Motorola T605 - Bluetooth hands-free Car Motomanual

La página se está cargando ...

motorola.com

T605

Sistema de música y de manos libres Bluetooth

®

para

automóvil de Motorola

La página se está cargando ...

1

Bienvenido

Bienvenido al mundo “conectado” de Motorola de la red

inalámbrica de área personal de Bluetooth®. El sistema de

música y de manos libres Bluetooth para automóvil Motorola

T605 hace que la conexión inalámbrica sea simple y rápida.

El avanzado y sofisticado sistema de música y de manos

libres Bluetooth para automóvil Motorola T605 ofrece estas

funciones:

•

audio manos libres inalámbrico e ininterrumpido a

través de enlace Bluetooth

•

interfaz de audio de alta calidad y dúplex completo

•

marcación por voz usando el control de voz del

teléfono (si está disponible)

•

silenciado de entretenimiento: silencia la radio en

forma automática durante las llamadas

•

reducción de ruido y cancelación de eco acústico

•

control automático de volumen

•

compatible con dispositivos Bluetooth 1.2, así como

con dispositivos de la versión anterior Bluetooth 1.1.

Admite audífono, manos libres y perfiles de

distribución de audio avanzado (A2DP) y de control

remoto de audio y video (AVRCP)

•

conexión inalámbrica estéreo desde el reproductor de

música habilitado para Bluetooth hasta el sistema de

entretenimiento del automóvil

2

Bienvenido

Contenido del paquete

•

Módulo de control electrónico (ECU)/Unidad manos

libres (SYN1782)

•

Cable adaptador de potencia (SKN6249)

•

Cable adaptador de audio (SKN6250)

•

Módulo de interfaz de usuario (UIM) (SYN2015)

•

Micrófono con hardware para montaje (SMN4095)

•

Cable de audio estéreo de 3,5mm (SKN6251)

•

Altavoz externo con tornillos de montaje (SSN4020)

•

Folleto con información legal y de seguridad

importante

•

Guía del usuario (este manual)

3

Bienvenido

I

Motorola, Inc.

Consumer Advocacy Office

1307 East Algonquin Road

Schaumburg, IL 60196

www.hellomoto.com

www.hellomoto.com/bluetooth

(haga clic en “Support” (Soporte))

Algunas funciones del teléfono móvil dependen de las capacidades y de la

programación de la red de su proveedor de servicio. Además, es posible

que su proveedor de servicio no active algunas funciones y/o que la

programación de la red del proveedor limite la funcionalidad de éstas.

Siempre comuníquese con su proveedor de servicio para conocer la

funcionalidad y la disponibilidad de las funciones. Todas las funciones, la

funcionalidad y otras especificaciones del producto, así como la

información incluida en esta guía del usuario, se basan en la información

más reciente disponible, la que se considera precisa en el momento de la

impresión. Motorola se reserva el derecho de cambiar o modificar

cualquier información o especificación sin previo aviso ni obligación.

Es posible que el uso de dispositivos inalámbricos y de sus accesorios esté

prohibido en algunas áreas. Obedezca siempre las leyes y las regulaciones

sobre el uso de estos productos.

MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la Oficina

de patentes y marcas registradas de los Estados Unidos. Las marcas

comerciales Bluetooth pertenecen a su propietario y son utilizadas por

Motorola, Inc. bajo licencia. Todos los demás nombres de productos o de

servicios pertenecen a sus respectivos dueños.

Precaución:

Los cambios o modificaciones realizados en el teléfono o

módulo Bluetooth, no aprobados expresamente por Motorola, invalidarán

la autoridad del usuario para operar el equipo.

4

Bienvenido

Aviso de derechos de autor de software

Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir software

protegido por derechos de autor de Motorola y de terceros almacenado en

las memorias de los semiconductores o en otros medios. Las leyes de

Estados Unidos y de otros países reservan para Motorola y para otros

proveedores de software ciertos derechos exclusivos sobre el software

protegido por derechos de autor, como los derechos exclusivos para

distribuir o reproducir dicho software. En consecuencia, no podrá

modificarse, someterse a operaciones de ingeniería inversa, distribuirse ni

reproducirse de forma alguna, según lo permitido por la ley, ningún

software protegido por derechos de autor contenido en los productos

Motorola. Asimismo, no se considerará que la compra de productos

Motorola otorgue en forma directa, implícita, por exclusión ni de ningún

otro modo una licencia sobre los derechos de autor, patentes o

aplicaciones de patentes de Motorola ni de ningún otro proveedor de

software, excepto la licencia normal, no exclusiva y sin regalías de uso que

surge de las consecuencias legales de la venta de un producto.

Número de manual: 6809510A69-B

5

Contenido

Bienvenido

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Instalación del equipo manos libres para automóvil

. . . 6

Pautas para instalación y conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instalación del equipo manos libres para automóvil . . . . . 8

Uso del equipo para automóvil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vinculación del equipo para automóvil con el dispositivo

habilitado para Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Realización y recepción de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . 23

Escuchar música. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uso de la entrada de audio alámbrica. . . . . . . . . . . . . . . 30

Desconexión del equipo para automóvil desde el

dispositivo Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Apéndice A: Solución de problemas

. . . . . . . . . . . . . . . 33

Apéndice B: Estado de la luz indicadora del UIM

. . . . . 41

Apéndice C: Operación de los botones del UIM

. . . . . . 43

Modo conectado (no en una llamada) . . . . . . . . . . . . . . 44

Modo conectado (en una llamada) . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Modo música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Declaración de Conformidad con las directivas de la Unión

Europea

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Reciclaje como medida para el cuidado del

medioambiente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Reciclaje de teléfonos móviles y accesorios

. . . . . . . . . 50

Índice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6

Instalación del equipo manos libres para automóvil

Instalación del equipo

manos libres para

automóvil

Pautas para instalación y

conexión

•

Sólo personal calificado debe instalar este equipo.

Debido a la amplia variedad de tipos y modelos de

vehículos, puede ser necesario comunicarse con el

fabricante del vehículo para obtener información

detallada de instalación. Si es necesario, comuníquese

con el fabricante del vehículo para obtener información

específica para el vehículo acerca de las bolsas de aire.

Precaución:

Las bolsas de aire se inflan con mucha

fuerza.

NO

coloque objetos, como equipos de

comunicación, en el área ubicada sobre la bolsa de aire o

en el área de despliegue de ésta. Si el equipo de

comunicación no se instala correctamente y las bolsas

de aire se inflan, podrían ocurrir lesiones graves.

7

Instalación del equipo manos libres para automóvil

•

Coloque los componentes en forma segura sobre

superficies firmes para evitar el desplazamiento que

pueda lesionar a pasajeros o interferir con el manejo

seguro del vehículo. Siempre use el hardware para

montaje suministrado

•

Los componentes y cables no deben interferir en el

asiento ni en el espacio paras las piernas.

•

Enrute los cables correctamente para protegerlos de

cortes, bordes filosos y de la posibilidad de aplastarlos.

Mantenga un fácil acceso a todos los conectores de

línea de entrada.

•

El equipo para automóvil está diseñado sólo para uso

en un sistema eléctrico de 12 voltios, negativo a tierra.

El equipo para automóvil utiliza menos de 3 A.

Asegúrese de que el sistema eléctrico del vehículo

pueda suministrar esta corriente.

•

Los pasos de instalación no tienen un orden en

particular. En general, primero debe elegir las

ubicaciones donde instalará el UIM, el micrófono, el

altavoz y el ECU. Instale el UIM, el altavoz y el

micrófono y enrute los cables a la ubicación donde

colocará el ECU. Instale el cable adaptador de

potencia. Conecte todo al ECU y luego instale el ECU.

•

El equipo para auto tiene rutas de salida aparte para el

audio manos libres (niveles línea y altavoz) y música

(salida a nivel de línea RCA). Las rutas de audio manos

libres y de música deben estar conectadas para

funcionamiento completo del sistema.

8

Instalación del equipo manos libres para automóvil

Instalación del equipo manos

libres para automóvil

Precaución:

Este equipo para automóvil debe conectarse a

un fusible de 5 A como

máximo

en el panel de fusibles, para

evitar la posibilidad de incendios u otros daños si ocurriera un

cortocircuito en el ECU.

Antes de la instalación, desempaque, arme y pruebe todos

los componentes en un mesón de servicio.

Instalación del módulo de control

electrónico (ECU)

Instale firmemente el ECU.

La mejor ubicación para el ECU es bajo el tablero. La unidad

debe protegerse de la suciedad y humedad, debe contar con

un espacio adecuado para el enfriamiento y permitir la

conexión de los cables.

Superficie de montaje

Código de barras Superficie de montaje

Código de barras

9

Instalación del equipo manos libres para automóvil

Para un rendimiento óptimo de Bluetooth, instale el ECU de

modo que el costado con el código de barra quede hacia el

lado opuesto de la superficie de montaje, como se muestra

anteriormente. El ECU se puede orientar en cualquier

dirección. No lo coloque detrás de grandes áreas de metal o

dentro de éstas.

Precaución:

La ubicación

no debe

interferir con el

despliegue de las bolsas de aire del vehículo.

Instalación del cable adaptador de

potencia

Precaución:

Si no sigue estos pasos, puede hacer que el

accesorio no funcione adecuadamente y que se produzcan

daños en el equipo para automóvil.

Nota:

Puede conseguir un arnés adaptador para vehículos

con otro proveedor, que permita la integración del audio del

manos libres T605 al sistema de entretenimiento del

vehículo. El cable adaptador de potencia está diseñado para

conectarse directamente a dicho arnés adaptador usando el

conector blanco de 8 clavijas, mientras el conector negro de

6 clavijas (para la potencia y el audio de nivel de línea) y el

conector negro de 2 clavijas (para audio de nivel de altavoz)

están conectados al ECU. Si decide usar un arnés adaptador

para vehículos de otro proveedor (no provisto), siga las

pautas del otro proveedor para la instalación adecuada.

10

Instalación del equipo manos libres para automóvil

Para la instalación en un vehículo

sin usar un arnés

adaptador de otro proveedor

:

1

Desconecte la batería del vehículo.

2

Retire todos los fusibles del cable adaptador de potencia

y sujételos con cinta adhesiva a sus respectivos

Micrófono

Módulo de interfaz

de usuario (UIM)

Sistema de entretenimiento del vehículo

Naranja: Nivel de línea manos libres

de audio (+)

Azul: Nivel de línea manos libres

de audio (-)

Amarillo: Silenciar

Altavoz externo

Módulo de control electrónico (ECU)

Rojo: Caja de fusibles

(potencia)

Púrpura y gris: Nivel del

altavoz manos libres de

audio (no se usa en esta

configuración)

Verde: Caja de fusibles

(encendido)

Negro: Chasis del

vehículo (tierra)

Cable adaptador de potencia

Cable adaptador de audio

L/R In (Audio

de música)

L Out y R Out (Audio de

música)

11

Instalación del equipo manos libres para automóvil

sujetadores.

NO

vuelva a insertar los fusibles hasta que

complete y revise todas las conexiones.

3

En el cable adaptador de potencia, corte el conector

blanco de 8 clavijas lo más cerca posible del conector.

Asegúrese de dejar los fusibles alineados en el cable, así

como suficiente longitud de cable para permitir que se

realicen las conexiones. Elimine el conector.

4

Conecte el cable del sensor de encendido

VERDE

del

cable adaptador de potencia (fusible de 3 A) a una

ubicación que se active con el encendido en el bloque de

fusibles. Si el encendido se apaga, es posible que la línea

del sensor de encendido esté baja.

5

Conecte el cable del silenciado de entretenimiento

AMARILLO

del cable adaptador de potencia a la entrada

de silenciado del sistema de entretenimiento del

vehículo.

Nota:

Esta función sólo se puede usar si el sistema de

entretenimiento del vehículo admite una señal de

silenciado de radio activa y baja, de un solo cable. De lo

contrario, la instalación puede requerir un adaptador de

relé opcional (no incluido) u otra adaptación.

6

Conecte el cable principal positivo

ROJO

(fusible de 4 A)

del cable adaptador de potencia a un punto de la caja de

fusibles del vehículo que tenga un fusible de 4 a 5 A. El

cable principal positivo ROJO debe estar energizado

constantemente. El cable del sensor de encendido

VERDE realiza el encendido y el apagado.

12

Instalación del equipo manos libres para automóvil

Importante:

No conecte juntos los cables

ROJO

y

VERDE

. Si lo hace, se limita la funcionalidad del equipo

para automóvil.

7

Conecte el cable a tierra

NEGRO

del cable adaptador de

potencia al chasis del vehículo.

Nota:

Omita los pasos 8 y 9 si el sistema de

entretenimiento del vehículo no admite la función de

entrada de audio de teléfono, o si usa el altavoz externo

(provisto). Esta función sólo es operativa si el sistema de

entretenimiento del vehículo admite esta capacidad.

8

Conecte el cable

NARANJA

del cable adaptador de

potencia a la entrada de audio de teléfono de nivel de

línea

+

del sistema de entretenimiento del vehículo.

9

Conecte el cable

AZUL

del cable adaptador de potencia a

la entrada de audio de teléfono de nivel de línea

-

del

sistema de entretenimiento del vehículo.

10

Revise todas las conexiones.

11

Conecte el conector negro de 6 clavijas del cable

adaptador de potencia al ECU.

12

Vuelva a insertar todos los fusibles en el cable adaptador

de potencia. No reemplace ningún fusible con uno de

mayor amperaje.

13

Vuelva a conectar la batería del vehículo.

13

Instalación del equipo manos libres para automóvil

Instalación del micrófono

Nota:

Siempre use el hardware para montaje suministrado

Nota:

El micrófono se debe ubicar adecuadamente, o el

equipo para automóvil

NO

funcionará de manera óptima.

1

Instale el micrófono en una ubicación adecuada usando

un tornillo, velcro o un clip.

•

El lugar preferido para instalar el micrófono es en la

consola elevada/conjunto de luz de domo, cerca de la

parte delantera central del vehículo, lejos de la

ventana, apuntando hacia la cabeza del conductor.

•

Ubique el micrófono a no más de 40 cm (16 pulgadas)

del conductor.

•

Apunte el micrófono hacia el conductor.

•

No permita que nada (como un espejo retrovisor o una

visera) bloquee la ruta entre el micrófono y el

conductor.

•

Instale el micrófono con firmeza, de modo que las

vibraciones no afecten la calidad del audio.

•

Evite ubicar el micrófono directamente en el camino

de orificios de calefacción o aire acondicionado.

•

Evite instalar el micrófono en pilares de puertas o

ventanas, que puedan transmitirle el ruido del viento

exterior.

•

El micrófono no se debe conectar a la visera del

automóvil.

14

Instalación del equipo manos libres para automóvil

2

Enrute el cable del micrófono por el lado del parabrisas, a

través del tablero y hasta el ECU.

3

Conecte el micrófono al ECU.

Instalación del altavoz externo

Importante:

No realice este procedimiento si usó los cables

NARANJA

y

AZUL

del cable adaptador de potencia para

conectar el audio al sistema de entretenimiento del vehículo.

Nota:

Siempre use el hardware para montaje suministrado

1

Instale el altavoz de manera que el conductor escuche

claramente el audio. Sin embargo, esto no debe interferir

con el manejo seguro del vehículo. Se recomienda que el

altavoz y el micrófono estén separados por al menos 90

cm (3 pies).

Precaución:

La ubicación del altavoz externo

NO DEBE

interferir con el despliegue de las bolsas de aire del

vehículo.

2

Conecte el altavoz al ECU.

Dado que usará un altavoz externo, puede ignorar el

conector de salida de audio de 2 clavijas (cables púrpura y

gris) del cable adaptador de potencia.

•

ciona el parámetro de sintonización de altavoz doble.

020707a

15

Instalación del equipo manos libres para automóvil

Instalación del cable adaptador de audio

para música

Importante:

No realice este procedimiento si no existen

entradas auxiliares en el sistema de entretenimiento del

vehículo. En su lugar, puede utilizar un modulador FM (no

provisto) para enviar audio al sistema de entretenimiento del

vehículo.

1

Desconecte cualquier cable que esté conectado a la

entrada auxiliar del sistema de entretenimiento del

vehículo. Si no hay cables conectados, vaya directamente

al paso 3.

2

Conecte los cables desconectados al conector

L/R In

del

cable adaptador de audio usando un adaptador adecuado

(no provisto), si es necesario.

3

Conecte los conectores

R Out

y

L Out

del cable

adaptador de audio a la entrada auxiliar del sistema de

entretenimiento del vehículo usando un adaptador

adecuado (no provisto), si es necesario.

4

Conecte el conector de 8 clavijas del cable adaptador de

audio al ECU.

Instalación del módulo de interfaz de

usuario (UIM)

El módulo de interfaz de usuario (UIM) se puede instalar

orientado de varias formas, para proporcionar un entorno

seguro y cómodo para usar. Debe instalar el UIM en un lugar

plano al alcance del conductor (las superficies curvas pueden

16

Instalación del equipo manos libres para automóvil

ocasionar dificultades al oprimir los botones, y es posible que

el UIM se suelte después de su uso repetido).

Precaución:

La ubicación del UIM no debe interferir con el

despliegue de las bolsas de aire del vehículo.

1

Seleccione una ubicación en el tablero y presione el cable

del UIM a través de los surcos de la parte posterior del

UIM, de manera que éste quede orientado

adecuadamente en la ubicación deseada. El cable debe

quedar dentro de la ranura, para proporcionar una

superficie plana sobre la cual instalar el UIM.

2

Retire la parte posterior del UIM y fíjelo en su lugar

presionándolo firmemente.

Precaución:

Limpie minuciosamente la superficie de

montaje para garantizar una buena adhesión.

•

El UIM instalado

NO DEBE

crear una distracción

visual.

•NO

instale el UIM en el volante.

•

El UIM debe quedar

fácilmente

al alcance del

conductor.

3

Conecte el UIM al ECU.

17

Uso del equipo para automóvil

Uso del equipo para

automóvil

El módulo de interfaz de usuario (UIM) permite configurar y

usar el equipo manos libres para automóvil Bluetooth T605.

El UIM incluye botones para realizar operaciones y una luz

indicadora de estado, como se muestra a continuación.

botón verde

(ENVIAR)

botón rojo

(FIN)

botón azul

(FLECHA HACIA

ARRIBA)

botón azul

(FLECHA HACIA

ABAJO)

botón multifunción (MFB)

luz indicadora

18

Uso del equipo para automóvil

El equipo para automóvil T605 tiene dos modos de

funcionamiento:

modo conectado

y

modo música

. La

selección de modos es automática.

Modo de

funcionamiento

Descripción

Modo conectado

•

Se usa para hacer y recibir

llamadas.

•

La luz indicadora es de color azul.

•

El altavoz externo (si está

conectado) se activa.

•

Cuando se recibe una llamada, se

pone en pausa la música mientras

la llamada está activa. Cuando

termina la llamada, la música

continúa.

Modo música

•

Se usa para escuchar música.

•

La luz indicadora es de color

amarillo.

•

Se activa la conexión al sistema

de entretenimiento del vehículo.

•

Las operaciones de reproducción

de música se pueden realizar desde

el UIM o desde el reproductor de

música.

19

Uso del equipo para automóvil

Vinculación del equipo para

automóvil con el dispositivo

habilitado para Bluetooth

Antes de que pueda usar el equipo para automóvil Bluetooth,

primero debe vincularlo al dispositivo habilitado para

Bluetooth. Usted establece un vínculo Bluetooth entre el

equipo para automóvil y el dispositivo creando un vínculo de

asociación.

Cuando configura un vínculo de asociación, el equipo para

automóvil recuerda el dispositivo y se conecta en forma

automática a éste cada vez que enciende el vehículo o dicho

equipo. El equipo para automóvil puede recordar hasta 6

dispositivos, y puede conectarse hasta con 2 dispositivos a la

vez, siempre y cuando sean de servicios separados (un

dispositivo telefónico y uno de música, pero no dos

dispositivos telefónicos ni dos de música).

Nota:

Por motivos de seguridad, se recomienda que el

proceso de asociación se realice con el vehículo detenido.

Asociación inicial

Importante:

El proceso de inicio de la conexión Bluetooth

con un dispositivo varía según el fabricante del dispositivo.

Tenga a mano el manual del usuario del dispositivo para

consultarlo si es necesario.

20

Uso del equipo para automóvil

PASO UNO: Activación de la función Bluetooth del

dispositivo

La función Bluetooth del dispositivo viene desactivada en

forma predeterminada. Para usar el equipo para automóvil,

primero debe activar la función Bluetooth del dispositivo.

En la mayoría de los teléfonos Motorola, haga lo siguiente:

a

Oprima

Menú > Programación > Conexión > Enlace Bluetooth

> Configuración

.

b

Desplácese a

Encendido

.

c

Seleccione

Cambiar

.

d

Desplácese a

Activado

.

e

Oprima

Selecr

para activar la función Bluetooth. La

función Bluetooth permanece activada hasta que la

desactiva.

Nota:

Estos pasos son para

la mayoría

de los teléfonos

Motorola. Para otros dispositivos, consulte el manual del

usuario del dispositivo.

PASO DOS: Conexión con el equipo para

automóvil

Antes de usar el equipo para automóvil, primero debe

asociarlo (vincularlo) al dispositivo. Con el equipo para

automóvil y el dispositivo encendidos y cerca:

1ASEGÚRESE DE QUE EL EQUIPO PARA AUTOMÓVIL

ESTÉ EN MODO DE ASOCIACIÓN.

Mantenga oprimido

el botón multifunción (MFB) durante 2 a 6 segundos

hasta que emita un sonido y el indicador comience a

destellar en azul. El equipo para automóvil está ahora en

modo de asociación.

21

Uso del equipo para automóvil

2PROGRAME EL DISPOSITIVO PARA QUE BUSQUE EL

EQUIPO PARA AUTOMÓVIL.

Realice una detección/búsqueda de dispositivos

Bluetooth desde el dispositivo. En la mayoría de los

teléfonos Motorola, haga lo siguiente:

a

Oprima

Menú > Programación > Conexión > Enlace Bluetooth

> Manos libres > Busc dispositivos

. El teléfono muestra los

dispositivos Bluetooth encontrados.

b

Seleccione

Motorola T605

desde la lista de

dispositivos.

c

Seleccione

OK

o

Sí

para asociar el equipo para

automóvil con el teléfono.

d

Ingrese la contraseña:

0000

e

Seleccione

OK

.

Nota:

Estos pasos son para

la mayoría

de los teléfonos

Motorola. Para otros dispositivos, consulte el manual del

usuario del dispositivo.

Cuando la asociación es exitosa, el indicador destella en

púrpura seguido de un azul fijo (del modo conectado) o

amarillo fijo (del modo música).

Si la asociación inicial no resulta, el equipo para automóvil

intenta conectarse a dispositivos que ya se hayan

asociado. Esto se indica cuando la luz indicadora destella

en rojo y azul. Si esto ocurre, vuelva al paso 2 para repetir

el proceso inicial de asociación.

22

Uso del equipo para automóvil

Asociaciones adicionales

Asegúrese de que todo dispositivo asociado anteriormente

esté apagado, y realice los pasos de “Asociación inicial” en la

página 19 para asociar el nuevo dispositivo.

Conexión automática

Una vez asociado, cada vez que encienda el vehículo, el

dispositivo habilitado para Bluetooth y el equipo para

automóvil se conectarán automáticamente (cuando el

dispositivo se encienda y la programación relevante de éste

no haya cambiado). El equipo para automóvil intenta primero

conectarse con el último dispositivo telefónico usado. Si no

puede conectarse, el equipo para automóvil intenta

conectarse con el siguiente dispositivo en su lista de

historial. Si existe un dispositivo telefónico y uno de música,

se conectarán ambos. Si hay disponibles dos dispositivos

telefónicos, el equipo para automóvil se conecta al último

que se usó (ignorando el otro teléfono).

Cuando se establece la conexión Bluetooth, la luz indicadora

permanece encendida. Si está en una llamada cuando el

equipo para automóvil se enciende, la llamada se transfiere

automáticamente al equipo para automóvil una vez que se

establece el enlace Bluetooth.

Si el dispositivo se apaga al encender el vehículo, es posible

que la conexión Bluetooth no se establezca

automáticamente al encender el dispositivo.

23

Uso del equipo para automóvil

Para conectarse manualmente a un dispositivo asociado

anteriormente:

1

Encienda el dispositivo.

2

Programe el dispositivo para que busque el equipo para

automóvil.

En la mayoría de los teléfonos Motorola, oprima

Menú

> Programación > Conexión > Enlace Bluetooth > Manos libres

, seleccione

Motorola T605

de la lista y oprima

OK

.

El dispositivo intenta conectarse al equipo para

automóvil. Si se establece una conexión Bluetooth, la luz

indicadora cambia de destellar en rojo/azul a un azul fijo

(si se conecta a un teléfono) o amarillo fijo (si se conecta

a un dispositivo de música).

Realización y recepción de

llamadas

El equipo para automóvil T605 le permite hacer y recibir

llamadas telefónicas desde su teléfono habilitado para

Bluetooth.

Nota:

Antes de que pueda usar el teléfono habilitado para

Bluetooth, primero debe crear un vínculo de asociación

(consulte “Vinculación del equipo para automóvil con el

dispositivo habilitado para Bluetooth” en la página 19 para

obtener más detalles).

La siguiente tabla le proporciona detalles sobre cómo realizar

y recibir llamadas desde su teléfono conectado usando el

equipo para automóvil:

24

Uso del equipo para automóvil

Nota:

Algunas funciones dependen del teléfono o de la red.

Realizar una

llamada

(marcado m

anual)

Teléfono:

Encendido en reposo

T605:

Encendido

Ingrese un número telefónico en el

teléfono y oprima la tecla Enviar en el

teléfono; el teléfono realizará la llamada.

Realizar una

llamada

(marcado

por voz)

Teléfono:

Encendido en reposo

T605:

Encendido

Mantenga oprimido el botón verde

(ENVIAR) durante 2 a 6 segundos, espere

la indicación del teléfono, diga el nombre y

el teléfono marcará la llamada.

Remarcar

último

número

Teléfono:

Encendido en reposo

T605:

Encendido

Oprima el botón verde (ENVIAR).

Nota:

Esta función sólo está disponible en

el modo conectado.

Recibir

(contestar)

una llamada

Teléfono:

Encendido: teléfono timbrando

T605:

Encendido: la luz indicadora destella

rápidamente en azul.

Oprima el botón verde (ENVIAR). Mientras

la llamada está activa, la luz indicadora

destella lentamente en azul.

Si se está reproduciendo música, ésta

queda en pausa cuando se recibe una

llamada.

25

Uso del equipo para automóvil

Cambiar el

volumen de

la llamada

Teléfono:

Encendido durante llamada

T605:

Encendido: la luz indicadora destella

lentamente en azul.

Oprima el botón azul (FLECHA HACIA

ARRIBA) para subir el volumen, o el botón

azul (FLECHA HACIA ABAJO) para bajarlo.

Nota:

También puede ajustar el volumen

de la llamada desde el teléfono (si éste lo

admite).

Finalizar

una llamada

Teléfono:

Encendido durante llamada

T605:

Encendido: la luz indicadora destella

lentamente en azul.

Oprima el botón rojo (FIN).

Para finalizar una llamada en espera,

oprima el botón verde (ENVIAR) para

activar la llamada, y luego oprima el botón

rojo (FIN) para finalizarla.

Si se estaba reproduciendo música

cuando se contestó la llamada, ésta se

reanuda cuando la llamada finaliza.

Rechazar

una llamada

Teléfono:

Encendido: teléfono timbrando

T605:

Encendido: la luz indicadora destella

rápidamente en azul.

Oprima el botón rojo (FIN).

Silenciar/

desilenciar

una llamada

Teléfono:

Encendido durante llamada

T605:

Encendido: la luz indicadora destella

lentamente en azul.

Oprima el botón MFB.

Mientras está silenciado, la luz indicadora

destella lentamente en púrpura.

26

Uso del equipo para automóvil

Contestar

una

segunda

llamada

entrante

Teléfono:

Encendido: durante una

llamada, llega una segunda llamada

T605:

Encendido: la luz indicadora destella

rápidamente en azul hasta que se

contesta la llamada.

Oprima el botón verde (ENVIAR), para

dejar la primera llamada en espera y

contestar la segunda. Cuando la llamada

está en espera, la luz indicadora destella

rápidamente en azul.

Rechazar

una

segunda

llamada

entrante

Teléfono:

Encendido: durante una

llamada, llega una segunda llamada

T605:

Encendido: la luz indicadora destella

rápidamente en azul.

Oprima el botón rojo (FIN).

Cambiar

entre las

dos

llamadas (la

activa y la

que está en

espera)

Teléfono:

Encendido: durante una

llamada, la segunda llamada en espera

T605:

Encendido: la luz indicadora destella

lentamente en azul.

Oprima el botón verde (ENVIAR).

Vincular dos

llamadas (la

activa y la

entrante o la

que está en

espera),

conferencia

de tres vías

Teléfono:

Encendido: durante una

llamada, la segunda llamada en espera

T605:

Encendido: la luz indicadora destella

lentamente en azul.

Mantenga oprimido el botón MFB durante

2 a 6 segundos.

27

Uso del equipo para automóvil

Escuchar música

El equipo para automóvil T605 le permite escuchar música

desde el origen de música continua Bluetooth.

Transferir

una llamada

desde el

equipo para

automóvil

hasta el

teléfono

(modo de

privacidad)

Teléfono:

Encendido durante llamada

T605:

Encendido: la luz indicadora destella

lentamente en azul.

Mantenga oprimido el botón verde

(ENVIAR) durante 2 a 6 segundos.

Nota:

Algunos teléfonos requieren que

mantenga oprimido el botón MFB dos

veces.

Transferir

una llamada

desde el

teléfono

hasta el

equipo para

automóvil

Teléfono:

Encendido durante llamada

T605:

Encendido

Mantenga oprimido el botón verde

(ENVIAR) durante 2 a 6 segundos.

Nota:

Algunos teléfonos requieren que

mantenga oprimido el botón MFB dos

veces.

Cambiar el

volumen del

tono de

timbre/tono

de alerta

Teléfono:

Encendido: en reposo

T605:

Encendido

Oprima los botones azules (FLECHA

HACIA ARRIBA/FLECHA HACIA ABAJO).

28

Uso del equipo para automóvil

Nota:

Antes de que pueda usar el dispositivo de música

habilitado para Bluetooth, primero debe crear un vínculo de

asociación (consulte “Vinculación del equipo para automóvil

con el dispositivo habilitado para Bluetooth” en la página 19

para obtener más detalles).

La siguiente tabla le proporciona detalles sobre cómo

escuchar música desde el origen conectado de música

continua Bluetooth:

Iniciar el

modo música

(reproducir

música)

Dispositivo de música:

Encendido:

reproducción de música

T605:

Encendido: en reposo

Oprima el botón MFB. La luz indicadora

destella rápidamente tres veces en amarillo,

y luego se mantiene encendida en forma

constante en amarillo.

El equipo para automóvil está en modo

música.

Reproducir o

reanudar la

música

Dispositivo de música:

Encendido: comienza

la reproducción de música

T605:

Encendido: la luz indicadora se

mantiene encendida en forma constante en

amarillo cuando se reproduce música, y

destella en amarillo cuando está en pausa

Oprima el botón verde (ENVIAR).

Cambiar el

volumen de

la música

Dispositivo de música:

Encendido:

reproducción de música

T605:

Encendido: en modo música

Use los botones/perilla de volumen en el

reproductor de música o sistema de

entretenimiento del vehículo

29

Uso del equipo para automóvil

Realizar una

llamada de

marcado

por voz

Dispositivo de música:

Encendido

T605:

Encendido: en modo música

Mantenga oprimido el botón verde (ENVIAR)

durante 2 a 6 segundos, diga el nombre y el

teléfono marcará la llamada.

El equipo para automóvil está en modo

conectado.

Volver a la

canción

Encendido

T605:

Encendido: en modo música

Oprima el botón azul (FLECHA HACIA

ABAJO).

Avanzar a

la canción

Encendido

T605:

Encendido: en modo música

Oprima el botón azul (FLECHA HACIA

ARRIBA).

Adelantar en

una canción

Dispositivo de música:

Encendido:

reproducción de música

T605:

Encendido: en modo música

Mantenga oprimido el botón azul (FLECHA

HACIA ARRIBA).

30

Uso del equipo para automóvil

Uso de la entrada de audio

alámbrica

El equipo para automóvil puede seleccionar entre 2 orígenes

de audio: audio de enlace Bluetooth o audio de una entrada

auxiliar de música. La selección es automática. La música de

enlace Bluetooth se prefiere a la música de las entradas

auxiliares de música.

Si el sistema se instala con un modulador FM para enviar

música a la radio, primero debe encender el modulador FM y

sintonizar el lugar adecuado del dial para escuchar música.

Retroceder

en una

canción

Dispositivo de música:

Encendido

T605:

Encendido: en modo música

Mantenga oprimido el botón azul (FLECHA

HACIA ABAJO).

Detener el

modo música

Dispositivo de música:

Encendido

T605:

Encendido: en modo música

Oprima el botón MFB. La luz indicadora

destella rápidamente tres veces en amarillo, y

luego se mantiene encendida en forma

constante en azul.

El equipo para automóvil está en modo

conectado.

31

Uso del equipo para automóvil

Desconexión del equipo para

automóvil desde el dispositivo

Bluetooth

La conexión Bluetooth entre el equipo para automóvil y el

dispositivo Bluetooth se desconecta automáticamente

cuando apaga el vehículo. Cuando se enciende el vehículo, la

llamada se transfiere de manera ininterrumpida al teléfono.

Para hacer

esto…

Haga esto:

Desconecte

manualmente

el equipo para

automóvil del

dispositivo.

Mantenga oprimido el botón rojo (FIN) durante

2 a 6 segundos mientras no esté en una

llamada.

Esto desconecta el último dispositivo

desconectado y el equipo para automóvil

comienza a buscar el siguiente dispositivo

disponible en su lista de historial. Si el último

dispositivo conectado es un dispositivo manos

libres, entonces busca otro dispositivo manos

libres. De igual modo, si el último dispositivo

conectado es un dispositivo de música, busca

otro dispositivo de música.

Si no hay otros dispositivos disponibles, el

equipo para automóvil continúa buscando

cualquier dispositivo asociado anteriormente.

Si desea volver a conectar el dispositivo que

acaba de desconectar, debe iniciar la conexión

Bluetooth desde el dispositivo. Consulte el

manual de instrucciones del dispositivo para

obtener detalles.

32

Uso del equipo para automóvil

Retire todos los

dispositivos

asociados de la

lista de historial

del equipo para

automóvil.

Mantenga oprimido el botón rojo (FIN) durante

6 segundos o más mientras no esté en una

llamada.

Una vez que se ha retirado un dispositivo de la

lista de historial del equipo para automóvil, se

debe volver a asociar antes de usarlo.

Consulte “Asociación inicial” en la página 19

para obtener instrucciones sobre la

asociación.

Para hacer

esto…

Haga esto:

33

Apéndice A: Solución de problemas

Apéndice A: Solución de

problemas

Problema Resolución

No puedo

asociar mi

dispositivo

con el

equipo para

automóvil.

•

Apague el dispositivo y vuelva a

encenderlo. Intente asociar el dispositivo y

el equipo para automóvil nuevamente. A

veces es útil retirar la batería del dispositivo

y volver a instalarla.

•

Elimine todas las asociaciones anteriores

manteniendo oprimido el botón rojo (FIN)

durante 6 segundos o más, y luego vuelva

a asociar el dispositivo y el equipo para

automóvil.

•

Si usa un teléfono Motorola, no use el

elemento de menú “Encuéntrame” para

asociación. En su lugar, use el elemento de

menú “Busc dispositivos”.

•

Asegúrese de que el equipo para automóvil

no esté en modo de búsqueda Bluetooth

(la luz indicadora destella en rojo/azul). Si lo

está, oprima el botón MFB durante 2 a 6

segundos para desactivar el modo de

búsqueda y colocar el equipo para

automóvil en modo Bluetooth detectable

(la luz indicadora destella en azul). Luego

intente asociar el dispositivo y el equipo

para automóvil nuevamente.

34

Apéndice A: Solución de problemas

Realizo una

llamada y la

otra persona

escucha

mucho ruido

de fondo.

Revise la ubicación y colocación del

micrófono del equipo para automóvil. Se

recomienda instalar el micrófono en la parte

delantera central del automóvil, a no más de

40 cm (16 pulgadas) de la cabeza del

conductor. El ruido del viento exterior se

puede transmitir fácilmente al micrófono si

está cerca de una ventana o si le llega aire

desde un orificio de ventilación.

Mi

dispositivo

no

encuentra

mi equipo

para

automóvil.

Asegúrese de que la luz indicadora destelle

en azul mientras el dispositivo busca el

equipo para automóvil. Haga esto

manteniendo oprimido el botón MFB

durante 2 a 6 segundos para entrar al modo

de asociación.

Contraseña

Bluetooth

inválida

Si ingresa una contraseña Bluetooth

inválida, deberá volver a iniciar el proceso de

asociación. No tiene una segunda

oportunidad para ingresar la contraseña.

Problema Resolución

35

Apéndice A: Solución de problemas

El equipo

para

automóvil

se conecta

aotro

dispositivo

en lugar

del mío.

El otro dispositivo fue el último usado por el

equipo para automóvil. Consulte la sección

“Desconexión del equipo para automóvil

desde el dispositivo Bluetooth” en la

página 31 para cambiar dispositivos.

Asocié mi

dispositivo

con el

equipo para

automóvil,

pero ahora

el equipo

para

automóvil

no se

conecta con

el

dispositivo.

•

Se desconectó manualmente su

dispositivo del equipo para automóvil.

Inicie una conexión Bluetooth desde el

dispositivo, como se describe en

“Conexión automática” en la página 22.

•

Repita el proceso inicial de asociación

(consulte “Asociación inicial” en la

página 19.

•

La función Bluetooth de su teléfono se

ha desactivado. Siga las instrucciones del

manual del usuario del dispositivo para

volver a activarla.

Problema Resolución

36

Apéndice A: Solución de problemas

No puedo

marcar por

voz una

llamada.

•

Es posible que no tenga configurada una

“etiqueta de voz” para el número que

desea marcar en su teléfono. Siga el

manual del usuario de su dispositivo para

configurar la marcación por voz.

•

El ruido de fondo puede interferir con su

voz. Cambie el micrófono a un lugar más

silencioso. Acerque el micrófono al

conductor. Los pasajeros del automóvil

deben estar en silencio durante la

marcación por voz. Minimice el ruido del

viento cerrando las ventanas.

•

La mayoría de los teléfonos indican con

un bip que es momento de hablar.

Espere a que haya terminado el bip antes

de hablar. No hable sobre el bip.

La llamada

en espera

no funciona.

La llamada

de tres vías

no funciona.

Algunas redes no admiten funciones de

llamadas con múltiples participantes.

Para obtener más información,

comuníquese con su proveedor de servicio.

Problema Resolución

37

Apéndice A: Solución de problemas

Mi teléfono

y el de mi

esposa no

se conectan

al mismo

tiempo (a

pesar de

que el

manual del

usuario del

equipo para

automóvil

afirma que

puede

manejar dos

dispositivos

a la vez).

Esto es correcto. Aunque el equipo para

automóvil puede conectar hasta dos

dispositivos a la vez, los dos dispositivos no

pueden ser del mismo tipo de servicio. Se

puede conectar un teléfono y un dispositivo

de música, pero no dos teléfonos ni dos

dispositivos de música. Algunos teléfonos

tienen capacidades de música a bordo, en

cuyo caso, sólo se conectará un dispositivo

físico.

Problema Resolución

38

Apéndice A: Solución de problemas

Mi teléfono

tiene un

reproductor

de música,

pero no

puedo

escuchar

música

aunque

puedo

hablar por

teléfono.

•

La mayoría de los teléfonos con

reproductor de música asocian ambos

dispositivos a la vez. Algunos, sin

embargo, no lo hacen, y requieren otro

proceso inicial de asociación para asociar

el reproductor de música. Intente volver

a iniciar el proceso de asociación para

asociar el reproductor de música.

•

Aunque pueda hablar por teléfono, debe

configurar el sistema de entretenimiento

en la entrada correcta para escuchar

música. En la mayoría de los casos, es en

la entrada AUX.

•

Si el sistema de entretenimiento incluye

un modulador FM para enviar música a la

radio, primero debe encender el

modulador FM y sintonizar la radio en el

lugar adecuado del dial para escuchar

música.

Problema Resolución

39

Apéndice A: Solución de problemas

Tengo un

dispositivo

de música

Bluetooth

asociado y

funcionando

, pero no

puedo

conectar

otro

dispositivo.

Ciertos adaptadores de música Bluetooth

pueden interrumpir el proceso de

asociación e impedir la asociación de

cualquier otro dispositivo. Si esto ocurre,

desactive el adaptador/dispositivo de

música e intente asociar el siguiente

dispositivo Bluetooth. Una vez que el

siguiente dispositivo Bluetooth esté

asociado, vuelva a activar el adaptador de

música para que pueda volver a conectarse.

Problema Resolución

40

Apéndice A: Solución de problemas

Si

interrumpo

el enlace

Bluetooth al

alejarme del

automóvil,

el enlace no

se

restablece

automática

mente

cuando

vuelvo a

estar dentro

del alcance.

Ciertos adaptadores de música Bluetooth

pueden interrumpir el establecimiento de

un segundo enlace Bluetooth. Si esto

ocurre, vuelva a conectar el teléfono al

equipo para automóvil usando el menú o los

comandos de conexión del teléfono. Otra

alternativa es mantener oprimido el botón

verde (ENVIAR) durante 2 a 6 segundos

para establecer una sesión de marcación

por voz y forzar una conexión del teléfono.

Una vez conectado, oprima el botón rojo

(FIN) para finalizar la sesión de marcación

por voz.

Algunos teléfonos requieren que vuelva a

conectar el teléfono al equipo para

automóvil desde el menú del teléfono

después de que se haya interrumpido el

enlace Bluetooth.

Problema Resolución

41

Apéndice B: Estado de la luz indicadora del UIM

Apéndice B: Estado de la

luz indicadora del UIM

La luz indicadora en el UIM proporciona información acerca

del estado.

Luz Estado

Apagado

apagado

Azul (3

destellos)

encendido

Azul (destellos

constantes)

modo de asociación (detectable)

Destello

púrpura corto,

luego azul fijo

asociación exitosa

Rojo y azul

(destello)

modo de búsqueda

Roja (fija)

en reposo (no conectado a un

dispositivo)

Azul (fija)

tiempo de espera (conectado al

teléfono en modo conectado)

Azul (destello

rápido)

llamada entrante

Azul (destello

prolongado)

en una llamada

Púrpura

(destello largo)

en una llamada (silenciada)

42

Apéndice B: Estado de la luz indicadora del UIM

Amarilla (fija)

reproducción de música (conectado en

modo música)

Amarillo

(3 destellos)

conexión/desconexión del reproductor

de música (entrada/salida del modo

música)

Amarillo

(destellante)

música en pausa

Rojo

(destellante)

sin servicio

Luz Estado

43

Apéndice C: Operación de los botones del UIM

Apéndice C: Operación

de los botones del UIM

Hay cinco botones en el UIM, cuyas funciones varían

dependiendo de cómo se opriman.

Puede realizar tres tipos de acciones con cada botón

del UIM:

•

Oprima brevemente (u “oprima y suelte”).

•

Oprima prolongadamente (o “mantenga oprimido de

2 a 6 segundos”).

•

Oprima extendidamente (o “mantenga oprimido

durante 6 segundos o más”).

La función de cada botón cambia dependiendo del modo de

funcionamiento en el que se encuentre el equipo para

automóvil.

botón verde

ENVIAR)

botón rojo

(FIN)

botón azul

(FLECHA HACIA

ARRIBA)

botón azul

(FLECHA HACIA

ABAJO)

botón multifunción (MFB)

44

Apéndice C: Operación de los botones del UIM

Modo conectado (no en una

llamada)

Botón Oprima Operaciones

rojo

(FIN)

Oprima

brevemente

•

Finalice la llamada

activa.

•

Rechace la llamada

entrante.

•

Rechace una

segunda llamada

entrante.

Oprima

brevemente

•

Finalice la llamada

activa.

•

Rechace la llamada

entrante.

•

Rechace una

segunda llamada

entrante.

Oprima

extendidamente

•

Retire todos los

dispositivos

asociados de la lista

de historial.

45

Apéndice C: Operación de los botones del UIM

verde

(ENVIAR)

Oprima

brevemente

•

Remarcado de último

número

Oprima

prolongadamente

•

Realizar una llamada

de marcado por voz

multifunción

(MFB)

Oprima

brevemente

•

Ingrese al modo

música e inicie la

reproducción de

música.

Oprima

prolongadamente

•

Ingrese al modo de

asociación

(detectable).

azul (FLECHA

HACIA

ARRIBA)

Oprima

brevemente

•

Suba el volumen de

timbre (un paso)

Oprima

prolongadamente

•

Suba el volumen de

timbre (un paso por

segundo)

azul (FLECHA

HACIA

ABAJO)

Oprima

brevemente

•

Baje el volumen de

timbre (un paso)

Oprima

prolongadamente

•

Baje el volumen de

timbre (un paso por

segundo)

Botón Oprima Operaciones

46

Apéndice C: Operación de los botones del UIM

Modo conectado (en una llamada)

Botón Oprima Operaciones

rojo

(FIN)

Oprima

brevemente

•

Finalice la llamada

activa.

•

Rechace la llamada

entrante.

•

Rechace una

segunda llamada

entrante.

verde

(ENVIAR)

Oprima

brevemente

•

Conteste una

llamada entrante.

•

Conteste una

segunda llamada

entrante.

•

Cambie entre las

dos llamadas.

Oprima

prolongadamente

•

Transfiera la llamada

activa desde el

equipo para

automóvil hasta el

teléfono.

Multifunción

(MFB)

Oprima

brevemente

•

Silencie o desilencie

una llamada.

Oprima

prolongadamente

•

Una dos llamadas

activas (conferencia

de tres vías).

47

Apéndice C: Operación de los botones del UIM

Modo música

azul (FLECHA

HACIA

ARRIBA)

Oprima

brevemente

•

Suba el volumen de

la llamada (un paso).

Oprima

prolongadamente

•

Suba el volumen de

la llamada (un paso

por segundo).

azul (FLECHA

HACIA

ABAJO)

Oprima

brevemente

•

Baje el volumen de

la llamada (un paso).

Oprima

prolongadamente

•

Baje el volumen de

la llamada (un paso

por segundo).

Botón Oprima Operaciones

rojo

(FIN)

Oprima

brevemente

•

Detenga la

reproducción de

música e ingrese al

modo conectado.

verde

(ENVIAR)

Oprima

brevemente

•

Ponga en pausa/

reanude la

reproducción de

música.

Oprima

prolongadamente

•

Ingrese al modo

conectado y haga

una llamada de

marcación por voz.

Botón Oprima Operaciones

48

Apéndice C: Operación de los botones del UIM

Multifunción

(MFB)

Oprima

brevemente

•

Detenga la

reproducción de

música e ingrese al

modo conectado.

Oprima

prolongadamente

•

Ingrese al modo de

asociación

(detectable).

azul (FLECHA

HACIA

ARRIBA)

Oprima

brevemente

•

Siguiente pista

Oprima

prolongadamente

•

Adelantar la pista

azul (FLECHA

HACIA

ABAJO)

Oprima

brevemente

•

Pista anterior

Oprima

prolongadamente

•

Retroceder la pista

Botón Oprima Operaciones

49

Declaración de Conformidad UE

Declaración de Conformidad con las

directivas de la Unión Europea

Declaración de Conformidad UE

Por la presente, Motorola declara que este producto cumple con:

•

Los requerimientos esenciales y otras precauciones importantes de la

Directiva 1999/5/EC

•

Todas las demás directivas importantes de la Unión Europe

Lo anterior es un ejemplo de un típico Número de aprobación del producto.

Puede ver la declaración de conformidad de su producto (DoC, Declaration of Conformity) con

la Directiva 1999/5/EC (la Directiva R&TTE) en

www.motorola.com/rtte

, para encontrar

su DoC, ingrese el número de aprobación del producto que aparece en la etiqueta de su

teléfono en la barra “Buscar” del sitio Web.

Número de

aprobación

de producto

Tipo: MC2-41H14

50

Reciclar

Reciclaje como medida para el

cuidado del medioambiente

Reciclar

Este símbolo en un producto Motorola significa que el producto no debe

desecharse con la basura doméstica.

Reciclaje de teléfonos móviles y

accesorios

Reciclar

No deseche teléfonos móviles ni accesorios eléctricos, tales como cargadores o audífonos,

con la basura doméstica. En algunos países o regiones, los sistemas de recolección de basura

tratan desperdicios eléctricos o electrónicos. Comuníquese con las autoridades regionales

para obtener más detalles. Si no se encuentran disponibles los sistemas de recolección de

basura adecuados, devuelva el teléfono móvil o los accesorios eléctricos no deseados a

cualquier Centro de servicio autorizado de Motorola de su región.

51

Índice

A

altavoz externo

instalación 14

montaje 14

sintonización 15

asociación con dispositivos

Bluetooth 19

B

Bluetooth

asociación con

dispositivos 19

desconexión 30

establecimiento de la

conexión 19

C

cable adaptador de potencia

instalación 9

D

descripción general 1

I

instalar

altavoz externo 14

cable adaptador de

potencia 9

micrófono 13

módulo de control

electrónico (ECU)

8

módulo de interfaz de

usuario (UIM) 15

pautas 6

L

llamada

cambiar el volumen 25

cambiar el volumen del

tono de timbre/

tono de alerta 27

cambiar entre dos 26

contestación 24

contestar segunda 26

finalización 25

llamada (marcado por voz)

24

realizar (marcado manual)

24

rechazar 25

rechazar una segunda 26

52

Índice

remarcar el último

número 24

silenciar/desilenciar 25

transferencia desde el

equipo para

automóvil hasta el

teléfono (modo de

privacidad) 27

transferencia desde el

teléfono hasta el

equipo para

automóvil 27

vincular dos 26

M

micrófono

instalación 13

montaje 13

modos de funcionamiento

18

módulo de control

electrónico (ECU)

instalación 9

montaje 8

módulo de interfaz de

usuario (UIM)

estado de la luz

indicadora 41

instalación 15

montaje 15

operación de los botones

43

en una llamada 46

modo música 47

no en una llamada 44

música

adelantar en la pista

actual 29

avanzar a la canción

siguiente 29

cambiar el volumen 28

detener 30

hacer una pausa 28

orígenes de entradas 30

reproducir 28

retroceder en la pista

actual 30

volver a la canción

anterior 29

S

sintonización de altavoz

externo 15

solución de problemas 33

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

T605 Sistema de música y de manos libres Bluetooth® para automóvil de Motorola motorola.com Bienvenido Bienvenido al mundo “conectado” de Motorola de la red inalámbrica de área personal de Bluetooth®. El sistema de música y de manos libres Bluetooth para automóvil Motorola T605 hace que la conexión inalámbrica sea simple y rápida. El avanzado y sofisticado sistema de música y de manos libres Bluetooth para automóvil Motorola T605 ofrece estas funciones: • audio manos libres inalámbrico e ininterrumpido a través de enlace Bluetooth • interfaz de audio de alta calidad y dúplex completo • marcación por voz usando el control de voz del teléfono (si está disponible) • silenciado de entretenimiento: silencia la radio en forma automática durante las llamadas • reducción de ruido y cancelación de eco acústico • control automático de volumen • compatible con dispositivos Bluetooth 1.2, así como con dispositivos de la versión anterior Bluetooth 1.1. Admite audífono, manos libres y perfiles de distribución de audio avanzado (A2DP) y de control remoto de audio y video (AVRCP) • conexión inalámbrica estéreo desde el reproductor de música habilitado para Bluetooth hasta el sistema de entretenimiento del automóvil Bienvenido 1 Contenido del paquete • Módulo de control electrónico (ECU)/Unidad manos libres (SYN1782) • Cable adaptador de potencia (SKN6249) • Cable adaptador de audio (SKN6250) • Módulo de interfaz de usuario (UIM) (SYN2015) • Micrófono con hardware para montaje (SMN4095) • Cable de audio estéreo de 3,5mm (SKN6251) • Altavoz externo con tornillos de montaje (SSN4020) • Folleto con información legal y de seguridad importante • Guía del usuario (este manual) 2 Bienvenido Motorola, Inc. Consumer Advocacy Office 1307 East Algonquin Road Schaumburg, IL 60196 www.hellomoto.com www.hellomoto.com/bluetooth (haga clic en “Support” (Soporte)) Algunas funciones del teléfono móvil dependen de las capacidades y de la programación de la red de su proveedor de servicio. Además, es posible que su proveedor de servicio no active algunas funciones y/o que la programación de la red del proveedor limite la funcionalidad de éstas. Siempre comuníquese con su proveedor de servicio para conocer la funcionalidad y la disponibilidad de las funciones. Todas las funciones, la funcionalidad y otras especificaciones del producto, así como la información incluida en esta guía del usuario, se basan en la información más reciente disponible, la que se considera precisa en el momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquier información o especificación sin previo aviso ni obligación. Es posible que el uso de dispositivos inalámbricos y de sus accesorios esté prohibido en algunas áreas. Obedezca siempre las leyes y las regulaciones sobre el uso de estos productos. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la Oficina de patentes y marcas registradas de los Estados Unidos. Las marcas comerciales Bluetooth pertenecen a su propietario y son utilizadas por Motorola, Inc. bajo licencia. Todos los demás nombres de productos o de servicios pertenecen a sus respectivos dueños. © Motorola, Inc., 2007, 2008. Precaución: Los cambios o modificaciones realizados en el teléfono o módulo Bluetooth, no aprobados expresamente por Motorola, invalidarán la autoridad del usuario para operar el equipo. I Bienvenido 3 Aviso de derechos de autor de software Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir software protegido por derechos de autor de Motorola y de terceros almacenado en las memorias de los semiconductores o en otros medios. Las leyes de Estados Unidos y de otros países reservan para Motorola y para otros proveedores de software ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor, como los derechos exclusivos para distribuir o reproducir dicho software. En consecuencia, no podrá modificarse, someterse a operaciones de ingeniería inversa, distribuirse ni reproducirse de forma alguna, según lo permitido por la ley, ningún software protegido por derechos de autor contenido en los productos Motorola. Asimismo, no se considerará que la compra de productos Motorola otorgue en forma directa, implícita, por exclusión ni de ningún otro modo una licencia sobre los derechos de autor, patentes o aplicaciones de patentes de Motorola ni de ningún otro proveedor de software, excepto la licencia normal, no exclusiva y sin regalías de uso que surge de las consecuencias legales de la venta de un producto. Número de manual: 6809510A69-B 4 Bienvenido Contenido Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Instalación del equipo manos libres para automóvil . . . 6 Pautas para instalación y conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instalación del equipo manos libres para automóvil . . . . . 8 Uso del equipo para automóvil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Vinculación del equipo para automóvil con el dispositivo habilitado para Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Realización y recepción de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . 23 Escuchar música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Uso de la entrada de audio alámbrica . . . . . . . . . . . . . . . 30 Desconexión del equipo para automóvil desde el dispositivo Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Apéndice A: Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . 33 Apéndice B: Estado de la luz indicadora del UIM . . . . . 41 Apéndice C: Operación de los botones del UIM . . . . . . 43 Modo conectado (no en una llamada) . . . . . . . . . . . . . . 44 Modo conectado (en una llamada) . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Modo música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Declaración de Conformidad con las directivas de la Unión Europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Reciclaje como medida para el cuidado del medioambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Reciclaje de teléfonos móviles y accesorios . . . . . . . . . 50 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Contenido 5 Instalación del equipo manos libres para automóvil Pautas para instalación y conexión • Sólo personal calificado debe instalar este equipo. Debido a la amplia variedad de tipos y modelos de vehículos, puede ser necesario comunicarse con el fabricante del vehículo para obtener información detallada de instalación. Si es necesario, comuníquese con el fabricante del vehículo para obtener información específica para el vehículo acerca de las bolsas de aire. Precaución: Las bolsas de aire se inflan con mucha fuerza. NO coloque objetos, como equipos de comunicación, en el área ubicada sobre la bolsa de aire o en el área de despliegue de ésta. Si el equipo de comunicación no se instala correctamente y las bolsas de aire se inflan, podrían ocurrir lesiones graves. 6 Instalación del equipo manos libres para automóvil • Coloque los componentes en forma segura sobre superficies firmes para evitar el desplazamiento que pueda lesionar a pasajeros o interferir con el manejo seguro del vehículo. Siempre use el hardware para montaje suministrado • Los componentes y cables no deben interferir en el asiento ni en el espacio paras las piernas. • Enrute los cables correctamente para protegerlos de cortes, bordes filosos y de la posibilidad de aplastarlos. Mantenga un fácil acceso a todos los conectores de línea de entrada. • El equipo para automóvil está diseñado sólo para uso en un sistema eléctrico de 12 voltios, negativo a tierra. El equipo para automóvil utiliza menos de 3 A. Asegúrese de que el sistema eléctrico del vehículo pueda suministrar esta corriente. • Los pasos de instalación no tienen un orden en particular. En general, primero debe elegir las ubicaciones donde instalará el UIM, el micrófono, el altavoz y el ECU. Instale el UIM, el altavoz y el micrófono y enrute los cables a la ubicación donde colocará el ECU. Instale el cable adaptador de potencia. Conecte todo al ECU y luego instale el ECU. • El equipo para auto tiene rutas de salida aparte para el audio manos libres (niveles línea y altavoz) y música (salida a nivel de línea RCA). Las rutas de audio manos libres y de música deben estar conectadas para funcionamiento completo del sistema. Instalación del equipo manos libres para automóvil 7 Instalación del equipo manos libres para automóvil Precaución: Este equipo para automóvil debe conectarse a un fusible de 5 A como máximo en el panel de fusibles, para evitar la posibilidad de incendios u otros daños si ocurriera un cortocircuito en el ECU. Antes de la instalación, desempaque, arme y pruebe todos los componentes en un mesón de servicio. Instalación del módulo de control electrónico (ECU) Instale firmemente el ECU. La mejor ubicación para el ECU es bajo el tablero. La unidad debe protegerse de la suciedad y humedad, debe contar con un espacio adecuado para el enfriamiento y permitir la conexión de los cables. Código de barras Superficie de montaje 8 Superficie de montaje Código de barras Instalación del equipo manos libres para automóvil Para un rendimiento óptimo de Bluetooth, instale el ECU de modo que el costado con el código de barra quede hacia el lado opuesto de la superficie de montaje, como se muestra anteriormente. El ECU se puede orientar en cualquier dirección. No lo coloque detrás de grandes áreas de metal o dentro de éstas. Precaución: La ubicación no debe interferir con el despliegue de las bolsas de aire del vehículo. Instalación del cable adaptador de potencia Precaución: Si no sigue estos pasos, puede hacer que el accesorio no funcione adecuadamente y que se produzcan daños en el equipo para automóvil. Nota: Puede conseguir un arnés adaptador para vehículos con otro proveedor, que permita la integración del audio del manos libres T605 al sistema de entretenimiento del vehículo. El cable adaptador de potencia está diseñado para conectarse directamente a dicho arnés adaptador usando el conector blanco de 8 clavijas, mientras el conector negro de 6 clavijas (para la potencia y el audio de nivel de línea) y el conector negro de 2 clavijas (para audio de nivel de altavoz) están conectados al ECU. Si decide usar un arnés adaptador para vehículos de otro proveedor (no provisto), siga las pautas del otro proveedor para la instalación adecuada. Instalación del equipo manos libres para automóvil 9 Para la instalación en un vehículo sin usar un arnés adaptador de otro proveedor: Módulo de control electrónico (ECU) Altavoz externo Cable adaptador de potencia Micrófono Púrpura y gris: Nivel del altavoz manos libres de audio (no se usa en esta configuración) Módulo de interfaz de usuario (UIM) Rojo: Caja de fusibles (potencia) Verde: Caja de fusibles (encendido) L/R In (Audio de música) Cable adaptador de audio L Out y R Out (Audio de música) Negro: Chasis del vehículo (tierra) Naranja: Nivel de línea manos libres de audio (+) Azul: Nivel de línea manos libres de audio (-) Amarillo: Silenciar Sistema de entretenimiento del vehículo 1 Desconecte la batería del vehículo. 2 Retire todos los fusibles del cable adaptador de potencia y sujételos con cinta adhesiva a sus respectivos 10 Instalación del equipo manos libres para automóvil sujetadores. NO vuelva a insertar los fusibles hasta que complete y revise todas las conexiones. 3 En el cable adaptador de potencia, corte el conector blanco de 8 clavijas lo más cerca posible del conector. Asegúrese de dejar los fusibles alineados en el cable, así como suficiente longitud de cable para permitir que se realicen las conexiones. Elimine el conector. 4 Conecte el cable del sensor de encendido VERDE del cable adaptador de potencia (fusible de 3 A) a una ubicación que se active con el encendido en el bloque de fusibles. Si el encendido se apaga, es posible que la línea del sensor de encendido esté baja. 5 Conecte el cable del silenciado de entretenimiento AMARILLO del cable adaptador de potencia a la entrada de silenciado del sistema de entretenimiento del vehículo. Nota: Esta función sólo se puede usar si el sistema de entretenimiento del vehículo admite una señal de silenciado de radio activa y baja, de un solo cable. De lo contrario, la instalación puede requerir un adaptador de relé opcional (no incluido) u otra adaptación. 6 Conecte el cable principal positivo ROJO (fusible de 4 A) del cable adaptador de potencia a un punto de la caja de fusibles del vehículo que tenga un fusible de 4 a 5 A. El cable principal positivo ROJO debe estar energizado constantemente. El cable del sensor de encendido VERDE realiza el encendido y el apagado. Instalación del equipo manos libres para automóvil 11 Importante: No conecte juntos los cables ROJO y VERDE. Si lo hace, se limita la funcionalidad del equipo para automóvil. 7 Conecte el cable a tierra NEGRO del cable adaptador de potencia al chasis del vehículo. Nota: Omita los pasos 8 y 9 si el sistema de entretenimiento del vehículo no admite la función de entrada de audio de teléfono, o si usa el altavoz externo (provisto). Esta función sólo es operativa si el sistema de entretenimiento del vehículo admite esta capacidad. 8 Conecte el cable NARANJA del cable adaptador de potencia a la entrada de audio de teléfono de nivel de línea + del sistema de entretenimiento del vehículo. 9 Conecte el cable AZUL del cable adaptador de potencia a la entrada de audio de teléfono de nivel de línea - del sistema de entretenimiento del vehículo. 10 Revise todas las conexiones. 11 Conecte el conector negro de 6 clavijas del cable adaptador de potencia al ECU. 12 Vuelva a insertar todos los fusibles en el cable adaptador de potencia. No reemplace ningún fusible con uno de mayor amperaje. 13 Vuelva a conectar la batería del vehículo. 12 Instalación del equipo manos libres para automóvil Instalación del micrófono Nota: Siempre use el hardware para montaje suministrado Nota: El micrófono se debe ubicar adecuadamente, o el equipo para automóvil NO funcionará de manera óptima. 1 Instale el micrófono en una ubicación adecuada usando un tornillo, velcro o un clip. • El lugar preferido para instalar el micrófono es en la consola elevada/conjunto de luz de domo, cerca de la parte delantera central del vehículo, lejos de la ventana, apuntando hacia la cabeza del conductor. • Ubique el micrófono a no más de 40 cm (16 pulgadas) del conductor. • Apunte el micrófono hacia el conductor. • No permita que nada (como un espejo retrovisor o una visera) bloquee la ruta entre el micrófono y el conductor. • Instale el micrófono con firmeza, de modo que las vibraciones no afecten la calidad del audio. • Evite ubicar el micrófono directamente en el camino de orificios de calefacción o aire acondicionado. • Evite instalar el micrófono en pilares de puertas o ventanas, que puedan transmitirle el ruido del viento exterior. • El micrófono no se debe conectar a la visera del automóvil. Instalación del equipo manos libres para automóvil 13 2 Enrute el cable del micrófono por el lado del parabrisas, a través del tablero y hasta el ECU. 3 Conecte el micrófono al ECU. Instalación del altavoz externo Importante: No realice este procedimiento si usó los cables NARANJA y AZUL del cable adaptador de potencia para conectar el audio al sistema de entretenimiento del vehículo. Nota: Siempre use el hardware para montaje suministrado 1 Instale el altavoz de manera que el conductor escuche claramente el audio. Sin embargo, esto no debe interferir con el manejo seguro del vehículo. Se recomienda que el altavoz y el micrófono estén separados por al menos 90 cm (3 pies). 020707a Precaución: La ubicación del altavoz externo NO DEBE interferir con el despliegue de las bolsas de aire del vehículo. 2 Conecte el altavoz al ECU. Dado que usará un altavoz externo, puede ignorar el conector de salida de audio de 2 clavijas (cables púrpura y gris) del cable adaptador de potencia. • ciona el parámetro de sintonización de altavoz doble. 14 Instalación del equipo manos libres para automóvil Instalación del cable adaptador de audio para música Importante: No realice este procedimiento si no existen entradas auxiliares en el sistema de entretenimiento del vehículo. En su lugar, puede utilizar un modulador FM (no provisto) para enviar audio al sistema de entretenimiento del vehículo. 1 Desconecte cualquier cable que esté conectado a la entrada auxiliar del sistema de entretenimiento del vehículo. Si no hay cables conectados, vaya directamente al paso 3. 2 Conecte los cables desconectados al conector L/R In del cable adaptador de audio usando un adaptador adecuado (no provisto), si es necesario. 3 Conecte los conectores R Out y L Out del cable adaptador de audio a la entrada auxiliar del sistema de entretenimiento del vehículo usando un adaptador adecuado (no provisto), si es necesario. 4 Conecte el conector de 8 clavijas del cable adaptador de audio al ECU. Instalación del módulo de interfaz de usuario (UIM) El módulo de interfaz de usuario (UIM) se puede instalar orientado de varias formas, para proporcionar un entorno seguro y cómodo para usar. Debe instalar el UIM en un lugar plano al alcance del conductor (las superficies curvas pueden Instalación del equipo manos libres para automóvil 15 ocasionar dificultades al oprimir los botones, y es posible que el UIM se suelte después de su uso repetido). Precaución: La ubicación del UIM no debe interferir con el despliegue de las bolsas de aire del vehículo. 1 Seleccione una ubicación en el tablero y presione el cable del UIM a través de los surcos de la parte posterior del UIM, de manera que éste quede orientado adecuadamente en la ubicación deseada. El cable debe quedar dentro de la ranura, para proporcionar una superficie plana sobre la cual instalar el UIM. 2 Retire la parte posterior del UIM y fíjelo en su lugar presionándolo firmemente. Precaución: Limpie minuciosamente la superficie de montaje para garantizar una buena adhesión. • El UIM instalado NO DEBE crear una distracción visual. • NO instale el UIM en el volante. • El UIM debe quedar fácilmente al alcance del conductor. 3 Conecte el UIM al ECU. 16 Instalación del equipo manos libres para automóvil Uso del equipo para automóvil El módulo de interfaz de usuario (UIM) permite configurar y usar el equipo manos libres para automóvil Bluetooth T605. El UIM incluye botones para realizar operaciones y una luz indicadora de estado, como se muestra a continuación. botón multifunción (MFB) botón rojo (FIN) botón azul (FLECHA HACIA ARRIBA) botón verde (ENVIAR) botón azul (FLECHA HACIA ABAJO) luz indicadora Uso del equipo para automóvil 17 El equipo para automóvil T605 tiene dos modos de funcionamiento: modo conectado y modo música. La selección de modos es automática. Modo de funcionamiento Modo conectado Descripción • Se usa para hacer y recibir llamadas. • La luz indicadora es de color azul. • El altavoz externo (si está conectado) se activa. Modo música • Cuando se recibe una llamada, se pone en pausa la música mientras la llamada está activa. Cuando termina la llamada, la música continúa. • Se usa para escuchar música. • La luz indicadora es de color amarillo. • Se activa la conexión al sistema de entretenimiento del vehículo. • Las operaciones de reproducción de música se pueden realizar desde el UIM o desde el reproductor de música. 18 Uso del equipo para automóvil Vinculación del equipo para automóvil con el dispositivo habilitado para Bluetooth Antes de que pueda usar el equipo para automóvil Bluetooth, primero debe vincularlo al dispositivo habilitado para Bluetooth. Usted establece un vínculo Bluetooth entre el equipo para automóvil y el dispositivo creando un vínculo de asociación. Cuando configura un vínculo de asociación, el equipo para automóvil recuerda el dispositivo y se conecta en forma automática a éste cada vez que enciende el vehículo o dicho equipo. El equipo para automóvil puede recordar hasta 6 dispositivos, y puede conectarse hasta con 2 dispositivos a la vez, siempre y cuando sean de servicios separados (un dispositivo telefónico y uno de música, pero no dos dispositivos telefónicos ni dos de música). Nota: Por motivos de seguridad, se recomienda que el proceso de asociación se realice con el vehículo detenido. Asociación inicial Importante: El proceso de inicio de la conexión Bluetooth con un dispositivo varía según el fabricante del dispositivo. Tenga a mano el manual del usuario del dispositivo para consultarlo si es necesario. Uso del equipo para automóvil 19 PASO UNO: Activación de la función Bluetooth del dispositivo La función Bluetooth del dispositivo viene desactivada en forma predeterminada. Para usar el equipo para automóvil, primero debe activar la función Bluetooth del dispositivo. En la mayoría de los teléfonos Motorola, haga lo siguiente: a Oprima Menú > Programación > Conexión > Enlace Bluetooth > Configuración. b Desplácese a Encendido. c Seleccione Cambiar. d Desplácese a Activado. e Oprima Selecr para activar la función Bluetooth. La función Bluetooth permanece activada hasta que la desactiva. Nota: Estos pasos son para la mayoría de los teléfonos Motorola. Para otros dispositivos, consulte el manual del usuario del dispositivo. PASO DOS: Conexión con el equipo para automóvil Antes de usar el equipo para automóvil, primero debe asociarlo (vincularlo) al dispositivo. Con el equipo para automóvil y el dispositivo encendidos y cerca: 1 ASEGÚRESE DE QUE EL EQUIPO PARA AUTOMÓVIL ESTÉ EN MODO DE ASOCIACIÓN. Mantenga oprimido el botón multifunción (MFB) durante 2 a 6 segundos hasta que emita un sonido y el indicador comience a destellar en azul. El equipo para automóvil está ahora en modo de asociación. 20 Uso del equipo para automóvil 2 PROGRAME EL DISPOSITIVO PARA QUE BUSQUE EL EQUIPO PARA AUTOMÓVIL. Realice una detección/búsqueda de dispositivos Bluetooth desde el dispositivo. En la mayoría de los teléfonos Motorola, haga lo siguiente: a Oprima Menú > Programación > Conexión > Enlace Bluetooth > Manos libres > Busc dispositivos. El teléfono muestra los dispositivos Bluetooth encontrados. b Seleccione Motorola T605 desde la lista de dispositivos. c Seleccione OK o Sí para asociar el equipo para automóvil con el teléfono. d Ingrese la contraseña: 0000 e Seleccione OK. Nota: Estos pasos son para la mayoría de los teléfonos Motorola. Para otros dispositivos, consulte el manual del usuario del dispositivo. Cuando la asociación es exitosa, el indicador destella en púrpura seguido de un azul fijo (del modo conectado) o amarillo fijo (del modo música). Si la asociación inicial no resulta, el equipo para automóvil intenta conectarse a dispositivos que ya se hayan asociado. Esto se indica cuando la luz indicadora destella en rojo y azul. Si esto ocurre, vuelva al paso 2 para repetir el proceso inicial de asociación. Uso del equipo para automóvil 21 Asociaciones adicionales Asegúrese de que todo dispositivo asociado anteriormente esté apagado, y realice los pasos de “Asociación inicial” en la página 19 para asociar el nuevo dispositivo. Conexión automática Una vez asociado, cada vez que encienda el vehículo, el dispositivo habilitado para Bluetooth y el equipo para automóvil se conectarán automáticamente (cuando el dispositivo se encienda y la programación relevante de éste no haya cambiado). El equipo para automóvil intenta primero conectarse con el último dispositivo telefónico usado. Si no puede conectarse, el equipo para automóvil intenta conectarse con el siguiente dispositivo en su lista de historial. Si existe un dispositivo telefónico y uno de música, se conectarán ambos. Si hay disponibles dos dispositivos telefónicos, el equipo para automóvil se conecta al último que se usó (ignorando el otro teléfono). Cuando se establece la conexión Bluetooth, la luz indicadora permanece encendida. Si está en una llamada cuando el equipo para automóvil se enciende, la llamada se transfiere automáticamente al equipo para automóvil una vez que se establece el enlace Bluetooth. Si el dispositivo se apaga al encender el vehículo, es posible que la conexión Bluetooth no se establezca automáticamente al encender el dispositivo. 22 Uso del equipo para automóvil Para conectarse manualmente a un dispositivo asociado anteriormente: 1 Encienda el dispositivo. 2 Programe el dispositivo para que busque el equipo para automóvil. En la mayoría de los teléfonos Motorola, oprima Menú > Programación > Conexión > Enlace Bluetooth > Manos libres, seleccione Motorola T605 de la lista y oprima OK. El dispositivo intenta conectarse al equipo para automóvil. Si se establece una conexión Bluetooth, la luz indicadora cambia de destellar en rojo/azul a un azul fijo (si se conecta a un teléfono) o amarillo fijo (si se conecta a un dispositivo de música). Realización y recepción de llamadas El equipo para automóvil T605 le permite hacer y recibir llamadas telefónicas desde su teléfono habilitado para Bluetooth. Nota: Antes de que pueda usar el teléfono habilitado para Bluetooth, primero debe crear un vínculo de asociación (consulte “Vinculación del equipo para automóvil con el dispositivo habilitado para Bluetooth” en la página 19 para obtener más detalles). La siguiente tabla le proporciona detalles sobre cómo realizar y recibir llamadas desde su teléfono conectado usando el equipo para automóvil: Uso del equipo para automóvil 23 Nota: Algunas funciones dependen del teléfono o de la red. Realizar una llamada (marcado m anual) Teléfono: Encendido en reposo T605: Encendido Ingrese un número telefónico en el teléfono y oprima la tecla Enviar en el teléfono; el teléfono realizará la llamada. Realizar una llamada (marcado por voz) Teléfono: Encendido en reposo T605: Encendido Mantenga oprimido el botón verde (ENVIAR) durante 2 a 6 segundos, espere la indicación del teléfono, diga el nombre y el teléfono marcará la llamada. Remarcar último número Teléfono: Encendido en reposo T605: Encendido Oprima el botón verde (ENVIAR). Nota: Esta función sólo está disponible en el modo conectado. Recibir Teléfono: Encendido: teléfono timbrando (contestar) T605: Encendido: la luz indicadora destella una llamada rápidamente en azul. Oprima el botón verde (ENVIAR). Mientras la llamada está activa, la luz indicadora destella lentamente en azul. Si se está reproduciendo música, ésta queda en pausa cuando se recibe una llamada. 24 Uso del equipo para automóvil Cambiar el Teléfono: Encendido durante llamada volumen de T605: Encendido: la luz indicadora destella la llamada lentamente en azul. Oprima el botón azul (FLECHA HACIA ARRIBA) para subir el volumen, o el botón azul (FLECHA HACIA ABAJO) para bajarlo. Nota: También puede ajustar el volumen de la llamada desde el teléfono (si éste lo admite). Finalizar Teléfono: Encendido durante llamada una llamada T605: Encendido: la luz indicadora destella lentamente en azul. Oprima el botón rojo (FIN). Para finalizar una llamada en espera, oprima el botón verde (ENVIAR) para activar la llamada, y luego oprima el botón rojo (FIN) para finalizarla. Si se estaba reproduciendo música cuando se contestó la llamada, ésta se reanuda cuando la llamada finaliza. Rechazar Teléfono: Encendido: teléfono timbrando una llamada T605: Encendido: la luz indicadora destella rápidamente en azul. Oprima el botón rojo (FIN). Silenciar/ Teléfono: Encendido durante llamada desilenciar T605: Encendido: la luz indicadora destella una llamada lentamente en azul. Oprima el botón MFB. Mientras está silenciado, la luz indicadora destella lentamente en púrpura. Uso del equipo para automóvil 25 Contestar una segunda llamada entrante Teléfono: Encendido: durante una llamada, llega una segunda llamada T605: Encendido: la luz indicadora destella rápidamente en azul hasta que se contesta la llamada. Oprima el botón verde (ENVIAR), para dejar la primera llamada en espera y contestar la segunda. Cuando la llamada está en espera, la luz indicadora destella rápidamente en azul. Rechazar una segunda llamada entrante Teléfono: Encendido: durante una llamada, llega una segunda llamada T605: Encendido: la luz indicadora destella rápidamente en azul. Oprima el botón rojo (FIN). Cambiar entre las dos llamadas (la activa y la que está en espera) Teléfono: Encendido: durante una llamada, la segunda llamada en espera T605: Encendido: la luz indicadora destella lentamente en azul. Oprima el botón verde (ENVIAR). Vincular dos llamadas (la activa y la entrante o la que está en espera), conferencia de tres vías Teléfono: Encendido: durante una llamada, la segunda llamada en espera T605: Encendido: la luz indicadora destella lentamente en azul. Mantenga oprimido el botón MFB durante 2 a 6 segundos. 26 Uso del equipo para automóvil Transferir una llamada desde el equipo para automóvil hasta el teléfono (modo de privacidad) Teléfono: Encendido durante llamada T605: Encendido: la luz indicadora destella lentamente en azul. Mantenga oprimido el botón verde (ENVIAR) durante 2 a 6 segundos. Nota: Algunos teléfonos requieren que mantenga oprimido el botón MFB dos veces. Transferir una llamada desde el teléfono hasta el equipo para automóvil Teléfono: Encendido durante llamada T605: Encendido Mantenga oprimido el botón verde (ENVIAR) durante 2 a 6 segundos. Nota: Algunos teléfonos requieren que mantenga oprimido el botón MFB dos veces. Cambiar el volumen del tono de timbre/tono de alerta Teléfono: Encendido: en reposo T605: Encendido Oprima los botones azules (FLECHA HACIA ARRIBA/FLECHA HACIA ABAJO). Escuchar música El equipo para automóvil T605 le permite escuchar música desde el origen de música continua Bluetooth. Uso del equipo para automóvil 27 Nota: Antes de que pueda usar el dispositivo de música habilitado para Bluetooth, primero debe crear un vínculo de asociación (consulte “Vinculación del equipo para automóvil con el dispositivo habilitado para Bluetooth” en la página 19 para obtener más detalles). La siguiente tabla le proporciona detalles sobre cómo escuchar música desde el origen conectado de música continua Bluetooth: Iniciar el modo música (reproducir música) Dispositivo de música: Encendido: reproducción de música T605: Encendido: en reposo Oprima el botón MFB. La luz indicadora destella rápidamente tres veces en amarillo, y luego se mantiene encendida en forma constante en amarillo. El equipo para automóvil está en modo música. Reproducir o Dispositivo de música: Encendido: comienza reanudar la la reproducción de música T605: Encendido: la luz indicadora se música mantiene encendida en forma constante en amarillo cuando se reproduce música, y destella en amarillo cuando está en pausa Oprima el botón verde (ENVIAR). Cambiar el volumen de la música 28 Dispositivo de música: Encendido: reproducción de música T605: Encendido: en modo música Use los botones/perilla de volumen en el reproductor de música o sistema de entretenimiento del vehículo Uso del equipo para automóvil Realizar una llamada de marcado por voz Dispositivo de música: Encendido T605: Encendido: en modo música Mantenga oprimido el botón verde (ENVIAR) durante 2 a 6 segundos, diga el nombre y el teléfono marcará la llamada. El equipo para automóvil está en modo conectado. Volver a la canción anterior Dispositivo de música: Encendido T605: Encendido: en modo música Oprima el botón azul (FLECHA HACIA ABAJO). Avanzar a la canción siguiente Dispositivo de música: Encendido T605: Encendido: en modo música Oprima el botón azul (FLECHA HACIA ARRIBA). Adelantar en Dispositivo de música: Encendido: una canción reproducción de música T605: Encendido: en modo música Mantenga oprimido el botón azul (FLECHA HACIA ARRIBA). Uso del equipo para automóvil 29 Retroceder en una canción Dispositivo de música: Encendido T605: Encendido: en modo música Mantenga oprimido el botón azul (FLECHA HACIA ABAJO). Detener el Dispositivo de música: Encendido modo música T605: Encendido: en modo música Oprima el botón MFB. La luz indicadora destella rápidamente tres veces en amarillo, y luego se mantiene encendida en forma constante en azul. El equipo para automóvil está en modo conectado. Uso de la entrada de audio alámbrica El equipo para automóvil puede seleccionar entre 2 orígenes de audio: audio de enlace Bluetooth o audio de una entrada auxiliar de música. La selección es automática. La música de enlace Bluetooth se prefiere a la música de las entradas auxiliares de música. Si el sistema se instala con un modulador FM para enviar música a la radio, primero debe encender el modulador FM y sintonizar el lugar adecuado del dial para escuchar música. 30 Uso del equipo para automóvil Desconexión del equipo para automóvil desde el dispositivo Bluetooth La conexión Bluetooth entre el equipo para automóvil y el dispositivo Bluetooth se desconecta automáticamente cuando apaga el vehículo. Cuando se enciende el vehículo, la llamada se transfiere de manera ininterrumpida al teléfono. Para hacer esto… Desconecte manualmente el equipo para automóvil del dispositivo. Haga esto: Mantenga oprimido el botón rojo (FIN) durante 2 a 6 segundos mientras no esté en una llamada. Esto desconecta el último dispositivo desconectado y el equipo para automóvil comienza a buscar el siguiente dispositivo disponible en su lista de historial. Si el último dispositivo conectado es un dispositivo manos libres, entonces busca otro dispositivo manos libres. De igual modo, si el último dispositivo conectado es un dispositivo de música, busca otro dispositivo de música. Si no hay otros dispositivos disponibles, el equipo para automóvil continúa buscando cualquier dispositivo asociado anteriormente. Si desea volver a conectar el dispositivo que acaba de desconectar, debe iniciar la conexión Bluetooth desde el dispositivo. Consulte el manual de instrucciones del dispositivo para obtener detalles. Uso del equipo para automóvil 31 Para hacer esto… Retire todos los dispositivos asociados de la lista de historial del equipo para automóvil. 32 Haga esto: Mantenga oprimido el botón rojo (FIN) durante 6 segundos o más mientras no esté en una llamada. Una vez que se ha retirado un dispositivo de la lista de historial del equipo para automóvil, se debe volver a asociar antes de usarlo. Consulte “Asociación inicial” en la página 19 para obtener instrucciones sobre la asociación. Uso del equipo para automóvil Apéndice A: Solución de problemas Problema No puedo asociar mi dispositivo con el equipo para automóvil. Resolución • Apague el dispositivo y vuelva a encenderlo. Intente asociar el dispositivo y el equipo para automóvil nuevamente. A veces es útil retirar la batería del dispositivo y volver a instalarla. • Elimine todas las asociaciones anteriores manteniendo oprimido el botón rojo (FIN) durante 6 segundos o más, y luego vuelva a asociar el dispositivo y el equipo para automóvil. • Si usa un teléfono Motorola, no use el elemento de menú “Encuéntrame” para asociación. En su lugar, use el elemento de menú “Busc dispositivos”. • Asegúrese de que el equipo para automóvil no esté en modo de búsqueda Bluetooth (la luz indicadora destella en rojo/azul). Si lo está, oprima el botón MFB durante 2 a 6 segundos para desactivar el modo de búsqueda y colocar el equipo para automóvil en modo Bluetooth detectable (la luz indicadora destella en azul). Luego intente asociar el dispositivo y el equipo para automóvil nuevamente. Apéndice A: Solución de problemas 33 Problema Realizo una llamada y la otra persona escucha mucho ruido de fondo. Mi dispositivo no encuentra mi equipo para automóvil. Contraseña Bluetooth inválida 34 Resolución Revise la ubicación y colocación del micrófono del equipo para automóvil. Se recomienda instalar el micrófono en la parte delantera central del automóvil, a no más de 40 cm (16 pulgadas) de la cabeza del conductor. El ruido del viento exterior se puede transmitir fácilmente al micrófono si está cerca de una ventana o si le llega aire desde un orificio de ventilación. Asegúrese de que la luz indicadora destelle en azul mientras el dispositivo busca el equipo para automóvil. Haga esto manteniendo oprimido el botón MFB durante 2 a 6 segundos para entrar al modo de asociación. Si ingresa una contraseña Bluetooth inválida, deberá volver a iniciar el proceso de asociación. No tiene una segunda oportunidad para ingresar la contraseña. Apéndice A: Solución de problemas Problema El equipo para automóvil se conecta a otro dispositivo en lugar del mío. Asocié mi dispositivo con el equipo para automóvil, pero ahora el equipo para automóvil no se conecta con el dispositivo. Resolución El otro dispositivo fue el último usado por el equipo para automóvil. Consulte la sección “Desconexión del equipo para automóvil desde el dispositivo Bluetooth” en la página 31 para cambiar dispositivos. • Se desconectó manualmente su dispositivo del equipo para automóvil. Inicie una conexión Bluetooth desde el dispositivo, como se describe en “Conexión automática” en la página 22. • Repita el proceso inicial de asociación (consulte “Asociación inicial” en la página 19. • La función Bluetooth de su teléfono se ha desactivado. Siga las instrucciones del manual del usuario del dispositivo para volver a activarla. Apéndice A: Solución de problemas 35 Problema No puedo marcar por voz una llamada. Resolución • Es posible que no tenga configurada una “etiqueta de voz” para el número que desea marcar en su teléfono. Siga el manual del usuario de su dispositivo para configurar la marcación por voz. • El ruido de fondo puede interferir con su voz. Cambie el micrófono a un lugar más silencioso. Acerque el micrófono al conductor. Los pasajeros del automóvil deben estar en silencio durante la marcación por voz. Minimice el ruido del viento cerrando las ventanas. La llamada en espera no funciona. • La mayoría de los teléfonos indican con un bip que es momento de hablar. Espere a que haya terminado el bip antes de hablar. No hable sobre el bip. Algunas redes no admiten funciones de llamadas con múltiples participantes. Para obtener más información, La llamada comuníquese con su proveedor de servicio. de tres vías no funciona. 36 Apéndice A: Solución de problemas Problema Mi teléfono y el de mi esposa no se conectan al mismo tiempo (a pesar de que el manual del usuario del equipo para automóvil afirma que puede manejar dos dispositivos a la vez). Resolución Esto es correcto. Aunque el equipo para automóvil puede conectar hasta dos dispositivos a la vez, los dos dispositivos no pueden ser del mismo tipo de servicio. Se puede conectar un teléfono y un dispositivo de música, pero no dos teléfonos ni dos dispositivos de música. Algunos teléfonos tienen capacidades de música a bordo, en cuyo caso, sólo se conectará un dispositivo físico. Apéndice A: Solución de problemas 37 Problema Mi teléfono tiene un reproductor de música, pero no puedo escuchar música aunque puedo hablar por teléfono. Resolución • La mayoría de los teléfonos con reproductor de música asocian ambos dispositivos a la vez. Algunos, sin embargo, no lo hacen, y requieren otro proceso inicial de asociación para asociar el reproductor de música. Intente volver a iniciar el proceso de asociación para asociar el reproductor de música. • Aunque pueda hablar por teléfono, debe configurar el sistema de entretenimiento en la entrada correcta para escuchar música. En la mayoría de los casos, es en la entrada AUX. • Si el sistema de entretenimiento incluye un modulador FM para enviar música a la radio, primero debe encender el modulador FM y sintonizar la radio en el lugar adecuado del dial para escuchar música. 38 Apéndice A: Solución de problemas Problema Tengo un dispositivo de música Bluetooth asociado y funcionando , pero no puedo conectar otro dispositivo. Resolución Ciertos adaptadores de música Bluetooth pueden interrumpir el proceso de asociación e impedir la asociación de cualquier otro dispositivo. Si esto ocurre, desactive el adaptador/dispositivo de música e intente asociar el siguiente dispositivo Bluetooth. Una vez que el siguiente dispositivo Bluetooth esté asociado, vuelva a activar el adaptador de música para que pueda volver a conectarse. Apéndice A: Solución de problemas 39 Problema Si interrumpo el enlace Bluetooth al alejarme del automóvil, el enlace no se restablece automática mente cuando vuelvo a estar dentro del alcance. 40 Resolución Ciertos adaptadores de música Bluetooth pueden interrumpir el establecimiento de un segundo enlace Bluetooth. Si esto ocurre, vuelva a conectar el teléfono al equipo para automóvil usando el menú o los comandos de conexión del teléfono. Otra alternativa es mantener oprimido el botón verde (ENVIAR) durante 2 a 6 segundos para establecer una sesión de marcación por voz y forzar una conexión del teléfono. Una vez conectado, oprima el botón rojo (FIN) para finalizar la sesión de marcación por voz. Algunos teléfonos requieren que vuelva a conectar el teléfono al equipo para automóvil desde el menú del teléfono después de que se haya interrumpido el enlace Bluetooth. Apéndice A: Solución de problemas Apéndice B: Estado de la luz indicadora del UIM La luz indicadora en el UIM proporciona información acerca del estado. Luz Apagado Azul (3 destellos) Azul (destellos constantes) Destello púrpura corto, luego azul fijo Rojo y azul (destello) Roja (fija) Azul (fija) Azul (destello rápido) Azul (destello prolongado) Púrpura (destello largo) Estado apagado encendido modo de asociación (detectable) asociación exitosa modo de búsqueda en reposo (no conectado a un dispositivo) tiempo de espera (conectado al teléfono en modo conectado) llamada entrante en una llamada en una llamada (silenciada) Apéndice B: Estado de la luz indicadora del UIM 41 Luz Amarilla (fija) Amarillo (3 destellos) Amarillo (destellante) Rojo (destellante) 42 Estado reproducción de música (conectado en modo música) conexión/desconexión del reproductor de música (entrada/salida del modo música) música en pausa sin servicio Apéndice B: Estado de la luz indicadora del UIM Apéndice C: Operación de los botones del UIM Hay cinco botones en el UIM, cuyas funciones varían dependiendo de cómo se opriman. botón rojo (FIN) botón multifunción (MFB) botón azul (FLECHA HACIA ARRIBA) botón verde ENVIAR) botón azul (FLECHA HACIA ABAJO) Puede realizar tres tipos de acciones con cada botón del UIM: • Oprima brevemente (u “oprima y suelte”). • Oprima prolongadamente (o “mantenga oprimido de 2 a 6 segundos”). • Oprima extendidamente (o “mantenga oprimido durante 6 segundos o más”). La función de cada botón cambia dependiendo del modo de funcionamiento en el que se encuentre el equipo para automóvil. Apéndice C: Operación de los botones del UIM 43 Modo conectado (no en una llamada) Botón rojo (FIN) Oprima Operaciones Oprima brevemente • Finalice la llamada activa. • Rechace la llamada entrante. • Rechace una segunda llamada entrante. Oprima brevemente • Finalice la llamada activa. • Rechace la llamada entrante. • Rechace una segunda llamada entrante. Oprima extendidamente 44 • Retire todos los dispositivos asociados de la lista de historial. Apéndice C: Operación de los botones del UIM Botón verde (ENVIAR) Oprima Operaciones Oprima brevemente • Remarcado de último número Oprima • Realizar una llamada prolongadamente de marcado por voz multifunción (MFB) Oprima brevemente • Ingrese al modo música e inicie la reproducción de música. Oprima • Ingrese al modo de prolongadamente asociación (detectable). azul (FLECHA Oprima • Suba el volumen de HACIA brevemente timbre (un paso) ARRIBA) Oprima • Suba el volumen de prolongadamente timbre (un paso por segundo) azul (FLECHA Oprima • Baje el volumen de HACIA brevemente timbre (un paso) ABAJO) Oprima • Baje el volumen de prolongadamente timbre (un paso por segundo) Apéndice C: Operación de los botones del UIM 45 Modo conectado (en una llamada) Botón rojo (FIN) verde (ENVIAR) Oprima Oprima brevemente Oprima brevemente Operaciones • Finalice la llamada activa. • Rechace la llamada entrante. • Rechace una segunda llamada entrante. • Conteste una llamada entrante. • Conteste una segunda llamada entrante. Multifunción (MFB) 46 • Cambie entre las dos llamadas. Oprima • Transfiera la llamada prolongadamente activa desde el equipo para automóvil hasta el teléfono. Oprima • Silencie o desilencie brevemente una llamada. Oprima • Una dos llamadas prolongadamente activas (conferencia de tres vías). Apéndice C: Operación de los botones del UIM Botón azul (FLECHA HACIA ARRIBA) Oprima Operaciones Oprima • Suba el volumen de brevemente la llamada (un paso). Oprima • Suba el volumen de prolongadamente la llamada (un paso por segundo). azul (FLECHA Oprima • Baje el volumen de HACIA brevemente la llamada (un paso). ABAJO) Oprima • Baje el volumen de prolongadamente la llamada (un paso por segundo). Modo música Botón rojo (FIN) verde (ENVIAR) Oprima Oprima brevemente Operaciones • Detenga la reproducción de música e ingrese al modo conectado. Oprima • Ponga en pausa/ brevemente reanude la reproducción de música. Oprima • Ingrese al modo prolongadamente conectado y haga una llamada de marcación por voz. Apéndice C: Operación de los botones del UIM 47 Botón Multifunción (MFB) Oprima Oprima brevemente Operaciones • Detenga la reproducción de música e ingrese al modo conectado. Oprima • Ingrese al modo de prolongadamente asociación (detectable). azul (FLECHA Oprima • Siguiente pista HACIA brevemente ARRIBA) Oprima • Adelantar la pista prolongadamente • Pista anterior azul (FLECHA Oprima HACIA brevemente ABAJO) • Retroceder la pista Oprima prolongadamente 48 Apéndice C: Operación de los botones del UIM Declaración de Conformidad con las directivas de la Unión Europea Por la presente, Motorola declara que este producto cumple con: • Los requerimientos esenciales y otras precauciones importantes de la Directiva 1999/5/EC • Todas las demás directivas importantes de la Unión Europe Declaración de Conformidad UE Tipo: MC2-41H14 Número de aprobación de producto Lo anterior es un ejemplo de un típico Número de aprobación del producto. Puede ver la declaración de conformidad de su producto (DoC, Declaration of Conformity) con la Directiva 1999/5/EC (la Directiva R&TTE) en www.motorola.com/rtte, para encontrar su DoC, ingrese el número de aprobación del producto que aparece en la etiqueta de su teléfono en la barra “Buscar” del sitio Web. Declaración de Conformidad UE 49 Reciclaje como medida para el cuidado del medioambiente Este símbolo en un producto Motorola significa que el producto no debe desecharse con la basura doméstica. Reciclar Reciclaje de teléfonos móviles y accesorios No deseche teléfonos móviles ni accesorios eléctricos, tales como cargadores o audífonos, con la basura doméstica. En algunos países o regiones, los sistemas de recolección de basura tratan desperdicios eléctricos o electrónicos. Comuníquese con las autoridades regionales para obtener más detalles. Si no se encuentran disponibles los sistemas de recolección de basura adecuados, devuelva el teléfono móvil o los accesorios eléctricos no deseados a cualquier Centro de servicio autorizado de Motorola de su región. Reciclar 50 Reciclar Índice A altavoz externo instalación 14 montaje 14 sintonización 15 asociación con dispositivos Bluetooth 19 B Bluetooth asociación con dispositivos 19 desconexión 30 establecimiento de la conexión 19 C cable adaptador de potencia instalación 9 D descripción general 1 I instalar altavoz externo 14 cable adaptador de potencia 9 micrófono 13 módulo de control electrónico (ECU) 8 módulo de interfaz de usuario (UIM) 15 pautas 6 L llamada cambiar el volumen 25 cambiar el volumen del tono de timbre/ tono de alerta 27 cambiar entre dos 26 contestación 24 contestar segunda 26 finalización 25 llamada (marcado por voz) 24 realizar (marcado manual) 24 rechazar 25 rechazar una segunda 26 Índice 51 remarcar el último número 24 silenciar/desilenciar 25 transferencia desde el equipo para automóvil hasta el teléfono (modo de privacidad) 27 transferencia desde el teléfono hasta el equipo para automóvil 27 vincular dos 26 M micrófono instalación 13 montaje 13 modos de funcionamiento 18 módulo de control electrónico (ECU) instalación 9 montaje 8 módulo de interfaz de usuario (UIM) estado de la luz indicadora 41 instalación 15 montaje 15 52 Índice operación de los botones 43 en una llamada 46 modo música 47 no en una llamada 44 música adelantar en la pista actual 29 avanzar a la canción siguiente 29 cambiar el volumen 28 detener 30 hacer una pausa 28 orígenes de entradas 30 reproducir 28 retroceder en la pista actual 30 volver a la canción anterior 29 S sintonización de altavoz externo 15 solución de problemas 33

Motorola T605 - Bluetooth hands-free Car Motomanual

Transcripción de documentos

Motorola T605 - Bluetooth hands-free Car Motomanual

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos