Transcripción de documentos

SPHEAR WIRELESS ® Manual de uso 19 Español Para validar la garantía Focal-JMab, ahora también puede registrar su producto en línea: www.focal.com/warranty Contenido del embalaje • 1 par de auriculares internos Sphear Wireless • 3 pares de almohadillas de silicona (tallas S/M/L) • 3 pares de almohadillas con memoria de forma (tallas S/M/L) • 1 clip de fijación de la batería para actividades deportivas • 1 estuche de transporte • 1 cable USB Carga de los auriculares Antes de utilizar por primera vez sus auriculares, cargue la batería durante 5 horas para optimizar su capacidad y su vida útil. Para evitar cualquier daño, utilice únicamente el cable de carga USB original. Si está hablando por teléfono, termine la llamada antes de cargar los auriculares, porque se apagarán cuando los conecte para cargarlos. Para cargar los auriculares, conecte el cable USB suministrado a la entrada micro-USB del módulo de batería y al puerto USB de un ordenador o a un adaptador de corriente USB. El testigo se iluminará en blanco durante la carga, y se apagará cuando los auriculares estén completamente cargados. Para una carga completa se necesitan unas 2 h. Emparejamiento de los auriculares con dispositivos Bluetooth® Sus auriculares Sphear Wireless pueden guardar en su memoria hasta 4 dispositivos Bluetooth® y conectarse a 2 dispositivos simultáneamente. Una vez que los auriculares estén cargados, mantenga pulsado el botón de encendido/apagado hasta que el indicador luminoso parpadee alternativamente en azul y blanco. Los auriculares permanecerán en modo de emparejamiento durante 5 minutos. Active la función Bluetooth® del dispositivo y a continuación conecte sus auriculares Sphear Wireless. Para más detalles, consulte las instrucciones del dispositivo Bluetooth®. ATENCIÓN: En algunas versiones Bluetooth® puede necesitar una contraseña para conectarse a los Sphear Wireless. En tal caso, introduzca la contraseña 0000 cuando se le solicite. Focal-JMlab se reserva el derecho a modificar las especificaciones técnicas de sus productos sin previo aviso con fines de desarrollo. Imágenes no vinculantes legalmente.  SPHEAR WIRELESS ® Manual de uso 20 Utilización de los auriculares Encienda los auriculares: Para encender los auriculares, pulse el botón de encendido/apagado. El testigo azul comenzará a parpadear. Si utiliza los auriculares por primera vez, consulte el apartado «Emparejamiento de los auriculares». Si no, los Sphear Wireless se conectarán al último dispositivo conectado. Si este no está encendido, se conectarán al penúltimo, y así sucesivamente. ATENCIÓN: • Los auriculares deberán estar encendidos antes de activar la función Bluetooth® del dispositivo, de lo contrario tendrá que reconectarlos manualmente. • Los Sphear Wireless se apagarán automáticamente al cabo de 5 minutos si no encuentran ningún dispositivo Bluetooth® registrado al que conectarse. Cambio del modo de ecualización: Los Sphear Wireless cuentan con dos modos de ecualización: un modo neutro, fiel a la grabación original, y un modo «Loudness», para escuchas en entornos ruidosos o a bajos niveles sonoros. Para cambiar el modo de ecualización, pulse simultáneamente los botones «+» y «-» del mando a distancia durante más de tres segundos. Una señal acústica le indicará el cambio del modo de ecualización. En ciertos aparatos, los auriculares vuelven a los ajustes iniciales y al modo de ecualización neutro cuando se apagan. En tal caso, si desea volver al modo «Loudness», deberá reactivarlo cada vez que encienda los auriculares pulsando simultáneamente el «+» y el «-» del mando a distancia durante más de tres segundos. Almacenamiento Enrolle cuidadosamente los auriculares sobre sí mismos y guárdelos en el lugar previsto para ello en la funda de transporte. El grosor de los cables reduce el riesgo de que se enreden. Le aconsejamos que limpie regularmente sus auriculares para evitar que la salida se obstruya y que su rendimiento se vea afectado. Limpieza de las almohadillas Retire las almohadillas de los auriculares intraurales para evitar dañarlos. A continuación, límpielas, con un paño seco si se trata de almohadillas con memoria de forma, o con un paño ligeramente humedecido si las almohadillas son de silicona. Limpieza del conducto y la rejilla de protección Es posible que la salida de sus auriculares se obstruya al cabo de un cierto tiempo debido al cerumen u otras impurezas (polvo, etc.) Por este motivo, le aconsejamos que los limpie con regularidad. Para ello, retire las almohadillas de los auriculares y frote ligeramente la rejilla situada en el conducto con un paño suave o un bastoncillo de algodón. A continuación, vuelva a colocar las almohadillas. ATENCIÓN: Focal se reserva el derecho de invalidar la garantía si no se respeta el procedimiento de limpieza.  SPHEAR WIRELESS ® Manual de uso 21 Indicazione LED Estado Testigo Los Sphear Wireless están en modo de emparejamiento Duración Parpadeo en azul y blanco 5 min Los Sphear Wireless están encendidos pero no están conectados Parpadeo rápido en azul 5 min Los Sphear Wireless están conectados a un dispositivo Bluetooth en modo de espera Parpadeo en azul Cada 8 s Está escuchando música Parpadeo en azul Cada 8 s Batería baja Parpadeo en blanco Batería en carga Testigo blanco encendido Batería cargada El testigo blanco se apaga 3 veces cada 10 s hasta que los Sphear Wireless estén descargados Gestión de llamadas y reproducción musical Acción Señales acústicas y visuales Encender los auriculares Pulsación prolongada (4 s) Indicación vocal «Power On» Apagar los auriculares Pulsación prolongada (4 s) Indicación vocal «Power Off» Función Botón Control de reproducción Comenzar o detener la reproducción Pulsación corta Ajustar el volumen o Pulsación breve Ajustar ecualización y Pulsación prolongada Pista siguiente Pulsación continua Pista anterior Pulsación continua Señal acústica breve Control de llamadas Responder/Colgar Pulsación corta Señal acústica breve Rechazar llamada Pulsación 2 s Señal acústica prolongada Doble llamada Pulsación doble Señal acústica breve Pulsación breve Señal acústica breve Activar o desactivar el micrófono y  SPHEAR WIRELESS ® 43 Français Déclaration de conformité pour la CE • Directive RED (2014/53/UE) • Directive Sécurité (2001/95/EC) • Directive RoHS (2011/65/UE) La déclaration UE est disponible sur notre site : www.focal.com/conformity Deutsch EG-Konformitätserklärung • Funkanlagenrichtlinie (2014/53/EU) • Produktsicherheitsrichtlinie (2001/95/ EG) • RoHS-Richtlinie (2011/65/EU) Die EU-Erklärung steht auf unserer Website zur Verfügung: www.focal.com/conformity Español English EC Declaration of Conformity • RED Directive (2014/53/EU) • General Product Safety Directive (2001/95/EC) • RoHS Directive (2011/65/EU) The EU declaration is available on our website: www.focal.com/conformity Italiano Dichiarazione di conformità per la CE • Direttiva RED (2014/53/UE) • Direttiva Sicurezza (2001/95/EC) • Direttiva RoHS (2011/65/UE) La dichiarazione UE è disponibile ul nostro sito: www.focal.com/conformity Português Declaración de conformidad para la CE • Directiva RED (2014/53/UE) • Directiva Seguridad (2001/95/EC) • Directiva RoHS (2011/65/UE) Declaração de conformidade para a CE • Diretiva RED (2014/53/UE) • Diretiva de Segurança (2001/95/EC) • Diretiva RoHS (2011/65/UE) La declaración UE está disponible en nuestro sitio: www.focal.com/conformity A declaração da UE está disponível no nosso site : www.focal.com/conformity Nederlands Conformiteitsverklaring voor de EG • RED richtlijn (2014/53/EU) • Veiligheidsrichtlijn (2001/95/EC) • RoHS richtlijn (2011/65/EU) De EU-verklaring is beschikbaar op onze site: www.focal.com/conformity  SPHEAR WIRELESS ® 44 F GB D E I Élimination correcte de ce produit. Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers au sein de l’UE. Par mesure de prévention pour l'environnement et pour la santé humaine, veuillez le recycler de manière responsable, pour favoriser la réutilisation des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contactez le détaillant chez lequel le produit a été acheté. Celui-ci pourra procéder au recyclage du produit en toute sécurité. Correct elimination of this product. This marking indicates that within the EU this product should not be disposed of with other household wastes. To prevent any risk to the environment or human health, please recycle them responsibly to encourage the reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems available, or contact the retailer where you purchased the product. They can recycle this product safely. Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts. Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Als Präventivmaßnahme für die Umwelt und die menschliche Gesundheit muss auf eine verantwortungsbewusste Wiederverwertung zur Förderung der Wiederverwendung von materiellen Ressourcen geachtet werden. Für die Rückgabe von Gebrauchtgeräten verwenden Sie bitte zur Verfügung stehende Rückgabe- und Recyclingsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Letzterer kann das Gerät sicher dem Wertstoffkreislauf zuführen. Eliminación correcta de este producto. Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con el resto de residuos domésticos dentro de la UE. Con el objetivo de proteger el medioambiente y la salud pública, recicle de forma responsable para favorecer la reutilización de los recursos materiales. Para devolver su aparato usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con el vendedor del producto. Este podrá proceder al reciclaje del producto de forma totalmente segura. Corretto smaltimento di questo prodotto. Questa marcatura indica che, nell'UE, questo prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri rifiuti domestici. A titolo preventivo per l'ambiente e la salute, deve essere riciclato in modo responsabile per favorire il riutilizzo delle risorse materiali. Per mandare indietro l'apparecchio usato, si prega di utilizzare il sistema di reso e raccolta o di contattare il rivenditore da cui è stato acquistato il prodotto, il quale potrà procedere a riciclare il prodotto in totale sicurezza.