Transcripción de documentos

m What The World Comes Home To Io_m Air (®_lilio_÷r o ClimatiSGtiOHde ?i@÷ Commande EJectronique Ac®_@i®_@rle Aire COOL FAN Read ;ns_uc_;ons before installng. Call 1-877-337-3639 for questions on parts and _ervices Life les instruction_ avant de procter _ Pins_a!latian. Pour tortes queshbnsconcemant les pi_ceset I'en_retien,camposez te t-877-337-3639. Lea los tnstrucdones ante5 de ins_alar el apara_ tl_menos al 1-877-337-3639 0010546403 sl tlene pregun_s sobre repues_os o servicio_  Espaboi Le agradecemos que hoya comprado eJ acondicionador de aire de HALER para habitaa6n, un aparato confiabJe, que ahorra energ_a y de operad6n f6ciL Este manuan confiene informaci6n 0til pora el mantenimiento, Ja operaci6n, Jo instdaci6n y d uso seguro de su acondicionador de aire para habitad6n. EJacondicionador de aire Jimpia, enfda y reduce Ja humedad dd aire de Ja habitad6n para proporcionarb eJ m6s alto nivd de confort. Por favor, Jea cuidadosamente esfas instrucdones antes de usar d aparato. Adem6s, no oJvide Henor y enviarnos por correo la Tarje_a de Reg[stro deJ Produ¢_o0 Reglstre el Modeio y N_mero de Ser_e de su Aparato. Para todos Jospedidos de servMo durante eJperlodo de garantla es necesario tener Ja siguiente informaci6n. Adiunfe su recibo de compra a esta gula y gu6rdebs para referencia futura. La informaci6n que oqu_ se pide se encuentra en Ja pJaca de serie deJ acondicionador de aire. La pJaca est6 coJocada en el gabinete (en eJcostado JateraJo en el respaldo) o puede ser necesario remover Ja reiiJla dd frenfe para encontrarlo_ TABLA T|PO DE VOL_OS INDICADOS AMPERE_ RECEPTACULO Y FUS|BLES "_25/60 15 25g/60 20 15 20" 1S 20 30 20 _ 3@ RECEPT_,CULO DE PARED CAPACIDAI_ DEL FUSIBLE FusmBLE ELEVAC_O_ I_T_R_O_ O _5 T_PO DE E_CHUI;_ T_PO D_ _CHUF_ T_PO DE E_C_UFE 45  Espa ol 1)El acondicionador de aire debe conecfarse a un recept6culo el_cfrico adecuado, energizado con la corrienfe apropiada. (ver/a _ab/a) La conexi6n el6cfrica debe proporcionar una conexi6n segura a fierra para reducir los riesgos de choque el6ctrico o incendio. NO CORTE O REMUEVA LA CLAVIJA DEL ENCHUFE QUE PROPORCIONA LA CONEXION A TIERP_k.Si no fiene en la pared un recept6culo el6c_rico para tres clavijas, pida a un elecfricisfa cerfificado que le insfale el recepf6culo adecuado. EJrecept6cuJo DEBEestar conectado a fierra correctamente. 3) No use un cable de alimentaci6n que se encuenfre gasfado o en malas condiciones. Evife usarlo si mues_ra grietas o dar_os por desgaste en el cable mismo o en el enchufe o conector. 4) NO USE ADAPTADORES O CABLES DE EXTENSION. ik 5)Cuando instale el acondicionodor de aire en una ventana, aseg0rese que la ventana es suficientemente fuerfe para sostener el peso del acondicionador de aire. Tambi6n verifique que el aparato queda seguro y correctamen_e instalado para evifar que pueda caerse. Seg0n su venfana, puede ser necesario ins_alar apoyos o soportes adicionales para que el aparafo quede apropiadamenfe instalado. 6) No obsfruya la corrienfe de aire del acondicionador denfro de la habifaci6n, o _uera de ella, con persianas, cortinas, cubierfas de profecci6n, arbusfos o mafas. 46  Espa ol 7) Tenga cuidado con los bordes agudos de las aletas en el frente yen respaRdode la unidad, que pueden corfarle y causarb lesiones graves_ 8) Tenga cuidado cuando levanfa el acondicionador de aire para insfaRarloo remover la unidad¢ Siempre realice esta operaci6n con dos personas por Io menos. 9) Siempre recuerde desconecfar el acondicionador de aire anfes de darle servicio o moverUo_ 47  Espa ol Un Mens_ie Reglst_ De H_ier ...................................................................... DeUProduto Precauciones Advertenclas 45 De Seguridad ...................................................................................... La $egurldad $ugerencias ........................................................................ Con Uos Aparatos 49 EU_ctr_cos................................ ........................................................................................ Guia de Ahorro 49 50 de Energia ........................................................... 50 ¢aracter_st_¢as ............................................................................. Guia De Operaci6n .................................................................. 53-58 53 Sonidos De Operaci6n Normal .............................................................. Jnstrucciones De Operad6n ............................................................. instaJacJ@nes ............................................................................... 59=fi3 Piezas ©ue 5e 5uministran .................................................................... 6O Herramientas ......................................................................................... Procedimiento De Instdad6n Gu_a para ReseUuci6n |_f_r_c_ci_n 48 eU¢uidado ........................................................... y L_p_eza De PrebUe_s _e G_r_nti_ deJ Aparato 61-63 ................ 64=65 ....................................................... .............................................................. 65=66 67  Espa_ol El observar cuidadosamenfe Jos mensajes de seguridad es muy importonte, Estos mensajes pueden evitar que usted pueda sufrir lesiones groves y aOn de muerte. Los s_mbdos de Adverterl¢ia le dan Uaderta, Je urgen a que sea cuidadoso y siempre significan PeJigro. Sigo siempre estas instrucdones para obrar con seguridad y reducir Jos riesgos de Jesiones o muerte. Las se_aJesde Adverten¢ia o PeUigro preceden Jos mensajes de seguridad. ¢onexi6n a Tierra: Esteacondicionador de ake debe contar con conexi6n a fierra. La conexi6n a tierra reduceeJriesgo de choque eJ6ctrico propordonando un cabJede escape para Jacorriente d6ctrica. EJcabJede aJimentaci6nde corriente cuenta con un cabJede conexi6n a fierra y con un enchufe que permite esta conexi6m Conecteel enchufeen un recept6do o tomacorriente apropio adamente instddo y con conexi6n a tierra. ADVERYIENCJA: EJuso inapropiado dd enchufe conconexi6n a tierra puede crear eJriesgo de choque eJ_ctrico.Llamea un eJectricista cdificado si usted no entiende Jasinstruccionesde conexi6n a tierra o si usted no est6 segurode que eJacondicionador de aire ha quedado conectadoa tierra en farina apropiada. Si eJ recept6cub de pared no est6 conectado a tierra, por favor JJamea un electricista para que JoreempJacepar uno debidamente conectado a tierra. De ninguna _anera, y baio ninguna drcunstancia, certe @remueva deU enchufe Ua tercera cUavlia (de ¢onexi6n a tierra)° EncarecidamenteJeaconseiamosque no useenchufes o accesoriosde adaptaci6n_ 4g  Espa oi ® Los acondicionadores de aire est6n dise_ados gnicamente para ser usados en ven_'anas de dos hojas, fipo guillofina. o AJ instalar la unidad, asegOrese de que el acondicionador queda indinado de aire en un 1/4 ° hacia el exterior de manera que eJ agua pueda escurrir hacia eJexterior de Ja casa. o InstaReJa unidad en el costado norte de Ja edificaci6n que es normalmente el Jado sombreado. En esta forma mejorar6 Ja A operad6n de Ja unidad. • La ventana debe ser sufidentemente fuerte para Ja instaJaci6n deJ aparato. Puede ser necesario usar soportes o apoyos compJementarios segOn la configuraci6n de su ventana en fodos JosmodeJos) (corchetes y ayudas no induidas ® Mida la ventana antes de proceder con la instalaci6n. Sila ventana es demasiado grande para la unidad, puede ser necesario que un A profesional realice la instalaci6n_ o Use corrienfe el6ctrica de los voltaies y amperaies la unidad t:uncione en forma eficiente_ requeridos para que o LJame Onicamente a ebctricisi'as cerfificados para cualquier modificaci6n que se necesaria en sus recept6culos o tomacorrien_es el6ctricos_ o Ufilice una I_nea confiabb para la operaci6n de su acondicionador de aire para evitar el possibib/de o AJ instaJar eJ acondicionador una obada eJ6ctrica_ de aire, asegOrase de seHar toda 6rea que presente Ja posibiJidad de filtraci6n de aire_ La corrienl'e de aire del acondicionador no debe bJoquearse dentro de Ja habi_'aci6n can cortinas, persianas o muebbs, ni en el exterior con arbus_'os o matas. o No use innecesariamente JuceseJ6d'ricas o aparatos que generen caJor_ o Mantenga eJescape de aire cerrado cuando eJacondicionador de aire est6 en su funci6n de enfriamiento. o Manfenga Jas persianas o corfinas cerradas en todas Jas dem6s ventanas. _,Si est6 cocinando, use un venfiJador de extracci6n en Jacocina para remover eJexceso de caJor producido. Use siempre un acondicionador de aire de capaddad apropiada 5O (BTU) para enfriar Ja habitaci6n y obtener su eficiencia m6xima.  Espa ol Dob[e corrien{e de afle iiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiii Fihros de faci_acceso Panel de pulsaci6_ electr6nica Panel de pulsaciOn electrOnica __ I_dic. ve[oc, venL Visua[izaci6n TEMP./TEMPOR-- Venta_[lla j receptora de sefla]es Eli modo FR[C): Velo_ aha lel]ig VelO_}ve_l_ilba[a} lehig Veloc yve}l_ilmedia refiig X'ven_iI Bot6n FR]O -- E_ modo de Ven_fl.: @ Bot6n venti[. Velo_ b,Jja veIltil Velo_ media venfiJ @ Velo_ al_a venfiJ -- Boron TEMP./TEMPOR. Bot6n tempor. _ got61] ahorrador ENERGIA -- Bo_6nfuen_e ON/OFF 51  Espa ol ° TermQstato Esta Fund6n Uepermite aiustar Ja temperatura deU aire Entre m6s a_to sea el ajusfe m6s frla ser6 la temperafura dd aim Esto Uepermite ajustar Ua temperatura aUniveRde comodldad deseado. Puede aiustar Uat_mperatura entre ] 8 ° y 30°C 2° VeJ_idad de| Vent_Jador 6, FJuio de Ai_ en 2 Dkecdoees Estasreiillas de ventilaci6n direccianales Be permiten eontrdar la direeci6n dd fJuiode aire en la direeei6n requerida. EJfJujode aire puede dirigirse hacia a la derecha o a Ja_zquierda. Tiene Uaopci6n de 3 niveUesde vemocidad dd acondicionador de aim "HUGH" (alla), "MED_ (media), "LOW" (bajat En modo FRIQ: Ptflse et boron FR[O. Can cada pelsaciOn coma el made 7, l!_Jpe de J_st_J_ci6n e_ J_ Pa_ed Le perrnite instdar d acondicionadar de aim en una ventana de guiJJotina Puede que necesite soportes extra dependiendo de su ventana. de FR[O calnbiar_ sigae: @ @ 5, Temporlzad@r Su acondicionadar de aim puede ser ajustado para eneenderseo apagarse segGnIo desee Puede programarse haste 12 hares par addantada @ 8. ¢oetr@J Rein@t@ Vdoc baj_ KdEi_{ v _eM[ A E_ mode Ve] _ aJta Eehk__ v _en_ff / v _, .... de Vew'iJ. : Pulse e! ba_On Ve_iJ. cada pelsaciOn coma sigue: el made de Ve_til cambiar4 @ Ve[oc b_ _ wmff Con Ve[oc media _nffl @ Vdo( _[_t _enti[ 3o Fund6n Su ake acondidonado fiene 2 funciones a) Acondlcionador de aire En esta fund6n emacondicionadar de aire operar6 el compresor y la vdocidad aiustada dd venfilador para proveede con un ake [rio para su comodidd b} Ventilador Solamente Solo puede utilizar el ventilador en los d_as no rnuy cdientes El ventilador puede fundonar en 3 velocidades segOn Io desee ( "HIGH _ (dfa), "MED" (media), "LOW" (baja} } 4. Ahorrad@r de Energla Cuando emvenfilador est_ en "ON" (Encendldo), 6ste se apagar6 3 minutes despu6s de que el compresor se apague. Esta funci6n no solo le ahorrar6 castes d6ctricos y de energla sine que tambi6n dim_nar6 el ruido innecesario dd motor dd venfiJador en marcha. En la poslci6n de "OFF" (Apagado) el venfilador segulr6 fundonande nivd aiustada 52 d Estepr6cfico control remora ind6mbrica Je permite operar su acondidonador de aire desde una distancia No necesita Jevantarsepara cambiar los aiustes  spa ol S@ll" id@sde @pe ¢i6 He m l Los siguientes son@as normdmente se oyen durante Jaoperaci6n de un acondicionador de aire: o Sonido dd movimiento de tire segOnJavdoddad generada par eJven@adon o Sanidos de agua_ Estees un sonido normal end acondicionador de aire, a medida que actOa tambi6n como exfractor de humedad_ Par Jo tanto, se aye d ruido de gotas de agua cuando escurren sobre eJcondensador. A medida que eJ refrigerante fluye a trav@sde la tuberia seHada, se puede air eJ ruido de este fJuio. o Ruidos o vibraciones pueden en ocasiones drse debido a una instdaci6n defectuosa en la pared o en Javentana. o Un sonida de aJta frecuenda puede alrse como producto dd fundonamiento de compreson llll!sstlllrucdellllses de OiiiPe_@d@llls A continuaci6n se induyen Jasinstrucciones de funcionamiento de su acondicionador de aire dectr6nico: Despu6sde instdar su aire acondicionado, con6ctdo a un tomacorriente d@trico correcto en la pared Mantenga la reiiJJade ventiJaci6n cerrada. Ahora aiusteel acondicionador de aire d nivd deseado. Este pr6ctico controJremoto ind6mbrico Jepermite operar su acondicionador de aire sin tener que Jevantarse e ir hasta Jaunidad. Esta funci6n Jepermite cambiar Jasaiustes 7 encender o apagar Jaunidad desde eJcontrol remoto Estetdado de control fundona de la misma manera que el tedado de controJ en eJacondicionador de aire. (Vea fig. #1 ) fig, #1 ¢@ntroJRemoto 53  Espa ol Despu_s que conecte la unidad, 6sta efeduar6 una verificad6n autom6fica. En la pantaHa niquida aparecer6 un "88". Todas la luces en la pantdla se encender6n durance 3 segundos_ Si dguna de hasnucesde la pantaHa no se enciende, puede que necesite reparar la unidad. Despu6s de la vefificad6n autom6fica de 3 segundos, la unidad pasar6 a la moddidad de espera. Ahora todas las luces estar6n apagadas y tendr6 que encenderJo presionando la teda de _'OniOff _ (%cendidoiApagado). Despu6s de presionar en dave de On/Off, la unidad comienza a trabaiar e incorpora el estafus del _FAN ONLY" con una configuraci6n baia. Tendr6 que presionar la teda (A! o (T) en el ajuste "TempiTime" (TemperaturaiHoral para aiustar la temperatura seg0n Io desee. Usted puede escoger entre temperaturas de 61 °F (16"C) y 86°F (30°C). Una vez que ajuste la temperatura, puede aumentarla o disminuirla presionando las tedas de (A) o (T). La configuraci6n de la temperatura puede ser ajustada soJamente cuando Ja unidad es que se refresca_ (Vea fig. # 2) fig. # 2 PaneJ de Cent_J J Habiendoaiustado Jatemperatura,ahora ajustar6 Jafunci6n deJaire acondicionado Si quiere la habitad6n frescapresioneJafunci6n "COOL" (aire acondicionado). Si sdo necesitausareJventilador,presioneJafunci6n "Fan_ (ventiJador!.(Vea fig. #3) 54  Espa ol fig. # 3 Panel de Control TIMER ON TIeR OF Una vez que eliia la moddidad de fvnci6n, tendr6 que aiustar la vdocidad dd venfilador. Si dige la moddidad "COOL" puede operar el venfiJador en una de las tres vdocidades "HNGH"(dta), _MED" (media), "LOW" (baia) (Vea fig. # 4) fig, # 4 Panel de ¢ontroj @ @ @ Veloc. b_ja rerlig. } IreII_iL Veloc.Ine(li_l lefHg. y _/enfil. @ Vektc. _Na le[iig_ )! YeliJiL ! | 55  Espa ol En dlas frescos puede user na fund6n "Fan Only" {venfiJador sdemente}. En esta fund6n el venfiJador funciona sdo en una de 3 veJocidades, "HGH" (aJfa), "MED" (media), "LOW" (baia) (Vea fig # 6) fig. # 5 Panel de ControJ @ @ @ Ve[oc. baja Ve[oc. media Ve[oc. aha ] Haier La medaJidad del temporizador la unidad por addantado. edeJantado. se usa pare encender o apagar Puede programarlo Puede user eJ temporizador acondicionado), * Inicializaci6n "Coop (aire "Fan" {venfiJador) sdamente del Temporizedor. La unidad debe ester encendida se apagar6 haste 24 bores por en 2 fundones, automdficamente los ejustes. Use esfa modalidad (Vea fig. # 6) pare ajustar el temporizador. La unidad dentre de 5 segundes despu6s de acepfar pare preajusfar el fiempo de encendido de Ja unidad 24 bores pot eddentado. e) Presione "Start" finiciaJizar}, Jlquido aparecerd an la pantaJJe de cristal "XX" (actuaJ fiempo, vez fiempo) conectada pare Ics primera vez, d indicador llquido aparecer6 Si Ja potenda "01 ". bl Aiuste el nOmero deseade de bores presionendo botones "Temp/Time" (temperatura/horario), le tede {A} en los uno pot cede hera. Si se pas6 del tiempo deseado use Ja teda (T) pare disminuir 56 est6 de cristaJ la selecci6n.  Espa_ol Rnferrup_or deJ Temporizador (Vea fig La unidad debe es_ar encendida # 6) para apagar el femporizador, Funci6n para preajus[ar d fiempo deseado para el apagado a) Presione "Stop" (parar}, llquido aparecer6 coneOada en la pantalla de crisfal "XX '' (actual tiempo, vez fiempo), Si la potencia est6 para Ja primera vez, eJ indicador J_quido aparecer6 de crisfd "01" b} Aiuste el nOmero deseado presionando "Temp/Time" Use esfa de la unidad (temperatura/horario), Ja teda {*_} en Jos bo_ones Uno pot cada hora. Si se pas6 dd fiempo deseado use Ja tecJa (T) para baiar Ja sebcci6n, c) Despu6s de poner de Ra habi_aci6n Time_ OFF, d indicador LED mos_'a__ Ra_empeFam_'a unos 5 minu_os despu6s. Cuando use el temporizador de aim acondicionado [a unidad umrO!reverfir6 y venfilador cuando los Olfimos ajusfes se active. EJtemporizador debe reaiustarse cada vez que quiera usado. # 6 Pcme_ de Cord'_m fig. TIMERs, ON a)Pulsar una el bo_dn pot b)Pulsar una el bo_dn pot -=_ TIMER()FF -=_ CANCELLED vez el bo_6n TIMERON, posibilim la puesm de TIMERON. Pulsando segtmda vez, se cancda la puesm. vez el bo_dn TEMEROFE posibiHm la puesm de TIMEROFE Pulsando segunda vez, se cancela la puesm. Panel de pulsacidn electrdnica Pulse el bo_dn TIMEK Con cada pulsaci6n, como sigue: TIMER ON { -_ TIMER OFF -_ el modo de TIMER cambiara CANCELLED-1 d 57  Espa ol Ah6rrador de Energla: AJ presionar esta tecJaJaunidad se activar6 a Ja moddidad de ahorrador de energla. En esta funci6n eJvenfiJadorse apaga despu6sde 3 minutoscuando eJcompresor se apaga. AJ desactivarJo,eJvenfiJadorsigue funcionando a la vdocidad ajustada a0n cuando eJcompresor se apaga (Jafund6n est6 sdamente disponibJeen modo de Cod). (Vea fig # 7 ) fig, # 7 Panel de Control Cuando Ja unidad est6 en Ja modaJidad "On" (encendido) na pantaJJade cristd J]quido rnostrar6 Ja temperatura de Jahabitaci6n. Presione Ja teda (A) (T) para obtener Jatemperatura ajustada. 58  Antes de instdar el acondicionador de aire, cerd6rese de que: ] ) La unidad queda Jibrede obstrucciones, tenfo en el interior de Jahabitaci6n como afuera, tales como cortinas, muebbs, plan_as, arbustos, 6rboJesy otras estructurascomo construcciones,garaies, etc. EJ acondicionador de tire debe ener una corriente de aire, libre de obstrucciones, que pose a trav6s dd condensador para remover el cabr. La ventena es suficientementefuer_ para resistir d peso dd acondicionador de dre_ SegOnla configuraci6n de suventana, puede ser necesario instdar apoyos o soportes compbmenfarios (corchetesy ayudas no induidas en todos los moddos). 3) EJumbrd o repiso de Javenfana y Jascanabtes laterdes son suficientementeFuertespara resistir eJpeso dd acondicionador de aire. 4) La pared essuficientemente fuertepara sostenerJaunidad.Seg0nJas condicionesde la pared, puedesernecesarioinstaJarapoyoso soportes compbmentarios_ (corchetesy ayudasno induidasen todosbs moddos) 5) Hay un suministroadecuadode corriented6ctricade Jas especificaciones requeridascercadeJacondicionadorde aire. 6) NO useadaptadoresde enchufe. _7) NO usecabbs de extensi6n. NO corte o remueva JacJaviia de conexi6n de tierra dd enchufe. NO modifiqueen ningunaforma eJenchufeo eJrecept6cub d_ctricode Japared. Si el enchufeno concuerdacon eJrecept6cdo d_ctrico, pide a un ebctridstaque haga bs cambiosnecesarios. _10) _11 NO conecte la unidad a Jacorriente eJ6ctricaantes de insteJarJa ) NO use d cabb de dimentaci6n si se nora gastado o da_ado en aJguna forma. Evite usarb si tiene grietas o muestra da_os de desgastea Io Jargo dd cable, en eJenchufe o en la conexi6n. 12) No instaJeen ninguna cabina o funda existente que no tengan sdidas de aire Jaterabs y superiores_ 5g  Espa el Tomillos para madera 31/32" Rid de montaje superior Pie/soporte de angulo O "CR2025" balerFa Marco Toruillos cortos de vental_a Mardo a distal_cia 13/32" J Usted necesitarA de [as siguieH{es heHamieHtas para [a insta[aciOH dd AcoHdicionador de Aim. * T!}eras * Destomi[lador Phi[@s * Des_omi_ladorcom(m * _bHaza * Have ing[esa * Ta[adto y broca * Cinta de medici6n * GuaHtes * Nivd * _bma de corriente 6O  InstalaciOn del Req_Nerimientos para H Acondidonador o simple. Cada Acondicionar reMizar de ake esff_ disefiado unidad en la ventana la instMad6n para _a ins_Mad6n viene con un ki_ de ins_Mad6n en _ipos ven_anas que consm de sopor_es de dob_e marco ajus_aHes para ocupar comp_e_amen_e _os espacios entre _os la_erMes de _a unidad y d borde de _a ven_ana. H cuadro a con_inuad6n mues_ra _as dimensiones de _os Acondicionadores con o sin e_ ki_ de ins_Maci6n.Mida _a amp_i_ud de su ven_ana de es_ar entre _a ma_xima y minima y compme amp_i_ud con _os vMores de_ cuadro de venmna p_'a asegurarse requerida. D ]Dimensk'm _ ESA3053 A (pulgadas) B (pulgadas) C (pulgadas) D (pulgadas)Max D (pu_gadas) Min ,_,_ .,_" M_m'a Profundidad I Ensamble las cortinas y de el rail superior 61  Espa ol "2 Prepare la vent p_ra al_l_ umbra! intemo _7Z la instalaci6n de ime_ior: 1 Esla Imidad panek!s la _sti dobles [a ve111alla till espack) {abtlre[e 2Si el debe de sopor_e uiilbra] de de I_lS_a]e inslal mi6n _n de 22" basra 36"¸ 1 '4' (xmlra_!ntana tlna _lerle por [ii_a (¸[el umbrai nl_t([era veIll mas La e] marco como de cubferto de k)_rar [l_ferior [_ I L/..,br_! descuNerto y e] IiKtdera inlenlo dis_ancia se eilc[lelHra co]oca_ inlerfiere para [l_(:]ili([(i) s()bre la La madera ]o_rar leva11[ar [_t i_s_a[acklll (le la inslaiack_n. e] Ull_bra] ([ebe la set a[Itlra illlkla([ i!l_erllo 1" Max. ](i madera el umbral Eslo elllre sobre de d_l apr(ixhiladameil_e umbra] exlel!l() leva_l_ara el sopor_e ]a se_tl_da el angulo de e[ ii_ll)r_t] la G" x 3/2" y e] ex_reil_() de la _ ira. _ I Matgen de 3/4" conlraven_ana [111erno es mayor il_erno J'_--_ Iraselo -_.... } ltlar(l[K [ , Ma,co de [a L ventanilla de base, y la _t 1" madera ilo es ma(]efa bicaci6n del Acondicionador en la ventana ]a v( n{an_t sobre de] _(i se Ajuste los pie de &nguk_s lnstak (iBa liB( [t ((n{la] ell Ms pies (IesitAs de[ umbl tl [m_mo R_ii_a en que mueslra Iornilk_s corios 13/32" EsR_s sop(_rles firme y segura la figura provis_os de la Ulilice k_s dos de _iIlgti]os aytlda_la lllall_ell_r la ullidad ell su lugar unlbral im_bral 62 I e[ s(ip(irle de la 01o para y q[le se_illlda qtle Abla al aire fibre: de h/_a ([e lllalleKt e_re ([e] mismo e] ce11_ro 4Si g la l_t Velllalla _t_1(:]1o eil llecesario la ]() stlI_deIl[eillen_e y a [(i larRo [l_ler_r[(]_t ([e abrirse y a_(irl_[]]e st_ficiell_eme_l_e 3 para amplilud aproxinladalllell_e la ven[alla yea ima ([e ]a VeIl{al_t co[(iqlle ([e disefiada (;oil  E,oa oi Instale el Acondicionador en la verKal]a "v( lllaH_t guia SUll__ 2FI_ ' (tlid_tdosallKll_, ]evanK el ire a(oIld[([Ollado y d( slicelo sobre la wma_m Aseglirese qu_ la gu/a en el inh,rior & la tmidad cmga denim de los st_por[_ s o pies y Irabecorr((i tmellIe Mi( lllras a(omoda el ,%condicionador ell [a W ma_ia cuidadosaltlenie baje e[ marco ([_ [a v_ n[ana has{a (hotar (oi10[ ,_condi( ionador guia _htgtllo Instalaci6n y ajuste del marco Extiellda Its C(fflillaS/palKles la[erales de modo de cubrir Iodo el _spacio a ambos ltdos de It tmklad y ajusl_ ulilizando 4 Iorllillos para ma/lem :_1/32" (orle el mar(o ]lasla abort i)o ulilizado segtill la amplitud de It veillana Coldquelo elm'( el marco de [a velllalla v eI vidr[o par_ pr( w_ni_ qlle ell{tell (orfiemes de a_m e ]_1s((7{o5Aj/IS[( el i_gulo izquierdo utflizando un mrnillos cor{o 13/32" Tornillo mad . 63  Espa ol Imba FiDo (1_ aire ii i ____ i :_i__ *Siempre desenchufe *Los ffitros de aire optimizal" el Acondicionador deben limpiarse el funcionamiento c_-) ¸ Q_,_ de Aire antes pot lo menos de la unidad. una de la limpieza. vez al rues para El ill{topuede sacarse desIiz;indoIo poreI Iado {irando de Ia Ieng0em ubicada en Ia mired deI Iado izquierda de Ia cubier_a deI fl'en{e. El ill{to debe sea' Iavado o aspirado. sacudiendo suavemen_e. Es_o remover_ _as par_icu_as aUapadas end de la [impieza cdoque no estuviese *Para Rei{re el exceso de agua deI mismo nuevamen_e e[ fi[_ro. NO opere la unidad mismo. Luego si el filtro en su lugar. limpiar el panel abrasivos, amoniacos, espol_itas de metal frontal cloro, del Acondicionador detergentes no utilice concentrados, quimicos solventes o A@mos de es{os producms pueden daiiaa o decoktrar su Acondicionador. *Siempre agua utilice yjab6n un paf_o suave para repasar Seque con un patio seco. O4 humedecido con agua el fYente de la unidad. o solucion de  E,pa o/ _Si quisiem retkar e[ Acondidonador de aim (par fin de temparada) lefim d mismo siguiendo los pasos de insm[ad6i_ invelfidos. Luego gual'de en la caja ol'UnaL Si usted pmfiere no sacal d Acondicionador de la venmna entonces cubra d exlerior dd mimso con un cobel_or o flmda. _Ai_esde guardar e_acoi_dicionador asegorese de que no/haya quedado ningun ras{ro de agua ya que puede causar da_ios en _as conexiones d6c_ricas. $_ eUa¢ondldonador de alre no fun¢iona: * Verifique que la unidad esf6 enchufada. El enchufe puede estar sudto. * Verifique si la unidad es_6en modalidad "Off" ° apagada. _:malr÷ Rue saUe deU a¢ondi¢ionador de alre es_'@caUiente° * ka gmduaci6n A/C puede es_arbaia yes necemrio aumen_ada. * La _emperaturaexterior puede estar por debaio de 65°F 118°C). EJcompresor no opera si [a temperaturaest6 por debajo de 65°F {18°C). $e farina MeJo en en serpentln de en_rlamien_o° * ka temperaturaexterior est6 demasiado baia. Ponga a _uncionar Onicamenteel venfiJador para derrefir e[ hieJo. * Baje [a graduaci6n de fempera_ura. La graduaci6n de tempera_ura se ha puesto a un nivel demasiado fr_o. La capaddad de la unidad {BTU}puede ser demasiado alia para los condiciones de la habitaci6n. 65  Espa ol EUacondlclonador de alre fundona pero Ua habltaci6n no se enfrla° * Puede haber ar_'efac_osen la habitaci6n que producen caRor.Use un venfiRadorde extracd6n para remover eJexceso de caJor. ® El escape de aim puede estar abierto. Este escape debe cerrarse para ob_ener el enfriamien_o 6primo. o Cambie la direcci6n del flujo de aim y remueva obst6culos que est6n en su trayec_oria. . Todas las puertas y ven_anas deben es_'arcerradas de manera que el aire fr_o no se escape de la habitad6n. , Losfil{'ros de aire pueden necesitar limpieza. . La capacidad de Jaunidad en BTU puede ser muy baja para las condb ciones de mahabitaci6n. e En d_as extremadamenle c61idos y hOmedos, los acondicionadores de aim pueden demorar un poco para principiar a enfriar_ EJ a¢ondlclonador de alre ha¢÷ ruldo cucmdo enfr_a: Usted puede o_r ruidos de movimiento de aim, agua, el arranque y parada dd compresor y vibraciones en la ventana_ Lea la Guia de Operaci6n, ° Ruidos de Operaci6n Normal. (Ve_pagina 53) Hay agua en el gablnete deJ Q¢ondi¢ionador de alre: Fsto es normal, pues el acondicionador de aim no solamenfe enfria sino que fambi6n e×trae la humedad dd aim. Si encuen_ra que hay agua escurriendo dentro de la habitaci6n, revise mainstalaci6n de la unidad. La unidad puede requerk una reinstalaci6n. (Ve_'pagina (33) 66  Espa oi Esta garantla cubre todos los defectos en _ano de obra o _ateriaies pQra: 1. Las partes mec6nicas y d_ctricas que integran este producto Haier induyendo Josco4os de mano de obra por un Rerlodo de 12 mesesaparfir de [a fecha de compra de [a unidad. En casos de uso comerda o de a qui er, a garanfia es por 90 dlas)_ 2. El sistema sdlado y el compresor incJuido en este producto Haier esf6n garanfizados por un periodo de 5 a_os a partir de la ]:echa de compra de Ja unidad (exduyendo [os costos de mano de obra despu6s de un per_odo inicid de ] 2 meses. En casos de uso comercid o de d quiJer, la garanfia [imitada adiciond dd compresor es por un aBo y nueve meses (exc]uyendo [os costos de mano de obra despu6s de un perlodo inicia[ de 90 dias. Usted debe guardc_r y deber6 presentar su recibo origlna[ de ¢o_pra ce_o prueba cJ÷Ja fecha de adcju_s_d6no &Quienes ÷st6n ¢ub_ertos? Loscompradores originaJes, d par menor, die este produdo Haier. _Qu_ deber6 hacers÷? Haier reparar6 o reempJazar6, en su domidlio cudquier porte d6cfrica mec6nica o d compresor .que resulten defectuosos en usa normal dom6stico, par un periodo de ] 2 meses. Haier reparar6 o reempJazar6 (exduyencJo [os costos de mano de obra) el sistema seJJadoy e[ compresor ([as parfes 6nicamente) For un periodo adiciond de 4 a_os. &C6_o puede usted obtener servicio? 1. P6ngase en contacto con e[ Centro de Servicio Autorizado de Haien Para obtener e[ nombre de[ Centro de 8ervicio m6s cercano, [[ame a Haier d (877) 337°363% 2. Todo servido debe ser redizado un Centro de Servicio de Haier debidamente autorizado. par ESTA GA_NT[A ¢UBRE _N[DADES ENJEL ¢O_T[HEHTE DE LOS ESTADO$ U_DO$ CANADA Y EN P_E_TO _[¢0 Y ® DaBos por instaJaci6n inapropiada_ ® DaBos en transporte DaBos debido a md uso, abuso, accidente, dterad6n, fdta de cuidado o mantenimiento apropiados Da_os por traBajos reaJizados par personas que no sean un distribuidor o centro de servido autorizados Adornos de vidrio o bombiJJos ® Mano de obra, servicio, transporte y costos de transporte para Ja remoci6n de partes defectuosas e instdaci6n dd reempJazo, despu_s de transcurrido eJ per_odo inicid de 12 meses ESTAGARANTIA LIMffADA SE DA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA OARANTIA EXPRESAO [MPLICffA, [NCLUYENDO LAS GARANTIAS DE COMERCIALIZACION Y APTITUD PARA UN PROPOS[TO EN PARTICULAR. E[remedioque resdta de esta garanfia es exdusivoy se otorga en [ugar de todo otro remedio_Estagarantla no cubre da_os incidentaJeso con secuenciaJes, AJgunosesfadosno permitenJaexdusi6n de da_os incidentaJeso consecuenciaJesde maneraque esta limifaci6npuede set no apJicableen su caso_Algunos estados no permitenlimitacionesen cuantoa Ja duraci6n de una g.arantla impJ_cita, de maneraque estafimifaci6n puede set no apJicableen su caso, Estagaranfia [e otocqa derechos[egdes espedficosy ustec]puedetener otros derechos,[os que varian de estadoa estado_ 67