclage
Lorsqu’un produit Motorola arbore ce symbole, ne le jetez pas dans
votre poubelle.
Recyclage des téléphones portables et accessoires
Ne jetez aucun téléphone portable ou accessoire électrique, comme un
chargeur ou un kit piéton, dans votre poubelle. Des systèmes de collecte
permettant de traiter les déchets électriques et électroniques sont
progressivement mis en place. Renseignez-vous localement pour plus
d’informations. En l’absence de système de collecte, renvoyez les téléphones
portables et accessoires électriques à l’un des Centres de Service agréé par
Motorola le plus proche.
Accessoires homologués
L’utilisation d’accessoires non homologués par Motorola, y compris, mais
non restreints aux batteries, antennes et coques amovibles, peut provoquer
le dépassement des limites d’exposition à l’énergie des radiofréquences (RF)
et peut entrainer l’annulation de la garantie de votre appareil mobile.
Motorola recommande l’utilisation exclusive de chargeurs de marque
Motorola. Les appareils Motorola sont conçus pour fonctionner avec des
chargeurs Motorola.
Consultez notre site Web pour connaître la liste des accessoires homologués
par Motorola : www.motorola.com
Consigne d’utilisation d’accessoires alimentés par batterie
La batterie dans ce produit a été conçue pour couvrir la durée de vie de
celui-ci. Seul un point de recyclage est autorisé à extraire la batterie.
TOUTE TENTATIVE D’EXTRACTION OU DE SUBSTITUTION DE LA BATTERIE
ENDOMMAGERA LE PRODUIT.
• La durée de vie de la batterie peut être temporairement réduite en cas de
température environnante basse (- 10 °C en cas de stockage/d’utilisation,
inférieure à 0 °C en cours de recharge) ou réduite de façon permanente
en cas de température élevée (supérieure à 60 °C en cas de stockage/
d’utilisation ou supérieure à 45 °C en cours de recharge).
• Ne mouillez pas votre accessoire.
• Ne laissez pas votre accessoire dans une voiture garée ou en plein soleil.
DANGER : RISQUE D’EXPLOSION EN CAS D’EXPOSITION AU FEU
Précautions au volant
Vériez et respectez les lois et réglementations en vigueur dans les zones
où vous conduisez concernant l’utilisation du téléphone pendant la conduite.
Il est possible que l’utilisation du téléphone ou d’une solution mains-libres
au volant soit restreinte, voire interdite. Téléphoner en conduisant peut être
source de distraction. Si vous ne pouvez plus vous concentrer sur la route,
mettez n à l’appel. Lorsque vous utilisez votre téléphone au volant, veuillez
respecter les consignes suivantes :
• Restez attentif à la conduite et à la route.
• Utilisez la solution mains-libres pour passer vos appels.
• Arrêtez-vous et garez votre véhicule avant de passer ou de répondre à un
appel si les conditions de conduite le requièrent ou si la loi l’exige.
Précautions d’utilisation par rapport au volume sonore
Attention : l’exposition prolongée à un volume sonore élevé peut altérer votre
audition de façon temporaire ou définitive. Plus le volume sonore est élevé, plus
votre acuité auditive risque d’être affectée. Les défaillances auditives dues à
un volume trop élevé ne sont pas toujours décelables et peuvent s’accumuler
et donner lieu à des atteintes sévères. Par mesure de protection :
• Réglez le volume au niveau le plus faible possible.
• Limitez le temps d’utilisation d’un casque ou d’une oreillette à un volume
élevé.
• Si possible, utilisez votre casque ou oreillette dans un endroit calme avec
un bruit de fond faible.
• Évitez d’augmenter le volume pour couvrir le bruit environnant.
• Baissez le volume si vous ne pouvez pas entendre les personnes autour de
vous.
Si vous ressentez un gêne auditive telle une sensation de pression, de vide, de
bourdonnements ou de son étouffé, arrêtez immédiatement l’écoute à partir de
votre casque ou oreillette et consultez un médecin.
Français
17
• La durée de vie de la batterie peut être temporairement réduite en cas de
température environnante basse (- 10 °C en cas de stockage/d’utilisation,
inférieure à 0 °C en cours de recharge) ou réduite de façon permanente
en cas de température élevée (supérieure à 60 °C en cas de stockage/
d’utilisation ou supérieure à 45 °C en cours de recharge).
• Ne mouillez pas votre accessoire.
• Ne laissez pas votre accessoire dans une voiture garée ou en plein soleil.
DANGER : RISQUE D’EXPLOSION EN CAS D’EXPOSITION AU FEU
Précautions au volant
Vériez et respectez les lois et réglementations en vigueur dans les zones
où vous conduisez concernant l’utilisation du téléphone pendant la conduite.
Il est possible que l’utilisation du téléphone ou d’une solution mains-libres
au volant soit restreinte, voire interdite. Téléphoner en conduisant peut être
source de distraction. Si vous ne pouvez plus vous concentrer sur la route,
mettez n à l’appel. Lorsque vous utilisez votre téléphone au volant, veuillez
respecter les consignes suivantes :
• Restez attentif à la conduite et à la route.
• Utilisez la solution mains-libres pour passer vos appels.
• Arrêtez-vous et garez votre véhicule avant de passer ou de répondre à un
appel si les conditions de conduite le requièrent ou si la loi l’exige.
Précautions d’utilisation par rapport au volume sonore
Attention : l’exposition prolongée à un volume sonore élevé peut altérer votre
audition de façon temporaire ou définitive. Plus le volume sonore est élevé, plus
votre acuité auditive risque d’être affectée. Les défaillances auditives dues à
un volume trop élevé ne sont pas toujours décelables et peuvent s’accumuler
et donner lieu à des atteintes sévères. Par mesure de protection :
• Réglez le volume au niveau le plus faible possible.
• Limitez le temps d’utilisation d’un casque ou d’une oreillette à un volume
élevé.
• Si possible, utilisez votre casque ou oreillette dans un endroit calme avec
un bruit de fond faible.
• Évitez d’augmenter le volume pour couvrir le bruit environnant.
• Baissez le volume si vous ne pouvez pas entendre les personnes autour de
vous.
Si vous ressentez un gêne auditive telle une sensation de pression, de vide, de
bourdonnements ou de son étouffé, arrêtez immédiatement l’écoute à partir de
votre casque ou oreillette et consultez un médecin.
Français
18
Bienvenue
Ultra-léger et élégant, le clip stéréo mains-libres Bluetooth® S605 de
Motorola, c’est tout le confort du mains-libres. Ce clip vous permet de
téléphoner et d’écouter la radio ou la musique en continu … avec un son
de qualité supérieure.
Avant de commencer
Prenez le temps de vous familiariser avec votre clip stéréo mains-libres.
Voir figures 1 & 2, page 1
1 Bouton Avance
2 Port de chargeur (en bas)
3 Bouton Retour
4 Bouton Lecture/Pause
5 Bouton Marche/Arrêt/Verrouillage (sur le côté)
6 Bouton Mode musique
7 Bouton de volume Bas
8 Bouton de volume Haut
9 Bouton Appel
10 Micro
11 Jack audio 3,5mm
12 Témoin lumineux
13 Clip
Français
19
Voir figure 3 et 4, page 2.
Quand vous n’utilisez pas le clip stéréo mains-libres, vous pouvez :
• xer votre kit-piéton sur les encoches du clip sans enrouler le l
• enrouler le l autour du clip et utiliser les encoches pour xer le kit-
piéton.
Charge de votre clip stéréo mains-libres
Voir figure 2, page 1.
Avant la première utilisation, il faut charger la batterie pendant au minimum
1 heure en utilisant le chargeur inclus. Quand la batterie est complètement
chargée, le témoin vert s’allume.
Si le témoin rouge clignote pendant la charge, cela signifie que la batterie
est complètement déchargée. Il est alors impossible d’utiliser le clip stéréo
mains-libres. Le témoin rouge doit arrêter de clignoter avant de pouvoir
utiliser le clip.
Remarque : l’utilisation du clip stéréo mains-libres est impossible pendant
la charge.
Ce produit utilise une batterie au lithium-ion rechargeable et
non remplaçable. En condition normale d’utilisation, une batterie
rechargeable peut être rechargée approximativement 400 fois.
La batterie dans ce produit a été conçue pour couvrir la durée de vie de
celui-ci. Seul un point de recyclage est autorisé à extraire la batterie.
TOUTE TENTATIVE D’EXTRACTION OU DE SUBSTITUTION DE LA BATTERIE
ENDOMMAGERA LE PRODUIT.
Français
20
Pour vérifier le niveau de charge de la batterie, appuyez de manière
prolongée sur les boutons de volume jusqu’à l’émission bip sonore. La
couleur du témoin lumineux indique l’autonomie en communications ou en
écoute de musique encore disponible.
Témoin Autonomie Autonomie
en communications en écoute de musique
Vert Jusqu’à 5h30 Jusqu’à 5h30
Orange De 45 minutes à 4h30 De 30 minutes à 4h30
Rouge Moins de 45 minutes Moins de 30 minutes
Quand la batterie de votre clip stéréo mains-libres est faible, le témoin lumineux
clignote en rouge rapidement et un bip sonore retentit à chaque minute.
Mise en marche de votre clip stéréo mains-libres
Allumez votre clip stéréo mains-libres et connectez-y votre kit-piéton.
Glissez le bouton Marche/Arrêt en position Í pendant 2 secondes pour
allumer votre clip stéréo mains-libres. Un voyant bleu clignote 3 fois et un
bip sonore retentit.
Le clip stéréo mains-libres est équipé d’un jack audio 3,5mm pour y
connecter le kit-piéton fourni ou tout autre casque stéréo (connecteur
3,5mm) de votre choix.
Français
21
Connexion de votre clip stéréo mains-libres
Connexion sans fil
Pour écouter de la musique via une connexion Bluetooth sans fil, ainsi que
pour recevoir ou passer des appels mains-libres, il faut coupler votre clip stéréo
mains-libres avec votre téléphone Bluetooth et/ou le périphérique de musique.
1 Éteignez tous les périphériques Bluetooth précédemment couplés avec
votre clip stéréo mains-libres.
2 Activez l’option Bluetooth sur votre téléphone ou votre lecteur de musique.
3 Allumez votre clip stéréo mains-libres.
Le témoin lumineux reste allumé en bleu pour indiquer que le clip stéréo
mains-libres est en mode recherche.
4 Mettez le téléphone ou le périphérique de musique en mode recherche
Bluetooth.
5 Sélectionnez Motorola S605 dans la liste des périphériques détectés sur
votre téléphone ou périphérique de musique et confirmez le couplage en
suivant les instructions afchées à l’écran.
6 Si demandé, saisissez le code 0000.
Quand le couplage est réussi et que le clip est connecté à votre téléphone
ou votre périphérique de musique, le témoin lumineux clignote en violet et en
bleu. Votre musique est désormais diffusée via le kit-piéton.
Une fois la connexion établie, le témoin lumineux signale l’état de la
connexion Bluetooth en cours, comme indiqué ci-dessous :
Témoin (clignotant) Statut de la connexion sans fil
Vert La connexion musique en diffusion continue
(A2DP) et la connexion téléphone mains-libres
(HFP) sont activées
Orange Seule la connexion musique en diffusion continue
(A2DP) est activée
Bleu Seule la connexion téléphone mains-libres (HFP)
est activée
Français
22
Remarques :
• Une fois le couplage entre le clip stéréo mains-libres et le périphérique
Bluetooth réussi, il est inutile de recommencer ce processus. À chaque
utilisation, assurez-vous que votre clip stéréo mains-libres est allumé et
que l’option Bluetooth de votre périphérique est activée.
• Certains périphériques de musique tentent automatiquement de redémarrer
la musique à chaque connexion du S605.
Connexion de 2 périphériques sans fil (connexion multipoint)
Pour connecter un téléphone et un périphérique de musique en même temps :
1 Couplez et connectez votre téléphone (voir section « Connexion sans fil »).
2 Éteignez votre clip stéréo mains-libres et votre téléphone.
3 Allumez de nouveau votre clip stéréo mains-libres
Le témoin Bluetooth clignote, ce qui signifie que le clip mains-libres est en
mode recherche.
4 Allumez votre périphérique de musique. Assurez-vous que l’option
Bluetooth est activée sur le périphérique.
Le périphérique de musique recherche votre clip stéréo mains-libres.
5 Effectuez les étapes 5 et 6 de la section « Connexion sans fil » pour coupler
et connecter votre périphérique de musique et le clip stéréo mains-libres.
6 Éteignez votre clip stéréo mains-libres.
7 Rallumez votre téléphone et assurez-vous que l’option Bluetooth est
activée sur le téléphone et le périphérique de musique.
8 Allumez de nouveau votre clip stéréo mains-libres Il devrait être connecté
aux deux périphériques en simultané.
Emission et réception d’appels en mains-libres
Passer un appel
Si le clip stéréo mains-libres est utilisé pour passer un appel, vous pouvez
recomposer le dernier numéro appelé ou passer un appel vocal (si votre
téléphone prend en charge cette option). Pour un appel vocal, le micro sur le
clip stéréo mains-libres est activé et vous entendez les instructions à partir
du téléphone.
Appui court - appel vocal (les instructions sont émises à partir du
téléphone)
Appui long - recomposition du dernier numéro
Appui court ou long - augmentation ou diminution du volume
Recevoir un appel
Pour passer ou recevoir des appels en utilisant le clip stéréo mains-libres,
une connexion mains-libres Bluetooth (HFP) doit être établie avec votre
téléphone (voir section « Connexion sans fil » pour plus de détails).
Lors d’appel entrant, le témoin lumineux clignote en bleu rapidement sur
votre clip stéréo mains-libres et un bip sonore retentit. Si vous écoutez
de la musique au moment où vous recevez un appel, la musique s’arrête
automatiquement ou se met en mode secret, selon le lecteur et la connexion
établie. Si la radio FM est allumée à la réception de l’appel, le mode secret
s’active.
Appui court - prendre l’appel
Appui long sur un bouton - rejeter l’appel
Français
23
Emission et réception d’appels en mains-libres
Passer un appel
Si le clip stéréo mains-libres est utilisé pour passer un appel, vous pouvez
recomposer le dernier numéro appelé ou passer un appel vocal (si votre
téléphone prend en charge cette option). Pour un appel vocal, le micro sur le
clip stéréo mains-libres est activé et vous entendez les instructions à partir
du téléphone.
Appui court - appel vocal (les instructions sont émises à partir du
téléphone)
Appui long - recomposition du dernier numéro
Appui court ou long - augmentation ou diminution du volume
Recevoir un appel
Pour passer ou recevoir des appels en utilisant le clip stéréo mains-libres,
une connexion mains-libres Bluetooth (HFP) doit être établie avec votre
téléphone (voir section « Connexion sans fil » pour plus de détails).
Lors d’appel entrant, le témoin lumineux clignote en bleu rapidement sur
votre clip stéréo mains-libres et un bip sonore retentit. Si vous écoutez
de la musique au moment où vous recevez un appel, la musique s’arrête
automatiquement ou se met en mode secret, selon le lecteur et la connexion
établie. Si la radio FM est allumée à la réception de l’appel, le mode secret
s’active.
Appui court - prendre l’appel
Appui long sur un bouton - rejeter l’appel
Français
24
En cours de communication
Pendant un appel, le témoin lumineux clignote en bleu lentement sur votre
clip stéréo mains-libres.
Appui court - mettre n à un appel
Appui court ou long - augmenter ou diminuer le volume
Appui court - activer la coupure micro (le témoin lumineux clignote en
violet pour indiquer le mode secret)
Lors d’un second appel entrant, le témoin lumineux se met à clignoter
rapidement en bleu et la sonnerie retentit.
Appui court
1 prendre le second appel (premier appel mis en attente)
2 mettre fin au second appel (reprise du premier appel)
3 reprendre le premier appel en attente (quand le second appelant
raccroche)
Appui long sur un bouton - rejeter un second appel entrant*
* Si cette option existe sur votre téléphone.
Commandes à distance de la musique
Les commandes de lecture sur votre clip stéréo mains-libres peuvent être
utilisées pour écouter la musique diffusée en continu sans fil provenant d’un
périphérique de musique Bluetooth qui supporte le prol de commande à
distance (AVRCP).
Appui court - permuter entre la musique du lecteur à la radio FM
Appui court - lecture/pause de la musique
Appui long - arrêt de la musique
Appui court ou long - augmentation ou diminution du volume
Appui court - passage au morceau précédent
Appui long - marche arrière du morceau en cours d’écoute*
Appui court - passage au morceau suivant
Appui long - marche arrière rapide du morceau en cours d’écoute*
* Si cette option existe sur votre lecteur de musique
Si le prol Bluetooth de commandes à distance n’est pas pris en charge par
le lecteur de musique connecté au clip stéréo mains-libres, la musique doit
être commandée à partir du lecteur de musique.
Écouter la radio
Pour écouter la radio FM, appuyez sur le bouton Mode musique. Le témoin
lumineux clignote lentement 3 fois en violet.
Appui court - passer de la musique du lecteur à la radio FM
Appui long - enregistrer la fréquence de la radio FM en cours
d’écoute (jusqu’à 5 stations radio)
Appui court - recherche de fréquence plus basse
Appui long - passage à la station précédente enregistrée
Appui court - recherche de fréquence plus haute
Appui long - retour à la station suivante enregistrée
Appui court ou long - augmentation ou diminution du volume
Français
25
Commandes à distance de la musique
Les commandes de lecture sur votre clip stéréo mains-libres peuvent être
utilisées pour écouter la musique diffusée en continu sans fil provenant d’un
périphérique de musique Bluetooth qui supporte le prol de commande à
distance (AVRCP).
Appui court - permuter entre la musique du lecteur à la radio FM
Appui court - lecture/pause de la musique
Appui long - arrêt de la musique
Appui court ou long - augmentation ou diminution du volume
Appui court - passage au morceau précédent
Appui long - marche arrière du morceau en cours d’écoute*
Appui court - passage au morceau suivant
Appui long - marche arrière rapide du morceau en cours d’écoute*
* Si cette option existe sur votre lecteur de musique
Si le prol Bluetooth de commandes à distance n’est pas pris en charge par
le lecteur de musique connecté au clip stéréo mains-libres, la musique doit
être commandée à partir du lecteur de musique.
Écouter la radio
Pour écouter la radio FM, appuyez sur le bouton Mode musique. Le témoin
lumineux clignote lentement 3 fois en violet.
Appui court - passer de la musique du lecteur à la radio FM
Appui long - enregistrer la fréquence de la radio FM en cours
d’écoute (jusqu’à 5 stations radio)
Appui court - recherche de fréquence plus basse
Appui long - passage à la station précédente enregistrée
Appui court - recherche de fréquence plus haute
Appui long - retour à la station suivante enregistrée
Appui court ou long - augmentation ou diminution du volume
Français
26
Témoin
Le témoin lumineux sur votre clip stéréo mains-libres indique l’état des
connexions sans fil Bluetooth avec votre téléphone et/ou votre périphérique
de musique.
Témoin Etat des connexions sans fil
Bleu (allumé en permanence) Mode recherche Bluetooth
Clignotement long bleu Mode veille (connexion mains-libres
uniquement)
Clignotement long orange Mode veille (connexion musique en
diffusion continue uniquement)
Clignotement long vert Mode veille (connexions musique en
diffusion continue et mains-libres)
Clignotement rapide bleu Appel entrant/sortant
Impulsion longue bleue Connexion (en communication)
Impulsion longue violette Connexion (appel en mode secret)
Radio FM allumée (hors communication)
3 clignotements oranges Mise en marche du lecteur de musique
Clignotement lent rouge Pas d’utilisation en cours (pas de
connexion au périphérique)
Français
27
Conseils supplémentaires
Conseils de couplage
• Pour lancer manuellement le couplage (mode recherche) quand votre
clip stéréo mains-libres est déjà allumé, appuyez de manière prolongée et
simultanée sur les boutons Appel et Lecture/Pause.
• Pour supprimer la liste des périphériques couplés sur votre clip stéréo
mains-libres et lancer manuellement le couplage (mode recherche),
appuyez de manière prolongée et simultanée sur les boutons Appel et
Volume.
Verrouillage de bouton
Pour verrouiller les boutons sur votre clip stéréo mains-libres, glissez le
bouton Marche/Arrêt en position Æ.
Mode veille
Après 30 minutes d’inactivité, le témoin lumineux s’éteint afin de préserver
l’énergie de la batterie du clip stéréo mains-libres. Celui-ci reste en veille
néanmoins. Pour le réactiver, il suffit d’appuyer sur un bouton du clip (peu
importe lequel).
Pour plus d’informations, appelez l’assistance Motorola au numéro
suivant :0825 303 302 (0.15€/minute) ou consultez notre site à l’adresse
suivante : www.motorola.com.
Deutsch
28
EU-Richtlinien Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Motorola Inc., dass sich das Gerät S605 in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC befindet.
Die Übereinstimmungserklärungen können unter www.motorola.com/rtte eingesehen
werden.
Schutz der Umwelt durch Recycling
Produkte von Motorola, die dieses Zeichen tragen, dürfen nicht als Hausmüll
entsorgt werden.
Recycling von Mobiltelefonen und Zubehör
Mobiltelefone oder elektronisches Zubehör, wie Ladegeräte oder Headsets,
dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. In manchen Ländern wurden spezielle
Sammelsysteme für Elektroschrott eingerichtet. Nähere Informationen erteilen
örtliche Behörden. Falls keine Sammelsysteme verfügbar sind, wenden Sie sich bzgl.
der Entsorgung Ihres Motorola Mobiltelefons oder des elektonischen Zubehörs an ein
von Motorola autorisiertes Servicecenter.
Zugelassenes Zubehör
Durch die Verwendung von nicht von Motorola zugelassenem Zubehör, inklusive aber
nicht beschränkt auf Akkus, Antennen und auswechselbare Schalen, können die in
den Richtlinien für Funkwellenbelastungen genannten Grenzwerte überschritten
werden und zum Erlöschen der Garantie Ihres Mobilgeräts führen.
Motorola empehlt ausschließlich die Verwendung von Ladegeräten der Marke
Motorola. Geräte von Motorola wurden für die Verwendung mit Ladegeräten von
Motorola entwickelt.
Zugelassenes Motorola Zubehör finden Sie auf unserer Website unter:
www.motorola.com
Verwendung und Sicherheit von akkubetriebenem Zubehör
Ihr Akku ist dafür ausgelegt, den Lebenszyklus Ihres Produktes zu überdauern. Er sollte
ausschliesslich zu Recyclingzwecken entfernt werden. JEDER VERSUCH DEN AKKU
ZU ENTFERNEN ODER AUSZUTAUSCHEN KANN DAS PRODUKT BESCHÄDIGEN.
• Die Akkubetriebszeit kann sich vorübergehend in kalten Umgebungen verkürzen
(Lagerung bei -10°C /Auadung bei unter 0°C) oder dauerhaft in heißen Umgebungen
abnehmen (Lagerung bei über 60°C/Verwendung oder Auadung bei über 45°C).
• Ihr Mobilgerät darf nicht Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
• Lagern Sie Ihr Zubehör nicht in einem geparktem Auto oder in direktem Sonnenlicht.
VORSICHT: KANN BEI ENTSORGUNG IN FEUER EXPLODIEREN.
Vorsichtsmaßnahmen beim Fahren
Erkundigen Sie sich an Ihrem jeweiligen Aufenthaltsort nach den dort geltenden
Gesetzen und Bestimmungen über das Verwenden von Mobiltelefonen und deren
Zubehör in Fahrzeugen. Die Nutzung von Mobiltelefonen und deren Zubehör kann in
bestimmten Gebieten eingeschränkt oder untersagt sein. Bitte befolgen Sie die jeweils
geltende Gesetzgebung.
Das Benutzen eines Mobiltelefons während der Fahrt kann ablenken. Beenden Sie ein
Gespräch, wenn Sie sich nicht auf das Fahren konzentrieren können.
Beachten Sie bei der Verwendung Ihres Mobiltelefons bitte Folgendes:
• Richten Sie Ihre volle Aufmerksamkeit auf das Fahren und die Straße.
• Verwenden Sie Ihre Freisprecheinrichtung, um Gespräche zu führen.
• Wenn es die Verkehrssituation erfordert, halten Sie zum Telefonieren am Straßenrand
an und parken Sie, bevor Sie das Telefon benutzen.
Warnung vor hohen Lautstärken
Warnung: Wenn Ohr- oder Kopfhörer bei hoher Lautstärke betrieben werden, kann
sich dies temporär oder dauerhaft auf Ihr Hörvermögen auswirken. Je höher die
Lautstärke ist, umso stärker wird Ihr Hörvermögen beeinträchtigt. Entstandene
Hörschäden können vorerst unbemerkt bleiben. Diese Hörschäden können jedoch
zu einem späteren Zeitpunkt in verstärktem Maße auftreten. So schützen Sie Ihr
Hörvermögen:
• Verwenden Sie eine möglichst niedrige Lautstärke.
• Schränken Sie die Nutzungsdauer von Headsets und Kopfhörern bei hoher
Lautstärke ein.
• Verwenden Sie Ihr Headset, wenn möglich, in einer ruhigen Umgebung mit wenig
Hintergrundgeräuschen.
• Vermeiden Sie das Erhöhen der Lautstärke, um ein lautes Umfeld auszugleichen.
• Verwenden Sie eine angemessene Lautstärke, um die Menschen in Ihrer Umgebung
verstehen zu können.
Wenn Sie Probleme wie Druckempfinden oder ein Piepen in Ihren Ohren feststellen
oder Sprache gedämpft wahrnehmen, sollten Sie das Hören über das Headset bzw.
den Kopfhörer einstellen. Lassen Sie Ihr Hörvermögen umgehend durch Ihren Arzt
überprüfen.
Deutsch
29
• Ihr Mobilgerät darf nicht Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
• Lagern Sie Ihr Zubehör nicht in einem geparktem Auto oder in direktem Sonnenlicht.
VORSICHT: KANN BEI ENTSORGUNG IN FEUER EXPLODIEREN.
Vorsichtsmaßnahmen beim Fahren
Erkundigen Sie sich an Ihrem jeweiligen Aufenthaltsort nach den dort geltenden
Gesetzen und Bestimmungen über das Verwenden von Mobiltelefonen und deren
Zubehör in Fahrzeugen. Die Nutzung von Mobiltelefonen und deren Zubehör kann in
bestimmten Gebieten eingeschränkt oder untersagt sein. Bitte befolgen Sie die jeweils
geltende Gesetzgebung.
Das Benutzen eines Mobiltelefons während der Fahrt kann ablenken. Beenden Sie ein
Gespräch, wenn Sie sich nicht auf das Fahren konzentrieren können.
Beachten Sie bei der Verwendung Ihres Mobiltelefons bitte Folgendes:
• Richten Sie Ihre volle Aufmerksamkeit auf das Fahren und die Straße.
• Verwenden Sie Ihre Freisprecheinrichtung, um Gespräche zu führen.
• Wenn es die Verkehrssituation erfordert, halten Sie zum Telefonieren am Straßenrand
an und parken Sie, bevor Sie das Telefon benutzen.
Warnung vor hohen Lautstärken
Warnung: Wenn Ohr- oder Kopfhörer bei hoher Lautstärke betrieben werden, kann
sich dies temporär oder dauerhaft auf Ihr Hörvermögen auswirken. Je höher die
Lautstärke ist, umso stärker wird Ihr Hörvermögen beeinträchtigt. Entstandene
Hörschäden können vorerst unbemerkt bleiben. Diese Hörschäden können jedoch
zu einem späteren Zeitpunkt in verstärktem Maße auftreten. So schützen Sie Ihr
Hörvermögen:
• Verwenden Sie eine möglichst niedrige Lautstärke.
• Schränken Sie die Nutzungsdauer von Headsets und Kopfhörern bei hoher
Lautstärke ein.
• Verwenden Sie Ihr Headset, wenn möglich, in einer ruhigen Umgebung mit wenig
Hintergrundgeräuschen.
• Vermeiden Sie das Erhöhen der Lautstärke, um ein lautes Umfeld auszugleichen.
• Verwenden Sie eine angemessene Lautstärke, um die Menschen in Ihrer Umgebung
verstehen zu können.
Wenn Sie Probleme wie Druckempfinden oder ein Piepen in Ihren Ohren feststellen
oder Sprache gedämpft wahrnehmen, sollten Sie das Hören über das Headset bzw.
den Kopfhörer einstellen. Lassen Sie Ihr Hörvermögen umgehend durch Ihren Arzt
überprüfen.
Deutsch
30
Willkommen
Der ultraleichte und elegant einfache Motorola S605 Bluetooth® Freisprech-
Stereoclip macht das freie Telefonieren und Musikhören zum Kinderspiel.
Mit dem Freisprech-Stereoclip können Sie Anrufe annehmen und drahtlos
Streaming-Musik oder FM-Radio hören – mit perfektem, klarem Klang.
Vorbereitung
Machen Sie sich zunächst mit den Komponenten Ihres Freisprech-
Stereoclips vertraut.
Siehe Abbildung 1 und 2 auf Seite 1.
1 Vorwärtstaste
2 Ladeanschluss (auf Unterseite)
3 Rückwärtstaste
4 Wiedergabe/Pause-Taste
5 Ein/Aus-/Sperrschalter (seitlich)
6 Musikmodus-Taste
7 Leiser-Taste
8 Lauter-Taste
9 Anruftaste
10 Mikrofon
11 3,5-mm-Kopfhörer-Buchse
12 Statusanzeige
13 Shirt-Clip
Deutsch
31
Siehe Abbildung 3 und 4 auf Seite 2.
Wenn Sie den Freisprech-Stereoclip nicht benutzen, können Sie:
• Ihren Kopfhörer an den Kerben des Clips einhängen, ohne das Kabel
aufwickeln zu müssen.
• das Kabel um den Clip wickeln und die Kerben des Clips nutzen, um den
Kopfhörer einzuhängen.
Aufladen Ihres Freisprech-Stereoclips
Siehe Abbildung 2 auf Seite 1.
Wenn Sie den Freisprech-Stereoclip zum ersten Mal benutzen, müssen Sie
den Akku mindestens eine Stunde mit dem mitgelieferten Ladegerät laden.
Wenn der Akku des Lautsprechers vollständig aufgeladen ist, leuchtet die
Statusanzeige grün.
Wenn während des Ladevorgangs die Statusanzeige rot blinkt, ist der Akku
komplett leer und der Freisprech-Stereoclip kann nicht verwendet werden.
Die Statusanzeige muss zumindest konstant rot leuchten, bevor Sie den Clip
wieder einschalten können.
Hinweis: Der Freisprech-Stereoclip kann während des Ladevorgangs nicht
benutzt werden.
Dieses Gerät wird mit einem wieder au adbaren und nicht
austauschbaren Lithium-Ionen-Akku betrieben. Bei normaler
Verwendung beträgt die erwartete Akku-Lebensdauer ungefähr 400
Ladezyklen.
Ihr Akku ist dafür ausgelegt, den Lebenszyklus Ihres Produktes zu überdauern. Er
sollte ausschliesslich zu Recyclingzwecken entfernt werden. JEDER VERSUCH
DEN AKKU ZU ENTFERNEN ODER AUSZUTAUSCHEN KANN DAS PRODUKT
BESCHÄDIGEN.
Deutsch
32
Um den Akkuladezustand zu prüfen, drücken Sie beide Lautstärketasten und
halten Sie sie gedrückt, bis Sie einen Ton hören. Die Statusanzeige zeigt die
ungefähre verbleibende Sprechzeit und Musikwiedergabezeit an.
Statusanzeige Sprechzeit Wiedergabezeit
Grün Bis zu 5,5 Stunden Bis zu 5,5 Stunden
Orange 45 Minuten bis 4,5 Stunden 30 Minuten bis 4,5 Stunden
Rot Weniger als 45 Minuten Weniger als 30 Minuten
Wenn der Ladezustand des Akkus Ihres Freisprech-Stereoclips niedrig ist,
blinkt die Statusanzeige in kurzen Abständen rot und jede Minute ertönt ein
Signal.
Schalten Sie Ihren Freisprech-Stereoclip ein
Schalten Sie zunächst Ihren Freisprech-Stereoclip ein und stecken Sie
Ihren Kopfhörer ein. Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter in die Í-Position
und halten Sie ihn dort für 2 Sekunden, um Ihren Freisprech-Stereoclip
einzuschalten. Die Statusanzeige blinkt dreimal blau und ein Signal ertönt.
Ihr Freisprech-Stereoclip wird mit einem Kopfhörer mit 3,5-mm-Anschluss
geliefert. Um diesen oder einen anderen Kopfhörer zu benutzen, schließen
Sie ihn an den 3,5-mm-Kopfhörer-Anschluss an.
Deutsch
33
Verbinden Ihres Freisprech-Stereoclips
Funkverbindung
Um Ihre Musik über eine drahtlose Bluetooth-Verbindung zu hören und
Gespräche im Freisprechmodus zu tätigen und anzunehmen, müssen Sie
Ihren Freisprech-Stereoclip mit Ihrem Bluetooth-Telefon und/oder Ihrem
Musik-Player koppeln (verbinden).
1 Schalten Sie alle Bluetooth-Geräte aus, die zuvor mit Ihrem Freisprech-
Stereoclip gekoppelt wurden.
2 Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Bluetooth-Telefons bzw. Ihres
Musik-Players.
3 Schalten Sie Ihren Freisprech-Stereoclip ein.
Die Statusanzeige leuchtet durchgehend blau. Der Freisprech-Stereoclip
bendet sich nun im Kopplungsmodus.
4 Versetzen Sie Ihr Telefon bzw. Ihren Musik-Player in den Bluetooth-
Suchmodus.
5 Wählen Sie Motorola S605 aus den Suchergebnissen an Ihrem Telefon bzw.
Ihrem Musik-Player aus und bestätigen Sie die Kopplung entsprechend
den Anweisungen im Display.
6 Geben Sie als Zugangscode 0000 ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
Die Statusanzeige leuchtet blau und violett, wenn die Kopplung Ihres
Freisprech-Stereoclips erfolgreich war und eine Verbindung zu Ihrem Telefon
oder Musik-Player hergestellt werden konnte. Musik von der gekoppelten
Musikquelle kann nun über Ihren Kopfhörer wiedergegeben werden.
Nach der Kopplung zeigt die Statusanzeige den aktuellen Bluetooth-
Verbindungsstatus wie folgt an:
Statusanzeige (blinkend) Funkverbindungsstatus
Grün Freisprech (HFP)- und Musik-Streaming
(A2DP)-Verbindung sind beide aktiv
Orange Nur die Musik-Streaming-Verbindung (A2DP)
ist aktiv
Blau Nur die Freisprech-Verbindung (HFP) ist aktiv
Deutsch
34
Hinweise:
• Nachdem Sie Ihren Freisprech-Stereoclip und das Bluetooth-Gerät
erfolgreich verbunden haben, müssen diese Schritte nicht wiederholt
werden. Stellen Sie für den täglichen Gebrauch sicher, dass Ihr
Freisprech-Stereoclip EINGESCHALTET und die Bluetooth-Funktion Ihres
Geräts AKTIVIERT ist.
• Manche Musik-Player versuchen automatisch, Musik wiederzugeben,
wenn der S605 die Verbindung wieder herstellt.
Funkverbindung mit zwei Geräten (Multipoint-Verbindung)
So stellen Sie eine gleichzeitige Verbindung zu Telefon und Musik-Player her:
1 Koppeln und verbinden Sie Ihr Telefon (siehe Abschnitt „Funkverbindung“).
2 Schalten Sie Ihr Telefon und Ihren Freisprech-Stereoclip aus.
3 Schalten Sie Ihren Freisprech-Stereoclip wieder ein.
Die Bluetooth-Anzeige blinkt. Der Freisprech-Clip befindet sich nun im
Kopplungsmodus.
4 Schalten Sie den Musik-Player ein. Vergewissern Sie sich, dass die
Bluetooth-Funktion des Players aktiviert ist.
Der Musik-Player sucht jetzt nach Ihrem Freisprech-Stereoclip.
5 Führen Sie die Schritte 5 und 6 des Abschnitts „Funkverbindung“ aus, um
Ihren Musik-Player und den Freisprech-Stereoclip erfolgreich zu koppeln
und zu verbinden.
6 Schalten Sie Ihr Freisprech-Stereoclip aus.
7 Schalten Sie das Telefon wieder ein und vergewissern Sie sich, dass die
Bluetooth-Funktion des Telefons und des Musik-Players aktiviert ist.
8 Schalten Sie Ihren Freisprech-Stereoclip wieder ein. Er sollte jetzt eine
Verbindung zu beiden Geräten aufbauen.
Anrufe im Freisprechmodus tätigen und
entgegennehmen
Anruf tätigen
Mit dem Freisprech-Stereoclip können Sie die letzte gewählte Nummer
erneut wählen oder einen Sprachwahlanruf tätigen (wenn Ihr Telefon diese
Funktion unterstützt). Wenn Sie einen Sprachwahlanruf tätigen, ist das
Mikrofon am Freisprech-Stereoclip aktiv und Sie hören eine Aufforderung
von Ihrem Telefon.
Kurz drücken – Einen Sprachwahlanruf tätigen (Sie hören eine
Aufforderung von Ihrem Telefon.)
Lang drücken – Letzte Nummer erneut wählen
Kurz oder lang drücken – Lautstärke reduzieren oder erhöhen
Anruf entgegennehmen
Um Anrufe über Ihren Freisprech-Stereoclip zu tätigen und anzunehmen,
müssen Sie eine Bluetooth-Freisprechverbindung (HFP) mit Ihrem Telefon
herstellen (Details siehe Abschnitt „Funkverbindung“).
Wenn ein Anruf eingeht, blinkt die Statusanzeige an Ihrem Freisprech-
Stereoclip schnell blau und Sie hören einen Klingelton. Wenn gerade Musik
wiedergegeben wird, während ein Anruf eingeht, wird die Musik entweder
automatisch angehalten oder stumm geschaltet, je nach Musik-Player und
Verbindungseinstellung. Wenn Sie FM-Radio hören, während ein Anruf
eingeht, wird die Wiedergabe stumm geschaltet.
Kurz drücken – Anruf annehmen
Eine der Tasten lang drücken – Anruf abweisen
Deutsch
35
Anrufe im Freisprechmodus tätigen und
entgegennehmen
Anruf tätigen
Mit dem Freisprech-Stereoclip können Sie die letzte gewählte Nummer
erneut wählen oder einen Sprachwahlanruf tätigen (wenn Ihr Telefon diese
Funktion unterstützt). Wenn Sie einen Sprachwahlanruf tätigen, ist das
Mikrofon am Freisprech-Stereoclip aktiv und Sie hören eine Aufforderung
von Ihrem Telefon.
Kurz drücken – Einen Sprachwahlanruf tätigen (Sie hören eine
Aufforderung von Ihrem Telefon.)
Lang drücken – Letzte Nummer erneut wählen
Kurz oder lang drücken – Lautstärke reduzieren oder erhöhen
Anruf entgegennehmen
Um Anrufe über Ihren Freisprech-Stereoclip zu tätigen und anzunehmen,
müssen Sie eine Bluetooth-Freisprechverbindung (HFP) mit Ihrem Telefon
herstellen (Details siehe Abschnitt „Funkverbindung“).
Wenn ein Anruf eingeht, blinkt die Statusanzeige an Ihrem Freisprech-
Stereoclip schnell blau und Sie hören einen Klingelton. Wenn gerade Musik
wiedergegeben wird, während ein Anruf eingeht, wird die Musik entweder
automatisch angehalten oder stumm geschaltet, je nach Musik-Player und
Verbindungseinstellung. Wenn Sie FM-Radio hören, während ein Anruf
eingeht, wird die Wiedergabe stumm geschaltet.
Kurz drücken – Anruf annehmen
Eine der Tasten lang drücken – Anruf abweisen
Deutsch
36
Während eines Gesprächs
Wenn ein Gespräch geführt wird, pulsiert die Statusanzeige Ihres Freisprech-
Stereoclips langsam in Blau.
Kurz drücken – Gespräch beenden
Kurz oder lang drücken – Lautstärke reduzieren oder erhöhen
Kurz drücken – Gespräch stumm schalten (Statusanzeige pulsiert
während Stummschaltung violett)
Wenn ein zweiter Anruf eingeht, blinkt die Statusanzeige an Ihrem
Freisprech-Stereoclip schnell blau und Sie hören einen Klingelton.
Kurz drücken
1 Zweiten Anruf annehmen (der erste Anruf wird gehalten)
2 Zweiten Anruf beenden (der erste Anruf wird fortgesetzt)
3 Ersten, gehaltenen Anruf fortsetzen (wenn der zweite Anrufer
aufgelegt hat)
Eine der Tasten lang drücken – Zweiten eingehenden Anruf abweisen*
* Wenn Ihr Telefon diese Funktion unterstützt
Steuerung des Musik-Players
Wenn Ihr Bluetooth-fähiger Musik-Player das AVRCP-Prol (Fernsteuerung von
Audiogeräten) unterstützt, können Sie ihn mithilfe der Wiedergabebedienelemente
Ihres Freisprech-Stereoclips steuern.
Kurz drücken – Wechsel zwischen drahtloser Musik und FM-Radio
Kurz drücken – Musikwiedergabe / Pause
Lang drücken – Musik anhalten
Kurz oder lang drücken – Lautstärke reduzieren oder erhöhen
Kurz drücken – Zum vorherigen Titel springen
Lang drücken – Titel zurückspulen*
Kurz drücken – Zum nächsten Titel springen
Lang drücken – Titel vorspulen*
* Wenn Ihr Musik-Player diese Funktion unterstützt
Wenn Ihr Musik-Player die Fernbedienungsfunktionen nicht unterstützt,
muss die Steuerung mit den Bedienelementen des Musik-Players erfolgen.
Radio hören
Um FM-Radio zu hören, drücken Sie die Musikmodus-Taste. Die
Statusanzeige blinkt langsam violett.
Kurz drücken – Wechsel zwischen drahtloser Musik und FM-Radio
Lang drücken – Aktuellen Sender speichern (bis zu 5 Sender)
Kurz drücken – Frequenzen abwärts durchsuchen
Lang drücken – Vorwärts zum vorherigen gespeicherten Sender springen
Kurz drücken – Frequenzen aufwärts durchsuchen
Lang drücken – Rückwärts zum nächsten gespeicherten Sender springen
Kurz oder lang drücken – Lautstärke reduzieren oder erhöhen
Deutsch
37
Steuerung des Musik-Players
Wenn Ihr Bluetooth-fähiger Musik-Player das AVRCP-Prol (Fernsteuerung von
Audiogeräten) unterstützt, können Sie ihn mithilfe der Wiedergabebedienelemente
Ihres Freisprech-Stereoclips steuern.
Kurz drücken – Wechsel zwischen drahtloser Musik und FM-Radio
Kurz drücken – Musikwiedergabe / Pause
Lang drücken – Musik anhalten
Kurz oder lang drücken – Lautstärke reduzieren oder erhöhen
Kurz drücken – Zum vorherigen Titel springen
Lang drücken – Titel zurückspulen*
Kurz drücken – Zum nächsten Titel springen
Lang drücken – Titel vorspulen*
* Wenn Ihr Musik-Player diese Funktion unterstützt
Wenn Ihr Musik-Player die Fernbedienungsfunktionen nicht unterstützt,
muss die Steuerung mit den Bedienelementen des Musik-Players erfolgen.
Radio hören
Um FM-Radio zu hören, drücken Sie die Musikmodus-Taste. Die
Statusanzeige blinkt langsam violett.
Kurz drücken – Wechsel zwischen drahtloser Musik und FM-Radio
Lang drücken – Aktuellen Sender speichern (bis zu 5 Sender)
Kurz drücken – Frequenzen abwärts durchsuchen
Lang drücken – Vorwärts zum vorherigen gespeicherten Sender springen
Kurz drücken – Frequenzen aufwärts durchsuchen
Lang drücken – Rückwärts zum nächsten gespeicherten Sender springen
Kurz oder lang drücken – Lautstärke reduzieren oder erhöhen
Deutsch
38
Statusanzeige
Die Statusanzeige Ihres Freisprech-Stereoclips zeigt den aktuellen Status
der Bluetooth-Funkverbindung(en) zu Ihrem Telefon und/oder Ihrem Musik-
Player an.
LED-Anzeige Funkstatus
Konstant blau Bluetooth-Kopplungsmodus
Langsames blaues Blinken Standby (nur Freisprechverbindung)
Langsames oranges Blinken Standby (nur Musik-Streaming-Verbindung)
Langsames grünes Blinken Standby (Freisprech- und
Musik-Streaming-Verbindung)
Schnelles blaues Blinken Eingehender/abgehender Anruf
Langes blaues Aufleuchten Gespräch verbunden
Langes violettes Aufleuchten Gespräch stumm geschaltet / FM-Radio ein
(kein Gespräch)
Dreimaliges oranges Blinken Musik-Player gestartet
Langsames rotes Blinken Bereit (keine Verbindung zu Gerät)
Deutsch
39
Weitere Tipps
Kopplungstipps
• Um den Koppplungs-/Verbindungsmodus manuell zu initiieren, wenn Ihr
Freisprech-Stereoclip bereits eingeschaltet ist, drücken und halten Sie die
beiden Tasten Wiedergabe/Pause und Anruf gleichzeitig.
• Um die Liste der gekoppelten Geräte in Ihrem Freisprech-Stereoclip zu
löschen und den Kopplungsmodus manuell zu initiieren, drücken und
halten Sie die beiden Lautstärke-Tasten und die Anruf-Taste gleichzeitig.
Tastensperre
Um die Tasten Ihres Freisprech-Stereoclips zu sperren, schieben Sie den
Ein/Aus-Schalter in die Æ-Position.
Schlafmodus
Um den Akku Ihres Freisprech-Stereoclips zu schonen, wird die Statusanzeige
nach 30 Minuten Inaktivität ausgeschaltet. Um den Freisprech-Stereoclip
aufzuwecken, drücken Sie im Bereit- oder Standby-Modus eine beliebige
Taste.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website: www.motorola.com
oder wenden Sie sich an den Motorola Kundendienst: 0180-35050.
Italiano
40
Dichiarazione di conformità alle direttive dell’Unione Europea
Con la presente Motorola Inc., dichiara che questo S605 è conforme
ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
direttiva 1999/5/EC.
È possibile prendere visione della dichiarazione di conformità alla direttiva 1999/5/EC
(Direttiva R&TTE) per questo prodotto all’indirizzo www.motorola. com/rtte.
Salvaguardia dell’ambiente con il riciclaggio
Se un prodotto Motorola riporta questo simbolo, deve essere smaltito separatamente
dai rifiuti domestici.
Riciclaggio dei telefoni e degli accessori
Non smaltire i telefoni o gli accessori elettrici, come i caricabatteria o
gli auricolari, con i rifiuti domestici. Alcuni paesi o regioni prevedono sistemi di
raccolta differenziata per lo smaltimento di materiali elettrici ed elettronici. Per
ulteriori informazioni, contattare le autorità locali. Se non fossero disponibili sistemi
di raccolta differenziata, restituire i telefoni o gli accessori elettrici al centro di
assistenza autorizzato Motorola più vicino.
Accessori approvati
L’utilizzo di accessori non approvati da Motorola, compresi ad esempio batterie,
antenne e cover intercambiabili, può determinare il superamento dei valori di
esposizione alle onde RF indicati nelle istruzioni del dispositivo cellulare e rendere
nulla la garanzia del dispositivo stesso.
Motorola raccomanda di utilizzare sempre caricatori originali Motorola. I dispositivi
Motorola sono studiati per il funzionamento con caricabatterie Motorola.
Per gli accessori approvati Motorola, visitare il sito Web all’indirizzo: www.motorola.com
Utilizzo e norme di sicurezza degli accessori a batteria
Questa batteria è stata progettata per durare l’intera vita del prodotto. La rimozione
dovrebbe essere effettuata solo da un ente certificato con impianto di riciclaggio.
OGNI TENTATIVO DI RIMUOVERE O SOSTITUIRE LA BATTERIA POTREBBE
DANNEGGIARE IL PRODOTTO.
• La durata della batteria può risultare ridotta temporaneamente a basse temperature
(-10°C per la conservazione e l’utilizzo, al di sotto di 0°C per la ricarica) o
permanentemente ad alte temperature (oltre 60°C per la conservazione e l’utilizzo
e oltre 45°C per la ricarica).
• Evitare che il dispositivo cellulare entri a contatto con l’acqua.
• Non lasciare l’accessorio all’interno di auto parcheggiate o alla luce diretta del
sole.
ATTENZIONE: PUÒ ESPLODERE A CONTATTO CON IL FUOCO.
Utilizzo durante la guida
Controllare e rispettare le leggi e regolamenti che disciplinano l’utilizzo dei dispositivi
cellulari nell’area in cui si guida. L’utilizzo dei dispositivi cellulari e dei relativi
accessori può essere vietato o limitato nella propria area.
In alcuni casi, l’utilizzo di telefoni cellulari durante la guida potrebbe causare
distrazioni. Interrompere una chiamata se non si è in grado di concentrarsi sulla
guida.
Quando si utilizza un dispositivo cellulare durante la guida:
• Prestare la massima attenzione alla guida e alla strada.
• Utilizzare la funzione viva voce per eseguire chiamate in viva voce.
• Se le condizioni di guida lo richiedono, accostare e parcheggiare prima di effettuare
o rispondere a una chiamata.
Avviso sull’utilizzo a livelli di volume elevati
Attenzione: L’esposizione a rumore elevato di qualsiasi origine per periodi prolungati
potrebbe avere effetti negativi, temporanei o permanenti, sull’udito. Più alto è il livello
del volume, e più velocemente l’udito potrebbe danneggiarsi. I danni all’udito
provocati da rumore elevato a volte non sono immediatamente percepibili e possono
avere effetti cumulativi. Per proteggere l’udito:
• Inizialmente, regolare il volume al minimo livello e, successivamente, utilizzarlo ad un
livello più basso possibile.
• Limitare il tempo di utilizzo dell’auricolare o delle cufe ad un volume elevato.
• Se possibile, usare l’auricolare in un ambiente silenzioso con un rumore di fondo basso.
• Evitare di aumentare il volume per coprire il rumore circostante.
• Abbassare il volume se non si riesce a sentire le persone vicine.
Se si riscontrano disturbi all’udito, inclusi la sensazione di pressione o pienezza, ronzii
nelle orecchie o suoni ovattati, è necessario interrompere l’ascolto del dispositivo
mediante auricolare o cuffie e farsi visitare da un medico.
Italiano
41
• La durata della batteria può risultare ridotta temporaneamente a basse temperature
(-10°C per la conservazione e l’utilizzo, al di sotto di 0°C per la ricarica) o
permanentemente ad alte temperature (oltre 60°C per la conservazione e l’utilizzo
e oltre 45°C per la ricarica).
• Evitare che il dispositivo cellulare entri a contatto con l’acqua.
• Non lasciare l’accessorio all’interno di auto parcheggiate o alla luce diretta del
sole.
ATTENZIONE: PUÒ ESPLODERE A CONTATTO CON IL FUOCO.
Utilizzo durante la guida
Controllare e rispettare le leggi e regolamenti che disciplinano l’utilizzo dei dispositivi
cellulari nell’area in cui si guida. L’utilizzo dei dispositivi cellulari e dei relativi
accessori può essere vietato o limitato nella propria area.
In alcuni casi, l’utilizzo di telefoni cellulari durante la guida potrebbe causare
distrazioni. Interrompere una chiamata se non si è in grado di concentrarsi sulla
guida.
Quando si utilizza un dispositivo cellulare durante la guida:
• Prestare la massima attenzione alla guida e alla strada.
• Utilizzare la funzione viva voce per eseguire chiamate in viva voce.
• Se le condizioni di guida lo richiedono, accostare e parcheggiare prima di effettuare
o rispondere a una chiamata.
Avviso sull’utilizzo a livelli di volume elevati
Attenzione: L’esposizione a rumore elevato di qualsiasi origine per periodi prolungati
potrebbe avere effetti negativi, temporanei o permanenti, sull’udito. Più alto è il livello
del volume, e più velocemente l’udito potrebbe danneggiarsi. I danni all’udito
provocati da rumore elevato a volte non sono immediatamente percepibili e possono
avere effetti cumulativi. Per proteggere l’udito:
• Inizialmente, regolare il volume al minimo livello e, successivamente, utilizzarlo ad un
livello più basso possibile.
• Limitare il tempo di utilizzo dell’auricolare o delle cufe ad un volume elevato.
• Se possibile, usare l’auricolare in un ambiente silenzioso con un rumore di fondo basso.
• Evitare di aumentare il volume per coprire il rumore circostante.
• Abbassare il volume se non si riesce a sentire le persone vicine.
Se si riscontrano disturbi all’udito, inclusi la sensazione di pressione o pienezza, ronzii
nelle orecchie o suoni ovattati, è necessario interrompere l’ascolto del dispositivo
mediante auricolare o cuffie e farsi visitare da un medico.
Italiano
42
Benvenuti
Ultra leggero, semplice da utilizzare e dal design elegante, l’auricolare stereo
e vivavoce con clip Bluetooth® Motorola S605 consente di rispondere alle
chiamate e ascoltare stazioni radio in FM o brani musicali in streaming con
una connessione wireless in piena libertà e con un audio nitido e di qualità
superiore.
Prima di iniziare
Prima di utilizzare i componenti dell’auricolare stereo e vivavoce con clip, è
necessario conoscere alcune informazioni preliminari.
Vedere le figure 1 e 2 a pagina 1.
1 Tasto di avanzamento
2 Porta del caricabatteria (sulla parte inferiore)
3 Tasto di riavvolgimento
4 Tasto di riproduzione/pausa
5 Interruttore di accensione/blocco (sul lato)
6 Tasto per la modalità musicale
7 Tasto di riduzione del volume
8 Tasto di aumento del volume
9 Tasto di chiamata
10 Microfono
11 Jack per cuffie da 3,5 mm
12 Spia luminosa dello stato
13 Clip per camicia
Italiano
43
Vedere le figure 3 e 4 a pagina 2.
Quando non si utilizza l’auricolare stereo e vivavoce con clip, è possibile:
• agganciare le cufe negli incavi dell’auricolare con clip senza avvolgere
il cordoncino
• avvolgere i cordoncini attorno all’auricolare con clip e utilizzare gli incavi
per agganciare le cuffie.
Ricarica dell’auricolare stereo e vivavoce con clip
Vedere la figura 2 a pagina 1.
La prima volta che si utilizza l’auricolare stereo e vivavoce con clip, è
necessario caricare la batteria per almeno un’ora utilizzando il caricabatteria
incluso. La batteria è completamente carica quando la spia luminosa diventa
verde.
Durante la ricarica, se la spia luminosa lampeggia ed è di colore rosso
significa che la batteria è completamente scarica e l’auricolare stereo e
vivavoce con clip non può essere utilizzato. La spia luminosa deve emettere
almeno una luce rossa fissa per potersi accendere di nuovo.
Nota: non è possibile utilizzare l’auricolare stereo e vivavoce con clip
durante la ricarica.
Questo prodotto utilizza una batteria agli ioni di litio ricaricabile
che non può essere sostituita. In condizioni di uso normale, la
durata prevista della batteria è di circa 400 ricariche.
Questa batteria è stata progettata per durare l’intera vita del prodotto.
La rimozione dovrebbe essere effettuata solo da un ente certificato con
impianto di riciclaggio. OGNI TENTATIVO DI RIMUOVERE O SOSTITUIRE LA
BATTERIA POTREBBE DANNEGGIARE IL PRODOTTO.
Italiano
44
Per controllare il livello rimanente della batteria, tenere premuti entrambi
i tasti del volume fino a quando non si sente un suono. La spia luminosa
dello stato indica il tempo approssimativo rimanente di conversazione e di
riproduzione del brano musicale.
Spia luminosa Tempo di conversazione Tempo di riproduzione
del brano musicale
Verde Fino a 5,5 ore Fino a 5,5 ore
Arancione Da 45 minuti a 4,5 ore Da 30 minuti a 4,5 ore
Rossa Meno di 45 minuti Meno di 30 minuti
Quando il livello della batteria dell’auricolare stereo e vivavoce con clip è
basso, la spia luminosa dello stato lampeggia velocemente ed è di colore
rosso. Inoltre, viene ripetuto un suono ogni minuto.
Accendere l’auricolare stereo e vivavoce con clip
Per iniziare, accendere l’auricolare stereo e vivavoce con clip e collegare
le cuffie. Far scorrere e tenere premuto l’interruttore di accensione nella
posizione Í per 2 secondi per accendere l’auricolare stereo e vivavoce con
clip. La spia luminosa dello stato lampeggia per 3 volte, è di colore blu ed
emette un suono.
L’auricolare stereo e vivavoce con clip viene fornito con cuffie da 3,5 mm.
Per utilizzare queste cuffie o il tipo di cuffie desiderato, collegarle al jack
per cuffie da 3, 5 mm.
Italiano
45
Connessione dell’auricolare stereo e vivavoce con clip
Connessione wireless
Per ascoltare i brani musicali tramite la connessione wireless Bluetooth,
nonché per effettuare e ricevere chiamate in vivavoce, è necessario
associare (collegare) l’auricolare stereo e vivavoce con clip al telefono e/o
al dispositivo musicale Bluetooth.
1 Spegnere gli eventuali dispositivi Bluetooth associati in precedenza
all’auricolare stereo e vivavoce con clip.
2 Attivare la funzione Bluetooth sul telefono o sul lettore musicale.
3 Accendere l’auricolare stereo e vivavoce con clip.
La spia luminosa dello stato è fissa e di colore blu ad indicare che
l’auricolare stereo e vivavoce con clip è in modalità di ricerca.
4 Attivare la modalità di ricerca Bluetooth sul telefono o sul dispositivo
musicale.
5 Selezionare Motorola S605 dai risultati della ricerca sul telefono o sul
dispositivo musicale e confermare l’associazione seguendo le istruzioni
visualizzate.
6 Se richiesto, immettere il codice 0000.
Al termine dell’associazione e della connessione dell’auricolare stereo
e vivavoce con clip al telefono o al dispositivo musicale, la spia luminosa
dello stato lampeggia ed è di colore blu e viola. La musica riprodotta dal
dispositivo musicale collegato può essere ascoltata tramite le cuffie.
Una volta eseguita la connessione, la spia luminosa dello stato indica lo
stato corrente della connessione Bluetooth, come indicato di seguito.
Spia luminosa (lampeggiante) Stato delle connessioni wireless
Verde Sono attive sia la connessione
vivavoce (HFP) che la connessione
streaming di brani musicali (A2DP).
Arancione È attiva solo la connessione
streaming di brani musicali (A2DP).
Blu È attiva solo la connessione vivavoce.
Italiano
46
Note:
• Una volta eseguita l’associazione dell’auricolare stereo e vivavoce con clip
e del dispositivo Bluetooth, non è necessario ripetere i passaggi descritti.
Per ciascun utilizzo, vericare che l’auricolare stereo e vivavoce con clip
sia ACCESO e che la funzione Bluetooth del dispositivo sia ATTIVATA.
• Alcuni dispositivi musicali tentano automaticamente di riprodurre i brani
musicali quando si ricollega l’auricolare S605.
Connessione wireless a due dispositivi (connessione multipla)
Per eseguire contemporaneamente la connessione a un telefono e al
dispositivo musicale:
1 Eseguire l’associazione e la connessione al telefono (vedere la sezione
«Connessione wireless»).
2 Spegnere sia il telefono che l’auricolare stereo e vivavoce con clip.
3 Accendere di nuovo l’auricolare stereo e vivavoce con clip.
La spia luminosa Bluetooth lampeggia ad indicare che l’auricolare
vivavoce con clip è in modalità di ricerca.
4 Accendere il dispositivo musicale. Accertarsi che la funzione Bluetooth
sia attivata sul dispositivo.
Il dispositivo musicale esegue la ricerca dell’auricolare stereo e vivavoce
con clip.
5 Completare i passaggi 5 e 6 della sezione «Connessione wireless» per
associare e connettere correttamente il dispositivo musicale e l’auricolare
con clip stereo e vivavoce.
6 Spegnere l’auricolare.
7 Riaccendere il telefono e assicurarsi che la funzione Bluetooth sia attivata
sia sul telefono che sul dispositivo musicale.
8 Accendere di nuovo l’auricolare stereo e vivavoce con clip. A questo
punto dovrebbe connettersi ad entrambi i dispositivi.
Invio e ricezione di chiamate in vivavoce
Esecuzione di una chiamata
Utilizzando l’auricolare stereo e vivavoce con clip per effettuare una
chiamata, è possibile ricomporre l’ultimo numero o eseguire una chiamata
con selezione vocale (se il telefono supporta questa funzione). Quando si
effettua una chiamata con selezione vocale, il microfono sull’auricolare
stereo e vivavoce con clip è abilitato e viene richiesto un messaggio vocale
sul telefono.
Pressione breve: esecuzione di una chiamata con selezione vocale
(viene richiesto un messaggio di richiesta vocale sul telefono)
Pressione prolungata: ricomposizione dell’ultimo numero
Pressione breve o prolungata: riduzione o aumento del volume
Ricezione di una chiamata
Per effettuare e ricevere chiamate utilizzando l’auricolare stereo e vivavoce
con clip, è necessario stabilire una connessione vivavoce Bluetooth con il
telefono (vedere la sezione «Connessione wireless).
In presenza di una chiamata in arrivo, la spia luminosa dello stato
sull’auricolare stereo e vivavoce con clip è di colore blu e lampeggia
velocemente; inoltre, si sente uno squillo. Se si sta ascoltando un brano
musicale quando si riceve una chiamata, la riproduzione del brano viene
sospesa automaticamente o viene disattivato l’audio, in base al lettore
musicale utilizzato e all’impostazione della connessione. Se la radio FM è
accesa quando si riceve una chiamata, l’audio della radio viene disattivato.
Pressione breve: risposta a una chiamata
Pressione prolungata di uno dei tasti: rifiuto di una chiamata
Italiano
47
Invio e ricezione di chiamate in vivavoce
Esecuzione di una chiamata
Utilizzando l’auricolare stereo e vivavoce con clip per effettuare una
chiamata, è possibile ricomporre l’ultimo numero o eseguire una chiamata
con selezione vocale (se il telefono supporta questa funzione). Quando si
effettua una chiamata con selezione vocale, il microfono sull’auricolare
stereo e vivavoce con clip è abilitato e viene richiesto un messaggio vocale
sul telefono.
Pressione breve: esecuzione di una chiamata con selezione vocale
(viene richiesto un messaggio di richiesta vocale sul telefono)
Pressione prolungata: ricomposizione dell’ultimo numero
Pressione breve o prolungata: riduzione o aumento del volume
Ricezione di una chiamata
Per effettuare e ricevere chiamate utilizzando l’auricolare stereo e vivavoce
con clip, è necessario stabilire una connessione vivavoce Bluetooth con il
telefono (vedere la sezione «Connessione wireless).
In presenza di una chiamata in arrivo, la spia luminosa dello stato
sull’auricolare stereo e vivavoce con clip è di colore blu e lampeggia
velocemente; inoltre, si sente uno squillo. Se si sta ascoltando un brano
musicale quando si riceve una chiamata, la riproduzione del brano viene
sospesa automaticamente o viene disattivato l’audio, in base al lettore
musicale utilizzato e all’impostazione della connessione. Se la radio FM è
accesa quando si riceve una chiamata, l’audio della radio viene disattivato.
Pressione breve: risposta a una chiamata
Pressione prolungata di uno dei tasti: rifiuto di una chiamata
Italiano
48
Chiamata in corso
Se è in corso una chiamata, la spia luminosa dello stato dell’auricolare
stereo emette impulsi blu lenti.
Pressione breve: termine di una chiamata
Pressione breve o prolungata: riduzione o aumento del volume
Pressione breve: disattivazione del microfono di una chiamata (la spia
luminosa dello stato lampeggia ed è di colore viola)
In presenza di una seconda chiamata in arrivo, la spia luminosa dello stato
sull’auricolare vivavoce con clip è di colore blu e lampeggia velocemente;
inoltre, si sentono degli squilli.
Pressione breve
1 Risposta alla seconda chiamata (la prima chiamata viene messa
in attesa)
2 Termine della seconda chiamata (la prima chiamata viene ripresa)
3 Ripresa della prima chiamata in attesa (quando il secondo
chiamante riaggancia)
Pressione prolungata di uno dei tasti: rifiuto della seconda chiamata
in arrivo*
* Se il telefono supporta questa funzione.
Controllo della riproduzione musicale
È possibile utilizzare i controlli di riproduzione dell’auricolare stereo e
vivavoce con clip quando si ascoltano brani musicali in streaming con
una connessione wireless da un dispositivo Bluetooth che fornisce anche
funzionalità di controllo remoto (AVRCP).
Pressione breve: passaggio dal brano musicale con connessione
wireless alla radio FM
Pressione breve: riproduzione/ in pausa del brano musicale
Pressione prolungata: interruzione del brano musicale
Pressione breve o prolungata: riduzione o aumento del volume
Pressione breve: passaggio al brano precedente
Pressione prolungata: riavvolgimento del brano*
Pressione breve: passaggio al brano successivo
Pressione prolungata: avanzamento rapido del brano*
*Se il lettore musicale supporta questa funzione.
Se le funzionalità di controllo remoto non sono supportate, la riproduzione
del brano musicale deve essere controllata dal lettore musicale.
Ascolto della radio
Per ascoltare la radio FM, premere il tasto per la modalità musicale. La spia
luminosa dello stato lampeggia lentamente per 3 volte ed è di colore viola.
Pressione breve: passaggio dal brano musicale con connessione
wireless alla radio FM
Pressione prolungata: memorizzazione della stazione corrente (fino
a 5 stazioni)
Pressione breve: scansione della frequenza verso il basso
Pressione prolungata: avanzamento alla precedente stazione
memorizzata
Pressione breve: scansione della frequenza verso l’alto
Pressione prolungata: ritorno alla successiva stazione memorizzata
Pressione breve o prolungata: riduzione o aumento del volume
Italiano
49
Controllo della riproduzione musicale
È possibile utilizzare i controlli di riproduzione dell’auricolare stereo e
vivavoce con clip quando si ascoltano brani musicali in streaming con
una connessione wireless da un dispositivo Bluetooth che fornisce anche
funzionalità di controllo remoto (AVRCP).
Pressione breve: passaggio dal brano musicale con connessione
wireless alla radio FM
Pressione breve: riproduzione/ in pausa del brano musicale
Pressione prolungata: interruzione del brano musicale
Pressione breve o prolungata: riduzione o aumento del volume
Pressione breve: passaggio al brano precedente
Pressione prolungata: riavvolgimento del brano*
Pressione breve: passaggio al brano successivo
Pressione prolungata: avanzamento rapido del brano*
*Se il lettore musicale supporta questa funzione.
Se le funzionalità di controllo remoto non sono supportate, la riproduzione
del brano musicale deve essere controllata dal lettore musicale.
Ascolto della radio
Per ascoltare la radio FM, premere il tasto per la modalità musicale. La spia
luminosa dello stato lampeggia lentamente per 3 volte ed è di colore viola.
Pressione breve: passaggio dal brano musicale con connessione
wireless alla radio FM
Pressione prolungata: memorizzazione della stazione corrente (fino
a 5 stazioni)
Pressione breve: scansione della frequenza verso il basso
Pressione prolungata: avanzamento alla precedente stazione
memorizzata
Pressione breve: scansione della frequenza verso l’alto
Pressione prolungata: ritorno alla successiva stazione memorizzata
Pressione breve o prolungata: riduzione o aumento del volume
Italiano
50
Spia luminosa
La spia luminosa dello stato sull’auricolare stereo e vivavoce con clip indica
lo stato corrente delle connessioni wireless Bluetooth al telefono e/o al
dispositivo musicale.
Spia luminosa Stato wireless
Blu ssa Modalità di ricerca Bluetooth
Lampeggiamento blu prolungato Standby (solo connessione vivavoce)
Lampeggiamento Standby (solo connessione per
arancione prolungato streaming di brani musicali)
Lampeggiamento verde prolungato Standby (sia connessione in vivavoce
che per streaming di brani musicali)
Lampeggiamento blu rapido Chiamata in entrata/in uscita
Impulso blu prolungato Connesso (chiamata in corso)
Impulso viola prolungato Chiamata connessa con microfono
disattivato/Accensione radio FM
(nessuna chiamata in corso)
Tre lampeggiamenti arancione Lettore musicale avviato
Lampeggiamento rosso lento Inattivo (non connesso a un
dispositivo)
Italiano
51
Ulteriori suggerimenti
Suggerimenti per la modalità di associazione
• Per avviare la modalità di associazione (ricerca) manualmente quando
l’auricolare stereo e vivavoce con clip è già acceso, tenere premuti
contemporaneamente il tasto di riproduzione/pausa e il tasto di chiamata.
• Per cancellare l’elenco dei dispositivi associati nell’auricolare stereo
e avviare manualmente la modalità di associazione (ricerca), tenere
premuti contemporaneamente i tasti del volume e il tasto di chiamata.
Blocco dei tasti
Per bloccare i tasti sull’auricolare stereo e vivavoce con clip, far scorrere
l’interruttore di accensione nella posizione Æ.
Modalità di inattività
Dopo 30 minuti di inattività, la spia luminosa dell’auricolare stereo e vivavoce
con clip smette di lampeggiare per risparmiare la batteria. Per riattivare
l’auricolare stereo e vivavoce con clip, premere un tasto qualsiasi mentre è
attiva la modalità di inattività o standby.
Per ulteriore assistenza, visitare il sito Web all’indirizzo: www.motorola.it
oppure contattare l’help desk Motorola al numero: 199 501160.
Español
52
Declaración de conformidad de las directrices de la Unión Europea
Por medio de la presente Motorola Inc., declara que el S605 cumple con los
requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles
de la Directiva 1999/5/EC.
Usted puede ver la Declaración de Conformidad de su producto con la normativa 1999/5/EC
(normativa R&TTE) visitando www.motorola.com/rtte.
Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente
Cuando vea este símbolo en un producto de Motorola, no lo deposite en la basura
de su casa.
Reciclaje de Teléfonos Móviles y Accesorios
No deposite sus teléfonos móviles o accesorios electrónicos, como cargadores o
auriculares, en la basura de su casa. En algunos países existen sistemas de recolección
de equipos electrónicos. Contacte con las autoridades de su país para más detalles. Si
estos sistemas de recolección no están disponibles, devuelva los teléfonos móviles o los
accesorios electrónicos que no quiera a cualquier Centro de Servicio Motorola en su país.
Accesorios aprobados
El uso de accesorios no aprobados por Motorola, incluyendo, pero sin limitarse a ello, las
baterías, antenas y carcasas convertibles, puede hacer que su dispositivo móvil supere las
normas de exposición a energía de radiofrecuencia e invalidar la garantía del dispositivo
móvil.
Motorola recomienda siempre el uso de cargadores de la marca Motorola. Los dispositivos
Motorola están diseñados para funcionar con cargadores Motorola.
Para saber cuáles son los accesorios aprobados por Motorola, visite nuestra página web
en: www.motorola.com
Uso y seguridad de los accesorios que utilizan la batería
La batería está diseñada para durar lo mismo que el producto. Solamente debe eliminarse
en puntos de reciclaje. CUALQUIER INTENTO DE SUSTITUIR LA BATERÍA PUEDE DAÑAR
EL PRODUCTO.
• La vida útil de la batería puede disminuir temporalmente en condiciones de temperaturas
bajas (-10°C para el almacenamiento/uso o por debajo de los 0°C para la recarga) o
disminuir permanentemente en condiciones de temperaturas altas (por encima de los
60°C para el almacenamiento/uso o por encima de los 45°C para la recarga).
• No deje que su dispositivo móvil se moje.
• No almacene su accesorio en un coche aparcado en el sol.
AVISO: PUEDE EXPLOTAR SI ES EXPUESTA AL FUEGO..
Precauciones de conducción
Consulte la legislación y reglamentos sobre uso de equipos móviles en la jurisdicción en
que conduzca. El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios puede estar prohibido
o restringido en el país que conduzca.
El uso de teléfonos móviles durante la conducción puede ser causa de distracciones.
Termine la llamada si le impide concentrarse en la conducción del vehículo.
Cuando utilice el dispositivo móvil mientras conduce, tenga en cuenta lo siguiente:
• Preste toda la atención a la conducción y a la carretera.
• Si está disponible, utilice la función de manos libres.
• Apártese de la carretera y aparque el vehículo antes de hacer o recibir una llamada, si las
condiciones así lo requieren.
Precaución sobre el uso del volumen alto
Advertencia: la exposición a un ruido fuerte de cualquier tipo durante períodos de tiempo
prolongados puede afectar a su capacidad auditiva de forma temporal o permanente.
Mientras más elevado sea el nivel de sonido del volumen, menos tiempo tardará su oído en
verse afectado. El daño producido en el oído debido a un ruido fuerte no suele detectarse al
principio y puede derivar en un efecto acumulativo. Para proteger su capacidad auditiva:
• Inicie el control de volumen con una conguración baja y utilice el volumen al nivel más
bajo posible.
• Reduzca la cantidad de tiempo que utiliza los auriculares o audífonos a un volumen
elevado.
• En la medida de lo posible, utilice los auriculares en entornos tranquilos con ruido de
fondo bajo.
• Evite aumentar el volumen para evadirse de un entorno ruidoso.
• Baje el volumen si no puede escuchar a personas que le hablan de cerca.
Si siente molestias en el oído, incluida la sensación de presión o inflamación y timbres o
sonidos distorsionados, no debe utilizar el dispositivo con los auriculares o audífonos y debe
acudir al médico para revisar su capacidad auditiva.
Español
53
• No deje que su dispositivo móvil se moje.
• No almacene su accesorio en un coche aparcado en el sol.
AVISO: PUEDE EXPLOTAR SI ES EXPUESTA AL FUEGO..
Precauciones de conducción
Consulte la legislación y reglamentos sobre uso de equipos móviles en la jurisdicción en
que conduzca. El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios puede estar prohibido
o restringido en el país que conduzca.
El uso de teléfonos móviles durante la conducción puede ser causa de distracciones.
Termine la llamada si le impide concentrarse en la conducción del vehículo.
Cuando utilice el dispositivo móvil mientras conduce, tenga en cuenta lo siguiente:
• Preste toda la atención a la conducción y a la carretera.
• Si está disponible, utilice la función de manos libres.
• Apártese de la carretera y aparque el vehículo antes de hacer o recibir una llamada, si las
condiciones así lo requieren.
Precaución sobre el uso del volumen alto
Advertencia: la exposición a un ruido fuerte de cualquier tipo durante períodos de tiempo
prolongados puede afectar a su capacidad auditiva de forma temporal o permanente.
Mientras más elevado sea el nivel de sonido del volumen, menos tiempo tardará su oído en
verse afectado. El daño producido en el oído debido a un ruido fuerte no suele detectarse al
principio y puede derivar en un efecto acumulativo. Para proteger su capacidad auditiva:
• Inicie el control de volumen con una conguración baja y utilice el volumen al nivel más
bajo posible.
• Reduzca la cantidad de tiempo que utiliza los auriculares o audífonos a un volumen
elevado.
• En la medida de lo posible, utilice los auriculares en entornos tranquilos con ruido de
fondo bajo.
• Evite aumentar el volumen para evadirse de un entorno ruidoso.
• Baje el volumen si no puede escuchar a personas que le hablan de cerca.
Si siente molestias en el oído, incluida la sensación de presión o inflamación y timbres o
sonidos distorsionados, no debe utilizar el dispositivo con los auriculares o audífonos y debe
acudir al médico para revisar su capacidad auditiva.
Español
54
Bienvenidos
Ultraligero y simplemente elegante, el clip de música manos libres Motorola
S605 Bluetooth® permite realizar llamadas y escuchar música de forma
inalámbrica. Con el clip de música manos libres podrás realizar llamadas de
forma inalámbrica y escuchar música o la radio FM, todo con una excelente
calidad y claridad de sonido.
Antes de comenzar
Antes de comenzar, dedica unos instantes a familiarizarte con los
componentes de tu clip de música manos libres.
Consulte las figuras 1 y 2 en la página 1.
1 Botón de retroceso
2 Puerto del cargador (en la parte inferior)
3 Botón de avance de pistas
4 Botón de reproducción/pausa
5 Interruptor de bloqueo/encendido (en la parte frontal)
6 Botón de música
7 Botón para bajar volumen
8 Botón para subir volumen
9 Botón de llamada
10 Micrófono
11 Conector de auriculares de 3,5 mm
12 Indicador luminoso de estado
13 Clip para enganchar
Español
55
Consulte las figuras 3 y 4 en la página 2.
Mientras no utilices el clip de música manos libres, puedes:
• colgar los auriculares en las muescas del clip sin necesidad de enrrollar
el cable.
• liar los cables alrededor del clip y utilizar las muescas para colgar los
auriculares.
Carga del clip de música manos libres
Consulte la figura 2 en la página 1.
La primera vez que utilices el clip de música manos libres, es necesario
cargar la batería durante al menos 1 hora con el cargador suministrado.
Cuando la batería esté totalmente cargada, el indicador se pondrá verde.
Durante la carga, si el indicador parpadea en rojo, indica que la batería se ha
vaciado y que el clip de música manos libres no funciona. La luz del indicador
debe estar en rojo constante antes de que pueda cargarse de nuevo.
Nota: El clip de música manos libres no funciona mientras se carga.
Este producto utiliza una batería de ion de litio recargable no
reemplazable. En condiciones de uso normales, la duración
prevista de la batería recargable es de aproximadamente 400
cargas.
La batería está diseñada para durar lo mismo que el producto. Solamente
debe eliminarse en puntos de reciclaje. CUALQUIER INTENTO DE SUSTITUIR
LA BATERÍA PUEDE DAÑAR EL PRODUCTO.
Español
56
Para comprobar el nivel de batería que queda, mantén pulsado los dos
botones de volumen hasta que escuches una señal. El indicador luminoso
de estado muestra el tiempo restante aproximado de conversación y de
reproducción de música.
Indicador luminoso Tiempo de conversación Tiempo de reproducción
de música
Verde Hasta 5,5 horas Hasta 5,5 horas
Naranja De 45 minutos a 4,5 horas De 30 minutos a 4,5 horas
Rojo Menos de 45 minutos Menos de 30 minutos
Cuando la batería del clip de música manos libres esté en un nivel bajo, el
indicador luminoso de estado parpadeará rápidamente en rojo y sonará un
aviso cada minuto.
Enciende el clip de música manos libres
Para empezar, enciende el clip de música manos libres y conecta los
auriculares. Desliza el interruptor de encendido en la posición Í y mantenlo
durante 2 segundos para encender el clip de música manos libres. El
indicador luminoso de estado parpadea en azul 3 veces y emite un sonido.
El clip de música manos libres viene equipado con auriculares de 3,5 mm.
Para utilizarlos o usar tus auriculares favoritos, conéctalos a la clavija de
auriculares de 3,5 mm.
Español
57
Conexión del clip de música manos libres
Conexión inalámbrica
Para escuchar música a través de la conexión inalámbrica Bluetooth, al
igual que para realizar y recibir llamadas con manos libres, es necesario
sincronizar (conectar) el clip de música manos libres con el teléfono y/o el
dispositivo de música Bluetooth.
1 Apaga cualquier dispositivo Bluetooth antes de sincronizarlo con el clip
de música manos libres.
2 Activa la función Bluetooth del teléfono o reproductor de música Bluetooth.
3 Enciende el clip de música manos libres.
El indicador luminoso de estado permanece encendido en azul para
indicar que el clip de música manos libres está en modo de detección.
4 Pon el teléfono o el dispositivo de música en modo de búsqueda
Bluetooth.
5 En los resultados de la búsqueda del teléfono o el dispositivo de música,
selecciona Motorola S605 y confirma la sincronización siguiendo las
instrucciones que aparezcan en pantalla.
6 Si se solicita, introduce la clave de acceso 0000.
Cuando la sincronización y la conexión entre el clip de música manos libres
y el teléfono o el dispositivo de música se realiza correctamente, el indicador
luminoso de estado parpadea en azul y lila. Podrás escuchar a través de
los auriculares la música que se esté reproduciendo en el dispositivo
conectado.
Una vez conectado, el indicador luminoso de estado proporcionará el estado
de conexión Bluetooth como se muestra a continuación:
Indicador luminoso (parpadeo) Estado de conexión inalámbrica
Verde El teléfono manos libres (HFP) y las
conexiones para recibir música (A2DP)
están activos
Orange Solamente las conexiones para recibir
música (A2DP) están activas
Azul Solamente la conexión del teléfono
manos libres (HFP) está activa
Español
58
Notas:
• Cuando el clip de música manos libres y el dispositivo Bluetooth se
sincronizan correctamente, ya no es necesario repetir este proceso.
Cuando quieras utilizar el clip de música manos libres, asegúrate de
que está ENCENDIDO y de que la función Bluetooth del dispositivo está
ACTIVADA.
• Algunos dispositivos de música pueden empezar a reproducir música
automáticamente cuando el dispositivo S605 se vuelva a conectar a ellos.
Conexión inalámbrica de 2 dispositivos (conexión de varios puntos)
Para conectar un teléfono y un reproductor de música simultáneamente:
1 Sincroniza y conecta el teléfono con el clip de música manos libres
(consulta la sección “Conexión inalámbrica”).
2 Apaga tanto el teléfono como el clip de música manos libres.
3 Enciende de nuevo el clip de música manos libres.
El indicador luminoso de Bluetooth parpadeará para indicar que el clip de
música manos libres está en modo de detección.
4 Enciende el dispositivo de música. Asegúrate de que la función Bluetooth
está activada en el dispositivo.
El dispositivo de música buscará el clip de música manos libres.
5 Realiza los puntos 5 y 6 de la sección “Conexión inalámbrica” para
sincronizar y conectar correctamente el dispositivo de música y el clip
de música manos libres.
6 Apaga el clip de música manos libres.
7 Vuelve a encender el teléfono y asegúrate de que la función Bluetooth
está activada tanto en el teléfono como en el dispositivo de música.
8 Enciende de nuevo el clip de música manos libres. Ahora, debería
conectarse a ambos dispositivos.
Realizar y recibir llamadas con manos libres
Realizar una llamada
Si utilizas el clip de música manos libres para realizar llamadas, puedes
volver a llamar al último número marcado o utilizar la marcación por voz
(si el teléfono admite esta función). Si realizas una llamada de marcación
por voz, se activará el micrófono del clip de música manos libres y oirás las
instrucciones del teléfono.
Pulsación corta: realizar una llamada de marcación por voz (oirás
las instrucciones del teléfono)
Pulsación larga: marcar el último número
Pulsación corta o larga: subir o bajar el volumen
Recibir una llamada
Para realizar y recibir llamadas mediante el clip de música manos libres,
se debe establecer una conexión Bluetooth para manos libres (HFP) con
el teléfono (consulta la sección “Conexión inalámbrica” para obtener más
información).
Cuando recibas una llamada, el indicador luminoso de estado del clip de
música manos libres parpadeará rápidamente en azul y se oirá un sonido. Si
recibes una llamada mientras estás escuchando música, ésta se detendrá
o se silenciará automáticamente (dependiendo del reproductor de música
y de los ajustes de la conexión). Si recibes una llamada mientras estás
escuchando la radio FM, ésta se silenciará.
Pulsación corta: responder la llamada
Pulsación larga en cualquier botón: rechazar la llamada
Español
59
Realizar y recibir llamadas con manos libres
Realizar una llamada
Si utilizas el clip de música manos libres para realizar llamadas, puedes
volver a llamar al último número marcado o utilizar la marcación por voz
(si el teléfono admite esta función). Si realizas una llamada de marcación
por voz, se activará el micrófono del clip de música manos libres y oirás las
instrucciones del teléfono.
Pulsación corta: realizar una llamada de marcación por voz (oirás
las instrucciones del teléfono)
Pulsación larga: marcar el último número
Pulsación corta o larga: subir o bajar el volumen
Recibir una llamada
Para realizar y recibir llamadas mediante el clip de música manos libres,
se debe establecer una conexión Bluetooth para manos libres (HFP) con
el teléfono (consulta la sección “Conexión inalámbrica” para obtener más
información).
Cuando recibas una llamada, el indicador luminoso de estado del clip de
música manos libres parpadeará rápidamente en azul y se oirá un sonido. Si
recibes una llamada mientras estás escuchando música, ésta se detendrá
o se silenciará automáticamente (dependiendo del reproductor de música
y de los ajustes de la conexión). Si recibes una llamada mientras estás
escuchando la radio FM, ésta se silenciará.
Pulsación corta: responder la llamada
Pulsación larga en cualquier botón: rechazar la llamada
Español
60
Durante la llamada
Cuando haya una llamada activa, el indicador luminoso de estado del clip de
música manos libres parpadeará lentamente en azul.
Pulsación corta: finalizar la llamada
Pulsación corta o larga: subir o bajar el volumen
Pulsación corta: silenciar la llamada (el indicador de estado parpadea
en lila cuando se silencia)
Cuando recibas una segunda llamada, el indicador luminoso de estado del
clip de música manos libres parpadeará rápidamente en azul y oirás una
señal de llamada.
Pulsación corta
1 responder la segunda llamada (dejando la primera llamada en
espera)
2 finalizar la segunda llamada (recuperando la primera llamada)
3 recuperar la primera llamada puesta en espera (cuando el emisor
de la segunda llamada cuelga)
Pulsación larga en cualquier botón: rechazar la segunda llamada
recibida*
* Si su teléfono admite esta función.
Controlar la música
Puedes utilizar los controles de reproducción del clip de música manos
libres para escuchar música mediante una conexión inalámbrica con un
dispositivo de música que admita Bluetooth y funciones de control remoto
(AVRCP).
Pulsación corta: cambiar entre la música inalámbrica y la radio FM
Pulsación corta: reproducir/poner en pausa la música
Pulsación larga: detener la música
Pulsación corta o larga: subir o bajar el volumen
Pulsación corta: ir a la pista anterior
Pulsación larga: retroceder dentro de la pista*
Pulsación corta: ir a la pista siguiente
Pulsación larga: avanzar dentro de la pista*
* Si el reproductor de música admite esta función.
Cuando el reproductor de música no admita funciones de control remoto,
tendrás que controlar la música desde el reproductor.
Escuchar la radio
Si quieres escuchar la radio FM, pulse el Botón de música. El indicador
luminoso de estado parpadeará lentamente en lila.
Pulsación corta: cambiar entre la música inalámbrica y la radio FM
Pulsación larga: almacenar la emisora actual (hasta 5 emisoras)
Pulsación corta: buscar frecuencias descendentes
Pulsación larga: ir a la emisora guardada anterior
Pulsación corta: buscar frecuencias ascendentes
Pulsación larga: ir a la emisora guardada siguiente
Pulsación corta o larga: subir o bajar el volumen
Español
61
Controlar la música
Puedes utilizar los controles de reproducción del clip de música manos
libres para escuchar música mediante una conexión inalámbrica con un
dispositivo de música que admita Bluetooth y funciones de control remoto
(AVRCP).
Pulsación corta: cambiar entre la música inalámbrica y la radio FM
Pulsación corta: reproducir/poner en pausa la música
Pulsación larga: detener la música
Pulsación corta o larga: subir o bajar el volumen
Pulsación corta: ir a la pista anterior
Pulsación larga: retroceder dentro de la pista*
Pulsación corta: ir a la pista siguiente
Pulsación larga: avanzar dentro de la pista*
* Si el reproductor de música admite esta función.
Cuando el reproductor de música no admita funciones de control remoto,
tendrás que controlar la música desde el reproductor.
Escuchar la radio
Si quieres escuchar la radio FM, pulse el Botón de música. El indicador
luminoso de estado parpadeará lentamente en lila.
Pulsación corta: cambiar entre la música inalámbrica y la radio FM
Pulsación larga: almacenar la emisora actual (hasta 5 emisoras)
Pulsación corta: buscar frecuencias descendentes
Pulsación larga: ir a la emisora guardada anterior
Pulsación corta: buscar frecuencias ascendentes
Pulsación larga: ir a la emisora guardada siguiente
Pulsación corta o larga: subir o bajar el volumen
Español
62
Indicador luminoso
El indicador luminoso de estado del clip de música manos libres muestra el
estado actual de la o las conexiones inalámbricas Bluetooth con el teléfono
y/o con el dispositivo de música.
Indicador luminoso Estado de la conexión inalámbrica
azul constante modo de detección de Bluetooth
parpadeo azul largo en espera (sólo conexión para manos
libres)
parpadeo naranja largo en espera (sólo conexión para recibir
música)
parpadeo verde largo en espera (conexión para manos libres y
para recibir música)
parpadeo breve luz llamada entrante/saliente
parpadeo azul largo conectado (llamada en curso)
parpadeo lila largo conectado (llamada silenciada) / radio FM
encendida (ninguna llamada en curso)
tres parpadeos naranjas iniciado el reproductor de música
parpadeo rojo largo inactivo (no conectado al dispositivo)
Español
63
Consejos adicionales
Consejos de sincronización
• Para iniciar el modo de sincronización (detección) de forma manual
cuando el clip de música manos libres esté encendido, mantén pulsados
simultáneamente los botones de Llamada y de Reproducción/pausa.
• Para eliminar del clip de música manos libres la lista de dispositivos
sincronizados e iniciar el modo de sincronización (detección) de forma
manual, mantén pulsados simultáneamente los botones de Llamada y de
Reproducción/pausa.
Bloqueo de los botones
Para bloquear los botones del clip de música manos libres, desliza el
interruptor de encendido a la posición Æ.
Modo de suspensión
El clip de música manos libres ahorrará batería apagando el indicador
luminoso tras 30 minutos de inactividad. Para que vuelva a estar activo, pulsa
cualquier botón mientras se encuentre en el modo inactivo o en espera.
Para obtener asistencia adicional, visite nuestro sitio Web en:
www.hellomoto.com o llame al servicio de atención al cliente de Motorola
al número: 902100077.
Polski
64
Oświadczenie o zgodności z Dyrektywami Unii Europejskiej
Niniejszym rma Motorola oświadcza, że ten produkt („S605”) jest zgodny z
• podstawowymi wymaganiami dyrektywy 1999/5/EC Unii Europejskiej
• wszystkimi pozostałymi dyrektywami UE
Deklarację zgodności produktu z dyrektywą 1999/5/EC (Dyrektywa R&TTE) można
znaleźć pod adresem www.motorola.com/rtte.
Ochrona środowiska przez recykling
Jeśli na produkcie Motorola znajduje się ten symbol, produktu nie należy
wyrzucać do zwykłego kosza na śmieci.
Recykling telefonów komórkowych i akcesoriów
Telefonów komórkowych ani akcesoriów elektrycznych, takich jak ładowarki i zestawy
słuchawkowe, nie należy wyrzucać do zwykłego kosza na śmieci. W niektórych
krajach i regionach funkcjonują specjalne systemy zbierania odpadów elektrycznych i
elektronicznych. Bardziej szczegółowych informacji udzielają miejscowe władze. Jeśli
w danym regionie nie istnieje system zbierania odpadów, zbędne telefony komórkowe
lub akcesoria elektryczne należy zwracać do autoryzowanego centrum serwisowego
Motoroli.
Zatwierdzone akcesoria
Używanie akcesoriów niezatwierdzonych przez rmę Motorola, między innymi
baterii, anten, wymiennych obudów, może spowodować przekroczenie przez
urządzenie wartości określonych w wytycznych dotyczących narażenia na działanie
pola elektromagnetycznego o częstotliwości radiowej (RF) i może być przyczyną
unieważnienia gwarancji.
Firma Motorola zaleca, aby zawsze korzystać z ładowarek marki Motorola. Urządzenia
rmy Motorola są przeznaczone do używania z ładowarkami rmy Motorola.
Informacje dotyczące akcesoriów zatwierdzonych przez rmę Motorola można
znaleźć w witrynie pod adresem: www.motorola.com
Użycie i bezpieczeństwo akcesoriów zasilanych bateriami
Bateria w produkcie została zaprojektowana tak, aby służyć przez cały cykl życia
produktu. Może ona zostać usunięta jedynie przez wykwalikowane punkty
serwisowe. KAŻDA PRÓBA WYJĘCIA LUB WYMIANY BATERII SPOWODUJE
USZKODZENIE PRODUKTU.
• Czas pracy baterii może okresowo ulec skróceniu w niskich temperaturach (-10°C
w przypadku przechowywania/używania lub poniżej 0°C w przypadku ponownego
ładowania) lub trwale się skrócić w wysokiej temperaturze (powyżej 60°C w
przypadku przechowywania/użycia lub powyżej 45°C w przypadku ponownego
ładowania).
• Nie należy narażać telefonu na zamoknięcie.
• Nie należy przechowywać akcesoriów w zaparkowanym samochodzie i wystawiać
na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
OSTRZEŻENIE: WRZUCENIE DO OGNIA GROZI WYBUCHEM
Środki ostrożności podczas prowadzenia pojazdów
Podczas jazdy należy przestrzegać przepisów prawa i regulacji dotyczących
korzystania z urządzeń bezprzewodowych na danym obszarze. Użytkowanie
urządzeń bezprzewodowych i powiązanych akcesoriów na danym obszarze może być
zabronione lub ograniczone.
Korzystanie z telefonów bezprzewodowych podczas jazdy może powodować
rozproszenie uwagi. Jeśli nie można skoncentrować się na prowadzeniu pojazdu,
należy zakończyć połączenie.
W przypadku korzystania z telefonu komórkowego podczas jazdy należy:
• Skupić całą uwagę na drodze i prowadzeniu pojazdu.
• Używać rozwiązań głośnomówiących podczas połączeń.
• Jeśli wymagają tego warunki na drodze, zjechać na pobocze i zaparkować przed
nawiązaniem lub odebraniem połączenia.
Przestroga dotycząca wysokiego poziomu głośności
Ostrzeżenie: długotrwałe przebywanie w hałasie obojętnego pochodzenia może
prowadzić do tymczasowego lub trwałego uszkodzenia słuchu. Przy dużym natężeniu
hałasu uszkodzenie słuchu może nastąpić szybciej. Niekiedy uraz jest początkowo
niezauważalny, ale objawy mogą się z czasem nawarstwiać. Porady dotyczące
ochrony słuchu:
• Zaczynaj od niskiego poziomu głośności i staraj się słuchać możliwie najciszej.
• Unikaj długotrwałego słuchania głośnej muzyki przez słuchawki.
• W miarę możliwości używaj słuchawek w cichym otoczeniu.
• Nie zwiększaj głośności w celu zagłuszenia otoczenia.
• Jeśli nie słyszysz, co mówią do Ciebie inni ludzie, przycisz dźwięk.
Jeśli odczuwasz dyskomfort związany ze słyszeniem, taki jak uczucie ciśnienia w
uszach lub wypełnienia uszu, dzwonienie w uszach lub przytłumienie mowy, przestań
używać słuchawek i udaj się na badania słuchu.
Polski
65
• Czas pracy baterii może okresowo ulec skróceniu w niskich temperaturach (-10°C
w przypadku przechowywania/używania lub poniżej 0°C w przypadku ponownego
ładowania) lub trwale się skrócić w wysokiej temperaturze (powyżej 60°C w
przypadku przechowywania/użycia lub powyżej 45°C w przypadku ponownego
ładowania).
• Nie należy narażać telefonu na zamoknięcie.
• Nie należy przechowywać akcesoriów w zaparkowanym samochodzie i wystawiać
na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
OSTRZEŻENIE: WRZUCENIE DO OGNIA GROZI WYBUCHEM
Środki ostrożności podczas prowadzenia pojazdów
Podczas jazdy należy przestrzegać przepisów prawa i regulacji dotyczących
korzystania z urządzeń bezprzewodowych na danym obszarze. Użytkowanie
urządzeń bezprzewodowych i powiązanych akcesoriów na danym obszarze może być
zabronione lub ograniczone.
Korzystanie z telefonów bezprzewodowych podczas jazdy może powodować
rozproszenie uwagi. Jeśli nie można skoncentrować się na prowadzeniu pojazdu,
należy zakończyć połączenie.
W przypadku korzystania z telefonu komórkowego podczas jazdy należy:
• Skupić całą uwagę na drodze i prowadzeniu pojazdu.
• Używać rozwiązań głośnomówiących podczas połączeń.
• Jeśli wymagają tego warunki na drodze, zjechać na pobocze i zaparkować przed
nawiązaniem lub odebraniem połączenia.
Przestroga dotycząca wysokiego poziomu głośności
Ostrzeżenie: długotrwałe przebywanie w hałasie obojętnego pochodzenia może
prowadzić do tymczasowego lub trwałego uszkodzenia słuchu. Przy dużym natężeniu
hałasu uszkodzenie słuchu może nastąpić szybciej. Niekiedy uraz jest początkowo
niezauważalny, ale objawy mogą się z czasem nawarstwiać. Porady dotyczące
ochrony słuchu:
• Zaczynaj od niskiego poziomu głośności i staraj się słuchać możliwie najciszej.
• Unikaj długotrwałego słuchania głośnej muzyki przez słuchawki.
• W miarę możliwości używaj słuchawek w cichym otoczeniu.
• Nie zwiększaj głośności w celu zagłuszenia otoczenia.
• Jeśli nie słyszysz, co mówią do Ciebie inni ludzie, przycisz dźwięk.
Jeśli odczuwasz dyskomfort związany ze słyszeniem, taki jak uczucie ciśnienia w
uszach lub wypełnienia uszu, dzwonienie w uszach lub przytłumienie mowy, przestań
używać słuchawek i udaj się na badania słuchu.
Polski
66
Witamy
Niezwykle lekki i elegancki w swojej prostocie zestaw słuchawkowy stereo
Motorola S605 Bluetooth® ułatwia prowadzenie rozmów telefonicznych i
słuchanie muzyki bez użycia rąk. Podczas rozmowy oraz słuchania muzyki
przesyłanej strumieniowo lub radia FM zapewnia on bogaty i czysty dźwięk.
Przed włączeniem urządzenia
Zanim zaczniesz, poświęć chwilę na zapoznanie się z elementami zestawu
słuchawkowego stereo.
Zobacz rys. 1 i 2 na str. 1.
1 Przycisk przewijania do przodu
2 Port ładowarki (na spodzie)
3 Przycisk przewijania do tyłu
4 Przycisk odtwarzania/wstrzymania
5 Włącznik zasilania/blokady (z boku)
6 Przycisk trybu muzyki
7 Przycisk zmniejszania głośności
8 Przycisk zwiększania głośności
9 Przycisk połączenia
10 Mikrofon
11 Gniazdo słuchawkowe 3,5 mm
12 Dioda wskaźnika stanu
13 Uchwyt mocujący do ubrania
Polski
67
Zobacz rys. 3 i 4 na str. 2.
W czasie, gdy zestaw słuchawkowy stereo nie jest używany, można:
• zawiesić słuchawki na zaczepach bez konieczności zwijania przewodów
• owinąć przewody wokół urządzenia i użyć zaczepów do zawieszenia słuchawek.
Ładowanie zestawu słuchawkowego stereo
Zobacz rys. 2 na str. 1.
Przed pierwszym użyciem zestawu słuchawkowego stereo jego baterię należy
ładować przez co najmniej 1 godzinę za pomocą dołączonej do niego ładowarki.
Gdy bateria zostanie w pełni naładowana, dioda wskaźnika zaświeci się na
zielono.
Podczas ładowania, jeśli dioda wskaźnika miga na czerwono, bateria jest
całkowicie wyczerpana i zestaw słuchawkowy stereo nie nadaje się do użytku.
Dioda wskaźnika musi przynajmniej świecić stałym czerwonym światłem, zanim
będzie można ponownie włączyć urządzenie.
Uwaga: W trakcie ładowania zestaw słuchawkowy stereo nie nadaje się do użytku.
W tym produkcie zastosowano niewymienialną, ładowaną baterię litowo-
jonową. Przy normalnym użytkowaniu przewidywany czas eksploatacji
baterii obejmuje około 400 cykli ładowania.
Bateria w produkcie została zaprojektowana tak, aby służyć przez cały cykl życia
produktu. Może ona zostać usunięta jedynie przez wykwalikowane punkty
serwisowe. KAŻDA PRÓBA WYJĘCIA LUB WYMIANY BATERII SPOWODUJE
USZKODZENIE PRODUKTU.
Polski
68
Aby sprawdzić poziom naładowania baterii, naciśnij i przytrzymaj oba przyciski
głośności, dopóki nie usłyszysz sygnału dźwiękowego. Dioda wskaźnika stanu
wskazuje w przybliżeniu pozostały czas rozmowy i odtwarzania muzyki.
Dioda wskaźnika Czas rozmowy Czas odtwarzania muzyki
Zielona Do 5,5 godzin Do 5,5 godzin
Pomarańczowa Od 45 minut do 4,5 godzin Od 30 minut do 4,5 godzin
Czerwona Mniej niż 45 minut Mniej niż 30 minut
Gdy poziom naładowania baterii zestawu jest niski, dioda wskaźnika stanu miga
szybko na czerwono, a co minutę jest emitowany sygnał dźwiękowy.
Włącz zestaw słuchawkowy stereo
Aby zacząć korzystać z zestawu słuchawkowego stereo, włącz go i podłącz
słuchawki. Aby włączyć zestaw, przesuń włącznik zasilania do pozycji Í i
przytrzymaj go w tej pozycji przez 2 sekundy. Dioda wskaźnika stanu mignie 3
razy na niebiesko i zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy.
Zestaw słuchawkowy stereo jest wyposażony w słuchawki 3,5 mm. Aby używać
tych lub innych słuchawek, podłącz je do gniazda słuchawkowego 3,5 mm.
Polski
69
Połączenie zestawu słuchawkowego stereo
Połączenie bezprzewodowe
Aby słuchać muzyki, korzystając z bezprzewodowego połączenia Bluetooth,
a także nawiązywać i odbierać połączenia telefoniczne w trybie głośnomówiącym,
należy powiązać zestaw słuchawkowy stereo z telefonem bądź odtwarzaczem
muzyki z funkcją Bluetooth.
1 Wyłącz wszystkie urządzenia Bluetooth powiązane wcześniej z zestawem
słuchawkowym stereo.
2 Włącz funkcję Bluetooth w telefonie lub odtwarzaczu muzyki.
3 Włącz zestaw słuchawkowy stereo.
Dioda wskaźnika stanu zaświeci się stałym niebieskim światłem, informując,
że zestaw działa w trybie gotowości do powiązania.
4 Włącz tryb wyszukiwania urządzeń Bluetooth w telefonie lub odtwarzaczu
muzyki.
5 Z listy wyników wyszukiwania w telefonie lub odtwarzaczu muzyki wybierz
pozycję Motorola S605, a następnie potwierdź powiązanie, wykonując
instrukcje wyświetlane na ekranie.
6 Jeśli wyświetli się odpowiedni monit, wprowadź hasło 0000.
Gdy zestaw słuchawkowy stereo powiąże się i połączy z telefonem lub
odtwarzaczem muzyki, dioda wskaźnika stanu będzie migać na niebiesko
i oletowo. Muzykę odtwarzaną z podłączonego źródła muzyki słychać przez
słuchawki.
Po nawiązaniu połączenia wskaźnik stanu informuje o bieżącym stanie połączenia
Bluetooth zgodnie z poniższą tabelą:
Dioda wskaźnika (migająca) Stan połączenia bezprzewodowego
Zielona aktywne jest zarówno połączenie w trybie
głośnomówiącym z telefonem (HFP), jak i
strumieniowe przesyłanie muzyki (A2DP)
Pomarańczowa aktywne jest tylko strumieniowe przesyłanie
muzyki (A2DP)
Niebieska aktywne jest tylko połączenie w trybie
głośnomówiącym z telefonem (HFP)
Polski
70
Uwagi:
• Po pomyślnym powiązaniu zestawu słuchawkowego stereo i urządzenia
Bluetooth nie ma potrzeby powtarzania tej operacji. Przy każdym użyciu
pamiętaj o włączaniu zestawu słuchawkowego stereo i funkcji Bluetooth
danego urządzenia.
• Niektóre odtwarzacze muzyki zaczynają automatycznie odtwarzać muzykę po
ponownym połączeniu z zestawem S605.
Połączenie bezprzewodowe z 2 urządzeniami (połączenie za
pomocą technologii Multipoint)
Aby jednocześnie połączyć zestaw słuchawkowy stereo z telefonem i
odtwarzaczem muzyki:
1 Powiąż i połącz zestaw z telefonem (zobacz sekcję „Połączenie
bezprzewodowe”).
2 Wyłącz telefon i zestaw słuchawkowy stereo.
3 Ponownie włącz zestaw słuchawkowy stereo.
Wskaźnik Bluetooth zacznie migać, informując, że zestaw działa w trybie
gotowości do powiązania.
4 Włącz odtwarzacz muzyki. Sprawdź, czy w urządzeniu jest włączona funkcja
Bluetooth.
Odtwarzacz muzyki rozpocznie wyszukiwanie zestawu słuchawkowego stereo.
5 Wykonaj kroki 5 i 6 opisane w sekcji „Połączenie bezprzewodowe” w celu
powiązania i połączenia odtwarzacza muzyki i zestawu słuchawkowego
stereo.
6 Wyłącz zestaw słuchawkowy stereo.
7 Ponownie włącz telefon, a następnie sprawdź, czy funkcja Bluetooth jest
włączona w telefonie i odtwarzaczu muzyki.
8 Ponownie włącz zestaw słuchawkowy stereo. Powinien on teraz połączyć się
z obydwoma urządzeniami.
Nawiązywanie i odbieranie połączeń w trybie
głośnomówiącym
Nawiązywanie połączeń
Używając zestawu słuchawkowego stereo do nawiązywania połączeń, można
korzystać z funkcji ponownego wybierania ostatniego numeru lub wybierania
głosowego (jeśli funkcja taka jest dostępna w telefonie). W trakcie wybierania
głosowego mikrofon zestawu słuchawkowego stereo jest włączony, a w telefonie
odtwarzany jest monit.
Krótkie naciśnięcie — nawiązanie połączenia za pomocą wybierania
głosowego (w telefonie odtwarzany jest monit)
Długie naciśnięcie — ponowne wybranie ostatniego numeru
Krótkie lub długie naciśnięcie — zmniejszenie lub zwiększenie głośności
Odbieranie połączenia
Aby nawiązywać i odbierać połączenia za pomocą zestawu słuchawkowego
stereo, musi być ustanowione połączenie Bluetooth w trybie głośnomówiącym
(HFP) z telefonem (aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz sekcję
„Połączenie bezprzewodowe”).
W przypadku połączenia przychodzącego dioda wskaźnika stanu zestawu
słuchawkowego stereo szybko miga trzy razy na niebiesko i słychać dźwięk
dzwonka. Jeśli w tym czasie odtwarzana jest muzyka, jest ona automatycznie
wstrzymywana lub wyciszana w zależności od ustawień odtwarzacza i połączenia.
Jeśli w trakcie odbierania połączenia gra radio FM, jest ono wyciszane.
Krótkie naciśnięcie — odebranie połączenia
Długie naciśnięcie jednego z przycisków — odrzucenie połączenia
Polski
71
Nawiązywanie i odbieranie połączeń w trybie
głośnomówiącym
Nawiązywanie połączeń
Używając zestawu słuchawkowego stereo do nawiązywania połączeń, można
korzystać z funkcji ponownego wybierania ostatniego numeru lub wybierania
głosowego (jeśli funkcja taka jest dostępna w telefonie). W trakcie wybierania
głosowego mikrofon zestawu słuchawkowego stereo jest włączony, a w telefonie
odtwarzany jest monit.
Krótkie naciśnięcie — nawiązanie połączenia za pomocą wybierania
głosowego (w telefonie odtwarzany jest monit)
Długie naciśnięcie — ponowne wybranie ostatniego numeru
Krótkie lub długie naciśnięcie — zmniejszenie lub zwiększenie głośności
Odbieranie połączenia
Aby nawiązywać i odbierać połączenia za pomocą zestawu słuchawkowego
stereo, musi być ustanowione połączenie Bluetooth w trybie głośnomówiącym
(HFP) z telefonem (aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz sekcję
„Połączenie bezprzewodowe”).
W przypadku połączenia przychodzącego dioda wskaźnika stanu zestawu
słuchawkowego stereo szybko miga trzy razy na niebiesko i słychać dźwięk
dzwonka. Jeśli w tym czasie odtwarzana jest muzyka, jest ona automatycznie
wstrzymywana lub wyciszana w zależności od ustawień odtwarzacza i połączenia.
Jeśli w trakcie odbierania połączenia gra radio FM, jest ono wyciszane.
Krótkie naciśnięcie — odebranie połączenia
Długie naciśnięcie jednego z przycisków — odrzucenie połączenia
Polski
72
W trakcie połączenia
W trakcie połączenia dioda wskaźnika stanu zestawu słuchawkowego stereo
powoli pulsuje na niebiesko.
Krótkie naciśnięcie — zakończenie połączenia
Krótkie lub długie naciśnięcie — zmniejszenie lub zwiększenie
głośności
Krótkie naciśnięcie — wyciszenie połączenia (w stanie wyciszenia dioda
wskaźnika stanu miga na oletowo)
W przypadku drugiego połączenia przychodzącego dioda wskaźnika stanu
zestawu słuchawkowego szybko miga trzy razy na niebiesko i słychać dźwięk
dzwonka.
Krótkie naciśnięcie
1 odebranie drugiego połączenia (pierwsza rozmowa jest zawieszana)
2 zakończenie drugiego połączenia (pierwsza rozmowa jest
wznawiana)
3 wznawianie zawieszonego połączenia (po rozłączeniu drugiego
rozmówcy)
Długie naciśnięcie jednego z przycisków — odrzucenie drugiego
połączenia przychodzącego*
* Jeśli telefon obsługuję tę funkcję.
Sterowanie odtwarzaniem
Funkcje zestawu słuchawkowego stereo służące do sterowania odtwarzaniem
mogą być używane podczas słuchania muzyki przesyłanej strumieniowo z
odtwarzacza muzyki z funkcją Bluetooth, którym można sterować zdalnie (z
prolem AVRCP).
Krótkie naciśnięcie — zmiana między bezprzewodowym odtwarzaniem
muzyki a słuchaniem radia FM
Krótkie naciśnięcie — odtworzenie/wstrzymanie muzyki
Długie naciśnięcie — zatrzymanie muzyki
Krótkie lub długie naciśnięcie — zmniejszenie lub zwiększenie
głośności
Krótkie naciśnięcie — przejście do poprzedniego utworu
Długie naciśnięcie — przewijanie do tyłu*
Krótkie naciśnięcie — przejście do następnego utworu
Długie naciśnięcie — przewijanie do przodu*
* Jeśli odtwarzacz muzyki obsługuję tę funkcję
Jeśli prol zdalnego sterowania nie jest obsługiwany, odtwarzaniem muzyki
należy sterować za pomocą odtwarzacza.
Słuchanie radia
Aby słuchać radia FM, naciśnij przycisk trybu muzyki. Dioda wskaźnika stanu
zacznie migać powoli na oletowo.
Krótkie naciśnięcie — zmiana między bezprzewodowym odtwarzaniem
muzyki a słuchaniem radia FM
Długie naciśnięcie — zapamiętanie bieżącej stacji (maksymalnie 5 stacji)
Krótkie naciśnięcie — skanowanie częstotliwości w dół
Długie naciśnięcie — przejście w przód do poprzedniej zapamiętanej stacji
Krótkie naciśnięcie — skanowanie częstotliwości w górę
Długie naciśnięcie — przejście w tył do następnej zapamiętanej stacji
Krótkie lub długie naciśnięcie — zmniejszenie lub zwiększenie głośności
Polski
73
Sterowanie odtwarzaniem
Funkcje zestawu słuchawkowego stereo służące do sterowania odtwarzaniem
mogą być używane podczas słuchania muzyki przesyłanej strumieniowo z
odtwarzacza muzyki z funkcją Bluetooth, którym można sterować zdalnie (z
prolem AVRCP).
Krótkie naciśnięcie — zmiana między bezprzewodowym odtwarzaniem
muzyki a słuchaniem radia FM
Krótkie naciśnięcie — odtworzenie/wstrzymanie muzyki
Długie naciśnięcie — zatrzymanie muzyki
Krótkie lub długie naciśnięcie — zmniejszenie lub zwiększenie
głośności
Krótkie naciśnięcie — przejście do poprzedniego utworu
Długie naciśnięcie — przewijanie do tyłu*
Krótkie naciśnięcie — przejście do następnego utworu
Długie naciśnięcie — przewijanie do przodu*
* Jeśli odtwarzacz muzyki obsługuję tę funkcję
Jeśli prol zdalnego sterowania nie jest obsługiwany, odtwarzaniem muzyki
należy sterować za pomocą odtwarzacza.
Słuchanie radia
Aby słuchać radia FM, naciśnij przycisk trybu muzyki. Dioda wskaźnika stanu
zacznie migać powoli na oletowo.
Krótkie naciśnięcie — zmiana między bezprzewodowym odtwarzaniem
muzyki a słuchaniem radia FM
Długie naciśnięcie — zapamiętanie bieżącej stacji (maksymalnie 5 stacji)
Krótkie naciśnięcie — skanowanie częstotliwości w dół
Długie naciśnięcie — przejście w przód do poprzedniej zapamiętanej stacji
Krótkie naciśnięcie — skanowanie częstotliwości w górę
Długie naciśnięcie — przejście w tył do następnej zapamiętanej stacji
Krótkie lub długie naciśnięcie — zmniejszenie lub zwiększenie głośności
Polski
74
Dioda wskaźnika
Dioda wskaźnika stanu zestawu słuchawkowego stereo informuje o bieżącym
stanie bezprzewodowych połączeń Bluetooth z telefonem i/lub odtwarzaczem
muzyki.
Dioda wskaźnika Stan połączenia bezprzewodowego
stałe niebieskie światło tryb gotowości do powiązania Bluetooth
długie mignięcie na niebiesko stan gotowości (tylko połączenia w trybie
głośnomówiącym)
długie mignięcie na pomarańczowo stan gotowości (tylko strumieniowe
przesyłanie muzyki)
długie mignięcie na zielono stan gotowości (połączenia w trybie
głośnomówiącym i strumieniowe
przesyłanie muzyki)
szybkie miganie na niebiesko połączenie przychodzące/wychodzące
długie pulsowanie na niebiesko w trakcie połączenia
długie pulsowanie na oletowo trwająca rozmowa wyciszona/włączone
radio FM (poza rozmową)
trzy mignięcia na pomarańczowo rozpoczęcie odtwarzania muzyki
wolne miganie na czerwono stan bezczynności (brak połączenia z
urządzeniem)
Polski
75
Dodatkowe porady
Porady dotyczące tworzenia powiązania
• Aby ręcznie rozpocząć tworzenie powiązania (włączyć tryb gotowości
do powiązania), przy włączonym zestawie słuchawkowym stereo naciśnij i
przytrzymaj jednocześnie przyciski odtwarzania/wstrzymania i połączenia.
• Aby w zestawie słuchawkowym stereo wyczyścić listę powiązanych
urządzeń i ręcznie rozpocząć tworzenie powiązania (włączyć tryb
gotowości do powiązania), naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przyciski
głośności i przycisk połączenia.
Blokada przycisków
Aby zablokować przyciski zestawu słuchawkowego stereo, przesuń włącznik
zasilania do pozycji Æ.
Tryb uśpienia
Zestaw słuchawkowy stereo dla zaoszczędzenia energii baterii wyłącza swoją
diodę wskaźnika po 30 minutach braku aktywności. Aby wznowić działanie
zestawu słuchawkowego stereo, naciśnij dowolny przycisk, gdy urządzenie
znajduje się w stanie bezczynności lub gotowości.
W celu uzyskania dalszej pomocy prosimy odwiedzić naszą witrynę: www. motorola.com
lub zadzwonić do działu pomocy technicznej Motorola na nr: 0-801 620 620, Z telefonów
komórkowych: (22) 60 60 112.
Magyar
76
Nyilatkozat az Európai Unió előírásainak való megfelelésről
Alulírott, Motorola Inc., nyilatkozom, hogy a S605 megfelel a vonatkozó
alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.
A termék az 1999/5/EC Direktívának való megfelelőségi nyilatkozatát (R&TTE Direktíva)
megtekintheti a www.motorola.com/rtte weboldalon.
Környezetvédelem újrafelhasználással
Ha egy Motorola-terméken ezt a szimbólumot látja, akkor a terméket ne a
háztartási hulladékkal együtt dobja ki.
Mobiltelefonok és tartozékaik újrafelhasználása
A mobiltelefonokat és elektronikus tartozékaikat, pl. a töltőket vagy fejhallgatókat
ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki. Bizonyos országokban vagy régiókban
gyűjtőrendszereket állítottak fel az elektromos és elektronikai hulladékok kezelése
céljából. További részletekért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal. Ha
nem állnak rendelkezésre gyűjtőrendszerek, vigye vissza a feleslegessé vált
mobiltelefonokat és elektromos tartozékaikat a régiójában található bármely, hivatalos
Motorola szervizbe.
Jóváhagyott kiegészítők
A Motorola által jóvá nem hagyott kiegészítők, például akkumulátorok, antennák és
cserélhető burkolatok használata esetén a mobilkészülék túllépheti a rádiófrekvenciás
energiakibocsátás engedélyezett határértékeit, és a mobilkészülék jótállása érvényét
veszítheti.
A Motorola kizárólag Motorola márkájú töltők használatát javasolja. A Motorola
készülékei Motorola gyártmányú töltőkkel való használatra készültek.
A jóváhagyott Motorola-kiegészítőkről a következő webhelyen tájékozódhat:
www.motorola.com
Az akkumulátorról működő kiegészítők használata, illetve rájuk
vonatkozó biztonsági tudnivalók
A termék akkumulátorát nagyon hosszú életciklus jellemzi, kicserélése csak az
erre szakosodott szakboltban tanácsos. AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA VAGY
KICSERÉLÉSÉVEL KÁRT OKOZ A TERMÉKNEK.
• Az akkumulátorról való működés ideje átmenetileg lecsökkenhet alacsony
hőmérsékletű környezetekben (-10°C tárolás, illetve használat esetében, valamint
0°C feltöltés esetében), illetve véglegesen lecsökkenhet magas hőmérsékletű
környezetekben (60°C fölött tárolás, illetve használat esetében, valamint 45°C fölött
feltöltés esetében).
• Óvja a mobilkészüléket a nedvességtől.
• Ne tárolja a kiegészítőt parkoló autóban, illetve közvetlen napfénynek kitett helyen.
FIGYELMEZTETÉS: TŰZBE DOBVA ROBBANÁST IDÉZHET ELŐ.
Óvintézkedések járművezetés közben
Ellenőrizze és tartsa be azokat a mobileszközök használatára vonatkozó törvényeket
és előírásokat, amelyek a vezetés helyén érvényesek. Lehet, hogy a vezeték nélküli
eszközök és tartozékaik használata nem vagy csak korlátozottan megengedett a
tartózkodási helyén.
A vezeték nélküli telefonok vezetés közben történő használata elvonhatja a vezető
gyelmét. Ha nem tud összpontosítani a vezetésre, szakítsa meg a hívást.
Ha mobileszközt használ vezetés közben, tartsa be a következőket:
• Fordítson teljes gyelmet a vezetésre és az útra.
• Használjon kéz nélküli megoldást a hívások során.
• Ha a környezeti feltételek szükségessé teszik, álljon félre, mielőtt hívást kezdeményezne
vagy fogadna.
Figyelmeztetés nagy hangerő alkalmazásával kapcsolatban
Figyelem! A hosszabb ideig fennálló, bármilyen forrásból származó hangos zaj
ideiglenes vagy tartós halláskárosodást okozhat. Minél nagyobb a hangerő, annál
rövidebb idő alatt bekövetkezhet halláskárosodás. Előfordulhat, hogy a hangos
zaj miatti halláskárosodás először nem is észlelhető, viszont a káros hatások
összeadódnak. A halláskárosodás elkerülése érdekében ügyeljen a következőkre:
• A lehető legkisebb hangerővel kezdje a zenehallgatást.
• Headset vagy fejhallgató használatakor minél rövidebb ideig alkalmazzon nagy
hangerőt.
• Ha mód van rá, a headsetet csendes környezetben, kis háttérzaj mellett használja.
• Lehetőleg ne emelje a hangerő annyira, hogy kizárja a környezeti zajokat.
• Csökkentse a hangerőt, ha nem hallja a mellette beszélő emberek hangját.
Ha diszkomfort érzése támad a hallásával kapcsolatban, például nyomást vagy
teltséget érez a fülében, csöng a füle vagy tompán hallja a beszédet, hagyja abba
a készülék headseten vagy fejhallgatón keresztüli hallgatását, és vizsgáltassa meg
hallását orvossal.
Magyar
77
• Az akkumulátorról való működés ideje átmenetileg lecsökkenhet alacsony
hőmérsékletű környezetekben (-10°C tárolás, illetve használat esetében, valamint
0°C feltöltés esetében), illetve véglegesen lecsökkenhet magas hőmérsékletű
környezetekben (60°C fölött tárolás, illetve használat esetében, valamint 45°C fölött
feltöltés esetében).
• Óvja a mobilkészüléket a nedvességtől.
• Ne tárolja a kiegészítőt parkoló autóban, illetve közvetlen napfénynek kitett helyen.
FIGYELMEZTETÉS: TŰZBE DOBVA ROBBANÁST IDÉZHET ELŐ.
Óvintézkedések járművezetés közben
Ellenőrizze és tartsa be azokat a mobileszközök használatára vonatkozó törvényeket
és előírásokat, amelyek a vezetés helyén érvényesek. Lehet, hogy a vezeték nélküli
eszközök és tartozékaik használata nem vagy csak korlátozottan megengedett a
tartózkodási helyén.
A vezeték nélküli telefonok vezetés közben történő használata elvonhatja a vezető
gyelmét. Ha nem tud összpontosítani a vezetésre, szakítsa meg a hívást.
Ha mobileszközt használ vezetés közben, tartsa be a következőket:
• Fordítson teljes gyelmet a vezetésre és az útra.
• Használjon kéz nélküli megoldást a hívások során.
• Ha a környezeti feltételek szükségessé teszik, álljon félre, mielőtt hívást kezdeményezne
vagy fogadna.
Figyelmeztetés nagy hangerő alkalmazásával kapcsolatban
Figyelem! A hosszabb ideig fennálló, bármilyen forrásból származó hangos zaj
ideiglenes vagy tartós halláskárosodást okozhat. Minél nagyobb a hangerő, annál
rövidebb idő alatt bekövetkezhet halláskárosodás. Előfordulhat, hogy a hangos
zaj miatti halláskárosodás először nem is észlelhető, viszont a káros hatások
összeadódnak. A halláskárosodás elkerülése érdekében ügyeljen a következőkre:
• A lehető legkisebb hangerővel kezdje a zenehallgatást.
• Headset vagy fejhallgató használatakor minél rövidebb ideig alkalmazzon nagy
hangerőt.
• Ha mód van rá, a headsetet csendes környezetben, kis háttérzaj mellett használja.
• Lehetőleg ne emelje a hangerő annyira, hogy kizárja a környezeti zajokat.
• Csökkentse a hangerőt, ha nem hallja a mellette beszélő emberek hangját.
Ha diszkomfort érzése támad a hallásával kapcsolatban, például nyomást vagy
teltséget érez a fülében, csöng a füle vagy tompán hallja a beszédet, hagyja abba
a készülék headseten vagy fejhallgatón keresztüli hallgatását, és vizsgáltassa meg
hallását orvossal.
Magyar
78
Üdvözöljük!
A pillekönnyű és elegánsan egyszerű Motorola S605 Bluetooth® sztereó
csíptetővel kéz nélkül fogadhat hívásokat és hallgathat zenét. A kezeket
szabadon hagyó csíptetővel hívásokat fogadhat és vezeték nélküli sugárzott
zenét vagy FM-rádiót hallgathat kristálytiszta minőségben.
Előkészületek
Szánjon néhány percet a kezeket szabadon hagyó sztereó csíptető összetevőinek
megismerésére.
Lásd a 1. oldalon található 1. és 2. ábrát.
1 Előreléptető gomb
2 Töltő csatlakozója (a készülék alján)
3 Hátraléptető gomb
4 Lejátszás/szünet gomb
5 Be- és kikapcsoló illetve lezáró gomb (a készülék oldalán)
6 Zene üzemmód gomb
7 Hangerőcsökkentő gomb
8 Hangerőnövelő gomb
9 Hívás gomb
10 Mikrofon
11 3,5 mm-es fejhallgató-bemenet
12 Állapotjelző lámpa
13 Ingcsíptető
Magyar
79
Lásd a 2. oldalon található 3. és 4. ábrát.
Amikor nem használja a kezeket szabadon hagyó sztereó csíptetőt:
• felakaszthatja a fejhallgatót az eszköz bevágásába a zsinór feltekerése nélkül.
• feltekerheti a zsinórt a csíptetőre, és a bevágásba akaszthatja a fejhallgatót.
A kezeket szabadón hagyó sztereó csíptető töltése
Lásd az 1. oldalon található 2. ábrát.
Az eszköz első használatakor a mellékelt töltővel legalább egy órán keresztül
töltse az akkumulátort. Miután az akkumulátor teljesen feltöltődött, a jelzőfény
zöld színűre vált.
Ha töltés közben piros színnel villog a jelzőfény, akkor az akkumulátor teljesen
kimerült, és az eszköz nem használható. A jelzőfénynek legalább folyamatosan
pirosan kell világítania, amíg újra bekapcsolhatja.
Megjegyzés: Az eszköz töltés közben nem használható.
A készülékben lítiumionos, újratölthető, nem cserélhető akkumulátor
található. Normál használat mellett az újratölthető akkumulátor
élettartama körülbelül 400 újratöltés.
A termék akkumulátorát nagyon hosszú életciklus jellemzi, kicserélése csak az
erre szakosodott szakboltban tanácsos. AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA
VAGY KICSERÉLÉSÉVEL KÁRT OKOZ A TERMÉKNEK.
Magyar
80
A készülékben lévő akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzéséhez tartsa nyomva
egyszerre mindkét hangerő-szabályozó gombot, amíg egy sípszót nem hall. Az
állapotjelző megjeleníti a becsült hátralévő beszélési és zenehallgatási időt.
Jelzőfény Beszélgetési idő Zenelejátszási idő
Zöld Max. 5,5 óra Max. 5,5 óra
Narancssárga 45 perc és 4,5 óra között 30 perc és 4,5 óra között
Vörös 45 percnél kevesebb 30 percnél kevesebb
Ha a készülék akkumulátorának töltöttségi szintje alacsony, akkor a jelzőfény
vörösen villogni kezd, és percenként hangjelzés hallható.
Kapcsolja be a csíptetőt
Először kapcsolja be a készüléket, és dugja be a fejhallgatót. A hangszóró
bekapcsolásához csúsztassa a be- és kikapcsoló gombot Í állásba 2 másodpercig.
Az állapotjelző 3-szor villog kéken, és egy sípszó hallható.
A készülékhez 3,5 mm-es fejhallgató tartozik. Ezt vagy kedvenc másik
fejhallgatóját csatlakoztassa a 3,5 mm-es fejhallgató-csatlakozóba.
Magyar
81
A kezeket szabadón hagyó sztereó csíptető
csatlakoztatása
Vezeték nélküli csatlakoztatás
A zene Bluetooth kapcsolaton keresztül történő hallgatásához, valamint
a hívások vezeték nélküli fogadásához és kezdeményezéséhez párosítania
(csatlakoztatnia) kell az eszközt a Bluetooth-kompatibilis telefonhoz és/vagy a
zenelejátszóhoz.
1 Kapcsolja ki a készülékkel korábban párosított Bluetooth-kompatibilis eszközöket.
2 Kapcsolja be a telefon vagy a zenelejátszó Bluetooth szolgáltatását.
3 Kapcsolja be a csíptetőt.
Az állapotjelző folyamatos, kék színű fénnyel jelzi, hogy a csíptető felismerhető
módba kapcsolt.
4 A telefonon vagy a zenelejátszón engedélyezze a Bluetooth keresési módot.
5 A telefon vagy a zenelejátszó keresési eredményei közül válassza ki a Motorola
S605 lehetőséget, és a kijelzőn megjelenő utasítások alapján végezze el a
párosítást.
6 Amennyiben a készülék kéri, írja be a 0000 kódot.
Miután az eszköz sikeresen csatlakozott a telefonhoz vagy zenei eszközhöz, az
állapotjelző lila és kék színnel villog. A csatlakoztatott forráson lejátszott zene
megszólal a fejhallgatón.
Csatlakoztatás után az állapotjelző az aktuális Bluetooth-kapcsolat állapotát az
alábbiak szerint jelzi:
Jelzőfény (villog) Vezeték nélküli kapcsolat állapota
Zöld A telefonálási és zenelejátszási kapcsolat is él
Narancssárga Csak a zenelejátszási kapcsolat él
Kék Csak a telefonálási kapcsolat él
Magyar
82
Megjegyzés:
• A kezeket szabadón hagyó sztereó csíptető és a Bluetooth-kompatibilis eszköz
sikeres párosítása után a fenti lépéseket többé nem kell megismételni. A
további használat során mindössze arról kell meggyőződnie, hogy az eszköz be
van kapcsolva, és a telefon Bluetooth szolgáltatása engedélyezve van.
• Egyes zenelejátszó eszközök az S605 újracsatlakozása után automatikusan
megkezdik a zene lejátszását.
Vezeték nélküli csatlakozás két eszközhöz (többpontos kapcsolat)
Telefon és zenelejátszó eszköz csatlakoztatása egyidejűleg:
1 Először a telefon párosítását és csatlakoztatását végezze el (lásd a „Vezeték
nélküli csatlakoztatás” című szakaszt).
2 Kapcsolja ki a telefont és a csíptetőt is.
3 Kapcsolja be a kezeket szabadon hagyó csíptetőt.
A Bluetooth jelzőfény villogással jelzi, hogy a csíptető felismerhető módba
kapcsolt.
4 Kapcsolja be a zenelejátszó eszközt. Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva a
zenelejátszó Bluetooth szolgáltatása.
A zenelejátszó megkeresi az eszközt.
5 A zenelejátszó és a csíptető sikeres csatlakoztatásához végezze el a „Vezeték
nélküli csatlakoztatás” című szakasz 5. és 6. lépését.
6 Kapcsolja ki a csíptetőt.
7 Kapcsolja be ismét a telefont, és győződjön meg arról, hogy a telefonon és a
zenelejátszó eszközön is be van kapcsolva a Bluetooth szolgáltatás.
8 Kapcsolja be a kezeket szabadon hagyó csíptetőt. A hangszóró ekkor mindkét
eszközhöz csatlakozik.
A fejhallgatóra kapcsolt hívások
kezdeményezése és fogadása
Hívás kezdeményezése
Ha a csíptető használatával szeretne hívást kezdeményezni, akkor lehetőség
van az utoljára hívott szám újratárcsázására, valamint hangtárcsázásos
hívás elvégzésére (amennyiben telefonja támogatja ezt a szolgáltatást).
Hangtárcsázásos hívás esetén bekapcsol a készülékbe épített mikrofon, és a
telefon hangtárcsázással kapcsolatos jelzései a hangszórón szólalnak meg.
Rövid lenyomás – hangtárcsázásos hívás kezdeményezése (a telefon
jelzése a hangszórón szólal meg)
Hosszú lenyomás – az utoljára hívott szám újratárcsázása
Rövid vagy hosszú lenyomás – a hangerő csökkentése vagy növelése
Hívás fogadása
Ha a csíptető használatával szeretne hívásokat kezdeményezni és fogadni, akkor
a telefonnal Bluetooth kihangosítási (HFP) kapcsolatot kell létrehozni (részletek a
„Vezeték nélküli csatlakoztatás” részben).
Bejövő hívás esetén a csíptető állapotjelzője kék színnel, gyorsan villogni kezd,
és az eszközön csengőhang hallható. Ha a hívás fogadásakor zenelejátszás van
folyamatban, akkor a zene a zenelejátszó és a kapcsolat beállításaitól függően
szünetel vagy elnémul. Ha az FM-rádió szól, a készülék elnémítja a rádió hangját
a hívás fogadásakor.
Rövid lenyomás – a hívás fogadása
Bármelyik gomb hosszú lenyomása – a hívás elutasítása
Magyar
83
A fejhallgatóra kapcsolt hívások
kezdeményezése és fogadása
Hívás kezdeményezése
Ha a csíptető használatával szeretne hívást kezdeményezni, akkor lehetőség
van az utoljára hívott szám újratárcsázására, valamint hangtárcsázásos
hívás elvégzésére (amennyiben telefonja támogatja ezt a szolgáltatást).
Hangtárcsázásos hívás esetén bekapcsol a készülékbe épített mikrofon, és a
telefon hangtárcsázással kapcsolatos jelzései a hangszórón szólalnak meg.
Rövid lenyomás – hangtárcsázásos hívás kezdeményezése (a telefon
jelzése a hangszórón szólal meg)
Hosszú lenyomás – az utoljára hívott szám újratárcsázása
Rövid vagy hosszú lenyomás – a hangerő csökkentése vagy növelése
Hívás fogadása
Ha a csíptető használatával szeretne hívásokat kezdeményezni és fogadni, akkor
a telefonnal Bluetooth kihangosítási (HFP) kapcsolatot kell létrehozni (részletek a
„Vezeték nélküli csatlakoztatás” részben).
Bejövő hívás esetén a csíptető állapotjelzője kék színnel, gyorsan villogni kezd,
és az eszközön csengőhang hallható. Ha a hívás fogadásakor zenelejátszás van
folyamatban, akkor a zene a zenelejátszó és a kapcsolat beállításaitól függően
szünetel vagy elnémul. Ha az FM-rádió szól, a készülék elnémítja a rádió hangját
a hívás fogadásakor.
Rövid lenyomás – a hívás fogadása
Bármelyik gomb hosszú lenyomása – a hívás elutasítása
Magyar
84
Hívás közben
Hívás közben a csíptető állapotjelzője lassan, kék színnel pulzál.
Rövid lenyomás – a hívás befejezése
Rövid vagy hosszú lenyomás – a hangerő csökkentése vagy növelése
Rövid lenyomás – a hívás elnémítása (némított állapotban az állapotjelző
lila színnel villog)
Második bejövő hívás esetén a csíptető állapotjelzője kék színnel, gyorsan
villogni kezd, és az eszközön csengés hallható.
Rövid lenyomás
1 a második hívás fogadása (ezzel tartásba helyezi az első hívást)
2 a második hívás befejezése (az első hívás folytatódik)
3 a tartásba helyezett első hívás folytatása (ha a második hívó befejezi
a hívást)
Bármelyik gomb hosszú lenyomása – a második hívás elutasítása*
* Csak abban az esetben használható, ha a telefon támogatja ezt a szolgáltatást.
A lejátszás vezérlése
A csíptető lejátszásvezérlő gombjai akkor használhatók, ha olyan Bluetooth-
kompatibilis zenelejátszóról származó zenét hallgat, amely távvezérlési
lehetőségeket (AVRCP) is biztosít.
Rövid lenyomás – váltás vezeték nélküli zene és FM-rádió között
Rövid lenyomás – zene lejátszása/szüneteltetése
Rövid lenyomás – zene megállítása
Rövid vagy hosszú lenyomás – a hangerő csökkentése vagy növelése
Rövid lenyomás – vissza ez előző számra
Hosszú lenyomás – szám visszatekerése*
Rövid lenyomás – ugrás a következő számra
Hosszú lenyomás – szám előretekerése*
* Csak abban az esetben használható, ha a zenelejátszó támogatja ezt a
szolgáltatást.
Ha a zenelejátszó nem támogatja a távvezérlési funkciót, akkor a zenét csak a
lejátszóról lehet vezérelni.
Rádióhallgatás
FM-rádió hallgatásához nyomja meg a zene mód gombot. Az állapotjelző lassan
lilán villog.
Rövid lenyomás – váltás vezeték nélküli zene és FM-rádió között
Hosszú lenyomás – az aktuális frekvencia mentése (max. 5 állomás)
Rövid lenyomás – keresés a frekvenciasávban lefelé
Hosszú lenyomás – ugrás a következő tárolt adóra
Rövid lenyomás – keresés a frekvenciasávban felfelé
Hosszú lenyomás – ugrás az előző tárolt adóra
Rövid vagy hosszú lenyomás – a hangerő csökkentése vagy növelése
Magyar
85
A lejátszás vezérlése
A csíptető lejátszásvezérlő gombjai akkor használhatók, ha olyan Bluetooth-
kompatibilis zenelejátszóról származó zenét hallgat, amely távvezérlési
lehetőségeket (AVRCP) is biztosít.
Rövid lenyomás – váltás vezeték nélküli zene és FM-rádió között
Rövid lenyomás – zene lejátszása/szüneteltetése
Rövid lenyomás – zene megállítása
Rövid vagy hosszú lenyomás – a hangerő csökkentése vagy növelése
Rövid lenyomás – vissza ez előző számra
Hosszú lenyomás – szám visszatekerése*
Rövid lenyomás – ugrás a következő számra
Hosszú lenyomás – szám előretekerése*
* Csak abban az esetben használható, ha a zenelejátszó támogatja ezt a
szolgáltatást.
Ha a zenelejátszó nem támogatja a távvezérlési funkciót, akkor a zenét csak a
lejátszóról lehet vezérelni.
Rádióhallgatás
FM-rádió hallgatásához nyomja meg a zene mód gombot. Az állapotjelző lassan
lilán villog.
Rövid lenyomás – váltás vezeték nélküli zene és FM-rádió között
Hosszú lenyomás – az aktuális frekvencia mentése (max. 5 állomás)
Rövid lenyomás – keresés a frekvenciasávban lefelé
Hosszú lenyomás – ugrás a következő tárolt adóra
Rövid lenyomás – keresés a frekvenciasávban felfelé
Hosszú lenyomás – ugrás az előző tárolt adóra
Rövid vagy hosszú lenyomás – a hangerő csökkentése vagy növelése
Magyar
86
Jelzőfény
A csíptető állapotjelzője jelzi a telefonnal és/vagy a zenelejátszóval fennálló
Bluetooth vezeték nélküli kapcsolat(ok) aktuális állapotát.
Jelzőfény Vezeték nélküli kapcsolat állapota
folyamatos kék Bluetooth felismerhető mód
lassan, kék színnel villog készenléti állapot (csak kihangosítási
kapcsolat)
lassan, narancssárgán villog készenléti állapot (csak zenelejátszási
kapcsolat)
hosszan, zöld színnel villog készenléti állapot (kihangosítási és
zenelejátszási kapcsolat)
gyorsan, kék színnel villog bejövő/kimenő hívás
lassan, kék színnel pulzál hívás van folyamatban
lassan, lila színnel pulzál csatlakoztatott hívás némítva/FM-rádió
bekapcsolva (amikor nincs folyamatban hívás)
háromszor narancssárgán villog zenelejátszó elindítva
lassan, vörös színnel villog készenlét (nincs eszközhöz csatlakoztatva)
Magyar
87
További tanácsok
Párosítási tippek
• Ha a párosítási (felismerhető) módot kézzel szeretné engedélyezni a
hangszóró bekapcsolt állapotában, akkor nyomja meg és tartsa lenyomva a
Hívás és a Lejátszás/szünet gombot egyidejűleg.
• A párosított eszközök listájának törléséhez, és a kézi párosítási
(felismerhető) üzemmódba kapcsoláshoz nyomja meg, és tartsa lenyomva
a csíptetőn mindkét Hangerő gombot és a Hívás gombot egyszerre.
Gombzár
A csíptető gombjainak lezárásához csúsztassa a Be- és kikapcsoló gombot
Æ állásba.
Alvó üzemmód
A kezeket szabadon hagyó csíptető energiát takarít meg, hogy ha a jelzőfényt 30
percnyi inaktivitás után lekapcsolja. A sztereó csíptető felébresztéséhez nyomja
meg bármelyik gombot üresjáratban vagy készenléti állapotban.
Ha további segítségre van szüksége, látogasson el webhelyünkre:
www.motorola.hu vagy hívja a Motorola ügyfélszolgálatát: 06-40-200-800.
Русcкий
88
Заявление о соответствии директивам Европейского Союза
Настоящим Motorola удостоверяет, что данное изделие S605 соответствует
• Основным требованиям Директивы Европейского союза 1999/5/EC
• Всеми другими релевантными Директивами ЕС
Декларацию о соответствии (DoC) Директиве 1999/5/EC (Директиве
R&TTE) можно посмотреть на сайте www.motorola.com/rtte
Информация о декларации соответствия
Правильная утилизация — забота об окружающей среде
Если на изделие компании Motorola нанесен указанный символ, не
утилизируйте устройство вместе с бытовыми отходами.
Утилизация мобильных телефонов и их аксессуаров
Не утилизируйте мобильные телефоны или их электрические аксессуары,
например, зарядные устройства или гарнитуры, вместе с бытовыми отходами.
В некоторых странах или регионах налажена система сбора и утилизации
электрических и электронных компонентов. Свяжитесь с региональными
властями для получения более детальной информации. Если система сбора
и утилизации не налажена, возвратите ненужные сотовые телефоны и
электрические аксессуары в любой авторизованный сервисный центр компании
Motorola в своем регионе.
Название модели
Зарегистрированный номер
декларации соответствия
Дата регистрации Действителен до
Motorola S605 Д-РД-0502 1/08/2008 15/07/2013
Одобренные принадлежности
Использование принадлежностей, не одобренных компанией Motorola, включая,
помимо прочего, аккумуляторные батареи, антенны и сменные панели, может
вызвать превышение допустимого уровня воздействия РЧ-энергии и привести к
аннулированию гарантии на мобильное устройство.
Компания Motorola рекомендует использовать только оригинальные зарядные
устройства Motorola. К устройствам Motorola следует подключать только
зарядные устройства Motorola.
Список одобренных принадлежностей Motorola можно найти на веб-сайте:
www.motorola.com
Безопасное использование принадлежностей, расходующих
энергию аккумуляторной батареи
Батарея расчитана на весь срок использования продукта и замене не
подлежит.
ЛЮБЫЕ ПОПЫТКИ ИЗВЛЕЧЬ ИЛИ ЗАМЕНИТЬ БАТАРЕЮ ПРИВЕДУТ К
ПОВРЕЖДЕНИЮ ПРОДУКТА.
• Время работы от аккумуляторной батареи может временно уменьшаться при
низкой температуре (-10 °C для хранения и использования или ниже 0 °C для
зарядки) или окончательно уменьшиться при высокой температуре (выше 60
°C для хранения и использования или выше 45 °C для зарядки).
• Не допускайте попадания жидкости на мобильное устройство.
• Не оставляйте принадлежности в припаркованном автомобиле или под
прямыми солнечными лучами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРИ ПОПАДАНИИ В ОГОНЬ ИЗДЕЛИЕ
МОЖЕТ ВЗОРВАТЬСЯ.
Русcкий
89
Название модели
Зарегистрированный номер
декларации соответствия
Дата регистрации Действителен до
Motorola S605 Д-РД-0502 1/08/2008 15/07/2013
Одобренные принадлежности
Использование принадлежностей, не одобренных компанией Motorola, включая,
помимо прочего, аккумуляторные батареи, антенны и сменные панели, может
вызвать превышение допустимого уровня воздействия РЧ-энергии и привести к
аннулированию гарантии на мобильное устройство.
Компания Motorola рекомендует использовать только оригинальные зарядные
устройства Motorola. К устройствам Motorola следует подключать только
зарядные устройства Motorola.
Список одобренных принадлежностей Motorola можно найти на веб-сайте:
www.motorola.com
Безопасное использование принадлежностей, расходующих
энергию аккумуляторной батареи
Батарея расчитана на весь срок использования продукта и замене не
подлежит.
ЛЮБЫЕ ПОПЫТКИ ИЗВЛЕЧЬ ИЛИ ЗАМЕНИТЬ БАТАРЕЮ ПРИВЕДУТ К
ПОВРЕЖДЕНИЮ ПРОДУКТА.
• Время работы от аккумуляторной батареи может временно уменьшаться при
низкой температуре (-10 °C для хранения и использования или ниже 0 °C для
зарядки) или окончательно уменьшиться при высокой температуре (выше 60
°C для хранения и использования или выше 45 °C для зарядки).
• Не допускайте попадания жидкости на мобильное устройство.
• Не оставляйте принадлежности в припаркованном автомобиле или под
прямыми солнечными лучами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРИ ПОПАДАНИИ В ОГОНЬ ИЗДЕЛИЕ
МОЖЕТ ВЗОРВАТЬСЯ.
Русcкий
90
Меры предосторожности при вождении
Проверьте, разрешено ли местным законодательством использование
мобильных устройств во время вождения. Всегда соблюдайте эти предписания.
В некоторых местах Использование беспроводных устройств и аксессуаров
может быть запрещено или ограничено.
Использование беспроводных телефонов за рулем может отвлечь Ваше
внимание. Прервите звонок, если Вы не можете сосредоточиться на дороге.
Используя мобильное устройство за рулем, пожалуйста, соблюдайте следующие
рекомендации:
• сосредоточьте все внимание на процессе вождения и дорожной обстановке;
• используйте гарнитуру для совершения звонков и ответов на вызов;
• если дорожная обстановка этого требует, сверните с дороги и остановитесь,
прежде чем позвонить или ответить на вызов.
Предупреждение об использовании высокого уровня громкости
Внимание! Воздействие громкого шума от какого-либо источника в течение
продолжительного времени может временно или навсегда ослабить слух.
Чем громче звук, тем меньше времени необходимо для ослабления слуха.
Повреждение слуха иногда не определяется на начальной стадии, а также
может иметь кумулятивный эффект. Чтобы защитить свой слух, соблюдайте
следующие правила:
• настраивая уровень громкости, начните с низкого уровня и установите минимально
приемлемую громкость;
• ограничивайте время использования гарнитуры или наушников с установленным
высоким уровнем громкости;
• по возможности используйте гарнитуру в тихой среде с низким уровнем фонового
шума;
• старайтесь не повышать уровень громкости с целью заглушить окружающий шум;
• снизьте уровень громкости, если вы не слышите людей, говорящих рядом с вами.
Если вы ощущаете слуховой дискомфорт, например давление, заложенность,
звон в ушах, нечеткое восприятие речи, следует прекратить прослушивание
через гарнитуру или наушники, а также обратиться к врачу для проверки
слуха.
Русcкий
91
Добро пожаловать
Благодаря легкой и элегантной Bluetooth® стереогарнитуре Motorola S605 можно
с легкостью выполнять и принимать вызовы, а также прослушивать музыку. Она
позволяет совершать звонки, подключать беспроводные музыкальные устройства или
прослушивать FM-радио, обеспечивая насыщенный и чистый звук.
Перед началом работы
Перед началом работы ознакомьтесь с компонентами беспроводной
стереогарнитуры.
См. рис. 1 и 2 на стр. 1.
1 Кнопка перемотки вперед
2 Разъем зарядного устройства (внизу)
3 Кнопка перемотки назад
4 Кнопка воспроизведения/паузы
5 Переключатель питания/блокировки (сбоку)
6 Кнопка музыкального режима
7 Кнопка уменьшения громкости
8 Кнопка увеличения громкости
9 Кнопка вызова
10 Микрофон
11 Разъем 3,5 мм для наушников
12 Световой индикатор состояния
13 Клипса для одежды
Русcкий
92
См. рис. 3 и 4 на стр. 2.
Когда беспроводная стереогарнитура не используется, можно выполнить следующие
действия.
• Зафиксировать наушники в выемках клипсы. При этом не нужно скручивать шнур.
• Обкрутить шнур вокруг гарнитуры и воспользоваться выемками клипсы для
закрепления наушников.
Зарядка аккумулятора беспроводной
стереогарнитуры
См. рис. 2 на странице 1.
При первом использовании сетерогарнитуры необходимо зарядить ее аккумулятор
на протяжении минимум 1 часа, воспользовавшись зарядным устройством, входящим
в комплект поставки. Когда аккумулятор будет полностью заряжен, световой
индикатор загорится зеленым светом.
Если световой индикатор мигает красным светом во время зарядки, это означает, что
аккумулятор полностью разряжен, а использование стереогарнитуры невозможно.
Чтобы вновь можно было ею воспользоваться, световой индикатор по меньшей мере
должен начать гореть красным светом.
Примечание. Во время зарядки беспроводная стереогарнитура не работает.
В изделии используется литий-ионная аккумуляторная батарея, не
подлежащая замене. Батарея рассчитана примерно на 400 циклов
зарядки при надлежащем использовании.
Батарея расчитана на весь срок использования продукта и замене не подлежит.
ЛЮБЫЕ ПОПЫТКИ ИЗВЛЕЧЬ ИЛИ ЗАМЕНИТЬ БАТАРЕЮ ПРИВЕДУТ К
ПОВРЕЖДЕНИЮ ПРОДУКТА.
Русcкий
93
Чтобы проверить оставшийся уровень заряда аккумулятора стереогарнитуры,
нажмите и удерживайте кнопки регулировки громкости до тех пор, пока не прозвучит
звуковой сигнал. Световой индикатор состояния отображает приблизительное
оставшееся время работы и воспроизведения музыки.
Световой индикатор Время работы Время воспроизведения музыки
Зеленый До 5,5 часов До 5,5 часов
Оранжевый От 45 мин. до 4,5 часов От 30 мин. до 4,5 часов
Красный Менее 45 мин Менее 30 мин
При низком уровне заряда аккумулятора беспроводной стереогарнитуры световой
индикатор состояния быстро мигает красным и каждую минуту раздается звуковой
сигнал.
Включите беспроводную стереогарнитуру
Перед началом работы включите беспроводную стереогарнитуру и подсоедините к
ней наушники. Переместите и удерживайте переключатель питания в положении Í
на протяжении 2 секунд, чтобы включить беспроводную стереогарнитуру. Световой
индикатор состояния трижды мигнет синим светом, и прозвучит звуковой сигнал.
В комплект поставки беспроводной стереогарнитуры входят наушники со штекером
3,5 мм. Чтобы воспользоваться этими или другими наушниками, подключите их к
разъему 3,5 мм для наушников.
Русcкий
94
Подключение беспроводной стереогарнитуры
Беспроводное подключение
Чтобы прослушать музыку через беспроводное подключение Bluetooth, а также
чтобы выполнять и принимать вызовы, необходимо подключить беспроводную
стереогарнитуру к телефону и/или музыкальному устройству, поддерживающему
технологию Bluetooth.
1 Выключите Bluetooth-устройства, подключенные ранее к беспроводной
стереогарнитуре.
2 Включите функцию Bluetooth на телефоне или музыкальном плеере,
поддерживающем данную технологию.
3 Включите беспроводную стереогарнитуру.
Световой индикатор состояния начнет равномерно гореть синим светом,
сигнализируя о переходе беспроводной стереогарнитуры в режим обнаружения.
4 Переведите телефон или музыкальное устройство в режим поиска Bluetooth-
устройства.
5 В телефоне или музыкальном устройстве из результатов поиска выберите пункт
Motorola S605 и подтвердите подключение, следуя инструкциям на экране.
6 При отображении на экране запроса пароля введите 0000.
После успешного подключения беспроводной стереогарнитуры к телефону или
музыкальному устройству, световой индикатор состояния замигает спурпурно-синим.
Теперь с помощью наушников можно прослушивать музыку, воспроизводящуюся на
подключенном музыкальном устройстве.
После подключения световой индикатор состояния сообщает о текущем состоянии
Bluetooth-подключения, как показано ниже.
Световой индикатор (мигает) Состояние беспроводного подключения
Зеленый Беспроводное подключение телефона (HFP) и
подключение в режиме музыкального устройства
(A2DP) активны
Оранжевый Активно подключение в режиме музыкального
устройства (A2DP)
Синий Активно беспроводное подключение телефона (HFP)
Русcкий
95
Примечания.
• После успешной настройки соединения между беспроводной стереогарнитурой
и Bluetooth-устройством вышеперечисленные действия повторять не нужно.
При каждом использовании проверяйте, чтобы беспроводная стереогарнитура и
функция Bluetooth в устройстве были ВКЛЮЧЕНЫ.
• В некоторых музыкальных устройствах музыка начинает воспроизводиться
автоматически при повторном подключении к нему беспроводной стереогарнитуры
S605.
Беспроводное подключение к 2 устройствам (многоточечное
соединение)
Чтобы одновременно подключиться к телефону и музыкальному устройству,
выполните следующие действия.
1 Настройте соединение и выполните подключение к телефону (см. раздел
«Беспроводное подключение»).
2 Выключите телефон и беспроводную стереогарнитуру.
3 Снова включите беспроводную стереогарнитуру.
Замигает индикатор Bluetooth, сигнализируя о том, что беспроводная
стереогарнитура находится в режиме обнаружения.
4 Включите музыкальное устройство. Убедитесь, что в устройстве включена функция
Bluetooth.
Музыкальное устройство выполнит поиск беспроводной стереогарнитуры.
5 Выполните действия 5 и 6 раздела «Беспроводное подключение», чтобы настроить
соединение и выполнить успешное подключение к беспроводной стереогарнитуре.
6 Выключите стереогарнитуру.
7 Снова включите телефон и убедитесь, что в нем и музыкальном устройстве
включена функция Bluetooth.
8 Снова включите беспроводную стереогарнитуру. После этого должно быть
установлено подключение к обоим устройствам.
Русcкий
96
Выполнение и прием вызовов с использованием
беспроводной стереогарнитуры
Выполнение вызова
При использовании беспроводной стереогарнитуры для выполнения вызова можно
повторно позвонить по последнему набранному номеру или выполнить голосовой
набор номера (при поддержке данной функции телефоном). При использовании
голосового набора номера на беспроводной стереогарнитуре включается микрофон
и раздается запрос вашего телефона на осуществление данной команды.
Короткое нажатие – выполнение голосового набора номера (прозвучит
запрос телефона)
Нажатие и удерживание – повторный набор последнего номера
Короткое нажатие или нажатие и удерживание — уменьшение или
увеличение громкости
Принятие вызова
Чтобы выполнять и принимать вызовы с помощью беспроводной стереогарнитуры,
необходимо установить беспроводное подключение к телефону (HFP) (за
дополнительными сведениями обратитесь к разделу «Беспроводное подключение»).
При поступлении входящего вызова световой индикатор состояния на беспроводной
стереогарнитуре начинает быстро мигать синим светом и раздается мелодия
звонка. Если при поступлении вызова воспроизводится музыка, воспроизведение
автоматически приостанавливается или отключается звук, в зависимости от
настроек музыкального плеера и подключения. Если при поступлении вызова
воспроизводится FM-радио, звук радио отключается.
Короткое нажатие – ответ на вызов
Нажатие и удерживание любой кнопки – отклонение вызова
Во время вызова
Во время вызова световой индикатор состояния стереогарнитуры медленно мигает
синим светом.
Короткое нажатие – завершение вызова
Короткое нажатие или нажатие и удерживание — уменьшение или
увеличение громкости
Короткое нажатие – отключение звука вызова (световой индикатор
состояния в это время мигает пурпурным)
При поступлении второго входящего вызова световой индикатор состояния на
беспроводной стереогарнитуре начинает быстро мигать синим светом и раздается
мелодия звонка.
Короткое нажатие:
1 ответ на второй вызов (первый вызов переводится в режим ожидания)
2 завершение второго вызова (возвращение к первому вызову)
3 возвращение к первому вызову, находящемуся в режиме ожидания (если
второй абонент повесил трубку)
Нажатие и удерживание любой кнопки – отклонение второго входящего
вызова*
* При поддержке данной функции телефоном.
Русcкий
97
Во время вызова
Во время вызова световой индикатор состояния стереогарнитуры медленно мигает
синим светом.
Короткое нажатие – завершение вызова
Короткое нажатие или нажатие и удерживание — уменьшение или
увеличение громкости
Короткое нажатие – отключение звука вызова (световой индикатор
состояния в это время мигает пурпурным)
При поступлении второго входящего вызова световой индикатор состояния на
беспроводной стереогарнитуре начинает быстро мигать синим светом и раздается
мелодия звонка.
Короткое нажатие:
1 ответ на второй вызов (первый вызов переводится в режим ожидания)
2 завершение второго вызова (возвращение к первому вызову)
3 возвращение к первому вызову, находящемуся в режиме ожидания (если
второй абонент повесил трубку)
Нажатие и удерживание любой кнопки – отклонение второго входящего
вызова*
* При поддержке данной функции телефоном.
Русcкий
98
Управление воспроизведением музыки
Систему управления воспроизведением беспроводной стереогарнитуры можно
использовать при прослушивании музыки с использованием беспроводного
подключения к музыкальному устройству с поддержкой функции Bluetooth, также
предоставляющим возможности дистанционного управления (AVRCP).
Короткое нажатие – переключение между музыкальным устройством и
FM-радио
Короткое нажатие – воспроизведение/приостановка воспроизведения музыки
Нажатие и удерживание – остановка воспроизведения музыки
Короткое нажатие или нажатие и удерживание – уменьшение или
увеличение громкости
Короткое нажатие – переход к предыдущей композиции
Нажатие и удерживание – обратная перемотка композиции*
Короткое нажатие – переход к следующей композиции
Нажатие и удерживание – быстрая перемотка композиции вперед*
* При поддержке данной функции музыкальным плеером.
Если возможности дистанционного управления не поддерживаются, музыкой
необходимо управлять с помощью музыкального плеера.
Прослушивание радио
Чтобы прослушать FM-радио, нажмите кнопку музыкального режима. Световой
индикатор состояния трижды медленно мигнет пурпурным светом.
Короткое нажатие – переключение между музыкальным устройством и
FM-радио
Нажатие и удерживание – сохранение текущей станции (до 5 станций)
Короткое нажатие – сканирование частоты вниз
Нажатие и удерживание – переход к предыдущей сохраненной станции
Короткое нажатие – сканирование частоты вверх
Нажатие и удерживание – переход к следующей сохраненной станции
Короткое нажатие или нажатие и удерживание – уменьшение или
увеличение громкости
Русcкий
99
Световой индикатор
Световой индикатор состояния беспроводной стереогарнитуры сигнализирует
о текущем состоянии беспроводного Bluetooth-подключения к телефону или
музыкальному устройству.
Световой индикатор Состояние беспроводного подключения
Горит синим светом Режим обнаружения Bluetooth-устройства
Медленно мигает синим светом Режим ожидания (только при подключении в
режиме гарнитуры)
Медленно мигает оранжевым светом Режим ожидания (только при подключении в
режиме музыкального устройства)
Медленно мигает зеленым светом Режим ожидания (при одновременном
подключении в качестве гарнитуры и
музыкального устройства)
Быстро мигает синим светом Входящий/исходящий вызов
Медленно пульсирует синим светом Подключение во время вызова
Медленно пульсирует Звук отключен / FM-радио включено (когда
пурпурным светом вызов не выполняется)
Трижды мигает оранжевым светом Начало воспроизведения музыки
Медленно мигает красным светом Режим ожидания (устройство не подключено)
Русcкий
100
Дополнительные советы
Советы по настройке соединения
• Чтобы вручную начать подключение (перевести устройство в режим
обнаружения) при включенной беспроводной стереогарнитуре, одновременно
нажмите и удерживайте кнопки «Воспроизведение/Пауза» и «Вызов».
• Чтобы очистить в стереогарнитуре список подключенных устройств и
вручную начать подключение (перевести устройство в режим обнаружения),
одновременно нажмите и удерживайте кнопки регулировки громкости и «Вызов».
Блокировка кнопок
Чтобы заблокировать кнопкина беспроводной стереогарнитуре, переместите
переключатель питания в положение Æ.
Режим сна
Для экономии заряда аккумулятора световой индикатор беспроводной
стереогарнитуры выключается в случае пребывания в режиме ожидания более 30
минут. Чтобы перевести беспроводную стереогарнитуру в активный режим, нажмите
в режиме ожидания или сна любую кнопку.
Дополнительные сведения можно получить на веб-узлах: www.hellomoto.ru и
или в справочном центре компании Motorola по телефонам: 8 (800) 200-13-13
и +7 (495) 784-62-62.
Ελληνικά
101
Δήλωση Συμμόρφωσης με τις Οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ενωσης
Με την παρουσα Motorola Inc,. δηλωνει οτι S605 συμμορφωνεται προσ τισ
ουσιωδεισ απαιτησεισ και τισ λοιπεσ σχετικεσ διαταξεισ τησ οδηγιασ 1999/5/EC.
Μπορείτε να δείτε τη Δήλωση Συμμόρφωσης του προϊόντος σας (DoC) με την Οδηγία
1999/5/ΕC (την Οδηγία R&TTE) στη διεύθυνση www.motorola.com/rtte
Προστατέψτε το Περιβάλλον με την Ανακύκλωση
Αν δείτε αυτό το σύμβολο σε προϊόν της Motorola, μην απορρίπτετε το προϊόν με
τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα.
Ανακύκλωση των Κινητών Τηλεφώνων και των Αξεσουάρ
Μην απορρίπτετε τα κινητά τηλέφωνα ή τα ηλεκτρικά αξεσουάρ, όπως φορτιστές και ακουστικά,
με τα οικιακά απορρίμματα. Σε ορισμένες χώρες ή περιοχές, τα συστήματα περισυλλογής
απορριμμάτων είναι ειδικά διαμορφωμένα για τη διαχείριση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
απορριμμάτων. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές. Αν δεν
υπάρχουν συστήματα περισυλλογής απορριμμάτων, επιστρέψτε τα κινητά τηλέφωνα ή τα
ηλεκτρικά αξεσουάρ σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της Motorola της περιοχής σας.
Εγκεκριμένα αξεσουάρ
Η χρήση αξεσουάρ που δεν είναι εγκεκριμένα από τη Motorola, συμπεριλαμβανομένων
ενδεικτικά αλλά όχι περιοριστικά, μπαταριών, κεραιών και αφαιρούμενων καλυμμάτων,
μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα η κινητή συσκευή σας να υπερβαίνει τα όρια έκθεσης σε
ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων (RF) που καθορίζονται από τις σχετικές κατευθυντήριες οδηγίες
και μπορεί να ακυρώσει την εγγύηση της κινητής συσκευής σας.
Η Motorola σας συνιστά να χρησιμοποιείτε πάντοτε φορτιστές που φέρουν την εμπορική
επωνυμία Motorola. Οι συσκευές Motorola είναι σχεδιασμένες για λειτουργία με φορτιστές
Motorola.
Για πληροφορίες σχετικά με τα εγκεκριμένα από τη Motorola αξεσουάρ, επισκεφθείτε τη
δικτυακή μας τοποθεσία, στη διεύθυνση: www.motorola.com
Χρήση & ασφάλεια αξεσουάρ που ρευματοδοτούνται από μπαταρία
Η μπαταρία σας έχει σχεδιαστεί να διαρκεί όσο και το προϊόν. Πρέπει να αφαιρεθεί μόνο
από εταιρεία ανακύκλωσης. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ Η ΝΑ
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΣΑΣ ΘΑ ΕΠΙΦΕΡΕΙ ΒΛΑΒΕΣ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.
• Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας ενδέχεται να μειωθεί προσωρινά σε συνθήκες χαμηλών
θερμοκρασιών (-10°C για φύλαξη/χρήση, κάτω από 0°C για επαναφόρτιση) ή να μειωθεί
μόνιμα σε συνθήκες υψηλών θερμοκρασιών (πάνω από 60°C για φύλαξη/χρήση, πάνω από
45°C για επαναφόρτιση).
Ελληνικά
102
• Μην αφήνετε την κινητή συσκευή σας να βραχεί.
• Μη φυλάσσετε το αξεσουάρ σας σε σταθμευμένο αυτοκίνητο ή εκτεθειμένο στην άμεση
ηλιακή ακτινοβολία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ, ΕΑΝ ΑΠΟΡΡΙΦΘΕΙ ΣΤΗ
ΦΩΤΙΑ.
Προφυλάξεις κατά τη διάρκεια της οδήγησης
Ενημερωθείτε για τους νόμους και τους κανονισμούς που διέπουν τη χρήση κινητών
συσκευών στην περιοχή όπου οδηγείτε και συμμορφωθείτε με αυτούς. Η χρήση ασύρματων
συσκευών και των αξεσουάρ τους στην περιοχή σας ενδέχεται να είναι περιορισμένη ή να
απαγορεύεται εντελώς.
Η χρήση ασύρματων τηλεφώνων κατά την οδήγηση μπορεί να σας αποσπάσει την προσοχή.
Διακόψτε μια κλήση, εάν δεν μπορείτε να συγκεντρωθείτε στην οδήγηση.
Όταν χρησιμοποιείτε την κινητή συσκευή σας ενώ οδηγείτε, παρακαλούμε:
• Έχετε στραμμένη πλήρως την προσοχή σας στην οδήγηση και το δρόμο.
• Χρησιμοποιήστε μια λύση hands-free για να πραγματοποιήσετε κλήσεις χωρίς χρήση των
χεριών σας.
• Σταθμεύστε στην άκρη του δρόμου για να πραγματοποιήσετε ή να απαντήσετε σε μία
κλήση, εφόσον το επιβάλλουν οι συνθήκες οδήγησης.
Προειδοποίηση σχετικά με τη χρήση υψηλής έντασης ήχου
Προειδοποίηση: Η έκθεση σε δυνατούς θορύβους οποιασδήποτε προέλευσης για
παρατεταμένα χρονικά διαστήματα μπορεί να προκαλέσει προσωρινές ή μόνιμες βλάβες
στην ακοή σας. Όσο πιο υψηλό είναι το επίπεδο έντασης ήχου, τόσο πιο γρήγορα μπορεί
να προκληθεί βλάβη στην ακοή σας. Οι βλάβες της ακοής από δυνατούς θορύβους, μερικές
φορές, δεν είναι δυνατόν να εντοπιστούν από την αρχή και μπορούν να έχουν σωρευτική
επίδραση. Για την προστασία της ακοής σας:
• Ρυθμίστε από την αρχή το χειριστήριο έντασης ήχου σε χαμηλό επίπεδο έντασης και κάντε
ακρόαση χρησιμοποιώντας το χαμηλότερο δυνατό επίπεδο έντασης.
• Περιορίστε το χρόνο που χρησιμοποιείτε ακουστικά με υψηλή ένταση.
• Όποτε είναι δυνατόν, χρησιμοποιήστε τα ακουστικά σας σε ήσυχους χώρους με χαμηλούς
θορύβους περιβάλλοντος.
• Αποφύγετε να δυναμώνετε την ένταση του ήχου για να απομονωθείτε από ένα θορυβώδες
περιβάλλον.
• Χαμηλώστε την ένταση του ήχου όταν δεν μπορείτε να ακούσετε τους ανθρώπους που
μιλάνε κοντά σας.
Εάν αισθανθείτε οποιαδήποτε δυσφορία στην ακοή, όπως π.χ. αίσθημα πίεσης ή «βούλωμα»
στα αυτιά, αντηχήσεις στα αυτιά ή ακούτε «πνιχτό» τον ήχο της φωνής σας, διακόψτε αμέσως
την ακρόαση της συσκευής με τα ακουστικά σας και επισκεφθείτε το γιατρό σας για να
ελέγξει την ακοή σας.
Ελληνικά
103
Καλώς ήρθατε
Εξαιρετικά ελαφρύ και κομψά απλό, το Bluetooth® hands-free στερεοφωνικό κλιπ Motorola
S605 θα σας βοηθήσει να διαχειριστείτε εύκολα τις κλήσεις και τη μουσική σας χωρίς να
χρησιμοποιείτε τα χέρια σας. Το hands-free στερεοφωνικό κλιπ σας δίνει τη δυνατότητα να
απαντάτε σε κλήσεις και να ακούτε μουσική ή ραδιόφωνο FM μέσω ασύρματου streaming…
και όλα αυτά με πλούσιο, πεντακάθαρο ήχο.
Πριν ξεκινήσετε
Αφιερώστε λίγο χρόνο πριν ξεκινήσετε για να γνωρίσετε τα μέρη του hands-free
στερεοφωνικού κλιπ σας.
Ανατρέξτε στις εικόνες 1 & 2 της σελίδας 1.
1 Κουμπί γρήγορης μετακίνησης προς τα εμπρός
2 Θύρα φορτιστή (στο κάτω μέρος)
3 Κουμπί γρήγορης μετακίνησης προς τα πίσω
4 Κουμπί αναπαραγωγής/παύσης
5 Διακόπτης λειτουργίας/κλειδώματος (στο πλάι)
6 Κουμπί λειτουργίας μουσικής
7 Κουμπί μείωσης έντασης
8 Κουμπί αύξησης έντασης
9 Κουμπί κλήσης
10 Μικρόφωνο
11 Υποδοχή σύνδεσης ακουστικών 3.5 mm
12 Ενδεικτική λυχνία κατάστασης
13 Κλιπ πουκάμισου
Ελληνικά
104
Ανατρέξτε στις εικόνες 3 & 4 της σελίδας 2.
Όταν δε χρησιμοποιείτε το hands-free στερεοφωνικό κλιπ σας, μπορείτε:
• να αναρτήσετε τα ακουστικά σας στις εγκοπές του κλιπ χωρίς να χρειάζεται να
περιτυλίξετε το καλώδιο
• να περιτυλίξετε το καλώδιο γύρω από το κλιπ και να χρησιμοποιήσετε τις εγκοπές για
να αναρτήσετε τα ακουστικά.
Φόρτιση του hands-free στερεοφωνικού κλιπ
Ανατρέξτε στην εικόνα 2 της σελίδας 1.
Την πρώτη φορά που θα χρησιμοποιήσετε το hands-free στερεοφωνικό κλιπ, θα πρέπει
να φορτίσετε την μπαταρία του για 1 ώρα τουλάχιστον χρησιμοποιώντας τον παρεχόμενο
φορτιστή. Η μπαταρία έχει φορτιστεί πλήρως όταν η ενδεικτική λυχνία ανάψει με πράσινο
χρώμα.
Εάν, κατά τη διάρκεια της φόρτισης, η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει με κόκκινο
χρώμα, αυτό σημαίνει ότι η μπαταρία είναι εντελώς αποφορτισμένη και ότι το hands-
free στερεοφωνικό κλιπ δεν μπορεί να τεθεί σε λειτουργία. Η ενδεικτική λυχνία πρέπει
να είναι τουλάχιστον σταθερά αναμμένη με κόκκινο χρώμα προκειμένου να μπορείτε να
ενεργοποιήσετε ξανά το κλιπ σας.
Σημείωση: Το hands-free στερεοφωνικό κλιπ δεν μπορεί να τεθεί σε λειτουργία κατά τη
διάρκεια της φόρτισης.
Αυτό το προϊόν χρησιμοποιεί μια επαναφορτιζόμενη, μη αντικαθιστώμενη
μπαταρία ιόντων λιθίου. Με φυσιολογική χρήση, η αναμενόμενη διάρκεια
ζωής της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας είναι περίπου 400 φορτίσεις.
Η μπαταρία σας έχει σχεδιαστεί να διαρκεί όσο και το προϊόν. Πρέπει να αφαιρεθεί
μόνο από εταιρεία ανακύκλωσης. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΝΑ
ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ Η ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΣΑΣ ΘΑ ΕΠΙΦΕΡΕΙ
ΒΛΑΒΕΣ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.
Ελληνικά
105
Για να ελέγξετε την υπολειπόμενη στάθμη φόρτισης της μπαταρίας, πατήστε και κρατήστε
πατημένα και τα δύο κουμπιά Έντασης μέχρι να ακουστεί ένας τόνος. Η ενδεικτική λυχνία
κατάστασης δείχνει τους κατά προσέγγιση χρόνους ομιλίας και αναπαραγωγής μουσικής.
Ενδεικτική Λυχνία Χρόνος Ομιλίας Χρόνος Αναπαραγωγής Μουσικής
Πράσινη Έως 5,5 ώρες Έως 5,5 ώρες
Πορτοκαλί 45 λεπτά έως 4,5 ώρες 30 λεπτά έως 4,5 ώρες
Κόκκινη Λιγότερο από 45 λεπτά Λιγότερο από 30 λεπτά
Όταν το hands-free στεροφωνικό κλιπ σας είναι σε κατάσταση χαμηλής φόρτισης
μπαταρίας, η ενδεικτική λυχνία κατάστασης αναβοσβήνει γρήγορα με κόκκινο χρώμα και
ακούγεται ένας τόνος ο οποίος επαναλαμβάνεται κάθε ένα λεπτό.
Ενεργοποιήστε το hands-free στερεοφωνικό κλιπ σας
TΓια να ξεκινήσετε, ενεργοποιήστε το hands-free στερεοφωνικό κλιπ σας και συνδέστε τα
ακουστικά σας. Για να ενεργοποιήσετε το hands-free στερεοφωνικό κλιπ σας, μετακινήστε
και κρατήστε το διακόπτη Λειτουργίας στη θέση Í για 2 δευτερόλεπτα. Η ενδεικτική
λυχνία κατάστασης αναβοσβήνει 3 φορές με μπλε χρώμα και ακούγεται ένας ηχητικός
τόνος.
Το hands-free στερεοφωνικό κλιπ διατίθεται μαζί με ακουστικά 3.5 mm. Για να
χρησιμοποιήσετε αυτά τα ακουστικά ή άλλα ακουστικά της προτίμησής σας, συνδέστε τα
στην υποδοχή σύνδεσης ακουστικών 3.5 mm.
Ελληνικά
106
Σύνδεση του hands-free στερεοφωνικού κλιπ
Ασύρματη σύνδεση
Για να ακούσετε μουσική μέσω ασύρματης σύνδεσης Bluetooth, καθώς και για να
πραγματοποιήσετε και να λάβετε κλήσεις χωρίς χρήση των χεριών σας (hands-free), θα
πρέπει να αντιστοιχίσετε (δηλ. να «συσχετίσετε») το hands-free στερεοφωνικό κλιπ σας με
το Bluetooth τηλέφωνο και/ή την Bluetooth συσκευή αναπαραγωγής μουσικής σας.
1 Απενεργοποιήστε οποιαδήποτε άλλη Bluetooth συσκευή που έχετε ήδη αντιστοιχίσει με
το hands-free στερεοφωνικό κλιπ σας.
2 Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στο Bluetooth τηλέφωνο ή την Bluetooth
συσκευή αναπαραγωγής μουσικής σας.
3 Ενεργοποιήστε το hands-free στερεοφωνικό κλιπ σας.
Η ενδεικτική λυχνία κατάστασης ανάβει σταθερά με μπλε χρώμα για να υποδηλώσει ότι
το hands-free στερεοφωνικό κλιπ είναι σε λειτουργία εντοπισμού.
4 Ρυθμίστε το τηλέφωνο ή τη συσκευή αναπαραγωγής μουσικής σε λειτουργία αναζήτησης
Bluetooth συσκευών.
5 Στη λίστα αποτελεσμάτων αναζήτησης στο τηλέφωνο ή τη συσκευή αναπαραγωγής
μουσικής σας επιλέξτε Motorola S605 και επιβεβαιώστε την αντιστοίχηση ακολουθώντας
τις οδηγίες στην οθόνη.
6 Εάν σας ζητηθεί, πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης 0000.
Όταν το hands-free στερεοφωνικό κλιπ αντιστοιχιστεί και συνδεθεί με επιτυχία με το
τηλέφωνο ή τη συσκευή μουσικής σας, η ενδεικτική λυχνία κατάστασης αναβοσβήνει
εναλλάξ με μπλε και μοβ χρώμα. Η μουσική που αναπαράγεται από τη συνδεδεμένη πηγή
μουσικής σας ακούγεται τώρα από τα ακουστικά σας.
Όταν επιτευχθεί σύνδεση, η ενδεικτική λυχνία κατάστασης παρέχει τις παρακάτω ενδείξεις
τρέχουσας κατάστασης σύνδεσης Bluetooth:
Ενδεικτική Λυχνία (Αναβοσβήνει) Κατάσταση Ασύρματης Σύνδεσης
Πράσινη και οι δύο συνδέσεις hands-free τηλεφώνου (HFP)
και streaming μουσικής (A2DP) είναι ενεργές
Πορτοκαλί μόνο η σύνδεση streaming μουσικής (A2DP) είναι ενεργή
Μπλε μόνο η σύνδεση hands-free τηλεφώνου (HFP) είναι
ενεργή
Ελληνικά
107
Σημειώσεις:
• Αφού αντιστοιχίσετε με επιτυχία το hands-free στερεοφωνικό κλιπ σας με την Bluetooth
συσκευή σας, δε χρειάζεται να επαναλάβετε αυτά τα βήματα. Πριν από κάθε χρήση,
βεβαιωθείτε ότι το hands-free στερεοφωνικό κλιπ σας είναι ενεργοποιημένο (ON) και ότι η
λειτουργία Bluetooth της συσκευής σας είναι επίσης ενεργοποιημένη.
• Ορισμένες συσκευές μουσικής προσπαθούν αυτόματα να κάνουν αναπαραγωγή μουσικής
όταν το S605 επανασυνδεθεί με αυτές.
Ασύρματη σύνδεση με 2 συσκευές (σύνδεση πολλαπλών σημείων)
Για να συνδέσετε το κλιπ σας με ένα τηλέφωνο και μια συσκευή μουσικής ταυτόχρονα:
1 Αντιστοιχίστε και συνδέστε το τηλέφωνό σας (ανατρέξτε στην ενότητα «Ασύρματη
σύνδεση»).
2 Απενεργοποιήστε τόσο το τηλέφωνό σας όσο και το hands-free στερεοφωνικό κλιπ.
3 Ενεργοποιήστε ξανά το hands-free στερεοφωνικό κλιπ.
Η ενδεικτική λυχνία Bluetooth αναβοσβήνει για να υποδηλώσει ότι το hands-free
στερεοφωνικό κλιπ είναι σε λειτουργία εντοπισμού.
4 Ενεργοποιήστε τη συσκευή μουσικής σας. Βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία Bluetooth είναι
ενεργοποιημένη στη συσκευή σας.
Η συσκευή μουσικής αναζητά το hands-free στερεοφωνικό κλιπ σας.
5 Εκτελέστε τα βήματα 5 & 6 της ενότητας «Ασύρματη σύνδεση» για να αντιστοιχίσετε
και να συνδέσετε με επιτυχία τη συσκευή μουσικής σας με το hands-free στερεοφωνικό
κλιπ σας.
6 Απενεργοποιήστε το ασύρματο στερεοφωνικό ακουστικό σας.
7 Ενεργοποιήστε ξανά το τηλέφωνό σας και βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία Bluetooth είναι
ενεργοποιημένη τόσο στο τηλέφωνο όσο και στη συσκευή μουσικής σας.
8 Ενεργοποιήστε ξανά το hands-free στερεοφωνικό κλιπ. Τώρα θα συνδέεται και με τις
δύο συσκευές.
Ελληνικά
108
Πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων χωρίς χρήση των
χεριών (hands-free)
Πραγματοποίηση κλήσης
Όταν χρησιμοποιείτε το hands-free στερεοφωνικό κλιπ για να πραγματοποιήσετε μια
κλήση, μπορείτε να επανακαλέσετε τον τελευταίο κληθέντα αριθμό ή να πραγματοποιήσετε
μια φωνητική κλήση (εφόσον το τηλέφωνό σας υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία). Κατά την
πραγματοποίηση μιας φωνητικής κλήσης, ενεργοποιείται το μικρόφωνο του hands-free
στερεοφωνικού κλιπ και ακούτε μια φωνητική προτροπή από το τηλέφωνό σας.
Σύντομο πάτημα - πραγματοποίηση φωνητικής κλήσης (ακούτε μια προτροπή
από το τηλέφωνό σας)
Παρατεταμένο πάτημα - επανάκληση τελευταίου κληθέντα αριθμού
Σύντομο ή παρατεταμένο πάτημα - μείωση ή αύξηση της έντασης του ήχου
Λήψη κλήσης
Για την πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων χρησιμοποιώντας το hands-free στερεοφωνικό
κλιπ, θα πρέπει να δημιουργηθεί μια σύνδεση Bluetooth hands-free (HFP) με το τηλέφωνό
σας (ανατρέξτε στην ενότητα «Ασύρματη σύνδεση» για περισσότερες λεπτομέρειες).
Όταν λαμβάνετε μια εισερχόμενη κλήση, η ενδεικτική λυχνία κατάστασης του hands-
free στερεοφωνικού κλιπ σας αναβοσβήνει γρήγορα με μπλε χρώμα και ακούτε τον ήχο
κουδουνίσματος. Εάν αναπαράγεται μουσική κατά τη λήψη μιας κλήσης, αυτόματα
η μουσική διακόπτεται προσωρινά ή τίθεται σε σίγαση, ανάλογα με τη συσκευή
αναπαραγωγής μουσικής σας και με το πώς έχει πραγματοποιηθεί η σύνδεση. Εάν παίζει το
ραδιόφωνο FM κατά τη λήψη μιας κλήσης, γίνεται σίγαση του ήχου του ραδιοφώνου.
Σύντομο πάτημα - απάντηση κλήσης
Παρατεταμένο πάτημα οποιουδήποτε από τα δύο κουμπιά - απόρριψη
κλήσης
Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης
Όταν μια κλήση είναι ενεργή, η ενδεικτική λυχνία κατάστασης του ασύρματου
στερεοφωνικού ακουστικού σας αναβοσβήνει αργά με μπλε χρώμα.
Σύντομο πάτημα - τερματισμός κλήσης
Σύντομο ή παρατεταμένο πάτημα - μείωση ή αύξηση της έντασης του ήχου
Σύντομο πάτημα - σίγαση κλήσης (η ενδεικτική λυχνία κατάστασης αναβοσβήνει
με μοβ χρώμα κατά τη διάρκεια της σίγασης)
Όταν λάβετε μια δεύτερη εισερχόμενη κλήση, η ενδεικτική λυχνία κατάστασης του hands-
free στερεοφωνικού κλιπ σας αναβοσβήνει γρήγορα με μπλε χρώμα και ακούτε τον ήχο
κουδουνίσματος.
Σύντομο πάτημα
1 απάντηση δεύτερης κλήσης (η πρώτη κλήση τίθεται σε αναμονή),
2 τερματισμός δεύτερης κλήσης (η πρώτη κλήση ανακτάται από την αναμονή),
3 ανάκτηση της πρώτης κλήσης που είναι σε αναμονή (όταν ο δεύτερος καλών
κλείσει)
Παρατεταμένο πάτημα οποιουδήποτε από τα δύο κουμπιά - απόρριψη της
δεύτερης εισερχόμενης κλήσης*
* Εφόσον το τηλέφωνό σας υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία.
Ελληνικά
109
Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης
Όταν μια κλήση είναι ενεργή, η ενδεικτική λυχνία κατάστασης του ασύρματου
στερεοφωνικού ακουστικού σας αναβοσβήνει αργά με μπλε χρώμα.
Σύντομο πάτημα - τερματισμός κλήσης
Σύντομο ή παρατεταμένο πάτημα - μείωση ή αύξηση της έντασης του ήχου
Σύντομο πάτημα - σίγαση κλήσης (η ενδεικτική λυχνία κατάστασης αναβοσβήνει
με μοβ χρώμα κατά τη διάρκεια της σίγασης)
Όταν λάβετε μια δεύτερη εισερχόμενη κλήση, η ενδεικτική λυχνία κατάστασης του hands-
free στερεοφωνικού κλιπ σας αναβοσβήνει γρήγορα με μπλε χρώμα και ακούτε τον ήχο
κουδουνίσματος.
Σύντομο πάτημα
1 απάντηση δεύτερης κλήσης (η πρώτη κλήση τίθεται σε αναμονή),
2 τερματισμός δεύτερης κλήσης (η πρώτη κλήση ανακτάται από την αναμονή),
3 ανάκτηση της πρώτης κλήσης που είναι σε αναμονή (όταν ο δεύτερος καλών
κλείσει)
Παρατεταμένο πάτημα οποιουδήποτε από τα δύο κουμπιά - απόρριψη της
δεύτερης εισερχόμενης κλήσης*
* Εφόσον το τηλέφωνό σας υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία.
Ελληνικά
110
Χειρισμός της μουσικής σας
Τα χειριστήρια αναπαραγωγής του hands-free στερεοφωνικού κλιπ σας μπορούν να
χρησιμοποιηθούν όταν ακούτε ασύρματα μουσική με streaming από μια Bluetooth συσκευή
αναπαραγωγής μουσικής η οποία διαθέτει επίσης δυνατότητες απομακρυσμένου ελέγχου
(AVRCP).
Σύντομο πάτημα - εναλλαγή μεταξύ ασύρματης μουσικής και ραδιοφώνου FM
Σύντομο πάτημα - αναπαραγωγή/παύση μουσικής
Παρατεταμένο πάτημα - διακοπή μουσικής
Σύντομο ή παρατεταμένο πάτημα - μείωση ή αύξηση της έντασης του ήχου
Σύντομο πάτημα - μεταπήδηση στο προηγούμενο μουσικό κομμάτι
Παρατεταμένο πάτημα - γρήγορη επιστροφή (rewind) στην αρχή του μουσικού
κομματιού*
Σύντομο πάτημα - μεταπήδηση στο επόμενο μουσικό κομμάτι
Παρατεταμένο πάτημα - γρήγορη προώθηση (fast-forward) στο τέλος του
μουσικού κομματιού*
* Εφόσον η συσκευή αναπαραγωγής μουσικής σας υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία
Όταν η συσκευή αναπαραγωγής μουσικής σας δεν υποστηρίζει δυνατότητες απομακρυσμένου
ελέγχου, ο χειρισμός της μουσικής πρέπει να γίνεται από τη συσκευή αναπαραγωγής
μουσικής σας.
Ακρόαση ραδιοφώνου
Για να ακούσετε ραδιόφωνο FM, πατήστε το κουμπί Λειτουργίας Μουσικής. Η ενδεικτική
λυχνία κατάστασης αναβοσβήνει αργά με μοβ χρώμα.
Σύντομο πάτημα - εναλλαγή μεταξύ ασύρματης μουσικής και ραδιοφώνου FM
Παρατεταμένο πάτημα - αποθήκευση τρέχοντος σταθμού (έως και 5 σταθμοί)
Σύντομο πάτημα - σάρωση συχνοτήτων προς τα κάτω
Παρατεταμένο πάτημα - μεταπήδηση προς τα εμπρός στον προηγούμενο
αποθηκευμένο σταθμό
Σύντομο πάτημα - σάρωση συχνοτήτων προς τα πάνω
Παρατεταμένο πάτημα - μεταπήδηση προς τα πίσω στον επόμενο αποθηκευμένο
σταθμό
Σύντομο ή παρατεταμένο πάτημα - μείωση ή αύξηση της έντασης του ήχου
Ελληνικά
111
Ενδεικτική λυχνία
Η ενδεικτική λυχνία κατάστασης του hands-free στερεοφωνικού κλιπ σας δείχνει την
τρέχουσα κατάσταση των ασύρματων συνδέσεων Bluetooth με το τηλέφωνό σας και/ή τη
συσκευή αναπαραγωγής μουσικής σας.
Ενδεικτική Λυχνία Κατάσταση Ασύρματης Σύνδεσης
σταθερά αναμμένη με μπλε χρώμα λειτουργία εντοπισμού Bluetooth
παρατεταμένα αναβοσβήσματα με μπλε χρώμα αναμονή (μόνο για σύνδεση hands-free)
παρατεταμένα αναβοσβήσματα με αναμονή (μόνο για σύνδεση streaming
πορτοκαλί χρώμα μουσικής)
παρατεταμένα αναβοσβήσματα με αναμονή (τόσο για σύνδεση hands-free
πράσινο χρώμα όσο και για σύνδεση streaming
μουσικής)
γρήγορα αναβοσβήσματα με μπλε χρώμα εισερχόμενη/εξερχόμενη κλήση
παρατεταμένοι παλμοί με μπλε χρώμα συνδεδεμένο σε κλήση
παρατεταμένοι παλμοί με μοβ χρώμα συνδεδεμένη κλήση σε σίγαση /
ραδιόφωνο FM ενεργοποιημένο (όταν
δεν υπάρχει κλήση σε εξέλιξη)
τρία αναβοσβήσματα με πορτοκαλί χρώμα η συσκευή αναπαραγωγής μουσικής
έχει εκκινηθεί
αργά αναβοσβήσματα με κόκκινο χρώμα ανενεργό (μη συνδεδεμένο με συσκευή)
Ελληνικά
112
Πρόσθετες υποδείξεις
Υποδείξεις αντιστοίχησης
• Για να ξεκινήσετε την αντιστοίχηση (λειτουργία εντοπισμού) χειροκίνητα όταν το
hands-free στερεοφωνικό κλιπ σας είναι ήδη ενεργοποιημένο, πατήστε και κρατήστε
πατημένα ταυτόχρονα τα κουμπιά Αναπαραγωγής/Παύσης και Κλήσης.
• Για να διαγράψετε τη λίστα αντιστοιχισμένων συσκευών στο ασύρματο
στερεοφωνικό ακουστικό σας και να ξεκινήσετε την αντιστοίχηση (λειτουργία
εντοπισμού) χειροκίνητα, πατήστε και κρατήστε πατημένα ταυτόχρονα και τα δύο
κουμπιά Έντασης και το κουμπί Κλήσης.
Κλείδωμα πλήκτρων
Για να κλειδώσετε τα κουμπιά του hands-free στερεοφωνικού κλιπ σας, μετακινήστε το
διακόπτη Λειτουργίας στη θέση Æ.
Λειτουργία «ύπνου»
Το hands-free στερεοφωνικό κλιπ σας εξοικονομεί ενέργεια μπαταρίας τερματίζοντας
τη λειτουργία της ενδεικτικής του λυχνίας μετά από 30 λεπτά αδράνειας (λειτουργία
«ύπνου»). Για έξοδο του hands-free στερεοφωνικού κλιπ από τη λειτουργία «ύπνου»,
πατήστε οποιοδήποτε κουμπί ενώ το κλιπ είναι σε αδράνεια ή στην κατάσταση αναμονής.
Για επιπλέον βοήθεια, επισκεφτείτε την τοποθεσία web στην ηλεκτρονική
διεύθυνση: www.motorola.com ή καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
της Motorola στο τηλέφωνο: 0030 210 68 000 09.
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
.10
.11
.12
.13
123
124
S605
Türkçe
125
Avrupa Birliği Yönergeleri Uygunluk Beyanı
Uyumu İşbu belgeyle Motorola Inc., bu ürünün S605 aşağıdakilerle uyumlu olduğunu
beyan eder
• Yönerge 1999/5/EC’nin temel şartları ve diğer ilgili hükümleri
• Tüm diğer ilgili AB Yönergeleri
Yukarıda tipik bir Ürün Onay Numarası örneği verilmiştir. Ürünün Yönerge 1995/5/
EC’ye (R&TTE Yönergesi) Uygunluk Beyanını (DoC) www. motorola.com/rtte adresinde
bulabilirsiniz.
Geri Dönüştürme Bilgileri
Geri Dönüştürme Bilgileri Geri Dönüşüm yoluyla Çevreyi Koruma Bir Motorola
ürününde bu sembolü gördüğünüzde, ürünü ev çöpleriyle birlikte atmayın.
Cep telefonlarını ve Aksesuarları
Geri Dönüştürme Cep telefonlarını, şarj cihazı veya kulaklık gibi elektrikli aksesuarları
ev çöplerinizle birlikte atmayın. Bazı ülkelerde veya bölgelerde, elektrikli ve elektronik
eşya atıklarıyla ilgilenmek üzere toplama sistemleri kurulmuştur. Daha fazla ayrıntı için
bölgenizdeki yetkililerle irtibata geçin. Toplama sistemleri mevcut değilse, istenmeyen
cep telefonu veya elektrikli aksesuarları bölgenizdeki herhangi bir Motorola Onaylı
Servis Merkezi’ne iade edebilirsiniz.
Onaylı Aksesuarlar
Piller, antenler ve açılabilir kapakları kapsayan ancak bunlarla sınırlı olmayan Motorola
tarafından onaylanmamış aksesuarların kullanımı, mobil cihazınızın RF enerjisine maruz
kalma yönergelerinde belirtilen değerleri aşmasına neden olabilir ve cihazınızın garantisini
geçersiz kılabilir.
Motorola, her zaman için Motorola markalı şarj cihazlarını kullanmanızı önerir. Motorola
cihazları, Motorola şarj cihazlarıyla birlikte çalışacak biçimde tasarlanmıştır.
Onaylı Motorola aksesuarları için şu adresteki Web sitesini ziyaret edin:
www.motorola.com
Pille çalışan aksesuarların kullanımı ve güvenliği
Piliniz cihazınızın kullanım ömrü boyunca çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Piliniz sadece
bir geri dönüşüm tesisinde çıkarılmalıdır. PİLİ ÇIKARMAYA VEYA DEĞİŞTİRMEYE YÖNELİK
HERHANGİ BİR GİRİŞİM CİHAZA ZARAR VERECEKTİR.
Türkçe
126
• Pil ömrü, düşük sıcaklıklarda (kullanma/saklama için -10°C, yeniden şarj etme için
0°C’nin altı) geçici olarak kısalır, yüksek sıcaklıklarda (kullanma/saklama için 60°C,
yeniden şarj etme için 45°C’nin üstü) ise kalıcı biçimde azalır.
• Mobil cihazınızın ıslanmamasına veya nem kapmamasına dikkat edin.
• Aksesuarınızı park halindeki bir araçta veya doğrudan güneş ışığı altında bırakmayın.
UYARI: ATEŞE ATILDIĞINDA PATLAYABİLİR.
Sürüş Önlemleri
Araç kullandığınız bölgede geçerli olan mobil cihazların kullanımına ilişkin yasa ve kuralları
kontrol ediniz. Ayrıca, kablosuz cihaz ve aksesuar kullanımı belirli bölgelerde yasak veya
kısıtlı olabilir.
Araç kullanırken kablosuz telefon kullanmak dikkat dağıtabilir. Araç kullanmaya
odaklanamıyorsanız aramayı kesin.
Sürüş sırasında mobil cihaz kullanıyorsanız lütfen:
• Araç kullanmaya ve yola çok dikkat edin.
• Eller serbest arama gerçekleştirmek için eller serbest çözümünü kullanın.
• Araç kullanma koşulları uygun degilse bir arama yapmadan veya bir aramayı
cevaplamadan önce kenara çekip park edin.
Yüksek ses kullanımıyla ilgili uyarı
Uyarı: Herhangi bir kaynaktan gelen yüksek sese uzun süre maruz kalmak işitme duyunuzu
geçici veya kalıcı olarak etkileyebilir. Ses seviyesi ne kadar yüksek olursa, işitme duyunuz
o kadar kısa sürede etkilenir. Yüksek sesten kaynaklanan işitme kaybı bazen ilk başta
farkedilemez ve daha sonra ortaya çıkabilir. İşitme duyunuzu korumak için:
• Ses seviyesi denetimine düşük bir ayarda başlayıp mümkün olduğunca düşük bir ses
seviyesi kullanın.
• Kulaklıkları yüksek seste kullandığınız süreyi sınırlayın.
• Mümkünse, kulaklığınızı sessiz bir ortamda düşük bir arka plan sesiyle kullanın.
• Gürültülü ortamları bloke etmek için sesi açmaktan kaçının.
• Yanınızda konuşan insanları duyamıyorsanız sesi kısın.
Kulaklarınızda basınç veya tıkanıklık, çınlama veya sesleri boğuk duyma gibi işitme
rahatsızlıkları yaşıyorsanız, cihazı kulaklıkla dinlemeyi bırakmanız ve bir doktora
görünmeniz gerekir.
Türkçe
127
Hoş geldiniz
Ultra hafif, zarif ve sade tasarımıyla Motorola S605 Bluetooth® eller serbest
stereo klipsi, çağrılar sırasında ve müzik dinlerken eller serbest hareket etmenizi
kolaylaştırıyor. Eller serbest stereo klipsi çağrı almanıza ve kablosuz gerçek
zamanlı müzik ya da FM radyo dinlemenize olanak tanır.
Başlamadan önce
Ürünü kullanmaya başlamadan önce stereo klipsinizin parçalarını tanımak için birkaç
dakika ayırın.
Bkz. şekil 1, sayfa 1.
1 İleri Düğmesi
2 Şarj cihazı bağlantı noktası (altta)
3 Geri Düğmesi
4 Çal/Duraklat Düğmesi
5 Güç/kilit düğmesi (yanda)
6 Müzik modu düğmesi
7 Ses düzeyini alçaltma (-) düğmesi
8 Ses düzeyini yükseltme (+) düğmesi
9 Çağrı Düğmesi
10 Mikrofon
11 3,5 mm’lik kulaklık girişi
12 Durum gösterge ışığı
13 Yaka klipsi
Türkçe
128
Bkz. şekil 3, sayfa 2.
Eller serbest stereo klipsini kullanmadığınızda yapabilecekleriniz:
• Kordonu döndürmeden, kulaklıklarınızı klipsin çentiklerinden kapatın
• Kordonu klipsin etrafında döndürün ve kulaklıkları kapatmak için çentikleri
kullanın.
Eller serbest stereo klipsi şarj etme
Bkz. şekil 2, sayfa 1.
Ürünü ilk kullandığınızda, pilini en az 1 saat boyunca şarj etmeniz gerekir. Gösterge
ışığı yeşile döndüğünde pil tam olarak şarj olmuştur.
Şarj sırasında gösterge ışığı kırmızı renkte yanıp sönüyorsa, pil tamamen bitmiştir
ve eller serbest stereo klipsi çalışmaz. Ürünün yeniden çalışabilmesi için, gösterge
ışığının en azından kesintisiz kırmızı renkte yanıyor olması gerekir.
Not: Eller serbest stereo klipsi şarj sırasında kullanılamaz.
Bu üründe lityum iyon, şarj edilebilir, değiştirilemez piller kullanılmaktadır.
Normal kullanıldığında şarj edilebilir pillerin yaklaşık 400 kez şarj
edilebilmesi beklenir.
Piliniz cihazınızın kullanım ömrü boyunca çalışacak şekilde tasarlanmıştır.
Piliniz sadece bir geri dönüşüm tesisinde çıkarılmalıdır. PİLİ ÇIKARMAYA VEYA
DEĞİŞTİRMEYE YÖNELİK HERHANGİ BİR GİRİŞİM CİHAZA ZARAR VERECEKTİR.
Türkçe
129
Kalan pil düzeyini kontrol etmek için, ses duyana kadar her iki Ses düğmesini de
basılı tutun. Durum gösterge ışığı kalan yaklaşık konuşma süresi ve müzik çalma
süresini gösterir.
Gösterge Işığı Konuşma Süresi Müzik Çalma Süresi
Yeşil En fazla 5,5 saat En fazla 5,5 saat
Turuncu 45 dakika – 4,5 saat 30 dakika - 4,5 saat
Kırmızı 45 dakikadan az 30 dakikadan az
Eller serbest stereo klipsinizin pil şarj düzeyi düşük olduğunda durum gösterge ışığı
kırmızı renkte hızla yanıp söner ve bir ses tonu dakikada bir tekrarlanır.
Eller serbest stereo klipsi açın
Başlamak için, eller serbest stereo klipsi açın ve kulaklıklarınızı takın. Eller serbest
stereo klipsini açmak için güç düğmesini kaydırarak 2 saniye Í konumunda tutun.
Durum gösterge ışığı 3 kez mavi renkte yanar ve ses tonu duyulur.
Eller serbest stereo klipsi 3,5 mm kulaklıklarla gelir. Bunları ya da kendi istediğiniz
kulaklıklarınızı kullanmak için kulaklıkları 3,5 mm’lik kulaklık çıkışına bağlayın.
Türkçe
130
Eller serbest stereo klipsi bağlama
Kablosuz bağlantı
Kablosuz Bluetooth bağlantısıyla müzik dinlemek ve ahizesiz çağrı yapmak
ve almak için eller serbest stereo klipsinizi Bluetooth telefonunuzla ve/veya müzik
cihazınızla eşleştirmeniz (ikisi arasında bağlantı kurmanız) gerekir.
1 Daha önce eller serbest stereo klipsinizle eşleştirilen Bluetooth cihazlarını
kapatın.
2 Bluetooth telefonunuzda veya müzik çalarınızda Bluetooth özelliğini açın.
3 Eller serbest stereo klipsi açın
Eller serbest stereo klipsin görünür modda olduğunu belirtmek için durum
gösterge ışığı kesintisiz mavi renkte yanar.
4 Telefonu veya müzik cihazını Bluetooth arama moduna getirin.
5 Telefonunuzda veya müzik cihazınızda arama sonuçlarından Motorola
S605 seçeneğini belirtin ve ekrandaki yönergeleri uygulayarak eşleştirmeyi
onaylayın.
6 İstenirse 0000 şifresini girin.
Eller serbest stereo klipsiniz başarılı bir şekilde eşleştirilip telefonunuza veya müzik
cihazınıza bağlandığında durum gösterge ışığı mavi ve mor renkte yanıp söner.
Bağlı müzik kaynağından gelen müziği kulaklıklarınızdan duyabilirsiniz.
Bağlandığınızda, durum gösterge ışığı aşağıda gösterildiği şekilde geçerli Bluetooth
bağlantı durumunu verir:
Gösterge Işığı (Yanıp sönen) Kablosuz Bağlantı Durumu
Yeşil Hem eller serbest telefon (HFP) hem de gerçek
zamanlı müzik aktarımı (A2DP) etkin
Turuncu Yalnızca gerçek zamanlı müzik aktarımı (A2DP)
etkin
Mavi Yalnızca eller serbest telefon (HFP) bağlantısı
etkin
Türkçe
131
Notlar:
• Eller serbest stereo klipsinizle Bluetooth cihazını başarılı bir şekilde eşleştirdikten
sonra bu adımları tekrarlamanız gerekmez. Her kullanımda, eller serbest stereo
klipsinizin ve cihazınızın Bluetooth özelliğinin AÇIK olduğundan emin olun.
• Bazı müzik cihazları, S605 ile tekrar bağlantı kurulduğunda otomatik olarak
müzik çalmayı dener.
2 cihazla kablosuz bağlantı (çoklu nokta bağlantısı)
Aynı anda hem telefona, hem de müzik cihazına bağlanmak için:
1 Telefonunuzu eşleştirin ve bağlayın («Kablosuz bağlantı” bölümüne bakın).
2 Telefonunuzu ve eller serbest stereo klipsinizi kapayın.
3 Eller serbest stereo klipsinizi tekrar açın.
Eller serbest klipsini görünür modda olduğunu göstermek için Bluetooth göstergesi
yanıp söner.
4 Müzik cihazınızı açın. Cihazda Bluetooth özelliğinin açık olduğundan emin olun.
The music device searches for your hands-free stereo clip.
5 Müzik cihazınızla eller serbest stereo klipsinizi başarılı bir şekilde eşleştirmek
ve ikisi arasında bağlantı kurmak için “Kablosuz Bağlantı” bölümündeki 5. ve
6. adımları uygulayın.
6 Stereo klipsinizi kapatın.
7 Telefonunuzu tekrar açın ve hem telefonunuzdaki, hem de cihazınızdaki
Bluetooth özelliğinin açık olduğundan emin olun.
8 Eller serbest stereo klipsinizi tekrar açın. Şimdi her iki cihaza da bağlanması
gerekir.
Türkçe
132
Ahizesiz çağrı yapma ve alma
Çağrı yapma
Çağrı yapmak için eller serbest stereo klipsini kullanarak son aranan numarayı tekrar
arayabilir veya (telefonunuz bu özelliği destekliyorsa) sesli çağrı yapabilirsiniz. Sesli
çağrı yaparken eller serbest stereonun üzerindeki mikrofon etkindir ve telefondan
bir komut duyarsınız.
Kısa basıldığında - sesli çağrı yapma (telefondan bir komut duyarsınız)
Uzun basıldığında - son numarayı tekrar arama
Kısa veya uzun basıldığında - ses düzeyini düşürme veya yükseltme
Çağrı alma
Eller serbest stereo klipsini kullanarak çağrı almak ve yapmak için bir Bluetooth
eller serbest (HFP) bağlantısı telefonunuzda kurulmuş olmalıdır («Kablosuz Bağlantı»
bölümüne bakın).
Çağrı geldiğinde eller serbest stereo klipsi üzerindeki durum gösterge ışığı mavi
renkte hızla yanıp söner ve hoparlörünüzden bir zil sesi gelir. Çağrı geldiğinde
müzik çalıyorsa müzik çalarınıza ve bağlantı ayarlarınıza bağlı olarak müzik ya
otomatik olarak duraklatılır veya sessize alınır. Çağrı geldiğinde FM radyo çalıyorsa
radyo sessize geçer.
Kısa basıldığında - çağrıyı cevaplama
İki düğmeden birine uzun basıldığında - çağrıyı reddetme
Çağrı sırasında
Çağrı etkinken, stereo klipsinizin üzerindeki durum gösterge ışığı mavi renkte yavaş
yavaş yanıp söner.
Kısa basıldığında - çağrıyı sonlandırma
Kısa veya uzun basıldığında - ses düzeyini düşürme veya yükseltme
Kısa basıldığında – çağrıyı sessize alma (sessizken durum göstergesi mor
renkte yanar)
İkinci bir çağrı geldiğinde eller serbest klipsi üzerindeki durum gösterge ışığı mavi
renkte hızla yanıp söner ve hoparlörünüzden bir zil sesi gelir.
Kısa basıldığında
1 ikinci çağrıyı cevaplama (birinci çağrı beklemeye alınır)
2 ikinci çağrıyı sonlandırma (birinci çağrıya dönülür)
3 beklemedeki birinci çağrıya dönme (ikinci arayan kapattığında)
İki düğmeden birine uzun basıldığında - ikinci gelen çağrıyı reddetme*
* Telefonunuz bu özelliği destekliyorsa
Türkçe
133
Çağrı sırasında
Çağrı etkinken, stereo klipsinizin üzerindeki durum gösterge ışığı mavi renkte yavaş
yavaş yanıp söner.
Kısa basıldığında - çağrıyı sonlandırma
Kısa veya uzun basıldığında - ses düzeyini düşürme veya yükseltme
Kısa basıldığında – çağrıyı sessize alma (sessizken durum göstergesi mor
renkte yanar)
İkinci bir çağrı geldiğinde eller serbest klipsi üzerindeki durum gösterge ışığı mavi
renkte hızla yanıp söner ve hoparlörünüzden bir zil sesi gelir.
Kısa basıldığında
1 ikinci çağrıyı cevaplama (birinci çağrı beklemeye alınır)
2 ikinci çağrıyı sonlandırma (birinci çağrıya dönülür)
3 beklemedeki birinci çağrıya dönme (ikinci arayan kapattığında)
İki düğmeden birine uzun basıldığında - ikinci gelen çağrıyı reddetme*
* Telefonunuz bu özelliği destekliyorsa
Türkçe
134
Müziğinizin denetimi
Eller serbest stereo klipsinizin üzerindeki denetimler, uzaktan kumanda yeteneği
sunan Bluetooth etkin bir müzik cihazından (AVRCP) kablosuz olarak müzik
dinlenirken kullanılabilir.
Kısa basıldığında – kablosuz müzik ile FM radyoyu değiştirme
Kısa basıldığında – müzik çalma/duraklatma
Uzun basıldığında – müziği durdurma
Kısa veya uzun basıldığında – ses düzeyini düşürme veya yükseltme
Kısa basıldığında – önceki parçaya dönme
Uzun basıldığında – parçayı geri sarma*
Kısa basıldığında – sonraki parçaya geçme
Uzun basıldığında – parçayı ileri alma*
*Müzik çalarınız bu özelliği destekliyorsa
Müzik çalarınız uzaktan kumanda yeteneklerini desteklemiyorsa, müziğin müzik
çalarınızdan denetlenmesi gerekir.
Radyo dinleme
FM radyo dinlemek için, Müzik modu düğmesine basın. Durum gösterge ışığı yavaş
yavaş mor renkte yanıp söner.
Kısa basıldığında – kablosuz müzik ile FM radyoyu değiştirme
Uzun basıldığında – geçerli istasyonu saklama (en fazla 5 istasyon)
Kısa basıldığında – frekansı aşağı doğru tarama
Uzun basıldığında – önceki saklanan istasyona geçme
Kısa basıldığında – frekansı yukarı doğru tarama
Uzun basıldığında – sonraki saklanan istasyona geçme
Kısa veya uzun basıldığında – ses düzeyini düşürme veya yükseltme
Türkçe
135
Gösterge ışığı
Eller serbest stereo klipsinizin üzerindeki durum gösterge ışığı, telefonunuzla ve/
veya müzik cihazınızla kurulan Bluetooth kablosuz bağlantılarının geçerli durumunu
gösterir.
Gösterge Işığı Kablosuz Durumu
Kesintisiz mavi Bluetooth görünür modda
Uzun mavi renkte yanıp sönme Bekleme (yalnızca ahizesiz bağlantı)
Uzun turuncu yanıp sönme Bekleme (yalnızca gerçek zamanlı müzik
aktarımı)
Uzun yeşil renkte yanıp sönme Bekleme (hem ahizesiz, hem de gerçek
zamanlı müzik aktarımı)
Hızlı mavi renkte yanıp sönme Gelen/giden çağrı
Uzun mavi atım Bağlı (çağrı sürüyor)
Uzun mor atım Bağlı çağrı sessizde / FM radyo açık (çağrı
yokken)
Üç turuncu yanıp sönme Müzik çalar açıldı
Yavaş kırmızı yanıp sönme Beklemede (cihaza bağlı değil)
Türkçe
136
Ek ipuçları
Eşleşme ipuçları
• Eller serbest stereo klipsiniz açıkken eşleştirme modunu (görünür modu)
manuel olarak başlatmak için Çağrı düğmesi ve Çal/Duraklat düğmesini aynı
anda basılı tutun.
• Stereo klipsinizdeki eşleşmiş cihaz listesini temizlemek ve manuel olarak
eşleştirme(görünür) modu başlatmak için, Çağrı düğmesi ve Ses düğmelerini
aynı anda basılı tutun.
Tuş Kilidi
Eller serbest stereo klipsi üzerindeki düğmeleri kilitlemek için güç düğmesini Æ
pozisyonuna kaydırın.
Uyku modu
Eller serbest stereo klipsiniz 30 dakika boyunca hiçbir işlem yapılmadığında
gösterge ışığını kapatarak pil gücünü korur. Eller serbest stereo klipsini uyandırmak
için beklemedeyken herhangi bir düğmeye basın.
Ek bilgi için flu adresteki Web sitemizi ziyaret edin: www.hellomoto.com veya şu
telefondan Motorola Yardım masasını arayın: 2 123 174 595.
Notes
137
Notes
138
Notes
139
140
תירבע
13
יוויח תירונ
לש יחכונה בצמה תא הגיצמ ,ואירטסה תירוביד תינספת לעש ,בצמה יוויח תירונ
.הקיזומה רישכמל וא/ו ןופלטל ,םי/יטוחלאה Bluetooth י/רושיק
יטוחלא בצמ יוויח תירונ
Bluetooth רותיא בצמ עובק לוחכ רוא
(דבלב תירוביד רושיק) הנתמה לוחכ רואב יטיא בוהבה
(דבלב הקיזומ רושיק) הנתמה םותכ רואב יטיא בוהבה
(הקיזומ רוביחו תירוביד רושיק) הנתמה קורי רואב יטיא בוהבה
תאצוי/תסנכנ החיש לוחכ רואב ריהמ בוהבה
החיש ךלהמבו רשוקמ לוחכ רואב תוכורא תומיעפ
לעופ FM וידר/תקתשומ תרבוחמ החיש לוגס רואב תוכורא תומיעפ
(החיש ךלהמב אל)
הקיזומ ןגנ תלעפה םותכ רואב םיבוהבה השולש
(ןקתהל רשוקמ אל) קרס םודא רואב יטיא בוהבה
תירבע
14
תופסונ תוצע
רושיקל סחיב תוצע
לש תינספתה רשאכ ,ינדי ןפואב (רותיאל ןתינ) רושיק בצמב ליחתהל ידכ •
הייהשה/העמשה-ו החיש םינצחלה לע תינמז וב ץחל ,תלעופ ואירטסה תירוביד
םיצוחל םתוא קזחהו
ואירטסה תירוביד תמישרב םיעיפומש םירשוקמ םינקתה קוחמל ידכ •
םינצחלה לע תינמז וב ץחל ,ינדי ןפואב (רותיאל ןתינ) רושיק בצמב ליחתהלו
.םיצוחל םתוא קזחהו החיש-ו המצוע
םישקמ תליענ
/הלעפהה גתמ תא זזה ,ואירטסה תירוביד תינספת לעש םישקמה תא לוענל ידכ
.Æ בצמל יוביכ
הניש בצמ
יוביכ תועצמאב הללוסה קפסה תא תרמשמ ואירטסה תירוביד לש תינספתה
תירוביד תינספת תא ריעהל ידכ .תוליעפ רסוח לש תוקד 30 רחאל יוויחה תירונ
.הנתמה וא קרס בצמב והשלכ ןצחל לע ץחל ,ואירטסה
.www.motorola.com. ונלש רתאב רקב ,תופסונ תולאשל
141
תירבע
13
יוויח תירונ
לש יחכונה בצמה תא הגיצמ ,ואירטסה תירוביד תינספת לעש ,בצמה יוויח תירונ
.הקיזומה רישכמל וא/ו ןופלטל ,םי/יטוחלאה Bluetooth י/רושיק
יטוחלא בצמ יוויח תירונ
Bluetooth רותיא בצמ עובק לוחכ רוא
(דבלב תירוביד רושיק) הנתמה לוחכ רואב יטיא בוהבה
(דבלב הקיזומ רושיק) הנתמה םותכ רואב יטיא בוהבה
(הקיזומ רוביחו תירוביד רושיק) הנתמה קורי רואב יטיא בוהבה
תאצוי/תסנכנ החיש לוחכ רואב ריהמ בוהבה
החיש ךלהמבו רשוקמ לוחכ רואב תוכורא תומיעפ
לעופ FM וידר/תקתשומ תרבוחמ החיש לוגס רואב תוכורא תומיעפ
(החיש ךלהמב אל)
הקיזומ ןגנ תלעפה םותכ רואב םיבוהבה השולש
(ןקתהל רשוקמ אל) קרס םודא רואב יטיא בוהבה
תירבע
14
תופסונ תוצע
רושיקל סחיב תוצע
לש תינספתה רשאכ ,ינדי ןפואב (רותיאל ןתינ) רושיק בצמב ליחתהל ידכ •
הייהשה/העמשה-ו החיש םינצחלה לע תינמז וב ץחל ,תלעופ ואירטסה תירוביד
םיצוחל םתוא קזחהו
ואירטסה תירוביד תמישרב םיעיפומש םירשוקמ םינקתה קוחמל ידכ •
םינצחלה לע תינמז וב ץחל ,ינדי ןפואב (רותיאל ןתינ) רושיק בצמב ליחתהלו
.םיצוחל םתוא קזחהו החיש-ו המצוע
םישקמ תליענ
/הלעפהה גתמ תא זזה ,ואירטסה תירוביד תינספת לעש םישקמה תא לוענל ידכ
.Æ בצמל יוביכ
הניש בצמ
יוביכ תועצמאב הללוסה קפסה תא תרמשמ ואירטסה תירוביד לש תינספתה
תירוביד תינספת תא ריעהל ידכ .תוליעפ רסוח לש תוקד 30 רחאל יוויחה תירונ
.הנתמה וא קרס בצמב והשלכ ןצחל לע ץחל ,ואירטסה
.www.motorola.com. ונלש רתאב רקב ,תופסונ תולאשל
142
תירבע
11
החיש ךלהמב
תבהבהמ ואירטסה תירוביד תינספתב בצמה יוויח תירונ ,החיש תלבקתמ רשאכ
.לוחכ רואב תויטיאב
החיש םויס - הרצק הציחל
המצועה לש הרבגה וא הכמנה - הכורא וא הרצק הציחל
בצמה יוויח תירונ ,הקתשהה ךלהמב) החישה תקתשה - הרצק הציחל
(לוגס רואב תבהבהמ
תבהבהמ תירובידה תינספתב בצמה יוויח תירונ ,הינש החיש תסנכנ רשאכ
.לוצלצ לילצ עמשנו לוחכ רואב תוריהמב
הרצק הציחל
(הנתמהל הנושארה החישה תרבעה) הינשה החישל הנעמ 1
(הנושארה החישל הרזח) הינשה החישה םויס 2
(קתינ ינשה רשקתמהש רחאל) הנתמהבש הנושארה החישל הרזח 3
* תסנכנ הינש החיש תייחד - םינצחלה דחא לע הכורא הציחל
.וזה הנוכתב ךמות ןופלטה םא *
תירבע
12
ךלש הקיזומה תרקב
תעב שמתשהל ןתינ ,ואירטסה תירוביד תינספת לע םיאצמנה ,העמשהה ירקבב
םג ול שיש ,Bluetooth ךמות הקיזומ רישכממ ,יטוחלא ןפואב הקיזומל הנזאה
.(ואידיוו עמש לש קוחרמ הרקב ליפורפ - AVRCP) קוחרמ הרקב תולוכי
FM וידרל תיטוחלא הקיזומ ןיב רבעמ - הרצק הציחל
הקיזומ תעמשה תקספה/תעמשה - הרצק הציחל
הקיזומה תריצע - הכורא הציחל
המצועה לש הרבגה וא הכמנה - הכורא וא הרצק הציחל
תמדוקה העוצרל רבעמ - הרצק הציחל
*העוצרה לש הרוחא הצרה - הכורא הציחל
האבה העוצרל רבעמ - הרצק הציחל
*העוצר לש המידק הצרה - הכורא הציחל
וזה הנוכתב ךמות ךלש הקיזומה ןגנ םא *
תועצמאב תעצובמ הקיזומה לע הרקבה ,קוחרמ הרקבה תולוכיב הכימת ןיא רשאכ
.הקיזומה ןגנ
וידרל הנזאה
תבהבהמ בצמה יוויח תירונ .הקיזומה בצמ ןצחל לע ץחל ,וידרל ןיזאהל ידכ
.לוגס עבצב תויטיאב
FM וידרל תיטוחלא הקיזומ ןיב רבעמ - הרצק הציחל
(תונחת 5-ל דע) ןורכיזב תיחכונה הנחתה תרימש - הכורא הציחל
םירדתה לש הטמ יפלכ הריקס - הרצק הציחל
ןורכיזב הרמשנש תמדוקה הנחתל המידק רבעמ - הכורא הציחל
םירדתה לש הלעמ יפלכ הריקס - הרצק הציחל
ןורכיזב הרמשנש האבה הנחתל הרוחא רבעמ - הכורא הציחל
לוקה תמצוע לש הרבגה וא הכמנה - הכורא וא הרצק הציחל
143
תירבע
11
החיש ךלהמב
תבהבהמ ואירטסה תירוביד תינספתב בצמה יוויח תירונ ,החיש תלבקתמ רשאכ
.לוחכ רואב תויטיאב
החיש םויס - הרצק הציחל
המצועה לש הרבגה וא הכמנה - הכורא וא הרצק הציחל
בצמה יוויח תירונ ,הקתשהה ךלהמב) החישה תקתשה - הרצק הציחל
(לוגס רואב תבהבהמ
תבהבהמ תירובידה תינספתב בצמה יוויח תירונ ,הינש החיש תסנכנ רשאכ
.לוצלצ לילצ עמשנו לוחכ רואב תוריהמב
הרצק הציחל
(הנתמהל הנושארה החישה תרבעה) הינשה החישל הנעמ 1
(הנושארה החישל הרזח) הינשה החישה םויס 2
(קתינ ינשה רשקתמהש רחאל) הנתמהבש הנושארה החישל הרזח 3
* תסנכנ הינש החיש תייחד - םינצחלה דחא לע הכורא הציחל
.וזה הנוכתב ךמות ןופלטה םא *
תירבע
12
ךלש הקיזומה תרקב
תעב שמתשהל ןתינ ,ואירטסה תירוביד תינספת לע םיאצמנה ,העמשהה ירקבב
םג ול שיש ,Bluetooth ךמות הקיזומ רישכממ ,יטוחלא ןפואב הקיזומל הנזאה
.(ואידיוו עמש לש קוחרמ הרקב ליפורפ - AVRCP) קוחרמ הרקב תולוכי
FM וידרל תיטוחלא הקיזומ ןיב רבעמ - הרצק הציחל
הקיזומ תעמשה תקספה/תעמשה - הרצק הציחל
הקיזומה תריצע - הכורא הציחל
המצועה לש הרבגה וא הכמנה - הכורא וא הרצק הציחל
תמדוקה העוצרל רבעמ - הרצק הציחל
*העוצרה לש הרוחא הצרה - הכורא הציחל
האבה העוצרל רבעמ - הרצק הציחל
*העוצר לש המידק הצרה - הכורא הציחל
וזה הנוכתב ךמות ךלש הקיזומה ןגנ םא *
תועצמאב תעצובמ הקיזומה לע הרקבה ,קוחרמ הרקבה תולוכיב הכימת ןיא רשאכ
.הקיזומה ןגנ
וידרל הנזאה
תבהבהמ בצמה יוויח תירונ .הקיזומה בצמ ןצחל לע ץחל ,וידרל ןיזאהל ידכ
.לוגס עבצב תויטיאב
FM וידרל תיטוחלא הקיזומ ןיב רבעמ - הרצק הציחל
(תונחת 5-ל דע) ןורכיזב תיחכונה הנחתה תרימש - הכורא הציחל
םירדתה לש הטמ יפלכ הריקס - הרצק הציחל
ןורכיזב הרמשנש תמדוקה הנחתל המידק רבעמ - הכורא הציחל
םירדתה לש הלעמ יפלכ הריקס - הרצק הציחל
ןורכיזב הרמשנש האבה הנחתל הרוחא רבעמ - הכורא הציחל
לוקה תמצוע לש הרבגה וא הכמנה - הכורא וא הרצק הציחל
144
תירבע
9
(הבורמ רושיק) םינקתה ינשל יטוחלא רושיק
:הקיזומה ןקתה תאו ןופלטה תא תינמז וב רשקל ידכ
.(יטוחלא רושיק ףיעסב ןייע) ןופלטה תא רשק 1
.ואירטסה תירוביד לש תינספתה תאו ןופלטה תא הבכ 2
.ואירטסה תירוביד תינספת תא שדחמ לעפה 3
תאצמנ תירובידה תינספתש ןייצל ידכ בהבהת Bluetooth לש יוויחה תירונ
.רותיאל ןתינ בצמב
.ןקתהב תלעפומ Bluetooth-ה תנוכת יכ אדו .הקיזומה ןקתה תא קלדה 4
.ואירטסה תירוביד לש תינספתה תא שפחי הקיזומה ןקתה
ןקתה ןיב החלצהב רשקל ידכ יטוחלא רושיק ףיעסבש 6-ו 5 םיבלשה תא םלשה 5
.ואירטסה תירוביד תינספת ןיבל הקיזומה
.היינזואה תא הבכ 6
ןקתהב ןהו ןופלטב תלעפומ Bluetooth הנוכתה יכ אדוו ןופלטה תא קלדה 7
.הקיזומה
ינשל תעכ רשקהל הרומא איה .ואירטסה תירוביד תינספת תא שדחמ לעפה 8
.םינקתהה
תירבע
10
תירוביד תוחיש תלבקו עוציב
החיש עוציב
תא שדחמ גייחל ןתינ ,החיש עוציב ךרוצל ואירטסה תירוביד תינספתב שומישב
.(וזה הנוכתב ךמות ןופלטה םא) ילוק גויחב החיש עצבל וא גיוחש ןורחאה רפסמה
עמשיתו ליעפ ואירטסה תירוביד לעש ןופורקימה ,ילוק גויחב החיש עוציב תעב
.ךלש ןופלטהמ הארוה
(ןופלטהמ הארוה תעמשנ) ילוק גויחב החיש עוציב - הרצק הציחל
גייוחש ןורחאה רפסמל רזוח גויח - הכורא הציחל
המצועה לש הרבגה וא הכמנה - הכורא וא הרצק הציחל
החיש תלבק
רוציל שי ,ואירטסה תירוביד לש תינספתה תועצמאב תוחיש לבקלו עצבל ידכ
,םיפסונ םיטרפל) ןופלטה םע (תירוביד ליפורפ - HEP) Bluetooth תירוביד רושיק
.(יטוחלא רושיק ףיעסב ןייע
תבהבהמ ואירטסה תירוביד תינספתב בצמה יוויח תירונ ,החיש תסנכנ רשאכ
תסינכ תעב הקיזומ תעמשומ םא .לוצלצ לילצ עמשנו לוחכ רואב תוריהמב
הקיזומה ןגנ תרדגהל םאתהב ,יטמוטוא ןפואב קתשות וא רצעת הקיזומה ,החישה
.קתשוי וידרה ,החישה תסינכ תעב FM וידר עמשומ םא .רושיקהו
החישל הנעמ - הרצק הציחל
החישה תייחד - םינצחלה דחא לע הכורא הציחל
145
תירבע
9
(הבורמ רושיק) םינקתה ינשל יטוחלא רושיק
:הקיזומה ןקתה תאו ןופלטה תא תינמז וב רשקל ידכ
.(יטוחלא רושיק ףיעסב ןייע) ןופלטה תא רשק 1
.ואירטסה תירוביד לש תינספתה תאו ןופלטה תא הבכ 2
.ואירטסה תירוביד תינספת תא שדחמ לעפה 3
תאצמנ תירובידה תינספתש ןייצל ידכ בהבהת Bluetooth לש יוויחה תירונ
.רותיאל ןתינ בצמב
.ןקתהב תלעפומ Bluetooth-ה תנוכת יכ אדו .הקיזומה ןקתה תא קלדה 4
.ואירטסה תירוביד לש תינספתה תא שפחי הקיזומה ןקתה
ןקתה ןיב החלצהב רשקל ידכ יטוחלא רושיק ףיעסבש 6-ו 5 םיבלשה תא םלשה 5
.ואירטסה תירוביד תינספת ןיבל הקיזומה
.היינזואה תא הבכ 6
ןקתהב ןהו ןופלטב תלעפומ Bluetooth הנוכתה יכ אדוו ןופלטה תא קלדה 7
.הקיזומה
ינשל תעכ רשקהל הרומא איה .ואירטסה תירוביד תינספת תא שדחמ לעפה 8
.םינקתהה
תירבע
10
תירוביד תוחיש תלבקו עוציב
החיש עוציב
תא שדחמ גייחל ןתינ ,החיש עוציב ךרוצל ואירטסה תירוביד תינספתב שומישב
.(וזה הנוכתב ךמות ןופלטה םא) ילוק גויחב החיש עצבל וא גיוחש ןורחאה רפסמה
עמשיתו ליעפ ואירטסה תירוביד לעש ןופורקימה ,ילוק גויחב החיש עוציב תעב
.ךלש ןופלטהמ הארוה
(ןופלטהמ הארוה תעמשנ) ילוק גויחב החיש עוציב - הרצק הציחל
גייוחש ןורחאה רפסמל רזוח גויח - הכורא הציחל
המצועה לש הרבגה וא הכמנה - הכורא וא הרצק הציחל
החיש תלבק
רוציל שי ,ואירטסה תירוביד לש תינספתה תועצמאב תוחיש לבקלו עצבל ידכ
,םיפסונ םיטרפל) ןופלטה םע (תירוביד ליפורפ - HEP) Bluetooth תירוביד רושיק
.(יטוחלא רושיק ףיעסב ןייע
תבהבהמ ואירטסה תירוביד תינספתב בצמה יוויח תירונ ,החיש תסנכנ רשאכ
תסינכ תעב הקיזומ תעמשומ םא .לוצלצ לילצ עמשנו לוחכ רואב תוריהמב
הקיזומה ןגנ תרדגהל םאתהב ,יטמוטוא ןפואב קתשות וא רצעת הקיזומה ,החישה
.קתשוי וידרה ,החישה תסינכ תעב FM וידר עמשומ םא .רושיקהו
החישל הנעמ - הרצק הציחל
החישה תייחד - םינצחלה דחא לע הכורא הציחל
146
תירבע
7
ואירטסה תירוביד תינספת לש יוביכו הלעפה
קילדהל ידכ .תוינזואה תא רבחו ואירטסה תירוביד תינספת תא קלדה ,ליחתהל ידכ
[ בצמל יוביכ/הלעפהה גתמ תא קלחה ,ואירטסה תירוביד לש תינספתה תא
עמשייו ,לוחכב םימעפ 3 בהבהת יוויחה תירונ .תוינש 2 ךשמל ץוחל ותוא
קזחהו
.לילצ
שמתשהל ידכ .תוינזואל ממ 3.5 עקש םע העיגמ ואירטסה תירוביד לש תינספתה
לש ממ 3.5 עקשל םתוא רבח ,ךילע תופדעומה תוינזואב וא ולא תוינזואב
.היינזואה
ואירטסה תירוביד תינספת רושיק
יטוחלא רושיק
תוחיש לבקלו עצבלו טוחלא Bluetooth רושיק תועצמאב הקיזומל ןיזאהל ידכ
וא/ו ןופלטה םע ואירטסה תירוביד לש תינספתה תא (רבחל) רשקל שי ,תירובידב
.Bluetooth הקיזומ ןגנ םע
.ואירטסה תירוביד תינספת לא רבעב ורשוקש Bluetooth-ה ינקתה לכ תא הבכ
1
.Bluetooth הקיזומ ןגנב וא ןופלטב Bluetooth-ה תנוכת תא לעפה 2
.ואירטסה תירוביד לש תינספתה תא לעפה 3
ואירטסה תירוביד תינספת יכ ןייצמה ,עובק לוחכ רואב קלדית בצמה יוויח תירונ
.רותיאל ןתינ בצמב תאצמנ
.Bluetooth שופיח בצמל הקיזומה רישכמ תא וא ןופלטה תא רבעה 4
Motorola S605-ב רחב ,הקיזומה רישכמב וא ןופלטב שופיחה תואצות ךותמ 5
.ךסמבש תויחנהה יפ לע רושיק עצבו
.0000 המסיסה תא ןזה ,שקבתת םא 6
תירבע
8
תישארה יוויחה תירונ ,הקיזומה ןגנל וא ןופלטל החלצהב רשוק לוקמרהש רחאל
תעמשומה הקיזומה תא עומשל היהי ןתינ תוינזואב .לוגס רואבו לוחכ רואב בהבהת
.רשוקש הקיזומה רוקממ
Bluetooth רושיק בצמ לע עדימ קפסת בצמה יוויח תירונ ,רשוק ןקתההש עגרב
:ןלהל גצומש יפכ ,יחכונה
רושיקה בצמ (תבהבהמ) יוויח תירונ
הקיזומ לש רושיקו (HFP) תירוביד ןופלט לש רושיק קורי
.םיליעפ (A2DP)
ליעפ (A2DP) הקיזומ רושיק קר םותכ
ליעפ (HFP) תירוביד ןופלט רושיק קר לוחכ
:תורעה
,Bluetooth ןקתהל ואירטסה תירוביד לש תינספתה תא החלצהב תרשיקש רחאל
•
תירוביד תינספתש אדו ,שומיש לכ יבגל .ולא םיבלש לע בוש רוזחל ךרוצ ןיא
.הליעפ ןקתהב Bluetooth-ה תנוכתשו (ON) תלעפומ ואירטסה
הקיזומ עימשהל וסני הקיזומה ינקתהמ קלח ,S605 לש רזוח רושיק תעב •
.יטמוטוא ןפואב
147
תירבע
7
ואירטסה תירוביד תינספת לש יוביכו הלעפה
קילדהל ידכ .תוינזואה תא רבחו ואירטסה תירוביד תינספת תא קלדה ,ליחתהל ידכ
[ בצמל יוביכ/הלעפהה גתמ תא קלחה ,ואירטסה תירוביד לש תינספתה תא
עמשייו ,לוחכב םימעפ 3 בהבהת יוויחה תירונ .תוינש 2 ךשמל ץוחל ותוא
קזחהו
.לילצ
שמתשהל ידכ .תוינזואל ממ 3.5 עקש םע העיגמ ואירטסה תירוביד לש תינספתה
לש ממ 3.5 עקשל םתוא רבח ,ךילע תופדעומה תוינזואב וא ולא תוינזואב
.היינזואה
ואירטסה תירוביד תינספת רושיק
יטוחלא רושיק
תוחיש לבקלו עצבלו טוחלא Bluetooth רושיק תועצמאב הקיזומל ןיזאהל ידכ
וא/ו ןופלטה םע ואירטסה תירוביד לש תינספתה תא (רבחל) רשקל שי ,תירובידב
.Bluetooth הקיזומ ןגנ םע
.ואירטסה תירוביד תינספת לא רבעב ורשוקש Bluetooth-ה ינקתה לכ תא הבכ
1
.Bluetooth הקיזומ ןגנב וא ןופלטב Bluetooth-ה תנוכת תא לעפה 2
.ואירטסה תירוביד לש תינספתה תא לעפה 3
ואירטסה תירוביד תינספת יכ ןייצמה ,עובק לוחכ רואב קלדית בצמה יוויח תירונ
.רותיאל ןתינ בצמב תאצמנ
.Bluetooth שופיח בצמל הקיזומה רישכמ תא וא ןופלטה תא רבעה 4
Motorola S605-ב רחב ,הקיזומה רישכמב וא ןופלטב שופיחה תואצות ךותמ 5
.ךסמבש תויחנהה יפ לע רושיק עצבו
.0000 המסיסה תא ןזה ,שקבתת םא 6
תירבע
8
תישארה יוויחה תירונ ,הקיזומה ןגנל וא ןופלטל החלצהב רשוק לוקמרהש רחאל
תעמשומה הקיזומה תא עומשל היהי ןתינ תוינזואב .לוגס רואבו לוחכ רואב בהבהת
.רשוקש הקיזומה רוקממ
Bluetooth רושיק בצמ לע עדימ קפסת בצמה יוויח תירונ ,רשוק ןקתההש עגרב
:ןלהל גצומש יפכ ,יחכונה
רושיקה בצמ (תבהבהמ) יוויח תירונ
הקיזומ לש רושיקו (HFP) תירוביד ןופלט לש רושיק קורי
.םיליעפ (A2DP)
ליעפ (A2DP) הקיזומ רושיק קר םותכ
ליעפ (HFP) תירוביד ןופלט רושיק קר לוחכ
:תורעה
,Bluetooth ןקתהל ואירטסה תירוביד לש תינספתה תא החלצהב תרשיקש רחאל
•
תירוביד תינספתש אדו ,שומיש לכ יבגל .ולא םיבלש לע בוש רוזחל ךרוצ ןיא
.הליעפ ןקתהב Bluetooth-ה תנוכתשו (ON) תלעפומ ואירטסה
הקיזומ עימשהל וסני הקיזומה ינקתהמ קלח ,S605 לש רזוח רושיק תעב •
.יטמוטוא ןפואב
148
תירבע
5
.2 דומעב 4-ו 3 רויא האר
:ןתינ ,ואירטסה תירוביד תינספתב שמתשמ ךניא רשאכ
.לבכל גואדל ךרטצתש ילבמ תינספתה לש םיצירחה לע תוינזואה תא תולתל •
.תוינזואה תיילתל םיצירחב שמתשהלו תינספתל ביבסמ םילבכה תא ףפלל •
ואירטסה תירוביד תינספת לש הניעט
.1 דומעב 2 רויא האר
ךשמל הללוסה תא ןיעטהל שי ,ואירטסה תירוביד תינספתב ןושארה שומישה ינפל
רשאכ ,ירמגל הנועט הללוסה .ףרוצמה ןעטמב שומיש ךות ,תוחפל תחא העש
.קוריל הנתשמ יוויחה תירונ לש העבצ
ןיטולחל תנקורמ הללוסה ,םודאב תבהבהמ יוויחה תירונ םא ,הניעטה תעב
שדחמ ןיעטהל היהי ןתינש ידכ .תילועפת הנניא ואירטסה תירוביד לש תינספתהו
.עובק םודא רואב ,תוחפה לכל ,קולדל תבייח יוויחה תירונ ,הללוסה תא
.הליעפ הנניא ואירטסה תירוביד לש תינספתה ,הניעטה ןמזב :הרעה
דע עמשה ינצחל תא קזחהו ץחל ,תרתונה הללוסה תמצוע תא קודבל ידכ
החישל רתונה ןמזה לש הכרעה הגיצמ בצמה יוויח תירונ .לילצ עמשיתש
.הקיזומ תעמשהלו
הקיזומ תעמשה ןמז החיש ןמז יוויח תירונ
תועש 5.5 דע תועש 6 דע קורי
תועש 4.5 דע תוקד 30 תועש 4.5 דע תוקד 45 םותכ
תוקד 30-מ תוחפ תוקד 45-מ תוחפ םודא
,השלח הללוס בקע הניעט בצמב תאצמנ ואירטסה תירוביד לש תינספתה רשאכ
ומצע לע רוזחיש לילצ עמשויו םודא רואב תוריהמב בהבהת בצמה יוויח תירונ
.הקד לכ
תירבע
6
.ילועפת בצמב הנניא היינזואה ,הניעטה ןמזב :הרעה
תנתינ הניאש ,תנעטנ םויתיל ןוי תללוסב שומיש השוע הז רצומ
םה תנעטנ הללוס לש םייופצה תורישה ייח ,ליגר שומישב .הפלחהל
.בוריקב תוניעט 400
יכרצל קר הריסהל שי .רישכמה ייח ךרוא לכל דמעמ קיזחתש ךכ הבצוע הללוסה
.רצומב עגפי הללוסה תא ףילחהל וא ריסהל ןויסינ לכ .רוזחימ
ןעטמב שומישל תוחיטב תוארוה
.עקתהו למשחה לבכ תוניקתו תומלש אדו •
.תובוטר םיידיב למשחה תשרמ עקתה תא איצוהל וא סינכהל ןיא •
תוריש תדבעמל תונפל שי יהשלכ היעב לש הרקמב ,ןעטמה תא חותפל ןיא •
.ןרציה ידי לע תישרומ
.תוחל וא םימ תרידח ענמ •
תשרמ תידיימ וקתנל שי , ןעטמב םרוקמש םישער וא רזומ חיר לש הרקמב •
.ןרציה ידי לע תישרומ תוריש תדבעמל תונפלו למשחה
םוקמ וא םח רונת ,רוטאידר תביבס ןוגכ תוינוציק תורוטרפמטמ ןעטמה קחרה •
.שמשל חותפ
.'וכו היולג הבהל ,םיקלוד םירגיסו תוירגיס ,םיקלוד תורנמ ןעטמה קחרה •
.קפסה לע ןהשלכ תוצמוח ללוכ םילזונ תזתה וא םימצע תליפנ ענמ •
.קפסה לע תנמוסמה חתמ תמר קפסמה עקשל קר ןעטמה רבח •
י"ע עקשהמ חוכה קפס תא קתנת לא ,ילמשחה לבכל קזנ תנכס ןיטקהל ידכ •
.עקשהמ ותוא ךושמו חוכה קפסב זוחא ,חוטב קותינל .לבכה תכישמ
.וב ולשכייש וא וילע וכרדיש הנכס ןיאש ךכ
בתונמ לבכהש אדו •
םא .םיירוקמ אל םיפילחתב עקתה וא ליתפה תא ףילחהל ןיא םלועל :הרהזא •
רוביח .ןרציה תצלמה יפל ידועיי םאתמב שמתשה ,עקשל םיאתמ וניא עקתה
.שמתשמה תא ןכסמ יוקל
.לבכבש הקראה ךילומ תוניקת אדוול שי ךיראמ לבכב שומישב •
149
תירבע
5
.2 דומעב 4-ו 3 רויא האר
:ןתינ ,ואירטסה תירוביד תינספתב שמתשמ ךניא רשאכ
.לבכל גואדל ךרטצתש ילבמ תינספתה לש םיצירחה לע תוינזואה תא תולתל •
.תוינזואה תיילתל םיצירחב שמתשהלו תינספתל ביבסמ םילבכה תא ףפלל •
ואירטסה תירוביד תינספת לש הניעט
.1 דומעב 2 רויא האר
ךשמל הללוסה תא ןיעטהל שי ,ואירטסה תירוביד תינספתב ןושארה שומישה ינפל
רשאכ ,ירמגל הנועט הללוסה .ףרוצמה ןעטמב שומיש ךות ,תוחפל תחא העש
.קוריל הנתשמ יוויחה תירונ לש העבצ
ןיטולחל תנקורמ הללוסה ,םודאב תבהבהמ יוויחה תירונ םא ,הניעטה תעב
שדחמ ןיעטהל היהי ןתינש ידכ .תילועפת הנניא ואירטסה תירוביד לש תינספתהו
.עובק םודא רואב ,תוחפה לכל ,קולדל תבייח יוויחה תירונ ,הללוסה תא
.הליעפ הנניא ואירטסה תירוביד לש תינספתה ,הניעטה ןמזב :הרעה
דע עמשה ינצחל תא קזחהו ץחל ,תרתונה הללוסה תמצוע תא קודבל ידכ
החישל רתונה ןמזה לש הכרעה הגיצמ בצמה יוויח תירונ .לילצ עמשיתש
.הקיזומ תעמשהלו
הקיזומ תעמשה ןמז החיש ןמז יוויח תירונ
תועש 5.5 דע תועש 6 דע קורי
תועש 4.5 דע תוקד 30 תועש 4.5 דע תוקד 45 םותכ
תוקד 30-מ תוחפ תוקד 45-מ תוחפ םודא
,השלח הללוס בקע הניעט בצמב תאצמנ ואירטסה תירוביד לש תינספתה רשאכ
ומצע לע רוזחיש לילצ עמשויו םודא רואב תוריהמב בהבהת בצמה יוויח תירונ
.הקד לכ
תירבע
6
.ילועפת בצמב הנניא היינזואה ,הניעטה ןמזב :הרעה
תנתינ הניאש ,תנעטנ םויתיל ןוי תללוסב שומיש השוע הז רצומ
םה תנעטנ הללוס לש םייופצה תורישה ייח ,ליגר שומישב .הפלחהל
.בוריקב תוניעט 400
יכרצל קר הריסהל שי .רישכמה ייח ךרוא לכל דמעמ קיזחתש ךכ הבצוע הללוסה
.רצומב עגפי הללוסה תא ףילחהל וא ריסהל ןויסינ לכ .רוזחימ
ןעטמב שומישל תוחיטב תוארוה
.עקתהו למשחה לבכ תוניקתו תומלש אדו •
.תובוטר םיידיב למשחה תשרמ עקתה תא איצוהל וא סינכהל ןיא •
תוריש תדבעמל תונפל שי יהשלכ היעב לש הרקמב ,ןעטמה תא חותפל ןיא •
.ןרציה ידי לע תישרומ
.תוחל וא םימ תרידח ענמ •
תשרמ תידיימ וקתנל שי , ןעטמב םרוקמש םישער וא רזומ חיר לש הרקמב •
.ןרציה ידי לע תישרומ תוריש תדבעמל תונפלו למשחה
םוקמ וא םח רונת ,רוטאידר תביבס ןוגכ תוינוציק תורוטרפמטמ ןעטמה קחרה •
.שמשל חותפ
.'וכו היולג הבהל ,םיקלוד םירגיסו תוירגיס ,םיקלוד תורנמ ןעטמה קחרה •
.קפסה לע ןהשלכ תוצמוח ללוכ םילזונ תזתה וא םימצע תליפנ ענמ •
.קפסה לע תנמוסמה חתמ תמר קפסמה עקשל קר ןעטמה רבח •
י"ע עקשהמ חוכה קפס תא קתנת לא ,ילמשחה לבכל קזנ תנכס ןיטקהל ידכ •
.עקשהמ ותוא ךושמו חוכה קפסב זוחא ,חוטב קותינל .לבכה תכישמ
.וב ולשכייש וא וילע וכרדיש הנכס ןיאש ךכ
בתונמ לבכהש אדו •
םא .םיירוקמ אל םיפילחתב עקתה וא ליתפה תא ףילחהל ןיא םלועל :הרהזא •
רוביח .ןרציה תצלמה יפל ידועיי םאתמב שמתשה ,עקשל םיאתמ וניא עקתה
.שמתשמה תא ןכסמ יוקל
.לבכבש הקראה ךילומ תוניקת אדוול שי ךיראמ לבכב שומישב •
150
תירבע
4
םיאבה םיכורב
לק לקשמ תלעב ,הלורוטומ לש S605 Bluetooth® ואירטסה תירוביד תינספת
תעימשו תוחיש ךלהמב תירובידב שומישה לע הלקמ ,תיטנגלא תוטשפו דחוימב
ןיזאהל ,תוחישל תונעל תרשפאמ ואירטסה תירוביד לש תינספתה .הקיזומ
.רורבו רישע לילצב לכה ,יטוחלא ןפואב FM וידרל וא הקיזומל
ליחתתש ינפל
.ואירטסה תירוביד תינספת לש םיביכרה תרכהל עגר שדקה ,ליחתתש ינפל
.1 דומעב 2-ו 1 רויא האר
המידק גלד ןצחל 1
(ןותחתה קלחב) ןעטמ תאיצי 2
רוחאל הרזחה ןצחל 3
הייהשה/העמשה ןצחל 4
(דצב) הליענ/יוביכ/הלעפה גתמ 5
הקיזומ בצמ ןצחל 6
לוק תמצוע תשלחה ןצחל 7
לוק תמצוע תרבגה ןצחל 8
החיש ןצחל 9
ןופורקימ 10
היינזוא לש ממ 3.5 עקש 11
בצמ יוויח תירונ 12
(רוחאמ) הצלוחל ספת 13
תירבע
4
לש םיאנתב ינמז ןפואב רצקתהל היושע הללוסה לש םייחה תלחות •
0°C -מ תוחפ לש הרוטרפמטב שומיש/ןוסחאל -10°C) הכומנ הרוטרפמט
60°C לעמ) ההובג הרוטרפמט לש םיאנתב תותימצל וא ,(הניעט ךרוצל
.(הניעט ךרוצל 45°C לעמ לש הרוטרפמטב שומיש/ןוסחאל
.ירלולסה רישכמה תא ביטרהל ןיא •
.רישי שמש רואב וא הנוח בכרב הרשעהה רזיבא תא ןסחאל ןיא •
.תוצצופתה תנכס - שאל ךילשהל ןיא :הרהזא
הריהז הגיהנל תויחנה
התאש םירוזאב םירצומב שומישה לע םילחה תונקתה תאו םיקוחה תא קודב
יושע םהלש םירזיבאבו םייטוחלא םינקתהב שומישה .םהל תייצו ,םהב גהונ
.ךלש רוזאב לבגומ וא רוסא תויהל
תא קתנ .ךתעד תא חיסהל לולע הגיהנ ןמזב םייטוחלא םינופלטב שומישה
.הגיהנב זכרתהל לגוסמ ךניא םא החישה
:ךילע ,הגיהנ ןמזב םייטוחלא םינופלטב שומישה תעב
.שיבכלו הגיהנל בלה תמושת אולמ תא תתל •
.ןופלט תוחיש לוהינ תעב תויונפ הנייהת ךידיש ידכ תירובידב שמתשהל •
םיבייחמ הגיהנה יאנת םא ,תוחיש תלבק וא עוציב ינפל תונחלו שיבכהמ תדרל •
.תאז
ההובג לילצ תמצועב שומישה תעב תוריהז
הלולע ,תוכורא ןמז תופוקת ךשמב ,אוהש רוקמ לכמ קזח שערל הפישח :הרהזא
שרדנ ךכ ,רתוי ההובג לילצה תמצועש לככ .העימשב תותימצל וא תינמז עוגפל
קזנה תא הלחתהמ רתאל ןתינ אל ,םימעפל .עגפית העימשהש דע רתוי רצק ןמז
ידכ .רבטצמ טקפא לעב תויהל לולע אוה ךכיפלו קזח שער
בקע םרגנה העימשל
:ךתעימש לע ןגהל
דע הכומנ המצועב שמתשהו ךומנ תננווכמ לוקה תמצוע תרקב רשאכ לחתה •
.רשפאש המכ
.ההובג לוק תמצועב שומישה ןמז ךשמ תא לבגה ,תוינזואב שמתשמ התאשכ •
.ךומנ עקר שער תלעב ,הטקש הביבסב תוינזואב שמתשה ,ירשפא רבדה רשאכ •
.תשעור הביבס תמיסח םשל לוקה תמצוע תרבגהמ ענמיה •
.ךתברקב םירבדמה םישנאה תא עומשל לגוסמ ךניא םא המצועה תא ךמנה •
םילוצלצ ,םיינזואב שדוג וא ץחל לש השוחת ללוכ ,תיתעימש תוחונ יאב שוחת םא
תוינזואה תועצמאב ןקתהל ןיזאהל קיספתש ץלמומ ,םעמועמ רוביד וא םיינזואב
.אפור לצא העימש תקידב רובעו
151
תירבע
4
םיאבה םיכורב
לק לקשמ תלעב ,הלורוטומ לש S605 Bluetooth® ואירטסה תירוביד תינספת
תעימשו תוחיש ךלהמב תירובידב שומישה לע הלקמ ,תיטנגלא תוטשפו דחוימב
ןיזאהל ,תוחישל תונעל תרשפאמ ואירטסה תירוביד לש תינספתה .הקיזומ
.רורבו רישע לילצב לכה ,יטוחלא ןפואב FM וידרל וא הקיזומל
ליחתתש ינפל
.ואירטסה תירוביד תינספת לש םיביכרה תרכהל עגר שדקה ,ליחתתש ינפל
.1 דומעב 2-ו 1 רויא האר
המידק גלד ןצחל 1
(ןותחתה קלחב) ןעטמ תאיצי 2
רוחאל הרזחה ןצחל 3
הייהשה/העמשה ןצחל 4
(דצב) הליענ/יוביכ/הלעפה גתמ 5
הקיזומ בצמ ןצחל 6
לוק תמצוע תשלחה ןצחל 7
לוק תמצוע תרבגה ןצחל 8
החיש ןצחל 9
ןופורקימ 10
היינזוא לש ממ 3.5 עקש 11
בצמ יוויח תירונ 12
(רוחאמ) הצלוחל ספת 13
תירבע
4
לש םיאנתב ינמז ןפואב רצקתהל היושע הללוסה לש םייחה תלחות •
0°C -מ תוחפ לש הרוטרפמטב שומיש/ןוסחאל -10°C) הכומנ הרוטרפמט
60°C לעמ) ההובג הרוטרפמט לש םיאנתב תותימצל וא ,(הניעט ךרוצל
.(הניעט ךרוצל 45°C לעמ לש הרוטרפמטב שומיש/ןוסחאל
.ירלולסה רישכמה תא ביטרהל ןיא •
.רישי שמש רואב וא הנוח בכרב הרשעהה רזיבא תא ןסחאל ןיא •
.תוצצופתה תנכס - שאל ךילשהל ןיא :הרהזא
הריהז הגיהנל תויחנה
התאש םירוזאב םירצומב שומישה לע םילחה תונקתה תאו םיקוחה תא קודב
יושע םהלש םירזיבאבו םייטוחלא םינקתהב שומישה .םהל תייצו ,םהב גהונ
.ךלש רוזאב לבגומ וא רוסא תויהל
תא קתנ .ךתעד תא חיסהל לולע הגיהנ ןמזב םייטוחלא םינופלטב שומישה
.הגיהנב זכרתהל לגוסמ ךניא םא החישה
:ךילע ,הגיהנ ןמזב םייטוחלא םינופלטב שומישה תעב
.שיבכלו הגיהנל בלה תמושת אולמ תא תתל •
.ןופלט תוחיש לוהינ תעב תויונפ הנייהת ךידיש ידכ תירובידב שמתשהל •
םיבייחמ הגיהנה יאנת םא ,תוחיש תלבק וא עוציב ינפל תונחלו שיבכהמ תדרל •
.תאז
ההובג לילצ תמצועב שומישה תעב תוריהז
הלולע ,תוכורא ןמז תופוקת ךשמב ,אוהש רוקמ לכמ קזח שערל הפישח :הרהזא
שרדנ ךכ ,רתוי ההובג לילצה תמצועש לככ .העימשב תותימצל וא תינמז עוגפל
קזנה תא הלחתהמ רתאל ןתינ אל ,םימעפל .עגפית העימשהש דע רתוי רצק ןמז
ידכ .רבטצמ טקפא לעב תויהל לולע אוה ךכיפלו קזח שער בקע
םרגנה העימשל
:ךתעימש לע ןגהל
דע הכומנ המצועב שמתשהו ךומנ תננווכמ לוקה תמצוע תרקב רשאכ לחתה •
.רשפאש המכ
.ההובג לוק תמצועב שומישה ןמז ךשמ תא לבגה ,תוינזואב שמתשמ התאשכ •
.ךומנ עקר שער תלעב ,הטקש הביבסב תוינזואב שמתשה ,ירשפא רבדה רשאכ •
.תשעור הביבס תמיסח םשל לוקה תמצוע תרבגהמ ענמיה •
.ךתברקב םירבדמה םישנאה תא עומשל לגוסמ ךניא םא המצועה תא ךמנה •
םילוצלצ ,םיינזואב שדוג וא ץחל לש השוחת ללוכ ,תיתעימש תוחונ יאב שוחת םא
תוינזואה תועצמאב ןקתהל ןיזאהל קיספתש ץלמומ ,םעמועמ רוביד וא םיינזואב
.אפור לצא העימש תקידב רובעו
152
תירבע
3
יפוריאה דוחיאה תויחנה לש תומיאתה תרהצה
תושירדב דמוע H15 רצומה יכ תאזב הריהצמ Motorola Inc. תרבח
.1999/5/EC היחנה לש םירחאה םייטנוולרה םיאנתבו תוידוסיה
:תואבה תונידמל לבגומ הז רצומ לש FM רדשמב שומישה ,הספדהה תעב
,היקרוט ,היבטל ,אטיל ,הירגנוה ,דנלוה ,הילטיא ,דנלריא ,ןווי ,תפרצ ,הירטסוא
.היטאורקו ןיסירפק ,ןילופ ,היברס ,היקבולס ,הטלמ ,ורגנטנומ ,הבודלומ
רוזחימ ידי לע הביבסל םיגאוד
םע דחי רצומה תא ךילשת לא ,הלורוטומ רצומ לע הז למס הארתשכ
.תיתיבה תלוספה
םירזיבאו םידיינ םינופלט רוזחימ
םע דחי ,תוינזוא וא םינעטמ ןוגכ ,למשח ירזיבא וא םידיינ םינופלט ךילשת לא
ידכ ףוסיא תוכרעמ ומקוה ,םימיוסמ םירוזאב וא תונידמב .ךלש תיתיבה תלוספה
תירוזאה תושרל הנפ ,םיפסונ םיטרפל .םיינורטקלא וא םיילמשח תלוספ יטרפב לפטל
ירזיבא וא םידיינ םינופלט רזחה ,ףוסיא תוכרעמ תומייק אל םא .ךירוגמ רוזאב
.ךירוגמ רוזאב ,הלורוטומ לש השרומ תוריש זכרמ לכל ,ךרוצ םהב ןיאש ,למשח
םירשואמ הרשעה ירזיבא
אלל ךא ,תוברל ,Motorola ידי-לע םירשואמ םניאש הרשעה ירזיבאב שומיש
רישכמל םורגל לולע ,הפלחהל םינתינ םילנאפו תונטנא ,תוללוס ,הלבגה
תוירחאה תא לטבלו RF תייגרנאל הפישח לש תולבגההמ גורחל ךלש ירלולסה
.רישכמה לע
לש םירישכמ .Motorola תרצותמ םינעטמב שמתשהל דימת הצילממ Motorola
.Motorola תרצותמ םינעטמ םע הדובעל םיננכותמ Motorola תרבח
רתאב רקב ,Motorola ידי-לע םירשואמה הרשעה ירזיבא תודוא םיטרפ תלבקל
www.motorola.com :תבותכב ונלש טנרטניאה
םילעפומה הרשעה ירזיבא רובע תוחיטבו שומיש תויחנה
הללוס תועצמאב
יכרצל קר הריסהל שי .רישכמה ייח ךרוא לכל דמעמ קיזחתש ךכ הבצוע הללוסה
.רצומב עגפי הללוסה תא ףילחהל וא ריסהל ןויסינ לכ .רוזחימ
S605
תירבע
3
יפוריאה דוחיאה תויחנה לש תומיאתה תרהצה
תושירדב דמוע H15 רצומה יכ תאזב הריהצמ Motorola Inc. תרבח
.1999/5/EC היחנה לש םירחאה םייטנוולרה םיאנתבו תוידוסיה
:תואבה תונידמל לבגומ הז רצומ לש FM רדשמב שומישה ,הספדהה תעב
,היקרוט ,היבטל ,אטיל ,הירגנוה ,דנלוה ,הילטיא ,דנלריא ,ןווי ,תפרצ ,הירטסוא
.היטאורקו ןיסירפק ,ןילופ ,היברס ,היקבולס ,הטלמ ,ורגנטנומ ,הבודלומ
רוזחימ ידי לע הביבסל םיגאוד
םע דחי רצומה תא ךילשת לא ,הלורוטומ רצומ לע הז למס הארתשכ
.תיתיבה תלוספה
םירזיבאו םידיינ םינופלט רוזחימ
םע דחי ,תוינזוא וא םינעטמ ןוגכ ,למשח ירזיבא וא םידיינ םינופלט ךילשת לא
ידכ ףוסיא תוכרעמ ומקוה ,םימיוסמ םירוזאב וא תונידמב .ךלש תיתיבה תלוספה
תירוזאה תושרל הנפ ,םיפסונ םיטרפל .םיינורטקלא וא םיילמשח תלוספ יטרפב לפטל
ירזיבא וא םידיינ םינופלט רזחה ,ףוסיא תוכרעמ תומייק אל םא .ךירוגמ רוזאב
.ךירוגמ רוזאב ,הלורוטומ לש השרומ תוריש זכרמ לכל ,ךרוצ םהב ןיאש ,למשח
םירשואמ הרשעה ירזיבא
אלל ךא ,תוברל ,Motorola ידי-לע םירשואמ םניאש הרשעה ירזיבאב שומיש
רישכמל םורגל לולע ,הפלחהל םינתינ םילנאפו תונטנא ,תוללוס ,הלבגה
תוירחאה תא לטבלו RF תייגרנאל הפישח לש תולבגההמ גורחל ךלש ירלולסה
.רישכמה לע
לש םירישכמ .Motorola תרצותמ םינעטמב שמתשהל דימת הצילממ Motorola
.Motorola תרצותמ םינעטמ םע הדובעל םיננכותמ Motorola תרבח
רתאב רקב ,Motorola ידי-לע םירשואמה הרשעה ירזיבא תודוא םיטרפ תלבקל
www.motorola.com :תבותכב ונלש טנרטניאה
םילעפומה הרשעה ירזיבא רובע תוחיטבו שומיש תויחנה
הללוס תועצמאב
יכרצל קר הריסהל שי .רישכמה ייח ךרוא לכל דמעמ קיזחתש ךכ הבצוע הללוסה
.רצומב עגפי הללוסה תא ףילחהל וא ריסהל ןויסינ לכ .רוזחימ
Transcripción de documentos
motorola.com MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent & Trademark Office. All other product or service names are the property of their respective owners. The Bluetooth trademark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Motorola, Inc. is under license. © 2009 Motorola, Inc. All rights reserved. 68014301009 MOTOROKR TM Quick Start Guide ® S605 Figure 1 Figure 2 13 1 Figure 3 1 2 Figure 4 2 1 2 English European Union Directives Conformance Statement Hereby, Motorola Inc., declares that this S605 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (the R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte. Caring for the Environment by Recycling When you see this symbol on a Motorola product, do not dispose of the product with household waste. Recycling Mobile Phones and Accessories Do not dispose of mobile phones or electrical accessories, such as chargers or headsets, with your household waste. In some countries or regions, collection systems are set up to handle electrical and electronic waste items. Contact your regional authorities for more details. If collection systems aren’t available, return unwanted mobile phones or electrical accessories to any Motorola Approved Service Centre in your region. FCC Notice to Users FCC Notice The following statement applies to all products that have received FCC approval. Applicable products bear the FCC logo, and/or an FCC ID in the format FCC-ID:xxxxxx on the product label. Motorola has not approved any changes or modifications to this device by the user. Any changes or modifications could void the user’s authority to operate the equipment. See 47 CFR Sec. 15.21. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. See 47 CFR Sec. 15.19(3). 3 English This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and the receiver. • Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. •D •D Approved Accessories Ca Use of accessories not approved by Motorola, including but not limited to batteries, antennas, and convertible covers, may cause your mobile device to exceed RF energy exposure guidelines and may void your mobile device’s warranty. Motorola recommends that you always use Motorola-branded chargers. Motorola devices are designed to work with Motorola chargers. For approved Motorola accessories, visit our Web site at: www.motorola.com Wa tim vol affe and • St po • Li • W ba • A • Tu If y full list hea Use & safety for battery-powered accessories Your battery is designed to last the life of the product. It should only be removed by a recycling facility. ANY ATTEMPT TO REMOVE OR REPLACE YOUR BATTERY WILL DAMAGE THE PRODUCT. • Battery life may temporarily shorten in low-temperature conditions (-10°C for storage/use below 0°C for recharge) or permanently reduce in high temperature conditions (above 60°C for storage/use or above 45°C for recharge). 4 Dri Che are you driv driv •G •U • Pu co English • Do not let your mobile device get wet. • Do not store your accessory in a parked car or direct sunlight. WARNING: MAY EXPLODE IF DISPOSED OF IN FIRE. Driving Precautions Check and obey the laws and regulations on the use of mobile devices in the area where you drive. The use of wireless devices and their accessories in your area may be prohibited or restricted. The use of wireless phones while driving may cause distraction. Discontinue a call if you can’t concentrate on driving. When using your mobile device while driving, please: • Give full attention to driving and to the road. • Use your hands-free solution to perform hands-free calls. • Pull off the road and park before making or answering a call if driving conditions so require. Caution about high volume usage Warning: Exposure to loud noise from any source for extended periods of time may temporarily or permanently affect your hearing. The louder the volume sound level, the less time is required before your hearing could be affected. Hearing damage from loud noise is sometimes undetectable at first and can have a cumulative effect. To protect your hearing: • Start your volume control at a low setting and use as low a volume as possible. • Limit the amount of time you use headsets or headphones at high volume. • Where possible, use your headset in a quiet environment with low background noise. • Avoid turning up the volume to block out noisy surrounding. • Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you. If you experience hearing discomfort, including the sensation of pressure or fullness in your ears, ringing in your ears, or muffled speech, you should stop listening to the device through your headset or headphones and have your hearing checked by your doctor. 5 English Welcome Ultra light weight and elegantly simple, the Motorola S605 Bluetooth® hands-free stereo clip makes it easy to go hands-free with calls and music. The hands-free stereo clip empowers you to take calls and listen to wireless streaming music or FM radio …all in rich, clear sound. Before you begin Take a moment before you get started to familiarize yourself with the components of your hands-free stereo clip. See figures 1 & 2 on page 1 1 Forward button 2 Charger port (on bottom) 3 Reverse button 4 Play/pause button 5 Power/lock switch (on side) 6 Music mode button 7 Volume down button 8 Volume up button 9 Call button 10 Microphone 11 3.5mm headphone jack 12 Status indicator light 13 Shirt clip 6 English See figures 3 & 4 on page 2. While not using the hands-free stereo clip, you can: • h ang up your headphones on the notches of the clip without needing to wind the cord • wind the cords around the clip and use the notches to hang the headphones. Charge your hands-free stereo clip See figure 2 on page 1. The first time you use the hands-free stereo clip, you’ll need to charge the battery for a minimum of 1 hour using the included charger. The battery is fully charged when the indicator light turns green. During charging, if indicator light is flashing red, the battery is completely drained and the hands-free stereo clip is inoperable. The indicator light must be at least steady red before it can be powered on again. Note: The hands-free stereo clip is not functional during charging. This product uses a lithium ion, rechargeable, non-replaceable battery. Under normal use, the expected life of the rechargeable battery is approximately 400 charges. Your battery is designed to last the life of the product. It should only be removed by a recycling facility. ANY ATTEMPT TO REMOVE OR REPLACE YOUR BATTERY WILL DAMAGE THE PRODUCT. 7 English To check the remaining battery level, press and hold both Volume buttons until you hear a tone. The status indicator light displays approximate remaining talk time and music play time. Indicator Light Talk Time Music Play Time Green Up to 5.5 hours Up to 5.5 hours Orange 45 minutes to 4.5 hours 30 minutes to 4.5 hours Red Less than 45 minutes Less than 30 minutes When your hands-free stereo clip is in a low battery level state, the status indicator light flashes quickly in red and an audio tone is repeated every minute. Turn your hands-free stereo clip on To get started, turn on your hands-free stereo clip and plug in your headphones. Slide and hold the Power switch to Í position for 2 seconds to turn on your hands-free stereo clip. The status indicator light flashes blue 3 times, and an audio tone is heard. Your hands-free stereo clip comes with 3.5mm headphones. To utilize these or your own favorite headphones, connect them to the 3.5mm headphone jack. 8 English Connect your hands-free stereo clip Connect wirelessly To listen to your music via Bluetooth wireless connection, as well as make and receive hands-free calls, you need to pair (link) your hands-free stereo clip with your Bluetooth phone and/or music device. 1 T urn off any Bluetooth devices previously paired with your hands-free stereo clip. 2 Turn on the Bluetooth feature on your Bluetooth phone or music player. 3 Turn on your hands-free stereo clip. The status indicator light is steadily lit in blue to indicate the hands-free stereo clip is in discoverable mode. 4 Place phone or music device in Bluetooth search mode. 5 S elect Motorola S605 from search results on your phone or music device and confirm pairing following the on-screen instructions. 6 I f prompted, enter 0000 passkey. When your hands-free stereo clip successfully pairs and connects with your phone or music device, the status indicator light flashes blue and purple. Music playing from your connected music source can be heard on your headphones. Once connected, the status indicator light provides current Bluetooth connection status as shown below: Flashing Light Wireless Connect Status Green both hands-free phone (HFP) and streaming music (A2DP) connections are active Orange only streaming music (A2DP) connection is active Blue only hands-free phone (HFP) connection is active 9 English Notes: • A fter successfully pairing your hands-free stereo clip and Bluetooth device, you don’t need to repeat these steps. For each use, ensure that your hands-free stereo clip s turned ON and that your device’s Bluetooth feature is ON. • S ome music devices will automatically attempt to play music when S605 re-connects to it. Connect wirelessly to 2 devices (multipoint connection) M Ma Usi num ma and To connect to a phone and music device at the same time: 1 Pair and connect to your phone (see section “connect wirelessly”). 2 Turn off both your phone and your hands-free stereo clip. 3 Turn your hands-free stereo clip back on. The Bluetooth indicator flashes to indicate the hands-free clip is in discoverable mode. 4 T urn on your music device. Make sure the Bluetooth feature is turned on in the device. The music device searches for your hands-free stereo clip. 5 C omplete steps 5 & 6 on section “connect wirelessly” to pair and connect your music device and hands-free stereo clip successfully. 6 Turn off your hands-free stereo clip. 7 T urn your phone back on and make sure the Bluetooth feature is turned on in both the phone and music device. 8 T urn your hands-free stereo clip back on. It should now connect to both devices. 10 Re To han sec Wh in b pla mu pla English Make and receive hands-free calls Make a call Using the hands-free stereo clip to make a call, you can redial the last dialed number or make a voice dial call (if your phone supports this feature). When making a voice dial call, the microphone on the hands-free stereo is enabled and you hear a prompt from your phone. Short press - make a voice dial call (you hear a prompt from your phone) Long press - redial last number Short or long press - decrease or increase volume Receive a call To make and receive calls using the hands-free stereo clip, a Bluetooth hands-free (HFP) connection must be established with your phone (see section “connect wirelessly” for details). When there’s an incoming call, the status indicator light flashes quickly in blue on your hands-free stereo clip and you hear ring tone. If music is playing when a call is received, the music either automatically pauses or mutes depending on your music player and connection setup. If FM radio is playing when call is received, radio audio is muted. Short press - answer call Long press on either button - reject call 11 English While on a call When a call is active, the status indicator light slowly pulses in blue on your hands-free stereo clip Short press - end call C Pla to als Short or long press - decrease or increase volume Short press - mute call (status indicator flashes in purple when mute) When there’s a second incoming call, the status indicator light flashes quickly in blue on your hands-free clip and you hear ringing. Short press 1 answer second call (first call is placed on hold) 2 end second call (first call resumes) 3 resume first call on hold (when second caller hangs up) Long press on either button - reject second incoming call* * If your phone supports this feature. * If Wh con Lis To l slo 12 English Control your tunes Playback controls on your hands-free stereo clip can be used when listening to wireless music streaming from a Bluetooth-enabled music device that also provides remote control capabilities (AVRCP). Short press - change between wireless music and FM radio Short press - play/pause music Long press - stop music Short or long press - decrease or increase volume Short press - skip to previous track Long press - rewind track* Short press - skip to next track Long press - fast-forward track* * If your music player supports this feature When remote control capabilities are not supported, music should be controlled from your music player. Listen to radio To listen to FM radio, press the Music Mode button. The status indicator light slowly flashes in purple. Short press - change between wireless music and FM radio Long press - store current station (up to 5 stations) Short press - scan frequency down Long press - skip forward to previous stored station Short press - scan frequency up Long press - skip back to next stored station Short or long press - decrease or increase volume 13 English Indicator light The status indicator light on your hands-free stereo clip displays current status of Bluetooth wireless connection(s) to your phone and/or music device. Indicator Light Wireless Status steady blue Bluetooth discoverable mode long blue flash standby (hands-free connection only) long orange flash standby (streaming music connection only) long green flash standby (both hands-free and streaming music connection) quick blue flash incoming/outgoing call long blue pulse connected on a call long purple pulse connected call muted / FM radio on (when not on a call) three orange flashes started music player slow red flash idle (not connected to device) 14 English Additional tips Pairing tips • T o initiate pairing (discoverable) mode manually when your hands-free stereo clip is already powered on, press and hold both Play/Pause button and Call button at the same time. • To clear paired devices list in your hands-free stereo clip and manually initiate pairing (discoverable) mode, press and hold both Volume buttons and Call button at the same time. Key lock To lock the buttons on your hands-free stereo clip, slide the Power switch to Æ position. Sleep mode Your hands-free stereo clip conserves battery power by shutting down its indicator light after 30 minutes of inactivity. To wake up hands-free stereo clip, press any button while in an idle or standby state. If you have any additional questions, please call your hotline number (0870-9010-555) or visit us at www.hellomoto.com. 15 Français Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne Par la présente Motorola Inc., déclare que l’appareil S605 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC. Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité de votre produit à la Directive 1999/5/EC (la Directive R&TTE) à l’adresse www.motorola.com/rtte. • La te in en d’ • N • N Protection de l’environnement par le recyclage Lorsqu’un produit Motorola arbore ce symbole, ne le jetez pas dans votre poubelle. Recyclage des téléphones portables et accessoires Ne jetez aucun téléphone portable ou accessoire électrique, comme un chargeur ou un kit piéton, dans votre poubelle. Des systèmes de collecte permettant de traiter les déchets électriques et électroniques sont progressivement mis en place. Renseignez-vous localement pour plus d’informations. En l’absence de système de collecte, renvoyez les téléphones portables et accessoires électriques à l’un des Centres de Service agréé par Motorola le plus proche. Accessoires homologués L’utilisation d’accessoires non homologués par Motorola, y compris, mais non restreints aux batteries, antennes et coques amovibles, peut provoquer le dépassement des limites d’exposition à l’énergie des radiofréquences (RF) et peut entrainer l’annulation de la garantie de votre appareil mobile. Motorola recommande l’utilisation exclusive de chargeurs de marque Motorola. Les appareils Motorola sont conçus pour fonctionner avec des chargeurs Motorola. Consultez notre site Web pour connaître la liste des accessoires homologués par Motorola : www.motorola.com Consigne d’utilisation d’accessoires alimentés par batterie La batterie dans ce produit a été conçue pour couvrir la durée de vie de celui-ci. Seul un point de recyclage est autorisé à extraire la batterie. TOUTE TENTATIVE D’EXTRACTION OU DE SUBSTITUTION DE LA BATTERIE ENDOMMAGERA LE PRODUIT. 16 Pré Vér où Il e au sou me res • Re •U • A ap Pré Atte aud vot un et d • Ré • Li él • Si un • Év • Ba vo Si v bou vot Français • La durée de vie de la batterie peut être temporairement réduite en cas de température environnante basse (- 10 °C en cas de stockage/d’utilisation, inférieure à 0 °C en cours de recharge) ou réduite de façon permanente en cas de température élevée (supérieure à 60 °C en cas de stockage/ d’utilisation ou supérieure à 45 °C en cours de recharge). • Ne mouillez pas votre accessoire. • Ne laissez pas votre accessoire dans une voiture garée ou en plein soleil. DANGER : RISQUE D’EXPLOSION EN CAS D’EXPOSITION AU FEU Précautions au volant Vérifiez et respectez les lois et réglementations en vigueur dans les zones où vous conduisez concernant l’utilisation du téléphone pendant la conduite. Il est possible que l’utilisation du téléphone ou d’une solution mains-libres au volant soit restreinte, voire interdite. Téléphoner en conduisant peut être source de distraction. Si vous ne pouvez plus vous concentrer sur la route, mettez fin à l’appel. Lorsque vous utilisez votre téléphone au volant, veuillez respecter les consignes suivantes : • Restez attentif à la conduite et à la route. • Utilisez la solution mains-libres pour passer vos appels. • Arrêtez-vous et garez votre véhicule avant de passer ou de répondre à un appel si les conditions de conduite le requièrent ou si la loi l’exige. Précautions d’utilisation par rapport au volume sonore Attention : l’exposition prolongée à un volume sonore élevé peut altérer votre audition de façon temporaire ou définitive. Plus le volume sonore est élevé, plus votre acuité auditive risque d’être affectée. Les défaillances auditives dues à un volume trop élevé ne sont pas toujours décelables et peuvent s’accumuler et donner lieu à des atteintes sévères. Par mesure de protection : • Réglez le volume au niveau le plus faible possible. • Limitez le temps d’utilisation d’un casque ou d’une oreillette à un volume élevé. • Si possible, utilisez votre casque ou oreillette dans un endroit calme avec un bruit de fond faible. • Évitez d’augmenter le volume pour couvrir le bruit environnant. • Baissez le volume si vous ne pouvez pas entendre les personnes autour de vous. Si vous ressentez un gêne auditive telle une sensation de pression, de vide, de bourdonnements ou de son étouffé, arrêtez immédiatement l’écoute à partir de votre casque ou oreillette et consultez un médecin. 17 Français Bienvenue Ultra-léger et élégant, le clip stéréo mains-libres Bluetooth® S605 de Motorola, c’est tout le confort du mains-libres. Ce clip vous permet de téléphoner et d’écouter la radio ou la musique en continu … avec un son de qualité supérieure. Avant de commencer Prenez le temps de vous familiariser avec votre clip stéréo mains-libres. Voir figures 1 & 2, page 1 1 Bouton Avance 2 Port de chargeur (en bas) 3 Bouton Retour 4 Bouton Lecture/Pause 5 Bouton Marche/Arrêt/Verrouillage (sur le côté) 6 Bouton Mode musique 7 Bouton de volume Bas 8 Bouton de volume Haut 9 Bouton Appel 10 Micro 11 Jack audio 3,5mm 12 Témoin lumineux 13 Clip 18 Français Voir figure 3 et 4, page 2. Quand vous n’utilisez pas le clip stéréo mains-libres, vous pouvez : • fi xer votre kit-piéton sur les encoches du clip sans enrouler le fil • enrouler le fil autour du clip et utiliser les encoches pour fixer le kitpiéton. Charge de votre clip stéréo mains-libres Voir figure 2, page 1. Avant la première utilisation, il faut charger la batterie pendant au minimum 1 heure en utilisant le chargeur inclus. Quand la batterie est complètement chargée, le témoin vert s’allume. Si le témoin rouge clignote pendant la charge, cela signifie que la batterie est complètement déchargée. Il est alors impossible d’utiliser le clip stéréo mains-libres. Le témoin rouge doit arrêter de clignoter avant de pouvoir utiliser le clip. Remarque : l’utilisation du clip stéréo mains-libres est impossible pendant la charge. Ce produit utilise une batterie au lithium-ion rechargeable et non remplaçable. En condition normale d’utilisation, une batterie rechargeable peut être rechargée approximativement 400 fois. La batterie dans ce produit a été conçue pour couvrir la durée de vie de celui-ci. Seul un point de recyclage est autorisé à extraire la batterie. TOUTE TENTATIVE D’EXTRACTION OU DE SUBSTITUTION DE LA BATTERIE ENDOMMAGERA LE PRODUIT. 19 Français Pour vérifier le niveau de charge de la batterie, appuyez de manière prolongée sur les boutons de volume jusqu’à l’émission bip sonore. La couleur du témoin lumineux indique l’autonomie en communications ou en écoute de musique encore disponible. Témoin Autonomie en communications Autonomie en écoute de musique Vert Jusqu’à 5h30 Jusqu’à 5h30 Orange De 45 minutes à 4h30 De 30 minutes à 4h30 Rouge Moins de 45 minutes Moins de 30 minutes Quand la batterie de votre clip stéréo mains-libres est faible, le témoin lumineux clignote en rouge rapidement et un bip sonore retentit à chaque minute. Mise en marche de votre clip stéréo mains-libres Allumez votre clip stéréo mains-libres et connectez-y votre kit-piéton. Glissez le bouton Marche/Arrêt en position Í pendant 2 secondes pour allumer votre clip stéréo mains-libres. Un voyant bleu clignote 3 fois et un bip sonore retentit. Le clip stéréo mains-libres est équipé d’un jack audio 3,5mm pour y connecter le kit-piéton fourni ou tout autre casque stéréo (connecteur 3,5mm) de votre choix. 20 Français Connexion de votre clip stéréo mains-libres Connexion sans fil Pour écouter de la musique via une connexion Bluetooth sans fil, ainsi que pour recevoir ou passer des appels mains-libres, il faut coupler votre clip stéréo mains-libres avec votre téléphone Bluetooth et/ou le périphérique de musique. 1 É teignez tous les périphériques Bluetooth précédemment couplés avec votre clip stéréo mains-libres. 2 Activez l’option Bluetooth sur votre téléphone ou votre lecteur de musique. 3 Allumez votre clip stéréo mains-libres. Le témoin lumineux reste allumé en bleu pour indiquer que le clip stéréo mains-libres est en mode recherche. 4 Mettez le téléphone ou le périphérique de musique en mode recherche Bluetooth. 5 Sélectionnez Motorola S605 dans la liste des périphériques détectés sur votre téléphone ou périphérique de musique et confirmez le couplage en suivant les instructions affichées à l’écran. 6 S i demandé, saisissez le code 0000. Quand le couplage est réussi et que le clip est connecté à votre téléphone ou votre périphérique de musique, le témoin lumineux clignote en violet et en bleu. Votre musique est désormais diffusée via le kit-piéton. Une fois la connexion établie, le témoin lumineux signale l’état de la connexion Bluetooth en cours, comme indiqué ci-dessous : Témoin (clignotant) Vert Orange Bleu Statut de la connexion sans fil La connexion musique en diffusion continue (A2DP) et la connexion téléphone mains-libres (HFP) sont activées Seule la connexion musique en diffusion continue (A2DP) est activée Seule la connexion téléphone mains-libres (HFP) est activée 21 Français Remarques : • U ne fois le couplage entre le clip stéréo mains-libres et le périphérique Bluetooth réussi, il est inutile de recommencer ce processus. À chaque utilisation, assurez-vous que votre clip stéréo mains-libres est allumé et que l’option Bluetooth de votre périphérique est activée. • C ertains périphériques de musique tentent automatiquement de redémarrer la musique à chaque connexion du S605. Connexion de 2 périphériques sans fil (connexion multipoint) Pour connecter un téléphone et un périphérique de musique en même temps : E Pa Si l rec télé clip du 1 Couplez et connectez votre téléphone (voir section « Connexion sans fil »). 2 Éteignez votre clip stéréo mains-libres et votre téléphone. 3 Allumez de nouveau votre clip stéréo mains-libres Le témoin Bluetooth clignote, ce qui signifie que le clip mains-libres est en mode recherche. 4 A llumez votre périphérique de musique. Assurez-vous que l’option Bluetooth est activée sur le périphérique. Le périphérique de musique recherche votre clip stéréo mains-libres. 5 E ffectuez les étapes 5 et 6 de la section « Connexion sans fil » pour coupler et connecter votre périphérique de musique et le clip stéréo mains-libres. 6 Éteignez votre clip stéréo mains-libres. 7 R allumez votre téléphone et assurez-vous que l’option Bluetooth est activée sur le téléphone et le périphérique de musique. 8 A llumez de nouveau votre clip stéréo mains-libres Il devrait être connecté aux deux périphériques en simultané. 22 Re Pou une télé Lor vot de aut éta s’a Français Emission et réception d’appels en mains-libres Passer un appel Si le clip stéréo mains-libres est utilisé pour passer un appel, vous pouvez recomposer le dernier numéro appelé ou passer un appel vocal (si votre téléphone prend en charge cette option). Pour un appel vocal, le micro sur le clip stéréo mains-libres est activé et vous entendez les instructions à partir du téléphone. Appui court - appel vocal (les instructions sont émises à partir du téléphone) Appui long - recomposition du dernier numéro Appui court ou long - augmentation ou diminution du volume Recevoir un appel Pour passer ou recevoir des appels en utilisant le clip stéréo mains-libres, une connexion mains-libres Bluetooth (HFP) doit être établie avec votre téléphone (voir section « Connexion sans fil » pour plus de détails). Lors d’appel entrant, le témoin lumineux clignote en bleu rapidement sur votre clip stéréo mains-libres et un bip sonore retentit. Si vous écoutez de la musique au moment où vous recevez un appel, la musique s’arrête automatiquement ou se met en mode secret, selon le lecteur et la connexion établie. Si la radio FM est allumée à la réception de l’appel, le mode secret s’active. Appui court - prendre l’appel Appui long sur un bouton - rejeter l’appel 23 Français En cours de communication Pendant un appel, le témoin lumineux clignote en bleu lentement sur votre clip stéréo mains-libres. Appui court - mettre fin à un appel C Les util pér dis Appui court ou long - augmenter ou diminuer le volume Appui court - activer la coupure micro (le témoin lumineux clignote en violet pour indiquer le mode secret) Lors d’un second appel entrant, le témoin lumineux se met à clignoter rapidement en bleu et la sonnerie retentit. Appui court 1 prendre le second appel (premier appel mis en attente) 2 mettre fin au second appel (reprise du premier appel) 3 reprendre le premier appel en attente (quand le second appelant raccroche) Appui long sur un bouton - rejeter un second appel entrant* * Si cette option existe sur votre téléphone. *S Si l le l être Éc Pou lum 24 Français Commandes à distance de la musique Les commandes de lecture sur votre clip stéréo mains-libres peuvent être utilisées pour écouter la musique diffusée en continu sans fil provenant d’un périphérique de musique Bluetooth qui supporte le profil de commande à distance (AVRCP). Appui court - permuter entre la musique du lecteur à la radio FM Appui court - lecture/pause de la musique Appui long - arrêt de la musique Appui court ou long - augmentation ou diminution du volume Appui court - passage au morceau précédent Appui long - marche arrière du morceau en cours d’écoute* Appui court - passage au morceau suivant Appui long - marche arrière rapide du morceau en cours d’écoute* * Si cette option existe sur votre lecteur de musique Si le profil Bluetooth de commandes à distance n’est pas pris en charge par le lecteur de musique connecté au clip stéréo mains-libres, la musique doit être commandée à partir du lecteur de musique. Écouter la radio Pour écouter la radio FM, appuyez sur le bouton Mode musique. Le témoin lumineux clignote lentement 3 fois en violet. Appui court - passer de la musique du lecteur à la radio FM Appui long - enregistrer la fréquence de la radio FM en cours d’écoute (jusqu’à 5 stations radio) Appui court - recherche de fréquence plus basse Appui long - passage à la station précédente enregistrée Appui court - recherche de fréquence plus haute Appui long - retour à la station suivante enregistrée Appui court ou long - augmentation ou diminution du volume 25 Français Témoin Le témoin lumineux sur votre clip stéréo mains-libres indique l’état des connexions sans fil Bluetooth avec votre téléphone et/ou votre périphérique de musique. Témoin Etat des connexions sans fil Bleu (allumé en permanence) Mode recherche Bluetooth Clignotement long bleu Mode veille (connexion mains-libres uniquement) Clignotement long orange Mode veille (connexion musique en diffusion continue uniquement) Clignotement long vert Mode veille (connexions musique en diffusion continue et mains-libres) Clignotement rapide bleu Appel entrant/sortant Impulsion longue bleue Connexion (en communication) Impulsion longue violette Connexion (appel en mode secret) Radio FM allumée (hors communication) 3 clignotements oranges Mise en marche du lecteur de musique Clignotement lent rouge Pas d’utilisation en cours (pas de connexion au périphérique) 26 Français Conseils supplémentaires Conseils de couplage • P our lancer manuellement le couplage (mode recherche) quand votre clip stéréo mains-libres est déjà allumé, appuyez de manière prolongée et simultanée sur les boutons Appel et Lecture/Pause. • Pour supprimer la liste des périphériques couplés sur votre clip stéréo mains-libres et lancer manuellement le couplage (mode recherche), appuyez de manière prolongée et simultanée sur les boutons Appel et Volume. Verrouillage de bouton Pour verrouiller les boutons sur votre clip stéréo mains-libres, glissez le bouton Marche/Arrêt en position Æ. Mode veille Après 30 minutes d’inactivité, le témoin lumineux s’éteint afin de préserver l’énergie de la batterie du clip stéréo mains-libres. Celui-ci reste en veille néanmoins. Pour le réactiver, il suffit d’appuyer sur un bouton du clip (peu importe lequel). Pour plus d’informations, appelez l’assistance Motorola au numéro suivant :0825 303 302 (0.15€/minute) ou consultez notre site à l’adresse suivante : www.motorola.com. 27 Deutsch EU-Richtlinien Konformitätserklärung Hiermit erklärt Motorola Inc., dass sich das Gerät S605 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC befindet. Die Übereinstimmungserklärungen können unter www.motorola.com/rtte eingesehen werden. Schutz der Umwelt durch Recycling Produkte von Motorola, die dieses Zeichen tragen, dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. Recycling von Mobiltelefonen und Zubehör Mobiltelefone oder elektronisches Zubehör, wie Ladegeräte oder Headsets, dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. In manchen Ländern wurden spezielle Sammelsysteme für Elektroschrott eingerichtet. Nähere Informationen erteilen örtliche Behörden. Falls keine Sammelsysteme verfügbar sind, wenden Sie sich bzgl. der Entsorgung Ihres Motorola Mobiltelefons oder des elektonischen Zubehörs an ein von Motorola autorisiertes Servicecenter. Zugelassenes Zubehör Durch die Verwendung von nicht von Motorola zugelassenem Zubehör, inklusive aber nicht beschränkt auf Akkus, Antennen und auswechselbare Schalen, können die in den Richtlinien für Funkwellenbelastungen genannten Grenzwerte überschritten werden und zum Erlöschen der Garantie Ihres Mobilgeräts führen. Motorola empfiehlt ausschließlich die Verwendung von Ladegeräten der Marke Motorola. Geräte von Motorola wurden für die Verwendung mit Ladegeräten von Motorola entwickelt. Zugelassenes Motorola Zubehör finden Sie auf unserer Website unter: www.motorola.com Verwendung und Sicherheit von akkubetriebenem Zubehör Ihr Akku ist dafür ausgelegt, den Lebenszyklus Ihres Produktes zu überdauern. Er sollte ausschliesslich zu Recyclingzwecken entfernt werden. JEDER VERSUCH DEN AKKU ZU ENTFERNEN ODER AUSZUTAUSCHEN KANN DAS PRODUKT BESCHÄDIGEN. • Die Akkubetriebszeit kann sich vorübergehend in kalten Umgebungen verkürzen (Lagerung bei -10°C /Aufladung bei unter 0°C) oder dauerhaft in heißen Umgebungen abnehmen (Lagerung bei über 60°C/Verwendung oder Aufladung bei über 45°C). 28 • Ih • La Vor Erku Ges Zub bes gelt Das Ges Bea • Ri • Ve • W an Wa Wa sich Lau Hör zu Hör • Ve • Sc La • Ve Hi • Ve • Ve ve We ode den übe Deutsch • Ihr Mobilgerät darf nicht Feuchtigkeit ausgesetzt werden. • L agern Sie Ihr Zubehör nicht in einem geparktem Auto oder in direktem Sonnenlicht. VORSICHT: KANN BEI ENTSORGUNG IN FEUER EXPLODIEREN. Vorsichtsmaßnahmen beim Fahren Erkundigen Sie sich an Ihrem jeweiligen Aufenthaltsort nach den dort geltenden Gesetzen und Bestimmungen über das Verwenden von Mobiltelefonen und deren Zubehör in Fahrzeugen. Die Nutzung von Mobiltelefonen und deren Zubehör kann in bestimmten Gebieten eingeschränkt oder untersagt sein. Bitte befolgen Sie die jeweils geltende Gesetzgebung. Das Benutzen eines Mobiltelefons während der Fahrt kann ablenken. Beenden Sie ein Gespräch, wenn Sie sich nicht auf das Fahren konzentrieren können. Beachten Sie bei der Verwendung Ihres Mobiltelefons bitte Folgendes: • Richten Sie Ihre volle Aufmerksamkeit auf das Fahren und die Straße. • Verwenden Sie Ihre Freisprecheinrichtung, um Gespräche zu führen. • Wenn es die Verkehrssituation erfordert, halten Sie zum Telefonieren am Straßenrand an und parken Sie, bevor Sie das Telefon benutzen. Warnung vor hohen Lautstärken Warnung: Wenn Ohr- oder Kopfhörer bei hoher Lautstärke betrieben werden, kann sich dies temporär oder dauerhaft auf Ihr Hörvermögen auswirken. Je höher die Lautstärke ist, umso stärker wird Ihr Hörvermögen beeinträchtigt. Entstandene Hörschäden können vorerst unbemerkt bleiben. Diese Hörschäden können jedoch zu einem späteren Zeitpunkt in verstärktem Maße auftreten. So schützen Sie Ihr Hörvermögen: • Verwenden Sie eine möglichst niedrige Lautstärke. • Schränken Sie die Nutzungsdauer von Headsets und Kopfhörern bei hoher Lautstärke ein. • Verwenden Sie Ihr Headset, wenn möglich, in einer ruhigen Umgebung mit wenig Hintergrundgeräuschen. • Vermeiden Sie das Erhöhen der Lautstärke, um ein lautes Umfeld auszugleichen. • Verwenden Sie eine angemessene Lautstärke, um die Menschen in Ihrer Umgebung verstehen zu können. Wenn Sie Probleme wie Druckempfinden oder ein Piepen in Ihren Ohren feststellen oder Sprache gedämpft wahrnehmen, sollten Sie das Hören über das Headset bzw. den Kopfhörer einstellen. Lassen Sie Ihr Hörvermögen umgehend durch Ihren Arzt überprüfen. 29 Deutsch Willkommen Der ultraleichte und elegant einfache Motorola S605 Bluetooth® FreisprechStereoclip macht das freie Telefonieren und Musikhören zum Kinderspiel. Mit dem Freisprech-Stereoclip können Sie Anrufe annehmen und drahtlos Streaming-Musik oder FM-Radio hören – mit perfektem, klarem Klang. Vorbereitung Machen Sie sich zunächst mit den Komponenten Ihres FreisprechStereoclips vertraut. Siehe Abbildung 1 und 2 auf Seite 1. 1 Vorwärtstaste 2 Ladeanschluss (auf Unterseite) 3 Rückwärtstaste 4 Wiedergabe/Pause-Taste 5 Ein/Aus-/Sperrschalter (seitlich) 6 Musikmodus-Taste 7 Leiser-Taste 8 Lauter-Taste 9 Anruftaste 10 Mikrofon 11 3,5-mm-Kopfhörer-Buchse 12 Statusanzeige 13 Shirt-Clip 30 Deutsch Siehe Abbildung 3 und 4 auf Seite 2. Wenn Sie den Freisprech-Stereoclip nicht benutzen, können Sie: • I hren Kopfhörer an den Kerben des Clips einhängen, ohne das Kabel aufwickeln zu müssen. • das Kabel um den Clip wickeln und die Kerben des Clips nutzen, um den Kopfhörer einzuhängen. Aufladen Ihres Freisprech-Stereoclips Siehe Abbildung 2 auf Seite 1. Wenn Sie den Freisprech-Stereoclip zum ersten Mal benutzen, müssen Sie den Akku mindestens eine Stunde mit dem mitgelieferten Ladegerät laden. Wenn der Akku des Lautsprechers vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Statusanzeige grün. Wenn während des Ladevorgangs die Statusanzeige rot blinkt, ist der Akku komplett leer und der Freisprech-Stereoclip kann nicht verwendet werden. Die Statusanzeige muss zumindest konstant rot leuchten, bevor Sie den Clip wieder einschalten können. Hinweis: Der Freisprech-Stereoclip kann während des Ladevorgangs nicht benutzt werden. Dieses Gerät wird mit einem wieder aufl adbaren und nicht austauschbaren Lithium-Ionen-Akku betrieben. Bei normaler Verwendung beträgt die erwartete Akku-Lebensdauer ungefähr 400 Ladezyklen. Ihr Akku ist dafür ausgelegt, den Lebenszyklus Ihres Produktes zu überdauern. Er sollte ausschliesslich zu Recyclingzwecken entfernt werden. JEDER VERSUCH DEN AKKU ZU ENTFERNEN ODER AUSZUTAUSCHEN KANN DAS PRODUKT BESCHÄDIGEN. 31 Deutsch Um den Akkuladezustand zu prüfen, drücken Sie beide Lautstärketasten und halten Sie sie gedrückt, bis Sie einen Ton hören. Die Statusanzeige zeigt die ungefähre verbleibende Sprechzeit und Musikwiedergabezeit an. Statusanzeige Sprechzeit Wiedergabezeit Grün Bis zu 5,5 Stunden Bis zu 5,5 Stunden Orange 45 Minuten bis 4,5 Stunden 30 Minuten bis 4,5 Stunden Rot Weniger als 45 Minuten Weniger als 30 Minuten Wenn der Ladezustand des Akkus Ihres Freisprech-Stereoclips niedrig ist, blinkt die Statusanzeige in kurzen Abständen rot und jede Minute ertönt ein Signal. Schalten Sie Ihren Freisprech-Stereoclip ein Schalten Sie zunächst Ihren Freisprech-Stereoclip ein und stecken Sie Ihren Kopfhörer ein. Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter in die Í-Position und halten Sie ihn dort für 2 Sekunden, um Ihren Freisprech-Stereoclip einzuschalten. Die Statusanzeige blinkt dreimal blau und ein Signal ertönt. Ihr Freisprech-Stereoclip wird mit einem Kopfhörer mit 3,5-mm-Anschluss geliefert. Um diesen oder einen anderen Kopfhörer zu benutzen, schließen Sie ihn an den 3,5-mm-Kopfhörer-Anschluss an. 32 Deutsch Verbinden Ihres Freisprech-Stereoclips Funkverbindung Um Ihre Musik über eine drahtlose Bluetooth-Verbindung zu hören und Gespräche im Freisprechmodus zu tätigen und anzunehmen, müssen Sie Ihren Freisprech-Stereoclip mit Ihrem Bluetooth-Telefon und/oder Ihrem Musik-Player koppeln (verbinden). 1 S chalten Sie alle Bluetooth-Geräte aus, die zuvor mit Ihrem FreisprechStereoclip gekoppelt wurden. 2 Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Bluetooth-Telefons bzw. Ihres Musik-Players. 3 Schalten Sie Ihren Freisprech-Stereoclip ein. Die Statusanzeige leuchtet durchgehend blau. Der Freisprech-Stereoclip befindet sich nun im Kopplungsmodus. 4 Versetzen Sie Ihr Telefon bzw. Ihren Musik-Player in den BluetoothSuchmodus. 5 Wählen Sie Motorola S605 aus den Suchergebnissen an Ihrem Telefon bzw. Ihrem Musik-Player aus und bestätigen Sie die Kopplung entsprechend den Anweisungen im Display. 6 Geben Sie als Zugangscode 0000 ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Die Statusanzeige leuchtet blau und violett, wenn die Kopplung Ihres Freisprech-Stereoclips erfolgreich war und eine Verbindung zu Ihrem Telefon oder Musik-Player hergestellt werden konnte. Musik von der gekoppelten Musikquelle kann nun über Ihren Kopfhörer wiedergegeben werden. Nach der Kopplung zeigt die Statusanzeige den aktuellen BluetoothVerbindungsstatus wie folgt an: Statusanzeige (blinkend) Grün Orange Blau Funkverbindungsstatus Freisprech (HFP)- und Musik-Streaming (A2DP)-Verbindung sind beide aktiv Nur die Musik-Streaming-Verbindung (A2DP) ist aktiv Nur die Freisprech-Verbindung (HFP) ist aktiv 33 Deutsch Hinweise: • N achdem Sie Ihren Freisprech-Stereoclip und das Bluetooth-Gerät erfolgreich verbunden haben, müssen diese Schritte nicht wiederholt werden. Stellen Sie für den täglichen Gebrauch sicher, dass Ihr Freisprech-Stereoclip EINGESCHALTET und die Bluetooth-Funktion Ihres Geräts AKTIVIERT ist. • M anche Musik-Player versuchen automatisch, Musik wiederzugeben, wenn der S605 die Verbindung wieder herstellt. Funkverbindung mit zwei Geräten (Multipoint-Verbindung) So stellen Sie eine gleichzeitige Verbindung zu Telefon und Musik-Player her: A e An Mit ern Fun Mik von 1 Koppeln und verbinden Sie Ihr Telefon (siehe Abschnitt „Funkverbindung“). 2 Schalten Sie Ihr Telefon und Ihren Freisprech-Stereoclip aus. 3 Schalten Sie Ihren Freisprech-Stereoclip wieder ein. Die Bluetooth-Anzeige blinkt. Der Freisprech-Clip befindet sich nun im Kopplungsmodus. 4 S chalten Sie den Musik-Player ein. Vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth-Funktion des Players aktiviert ist. Der Musik-Player sucht jetzt nach Ihrem Freisprech-Stereoclip. 5 F ühren Sie die Schritte 5 und 6 des Abschnitts „Funkverbindung“ aus, um Ihren Musik-Player und den Freisprech-Stereoclip erfolgreich zu koppeln und zu verbinden. 6 Schalten Sie Ihr Freisprech-Stereoclip aus. 7 S chalten Sie das Telefon wieder ein und vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth-Funktion des Telefons und des Musik-Players aktiviert ist. 8 S chalten Sie Ihren Freisprech-Stereoclip wieder ein. Er sollte jetzt eine Verbindung zu beiden Geräten aufbauen. 34 An Um mü her We Ste wie aut Ver ein Deutsch Anrufe im Freisprechmodus tätigen und entgegennehmen Anruf tätigen Mit dem Freisprech-Stereoclip können Sie die letzte gewählte Nummer erneut wählen oder einen Sprachwahlanruf tätigen (wenn Ihr Telefon diese Funktion unterstützt). Wenn Sie einen Sprachwahlanruf tätigen, ist das Mikrofon am Freisprech-Stereoclip aktiv und Sie hören eine Aufforderung von Ihrem Telefon. Kurz drücken – Einen Sprachwahlanruf tätigen (Sie hören eine Aufforderung von Ihrem Telefon.) Lang drücken – Letzte Nummer erneut wählen Kurz oder lang drücken – Lautstärke reduzieren oder erhöhen Anruf entgegennehmen Um Anrufe über Ihren Freisprech-Stereoclip zu tätigen und anzunehmen, müssen Sie eine Bluetooth-Freisprechverbindung (HFP) mit Ihrem Telefon herstellen (Details siehe Abschnitt „Funkverbindung“). Wenn ein Anruf eingeht, blinkt die Statusanzeige an Ihrem FreisprechStereoclip schnell blau und Sie hören einen Klingelton. Wenn gerade Musik wiedergegeben wird, während ein Anruf eingeht, wird die Musik entweder automatisch angehalten oder stumm geschaltet, je nach Musik-Player und Verbindungseinstellung. Wenn Sie FM-Radio hören, während ein Anruf eingeht, wird die Wiedergabe stumm geschaltet. Kurz drücken – Anruf annehmen Eine der Tasten lang drücken – Anruf abweisen 35 Deutsch Während eines Gesprächs Wenn ein Gespräch geführt wird, pulsiert die Statusanzeige Ihres FreisprechStereoclips langsam in Blau. Kurz drücken – Gespräch beenden S We Aud Ihre Kurz oder lang drücken – Lautstärke reduzieren oder erhöhen Kurz drücken – Gespräch stumm schalten (Statusanzeige pulsiert während Stummschaltung violett) Wenn ein zweiter Anruf eingeht, blinkt die Statusanzeige an Ihrem Freisprech-Stereoclip schnell blau und Sie hören einen Klingelton. Kurz drücken 1 Zweiten Anruf annehmen (der erste Anruf wird gehalten) 2 Zweiten Anruf beenden (der erste Anruf wird fortgesetzt) 3 Ersten, gehaltenen Anruf fortsetzen (wenn der zweite Anrufer aufgelegt hat) Eine der Tasten lang drücken – Zweiten eingehenden Anruf abweisen* * Wenn Ihr Telefon diese Funktion unterstützt 36 *W We mu Ra Um Sta Deutsch Steuerung des Musik-Players Wenn Ihr Bluetooth-fähiger Musik-Player das AVRCP-Profil (Fernsteuerung von Audiogeräten)unterstützt,könnenSieihnmithilfederWiedergabebedienelemente Ihres Freisprech-Stereoclips steuern. Kurz drücken – Wechsel zwischen drahtloser Musik und FM-Radio Kurz drücken – Musikwiedergabe / Pause Lang drücken – Musik anhalten Kurz oder lang drücken – Lautstärke reduzieren oder erhöhen Kurz drücken – Zum vorherigen Titel springen Lang drücken – Titel zurückspulen* Kurz drücken – Zum nächsten Titel springen Lang drücken – Titel vorspulen* * Wenn Ihr Musik-Player diese Funktion unterstützt Wenn Ihr Musik-Player die Fernbedienungsfunktionen nicht unterstützt, muss die Steuerung mit den Bedienelementen des Musik-Players erfolgen. Radio hören Um FM-Radio zu hören, drücken Sie die Musikmodus-Taste. Die Statusanzeige blinkt langsam violett. Kurz drücken – Wechsel zwischen drahtloser Musik und FM-Radio Lang drücken – Aktuellen Sender speichern (bis zu 5 Sender) Kurz drücken – Frequenzen abwärts durchsuchen Lang drücken – Vorwärts zum vorherigen gespeicherten Sender springen Kurz drücken – Frequenzen aufwärts durchsuchen Lang drücken – Rückwärts zum nächsten gespeicherten Sender springen Kurz oder lang drücken – Lautstärke reduzieren oder erhöhen 37 Deutsch Statusanzeige Die Statusanzeige Ihres Freisprech-Stereoclips zeigt den aktuellen Status der Bluetooth-Funkverbindung(en) zu Ihrem Telefon und/oder Ihrem MusikPlayer an. LED-Anzeige Funkstatus Konstant blau Bluetooth-Kopplungsmodus Langsames blaues Blinken Standby (nur Freisprechverbindung) Langsames oranges Blinken Standby (nur Musik-Streaming-Verbindung) Langsames grünes Blinken Standby (Freisprech- und Musik-Streaming-Verbindung) Schnelles blaues Blinken Eingehender/abgehender Anruf Langes blaues Aufleuchten Gespräch verbunden Langes violettes Aufleuchten Gespräch stumm geschaltet / FM-Radio ein (kein Gespräch) Dreimaliges oranges Blinken Musik-Player gestartet Langsames rotes Blinken Bereit (keine Verbindung zu Gerät) 38 Deutsch Weitere Tipps Kopplungstipps • U m den Koppplungs-/Verbindungsmodus manuell zu initiieren, wenn Ihr Freisprech-Stereoclip bereits eingeschaltet ist, drücken und halten Sie die beiden Tasten Wiedergabe/Pause und Anruf gleichzeitig. • Um die Liste der gekoppelten Geräte in Ihrem Freisprech-Stereoclip zu löschen und den Kopplungsmodus manuell zu initiieren, drücken und halten Sie die beiden Lautstärke-Tasten und die Anruf-Taste gleichzeitig. Tastensperre Um die Tasten Ihres Freisprech-Stereoclips zu sperren, schieben Sie den Ein/Aus-Schalter in die Æ-Position. Schlafmodus Um den Akku Ihres Freisprech-Stereoclips zu schonen, wird die Statusanzeige nach 30 Minuten Inaktivität ausgeschaltet. Um den Freisprech-Stereoclip aufzuwecken, drücken Sie im Bereit- oder Standby-Modus eine beliebige Taste. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website: www.motorola.com oder wenden Sie sich an den Motorola Kundendienst: 0180-35050. 39 Italiano Dichiarazione di conformità alle direttive dell’Unione Europea Con la presente Motorola Inc., dichiara che questo S605 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/EC. È possibile prendere visione della dichiarazione di conformità alla direttiva 1999/5/EC (Direttiva R&TTE) per questo prodotto all’indirizzo www.motorola. com/rtte. Salvaguardia dell’ambiente con il riciclaggio Se un prodotto Motorola riporta questo simbolo, deve essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici. Riciclaggio dei telefoni e degli accessori Non smaltire i telefoni o gli accessori elettrici, come i caricabatteria o gli auricolari, con i rifiuti domestici. Alcuni paesi o regioni prevedono sistemi di raccolta differenziata per lo smaltimento di materiali elettrici ed elettronici. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali. Se non fossero disponibili sistemi di raccolta differenziata, restituire i telefoni o gli accessori elettrici al centro di assistenza autorizzato Motorola più vicino. Accessori approvati L’utilizzo di accessori non approvati da Motorola, compresi ad esempio batterie, antenne e cover intercambiabili, può determinare il superamento dei valori di esposizione alle onde RF indicati nelle istruzioni del dispositivo cellulare e rendere nulla la garanzia del dispositivo stesso. Motorola raccomanda di utilizzare sempre caricatori originali Motorola. I dispositivi Motorola sono studiati per il funzionamento con caricabatterie Motorola. Per gli accessori approvati Motorola, visitare il sito Web all’indirizzo: www.motorola.com Utilizzo e norme di sicurezza degli accessori a batteria Questa batteria è stata progettata per durare l’intera vita del prodotto. La rimozione dovrebbe essere effettuata solo da un ente certificato con impianto di riciclaggio. OGNI TENTATIVO DI RIMUOVERE O SOSTITUIRE LA BATTERIA POTREBBE DANNEGGIARE IL PRODOTTO. 40 • L a (-1 pe e • Ev •N o so Uti Con cell acc In dist guid Qua • Pr • Ut •S e o Avv Atte pot del pro ave • In liv • Lim • Se • Ev • Ab Se s nell med Italiano • L a durata della batteria può risultare ridotta temporaneamente a basse temperature (-10°C per la conservazione e l’utilizzo, al di sotto di 0°C per la ricarica) o permanentemente ad alte temperature (oltre 60°C per la conservazione e l’utilizzo e oltre 45°C per la ricarica). • Evitare che il dispositivo cellulare entri a contatto con l’acqua. •N on lasciare l’accessorio all’interno di auto parcheggiate o alla luce diretta del sole. ATTENZIONE: PUÒ ESPLODERE A CONTATTO CON IL FUOCO. Utilizzo durante la guida Controllare e rispettare le leggi e regolamenti che disciplinano l’utilizzo dei dispositivi cellulari nell’area in cui si guida. L’utilizzo dei dispositivi cellulari e dei relativi accessori può essere vietato o limitato nella propria area. In alcuni casi, l’utilizzo di telefoni cellulari durante la guida potrebbe causare distrazioni. Interrompere una chiamata se non si è in grado di concentrarsi sulla guida. Quando si utilizza un dispositivo cellulare durante la guida: • Prestare la massima attenzione alla guida e alla strada. • Utilizzare la funzione viva voce per eseguire chiamate in viva voce. •S e le condizioni di guida lo richiedono, accostare e parcheggiare prima di effettuare o rispondere a una chiamata. Avviso sull’utilizzo a livelli di volume elevati Attenzione: L’esposizione a rumore elevato di qualsiasi origine per periodi prolungati potrebbe avere effetti negativi, temporanei o permanenti, sull’udito. Più alto è il livello del volume, e più velocemente l’udito potrebbe danneggiarsi. I danni all’udito provocati da rumore elevato a volte non sono immediatamente percepibili e possono avere effetti cumulativi. Per proteggere l’udito: • Inizialmente, regolare il volume al minimo livello e, successivamente, utilizzarlo ad un livello più basso possibile. • Limitare il tempo di utilizzo dell’auricolare o delle cuffie ad un volume elevato. • Se possibile, usare l’auricolare in un ambiente silenzioso con un rumore di fondo basso. • Evitare di aumentare il volume per coprire il rumore circostante. • Abbassare il volume se non si riesce a sentire le persone vicine. Se si riscontrano disturbi all’udito, inclusi la sensazione di pressione o pienezza, ronzii nelle orecchie o suoni ovattati, è necessario interrompere l’ascolto del dispositivo mediante auricolare o cuffie e farsi visitare da un medico. 41 Italiano Benvenuti Ultra leggero, semplice da utilizzare e dal design elegante, l’auricolare stereo e vivavoce con clip Bluetooth® Motorola S605 consente di rispondere alle chiamate e ascoltare stazioni radio in FM o brani musicali in streaming con una connessione wireless in piena libertà e con un audio nitido e di qualità superiore. Prima di iniziare Prima di utilizzare i componenti dell’auricolare stereo e vivavoce con clip, è necessario conoscere alcune informazioni preliminari. Vedere le figure 1 e 2 a pagina 1. 1 Tasto di avanzamento 2 Porta del caricabatteria (sulla parte inferiore) 3 Tasto di riavvolgimento 4 Tasto di riproduzione/pausa 5 Interruttore di accensione/blocco (sul lato) 6 Tasto per la modalità musicale 7 Tasto di riduzione del volume 8 Tasto di aumento del volume 9 Tasto di chiamata 10 Microfono 11 Jack per cuffie da 3,5 mm 12 Spia luminosa dello stato 13 Clip per camicia 42 Italiano Vedere le figure 3 e 4 a pagina 2. Quando non si utilizza l’auricolare stereo e vivavoce con clip, è possibile: • agganciare le cuffie negli incavi dell’auricolare con clip senza avvolgere il cordoncino • avvolgere i cordoncini attorno all’auricolare con clip e utilizzare gli incavi per agganciare le cuffie. Ricarica dell’auricolare stereo e vivavoce con clip Vedere la figura 2 a pagina 1. La prima volta che si utilizza l’auricolare stereo e vivavoce con clip, è necessario caricare la batteria per almeno un’ora utilizzando il caricabatteria incluso. La batteria è completamente carica quando la spia luminosa diventa verde. Durante la ricarica, se la spia luminosa lampeggia ed è di colore rosso significa che la batteria è completamente scarica e l’auricolare stereo e vivavoce con clip non può essere utilizzato. La spia luminosa deve emettere almeno una luce rossa fissa per potersi accendere di nuovo. Nota: non è possibile utilizzare l’auricolare stereo e vivavoce con clip durante la ricarica. Questo prodotto utilizza una batteria agli ioni di litio ricaricabile che non può essere sostituita. In condizioni di uso normale, la durata prevista della batteria è di circa 400 ricariche. Questa batteria è stata progettata per durare l’intera vita del prodotto. La rimozione dovrebbe essere effettuata solo da un ente certificato con impianto di riciclaggio. OGNI TENTATIVO DI RIMUOVERE O SOSTITUIRE LA BATTERIA POTREBBE DANNEGGIARE IL PRODOTTO. 43 Italiano Per controllare il livello rimanente della batteria, tenere premuti entrambi i tasti del volume fino a quando non si sente un suono. La spia luminosa dello stato indica il tempo approssimativo rimanente di conversazione e di riproduzione del brano musicale. Spia luminosa Tempo di conversazione Verde Fino a 5,5 ore Arancione Da 45 minuti a 4,5 ore Rossa Meno di 45 minuti Tempo di riproduzione del brano musicale Fino a 5,5 ore Da 30 minuti a 4,5 ore Meno di 30 minuti Quando il livello della batteria dell’auricolare stereo e vivavoce con clip è basso, la spia luminosa dello stato lampeggia velocemente ed è di colore rosso. Inoltre, viene ripetuto un suono ogni minuto. Accendere l’auricolare stereo e vivavoce con clip Per iniziare, accendere l’auricolare stereo e vivavoce con clip e collegare le cuffie. Far scorrere e tenere premuto l’interruttore di accensione nella posizione Í per 2 secondi per accendere l’auricolare stereo e vivavoce con clip. La spia luminosa dello stato lampeggia per 3 volte, è di colore blu ed emette un suono. L’auricolare stereo e vivavoce con clip viene fornito con cuffie da 3,5 mm. Per utilizzare queste cuffie o il tipo di cuffie desiderato, collegarle al jack per cuffie da 3, 5 mm. 44 Italiano Connessione dell’auricolare stereo e vivavoce con clip Connessione wireless Per ascoltare i brani musicali tramite la connessione wireless Bluetooth, nonché per effettuare e ricevere chiamate in vivavoce, è necessario associare (collegare) l’auricolare stereo e vivavoce con clip al telefono e/o al dispositivo musicale Bluetooth. 1 Spegnere gli eventuali dispositivi Bluetooth associati in precedenza all’auricolare stereo e vivavoce con clip. 2 Attivare la funzione Bluetooth sul telefono o sul lettore musicale. 3 Accendere l’auricolare stereo e vivavoce con clip. La spia luminosa dello stato è fissa e di colore blu ad indicare che l’auricolare stereo e vivavoce con clip è in modalità di ricerca. 4 Attivare la modalità di ricerca Bluetooth sul telefono o sul dispositivo musicale. 5 Selezionare Motorola S605 dai risultati della ricerca sul telefono o sul dispositivo musicale e confermare l’associazione seguendo le istruzioni visualizzate. 6 S e richiesto, immettere il codice 0000. Al termine dell’associazione e della connessione dell’auricolare stereo e vivavoce con clip al telefono o al dispositivo musicale, la spia luminosa dello stato lampeggia ed è di colore blu e viola. La musica riprodotta dal dispositivo musicale collegato può essere ascoltata tramite le cuffie. Una volta eseguita la connessione, la spia luminosa dello stato indica lo stato corrente della connessione Bluetooth, come indicato di seguito. Spia luminosa (lampeggiante) Verde Arancione Blu Stato delle connessioni wireless Sono attive sia la connessione vivavoce (HFP) che la connessione streaming di brani musicali (A2DP). È attiva solo la connessione streaming di brani musicali (A2DP). È attiva solo la connessione vivavoce. 45 Italiano Note: • U na volta eseguita l’associazione dell’auricolare stereo e vivavoce con clip e del dispositivo Bluetooth, non è necessario ripetere i passaggi descritti. Per ciascun utilizzo, verificare che l’auricolare stereo e vivavoce con clip sia ACCESO e che la funzione Bluetooth del dispositivo sia ATTIVATA. • A lcuni dispositivi musicali tentano automaticamente di riprodurre i brani musicali quando si ricollega l’auricolare S605. Connessione wireless a due dispositivi (connessione multipla) Per eseguire contemporaneamente la connessione a un telefono e al dispositivo musicale: I Ese Util chi con effe ste sul 1 E seguire l’associazione e la connessione al telefono (vedere la sezione «Connessione wireless»). 2 Spegnere sia il telefono che l’auricolare stereo e vivavoce con clip. 3 Accendere di nuovo l’auricolare stereo e vivavoce con clip. La spia luminosa Bluetooth lampeggia ad indicare che l’auricolare vivavoce con clip è in modalità di ricerca. Ric 4 A ccendere il dispositivo musicale. Accertarsi che la funzione Bluetooth sia attivata sul dispositivo. Il dispositivo musicale esegue la ricerca dell’auricolare stereo e vivavoce con clip. Per con tele 5 C ompletare i passaggi 5 e 6 della sezione «Connessione wireless» per associare e connettere correttamente il dispositivo musicale e l’auricolare con clip stereo e vivavoce. 6 Spegnere l’auricolare. 7 R iaccendere il telefono e assicurarsi che la funzione Bluetooth sia attivata sia sul telefono che sul dispositivo musicale. 8 A ccendere di nuovo l’auricolare stereo e vivavoce con clip. A questo punto dovrebbe connettersi ad entrambi i dispositivi. 46 In sul vel mu sos mu acc Italiano Invio e ricezione di chiamate in vivavoce Esecuzione di una chiamata Utilizzando l’auricolare stereo e vivavoce con clip per effettuare una chiamata, è possibile ricomporre l’ultimo numero o eseguire una chiamata con selezione vocale (se il telefono supporta questa funzione). Quando si effettua una chiamata con selezione vocale, il microfono sull’auricolare stereo e vivavoce con clip è abilitato e viene richiesto un messaggio vocale sul telefono. Pressione breve: esecuzione di una chiamata con selezione vocale (viene richiesto un messaggio di richiesta vocale sul telefono) Pressione prolungata: ricomposizione dell’ultimo numero Pressione breve o prolungata: riduzione o aumento del volume Ricezione di una chiamata Per effettuare e ricevere chiamate utilizzando l’auricolare stereo e vivavoce con clip, è necessario stabilire una connessione vivavoce Bluetooth con il telefono (vedere la sezione «Connessione wireless). In presenza di una chiamata in arrivo, la spia luminosa dello stato sull’auricolare stereo e vivavoce con clip è di colore blu e lampeggia velocemente; inoltre, si sente uno squillo. Se si sta ascoltando un brano musicale quando si riceve una chiamata, la riproduzione del brano viene sospesa automaticamente o viene disattivato l’audio, in base al lettore musicale utilizzato e all’impostazione della connessione. Se la radio FM è accesa quando si riceve una chiamata, l’audio della radio viene disattivato. Pressione breve: risposta a una chiamata Pressione prolungata di uno dei tasti: rifiuto di una chiamata 47 Italiano Chiamata in corso Se è in corso una chiamata, la spia luminosa dello stato dell’auricolare stereo emette impulsi blu lenti. Pressione breve: termine di una chiamata C È p viva una fun Pressione breve o prolungata: riduzione o aumento del volume Pressione breve: disattivazione del microfono di una chiamata (la spia luminosa dello stato lampeggia ed è di colore viola) In presenza di una seconda chiamata in arrivo, la spia luminosa dello stato sull’auricolare vivavoce con clip è di colore blu e lampeggia velocemente; inoltre, si sentono degli squilli. Pressione breve 1 Risposta alla seconda chiamata (la prima chiamata viene messa in attesa) 2 Termine della seconda chiamata (la prima chiamata viene ripresa) 3 Ripresa della prima chiamata in attesa (quando il secondo chiamante riaggancia) Pressione prolungata di uno dei tasti: rifiuto della seconda chiamata in arrivo* * Se il telefono supporta questa funzione. *Se Se del As Per lum 48 Italiano Controllo della riproduzione musicale È possibile utilizzare i controlli di riproduzione dell’auricolare stereo e vivavoce con clip quando si ascoltano brani musicali in streaming con una connessione wireless da un dispositivo Bluetooth che fornisce anche funzionalità di controllo remoto (AVRCP). Pressione breve: passaggio dal brano musicale con connessione wireless alla radio FM Pressione breve: riproduzione/ in pausa del brano musicale Pressione prolungata: interruzione del brano musicale Pressione breve o prolungata: riduzione o aumento del volume Pressione breve: passaggio al brano precedente Pressione prolungata: riavvolgimento del brano* Pressione breve: passaggio al brano successivo Pressione prolungata: avanzamento rapido del brano* *Se il lettore musicale supporta questa funzione. Se le funzionalità di controllo remoto non sono supportate, la riproduzione del brano musicale deve essere controllata dal lettore musicale. Ascolto della radio Per ascoltare la radio FM, premere il tasto per la modalità musicale. La spia luminosa dello stato lampeggia lentamente per 3 volte ed è di colore viola. Pressione breve: passaggio dal brano musicale con connessione wireless alla radio FM Pressione prolungata: memorizzazione della stazione corrente (fino a 5 stazioni) Pressione breve: scansione della frequenza verso il basso Pressione prolungata: avanzamento alla precedente stazione memorizzata Pressione breve: scansione della frequenza verso l’alto Pressione prolungata: ritorno alla successiva stazione memorizzata Pressione breve o prolungata: riduzione o aumento del volume 49 Italiano Spia luminosa La spia luminosa dello stato sull’auricolare stereo e vivavoce con clip indica lo stato corrente delle connessioni wireless Bluetooth al telefono e/o al dispositivo musicale. Spia luminosa Stato wireless Blu fissa Modalità di ricerca Bluetooth Lampeggiamento blu prolungato Standby (solo connessione vivavoce) Lampeggiamento arancione prolungato Standby (solo connessione per streaming di brani musicali) Lampeggiamento verde prolungato Standby (sia connessione in vivavoce che per streaming di brani musicali) Lampeggiamento blu rapido Chiamata in entrata/in uscita Impulso blu prolungato Connesso (chiamata in corso) Impulso viola prolungato Chiamata connessa con microfono disattivato/Accensione radio FM (nessuna chiamata in corso) Tre lampeggiamenti arancione Lettore musicale avviato Lampeggiamento rosso lento Inattivo (non connesso a un dispositivo) 50 Italiano Ulteriori suggerimenti Suggerimenti per la modalità di associazione • P er avviare la modalità di associazione (ricerca) manualmente quando l’auricolare stereo e vivavoce con clip è già acceso, tenere premuti contemporaneamente il tasto di riproduzione/pausa e il tasto di chiamata. • Per cancellare l’elenco dei dispositivi associati nell’auricolare stereo e avviare manualmente la modalità di associazione (ricerca), tenere premuti contemporaneamente i tasti del volume e il tasto di chiamata. Blocco dei tasti Per bloccare i tasti sull’auricolare stereo e vivavoce con clip, far scorrere l’interruttore di accensione nella posizione Æ. Modalità di inattività Dopo 30 minuti di inattività, la spia luminosa dell’auricolare stereo e vivavoce con clip smette di lampeggiare per risparmiare la batteria. Per riattivare l’auricolare stereo e vivavoce con clip, premere un tasto qualsiasi mentre è attiva la modalità di inattività o standby. Per ulteriore assistenza, visitare il sito Web all’indirizzo: www.motorola.it oppure contattare l’help desk Motorola al numero: 199 501160. 51 Español Declaración de conformidad de las directrices de la Unión Europea Por medio de la presente Motorola Inc., declara que el S605 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/EC. Usted puede ver la Declaración de Conformidad de su producto con la normativa 1999/5/EC (normativa R&TTE) visitando www.motorola.com/rtte. Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente Cuando vea este símbolo en un producto de Motorola, no lo deposite en la basura de su casa. Reciclaje de Teléfonos Móviles y Accesorios No deposite sus teléfonos móviles o accesorios electrónicos, como cargadores o auriculares, en la basura de su casa. En algunos países existen sistemas de recolección de equipos electrónicos. Contacte con las autoridades de su país para más detalles. Si estos sistemas de recolección no están disponibles, devuelva los teléfonos móviles o los accesorios electrónicos que no quiera a cualquier Centro de Servicio Motorola en su país. Accesorios aprobados El uso de accesorios no aprobados por Motorola, incluyendo, pero sin limitarse a ello, las baterías, antenas y carcasas convertibles, puede hacer que su dispositivo móvil supere las normas de exposición a energía de radiofrecuencia e invalidar la garantía del dispositivo móvil. Motorola recomienda siempre el uso de cargadores de la marca Motorola. Los dispositivos Motorola están diseñados para funcionar con cargadores Motorola. Para saber cuáles son los accesorios aprobados por Motorola, visite nuestra página web en: www.motorola.com Uso y seguridad de los accesorios que utilizan la batería La batería está diseñada para durar lo mismo que el producto. Solamente debe eliminarse en puntos de reciclaje. CUALQUIER INTENTO DE SUSTITUIR LA BATERÍA PUEDE DAÑAR EL PRODUCTO. • La vida útil de la batería puede disminuir temporalmente en condiciones de temperaturas bajas (-10°C para el almacenamiento/uso o por debajo de los 0°C para la recarga) o disminuir permanentemente en condiciones de temperaturas altas (por encima de los 60°C para el almacenamiento/uso o por encima de los 45°C para la recarga). 52 • No • No Pre Con que o re El u Term Cua • Pr • Si • Ap co Pre Adv prol Mie vers prin • Ini ba • Re ele • En fon • Ev • Ba Si s son acu Español • No deje que su dispositivo móvil se moje. • No almacene su accesorio en un coche aparcado en el sol. AVISO: PUEDE EXPLOTAR SI ES EXPUESTA AL FUEGO.. Precauciones de conducción Consulte la legislación y reglamentos sobre uso de equipos móviles en la jurisdicción en que conduzca. El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios puede estar prohibido o restringido en el país que conduzca. El uso de teléfonos móviles durante la conducción puede ser causa de distracciones. Termine la llamada si le impide concentrarse en la conducción del vehículo. Cuando utilice el dispositivo móvil mientras conduce, tenga en cuenta lo siguiente: • Preste toda la atención a la conducción y a la carretera. • Si está disponible, utilice la función de manos libres. • Apártese de la carretera y aparque el vehículo antes de hacer o recibir una llamada, si las condiciones así lo requieren. Precaución sobre el uso del volumen alto Advertencia: la exposición a un ruido fuerte de cualquier tipo durante períodos de tiempo prolongados puede afectar a su capacidad auditiva de forma temporal o permanente. Mientras más elevado sea el nivel de sonido del volumen, menos tiempo tardará su oído en verse afectado. El daño producido en el oído debido a un ruido fuerte no suele detectarse al principio y puede derivar en un efecto acumulativo. Para proteger su capacidad auditiva: • Inicie el control de volumen con una configuración baja y utilice el volumen al nivel más bajo posible. • Reduzca la cantidad de tiempo que utiliza los auriculares o audífonos a un volumen elevado. • En la medida de lo posible, utilice los auriculares en entornos tranquilos con ruido de fondo bajo. • Evite aumentar el volumen para evadirse de un entorno ruidoso. • Baje el volumen si no puede escuchar a personas que le hablan de cerca. Si siente molestias en el oído, incluida la sensación de presión o inflamación y timbres o sonidos distorsionados, no debe utilizar el dispositivo con los auriculares o audífonos y debe acudir al médico para revisar su capacidad auditiva. 53 Español Bienvenidos Ultraligero y simplemente elegante, el clip de música manos libres Motorola S605 Bluetooth® permite realizar llamadas y escuchar música de forma inalámbrica. Con el clip de música manos libres podrás realizar llamadas de forma inalámbrica y escuchar música o la radio FM, todo con una excelente calidad y claridad de sonido. Antes de comenzar Antes de comenzar, dedica unos instantes a familiarizarte con los componentes de tu clip de música manos libres. Consulte las figuras 1 y 2 en la página 1. 1 Botón de retroceso 2 Puerto del cargador (en la parte inferior) 3 Botón de avance de pistas 4 Botón de reproducción/pausa 5 Interruptor de bloqueo/encendido (en la parte frontal) 6 Botón de música 7 Botón para bajar volumen 8 Botón para subir volumen 9 Botón de llamada 10 Micrófono 11 Conector de auriculares de 3,5 mm 12 Indicador luminoso de estado 13 Clip para enganchar 54 Español Consulte las figuras 3 y 4 en la página 2. Mientras no utilices el clip de música manos libres, puedes: • colgar los auriculares en las muescas del clip sin necesidad de enrrollar el cable. • liar los cables alrededor del clip y utilizar las muescas para colgar los auriculares. Carga del clip de música manos libres Consulte la figura 2 en la página 1. La primera vez que utilices el clip de música manos libres, es necesario cargar la batería durante al menos 1 hora con el cargador suministrado. Cuando la batería esté totalmente cargada, el indicador se pondrá verde. Durante la carga, si el indicador parpadea en rojo, indica que la batería se ha vaciado y que el clip de música manos libres no funciona. La luz del indicador debe estar en rojo constante antes de que pueda cargarse de nuevo. Nota: El clip de música manos libres no funciona mientras se carga. Este producto utiliza una batería de ion de litio recargable no reemplazable. En condiciones de uso normales, la duración prevista de la batería recargable es de aproximadamente 400 cargas. La batería está diseñada para durar lo mismo que el producto. Solamente debe eliminarse en puntos de reciclaje. CUALQUIER INTENTO DE SUSTITUIR LA BATERÍA PUEDE DAÑAR EL PRODUCTO. 55 Español Para comprobar el nivel de batería que queda, mantén pulsado los dos botones de volumen hasta que escuches una señal. El indicador luminoso de estado muestra el tiempo restante aproximado de conversación y de reproducción de música. Indicador luminoso Tiempo de conversación Tiempo de reproducción de música Verde Hasta 5,5 horas Hasta 5,5 horas Naranja De 45 minutos a 4,5 horas De 30 minutos a 4,5 horas Rojo Menos de 45 minutos Menos de 30 minutos Cuando la batería del clip de música manos libres esté en un nivel bajo, el indicador luminoso de estado parpadeará rápidamente en rojo y sonará un aviso cada minuto. Enciende el clip de música manos libres Para empezar, enciende el clip de música manos libres y conecta los auriculares. Desliza el interruptor de encendido en la posición Í y mantenlo durante 2 segundos para encender el clip de música manos libres. El indicador luminoso de estado parpadea en azul 3 veces y emite un sonido. El clip de música manos libres viene equipado con auriculares de 3,5 mm. Para utilizarlos o usar tus auriculares favoritos, conéctalos a la clavija de auriculares de 3,5 mm. 56 Español Conexión del clip de música manos libres Conexión inalámbrica Para escuchar música a través de la conexión inalámbrica Bluetooth, al igual que para realizar y recibir llamadas con manos libres, es necesario sincronizar (conectar) el clip de música manos libres con el teléfono y/o el dispositivo de música Bluetooth. 1 Apaga cualquier dispositivo Bluetooth antes de sincronizarlo con el clip de música manos libres. 2 Activa la función Bluetooth del teléfono o reproductor de música Bluetooth. 3 Enciende el clip de música manos libres. El indicador luminoso de estado permanece encendido en azul para indicar que el clip de música manos libres está en modo de detección. 4 Pon el teléfono o el dispositivo de música en modo de búsqueda Bluetooth. 5 En los resultados de la búsqueda del teléfono o el dispositivo de música, selecciona Motorola S605 y confirma la sincronización siguiendo las instrucciones que aparezcan en pantalla. 6 S i se solicita, introduce la clave de acceso 0000. Cuando la sincronización y la conexión entre el clip de música manos libres y el teléfono o el dispositivo de música se realiza correctamente, el indicador luminoso de estado parpadea en azul y lila. Podrás escuchar a través de los auriculares la música que se esté reproduciendo en el dispositivo conectado. Una vez conectado, el indicador luminoso de estado proporcionará el estado de conexión Bluetooth como se muestra a continuación: Indicador luminoso (parpadeo) Estado de conexión inalámbrica Verde El teléfono manos libres (HFP) y las conexiones para recibir música (A2DP) están activos Orange Solamente las conexiones para recibir música (A2DP) están activas Azul Solamente la conexión del teléfono manos libres (HFP) está activa 57 Español Notas: • C uando el clip de música manos libres y el dispositivo Bluetooth se sincronizan correctamente, ya no es necesario repetir este proceso. Cuando quieras utilizar el clip de música manos libres, asegúrate de que está ENCENDIDO y de que la función Bluetooth del dispositivo está ACTIVADA. • A lgunos dispositivos de música pueden empezar a reproducir música automáticamente cuando el dispositivo S605 se vuelva a conectar a ellos. Conexión inalámbrica de 2 dispositivos (conexión de varios puntos) R Re Si vol (si por ins Para conectar un teléfono y un reproductor de música simultáneamente: 1 S incroniza y conecta el teléfono con el clip de música manos libres (consulta la sección “Conexión inalámbrica”). 2 Apaga tanto el teléfono como el clip de música manos libres. 3 Enciende de nuevo el clip de música manos libres. El indicador luminoso de Bluetooth parpadeará para indicar que el clip de música manos libres está en modo de detección. Re 4 E nciende el dispositivo de música. Asegúrate de que la función Bluetooth está activada en el dispositivo. El dispositivo de música buscará el clip de música manos libres. Par se el t info 5 R ealiza los puntos 5 y 6 de la sección “Conexión inalámbrica” para sincronizar y conectar correctamente el dispositivo de música y el clip de música manos libres. 6 Apaga el clip de música manos libres. 7 V uelve a encender el teléfono y asegúrate de que la función Bluetooth está activada tanto en el teléfono como en el dispositivo de música. 8 E nciende de nuevo el clip de música manos libres. Ahora, debería conectarse a ambos dispositivos. 58 Cua mú rec os yd esc Español Realizar y recibir llamadas con manos libres Realizar una llamada Si utilizas el clip de música manos libres para realizar llamadas, puedes volver a llamar al último número marcado o utilizar la marcación por voz (si el teléfono admite esta función). Si realizas una llamada de marcación por voz, se activará el micrófono del clip de música manos libres y oirás las instrucciones del teléfono. Pulsación corta: realizar una llamada de marcación por voz (oirás las instrucciones del teléfono) Pulsación larga: marcar el último número Pulsación corta o larga: subir o bajar el volumen Recibir una llamada Para realizar y recibir llamadas mediante el clip de música manos libres, se debe establecer una conexión Bluetooth para manos libres (HFP) con el teléfono (consulta la sección “Conexión inalámbrica” para obtener más información). Cuando recibas una llamada, el indicador luminoso de estado del clip de música manos libres parpadeará rápidamente en azul y se oirá un sonido. Si recibes una llamada mientras estás escuchando música, ésta se detendrá o se silenciará automáticamente (dependiendo del reproductor de música y de los ajustes de la conexión). Si recibes una llamada mientras estás escuchando la radio FM, ésta se silenciará. Pulsación corta: responder la llamada Pulsación larga en cualquier botón: rechazar la llamada 59 Español Durante la llamada Cuando haya una llamada activa, el indicador luminoso de estado del clip de música manos libres parpadeará lentamente en azul. Pulsación corta: finalizar la llamada C Pue libr dis (AV Pulsación corta o larga: subir o bajar el volumen Pulsación corta: silenciar la llamada (el indicador de estado parpadea en lila cuando se silencia) Cuando recibas una segunda llamada, el indicador luminoso de estado del clip de música manos libres parpadeará rápidamente en azul y oirás una señal de llamada. Pulsación corta 1 responder la segunda llamada (dejando la primera llamada en espera) 2 finalizar la segunda llamada (recuperando la primera llamada) 3 recuperar la primera llamada puesta en espera (cuando el emisor de la segunda llamada cuelga) Pulsación larga en cualquier botón: rechazar la segunda llamada recibida* * Si su teléfono admite esta función. 60 *S Cua ten Esc Si lum Español Controlar la música Puedes utilizar los controles de reproducción del clip de música manos libres para escuchar música mediante una conexión inalámbrica con un dispositivo de música que admita Bluetooth y funciones de control remoto (AVRCP). Pulsación corta: cambiar entre la música inalámbrica y la radio FM Pulsación corta: reproducir/poner en pausa la música Pulsación larga: detener la música Pulsación corta o larga: subir o bajar el volumen Pulsación corta: ir a la pista anterior Pulsación larga: retroceder dentro de la pista* Pulsación corta: ir a la pista siguiente Pulsación larga: avanzar dentro de la pista* * Si el reproductor de música admite esta función. Cuando el reproductor de música no admita funciones de control remoto, tendrás que controlar la música desde el reproductor. Escuchar la radio Si quieres escuchar la radio FM, pulse el Botón de música. El indicador luminoso de estado parpadeará lentamente en lila. Pulsación corta: cambiar entre la música inalámbrica y la radio FM Pulsación larga: almacenar la emisora actual (hasta 5 emisoras) Pulsación corta: buscar frecuencias descendentes Pulsación larga: ir a la emisora guardada anterior Pulsación corta: buscar frecuencias ascendentes Pulsación larga: ir a la emisora guardada siguiente Pulsación corta o larga: subir o bajar el volumen 61 Español Indicador luminoso El indicador luminoso de estado del clip de música manos libres muestra el estado actual de la o las conexiones inalámbricas Bluetooth con el teléfono y/o con el dispositivo de música. Indicador luminoso Estado de la conexión inalámbrica azul constante modo de detección de Bluetooth parpadeo azul largo en espera (sólo conexión para manos libres) parpadeo naranja largo en espera (sólo conexión para recibir música) parpadeo verde largo en espera (conexión para manos libres y para recibir música) parpadeo breve luz llamada entrante/saliente parpadeo azul largo conectado (llamada en curso) parpadeo lila largo conectado (llamada silenciada) / radio FM encendida (ninguna llamada en curso) tres parpadeos naranjas iniciado el reproductor de música parpadeo rojo largo inactivo (no conectado al dispositivo) 62 Español Consejos adicionales Consejos de sincronización • P ara iniciar el modo de sincronización (detección) de forma manual cuando el clip de música manos libres esté encendido, mantén pulsados simultáneamente los botones de Llamada y de Reproducción/pausa. • Para eliminar del clip de música manos libres la lista de dispositivos sincronizados e iniciar el modo de sincronización (detección) de forma manual, mantén pulsados simultáneamente los botones de Llamada y de Reproducción/pausa. Bloqueo de los botones Para bloquear los botones del clip de música manos libres, desliza el interruptor de encendido a la posición Æ. Modo de suspensión El clip de música manos libres ahorrará batería apagando el indicador luminoso tras 30 minutos de inactividad. Para que vuelva a estar activo, pulsa cualquier botón mientras se encuentre en el modo inactivo o en espera. Para obtener asistencia adicional, visite nuestro sitio Web en: www.hellomoto.com o llame al servicio de atención al cliente de Motorola al número: 902100077. 63 Polski Oświadczenie o zgodności z Dyrektywami Unii Europejskiej Niniejszym firma Motorola oświadcza, że ten produkt („S605”) jest zgodny z • podstawowymi wymaganiami dyrektywy 1999/5/EC Unii Europejskiej • wszystkimi pozostałymi dyrektywami UE Deklarację zgodności produktu z dyrektywą 1999/5/EC (Dyrektywa R&TTE) można znaleźć pod adresem www.motorola.com/rtte. Ochrona środowiska przez recykling Jeśli na produkcie Motorola znajduje się ten symbol, produktu nie należy wyrzucać do zwykłego kosza na śmieci. Recykling telefonów komórkowych i akcesoriów Telefonów komórkowych ani akcesoriów elektrycznych, takich jak ładowarki i zestawy słuchawkowe, nie należy wyrzucać do zwykłego kosza na śmieci. W niektórych krajach i regionach funkcjonują specjalne systemy zbierania odpadów elektrycznych i elektronicznych. Bardziej szczegółowych informacji udzielają miejscowe władze. Jeśli w danym regionie nie istnieje system zbierania odpadów, zbędne telefony komórkowe lub akcesoria elektryczne należy zwracać do autoryzowanego centrum serwisowego Motoroli. Zatwierdzone akcesoria Używanie akcesoriów niezatwierdzonych przez firmę Motorola, między innymi baterii, anten, wymiennych obudów, może spowodować przekroczenie przez urządzenie wartości określonych w wytycznych dotyczących narażenia na działanie pola elektromagnetycznego o częstotliwości radiowej (RF) i może być przyczyną unieważnienia gwarancji. Firma Motorola zaleca, aby zawsze korzystać z ładowarek marki Motorola. Urządzenia firmy Motorola są przeznaczone do używania z ładowarkami firmy Motorola. Informacje dotyczące akcesoriów zatwierdzonych przez firmę Motorola można znaleźć w witrynie pod adresem: www.motorola.com Użycie i bezpieczeństwo akcesoriów zasilanych bateriami Bateria w produkcie została zaprojektowana tak, aby służyć przez cały cykl życia produktu. Może ona zostać usunięta jedynie przez wykwalifikowane punkty serwisowe. KAŻDA PRÓBA WYJĘCIA LUB WYMIANY BATERII SPOWODUJE USZKODZENIE PRODUKTU. 64 • C w ła pr ła • N • N na Śro Pod kor urzą zab Kor rozp nale Wp •S •U • Je na Prz Ost pro hała niez och • Za • U • W • N • Je Jeś usz uży Polski • Czas pracy baterii może okresowo ulec skróceniu w niskich temperaturach (-10°C w przypadku przechowywania/używania lub poniżej 0°C w przypadku ponownego ładowania) lub trwale się skrócić w wysokiej temperaturze (powyżej 60°C w przypadku przechowywania/użycia lub powyżej 45°C w przypadku ponownego ładowania). • Nie należy narażać telefonu na zamoknięcie. • Nie należy przechowywać akcesoriów w zaparkowanym samochodzie i wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. OSTRZEŻENIE: WRZUCENIE DO OGNIA GROZI WYBUCHEM Środki ostrożności podczas prowadzenia pojazdów Podczas jazdy należy przestrzegać przepisów prawa i regulacji dotyczących korzystania z urządzeń bezprzewodowych na danym obszarze. Użytkowanie urządzeń bezprzewodowych i powiązanych akcesoriów na danym obszarze może być zabronione lub ograniczone. Korzystanie z telefonów bezprzewodowych podczas jazdy może powodować rozproszenie uwagi. Jeśli nie można skoncentrować się na prowadzeniu pojazdu, należy zakończyć połączenie. W przypadku korzystania z telefonu komórkowego podczas jazdy należy: • Skupić całą uwagę na drodze i prowadzeniu pojazdu. • Używać rozwiązań głośnomówiących podczas połączeń. • Jeśli wymagają tego warunki na drodze, zjechać na pobocze i zaparkować przed nawiązaniem lub odebraniem połączenia. Przestroga dotycząca wysokiego poziomu głośności Ostrzeżenie: długotrwałe przebywanie w hałasie obojętnego pochodzenia może prowadzić do tymczasowego lub trwałego uszkodzenia słuchu. Przy dużym natężeniu hałasu uszkodzenie słuchu może nastąpić szybciej. Niekiedy uraz jest początkowo niezauważalny, ale objawy mogą się z czasem nawarstwiać. Porady dotyczące ochrony słuchu: • Zaczynaj od niskiego poziomu głośności i staraj się słuchać możliwie najciszej. • Unikaj długotrwałego słuchania głośnej muzyki przez słuchawki. • W miarę możliwości używaj słuchawek w cichym otoczeniu. • Nie zwiększaj głośności w celu zagłuszenia otoczenia. • Jeśli nie słyszysz, co mówią do Ciebie inni ludzie, przycisz dźwięk. Jeśli odczuwasz dyskomfort związany ze słyszeniem, taki jak uczucie ciśnienia w uszach lub wypełnienia uszu, dzwonienie w uszach lub przytłumienie mowy, przestań używać słuchawek i udaj się na badania słuchu. 65 Polski Witamy Niezwykle lekki i elegancki w swojej prostocie zestaw słuchawkowy stereo Motorola S605 Bluetooth® ułatwia prowadzenie rozmów telefonicznych i słuchanie muzyki bez użycia rąk. Podczas rozmowy oraz słuchania muzyki przesyłanej strumieniowo lub radia FM zapewnia on bogaty i czysty dźwięk. Przed włączeniem urządzenia Zanim zaczniesz, poświęć chwilę na zapoznanie się z elementami zestawu słuchawkowego stereo. Zobacz rys. 1 i 2 na str. 1. 1 Przycisk przewijania do przodu 2 Port ładowarki (na spodzie) 3 Przycisk przewijania do tyłu 4 Przycisk odtwarzania/wstrzymania 5 Włącznik zasilania/blokady (z boku) 6 Przycisk trybu muzyki 7 Przycisk zmniejszania głośności 8 Przycisk zwiększania głośności 9 Przycisk połączenia 10 Mikrofon 11 Gniazdo słuchawkowe 3,5 mm 12 Dioda wskaźnika stanu 13 Uchwyt mocujący do ubrania 66 Polski Zobacz rys. 3 i 4 na str. 2. W czasie, gdy zestaw słuchawkowy stereo nie jest używany, można: • zawiesić słuchawki na zaczepach bez konieczności zwijania przewodów • o winąć przewody wokół urządzenia i użyć zaczepów do zawieszenia słuchawek. Ładowanie zestawu słuchawkowego stereo Zobacz rys. 2 na str. 1. Przed pierwszym użyciem zestawu słuchawkowego stereo jego baterię należy ładować przez co najmniej 1 godzinę za pomocą dołączonej do niego ładowarki. Gdy bateria zostanie w pełni naładowana, dioda wskaźnika zaświeci się na zielono. Podczas ładowania, jeśli dioda wskaźnika miga na czerwono, bateria jest całkowicie wyczerpana i zestaw słuchawkowy stereo nie nadaje się do użytku. Dioda wskaźnika musi przynajmniej świecić stałym czerwonym światłem, zanim będzie można ponownie włączyć urządzenie. Uwaga: W trakcie ładowania zestaw słuchawkowy stereo nie nadaje się do użytku. W tym produkcie zastosowano niewymienialną, ładowaną baterię litowojonową. Przy normalnym użytkowaniu przewidywany czas eksploatacji baterii obejmuje około 400 cykli ładowania. Bateria w produkcie została zaprojektowana tak, aby służyć przez cały cykl życia produktu. Może ona zostać usunięta jedynie przez wykwalifikowane punkty serwisowe. KAŻDA PRÓBA WYJĘCIA LUB WYMIANY BATERII SPOWODUJE USZKODZENIE PRODUKTU. 67 Polski Aby sprawdzić poziom naładowania baterii, naciśnij i przytrzymaj oba przyciski głośności, dopóki nie usłyszysz sygnału dźwiękowego. Dioda wskaźnika stanu wskazuje w przybliżeniu pozostały czas rozmowy i odtwarzania muzyki. Dioda wskaźnika Czas rozmowy Czas odtwarzania muzyki Zielona Do 5,5 godzin Do 5,5 godzin Pomarańczowa Od 45 minut do 4,5 godzin Od 30 minut do 4,5 godzin Czerwona Mniej niż 45 minut Mniej niż 30 minut Gdy poziom naładowania baterii zestawu jest niski, dioda wskaźnika stanu miga szybko na czerwono, a co minutę jest emitowany sygnał dźwiękowy. Włącz zestaw słuchawkowy stereo Aby zacząć korzystać z zestawu słuchawkowego stereo, włącz go i podłącz słuchawki. Aby włączyć zestaw, przesuń włącznik zasilania do pozycji Í i przytrzymaj go w tej pozycji przez 2 sekundy. Dioda wskaźnika stanu mignie 3 razy na niebiesko i zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy. Zestaw słuchawkowy stereo jest wyposażony w słuchawki 3,5 mm. Aby używać tych lub innych słuchawek, podłącz je do gniazda słuchawkowego 3,5 mm. 68 Polski Połączenie zestawu słuchawkowego stereo Połączenie bezprzewodowe Aby słuchać muzyki, korzystając z bezprzewodowego połączenia Bluetooth, a także nawiązywać i odbierać połączenia telefoniczne w trybie głośnomówiącym, należy powiązać zestaw słuchawkowy stereo z telefonem bądź odtwarzaczem muzyki z funkcją Bluetooth. 1 Wyłącz wszystkie urządzenia Bluetooth powiązane wcześniej z zestawem słuchawkowym stereo. 2 Włącz funkcję Bluetooth w telefonie lub odtwarzaczu muzyki. 3 Włącz zestaw słuchawkowy stereo. Dioda wskaźnika stanu zaświeci się stałym niebieskim światłem, informując, że zestaw działa w trybie gotowości do powiązania. 4 Włącz tryb wyszukiwania urządzeń Bluetooth w telefonie lub odtwarzaczu muzyki. 5 Z listy wyników wyszukiwania w telefonie lub odtwarzaczu muzyki wybierz pozycję Motorola S605, a następnie potwierdź powiązanie, wykonując instrukcje wyświetlane na ekranie. 6 Jeśli wyświetli się odpowiedni monit, wprowadź hasło 0000. Gdy zestaw słuchawkowy stereo powiąże się i połączy z telefonem lub odtwarzaczem muzyki, dioda wskaźnika stanu będzie migać na niebiesko i fioletowo. Muzykę odtwarzaną z podłączonego źródła muzyki słychać przez słuchawki. Po nawiązaniu połączenia wskaźnik stanu informuje o bieżącym stanie połączenia Bluetooth zgodnie z poniższą tabelą: Dioda wskaźnika (migająca) Zielona Pomarańczowa Niebieska Stan połączenia bezprzewodowego aktywne jest zarówno połączenie w trybie głośnomówiącym z telefonem (HFP), jak i strumieniowe przesyłanie muzyki (A2DP) aktywne jest tylko strumieniowe przesyłanie muzyki (A2DP) aktywne jest tylko połączenie w trybie głośnomówiącym z telefonem (HFP) 69 Polski Uwagi: • Po pomyślnym powiązaniu zestawu słuchawkowego stereo i urządzenia Bluetooth nie ma potrzeby powtarzania tej operacji. Przy każdym użyciu pamiętaj o włączaniu zestawu słuchawkowego stereo i funkcji Bluetooth danego urządzenia. • Niektóre odtwarzacze muzyki zaczynają automatycznie odtwarzać muzykę po ponownym połączeniu z zestawem S605. Połączenie bezprzewodowe z 2 urządzeniami (połączenie za pomocą technologii Multipoint) Aby jednocześnie połączyć zestaw słuchawkowy stereo z telefonem i odtwarzaczem muzyki: N g Na Uży kor gło gło odt 1 P owiąż i połącz zestaw z telefonem (zobacz sekcję „Połączenie bezprzewodowe”). 2 Wyłącz telefon i zestaw słuchawkowy stereo. 3 Ponownie włącz zestaw słuchawkowy stereo. Wskaźnik Bluetooth zacznie migać, informując, że zestaw działa w trybie gotowości do powiązania. 4 W łącz odtwarzacz muzyki. Sprawdź, czy w urządzeniu jest włączona funkcja Bluetooth. Odtwarzacz muzyki rozpocznie wyszukiwanie zestawu słuchawkowego stereo. 5 W ykonaj kroki 5 i 6 opisane w sekcji „Połączenie bezprzewodowe” w celu powiązania i połączenia odtwarzacza muzyki i zestawu słuchawkowego stereo. 6 Wyłącz zestaw słuchawkowy stereo. 7 P onownie włącz telefon, a następnie sprawdź, czy funkcja Bluetooth jest włączona w telefonie i odtwarzaczu muzyki. 8 P onownie włącz zestaw słuchawkowy stereo. Powinien on teraz połączyć się z obydwoma urządzeniami. 70 Od Aby ste (HF „Po W słuc dzw wst Jeś Polski Nawiązywanie i odbieranie połączeń w trybie głośnomówiącym Nawiązywanie połączeń Używając zestawu słuchawkowego stereo do nawiązywania połączeń, można korzystać z funkcji ponownego wybierania ostatniego numeru lub wybierania głosowego (jeśli funkcja taka jest dostępna w telefonie). W trakcie wybierania głosowego mikrofon zestawu słuchawkowego stereo jest włączony, a w telefonie odtwarzany jest monit. Krótkie naciśnięcie — nawiązanie połączenia za pomocą wybierania głosowego (w telefonie odtwarzany jest monit) Długie naciśnięcie — ponowne wybranie ostatniego numeru Krótkie lub długie naciśnięcie — zmniejszenie lub zwiększenie głośności Odbieranie połączenia Aby nawiązywać i odbierać połączenia za pomocą zestawu słuchawkowego stereo, musi być ustanowione połączenie Bluetooth w trybie głośnomówiącym (HFP) z telefonem (aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz sekcję „Połączenie bezprzewodowe”). W przypadku połączenia przychodzącego dioda wskaźnika stanu zestawu słuchawkowego stereo szybko miga trzy razy na niebiesko i słychać dźwięk dzwonka. Jeśli w tym czasie odtwarzana jest muzyka, jest ona automatycznie wstrzymywana lub wyciszana w zależności od ustawień odtwarzacza i połączenia. Jeśli w trakcie odbierania połączenia gra radio FM, jest ono wyciszane. Krótkie naciśnięcie — odebranie połączenia Długie naciśnięcie jednego z przycisków — odrzucenie połączenia 71 Polski W trakcie połączenia W trakcie połączenia dioda wskaźnika stanu zestawu słuchawkowego stereo powoli pulsuje na niebiesko. Krótkie naciśnięcie — zakończenie połączenia S Fun mo odt pro Krótkie lub długie naciśnięcie — zmniejszenie lub zwiększenie głośności Krótkie naciśnięcie — wyciszenie połączenia (w stanie wyciszenia dioda wskaźnika stanu miga na fioletowo) W przypadku drugiego połączenia przychodzącego dioda wskaźnika stanu zestawu słuchawkowego szybko miga trzy razy na niebiesko i słychać dźwięk dzwonka. Krótkie naciśnięcie 1 odebranie drugiego połączenia (pierwsza rozmowa jest zawieszana) 2 zakończenie drugiego połączenia (pierwsza rozmowa jest wznawiana) 3 wznawianie zawieszonego połączenia (po rozłączeniu drugiego rozmówcy) * Je Jeś nale Długie naciśnięcie jednego z przycisków — odrzucenie drugiego połączenia przychodzącego* Aby zac * Jeśli telefon obsługuję tę funkcję. 72 Słu Polski Sterowanie odtwarzaniem Funkcje zestawu słuchawkowego stereo służące do sterowania odtwarzaniem mogą być używane podczas słuchania muzyki przesyłanej strumieniowo z odtwarzacza muzyki z funkcją Bluetooth, którym można sterować zdalnie (z profilem AVRCP). Krótkie naciśnięcie — zmiana między bezprzewodowym odtwarzaniem muzyki a słuchaniem radia FM Krótkie naciśnięcie — odtworzenie/wstrzymanie muzyki Długie naciśnięcie — zatrzymanie muzyki Krótkie lub długie naciśnięcie — zmniejszenie lub zwiększenie głośności Krótkie naciśnięcie — przejście do poprzedniego utworu Długie naciśnięcie — przewijanie do tyłu* Krótkie naciśnięcie — przejście do następnego utworu Długie naciśnięcie — przewijanie do przodu* * Jeśli odtwarzacz muzyki obsługuję tę funkcję Jeśli profil zdalnego sterowania nie jest obsługiwany, odtwarzaniem muzyki należy sterować za pomocą odtwarzacza. Słuchanie radia Aby słuchać radia FM, naciśnij przycisk trybu muzyki. Dioda wskaźnika stanu zacznie migać powoli na fioletowo. Krótkie naciśnięcie — zmiana między bezprzewodowym odtwarzaniem muzyki a słuchaniem radia FM Długie naciśnięcie — zapamiętanie bieżącej stacji (maksymalnie 5 stacji) Krótkie naciśnięcie — skanowanie częstotliwości w dół Długie naciśnięcie — przejście w przód do poprzedniej zapamiętanej stacji Krótkie naciśnięcie — skanowanie częstotliwości w górę Długie naciśnięcie — przejście w tył do następnej zapamiętanej stacji Krótkie lub długie naciśnięcie — zmniejszenie lub zwiększenie głośności 73 Polski Dioda wskaźnika Dioda wskaźnika stanu zestawu słuchawkowego stereo informuje o bieżącym stanie bezprzewodowych połączeń Bluetooth z telefonem i/lub odtwarzaczem muzyki. Dioda wskaźnika Stan połączenia bezprzewodowego stałe niebieskie światło tryb gotowości do powiązania Bluetooth długie mignięcie na niebiesko stan gotowości (tylko połączenia w trybie głośnomówiącym) długie mignięcie na pomarańczowo stan gotowości (tylko strumieniowe przesyłanie muzyki) długie mignięcie na zielono stan gotowości (połączenia w trybie głośnomówiącym i strumieniowe przesyłanie muzyki) szybkie miganie na niebiesko połączenie przychodzące/wychodzące długie pulsowanie na niebiesko w trakcie połączenia długie pulsowanie na fioletowo trwająca rozmowa wyciszona/włączone radio FM (poza rozmową) trzy mignięcia na pomarańczowo rozpoczęcie odtwarzania muzyki wolne miganie na czerwono stan bezczynności (brak połączenia z urządzeniem) 74 Polski Dodatkowe porady Porady dotyczące tworzenia powiązania • Aby ręcznie rozpocząć tworzenie powiązania (włączyć tryb gotowości do powiązania), przy włączonym zestawie słuchawkowym stereo naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przyciski odtwarzania/wstrzymania i połączenia. • Aby w zestawie słuchawkowym stereo wyczyścić listę powiązanych urządzeń i ręcznie rozpocząć tworzenie powiązania (włączyć tryb gotowości do powiązania), naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przyciski głośności i przycisk połączenia. Blokada przycisków Aby zablokować przyciski zestawu słuchawkowego stereo, przesuń włącznik zasilania do pozycji Æ. Tryb uśpienia Zestaw słuchawkowy stereo dla zaoszczędzenia energii baterii wyłącza swoją diodę wskaźnika po 30 minutach braku aktywności. Aby wznowić działanie zestawu słuchawkowego stereo, naciśnij dowolny przycisk, gdy urządzenie znajduje się w stanie bezczynności lub gotowości. W celu uzyskania dalszej pomocy prosimy odwiedzić naszą witrynę: www. motorola.com lub zadzwonić do działu pomocy technicznej Motorola na nr: 0-801 620 620, Z telefonów komórkowych: (22) 60 60 112. 75 Magyar Nyilatkozat az Európai Unió előírásainak való megfelelésről Alulírott, Motorola Inc., nyilatkozom, hogy a S605 megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. A termék az 1999/5/EC Direktívának való megfelelőségi nyilatkozatát (R&TTE Direktíva) megtekintheti a www.motorola.com/rtte weboldalon. • A hő 0° kö fe •Ó •N Környezetvédelem újrafelhasználással Ha egy Motorola-terméken ezt a szimbólumot látja, akkor a terméket ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki. Mobiltelefonok és tartozékaik újrafelhasználása A mobiltelefonokat és elektronikus tartozékaikat, pl. a töltőket vagy fejhallgatókat ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki. Bizonyos országokban vagy régiókban gyűjtőrendszereket állítottak fel az elektromos és elektronikai hulladékok kezelése céljából. További részletekért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal. Ha nem állnak rendelkezésre gyűjtőrendszerek, vigye vissza a feleslegessé vált mobiltelefonokat és elektromos tartozékaikat a régiójában található bármely, hivatalos Motorola szervizbe. Jóváhagyott kiegészítők A Motorola által jóvá nem hagyott kiegészítők, például akkumulátorok, antennák és cserélhető burkolatok használata esetén a mobilkészülék túllépheti a rádiófrekvenciás energiakibocsátás engedélyezett határértékeit, és a mobilkészülék jótállása érvényét veszítheti. A Motorola kizárólag Motorola márkájú töltők használatát javasolja. A Motorola készülékei Motorola gyártmányú töltőkkel való használatra készültek. A jóváhagyott Motorola-kiegészítőkről a következő webhelyen tájékozódhat: www.motorola.com Az akkumulátorról működő kiegészítők használata, illetve rájuk vonatkozó biztonsági tudnivalók A termék akkumulátorát nagyon hosszú életciklus jellemzi, kicserélése csak az erre szakosodott szakboltban tanácsos. AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA VAGY KICSERÉLÉSÉVEL KÁRT OKOZ A TERMÉKNEK. 76 Óv Elle és e esz tart Av figy Ha • Fo •H • H va Fig Figy idei rövi zaj öss •A • H ha •H • Le •C Ha telts ak hall Magyar • Az akkumulátorról való működés ideje átmenetileg lecsökkenhet alacsony hőmérsékletű környezetekben (-10°C tárolás, illetve használat esetében, valamint 0°C feltöltés esetében), illetve véglegesen lecsökkenhet magas hőmérsékletű környezetekben (60°C fölött tárolás, illetve használat esetében, valamint 45°C fölött feltöltés esetében). • Óvja a mobilkészüléket a nedvességtől. • Ne tárolja a kiegészítőt parkoló autóban, illetve közvetlen napfénynek kitett helyen. FIGYELMEZTETÉS: TŰZBE DOBVA ROBBANÁST IDÉZHET ELŐ. Óvintézkedések járművezetés közben Ellenőrizze és tartsa be azokat a mobileszközök használatára vonatkozó törvényeket és előírásokat, amelyek a vezetés helyén érvényesek. Lehet, hogy a vezeték nélküli eszközök és tartozékaik használata nem vagy csak korlátozottan megengedett a tartózkodási helyén. A vezeték nélküli telefonok vezetés közben történő használata elvonhatja a vezető figyelmét. Ha nem tud összpontosítani a vezetésre, szakítsa meg a hívást. Ha mobileszközt használ vezetés közben, tartsa be a következőket: • Fordítson teljes figyelmet a vezetésre és az útra. • Használjon kéz nélküli megoldást a hívások során. • Ha a környezeti feltételek szükségessé teszik, álljon félre, mielőtt hívást kezdeményezne vagy fogadna. Figyelmeztetés nagy hangerő alkalmazásával kapcsolatban Figyelem! A hosszabb ideig fennálló, bármilyen forrásból származó hangos zaj ideiglenes vagy tartós halláskárosodást okozhat. Minél nagyobb a hangerő, annál rövidebb idő alatt bekövetkezhet halláskárosodás. Előfordulhat, hogy a hangos zaj miatti halláskárosodás először nem is észlelhető, viszont a káros hatások összeadódnak. A halláskárosodás elkerülése érdekében ügyeljen a következőkre: • A lehető legkisebb hangerővel kezdje a zenehallgatást. • Headset vagy fejhallgató használatakor minél rövidebb ideig alkalmazzon nagy hangerőt. • Ha mód van rá, a headsetet csendes környezetben, kis háttérzaj mellett használja. • Lehetőleg ne emelje a hangerő annyira, hogy kizárja a környezeti zajokat. • Csökkentse a hangerőt, ha nem hallja a mellette beszélő emberek hangját. Ha diszkomfort érzése támad a hallásával kapcsolatban, például nyomást vagy teltséget érez a fülében, csöng a füle vagy tompán hallja a beszédet, hagyja abba a készülék headseten vagy fejhallgatón keresztüli hallgatását, és vizsgáltassa meg hallását orvossal. 77 Magyar Üdvözöljük! A pillekönnyű és elegánsan egyszerű Motorola S605 Bluetooth® sztereó csíptetővel kéz nélkül fogadhat hívásokat és hallgathat zenét. A kezeket szabadon hagyó csíptetővel hívásokat fogadhat és vezeték nélküli sugárzott zenét vagy FM-rádiót hallgathat kristálytiszta minőségben. Előkészületek Szánjon néhány percet a kezeket szabadon hagyó sztereó csíptető összetevőinek megismerésére. Lásd a 1. oldalon található 1. és 2. ábrát. 1 Előreléptető gomb 2 Töltő csatlakozója (a készülék alján) 3 Hátraléptető gomb 4 Lejátszás/szünet gomb 5 Be- és kikapcsoló illetve lezáró gomb (a készülék oldalán) 6 Zene üzemmód gomb 7 Hangerőcsökkentő gomb 8 Hangerőnövelő gomb 9 Hívás gomb 10 Mikrofon 11 3,5 mm-es fejhallgató-bemenet 12 Állapotjelző lámpa 13 Ingcsíptető 78 Magyar Lásd a 2. oldalon található 3. és 4. ábrát. Amikor nem használja a kezeket szabadon hagyó sztereó csíptetőt: • felakaszthatja a fejhallgatót az eszköz bevágásába a zsinór feltekerése nélkül. • feltekerheti a zsinórt a csíptetőre, és a bevágásba akaszthatja a fejhallgatót. A kezeket szabadón hagyó sztereó csíptető töltése Lásd az 1. oldalon található 2. ábrát. Az eszköz első használatakor a mellékelt töltővel legalább egy órán keresztül töltse az akkumulátort. Miután az akkumulátor teljesen feltöltődött, a jelzőfény zöld színűre vált. Ha töltés közben piros színnel villog a jelzőfény, akkor az akkumulátor teljesen kimerült, és az eszköz nem használható. A jelzőfénynek legalább folyamatosan pirosan kell világítania, amíg újra bekapcsolhatja. Megjegyzés: Az eszköz töltés közben nem használható. A készülékben lítiumionos, újratölthető, nem cserélhető akkumulátor található. Normál használat mellett az újratölthető akkumulátor élettartama körülbelül 400 újratöltés. A termék akkumulátorát nagyon hosszú életciklus jellemzi, kicserélése csak az erre szakosodott szakboltban tanácsos. AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA VAGY KICSERÉLÉSÉVEL KÁRT OKOZ A TERMÉKNEK. 79 Magyar A készülékben lévő akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzéséhez tartsa nyomva egyszerre mindkét hangerő-szabályozó gombot, amíg egy sípszót nem hall. Az állapotjelző megjeleníti a becsült hátralévő beszélési és zenehallgatási időt. Jelzőfény Beszélgetési idő Zenelejátszási idő Zöld Max. 5,5 óra Max. 5,5 óra Narancssárga 45 perc és 4,5 óra között 30 perc és 4,5 óra között Vörös 45 percnél kevesebb 30 percnél kevesebb Ha a készülék akkumulátorának töltöttségi szintje alacsony, akkor a jelzőfény vörösen villogni kezd, és percenként hangjelzés hallható. Kapcsolja be a csíptetőt Először kapcsolja be a készüléket, és dugja be a fejhallgatót. A hangszóró bekapcsolásához csúsztassa a be- és kikapcsoló gombot Í állásba 2 másodpercig. Az állapotjelző 3-szor villog kéken, és egy sípszó hallható. A készülékhez 3,5 mm-es fejhallgató tartozik. Ezt vagy kedvenc másik fejhallgatóját csatlakoztassa a 3,5 mm-es fejhallgató-csatlakozóba. 80 Magyar A kezeket szabadón hagyó sztereó csíptető csatlakoztatása Vezeték nélküli csatlakoztatás A zene Bluetooth kapcsolaton keresztül történő hallgatásához, valamint a hívások vezeték nélküli fogadásához és kezdeményezéséhez párosítania (csatlakoztatnia) kell az eszközt a Bluetooth-kompatibilis telefonhoz és/vagy a zenelejátszóhoz. 1 Kapcsolja ki a készülékkel korábban párosított Bluetooth-kompatibilis eszközöket. 2 Kapcsolja be a telefon vagy a zenelejátszó Bluetooth szolgáltatását. 3 Kapcsolja be a csíptetőt. Az állapotjelző folyamatos, kék színű fénnyel jelzi, hogy a csíptető felismerhető módba kapcsolt. 4 A telefonon vagy a zenelejátszón engedélyezze a Bluetooth keresési módot. 5 A telefon vagy a zenelejátszó keresési eredményei közül válassza ki a Motorola S605 lehetőséget, és a kijelzőn megjelenő utasítások alapján végezze el a párosítást. 6 Amennyiben a készülék kéri, írja be a 0000 kódot. Miután az eszköz sikeresen csatlakozott a telefonhoz vagy zenei eszközhöz, az állapotjelző lila és kék színnel villog. A csatlakoztatott forráson lejátszott zene megszólal a fejhallgatón. Csatlakoztatás után az állapotjelző az aktuális Bluetooth-kapcsolat állapotát az alábbiak szerint jelzi: Jelzőfény (villog) Vezeték nélküli kapcsolat állapota Zöld A telefonálási és zenelejátszási kapcsolat is él Narancssárga Csak a zenelejátszási kapcsolat él Kék Csak a telefonálási kapcsolat él 81 Magyar Megjegyzés: • A kezeket szabadón hagyó sztereó csíptető és a Bluetooth-kompatibilis eszköz sikeres párosítása után a fenti lépéseket többé nem kell megismételni. A további használat során mindössze arról kell meggyőződnie, hogy az eszköz be van kapcsolva, és a telefon Bluetooth szolgáltatása engedélyezve van. • Egyes zenelejátszó eszközök az S605 újracsatlakozása után automatikusan megkezdik a zene lejátszását. Vezeték nélküli csatlakozás két eszközhöz (többpontos kapcsolat) Telefon és zenelejátszó eszköz csatlakoztatása egyidejűleg: A k Hív Ha van hívá Han tele 1 E lőször a telefon párosítását és csatlakoztatását végezze el (lásd a „Vezeték nélküli csatlakoztatás” című szakaszt). 2 Kapcsolja ki a telefont és a csíptetőt is. 3 Kapcsolja be a kezeket szabadon hagyó csíptetőt. A Bluetooth jelzőfény villogással jelzi, hogy a csíptető felismerhető módba kapcsolt. 4 K apcsolja be a zenelejátszó eszközt. Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva a zenelejátszó Bluetooth szolgáltatása. A zenelejátszó megkeresi az eszközt. 5 A zenelejátszó és a csíptető sikeres csatlakoztatásához végezze el a „Vezeték nélküli csatlakoztatás” című szakasz 5. és 6. lépését. 6 Kapcsolja ki a csíptetőt. 7 K apcsolja be ismét a telefont, és győződjön meg arról, hogy a telefonon és a zenelejátszó eszközön is be van kapcsolva a Bluetooth szolgáltatás. 8 K apcsolja be a kezeket szabadon hagyó csíptetőt. A hangszóró ekkor mindkét eszközhöz csatlakozik. 82 Hív Ha a te „Ve Bej és a foly szü ah Magyar A fejhallgatóra kapcsolt hívások kezdeményezése és fogadása Hívás kezdeményezése Ha a csíptető használatával szeretne hívást kezdeményezni, akkor lehetőség van az utoljára hívott szám újratárcsázására, valamint hangtárcsázásos hívás elvégzésére (amennyiben telefonja támogatja ezt a szolgáltatást). Hangtárcsázásos hívás esetén bekapcsol a készülékbe épített mikrofon, és a telefon hangtárcsázással kapcsolatos jelzései a hangszórón szólalnak meg. Rövid lenyomás – hangtárcsázásos hívás kezdeményezése (a telefon jelzése a hangszórón szólal meg) Hosszú lenyomás – az utoljára hívott szám újratárcsázása Rövid vagy hosszú lenyomás – a hangerő csökkentése vagy növelése Hívás fogadása Ha a csíptető használatával szeretne hívásokat kezdeményezni és fogadni, akkor a telefonnal Bluetooth kihangosítási (HFP) kapcsolatot kell létrehozni (részletek a „Vezeték nélküli csatlakoztatás” részben). Bejövő hívás esetén a csíptető állapotjelzője kék színnel, gyorsan villogni kezd, és az eszközön csengőhang hallható. Ha a hívás fogadásakor zenelejátszás van folyamatban, akkor a zene a zenelejátszó és a kapcsolat beállításaitól függően szünetel vagy elnémul. Ha az FM-rádió szól, a készülék elnémítja a rádió hangját a hívás fogadásakor. Rövid lenyomás – a hívás fogadása Bármelyik gomb hosszú lenyomása – a hívás elutasítása 83 Magyar Hívás közben Hívás közben a csíptető állapotjelzője lassan, kék színnel pulzál. Rövid lenyomás – a hívás befejezése A A c kom lehe Rövid vagy hosszú lenyomás – a hangerő csökkentése vagy növelése Rövid lenyomás – a hívás elnémítása (némított állapotban az állapotjelző lila színnel villog) Második bejövő hívás esetén a csíptető állapotjelzője kék színnel, gyorsan villogni kezd, és az eszközön csengés hallható. Rövid lenyomás 1 a második hívás fogadása (ezzel tartásba helyezi az első hívást) 2 a második hívás befejezése (az első hívás folytatódik) 3 a tartásba helyezett első hívás folytatása (ha a második hívó befejezi a hívást) Bármelyik gomb hosszú lenyomása – a második hívás elutasítása* * Csak abban az esetben használható, ha a telefon támogatja ezt a szolgáltatást. * C szo Ha lejá Rá FM lilán 84 Magyar A lejátszás vezérlése A csíptető lejátszásvezérlő gombjai akkor használhatók, ha olyan Bluetoothkompatibilis zenelejátszóról származó zenét hallgat, amely távvezérlési lehetőségeket (AVRCP) is biztosít. Rövid lenyomás – váltás vezeték nélküli zene és FM-rádió között Rövid lenyomás – zene lejátszása/szüneteltetése Rövid lenyomás – zene megállítása Rövid vagy hosszú lenyomás – a hangerő csökkentése vagy növelése Rövid lenyomás – vissza ez előző számra Hosszú lenyomás – szám visszatekerése* Rövid lenyomás – ugrás a következő számra Hosszú lenyomás – szám előretekerése* * Csak abban az esetben használható, ha a zenelejátszó támogatja ezt a szolgáltatást. Ha a zenelejátszó nem támogatja a távvezérlési funkciót, akkor a zenét csak a lejátszóról lehet vezérelni. Rádióhallgatás FM-rádió hallgatásához nyomja meg a zene mód gombot. Az állapotjelző lassan lilán villog. Rövid lenyomás – váltás vezeték nélküli zene és FM-rádió között Hosszú lenyomás – az aktuális frekvencia mentése (max. 5 állomás) Rövid lenyomás – keresés a frekvenciasávban lefelé Hosszú lenyomás – ugrás a következő tárolt adóra Rövid lenyomás – keresés a frekvenciasávban felfelé Hosszú lenyomás – ugrás az előző tárolt adóra Rövid vagy hosszú lenyomás – a hangerő csökkentése vagy növelése 85 Magyar Jelzőfény A csíptető állapotjelzője jelzi a telefonnal és/vagy a zenelejátszóval fennálló Bluetooth vezeték nélküli kapcsolat(ok) aktuális állapotát. Jelzőfény Vezeték nélküli kapcsolat állapota folyamatos kék Bluetooth felismerhető mód lassan, kék színnel villog készenléti állapot (csak kihangosítási kapcsolat) lassan, narancssárgán villog készenléti állapot (csak zenelejátszási kapcsolat) hosszan, zöld színnel villog készenléti állapot (kihangosítási és zenelejátszási kapcsolat) gyorsan, kék színnel villog bejövő/kimenő hívás lassan, kék színnel pulzál hívás van folyamatban lassan, lila színnel pulzál csatlakoztatott hívás némítva/FM-rádió bekapcsolva (amikor nincs folyamatban hívás) háromszor narancssárgán villog zenelejátszó elindítva lassan, vörös színnel villog 86 készenlét (nincs eszközhöz csatlakoztatva) Magyar További tanácsok Párosítási tippek • Ha a párosítási (felismerhető) módot kézzel szeretné engedélyezni a hangszóró bekapcsolt állapotában, akkor nyomja meg és tartsa lenyomva a Hívás és a Lejátszás/szünet gombot egyidejűleg. • A párosított eszközök listájának törléséhez, és a kézi párosítási (felismerhető) üzemmódba kapcsoláshoz nyomja meg, és tartsa lenyomva a csíptetőn mindkét Hangerő gombot és a Hívás gombot egyszerre. Gombzár A csíptető gombjainak lezárásához csúsztassa a Be- és kikapcsoló gombot Æ állásba. Alvó üzemmód A kezeket szabadon hagyó csíptető energiát takarít meg, hogy ha a jelzőfényt 30 percnyi inaktivitás után lekapcsolja. A sztereó csíptető felébresztéséhez nyomja meg bármelyik gombot üresjáratban vagy készenléti állapotban. Ha további segítségre van szüksége, látogasson el webhelyünkre: www.motorola.hu vagy hívja a Motorola ügyfélszolgálatát: 06-40-200-800. 87 Русcкий Заявление о соответствии директивам Европейского Союза Од Настоящим Motorola удостоверяет, что данное изделие S605 соответствует • Основным требованиям Директивы Европейского союза 1999/5/EC • Всеми другими релевантными Директивами ЕС Исп пом выз анн Ком уст зар Спи ww Декларацию о соответствии (DoC) Директиве 1999/5/EC (Директиве R&TTE) можно посмотреть на сайте www.motorola.com/rtte Информация о декларации соответствия номер Название модели Зарегистрированный декларации соответствия Дата регистрации Motorola S605 Д-РД-0502 1/08/2008 Действителен до 15/07/2013 Правильная утилизация — забота об окружающей среде Если на изделие компании Motorola нанесен указанный символ, не утилизируйте устройство вместе с бытовыми отходами. Утилизация мобильных телефонов и их аксессуаров Не утилизируйте мобильные телефоны или их электрические аксессуары, например, зарядные устройства или гарнитуры, вместе с бытовыми отходами. В некоторых странах или регионах налажена система сбора и утилизации электрических и электронных компонентов. Свяжитесь с региональными властями для получения более детальной информации. Если система сбора и утилизации не налажена, возвратите ненужные сотовые телефоны и электрические аксессуары в любой авторизованный сервисный центр компании Motorola в своем регионе. 88 Бе эне Бат под ЛЮ ПО • В ни за °C •Н • Н пр о Русcкий Одобренные принадлежности Использование принадлежностей, не одобренных компанией Motorola, включая, помимо прочего, аккумуляторные батареи, антенны и сменные панели, может вызвать превышение допустимого уровня воздействия РЧ-энергии и привести к аннулированию гарантии на мобильное устройство. Компания Motorola рекомендует использовать только оригинальные зарядные устройства Motorola. К устройствам Motorola следует подключать только зарядные устройства Motorola. Список одобренных принадлежностей Motorola можно найти на веб-сайте: www.motorola.com Безопасное использование принадлежностей, расходующих энергию аккумуляторной батареи Батарея расчитана на весь срок использования продукта и замене не подлежит. ЛЮБЫЕ ПОПЫТКИ ИЗВЛЕЧЬ ИЛИ ЗАМЕНИТЬ БАТАРЕЮ ПРИВЕДУТ К ПОВРЕЖДЕНИЮ ПРОДУКТА. • Время работы от аккумуляторной батареи может временно уменьшаться при низкой температуре (-10 °C для хранения и использования или ниже 0 °C для зарядки) или окончательно уменьшиться при высокой температуре (выше 60 °C для хранения и использования или выше 45 °C для зарядки). • Не допускайте попадания жидкости на мобильное устройство. • Не оставляйте принадлежности в припаркованном автомобиле или под прямыми солнечными лучами. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРИ ПОПАДАНИИ В ОГОНЬ ИЗДЕЛИЕ МОЖЕТ ВЗОРВАТЬСЯ. 89 Русcкий Меры предосторожности при вождении Проверьте, разрешено ли местным законодательством использование мобильных устройств во время вождения. Всегда соблюдайте эти предписания. В некоторых местах Использование беспроводных устройств и аксессуаров может быть запрещено или ограничено. Использование беспроводных телефонов за рулем может отвлечь Ваше внимание. Прервите звонок, если Вы не можете сосредоточиться на дороге. Используя мобильное устройство за рулем, пожалуйста, соблюдайте следующие рекомендации: • сосредоточьте все внимание на процессе вождения и дорожной обстановке; • используйте гарнитуру для совершения звонков и ответов на вызов; • если дорожная обстановка этого требует, сверните с дороги и остановитесь, прежде чем позвонить или ответить на вызов. Предупреждение об использовании высокого уровня громкости Внимание! Воздействие громкого шума от какого-либо источника в течение продолжительного времени может временно или навсегда ослабить слух. Чем громче звук, тем меньше времени необходимо для ослабления слуха. Повреждение слуха иногда не определяется на начальной стадии, а также может иметь кумулятивный эффект. Чтобы защитить свой слух, соблюдайте следующие правила: • настраивая уровень громкости, начните с низкого уровня и установите минимально приемлемую громкость; • ограничивайте время использования гарнитуры или наушников с установленным высоким уровнем громкости; • по возможности используйте гарнитуру в тихой среде с низким уровнем фонового шума; • старайтесь не повышать уровень громкости с целью заглушить окружающий шум; • снизьте уровень громкости, если вы не слышите людей, говорящих рядом с вами. Если вы ощущаете слуховой дискомфорт, например давление, заложенность, звон в ушах, нечеткое восприятие речи, следует прекратить прослушивание через гарнитуру или наушники, а также обратиться к врачу для проверки слуха. 90 Русcкий Добро пожаловать Благодаря легкой и элегантной Bluetooth® стереогарнитуре Motorola S605 можно с легкостью выполнять и принимать вызовы, а также прослушивать музыку. Она позволяет совершать звонки, подключать беспроводные музыкальные устройства или прослушивать FM-радио, обеспечивая насыщенный и чистый звук. Перед началом работы Перед началом стереогарнитуры. работы ознакомьтесь с компонентами беспроводной См. рис. 1 и 2 на стр. 1. 1 Кнопка перемотки вперед 2 Разъем зарядного устройства (внизу) 3 Кнопка перемотки назад 4 Кнопка воспроизведения/паузы 5 Переключатель питания/блокировки (сбоку) 6 Кнопка музыкального режима 7 Кнопка уменьшения громкости 8 Кнопка увеличения громкости 9 Кнопка вызова 10 Микрофон 11 Разъем 3,5 мм для наушников 12 Световой индикатор состояния 13 Клипса для одежды 91 Русcкий См. рис. 3 и 4 на стр. 2. Когда беспроводная стереогарнитура не используется, можно выполнить следующие действия. • Зафиксировать наушники в выемках клипсы. При этом не нужно скручивать шнур. • Обкрутить шнур вокруг гарнитуры и воспользоваться выемками клипсы для закрепления наушников. Зарядка аккумулятора беспроводной стереогарнитуры См. рис. 2 на странице 1. При первом использовании сетерогарнитуры необходимо зарядить ее аккумулятор на протяжении минимум 1 часа, воспользовавшись зарядным устройством, входящим в комплект поставки. Когда аккумулятор будет полностью заряжен, световой индикатор загорится зеленым светом. Если световой индикатор мигает красным светом во время зарядки, это означает, что аккумулятор полностью разряжен, а использование стереогарнитуры невозможно. Чтобы вновь можно было ею воспользоваться, световой индикатор по меньшей мере должен начать гореть красным светом. Примечание. Во время зарядки беспроводная стереогарнитура не работает. В изделии используется литий-ионная аккумуляторная батарея, не подлежащая замене. Батарея рассчитана примерно на 400 циклов зарядки при надлежащем использовании. Батарея расчитана на весь срок использования продукта и замене не подлежит. ЛЮБЫЕ ПОПЫТКИ ИЗВЛЕЧЬ ИЛИ ЗАМЕНИТЬ БАТАРЕЮ ПРИВЕДУТ К ПОВРЕЖДЕНИЮ ПРОДУКТА. 92 Русcкий Чтобы проверить оставшийся уровень заряда аккумулятора стереогарнитуры, нажмите и удерживайте кнопки регулировки громкости до тех пор, пока не прозвучит звуковой сигнал. Световой индикатор состояния отображает приблизительное оставшееся время работы и воспроизведения музыки. Световой индикатор Время работы Время воспроизведения музыки Зеленый До 5,5 часов До 5,5 часов Оранжевый От 45 мин. до 4,5 часов От 30 мин. до 4,5 часов Красный Менее 45 мин Менее 30 мин При низком уровне заряда аккумулятора беспроводной стереогарнитуры световой индикатор состояния быстро мигает красным и каждую минуту раздается звуковой сигнал. Включите беспроводную стереогарнитуру Перед началом работы включите беспроводную стереогарнитуру и подсоедините к ней наушники. Переместите и удерживайте переключатель питания в положении Í на протяжении 2 секунд, чтобы включить беспроводную стереогарнитуру. Световой индикатор состояния трижды мигнет синим светом, и прозвучит звуковой сигнал. В комплект поставки беспроводной стереогарнитуры входят наушники со штекером 3,5 мм. Чтобы воспользоваться этими или другими наушниками, подключите их к разъему 3,5 мм для наушников. 93 Русcкий Подключение беспроводной стереогарнитуры Беспроводное подключение Чтобы прослушать музыку через беспроводное подключение Bluetooth, а также чтобы выполнять и принимать вызовы, необходимо подключить беспроводную стереогарнитуру к телефону и/или музыкальному устройству, поддерживающему технологию Bluetooth. 1 В ыключите Bluetooth-устройства, подключенные ранее к беспроводной стереогарнитуре. 2 Включите функцию Bluetooth на телефоне или музыкальном плеере, поддерживающем данную технологию. 3 Включите беспроводную стереогарнитуру. Световой индикатор состояния начнет равномерно гореть синим светом, сигнализируя о переходе беспроводной стереогарнитуры в режим обнаружения. 4 Переведите телефон или музыкальное устройство в режим поиска Bluetoothустройства. 5 В телефоне или музыкальном устройстве из результатов поиска выберите пункт Motorola S605 и подтвердите подключение, следуя инструкциям на экране. 6 При отображении на экране запроса пароля введите 0000. После успешного подключения беспроводной стереогарнитуры к телефону или музыкальному устройству, световой индикатор состояния замигает спурпурно-синим. Теперь с помощью наушников можно прослушивать музыку, воспроизводящуюся на подключенном музыкальном устройстве. После подключения световой индикатор состояния сообщает о текущем состоянии Bluetooth-подключения, как показано ниже. Световой индикатор (мигает) Состояние беспроводного подключения Зеленый Беспроводное подключение телефона (HFP) и подключение в режиме музыкального устройства (A2DP) активны Оранжевый Активно подключение в режиме музыкального устройства (A2DP) Синий Активно беспроводное подключение телефона (HFP) 94 Русcкий Примечания. • После успешной настройки соединения между беспроводной стереогарнитурой и Bluetooth-устройством вышеперечисленные действия повторять не нужно. При каждом использовании проверяйте, чтобы беспроводная стереогарнитура и функция Bluetooth в устройстве были ВКЛЮЧЕНЫ. • В некоторых музыкальных устройствах музыка начинает воспроизводиться автоматически при повторном подключении к нему беспроводной стереогарнитуры S605. Беспроводное подключение к 2 устройствам (многоточечное соединение) Чтобы одновременно подключиться к телефону и музыкальному устройству, выполните следующие действия. 1 Н астройте соединение и выполните подключение к телефону (см. раздел «Беспроводное подключение»). 2 Выключите телефон и беспроводную стереогарнитуру. 3 Снова включите беспроводную стереогарнитуру. Замигает индикатор Bluetooth, сигнализируя о том, что беспроводная стереогарнитура находится в режиме обнаружения. 4В ключите музыкальное устройство. Убедитесь, что в устройстве включена функция Bluetooth. Музыкальное устройство выполнит поиск беспроводной стереогарнитуры. 5 В ыполните действия 5 и 6 раздела «Беспроводное подключение», чтобы настроить соединение и выполнить успешное подключение к беспроводной стереогарнитуре. 6 Выключите стереогарнитуру. 7 С нова включите телефон и убедитесь, что в нем и музыкальном устройстве включена функция Bluetooth. 8 С нова включите беспроводную стереогарнитуру. После этого должно быть установлено подключение к обоим устройствам. 95 Русcкий Выполнение и прием вызовов с использованием беспроводной стереогарнитуры Во Во син Выполнение вызова При использовании беспроводной стереогарнитуры для выполнения вызова можно повторно позвонить по последнему набранному номеру или выполнить голосовой набор номера (при поддержке данной функции телефоном). При использовании голосового набора номера на беспроводной стереогарнитуре включается микрофон и раздается запрос вашего телефона на осуществление данной команды. Короткое нажатие – выполнение голосового набора номера (прозвучит запрос телефона) Нажатие и удерживание – повторный набор последнего номера Короткое нажатие или нажатие и удерживание — уменьшение или увеличение громкости При бес мел Принятие вызова Чтобы выполнять и принимать вызовы с помощью беспроводной стереогарнитуры, необходимо установить беспроводное подключение к телефону (HFP) (за дополнительными сведениями обратитесь к разделу «Беспроводное подключение»). При поступлении входящего вызова световой индикатор состояния на беспроводной стереогарнитуре начинает быстро мигать синим светом и раздается мелодия звонка. Если при поступлении вызова воспроизводится музыка, воспроизведение автоматически приостанавливается или отключается звук, в зависимости от настроек музыкального плеера и подключения. Если при поступлении вызова воспроизводится FM-радио, звук радио отключается. Короткое нажатие – ответ на вызов 96 Нажатие и удерживание любой кнопки – отклонение вызова * Пр Русcкий Во время вызова Во время вызова световой индикатор состояния стереогарнитуры медленно мигает синим светом. Короткое нажатие – завершение вызова Короткое нажатие или нажатие и удерживание — уменьшение или увеличение громкости Короткое нажатие – отключение звука вызова (световой индикатор состояния в это время мигает пурпурным) При поступлении второго входящего вызова световой индикатор состояния на беспроводной стереогарнитуре начинает быстро мигать синим светом и раздается мелодия звонка. Короткое нажатие: 1 ответ на второй вызов (первый вызов переводится в режим ожидания) 2 завершение второго вызова (возвращение к первому вызову) 3 возвращение к первому вызову, находящемуся в режиме ожидания (если второй абонент повесил трубку) Нажатие и удерживание любой кнопки – отклонение второго входящего вызова* * При поддержке данной функции телефоном. 97 Русcкий Управление воспроизведением музыки Систему управления воспроизведением беспроводной стереогарнитуры можно использовать при прослушивании музыки с использованием беспроводного подключения к музыкальному устройству с поддержкой функции Bluetooth, также предоставляющим возможности дистанционного управления (AVRCP). Короткое нажатие – переключение между музыкальным устройством и FM-радио Короткое нажатие – воспроизведение/приостановка воспроизведения музыки Нажатие и удерживание – остановка воспроизведения музыки Короткое нажатие или нажатие и удерживание – уменьшение или увеличение громкости Короткое нажатие – переход к предыдущей композиции Нажатие и удерживание – обратная перемотка композиции* Короткое нажатие – переход к следующей композиции Нажатие и удерживание – быстрая перемотка композиции вперед* * При поддержке данной функции музыкальным плеером. Если возможности дистанционного управления не поддерживаются, музыкой необходимо управлять с помощью музыкального плеера. Прослушивание радио Чтобы прослушать FM-радио, нажмите кнопку музыкального режима. Световой индикатор состояния трижды медленно мигнет пурпурным светом. Короткое нажатие – переключение между музыкальным устройством и FM-радио Нажатие и удерживание – сохранение текущей станции (до 5 станций) Короткое нажатие – сканирование частоты вниз Нажатие и удерживание – переход к предыдущей сохраненной станции Короткое нажатие – сканирование частоты вверх Нажатие и удерживание – переход к следующей сохраненной станции 98 Короткое нажатие или нажатие и удерживание – уменьшение или увеличение громкости Русcкий Световой индикатор Световой индикатор состояния беспроводной стереогарнитуры сигнализирует о текущем состоянии беспроводного Bluetooth-подключения к телефону или музыкальному устройству. Световой индикатор Состояние беспроводного подключения Горит синим светом Режим обнаружения Bluetooth-устройства Медленно мигает синим светом Режим ожидания (только при подключении в режиме гарнитуры) Медленно мигает оранжевым светом Режим ожидания (только при подключении в режиме музыкального устройства) Медленно мигает зеленым светом Режим ожидания (при одновременном подключении в качестве гарнитуры и музыкального устройства) Быстро мигает синим светом Входящий/исходящий вызов Медленно пульсирует синим светом Подключение во время вызова Медленно пульсирует пурпурным светом Звук отключен / FM-радио включено (когда вызов не выполняется) Трижды мигает оранжевым светом Начало воспроизведения музыки Медленно мигает красным светом Режим ожидания (устройство не подключено) 99 Русcкий Дополнительные советы Советы по настройке соединения • Чтобы вручную начать подключение (перевести устройство в режим обнаружения) при включенной беспроводной стереогарнитуре, одновременно нажмите и удерживайте кнопки «Воспроизведение/Пауза» и «Вызов». • Чтобы очистить в стереогарнитуре список подключенных устройств и вручную начать подключение (перевести устройство в режим обнаружения), одновременно нажмите и удерживайте кнопки регулировки громкости и «Вызов». Блокировка кнопок Чтобы заблокировать кнопкина беспроводной стереогарнитуре, переместите переключатель питания в положение Æ. Режим сна Для экономии заряда аккумулятора световой индикатор беспроводной стереогарнитуры выключается в случае пребывания в режиме ожидания более 30 минут. Чтобы перевести беспроводную стереогарнитуру в активный режим, нажмите в режиме ожидания или сна любую кнопку. Дополнительные сведения можно получить на веб-узлах: www.hellomoto.ru и или в справочном центре компании Motorola по телефонам: 8 (800) 200-13-13 и +7 (495) 784-62-62. 100 Ελληνικά Δήλωση Συμμόρφωσης με τις Οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ενωσης Με την παρουσα Motorola Inc,. δηλωνει οτι S605 συμμορφωνεται προσ τισ ουσιωδεισ απαιτησεισ και τισ λοιπεσ σχετικεσ διαταξεισ τησ οδηγιασ 1999/5/EC. Μπορείτε να δείτε τη Δήλωση Συμμόρφωσης του προϊόντος σας (DoC) με την Οδηγία 1999/5/ΕC (την Οδηγία R&TTE) στη διεύθυνση www.motorola.com/rtte Προστατέψτε το Περιβάλλον με την Ανακύκλωση Αν δείτε αυτό το σύμβολο σε προϊόν της Motorola, μην απορρίπτετε το προϊόν με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα. Ανακύκλωση των Κινητών Τηλεφώνων και των Αξεσουάρ Μην απορρίπτετε τα κινητά τηλέφωνα ή τα ηλεκτρικά αξεσουάρ, όπως φορτιστές και ακουστικά, με τα οικιακά απορρίμματα. Σε ορισμένες χώρες ή περιοχές, τα συστήματα περισυλλογής απορριμμάτων είναι ειδικά διαμορφωμένα για τη διαχείριση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές. Αν δεν υπάρχουν συστήματα περισυλλογής απορριμμάτων, επιστρέψτε τα κινητά τηλέφωνα ή τα ηλεκτρικά αξεσουάρ σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της Motorola της περιοχής σας. Εγκεκριμένα αξεσουάρ Η χρήση αξεσουάρ που δεν είναι εγκεκριμένα από τη Motorola, συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά αλλά όχι περιοριστικά, μπαταριών, κεραιών και αφαιρούμενων καλυμμάτων, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα η κινητή συσκευή σας να υπερβαίνει τα όρια έκθεσης σε ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων (RF) που καθορίζονται από τις σχετικές κατευθυντήριες οδηγίες και μπορεί να ακυρώσει την εγγύηση της κινητής συσκευής σας. Η Motorola σας συνιστά να χρησιμοποιείτε πάντοτε φορτιστές που φέρουν την εμπορική επωνυμία Motorola. Οι συσκευές Motorola είναι σχεδιασμένες για λειτουργία με φορτιστές Motorola. Για πληροφορίες σχετικά με τα εγκεκριμένα από τη Motorola αξεσουάρ, επισκεφθείτε τη δικτυακή μας τοποθεσία, στη διεύθυνση: www.motorola.com Χρήση & ασφάλεια αξεσουάρ που ρευματοδοτούνται από μπαταρία Η μπαταρία σας έχει σχεδιαστεί να διαρκεί όσο και το προϊόν. Πρέπει να αφαιρεθεί μόνο από εταιρεία ανακύκλωσης. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ Η ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΣΑΣ ΘΑ ΕΠΙΦΕΡΕΙ ΒΛΑΒΕΣ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ. • Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας ενδέχεται να μειωθεί προσωρινά σε συνθήκες χαμηλών θερμοκρασιών (-10°C για φύλαξη/χρήση, κάτω από 0°C για επαναφόρτιση) ή να μειωθεί μόνιμα σε συνθήκες υψηλών θερμοκρασιών (πάνω από 60°C για φύλαξη/χρήση, πάνω από 45°C για επαναφόρτιση). 101 Ελληνικά • Μην αφήνετε την κινητή συσκευή σας να βραχεί. • Μη φυλάσσετε το αξεσουάρ σας σε σταθμευμένο αυτοκίνητο ή εκτεθειμένο στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ, ΕΑΝ ΑΠΟΡΡΙΦΘΕΙ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ. Προφυλάξεις κατά τη διάρκεια της οδήγησης Ενημερωθείτε για τους νόμους και τους κανονισμούς που διέπουν τη χρήση κινητών συσκευών στην περιοχή όπου οδηγείτε και συμμορφωθείτε με αυτούς. Η χρήση ασύρματων συσκευών και των αξεσουάρ τους στην περιοχή σας ενδέχεται να είναι περιορισμένη ή να απαγορεύεται εντελώς. Η χρήση ασύρματων τηλεφώνων κατά την οδήγηση μπορεί να σας αποσπάσει την προσοχή. Διακόψτε μια κλήση, εάν δεν μπορείτε να συγκεντρωθείτε στην οδήγηση. Όταν χρησιμοποιείτε την κινητή συσκευή σας ενώ οδηγείτε, παρακαλούμε: • Έχετε στραμμένη πλήρως την προσοχή σας στην οδήγηση και το δρόμο. • Χρησιμοποιήστε μια λύση hands-free για να πραγματοποιήσετε κλήσεις χωρίς χρήση των χεριών σας. • Σταθμεύστε στην άκρη του δρόμου για να πραγματοποιήσετε ή να απαντήσετε σε μία κλήση, εφόσον το επιβάλλουν οι συνθήκες οδήγησης. Προειδοποίηση σχετικά με τη χρήση υψηλής έντασης ήχου Προειδοποίηση: Η έκθεση σε δυνατούς θορύβους οποιασδήποτε προέλευσης για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα μπορεί να προκαλέσει προσωρινές ή μόνιμες βλάβες στην ακοή σας. Όσο πιο υψηλό είναι το επίπεδο έντασης ήχου, τόσο πιο γρήγορα μπορεί να προκληθεί βλάβη στην ακοή σας. Οι βλάβες της ακοής από δυνατούς θορύβους, μερικές φορές, δεν είναι δυνατόν να εντοπιστούν από την αρχή και μπορούν να έχουν σωρευτική επίδραση. Για την προστασία της ακοής σας: • Ρυθμίστε από την αρχή το χειριστήριο έντασης ήχου σε χαμηλό επίπεδο έντασης και κάντε ακρόαση χρησιμοποιώντας το χαμηλότερο δυνατό επίπεδο έντασης. • Περιορίστε το χρόνο που χρησιμοποιείτε ακουστικά με υψηλή ένταση. • Όποτε είναι δυνατόν, χρησιμοποιήστε τα ακουστικά σας σε ήσυχους χώρους με χαμηλούς θορύβους περιβάλλοντος. • Αποφύγετε να δυναμώνετε την ένταση του ήχου για να απομονωθείτε από ένα θορυβώδες περιβάλλον. • Χαμηλώστε την ένταση του ήχου όταν δεν μπορείτε να ακούσετε τους ανθρώπους που μιλάνε κοντά σας. Εάν αισθανθείτε οποιαδήποτε δυσφορία στην ακοή, όπως π.χ. αίσθημα πίεσης ή «βούλωμα» στα αυτιά, αντηχήσεις στα αυτιά ή ακούτε «πνιχτό» τον ήχο της φωνής σας, διακόψτε αμέσως την ακρόαση της συσκευής με τα ακουστικά σας και επισκεφθείτε το γιατρό σας για να ελέγξει την ακοή σας. 102 Ελληνικά Καλώς ήρθατε Εξαιρετικά ελαφρύ και κομψά απλό, το Bluetooth® hands-free στερεοφωνικό κλιπ Motorola S605 θα σας βοηθήσει να διαχειριστείτε εύκολα τις κλήσεις και τη μουσική σας χωρίς να χρησιμοποιείτε τα χέρια σας. Το hands-free στερεοφωνικό κλιπ σας δίνει τη δυνατότητα να απαντάτε σε κλήσεις και να ακούτε μουσική ή ραδιόφωνο FM μέσω ασύρματου streaming… και όλα αυτά με πλούσιο, πεντακάθαρο ήχο. Πριν ξεκινήσετε Αφιερώστε λίγο χρόνο πριν ξεκινήσετε για να γνωρίσετε τα μέρη του hands-free στερεοφωνικού κλιπ σας. Ανατρέξτε στις εικόνες 1 & 2 της σελίδας 1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Κουμπί γρήγορης μετακίνησης προς τα εμπρός Θύρα φορτιστή (στο κάτω μέρος) Κουμπί γρήγορης μετακίνησης προς τα πίσω Κουμπί αναπαραγωγής/παύσης Διακόπτης λειτουργίας/κλειδώματος (στο πλάι) Κουμπί λειτουργίας μουσικής Κουμπί μείωσης έντασης Κουμπί αύξησης έντασης Κουμπί κλήσης 10 Μικρόφωνο 11 Υποδοχή σύνδεσης ακουστικών 3.5 mm 12 Ενδεικτική λυχνία κατάστασης 13 Κλιπ πουκάμισου 103 Ελληνικά Ανατρέξτε στις εικόνες 3 & 4 της σελίδας 2. Όταν δε χρησιμοποιείτε το hands-free στερεοφωνικό κλιπ σας, μπορείτε: • να αναρτήσετε τα ακουστικά σας στις εγκοπές του κλιπ χωρίς να χρειάζεται να περιτυλίξετε το καλώδιο • να περιτυλίξετε το καλώδιο γύρω από το κλιπ και να χρησιμοποιήσετε τις εγκοπές για να αναρτήσετε τα ακουστικά. Φόρτιση του hands-free στερεοφωνικού κλιπ Ανατρέξτε στην εικόνα 2 της σελίδας 1. Την πρώτη φορά που θα χρησιμοποιήσετε το hands-free στερεοφωνικό κλιπ, θα πρέπει να φορτίσετε την μπαταρία του για 1 ώρα τουλάχιστον χρησιμοποιώντας τον παρεχόμενο φορτιστή. Η μπαταρία έχει φορτιστεί πλήρως όταν η ενδεικτική λυχνία ανάψει με πράσινο χρώμα. Εάν, κατά τη διάρκεια της φόρτισης, η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα, αυτό σημαίνει ότι η μπαταρία είναι εντελώς αποφορτισμένη και ότι το handsfree στερεοφωνικό κλιπ δεν μπορεί να τεθεί σε λειτουργία. Η ενδεικτική λυχνία πρέπει να είναι τουλάχιστον σταθερά αναμμένη με κόκκινο χρώμα προκειμένου να μπορείτε να ενεργοποιήσετε ξανά το κλιπ σας. Σημείωση: Το hands-free στερεοφωνικό κλιπ δεν μπορεί να τεθεί σε λειτουργία κατά τη διάρκεια της φόρτισης. Αυτό το προϊόν χρησιμοποιεί μια επαναφορτιζόμενη, μη αντικαθιστώμενη μπαταρία ιόντων λιθίου. Με φυσιολογική χρήση, η αναμενόμενη διάρκεια ζωής της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας είναι περίπου 400 φορτίσεις. Η μπαταρία σας έχει σχεδιαστεί να διαρκεί όσο και το προϊόν. Πρέπει να αφαιρεθεί μόνο από εταιρεία ανακύκλωσης. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ Η ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΣΑΣ ΘΑ ΕΠΙΦΕΡΕΙ ΒΛΑΒΕΣ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ. 104 Ελληνικά Για να ελέγξετε την υπολειπόμενη στάθμη φόρτισης της μπαταρίας, πατήστε και κρατήστε πατημένα και τα δύο κουμπιά Έντασης μέχρι να ακουστεί ένας τόνος. Η ενδεικτική λυχνία κατάστασης δείχνει τους κατά προσέγγιση χρόνους ομιλίας και αναπαραγωγής μουσικής. Ενδεικτική Λυχνία Χρόνος Ομιλίας Χρόνος Αναπαραγωγής Μουσικής Πράσινη Έως 5,5 ώρες Έως 5,5 ώρες Πορτοκαλί 45 λεπτά έως 4,5 ώρες 30 λεπτά έως 4,5 ώρες Κόκκινη Λιγότερο από 45 λεπτά Λιγότερο από 30 λεπτά Όταν το hands-free στεροφωνικό κλιπ σας είναι σε κατάσταση χαμηλής φόρτισης μπαταρίας, η ενδεικτική λυχνία κατάστασης αναβοσβήνει γρήγορα με κόκκινο χρώμα και ακούγεται ένας τόνος ο οποίος επαναλαμβάνεται κάθε ένα λεπτό. Ενεργοποιήστε το hands-free στερεοφωνικό κλιπ σας TΓια να ξεκινήσετε, ενεργοποιήστε το hands-free στερεοφωνικό κλιπ σας και συνδέστε τα ακουστικά σας. Για να ενεργοποιήσετε το hands-free στερεοφωνικό κλιπ σας, μετακινήστε και κρατήστε το διακόπτη Λειτουργίας στη θέση Í για 2 δευτερόλεπτα. Η ενδεικτική λυχνία κατάστασης αναβοσβήνει 3 φορές με μπλε χρώμα και ακούγεται ένας ηχητικός τόνος. Το hands-free στερεοφωνικό κλιπ διατίθεται μαζί με ακουστικά 3.5 mm. Για να χρησιμοποιήσετε αυτά τα ακουστικά ή άλλα ακουστικά της προτίμησής σας, συνδέστε τα στην υποδοχή σύνδεσης ακουστικών 3.5 mm. 105 Ελληνικά Σύνδεση του hands-free στερεοφωνικού κλιπ Ασύρματη σύνδεση Για να ακούσετε μουσική μέσω ασύρματης σύνδεσης Bluetooth, καθώς και για να πραγματοποιήσετε και να λάβετε κλήσεις χωρίς χρήση των χεριών σας (hands-free), θα πρέπει να αντιστοιχίσετε (δηλ. να «συσχετίσετε») το hands-free στερεοφωνικό κλιπ σας με το Bluetooth τηλέφωνο και/ή την Bluetooth συσκευή αναπαραγωγής μουσικής σας. 1 Απενεργοποιήστε οποιαδήποτε άλλη Bluetooth συσκευή που έχετε ήδη αντιστοιχίσει με το hands-free στερεοφωνικό κλιπ σας. 2 Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στο Bluetooth τηλέφωνο ή την Bluetooth συσκευή αναπαραγωγής μουσικής σας. 3 Ενεργοποιήστε το hands-free στερεοφωνικό κλιπ σας. Η ενδεικτική λυχνία κατάστασης ανάβει σταθερά με μπλε χρώμα για να υποδηλώσει ότι το hands-free στερεοφωνικό κλιπ είναι σε λειτουργία εντοπισμού. 4 Ρυθμίστε το τηλέφωνο ή τη συσκευή αναπαραγωγής μουσικής σε λειτουργία αναζήτησης Bluetooth συσκευών. 5 Στη λίστα αποτελεσμάτων αναζήτησης στο τηλέφωνο ή τη συσκευή αναπαραγωγής μουσικής σας επιλέξτε Motorola S605 και επιβεβαιώστε την αντιστοίχηση ακολουθώντας τις οδηγίες στην οθόνη. 6 Ε άν σας ζητηθεί, πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης 0000. Όταν το hands-free στερεοφωνικό κλιπ αντιστοιχιστεί και συνδεθεί με επιτυχία με το τηλέφωνο ή τη συσκευή μουσικής σας, η ενδεικτική λυχνία κατάστασης αναβοσβήνει εναλλάξ με μπλε και μοβ χρώμα. Η μουσική που αναπαράγεται από τη συνδεδεμένη πηγή μουσικής σας ακούγεται τώρα από τα ακουστικά σας. Όταν επιτευχθεί σύνδεση, η ενδεικτική λυχνία κατάστασης παρέχει τις παρακάτω ενδείξεις τρέχουσας κατάστασης σύνδεσης Bluetooth: Ενδεικτική Λυχνία (Αναβοσβήνει) Κατάσταση Ασύρματης Σύνδεσης Πράσινη και οι δύο συνδέσεις hands-free τηλεφώνου (HFP) και streaming μουσικής (A2DP) είναι ενεργές Πορτοκαλί μόνο η σύνδεση streaming μουσικής (A2DP) είναι ενεργή Μπλε 106 μόνο η σύνδεση hands-free τηλεφώνου (HFP) είναι ενεργή Ελληνικά Σημειώσεις: •Α φού αντιστοιχίσετε με επιτυχία το hands-free στερεοφωνικό κλιπ σας με την Bluetooth συσκευή σας, δε χρειάζεται να επαναλάβετε αυτά τα βήματα. Πριν από κάθε χρήση, βεβαιωθείτε ότι το hands-free στερεοφωνικό κλιπ σας είναι ενεργοποιημένο (ON) και ότι η λειτουργία Bluetooth της συσκευής σας είναι επίσης ενεργοποιημένη. •Ο ρισμένες συσκευές μουσικής προσπαθούν αυτόματα να κάνουν αναπαραγωγή μουσικής όταν το S605 επανασυνδεθεί με αυτές. Ασύρματη σύνδεση με 2 συσκευές (σύνδεση πολλαπλών σημείων) Για να συνδέσετε το κλιπ σας με ένα τηλέφωνο και μια συσκευή μουσικής ταυτόχρονα: 1Α ντιστοιχίστε και συνδέστε το τηλέφωνό σας (ανατρέξτε στην ενότητα «Ασύρματη σύνδεση»). 2 Απενεργοποιήστε τόσο το τηλέφωνό σας όσο και το hands-free στερεοφωνικό κλιπ. 3 Ενεργοποιήστε ξανά το hands-free στερεοφωνικό κλιπ. Η ενδεικτική λυχνία Bluetooth αναβοσβήνει για να υποδηλώσει ότι το hands-free στερεοφωνικό κλιπ είναι σε λειτουργία εντοπισμού. 4 Ε νεργοποιήστε τη συσκευή μουσικής σας. Βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία Bluetooth είναι ενεργοποιημένη στη συσκευή σας. Η συσκευή μουσικής αναζητά το hands-free στερεοφωνικό κλιπ σας. 5 Ε κτελέστε τα βήματα 5 & 6 της ενότητας «Ασύρματη σύνδεση» για να αντιστοιχίσετε και να συνδέσετε με επιτυχία τη συσκευή μουσικής σας με το hands-free στερεοφωνικό κλιπ σας. 6 Απενεργοποιήστε το ασύρματο στερεοφωνικό ακουστικό σας. 7 Ε νεργοποιήστε ξανά το τηλέφωνό σας και βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία Bluetooth είναι ενεργοποιημένη τόσο στο τηλέφωνο όσο και στη συσκευή μουσικής σας. 8 Ε νεργοποιήστε ξανά το hands-free στερεοφωνικό κλιπ. Τώρα θα συνδέεται και με τις δύο συσκευές. 107 Ελληνικά Πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων χωρίς χρήση των χεριών (hands-free) Πραγματοποίηση κλήσης Κα Ότα στερ Όταν χρησιμοποιείτε το hands-free στερεοφωνικό κλιπ για να πραγματοποιήσετε μια κλήση, μπορείτε να επανακαλέσετε τον τελευταίο κληθέντα αριθμό ή να πραγματοποιήσετε μια φωνητική κλήση (εφόσον το τηλέφωνό σας υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία). Κατά την πραγματοποίηση μιας φωνητικής κλήσης, ενεργοποιείται το μικρόφωνο του hands-free στερεοφωνικού κλιπ και ακούτε μια φωνητική προτροπή από το τηλέφωνό σας. Σύντομο πάτημα - πραγματοποίηση φωνητικής κλήσης (ακούτε μια προτροπή από το τηλέφωνό σας) Παρατεταμένο πάτημα - επανάκληση τελευταίου κληθέντα αριθμού Σύντομο ή παρατεταμένο πάτημα - μείωση ή αύξηση της έντασης του ήχου Ότα free κου Λήψη κλήσης Για την πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων χρησιμοποιώντας το hands-free στερεοφωνικό κλιπ, θα πρέπει να δημιουργηθεί μια σύνδεση Bluetooth hands-free (HFP) με το τηλέφωνό σας (ανατρέξτε στην ενότητα «Ασύρματη σύνδεση» για περισσότερες λεπτομέρειες). Όταν λαμβάνετε μια εισερχόμενη κλήση, η ενδεικτική λυχνία κατάστασης του handsfree στερεοφωνικού κλιπ σας αναβοσβήνει γρήγορα με μπλε χρώμα και ακούτε τον ήχο κουδουνίσματος. Εάν αναπαράγεται μουσική κατά τη λήψη μιας κλήσης, αυτόματα η μουσική διακόπτεται προσωρινά ή τίθεται σε σίγαση, ανάλογα με τη συσκευή αναπαραγωγής μουσικής σας και με το πώς έχει πραγματοποιηθεί η σύνδεση. Εάν παίζει το ραδιόφωνο FM κατά τη λήψη μιας κλήσης, γίνεται σίγαση του ήχου του ραδιοφώνου. Σύντομο πάτημα - απάντηση κλήσης 108 Παρατεταμένο πάτημα οποιουδήποτε από τα δύο κουμπιά - απόρριψη κλήσης * Εφ Ελληνικά Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης Όταν μια κλήση είναι ενεργή, η ενδεικτική λυχνία κατάστασης του στερεοφωνικού ακουστικού σας αναβοσβήνει αργά με μπλε χρώμα. ασύρματου Σύντομο πάτημα - τερματισμός κλήσης Σύντομο ή παρατεταμένο πάτημα - μείωση ή αύξηση της έντασης του ήχου Σύντομο πάτημα - σίγαση κλήσης (η ενδεικτική λυχνία κατάστασης αναβοσβήνει με μοβ χρώμα κατά τη διάρκεια της σίγασης) Όταν λάβετε μια δεύτερη εισερχόμενη κλήση, η ενδεικτική λυχνία κατάστασης του handsfree στερεοφωνικού κλιπ σας αναβοσβήνει γρήγορα με μπλε χρώμα και ακούτε τον ήχο κουδουνίσματος. Σύντομο πάτημα 1 απάντηση δεύτερης κλήσης (η πρώτη κλήση τίθεται σε αναμονή), 2 τερματισμός δεύτερης κλήσης (η πρώτη κλήση ανακτάται από την αναμονή), 3 α νάκτηση της πρώτης κλήσης που είναι σε αναμονή (όταν ο δεύτερος καλών κλείσει) Παρατεταμένο πάτημα οποιουδήποτε από τα δύο κουμπιά - απόρριψη της δεύτερης εισερχόμενης κλήσης* * Εφόσον το τηλέφωνό σας υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία. 109 Ελληνικά Χειρισμός της μουσικής σας Τα χειριστήρια αναπαραγωγής του hands-free στερεοφωνικού κλιπ σας μπορούν να χρησιμοποιηθούν όταν ακούτε ασύρματα μουσική με streaming από μια Bluetooth συσκευή αναπαραγωγής μουσικής η οποία διαθέτει επίσης δυνατότητες απομακρυσμένου ελέγχου (AVRCP). Σύντομο πάτημα - εναλλαγή μεταξύ ασύρματης μουσικής και ραδιοφώνου FM Σύντομο πάτημα - αναπαραγωγή/παύση μουσικής Παρατεταμένο πάτημα - διακοπή μουσικής Σύντομο ή παρατεταμένο πάτημα - μείωση ή αύξηση της έντασης του ήχου Σύντομο πάτημα - μεταπήδηση στο προηγούμενο μουσικό κομμάτι Παρατεταμένο πάτημα - γρήγορη επιστροφή (rewind) στην αρχή του μουσικού κομματιού* Σύντομο πάτημα - μεταπήδηση στο επόμενο μουσικό κομμάτι Παρατεταμένο πάτημα - γρήγορη προώθηση (fast-forward) στο τέλος του μουσικού κομματιού* * Εφόσον η συσκευή αναπαραγωγής μουσικής σας υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία Όταν η συσκευή αναπαραγωγής μουσικής σας δεν υποστηρίζει δυνατότητες απομακρυσμένου ελέγχου, ο χειρισμός της μουσικής πρέπει να γίνεται από τη συσκευή αναπαραγωγής μουσικής σας. Ακρόαση ραδιοφώνου Για να ακούσετε ραδιόφωνο FM, πατήστε το κουμπί Λειτουργίας Μουσικής. Η ενδεικτική λυχνία κατάστασης αναβοσβήνει αργά με μοβ χρώμα. Σύντομο πάτημα - εναλλαγή μεταξύ ασύρματης μουσικής και ραδιοφώνου FM Παρατεταμένο πάτημα - αποθήκευση τρέχοντος σταθμού (έως και 5 σταθμοί) Σύντομο πάτημα - σάρωση συχνοτήτων προς τα κάτω Παρατεταμένο πάτημα - μεταπήδηση προς τα εμπρός στον προηγούμενο αποθηκευμένο σταθμό Σύντομο πάτημα - σάρωση συχνοτήτων προς τα πάνω Παρατεταμένο πάτημα - μεταπήδηση προς τα πίσω στον επόμενο αποθηκευμένο σταθμό Σύντομο ή παρατεταμένο πάτημα - μείωση ή αύξηση της έντασης του ήχου 110 Ελληνικά Ενδεικτική λυχνία Η ενδεικτική λυχνία κατάστασης του hands-free στερεοφωνικού κλιπ σας δείχνει την τρέχουσα κατάσταση των ασύρματων συνδέσεων Bluetooth με το τηλέφωνό σας και/ή τη συσκευή αναπαραγωγής μουσικής σας. Ενδεικτική Λυχνία Κατάσταση Ασύρματης Σύνδεσης σταθερά αναμμένη με μπλε χρώμα λειτουργία εντοπισμού Bluetooth παρατεταμένα αναβοσβήσματα με μπλε χρώμα αναμονή (μόνο για σύνδεση hands-free) παρατεταμένα αναβοσβήσματα με πορτοκαλί χρώμα αναμονή (μόνο για σύνδεση streaming μουσικής) παρατεταμένα αναβοσβήσματα με πράσινο χρώμα αναμονή (τόσο για σύνδεση hands-free όσο και για σύνδεση streaming μουσικής) γρήγορα αναβοσβήσματα με μπλε χρώμα εισερχόμενη/εξερχόμενη κλήση παρατεταμένοι παλμοί με μπλε χρώμα συνδεδεμένο σε κλήση παρατεταμένοι παλμοί με μοβ χρώμα συνδεδεμένη κλήση σε σίγαση / ραδιόφωνο FM ενεργοποιημένο (όταν δεν υπάρχει κλήση σε εξέλιξη) τρία αναβοσβήσματα με πορτοκαλί χρώμα η συσκευή αναπαραγωγής μουσικής έχει εκκινηθεί αργά αναβοσβήσματα με κόκκινο χρώμα ανενεργό (μη συνδεδεμένο με συσκευή) 111 Ελληνικά Πρόσθετες υποδείξεις Υποδείξεις αντιστοίχησης • Γ ια να ξεκινήσετε την αντιστοίχηση (λειτουργία εντοπισμού) χειροκίνητα όταν το hands-free στερεοφωνικό κλιπ σας είναι ήδη ενεργοποιημένο, πατήστε και κρατήστε πατημένα ταυτόχρονα τα κουμπιά Αναπαραγωγής/Παύσης και Κλήσης. • Για να διαγράψετε τη λίστα αντιστοιχισμένων συσκευών στο ασύρματο στερεοφωνικό ακουστικό σας και να ξεκινήσετε την αντιστοίχηση (λειτουργία εντοπισμού) χειροκίνητα, πατήστε και κρατήστε πατημένα ταυτόχρονα και τα δύο κουμπιά Έντασης και το κουμπί Κλήσης. Κλείδωμα πλήκτρων Για να κλειδώσετε τα κουμπιά του hands-free στερεοφωνικού κλιπ σας, μετακινήστε το διακόπτη Λειτουργίας στη θέση Æ. Λειτουργία «ύπνου» Το hands-free στερεοφωνικό κλιπ σας εξοικονομεί ενέργεια μπαταρίας τερματίζοντας τη λειτουργία της ενδεικτικής του λυχνίας μετά από 30 λεπτά αδράνειας (λειτουργία «ύπνου»). Για έξοδο του hands-free στερεοφωνικού κλιπ από τη λειτουργία «ύπνου», πατήστε οποιοδήποτε κουμπί ενώ το κλιπ είναι σε αδράνεια ή στην κατάσταση αναμονής. Για επιπλέον βοήθεια, επισκεφτείτε την τοποθεσία web στην ηλεκτρονική διεύθυνση: www.motorola.com ή καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Motorola στο τηλέφωνο: 0030 210 68 000 09. 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 .13 122 123 S605 124 Türkçe Avrupa Birliği Yönergeleri Uygunluk Beyanı Uyumu İşbu belgeyle Motorola Inc., bu ürünün S605 aşağıdakilerle uyumlu olduğunu beyan eder • Yönerge 1999/5/EC’nin temel şartları ve diğer ilgili hükümleri • Tüm diğer ilgili AB Yönergeleri Yukarıda tipik bir Ürün Onay Numarası örneği verilmiştir. Ürünün Yönerge 1995/5/ EC’ye (R&TTE Yönergesi) Uygunluk Beyanını (DoC) www. motorola.com/rtte adresinde bulabilirsiniz. Geri Dönüştürme Bilgileri Geri Dönüştürme Bilgileri Geri Dönüşüm yoluyla Çevreyi Koruma Bir Motorola ürününde bu sembolü gördüğünüzde, ürünü ev çöpleriyle birlikte atmayın. Cep telefonlarını ve Aksesuarları Geri Dönüştürme Cep telefonlarını, şarj cihazı veya kulaklık gibi elektrikli aksesuarları ev çöplerinizle birlikte atmayın. Bazı ülkelerde veya bölgelerde, elektrikli ve elektronik eşya atıklarıyla ilgilenmek üzere toplama sistemleri kurulmuştur. Daha fazla ayrıntı için bölgenizdeki yetkililerle irtibata geçin. Toplama sistemleri mevcut değilse, istenmeyen cep telefonu veya elektrikli aksesuarları bölgenizdeki herhangi bir Motorola Onaylı Servis Merkezi’ne iade edebilirsiniz. Onaylı Aksesuarlar Piller, antenler ve açılabilir kapakları kapsayan ancak bunlarla sınırlı olmayan Motorola tarafından onaylanmamış aksesuarların kullanımı, mobil cihazınızın RF enerjisine maruz kalma yönergelerinde belirtilen değerleri aşmasına neden olabilir ve cihazınızın garantisini geçersiz kılabilir. Motorola, her zaman için Motorola markalı şarj cihazlarını kullanmanızı önerir. Motorola cihazları, Motorola şarj cihazlarıyla birlikte çalışacak biçimde tasarlanmıştır. Onaylı Motorola aksesuarları için şu adresteki Web sitesini ziyaret edin: www.motorola.com Pille çalışan aksesuarların kullanımı ve güvenliği Piliniz cihazınızın kullanım ömrü boyunca çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Piliniz sadece bir geri dönüşüm tesisinde çıkarılmalıdır. PİLİ ÇIKARMAYA VEYA DEĞİŞTİRMEYE YÖNELİK HERHANGİ BİR GİRİŞİM CİHAZA ZARAR VERECEKTİR. 125 Türkçe • Pil ömrü, düşük sıcaklıklarda (kullanma/saklama için -10°C, yeniden şarj etme için 0°C’nin altı) geçici olarak kısalır, yüksek sıcaklıklarda (kullanma/saklama için 60°C, yeniden şarj etme için 45°C’nin üstü) ise kalıcı biçimde azalır. • Mobil cihazınızın ıslanmamasına veya nem kapmamasına dikkat edin. • Aksesuarınızı park halindeki bir araçta veya doğrudan güneş ışığı altında bırakmayın. UYARI: ATEŞE ATILDIĞINDA PATLAYABİLİR. Sürüş Önlemleri Araç kullandığınız bölgede geçerli olan mobil cihazların kullanımına ilişkin yasa ve kuralları kontrol ediniz. Ayrıca, kablosuz cihaz ve aksesuar kullanımı belirli bölgelerde yasak veya kısıtlı olabilir. Araç kullanırken kablosuz telefon kullanmak dikkat dağıtabilir. Araç kullanmaya odaklanamıyorsanız aramayı kesin. Sürüş sırasında mobil cihaz kullanıyorsanız lütfen: • Araç kullanmaya ve yola çok dikkat edin. • Eller serbest arama gerçekleştirmek için eller serbest çözümünü kullanın. • Araç kullanma koşulları uygun degilse bir arama yapmadan veya bir aramayı cevaplamadan önce kenara çekip park edin. Yüksek ses kullanımıyla ilgili uyarı Uyarı: Herhangi bir kaynaktan gelen yüksek sese uzun süre maruz kalmak işitme duyunuzu geçici veya kalıcı olarak etkileyebilir. Ses seviyesi ne kadar yüksek olursa, işitme duyunuz o kadar kısa sürede etkilenir. Yüksek sesten kaynaklanan işitme kaybı bazen ilk başta farkedilemez ve daha sonra ortaya çıkabilir. İşitme duyunuzu korumak için: • Ses seviyesi denetimine düşük bir ayarda başlayıp mümkün olduğunca düşük bir ses seviyesi kullanın. • Kulaklıkları yüksek seste kullandığınız süreyi sınırlayın. • Mümkünse, kulaklığınızı sessiz bir ortamda düşük bir arka plan sesiyle kullanın. • Gürültülü ortamları bloke etmek için sesi açmaktan kaçının. • Yanınızda konuşan insanları duyamıyorsanız sesi kısın. Kulaklarınızda basınç veya tıkanıklık, çınlama veya sesleri boğuk duyma gibi işitme rahatsızlıkları yaşıyorsanız, cihazı kulaklıkla dinlemeyi bırakmanız ve bir doktora görünmeniz gerekir. 126 Türkçe Hoş geldiniz Ultra hafif, zarif ve sade tasarımıyla Motorola S605 Bluetooth® eller serbest stereo klipsi, çağrılar sırasında ve müzik dinlerken eller serbest hareket etmenizi kolaylaştırıyor. Eller serbest stereo klipsi çağrı almanıza ve kablosuz gerçek zamanlı müzik ya da FM radyo dinlemenize olanak tanır. Başlamadan önce Ürünü kullanmaya başlamadan önce stereo klipsinizin parçalarını tanımak için birkaç dakika ayırın. Bkz. şekil 1, sayfa 1. 1 İleri Düğmesi 2 Şarj cihazı bağlantı noktası (altta) 3 Geri Düğmesi 4 Çal/Duraklat Düğmesi 5 Güç/kilit düğmesi (yanda) 6 Müzik modu düğmesi 7 Ses düzeyini alçaltma (-) düğmesi 8 Ses düzeyini yükseltme (+) düğmesi 9 Çağrı Düğmesi 10 Mikrofon 11 3,5 mm’lik kulaklık girişi 12 Durum gösterge ışığı 13 Yaka klipsi 127 Türkçe Bkz. şekil 3, sayfa 2. Eller serbest stereo klipsini kullanmadığınızda yapabilecekleriniz: • K ordonu döndürmeden, kulaklıklarınızı klipsin çentiklerinden kapatın • K ordonu klipsin etrafında döndürün ve kulaklıkları kapatmak için çentikleri kullanın. Eller serbest stereo klipsi şarj etme Bkz. şekil 2, sayfa 1. Ürünü ilk kullandığınızda, pilini en az 1 saat boyunca şarj etmeniz gerekir. Gösterge ışığı yeşile döndüğünde pil tam olarak şarj olmuştur. Şarj sırasında gösterge ışığı kırmızı renkte yanıp sönüyorsa, pil tamamen bitmiştir ve eller serbest stereo klipsi çalışmaz. Ürünün yeniden çalışabilmesi için, gösterge ışığının en azından kesintisiz kırmızı renkte yanıyor olması gerekir. Not: Eller serbest stereo klipsi şarj sırasında kullanılamaz. Bu üründe lityum iyon, şarj edilebilir, değiştirilemez piller kullanılmaktadır. Normal kullanıldığında şarj edilebilir pillerin yaklaşık 400 kez şarj edilebilmesi beklenir. Piliniz cihazınızın kullanım ömrü boyunca çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Piliniz sadece bir geri dönüşüm tesisinde çıkarılmalıdır. PİLİ ÇIKARMAYA VEYA DEĞİŞTİRMEYE YÖNELİK HERHANGİ BİR GİRİŞİM CİHAZA ZARAR VERECEKTİR. 128 Türkçe Kalan pil düzeyini kontrol etmek için, ses duyana kadar her iki Ses düğmesini de basılı tutun. Durum gösterge ışığı kalan yaklaşık konuşma süresi ve müzik çalma süresini gösterir. Gösterge Işığı Konuşma Süresi Müzik Çalma Süresi Yeşil En fazla 5,5 saat En fazla 5,5 saat Turuncu 45 dakika – 4,5 saat 30 dakika - 4,5 saat Kırmızı 45 dakikadan az 30 dakikadan az Eller serbest stereo klipsinizin pil şarj düzeyi düşük olduğunda durum gösterge ışığı kırmızı renkte hızla yanıp söner ve bir ses tonu dakikada bir tekrarlanır. Eller serbest stereo klipsi açın Başlamak için, eller serbest stereo klipsi açın ve kulaklıklarınızı takın. Eller serbest stereo klipsini açmak için güç düğmesini kaydırarak 2 saniye Í konumunda tutun. Durum gösterge ışığı 3 kez mavi renkte yanar ve ses tonu duyulur. Eller serbest stereo klipsi 3,5 mm kulaklıklarla gelir. Bunları ya da kendi istediğiniz kulaklıklarınızı kullanmak için kulaklıkları 3,5 mm’lik kulaklık çıkışına bağlayın. 129 Türkçe Eller serbest stereo klipsi bağlama Kablosuz bağlantı Kablosuz Bluetooth bağlantısıyla müzik dinlemek ve ahizesiz çağrı yapmak ve almak için eller serbest stereo klipsinizi Bluetooth telefonunuzla ve/veya müzik cihazınızla eşleştirmeniz (ikisi arasında bağlantı kurmanız) gerekir. 1 D aha önce eller serbest stereo klipsinizle eşleştirilen Bluetooth cihazlarını kapatın. 2 B luetooth telefonunuzda veya müzik çalarınızda Bluetooth özelliğini açın. 3 E ller serbest stereo klipsi açın Eller serbest stereo klipsin görünür modda olduğunu belirtmek için durum gösterge ışığı kesintisiz mavi renkte yanar. 4 T elefonu veya müzik cihazını Bluetooth arama moduna getirin. 5 T elefonunuzda veya müzik cihazınızda arama sonuçlarından Motorola S605 seçeneğini belirtin ve ekrandaki yönergeleri uygulayarak eşleştirmeyi onaylayın. 6 İstenirse 0000 şifresini girin. Eller serbest stereo klipsiniz başarılı bir şekilde eşleştirilip telefonunuza veya müzik cihazınıza bağlandığında durum gösterge ışığı mavi ve mor renkte yanıp söner. Bağlı müzik kaynağından gelen müziği kulaklıklarınızdan duyabilirsiniz. Bağlandığınızda, durum gösterge ışığı aşağıda gösterildiği şekilde geçerli Bluetooth bağlantı durumunu verir: Gösterge Işığı (Yanıp sönen) Kablosuz Bağlantı Durumu Yeşil Hem eller serbest telefon (HFP) hem de gerçek zamanlı müzik aktarımı (A2DP) etkin Turuncu Yalnızca gerçek zamanlı müzik aktarımı (A2DP) etkin Mavi Yalnızca eller serbest telefon (HFP) bağlantısı etkin 130 Türkçe Notlar: • E ller serbest stereo klipsinizle Bluetooth cihazını başarılı bir şekilde eşleştirdikten sonra bu adımları tekrarlamanız gerekmez. Her kullanımda, eller serbest stereo klipsinizin ve cihazınızın Bluetooth özelliğinin AÇIK olduğundan emin olun. • B azı müzik cihazları, S605 ile tekrar bağlantı kurulduğunda otomatik olarak müzik çalmayı dener. 2 cihazla kablosuz bağlantı (çoklu nokta bağlantısı) Aynı anda hem telefona, hem de müzik cihazına bağlanmak için: 1 T elefonunuzu eşleştirin ve bağlayın («Kablosuz bağlantı” bölümüne bakın). 2 T elefonunuzu ve eller serbest stereo klipsinizi kapayın. 3 E ller serbest stereo klipsinizi tekrar açın. Eller serbest klipsini görünür modda olduğunu göstermek için Bluetooth göstergesi yanıp söner. 4 M üzik cihazınızı açın. Cihazda Bluetooth özelliğinin açık olduğundan emin olun. The music device searches for your hands-free stereo clip. 5 M üzik cihazınızla eller serbest stereo klipsinizi başarılı bir şekilde eşleştirmek ve ikisi arasında bağlantı kurmak için “Kablosuz Bağlantı” bölümündeki 5. ve 6. adımları uygulayın. 6 Stereo klipsinizi kapatın. 7 T elefonunuzu tekrar açın ve hem telefonunuzdaki, hem de cihazınızdaki Bluetooth özelliğinin açık olduğundan emin olun. 8 E ller serbest stereo klipsinizi tekrar açın. Şimdi her iki cihaza da bağlanması gerekir. 131 Türkçe Ahizesiz çağrı yapma ve alma Çağrı yapma Ça Çağ yav Çağrı yapmak için eller serbest stereo klipsini kullanarak son aranan numarayı tekrar arayabilir veya (telefonunuz bu özelliği destekliyorsa) sesli çağrı yapabilirsiniz. Sesli çağrı yaparken eller serbest stereonun üzerindeki mikrofon etkindir ve telefondan bir komut duyarsınız. Kısa basıldığında - sesli çağrı yapma (telefondan bir komut duyarsınız) Uzun basıldığında - son numarayı tekrar arama Kısa veya uzun basıldığında - ses düzeyini düşürme veya yükseltme İkin ren Çağrı alma Eller serbest stereo klipsini kullanarak çağrı almak ve yapmak için bir Bluetooth eller serbest (HFP) bağlantısı telefonunuzda kurulmuş olmalıdır («Kablosuz Bağlantı» bölümüne bakın). Çağrı geldiğinde eller serbest stereo klipsi üzerindeki durum gösterge ışığı mavi renkte hızla yanıp söner ve hoparlörünüzden bir zil sesi gelir. Çağrı geldiğinde müzik çalıyorsa müzik çalarınıza ve bağlantı ayarlarınıza bağlı olarak müzik ya otomatik olarak duraklatılır veya sessize alınır. Çağrı geldiğinde FM radyo çalıyorsa radyo sessize geçer. Kısa basıldığında - çağrıyı cevaplama İki düğmeden birine uzun basıldığında - çağrıyı reddetme 132 * Te Türkçe Çağrı sırasında Çağrı etkinken, stereo klipsinizin üzerindeki durum gösterge ışığı mavi renkte yavaş yavaş yanıp söner. Kısa basıldığında - çağrıyı sonlandırma Kısa veya uzun basıldığında - ses düzeyini düşürme veya yükseltme Kısa basıldığında – çağrıyı sessize alma (sessizken durum göstergesi mor renkte yanar) İkinci bir çağrı geldiğinde eller serbest klipsi üzerindeki durum gösterge ışığı mavi renkte hızla yanıp söner ve hoparlörünüzden bir zil sesi gelir. Kısa basıldığında 1 ikinci çağrıyı cevaplama (birinci çağrı beklemeye alınır) 2 ikinci çağrıyı sonlandırma (birinci çağrıya dönülür) 3 beklemedeki birinci çağrıya dönme (ikinci arayan kapattığında) İki düğmeden birine uzun basıldığında - ikinci gelen çağrıyı reddetme* * Telefonunuz bu özelliği destekliyorsa 133 Türkçe Müziğinizin denetimi Eller serbest stereo klipsinizin üzerindeki denetimler, uzaktan kumanda yeteneği sunan Bluetooth etkin bir müzik cihazından (AVRCP) kablosuz olarak müzik dinlenirken kullanılabilir. Kısa basıldığında – kablosuz müzik ile FM radyoyu değiştirme Kısa basıldığında – müzik çalma/duraklatma Uzun basıldığında – müziği durdurma Kısa veya uzun basıldığında – ses düzeyini düşürme veya yükseltme Kısa basıldığında – önceki parçaya dönme Uzun basıldığında – parçayı geri sarma* Kısa basıldığında – sonraki parçaya geçme Uzun basıldığında – parçayı ileri alma* *Müzik çalarınız bu özelliği destekliyorsa Müzik çalarınız uzaktan kumanda yeteneklerini desteklemiyorsa, müziğin müzik çalarınızdan denetlenmesi gerekir. Radyo dinleme FM radyo dinlemek için, Müzik modu düğmesine basın. Durum gösterge ışığı yavaş yavaş mor renkte yanıp söner. Kısa basıldığında – kablosuz müzik ile FM radyoyu değiştirme Uzun basıldığında – geçerli istasyonu saklama (en fazla 5 istasyon) Kısa basıldığında – frekansı aşağı doğru tarama Uzun basıldığında – önceki saklanan istasyona geçme Kısa basıldığında – frekansı yukarı doğru tarama Uzun basıldığında – sonraki saklanan istasyona geçme Kısa veya uzun basıldığında – ses düzeyini düşürme veya yükseltme 134 Türkçe Gösterge ışığı Eller serbest stereo klipsinizin üzerindeki durum gösterge ışığı, telefonunuzla ve/ veya müzik cihazınızla kurulan Bluetooth kablosuz bağlantılarının geçerli durumunu gösterir. Gösterge Işığı Kablosuz Durumu Kesintisiz mavi Bluetooth görünür modda Uzun mavi renkte yanıp sönme Bekleme (yalnızca ahizesiz bağlantı) Uzun turuncu yanıp sönme Bekleme (yalnızca gerçek zamanlı müzik aktarımı) Uzun yeşil renkte yanıp sönme Bekleme (hem ahizesiz, hem de gerçek zamanlı müzik aktarımı) Hızlı mavi renkte yanıp sönme Gelen/giden çağrı Uzun mavi atım Bağlı (çağrı sürüyor) Uzun mor atım Bağlı çağrı sessizde / FM radyo açık (çağrı yokken) Üç turuncu yanıp sönme Müzik çalar açıldı Yavaş kırmızı yanıp sönme Beklemede (cihaza bağlı değil) 135 Türkçe Ek ipuçları Eşleşme ipuçları • E ller serbest stereo klipsiniz açıkken eşleştirme modunu (görünür modu) manuel olarak başlatmak için Çağrı düğmesi ve Çal/Duraklat düğmesini aynı anda basılı tutun. • S tereo klipsinizdeki eşleşmiş cihaz listesini temizlemek ve manuel olarak eşleştirme(görünür) modu başlatmak için, Çağrı düğmesi ve Ses düğmelerini aynı anda basılı tutun. Tuş Kilidi Eller serbest stereo klipsi üzerindeki düğmeleri kilitlemek için güç düğmesini Æ pozisyonuna kaydırın. Uyku modu Eller serbest stereo klipsiniz 30 dakika boyunca hiçbir işlem yapılmadığında gösterge ışığını kapatarak pil gücünü korur. Eller serbest stereo klipsini uyandırmak için beklemedeyken herhangi bir düğmeye basın. Ek bilgi için flu adresteki Web sitemizi ziyaret edin: www.hellomoto.com veya şu telefondan Motorola Yardım masasını arayın: 2 123 174 595. 136 Notes 137 Notes 138 Notes 139 עברית עצות נוספות של עצות ביחס לקישור • כדי להתחיל במצב קישור )ניתן לאיתור( באופן ידני ,כאשר התפסנית של דיבורית הסטריאו פועלת ,לחץ בו זמנית על הלחצנים שיחה ו-השמעה/השהייה והחזק אותם לחוצים • כדי למחוק התקנים מקושרים שמופיעים ברשימת דיבורית הסטריאו ולהתחיל במצב קישור )ניתן לאיתור( באופן ידני ,לחץ בו זמנית על הלחצנים עוצמה ו-שיחה והחזק אותם לחוצים. נעילת מקשים כדי לנעול את המקשים שעל תפסנית דיבורית הסטריאו ,הזז את מתג ההפעלה/ כיבוי למצב .Æ מצב שינה התפסנית של דיבורית הסטריאו משמרת את הספק הסוללה באמצעות כיבוי נורית החיווי לאחר 30דקות של חוסר פעילות .כדי להעיר את תפסנית דיבורית הסטריאו ,לחץ על לחצן כלשהו במצב סרק או המתנה. לשאלות נוספות ,בקר באתר שלנו .www.motorola.com. 13 14 140 עברית ע נורית חיווי נורית חיווי המצב ,שעל תפסנית דיבורית הסטריאו ,מציגה את המצב הנוכחי של קישור/י Bluetoothהאלחוטי/ים ,לטלפון ו/או למכשיר המוזיקה. נורית חיווי מצב אלחוטי אור כחול קבוע מצב איתור Bluetooth הבהוב איטי באור כחול המתנה )קישור דיבורית בלבד( הבהוב איטי באור כתום המתנה )קישור מוזיקה בלבד( הבהוב איטי באור ירוק המתנה )קישור דיבורית וחיבור מוזיקה( הבהוב מהיר באור כחול שיחה נכנסת/יוצאת עצ • כ ד וה • כ ול ע נעי פעימות ארוכות באור כחול מקושר ובמהלך שיחה פעימות ארוכות באור סגול שיחה מחוברת מושתקת/רדיו FMפועל )לא במהלך שיחה( כדי כיב שלושה הבהובים באור כתום הפעלת נגן מוזיקה הבהוב איטי באור אדום סרק )לא מקושר להתקן( מצ הת נורי הס לש 141 13 14 עברית בקרת המוזיקה שלך בת בבקרי ההשמעה ,הנמצאים על תפסנית דיבורית הסטריאו ,ניתן להשתמש בעת האזנה למוזיקה באופן אלחוטי ,ממכשיר מוזיקה תומך ,Bluetoothשיש לו גם יכולות בקרה מרחוק ) - AVRCPפרופיל בקרה מרחוק של שמע ווידיאו(. לחיצה קצרה -מעבר בין מוזיקה אלחוטית לרדיו FM לחיצה קצרה -השמעת/הפסקת השמעת מוזיקה לחיצה ארוכה -עצירת המוזיקה מצב לחיצה קצרה או ארוכה -הנמכה או הגברה של העוצמה לחיצה קצרה -מעבר לרצועה הקודמת לחיצה ארוכה -הרצה אחורה של הרצועה* בת לחיצה קצרה -מעבר לרצועה הבאה לחיצה ארוכה -הרצה קדימה של רצועה* * אם נגן המוזיקה שלך תומך בתכונה הזו ק( כאשר אין תמיכה ביכולות הבקרה מרחוק ,הבקרה על המוזיקה מבוצעת באמצעות נגן המוזיקה. האזנה לרדיו כדי להאזין לרדיו ,לחץ על לחצן מצב המוזיקה .נורית חיווי המצב מהבהבת באיטיות בצבע סגול. לחיצה קצרה -מעבר בין מוזיקה אלחוטית לרדיו FM לחיצה ארוכה -שמירת התחנה הנוכחית בזיכרון )עד ל 5-תחנות( לחיצה קצרה -סקירה כלפי מטה של התדרים לחיצה ארוכה -מעבר קדימה לתחנה הקודמת שנשמרה בזיכרון לחיצה קצרה -סקירה כלפי מעלה של התדרים לחיצה ארוכה -מעבר אחורה לתחנה הבאה שנשמרה בזיכרון לחיצה קצרה או ארוכה -הנמכה או הגברה של עוצמת הקול 11 12 142 עברית ב במהלך שיחה כאשר מתקבלת שיחה ,נורית חיווי המצב בתפסנית דיבורית הסטריאו מהבהבת באיטיות באור כחול. לחיצה קצרה -סיום שיחה לחיצה קצרה או ארוכה -הנמכה או הגברה של העוצמה לחיצה קצרה -השתקת השיחה )במהלך ההשתקה ,נורית חיווי המצב מהבהבת באור סגול( כאשר נכנסת שיחה שניה ,נורית חיווי המצב בתפסנית הדיבורית מהבהבת במהירות באור כחול ונשמע צליל צלצול. לחיצה קצרה 1מענה לשיחה השניה )העברת השיחה הראשונה להמתנה( 2סיום השיחה השניה )חזרה לשיחה הראשונה( 3חזרה לשיחה הראשונה שבהמתנה )לאחר שהמתקשר השני ניתק( לחיצה ארוכה על אחד הלחצנים -דחיית שיחה שניה נכנסת * בבק הא יכול *א כאש נגן הא * אם הטלפון תומך בתכונה הזו. כדי באי 143 11 12 עברית ביצוע וקבלת שיחות דיבורית ביצוע שיחה את בשימוש בתפסנית דיבורית הסטריאו לצורך ביצוע שיחה ,ניתן לחייג מחדש את המספר האחרון שחויג או לבצע שיחה בחיוג קולי )אם הטלפון תומך בתכונה הזו(. בעת ביצוע שיחה בחיוג קולי ,המיקרופון שעל דיבורית הסטריאו פעיל ותישמע הוראה מהטלפון שלך. לחיצה קצרה -ביצוע שיחה בחיוג קולי )נשמעת הוראה מהטלפון( לחיצה ארוכה -חיוג חוזר למספר האחרון שחוייג תקן תקן שני לחיצה קצרה או ארוכה -הנמכה או הגברה של העוצמה קבלת שיחה כדי לבצע ולקבל שיחות באמצעות התפסנית של דיבורית הסטריאו ,יש ליצור קישור דיבורית - HEP) Bluetoothפרופיל דיבורית( עם הטלפון )לפרטים נוספים, עיין בסעיף קישור אלחוטי(. כאשר נכנסת שיחה ,נורית חיווי המצב בתפסנית דיבורית הסטריאו מהבהבת במהירות באור כחול ונשמע צליל צלצול .אם מושמעת מוזיקה בעת כניסת השיחה ,המוזיקה תעצר או תושתק באופן אוטומטי ,בהתאם להגדרת נגן המוזיקה והקישור .אם מושמע רדיו FMבעת כניסת השיחה ,הרדיו יושתק. לחיצה קצרה -מענה לשיחה לחיצה ארוכה על אחד הלחצנים -דחיית השיחה 9 10 144 עברית קישור אלחוטי לשני התקנים )קישור מרובה( ב כדי לקשר בו זמנית את הטלפון ואת התקן המוזיקה: ביצ 1קשר את הטלפון )עיין בסעיף קישור אלחוטי(. 2כבה את הטלפון ואת התפסנית של דיבורית הסטריאו. 3הפעל מחדש את תפסנית דיבורית הסטריאו. נורית החיווי של Bluetoothתהבהב כדי לציין שתפסנית הדיבורית נמצאת במצב ניתן לאיתור. 4הדלק את התקן המוזיקה .ודא כי תכונת ה Bluetooth-מופעלת בהתקן. התקן המוזיקה יחפש את התפסנית של דיבורית הסטריאו. 5השלם את השלבים 5ו 6-שבסעיף קישור אלחוטי כדי לקשר בהצלחה בין התקן המוזיקה לבין תפסנית דיבורית הסטריאו. 6כבה את האוזנייה. 7הדלק את הטלפון וודא כי התכונה Bluetoothמופעלת בטלפון והן בהתקן המוזיקה. 8הפעל מחדש את תפסנית דיבורית הסטריאו .היא אמורה להקשר כעת לשני ההתקנים. בש המ בעת הור קב כדי קיש עיין כאש במ הש והק 145 9 10 עברית לאחר שהרמקול קושר בהצלחה לטלפון או לנגן המוזיקה ,נורית החיווי הראשית תהבהב באור כחול ובאור סגול .באוזניות ניתן יהיה לשמוע את המוזיקה המושמעת ממקור המוזיקה שקושר. ליק מע מש של ברגע שההתקן קושר ,נורית חיווי המצב תספק מידע על מצב קישור Bluetooth הנוכחי ,כפי שמוצג להלן: נורית חיווי )מהבהבת( מצב הקישור ירוק קישור של טלפון דיבורית ) (HFPוקישור של מוזיקה ) (A2DPפעילים. כתום רק קישור מוזיקה ) (A2DPפעיל כחול רק קישור טלפון דיבורית ) (HFPפעיל הערות: חות ו/או • לאחר שקישרת בהצלחה את התפסנית של דיבורית הסטריאו להתקן ,Bluetooth אין צורך לחזור שוב על שלבים אלו .לגבי כל שימוש ,ודא שתפסנית דיבורית הסטריאו מופעלת ) (ONושתכונת ה Bluetooth-בהתקן פעילה. • בעת קישור חוזר של ,S605חלק מהתקני המוזיקה ינסו להשמיע מוזיקה באופן אוטומטי. או. ריאו Mo 7 8 146 עברית לאח תה ממ הפעלה וכיבוי של תפסנית דיבורית הסטריאו כדי להתחיל ,הדלק את תפסנית דיבורית הסטריאו וחבר את האוזניות .כדי להדליק את התפסנית של דיבורית הסטריאו ,החלק את מתג ההפעלה/כיבוי למצב [ והחזק אותו לחוץ למשך 2שניות .נורית החיווי תהבהב 3פעמים בכחול ,ויישמע צליל. התפסנית של דיבורית הסטריאו מגיעה עם שקע 3.5ממ לאוזניות .כדי להשתמש באוזניות אלו או באוזניות המועדפות עליך ,חבר אותם לשקע 3.5ממ של האוזנייה. ברג הנו נור ירוק כתו כחו קישור תפסנית דיבורית הסטריאו הע קישור אלחוטי כדי להאזין למוזיקה באמצעות קישור Bluetoothאלחוט ולבצע ולקבל שיחות בדיבורית ,יש לקשר )לחבר( את התפסנית של דיבורית הסטריאו עם הטלפון ו/או עם נגן מוזיקה .Bluetooth 1כבה את כל התקני ה Bluetooth-שקושרו בעבר אל תפסנית דיבורית הסטריאו. 2הפעל את תכונת ה Bluetooth-בטלפון או בנגן מוזיקה .Bluetooth 3הפעל את התפסנית של דיבורית הסטריאו. נורית חיווי המצב תידלק באור כחול קבוע ,המציין כי תפסנית דיבורית הסטריאו נמצאת במצב ניתן לאיתור. 4העבר את הטלפון או את מכשיר המוזיקה למצב חיפוש .Bluetooth 5מתוך תוצאות החיפוש בטלפון או במכשיר המוזיקה ,בחר בMotorola S605- ובצע קישור על פי ההנחיות שבמסך. 6אם תתבקש ,הזן את הסיסמה .0000 147 7 • ל א ה • ב ב 8 עברית הערה :בזמן הטעינה ,האוזנייה איננה במצב תפעולי. מוצר זה עושה שימוש בסוללת יון ליתיום נטענת ,שאינה ניתנת להחלפה .בשימוש רגיל ,חיי השירות הצפויים של סוללה נטענת הם 400טעינות בקירוב. . הסוללה עוצבה כך שתחזיק מעמד לכל אורך חיי המכשיר .יש להסירה רק לצרכי מיחזור .כל ניסיון להסיר או להחליף את הסוללה יפגע במוצר. שך שר וטין דש עד חה ת הוראות בטיחות לשימוש במטען • ודא שלמות ותקינות כבל החשמל והתקע. • אין להכניס או להוציא את התקע מרשת החשמל בידיים רטובות. • אין לפתוח את המטען ,במקרה של בעיה כלשהי יש לפנות למעבדת שירות מורשית על ידי היצרן. • מנע חדירת מים או לחות. • במקרה של ריח מוזר או רעשים שמקורם במטען ,יש לנתקו מיידית מרשת החשמל ולפנות למעבדת שירות מורשית על ידי היצרן. • הרחק המטען מטמפרטורות קיצוניות כגון סביבת רדיאטור ,תנור חם או מקום פתוח לשמש. • הרחק המטען מנרות דולקים ,סיגריות וסיגרים דולקים ,להבה גלויה וכו'. • מנע נפילת עצמים או התזת נוזלים כולל חומצות כלשהן על הספק. • חבר המטען רק לשקע המספק רמת מתח המסומנת על הספק. • כדי להקטין סכנת נזק לכבל החשמלי ,אל תנתק את ספק הכוח מהשקע ע"י משיכת הכבל .לניתוק בטוח ,אחוז בספק הכוח ומשוך אותו מהשקע. • ודא שהכבל מנותב כך שאין סכנה שידרכו עליו או שייכשלו בו. • אזהרה :לעולם אין להחליף את הפתיל או התקע בתחליפים לא מקוריים .אם התקע אינו מתאים לשקע ,השתמש במתאם ייעודי לפי המלצת היצרן .חיבור לקוי מסכן את המשתמש. • בשימוש בכבל מאריך יש לוודא תקינות מוליך הארקה שבכבל. שה, צמו 5 6 148 עברית ראה איור 3ו 4-בעמוד .2 הער כאשר אינך משתמש בתפסנית דיבורית הסטריאו ,ניתן: • לתלות את האוזניות על החריצים של התפסנית מבלי שתצטרך לדאוג לכבל. • ללפף את הכבלים מסביב לתפסנית ולהשתמש בחריצים לתליית האוזניות. טעינה של תפסנית דיבורית הסטריאו ראה איור 2בעמוד .1 לפני השימוש הראשון בתפסנית דיבורית הסטריאו ,יש להטעין את הסוללה למשך שעה אחת לפחות ,תוך שימוש במטען המצורף .הסוללה טעונה לגמרי ,כאשר צבעה של נורית החיווי משתנה לירוק. בעת הטעינה ,אם נורית החיווי מהבהבת באדום ,הסוללה מרוקנת לחלוטין והתפסנית של דיבורית הסטריאו איננה תפעולית .כדי שניתן יהיה להטעין מחדש את הסוללה ,נורית החיווי חייבת לדלוק ,לכל הפחות ,באור אדום קבוע. הערה :בזמן הטעינה ,התפסנית של דיבורית הסטריאו איננה פעילה. כדי לבדוק את עוצמת הסוללה הנותרת ,לחץ והחזק את לחצני השמע עד שתישמע צליל .נורית חיווי המצב מציגה הערכה של הזמן הנותר לשיחה ולהשמעת מוזיקה. זמן שיחה זמן השמעת מוזיקה ירוק עד 6שעות עד 5.5שעות נורית חיווי כתום 45דקות עד 4.5שעות 30דקות עד 4.5שעות אדום פחות מ 45-דקות פחות מ 30-דקות כאשר התפסנית של דיבורית הסטריאו נמצאת במצב טעינה עקב סוללה חלשה, נורית חיווי המצב תהבהב במהירות באור אדום ויושמע צליל שיחזור על עצמו כל דקה. 149 5 הס מיח הור • ו • א • א מ • מ • ב ה • ה פ • • מ • • מ • • ה ל • ב 6 עברית ברוכים הבאים תפסנית דיבורית הסטריאו ® S605 Bluetoothשל מוטורולה ,בעלת משקל קל במיוחד ופשטות אלגנטית ,מקלה על השימוש בדיבורית במהלך שיחות ושמיעת מוזיקה .התפסנית של דיבורית הסטריאו מאפשרת לענות לשיחות ,להאזין למוזיקה או לרדיו FMבאופן אלחוטי ,הכל בצליל עשיר וברור. לפני שתתחיל לפני שתתחיל ,הקדש רגע להכרת הרכיבים של תפסנית דיבורית הסטריאו. ראה איור 1ו 2-בעמוד .1 1לחצן דלג קדימה בים 2יציאת מטען )בחלק התחתון( 3לחצן החזרה לאחור 4לחצן השמעה/השהייה לה ש זק די ד ה. מוך. . לים ת 5מתג הפעלה/כיבוי/נעילה )בצד( 6לחצן מצב מוזיקה 7לחצן החלשת עוצמת קול 8לחצן הגברת עוצמת קול 9לחצן שיחה 10מיקרופון 11שקע 3.5ממ של אוזנייה 12נורית חיווי מצב 13תפס לחולצה )מאחור( 4 150 עברית • תוחלת החיים של הסוללה עשויה להתקצר באופן זמני בתנאים של טמפרטורה נמוכה ) -10°Cלאחסון/שימוש בטמפרטורה של פחות מ0°C- לצורך טעינה( ,או לצמיתות בתנאים של טמפרטורה גבוהה )מעל 60°C לאחסון/שימוש בטמפרטורה של מעל 45°Cלצורך טעינה(. • אין להרטיב את המכשיר הסלולרי. • אין לאחסן את אביזר ההעשרה ברכב חונה או באור שמש ישיר. אזהרה :אין להשליך לאש -סכנת התפוצצות. ב תפ במ מוז למו הנחיות לנהיגה זהירה בדוק את החוקים ואת התקנות החלים על השימוש במוצרים באזורים שאתה נוהג בהם ,וציית להם .השימוש בהתקנים אלחוטיים ובאביזרים שלהם עשוי להיות אסור או מוגבל באזור שלך. השימוש בטלפונים אלחוטיים בזמן נהיגה עלול להסיח את דעתך .נתק את השיחה אם אינך מסוגל להתרכז בנהיגה. בעת השימוש בטלפונים אלחוטיים בזמן נהיגה ,עליך: • לתת את מלוא תשומת הלב לנהיגה ולכביש. • להשתמש בדיבורית כדי שידיך תהיינה פנויות בעת ניהול שיחות טלפון. • לרדת מהכביש ולחנות לפני ביצוע או קבלת שיחות ,אם תנאי הנהיגה מחייבים זאת. זהירות בעת השימוש בעוצמת צליל גבוהה אזהרה :חשיפה לרעש חזק מכל מקור שהוא ,במשך תקופות זמן ארוכות ,עלולה לפגוע זמנית או לצמיתות בשמיעה .ככל שעוצמת הצליל גבוהה יותר ,כך נדרש זמן קצר יותר עד שהשמיעה תיפגע .לפעמים ,לא ניתן לאתר מהתחלה את הנזק לשמיעה הנגרם עקב רעש חזק ולפיכך הוא עלול להיות בעל אפקט מצטבר .כדי להגן על שמיעתך: • התחל כאשר בקרת עוצמת הקול מכווננת נמוך והשתמש בעוצמה נמוכה עד כמה שאפשר. • כשאתה משתמש באוזניות ,הגבל את משך זמן השימוש בעוצמת קול גבוהה. • כאשר הדבר אפשרי ,השתמש באוזניות בסביבה שקטה ,בעלת רעש רקע נמוך. • הימנע מהגברת עוצמת הקול לשם חסימת סביבה רועשת. • הנמך את העוצמה אם אינך מסוגל לשמוע את האנשים המדברים בקרבתך. אם תחוש באי נוחות שמיעתית ,כולל תחושה של לחץ או גודש באוזניים ,צלצולים באוזניים או דיבור מעומעם ,מומלץ שתפסיק להאזין להתקן באמצעות האוזניות ועבור בדיקת שמיעה אצל רופא. 4 151 ל לפנ רא 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 4 עברית הצהרת התאימות של הנחיות האיחוד האירופי S605עומד בדרישות חברת Motorola Inc.מצהירה בזאת כי המוצר H15 היסודיות ובתנאים הרלוונטיים האחרים של הנחיה .1999/5/EC בעת ההדפסה ,השימוש במשדר FMשל מוצר זה מוגבל למדינות הבאות: אוסטריה ,צרפת ,יוון ,אירלנד ,איטליה ,הולנד ,הונגריה ,ליטא ,לטביה ,טורקיה, מולדובה ,מונטנגרו ,מלטה ,סלובקיה ,סרביה ,פולין ,קפריסין וקרואטיה. דואגים לסביבה על ידי מיחזור כשתראה סמל זה על מוצר מוטורולה ,אל תשליך את המוצר יחד עם הפסולת הביתית. מיחזור טלפונים ניידים ואביזרים אל תשליך טלפונים ניידים או אביזרי חשמל ,כגון מטענים או אוזניות ,יחד עם הפסולת הביתית שלך .במדינות או באזורים מסוימים ,הוקמו מערכות איסוף כדי לטפל בפרטי פסולת חשמליים או אלקטרוניים .לפרטים נוספים ,פנה לרשות האזורית באזור מגוריך .אם לא קיימות מערכות איסוף ,החזר טלפונים ניידים או אביזרי חשמל ,שאין בהם צורך ,לכל מרכז שירות מורשה של מוטורולה ,באזור מגוריך. אביזרי העשרה מאושרים שימוש באביזרי העשרה שאינם מאושרים על-ידי ,Motorolaלרבות ,אך ללא הגבלה ,סוללות ,אנטנות ופאנלים ניתנים להחלפה ,עלול לגרום למכשיר הסלולרי שלך לחרוג מההגבלות של חשיפה לאנרגיית RFולבטל את האחריות על המכשיר. Motorolaממליצה תמיד להשתמש במטענים מתוצרת .Motorolaמכשירים של חברת Motorolaמתוכננים לעבודה עם מטענים מתוצרת .Motorola לקבלת פרטים אודות אביזרי העשרה המאושרים על-ידי ,Motorolaבקר באתר האינטרנט שלנו בכתובתwww.motorola.com : הנחיות שימוש ובטיחות עבור אביזרי העשרה המופעלים באמצעות סוללה הסוללה עוצבה כך שתחזיק מעמד לכל אורך חיי המכשיר .יש להסירה רק לצרכי מיחזור .כל ניסיון להסיר או להחליף את הסוללה יפגע במוצר. 3 152 הצ בעת אוס מול דוא מיח אל הפ לטפ באז חש אב שימ הגב הס על ola חב לקב הא הנ בא הס מיח-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
En otros idiomas
- français: Motorola S605 Guide de démarrage rapide
- italiano: Motorola S605 Guida Rapida
- English: Motorola S605 Quick start guide
- Deutsch: Motorola S605 Schnellstartanleitung
- русский: Motorola S605 Инструкция по началу работы
- polski: Motorola S605 Skrócona instrukcja obsługi
- Türkçe: Motorola S605 Hızlı başlangıç Kılavuzu
Documentos relacionados
-
Motorola Mobility S605 Manual de usuario
-
Motorola MOTOROKR S7-HD Guía de inicio rápido
-
-
-
-
-
-
-
-
