Transcripción de documentos

m What The World Comes Home To o C_im_tisation de Pi@e Commande EJectronique A_QH_@io_40r DeAke 6 AIC _,_,_,_,_ .... _z_i!_I iiiiI FAN _{I MEO ENERGY SAVER SLEEP ,_ ilil Read ins_uct;ons bJare instdllng. Call 1-877-337-3639 for questions on parts and services Life les instructions avant de proc_-derd Pias_allatian, Po_r _vtes qveshbnsconcernant les pi@ceset I'en_retlen,camposez te t-877-337_3639_ Lea las tnstrucdones anie5 de ins_alar el apara_ tldmenos al 1-877-337-3639 0010546361 sitlene pregun_s sobre repues_os o servido_ Outils Vo_s am'ez besoin des o_i_s s_ivaJ_s pore' I'h_s_aHa_ion d_ dima_ise_r: Cisea_/x ° Tom'J_evis cmciforme * Tomnevis ordinaile eiH(es " C_ _ moselle Perce_se e{ fore{s ® M_{re (mbaJ_ grad_e) Nivea_* 43 Le agradecernos que haya comprado e] acondicionador de aire de HALER para habitad6n, un aparato confiabJe,que ahorra energia y de operaci6n f6ciL Este manua] confiene informaci6n (*ill para el mantenimiento, ]a operad6n, la instaJad6n y d usa seguro de su acondidonador de aire para habitad6m El acondidonador de aim limpia, enfria y reduce la humedad dd aim de ]a habitad6n para propordonade eJm6s alto nivd de conforL Par favor, ]ca cuidadosamenfe estas instrucciones antes de usar el aparafo. Adem6s, no oJvide Henar y enviarnos por correo Ja Yarieta de Reg_s_ro demProduc_o° Registre el Modemo y N_mero de Serie de su Aparato Para todos Jospedidos de servicio durante el perlodo de garanfia es necesario _ener Ja siguiente informaci6n. Adjunte su recibo de compra a esta gu_a y gu6rdeIos para rderencia fufura La informaci6n que aqul se pide se encuenfra en ]a pJaca de serie de] acondidonador de aire. La placa est6 cdocada en el gabinete (en e] costado latera] o en e] respaldo) o puede ser necesario remover la rejilla del frente para encontrarJa. ModeIo NOmero: NOmero de Serie: Fecha de Compra: Nambre dd Distribuidor: Dkecd6n de[ Distribuidor:. TeJ_fono de] Distribuidor:. TIPO VOH]OS AMP] INDICAD( CAPAC]DAD Y FUSIBLES ] f15/60 15 250/60 2.0 15 20" 15 20 _0 20" 30 tO DE[ ]L SIBtE 11 \%DOR ]N] ERRL HfOR 54 )S RES RE(EPI;\CL DE PARED TABLA DE RECEPTACULO ] L SIBH O _5 ]IPC) ];)_ ] NC]{L]] ]]PO D] ] NC]]L]E I]PO D] EN(HL FE 1) El acondicionador de aire debe conectarse a un recept6culo el6ctrico adecuado, energizado con la corriente apropiada. (verJa tabb) La conexi6n el6drica debe proporcionar una conexi6n segura a fierra para redudr los riesgos de choque d6drico o incendio. NO CORTE O REMUB/A LA CLAVUA DEL ENCHUFE QUE PROPORCEONA LA CONEXEON A TEERRA.Si no fiene en la pared un recept6culo d6drico para tres claviias, pida a un dedricista cerfificado que le instale el recept6culo adecuado. El recepf6culo DEBEestar conedado a fierra correcfamente¢ 3) No use un cable de alimentaci6n que se encuentre gastado o en malas condidones. Evite usarlo si mue4ra grietas o da_os por desgaste en el cable mismo o end enchufe o conedor. NO USE ADAPTADORES O CABLES DE EXTENSION. Cuando insfde el acondicionador de aire en una venfana, asegOrese que la ventana es sufidentemente fuerte para sostener el peso dd acondidonador de aire_ Tambi6n veri%ue que el aparato queda seguro y corredamente instalado para evitar que pueda caerse. Seg0n su ventana, puede set necesario ins_dar apoyos o soportes adicionales para que el aparato quede apropiadamen_e instdado. 6) No obstruya la corriente de aire dd acondidonador dentro de la habitad6n, o fuera de ella, con persianas, corfinas, cubiertas de protec o d6n, arbustos o matas, 55 7) Tenga cuidado respaldo 8) Tenga cuidado instalarlo con los bordes agudos de has aletas en el frente yen de na unidad, que pueden cortarle y causarle nesiones graves. cuando levanta el acondicionador de aire para o remover la unidad_ Siempre realice esta operaci6n con dos personas por Io menos. 9) Siempre recuerde desconectar darb servicio o moverlo. 56 el acondicionador de aire antes de PAG|NA Un Mens_e Registro De Haie[" Del Producto Precau¢_ones ................................................................... 54 ................................................................... 54 De Segur_dad .................................................... Adver_en¢ias .................................................................................... La $egurldad Sugerenclas en Jos Aparatos ..................................................................................... Oo_a de Ahorro ¢aracter_stlcas de Energ_a Sonidos De Operaci6n ................................................................. Normol Ins_rocciones De Opemci6n ............................................................ ........................................................... ............................................................................ Piezas Oue Se Suministran Herramienfas .......................................................... ......................................................................... Guia De OperatiOn lnstaJacJones EJ_c_rlcos .................................. .................................................................. ...................................................................................... 55-56 58 58 59 &9 60-61 62-G8 G2 62-G8 69 - 77 70 71 Procectimiento De Instalaci6n .......................................................... 72-77 Ou_a para eJ ¢oidodo 78-79 ResohJci6n De P_o_le_s y Li_pieza deJ Aparato ................ ...................................................... 79-80 57 El observar cuidadosamente los mensaies de seguridad es muy importante_ Esfosmensajes pueden evi_ar que usted pueda suFrir lesiones graves y aOn de muerte_ Los s_mbolosde Advertencla Redan Ja abrfa, le urgen a que sea cuidadoso y siempre significan PeUigro. Siga siempre estas instrucciones para obrar con seguridad y reducir los riesgos de lesiones o muerte. Las se_aResde Advertencia o PeJigro preceden los mensajes de seguridad_ ¢onexi6n a T_erra: Esfe acondicionador de aire debe contar con cone×i6n a fierra. La conexi6n a fierra reduce el riesgo de choque el6ctrico proporcionando un cable de escape para Jacorriente eJ6drica. El cable de alimentaci6n de corriente cuenta con un cable de conexi6n a fierra y con un enchufe que permite es_aconexi6n. Conecte el enchufe en un recept6culo o tomacorrien_e apropi o adamente insfalado y con conexi6n a fierra. ADVERTENCHA:El uso inapropiado deJ enchufe con conexi6n a fierra puede crear eJ riesgo de choque eJ6drico. LJamea un ebctricista calificado si usted no enfiende Jas instrucciones de conexi6n a fierra o si usted no est6 seguro de que eJacondicionador de aire ha quedado conedado a tierra en forma apropiada. Si eJ recepf6culo de pared no est6 conectado a tierra, por favor Hame a un eJectricista para que Jo reempJace pot uno debidamente conectado a fierra. De nlr_ggrla mcmera, y baio rllnguna clrcur, s_ancla, cc_rte o remueva dei enchufe ks tercera ck_viia (de ¢orlexi6n a tlerra)o Encarecidamente Jeaconseiamos que no use enchufes o accesorios de adaptaci6n. 58 o Los acondidonadores de aire est6n dise_ados Onicamente para set usados en ventanas de dos hojas, fipo guiHofina, o a trav6s de na pared. (Seggn eJ moddo dd aparato) AJ instdar Ja unidad, asegOrese de que eJacondicionador de aire queda indinado en un ]/4 ° hada d exterior de manera que eJ agua pueda escurrir hacia d exterior de Jacasa. • mnstaJe na unidad en eJcostado norte de Jaedificaci6n que es normdmente enlado sombreado En esta forma meiorar6 Ja operaci6n de Jaunidad. _o La ventana debe set suficientemente fuerte para nainstdad6n den aparato. Puede ser necesario usar soporfes o apoyos compJementarios segOn Ja configuraci6n de su ventana. (Los soportes a apoyos compJementarios no viene induidos en todos Josmoddos.) Mida la ventana antes de proceder con Ja instdaci6n Si Javentana es demasiado grande para Ja unldad, puede ser necesario que un profesiond redice Ja instaJad6n. • Use corriente en_ctrica de los vdtajes y amperaies requeridos para que la unidad fundone en forma efidente _ Llame Onicamente a dectridstas certificados para cudquier mdificaci6n que se necesaria en sus recept6culos o tomacorrientes d6dricos. ® AJ instdar eJacondicionador de aire, aseggrase de seJJartoda 6tea que presente la posibilidad de fiJtraci6n de aire. La corriente de aire dd acondicionador no debe bJoquearse dentro de la habitaci6n con cortinas, persianas o muebles, ni en eJexterior con arbustos o matas_ No use innecesariamente JuceseJ6ctricas o aparatos que generen cdon • Mantenga eJ escape de aire cerrado cuando eJacondicionador de aire est6 en su funci6n de enfriamiento_ ® Mantenga Jaspersianas o cortinas cerradas en todas Jas dem6s ventanas. Si esf6 cocinando, use un ventiJador de extracd6n en Jacocina para remover eJexceso de cdor producido. Use siempre un acondicionador de tire de capacidad (BTU) apropiada para enfriar Ja habitaci6n y obtener su efidencia m6xima 5g Control de reiilla de ventilaci6n ReiiHHasde ventiHaci6n Haterdes _ FiHtrosde f6dL_.._ acceso 8 1 ° Terrvtostato a) Acondicionador Esta funci6n mepermite aiustar Hatemperatura dell aire Entre m6s aHto sea eHaiuste m6s frla ser6 Ha En esta funci6n eHacondicionador temperatura dell aire E4o Heperrnlte aiustar Ra temperatura aJ niveH de comodidad deseado Pude aiustar Hatemperatura entre 18 ° y 30°C 20 vemocldad de| Ven_mador de aire operar6 eJ compresor y Ja veJocidad ajustada dell ventiHador para proveerHe con un aire frlo para su comodldad. B) Deshumidificadon Esta funci6n Hepermite a su acondicionadar de aire Puede controHar Havdocidad dd venfiHador aHiguam que Havdoddad dell acondiciandor de alre operar como un deshumidificadon EHiminar6 Ha humedad excesiva dell aire para mantener su habltaci6n a un niveHde aire c6modo Puede usar T_eneHaopci6n de 3 nlvdes de veHoddad dell acondicionador de aire La veHoddad %0" sob esta funci6n en caso que no desee usar aH acondicionador de aire cirdar6 emaire a HaveHocidad m6s baja, _'MED'_a vebcidad media y '_HHGH"a HaveHocidad m6xima c) VentiHador SoJarnente Tiene Haopd6n de 2 niveHesde vebcidad dell venflHador para ajustarHo aRniveH de comodidad deseado, "MED"y "LO". La funci6n "Auto Fan _ permite que Hatemperatura de Ja habitaci6n aiuste Sob puede utiHizar eJ ventiHador en Hosdlas no muy cdientes EHventiHador puede fundonar en 2 veHocidades segOn Jo desee (_MED'_ventiHador y %Q'_ venfiJador) HaveHocidad deJventiHador, Cuando se fija Ha fund6n de Hatemperatura, HaveHoddad dell 4° Ahorrador de Energ_a Cuando eHvenfiHador est_ en "ON" (Encendido), _ste se apagar6 3 minutos despu6s de que eH ventiHador se deferm_na segOn Hadiferencia entre Hatemperatura dell coniunto y Hatemperatura dentro dell cuarto Cuando se dcance Ha compresor se apague Esta fund6n no sob He ahorrar6 costos em6ctricasy de energla sino que tambi6n eHiminar6 eHruido innecesario dell motor temperatura ajustada, eHventiHador fundonar6 dell ventiHador en marcha. En Ja posici6n de _'OFF_ eHajuste %0 _'(Bajo) 3. I:unci6n Su tire acondiclonado 6O de aire en (Apagado) eJ ventiHador seguir6 funcionando nivei ajustado tiene 3 funciones aH 5o Temporlzador Su acandicionador de aire puede set ajustado para encenderseo apagarse segOnBodesee Puede programarse basra 12 horas par addantado 6_ Rejiiia de vent]lac]6n La rejiJla pem_ite __le eJ aire recir< _lJe de_tro del acondk:kmador (jue el aire fk'esco se dMja dentro de [a habitad6n y uue el aire vkiado y gases se despida al exierior_ 7. Eiuio de Ake en 4 Dire¢c_ones Estasreiilmasde venfilaci6n direcciondes le permlten contrdar madirecci6n dd flujo de aire en la direcci6n requerida. El JJuiode aire puede dirigirse hada arriba, abajo, a la derecha o a la izquierda 8_ Bast_dor Des|izabJe Su acandidonador de aire es mucho rn6s vers6til con esta funci6n, Usted tiene la opci6n de instdar maunldad en una ventana o en la pared 1Oo ¢ontro| Remora Estepr6ctico control remora ind6mbrico le permite operar suacondicionador de aire desde una distancia, No necesita levantarse para cambiar los alustes 1 1o Pane| de Control _Jectr6nlco con Panta|ia de Crls_ai Liquldo La pantdJa de cristd Jlquido de 4 fendones muestra JaTemperatura de JaHabitad6n, eJAjuste de Temperatura, el Ajuste dd Temporizadar y el Tiempo Restantepara Parar / Encender la unidad El Panel de Control EJectr6nicale permite ajustar la temperatura a JaTemperatura Exactaque desee 12o Apagado Auto_tlco Cuando est6 activado, esta fund6n autom6ticamente ajusta un temparizador de apagado durante 8 horas La unidad seapagar6 dentro de 8 horas 9. Equipo de |r_stalaci6r_ en la P_red Le permite instaJareJacondkionador de aire en una ventana de guiJlotina Puede que necesite soportes extra dependiendo de su ventana 61 Sell" ides de @pe ¢i6 He m l Los siguientes sonidos normdmente se oyen durante Jaoperaci6n de un acondicionador de aire: o Sonido dd movimiento de tire seg0n Javdoddad generada pot eJven@ador. '_ Sonidos de agua_ Estees un sonido normal end acondicionador de aire, a medida que actOa tambi6n como extractor de humedad_ Pot Jo tanto, se oye eJ ruido de gotas de agua cuando escurren sobre eJcondensadon '_ A medida que eJ refrigerante fluye a tray,s de la tuberia seHada, se puede olr el ruido de este fJuio. o Ruidos o vibraciones pueden en ocasiones drse debido a una instdaci6n defectuosa en la pared o en Javentana. o Un sonido de aJta frecuenda puede oirse como producto dd fundonamiento de compreson llllr stlllrucdelllr e,sde @llll e ' d@ A continuaci6n se induyen Jasinstrucciones de funcionamiento de su acondidonador de aire dectr6nico: Despu6sde instdar su aire acondicionado, con6ctdo a un tomacorriente d@trico correcto en la pared. Mantenga la reiiJJade ventiJaci6n cerrada. Ahora aiuste el acondicionador de aire al nivd deseado. Este pr6ctico control remoto ind6mbrico Jepermite operar su acondicionador de aire sin tener que Jevantarse e ir basra Jaunidad Esta funci6n Jepermite cambiar Josaiustes 7 encender o apagar Jaunidad desde eJcontrol remora Estetdado de control funciona de la misma manera que el tedado de control en eJacondicionador de aire. (Vea fig. #1 ) fig. #1 ¢@ntrej Remot@ 62 Despu_s que conede la unidad, 6sta eFeduar6 una verificad6n autom6fica. En la pantaHa niquida aparecer6 un "88". Todas la luces en la pantdla se encender6n durante 3 segundos. Si dguna de hasnucesde la pantdla no se enciende, puede que necesite reparar Ja unidad_ Despu6s de la verificad6n autom6fica de 3 segundos, la unidad pasar6 a la modalidad de espera. Ahora todas los luces e4ar6n apagadas y tendr6 que encenderlo presionando la teda de "On/Off" (EncendidoiApagado). Despu6s de presionar el clave de On/Off, Ja unidad comienza a trabaiar e incorpora el estatus del "FAN ONLY" con una con%urad6n baja. Tendr6 que presionar la tecla (+! o (°! en el ajuste "Temp/Time" (TemperaturaiHoral para aiustar la temperatura segOn Io desee. Usted puede escoger entre temperaturas de 61 °F (16'_C) y 86°F (30°C). Una vez que aiuste la femperatura, puede aumentda o disminuirla presionando las teclas de (+) o 1_).La configuraci6n de la temperatura puede ser aiustada sdamente cuando la unidad es que se refresca o dehumidifying (Vea fig. # 2) FAN SPEED FUNCTION i TIMER t Habiendo ajustado la temperatura, ahora ajus_ar6 la funci6n dd aire acondidonado. Si quiere la habitad6n fresca presione Ja funci6n "A/C" (aire acondicionado). Si solo necesita diminar la humedad presione Ja fund6n "Dehumid" (deshumidificaci6n) Si solo necesita usar eJ ventilador, presione Jafunci6n "Fan" (venfilador). (Vea fig. #31 63 fig. # 3 Panel de Contrei Una vez que eJiia Jamoddidad de funci6n, tendr6 que aiustar la vdocidad dd venfiJador. Si dige Ja modaJidad "AiC" puede operar eJ venfiJador en una de Jastres vdocidades "HF_(dta), "Med" (media), _'Lo_ (baia} o en Javdocidad "AUTO" (autom6fica)_ En JaveJocidad autom6fica eJ venfiJador comenzar6 en Javdocidad y despu6s se aiustar6 ana vdoddad baia como Ja temperatura de Ja habitaci6n. Una vez que Ja habifad6n akance la temperatura aiustada , eJaiuste aufom6fico deJ venfinador har6 funcionar aJvenfiJador en Javdoddad baia, (Vea fig. # 4) fig # 4 PaneJ de ¢ontr@j TIMER 64 Si decide usar Jafunci6n de Deshumidificaci6n Esta funci6n diminar6 exceso de humedad deJ aire en Josdias e×cesivamente hOmedos. eJ Una vez que presione esta modalidad, eJcompresor funaonar6 confinuamente y eJvenfiJador fundonar6 a Ja vdocidad sdeccionada, Despu_s que se alcance Ja temperafura aiustada , el compresor se encender6 durante cidos de 10 minutos y se apagar6 durante cidos de 6 minutos EJventlador funcionar6 a vdocidad baja en este ajuste. Si Jatemperatura disminuye m6s de Jo aiustado, Juego eJcompresor se apagar6 y eJvenfilador confinuar6 funcionando a vdocidad baja EJproceso de deshumidificad6n toma lugar entre Ja temperatura ajusfada y 3°F arriba de Ja temperatura aju#ada. (Vea fig, # 5) fig # 5 PaneJ de ¢ontroJ En dias frescos puede usar la funci6n "Fan Only" (venfiJador solamente). En esta fund6n eJventiJador funciona solo en una de 2 vdocidades, Media o Baia. EJventiJador no funcionar6 a Ja velocidad aJta (Yea fig. # 6) fig. # 6 Panel de ¢ontroJ 65 La moddidad de[ femporizador se usa para encender o apagar Jaunidad pot addantado. Puede programarlo haste 12 horas pot addantado, Puede usar el tempodzador en 3 funciones, "A/C" (aire acondicionado), "Dehumid '_(deshumidificad6n} o "Fan" (venfiJador)soJamente, JnidaJizad6n dd Temporizador. (Vea fig. # 7) La unidad debe estar encendida para ajustar el temporizadon La unidad se apagar6 autom6ticamente dentro de 5 segundos despu6s de aceptar Josajustes. Use esta moddidad para preaiustar d tiempo de encendido de Ja unidad 12 horas por addantado. a) Presione %tarf _(iniciaJizar), en JapantaHa de cristaJ Jiquido aparecer6 '_XX'' (actual tiempo, vez tiempo). Si Japotencia est6 conectada para Ja primera vez, d indicador de cristd Jiquido aparecer6 "01 ". b} Ajuste eJnOmero deseado de horas presionando Jatecla (+) en los botones "Temp!Time" (temperatura!horario), uno por cada hora. Si se pas6 dd fiempo deseado use Jatda (_) para disminuir Uasdecci6n. Jnterruptor deJTemporizador (Vea fig. # 7) La unidad debe estar encendida para apagar eJtemporizadon Use esta funci6n para preaiustar eUtiempo deseado para eJapagado de Uaunidad a) Presione "Stop'_(parar), en JapantaHa de cristd Jiquido aparecer6 '_XX'_ (actual tiempo, vez tiempo)_ Si Japotenda est6 conectada para Ja primera vez, eJ indicador de cristd Jiquido aparecer6 "01 _. b) Aiuste eJnOmero deseado presionando la tda (+) en los botones _Temp/Time" (temperatura/horario). Uno por cada hora Si se pas6 deJ fiempo deseado use JatecJa (_)para bajar JaseJecd6n. Cuando use el temporizador la unidad usar6/revertir6 los OJtimosajustes de aire acondicionado y ventiJador cuando se active. El temporizador debe reaiustarse cada vez que quiera usarJo. fig. # 7 PaneJ de ¢ontroJ Para adivar, presione Jaconfiguraci6n una vez. Presiona4auna segunda vez cancdar6 Jaconfiguraci6n. 88 La funci6n "Sbep" (apagado aufom6fico) Uepermite preaius_arla unidad para que se apague dentro de 8 horas_Es_afunci6n solo puede ufiJizarse con la fund6n de aire acondicionado_ Despu6sde preaiusfar Ja femperatura a cierto grado, Jatemperatura aumenta por 2°Fen na primera hora y otros 2°F en la segunda hora y bego permanece cons_antedurante las pr6ximas 6 horas. Ya que su cuerpo no despide mucho cdor durante la nochey ya que las nochesgenerdmente se refrescan un poco, es_afund6n Jepermite dormir c6modamente_oda Ja noche sin fener que bvantarse a cambiar los aiustesde _emperatura_ (Yea la fig. # 8) fig. # 8 PaneU de ¢on_roU V Ah6rrador de Energia: AJ presionar esta teda Jaunidad se acfivar6 a Ja moddidad de ahorrador de energla. En esta funci6n eJvenfiJadorse apaga despu6sde 3 minutoscuando eJcompresor se apaga_ AJ desactivarJo,eJventiJadorsigue funcionando a la vdocidad ajustada aOn cuando eJcompresor se apaga (Jafunci6n est6 sdamente disponibJeen modo de A/C). (Vea fig. # 9) 67 fig. # 9 PaneJ de ¢ontroJ -- FAN Cuando Ja unidad est6 en Ja modaJidad "On" (encendido) Ja pantaJJa de cristaJ Jlquido mostrar6 Ja temperatura de Ja habitad6n_ Presione Ja redo (+) para obtener na ternperatura aiustada. Cuando Ja unidad est6 en Ja funci6n "Timer Stop" (interruptor deJ temporizador), Ja pantanJade cristd Jlquido rnostrar6 eJtiempo que faJta para que Ja unidad se apague. Para candar eJ Interruptor deJ Ternporizador presione JatecJa "OFF" (apagado) 68 Antes de instdar d acondicionador de aire, cerd6rese de que: 1) La unidad queda Jibre de obstrucaones, tanto end interior de Ja habitad6n como afuera, taJes como cortinas, muebJes, pJan_as, arbustos, 6rbdes y otras estructuras como construcdones, garajes, etc. EJacondicionador de aire debe ener una corriente de ake, nibre de obstrucciones, que pase a tray,s dd condensador para remover eJcanon 2) La ventana es sufidentemente fuerte para resistir eJpeso deJ acondicionador de aire. Seg0n Ja configuraci6n de su ventana, puede ser necesario instdar apoyos o soportes compJementarios. (Estos apoyos o soportes no disponibJe en todos nosmoddos) 3) EJumbrd o repisa de Javentana y Jascandetas Jaterdesson suficientementefuertespara resisfird pesodd acondicionador de ake. 4) La pared es suficientemente fuer_e para sostener Jaunidad. Seg0n Jas condiciones de Ja pared, puede ser necesario instaJar apoyos o soportes compJementarios. (Estos apoyos o soportes compJementarios no disponibJe en todos nosmoddos) 5) Hay un suministro adecuado de corriente eJ_ctrica de Jas especificaciones requeridas cerca dd acondicionador de aire _6) NO use adaptadores de enchufe 7) NO use cabJesde extensi6n. _8) NO corte o remueva Jadavija de conexi6n de tierra deJ enchufe. _9) NO modifique en ninguna forma eJenchufe o eJ recept6cuJo en_ctrico de Ja pared. Sid enchufe no concuerda con eJrecept6do en6ctrico, pide a un dectricista que haga Joscambios necesarios. _10) NO conecte Ja unidad a Jacorriente eJ6ctrica antes de instdarJa _11 ) NO use eJcabJe de aJimentaci6n si se nora gastado o daBado en dguna forma. Evite usarJo si tiene grietas o muestra daBos de desgaste a Jonargo deJ cabJe, en eJenchufe o en Ja conexi6n. 6g IIPie_s q_e se B_miHls't_ No. Desctlpci6n de la Pleza (veo% # !0) Modelo HWRI8VC3 HWR24VC3 1 EnsarnbUede Uapersiana de montaje derecha 1 2 Ensamble de la persiana de montaje izquierda 1 3 Sello de espuma de caucho de la hoia de la ventana 1 4 Ayuda dd bloqueo de la ventana 1 5 "_brnillos pare madera 6 Tornillos de 13/32" 7 Riel de monfaie superior I 8 Mando a distancia y bater_a i 9 Apoyos de la instdad6n 2 2 1/2" perno y luerca de fiiaci6n 2 19/32" 4 0 11 fig # I0 7O 31/32" TerniHo y tuerca de fiiaci6n 10 10 Para la insfalaci6n dd acondicionador de aire nece@ar6 las siguientes herramienfas. Tiieras ® DestorniJJador PhiJips ® DestorniJJador Est6ndar ® AJicates ® LJavede Tuercas Tdadro y Juego de Brocas Cinta para Medir ® Guantes o NiveJ ® CasquiHos 71 Instalaci6n Req_nerimientos del Acondicionar para rea]izar en la ventana la insta]aci6n E[ Acondicionadol" de ah'e es{a*diseiiado para [a ins_a[addn en _ipos ven_anas de dob[e real'co o simple. Cada unidad viene con un ki_de ins_Mad6n que coi_sm de sopor_es ajusmb_es para ocupar comp_emmen_e_osespacios entre bs _amra_esde _aunidad y d borde de _avenmim E[ cuadro a con_inuacidn mues_ra [as dimensiones de los Acondicionadores con o sin e[ ki_de ins_a_acidn.Mida _a amp_imd de su ven_ana y compare con _os va_ores dd cuadro para asegm'arse de esml entre _a m(_xima y minima amp_imd de ventana requerida. i, HWR18VC3 I-[WR24VC3 _ llf_ode_o HWR18VC3 HV_R24VC3 A (pulgadas} B (pu_gadas) C (pulgadas} D (pulgadas) Max D (pulgadas) Min Mml'a Profimdidad MODELOS HWR18VC3 HWRg4VC3 r l PREPARACION DE LA UNIDAD PARA LA INSTALACION I)esemp ique la unidad al lado del lugar de inaalaci6n Dt!slk_e hacia lucia el filtro _irando de [as Ilabas a los cosIados derecho iquierdo de la mascara p_incipaL _ile los dos _olnil[os de[ lten_e • Utilice un pequeho cuchillo papa sepaJa_ [a caia exte_na del l_en_e _til_ los do_ tomi[kls ell [a pal_e supe_io_ de la c_ia exlema Utilizando la man!ia _e_ile de_pacio el chasis hacia fl_ela Nora: Cubra el ctlc_l[o o e[emen_o _i]oso a u_ilizal¸ coil cill{a _[e _)ailela lie evital ¸da_os ell el acabado PI ecau( <, iO_l: nult{ a oxponga la I( ii[[_ ENSAMBLEYDE CORTINAS ELLAS RAIL SUPERIOR ]nstale _l rail u_ilizando ([[a[lo k_rnillos PREPARE LA VENTANA PARA LA INSTALACION htq}ecdo_t{ ventana pala ell (oltdk:iones de la unktad m_tfCO, uIltbla] asegurarse d_ ([( sopoltal Mida el attcho v [a que esR, (,[ ])(,so eu{re [as IltO[duia_ de ]a ve111alla pala collobolar qt_e ]a unidad pueda se* instal tda de itlm( d[aIo ell [a ven{aua la_s rood{l/ks de h]staIaciou fllmediata esia. dis_hados especfflco dl l 3/5Z" ]tls[a[_!(i()tl coil ( ()i1[[ (,i1 zlv osH u( {urals ]t]sta[a(i0_l nlel_os (!J i!spacio iiK)[)i] pal-a su (asa _tl{ _!t]_l adecuado pol ¸ dob_l[o [ !,_"/[e al_cho} a ]o ]al_o /oincklir/on lieille de agregando uua {abla de mad(m qlol [O Ill( llOS do ] _/ "(l(_ alic[l(i ) a [o largo de todo el a(ho del ilillbra] &[usle la mbla de madela al umbml ,_\iust( la labla de madela tl umblal ])or 1o [llellO_ cob _res k_rllillos (i]o Viellell coil _1 kil) es[o plop/llciollala pOt 10 [II{HIOS COB ires k)rl]ill(is (I1(i vieRefi (on 0[ kl 0 {_S[O pl(ipolci(lllala urta superlicie id(a[ para coloc tl It unklad pua vell{anas {[( ancho (vel detalk en pagiIla 72) de[ do[ umblal (1/2' requerido), l_ti*e el marco d(_ [a v( iltalla o {Fee espack, la allura [a es[lu([ula uua sllperflcle Imldad I)_,l_ set (uando ideal del bolde/t_l {[( ]a velllalla para colo(al la menos El ki{ de instaladon que vieu( {oil la Imidad _s{a dis; fl tdo pa*a el moilI_t[e ell ]as velllalla_ de dob]e hQ[a. sin con{raveiliana Pala [a ills_a[ad61] en 0i _llazol](,s ([e veillalla que poseel] (?oIlfiaven[ana _l(_(ti[i(]tle el umbral adheriendo tabla_ lie madela(no incMdo) (n el intefio y al _xterior (kl umbral M_rco de la _ent ma (on_r t totmenu_s R 73 INSTALACION DE VENTANA LA CAJA EXTERIOR EN LA ( oloqtle la caja en la w n_ana: baje la hqia de la vefl{ana has{a qu_ apove d_tlas d_l prilll(l rebold_ del *all FJrail i*ff_lJos debe reposas deIl_is d(l uulblaI d( It vell{{tll_ _- Hojade la venrana Utilicl dos dl los lomillos paJa(31J3Z") suj_tal la caia a la ]loja (le ]a vel_{al_a h_s_a]e los sopoltes delecho o y i_iil_;t( [0 ilec( salio. 19/32 '>) pail ajuslal 74 Ill(go los tl[i[i( ( (tKI{IO k)fllillos sopolt( s a la caia INSTALE LOS SOPORTES Y JUNTAS ]llsiale los sopo_{es ell [a palle stlpt,_ior illielila dt, la Vell_ana con uIlo de 1o8 (ol_i[[os p_r_ evilal ¸ qL_e la ve_al_a se pL_eda levitical ¸ (_es(_ altlera ]_tla w_iltana_ (_e marco de _la([_la d(ffa o m_aJ (a[adr_ los olJ_cJos i)al_ colocaJ ¸ los R_llli[[os Jill )oi{}1111( : _{_1 (ui([_l(ioso (t{ llo <omo indkador d{ la plol_mdkiad d{ llo ([_llaF ]( IUll(iOll_ltli{?ll{O t lla(tfgil 1111orifkio d_l ofi_k:io ( uidado ([(} [a _( ll{all_t (olte la {ira para la junia de la medkla del a_t/llo de la ventana Coloque la Iira en la italia eIl{re el vidrio de la hl!ia exieJna y el horde sllpefi_ ¸ de la h_ja inlema Es_o pray[erie q_le lil_re co_enle/le aire COLOQUE EXTERNA EL CHASIS EN LA CAJA ((111 ayuda d( a[guiell coloqtle el chasis ([( n{Io ([( la (_t[a I!x_!lna ([e la tlnida/[ (_o[o( _le _!n _;ll hl_al ¸ _1 lane] ( e al_(olo y _i[[[a i_o o[Y_de ([_ co ocal ¸ os ( os toJili 08 a_ttes d( coloca* la *eiilla) ( ua*_do esm lisio coloqu( los dos tomillos en la palte superio* d_ la c_ia. _eti_ados e_l el paso 1 IMPORTANTE: Yo qti( la ho}a (1( la veniana ayuda a la uttkia([ a lllall{_II_lS_ _I1 Stl [{[gaL )_rllli{a ( tl [_ nl_sma [iaga cf)I)[_tc[o COll [1 c_ja f x[( _Ila (](_ la ([111([_1([ al]{{}s (]{_ co[oc_tl el chasis 75 Jnstaiaciories de Pared: de chasis ddizante Nota: Retire los dos torniJlos en la par_e superior dd acondidonador que sostienen el chassis a la caja exmma de la unidad. Una vez que hasquite, no tendr6 que instalarlas de nuevo. Para asegurar que d acondicionador de aire queda apropiadamente instdada en na pared, se recomienda que la instdad6n sea hecha par un t6cnico cerfificado con experienda en instaladones a trav6s de la pared. Usando madera de l" {2,54 cm) par Jo menos de espesor, canstruya un marco de las dimensiones deJ gabinete de Ja unidad que ha comprado. 2) Mida las dimensianes exteriores deJ ancha y dtura del marco para determinar las dimensiones necesarias para Ja abertura en Ja pared. La profundidad deJ marco depender6 dd gruesa de la pared. El marco terminada deber6 ahora caJocarse dentra de Japare& El marco deber6 quedar cuadrado y nivdada. Recuerde que el marco debe fiiarse en farma segura par media de puntiJJasalas montantes de Ja pared. (Vea fig. # 21) montcmte de la pared fig. # 21 3) Ahara, para instdar la unidad, introduzca el gabinete en la abertura de Ja pared. (Pero, remueva antes el chasis siguienda las pasos 1 a 6 descritos en la secci6n hstdaciones de Ventana: Chasis Dedizante) Verifique que eJgabinete queda par Io menos !/2" (1,2 cm) dentro de Ja habitaci6n. Tambi_n vedfique que Jaspersianas laterdes no quedan bloqueadas. Esto, para que exista drculaci6n de aire apropiada a trav6s y drededar dd compreson (Vea fig. # 22) 76 pared fig # 22 incJinad6n Itlplca del gablnete nivel hO¢la Q_gera 4) El gabinete debe indinarse hacia afuera 1/4" (6ram) de manera que haya drenaie haaa afuera para Jacondensad6n de Jahumedad que se extrae deJaire. 5) InstaJeaislad6n en forma apropiada en cuaJquier rendija que pueda quedar entre eJgabinete y eJmarco. 6) UJilicelas perforadones para fornillos en loscosJadosde la unidad, que ban sido disefiados para eJiuego de montaje, y las perforaciones en eJ iuego de montaje dd rid superior, file d gabinete aJ marco de madera, usando los torniJJosde 31/32 pulgada. 7) InstaJeeJtubo o d codo dd dren en eJbasfidor (no en todos bs modebs). Aiuste Jadirecci6n dd tubo dd dren (codo dd dren) para hacer que est6 en Ifnea con eJaguiero en la porte posterior de la unidad. Inserte el tubo dd dren (codo dd dren) end agujero y tuerza. (Vea fig. # ]LS) 8) Con la ayuda de otra persona Jevantey ponga acondicionador de aire en eJgabinete. el chasis dd 9) Cdoque eJtornilo de seguridad donde correspondey presione JareiiJJaen suJugan 10) Si durante eJproceso tuvo que remover el filtro, vuelva a cobcarlo. 11) Atornille los dos tornillos Jaterdesque sostienenla parrilla a la cubierta. 12) Utilice los basesde la pared externa en caso de necesidad. _j_ PRECAUaON: Si una vez terminadas estasoperaciones la unidad parece quedar fbja o si usted duda que la unidad ha quedado apropiadamente instdada, p6ngase en contacto con un instdador caJificado. _tabas FJl[_o dl) a[re _Siempre _Los desenchufe ffltros de el Acondic_onador ah'e deben opt_m_zar el func_onamiento las presmas a ambos exceso de agua a_rapadas lados la unidad *Para lhnpiar por Luego abrasivos, amoniacos, espol_Ras de metal. antes de lo menos una vez no frontal al rues para o aspirado. Rei{re el Es{o remover_ [as paHiculas nuevamen_e e[ [ihro, NO co[oque estuviese la lhnpieza. re_iratse des_rabando set" lavado suavemen{e. del cloro, A[gunos E_fihro puede fihro debe de la [impieza si el filtro el panel Ah'e de la unidad. de[ mismo.E[ de[ mismo sacudiendo en e[ mismo, opere lhnpiarse de en su lugar Acondicionador detergentes no utilice concentrados, de es{os produOos pueden dafiar quimicos solventes o o deco[orar su Acondicionador. _Siempre agua SeCO. 78 utilice y jabon un para patio repasar suave humedecido el frente de con la unidad. agua o sohmion Seque con un de pa_o *Si quisiera refirar d Acondicionador sig_iendo _os pasos de aire (pot fin de {emporada) re{ire d mismo de insm_acidn inverfidos. Luego guarde Si usted prefiere no sacar d Acondidonador exlerior dd mimso con _m cobeHor o flmda *An{es de gtmrdar e[ acondidol_ador en _a caja original de [a venmna en{onces cubra d aseg_irese de q_le 1_o haya q_ledado nil_gm_ ras{ro de agua ya que puede ca_/sar dafios en las conexiones d6c{ricas. $i el a¢ondi¢ionador de a_re no fun¢iona: * Verifique que la unidad est6 enchufada. El enchufe puede e4ar sudto. ®Verifique si la unidad estd en mdalidad "Off" ° apagada. El alre qu÷ ,ale del c_condlc_oncldor de alre e,_6 collent÷. ® La graduaci6n A/C puede estar baja yes necesario aumentarla. $e forma hlelo en el serpentln de enfri_mient@o • La temperatura exterior est6 demasiado baja. Ponga a funcionar 0nicamenteel ventilador para derretir el hieJo. Baje la graduad6n de temperatura. La graduaci6n de temperatura se ha puesto a un nivd demasiado frio • La capacidad de la unidad (BTU)puede set demasiado alta para las condiciones de la habitaci6n. 79 EUacondlcionador de alre funclona pe_ ia habi_aci6n no se enfrla° Puede haber ar_eFac_os en la habi_aci6nque producen color. Use un venfilador de extracd6n para remover el excesode caRor. El escape de aire puede estar abier_o. Esfeescape debe cerrarse para ob_enerel enfriamiento 6primo. e Cambie la direcd6n dd flujo de aire y remueva obst6culos que est6n en su trayectoria. ®Todos los puertas y ventanasdeben estar cerradas de manera que eJ aire fr_ono se escape de Jahabitad6n. LosfiJtrosde aire pueden necesitarlimpieza. La capacidad de la unidad en BTUpuede ser muy baja para Jascondio ciones de la habi_aci6n. e En dias ex_remnadamente c6Jidosy hOmedos,Josacondkionadores de aire pueden demorar un poco para prindpiar a enfriar_ EUacondlclonador de alre hace ruldo cuando enfria: Us_edpuede olr ruidos de movimiento de aire, agua, el arranque y parada del compresory vibraciones en la venfona_ Lea JaGula de Operaci6n, o Ruidos de Operaci6n Normal (re,' pagiHa 62) Hay cwguaen el gabOneSe de[ acondicionc_dor de a[re: Es_oes normal, pues el acondicionador de aire no solamente enfr_asino que fambi6n ex_raeJahumedad deJaire. Si encuentra que hay agua escurriendo den_rode Jahabitaci6n, revise JainstaJaci6n de Jaunidad. La unidad puede requerir una reins_aJaci6n (Ve_'pagiHa 74) 8O Esta garantla ¢ubre todos Uos defectos en rnano de obra o _aterlaUes para: 1. Laspartes mec6nicasy d6ctdcas que integran esteproducto Haier finduyendo los costasde mano de abra), pot un pedodo de ] 2 mesesaparfir de Jafecha de campra de la unidad. (En casosde usacomerdd a de dquiler, la garanfia es par 90 d_as). 2. EJsistemasellado y el compresor induido en esfe producto Haier est6n garanfizados par un pedodo de 5 a_os a partir de JaFechade compra de la unidad costos de mano de un pedodo inicid de ] 2 En casasde usa comerciaJo Jagaranfia compresor es por un aBo y nuevemeses(excJuyendoJos costos de mano de obra despu6sde un pedodo inicid de 90 d_as. Usted debe guardar y deber6 presentar su recJba @riginaJ de ce_pra come prueba de J¢_ fecha de adquJsici6no &Quienes est6n cubiertos? Los compradores originaJes, aJ por menor, die esfe producta Haier. &Qu_ deber6 hacerse? Haier reparar6 o reemplazar6, en su domiciJio, cudquier parte d6cfrica mec6nica o eJcompresor .clue resuJten defectuosos en uso normal dom6stico, por un perlodo de 12 meses. Haier reparar6 o reempJazar6 (exduyendo Jos costos de mana de obra} eJ sistema seJJadoy eJcompresor (Jas partes Onicamente) por un pedoda adicionaJ de 4 a_os_ &¢6m@ puede usted ebtener servido? 1. P6ngaseen contado con eJCentro de Servicio Autorizado de Haier. Para obtener eJnombre dd Centro de Servido m6s cercano, JJamea Haier d (877) 337°3639. 2. Todoservicio debe ser redizado par un Centro de Servicio de Haler, debidamente autorizado. ESTA GA_NT|A CUBRE UNJDADES EN ELCONTUNENTE DE LOS ESTADOS UNUDO$ CANADA Y EN PUERYO RUCOY NO CUBRE: * Da_os pot instdaci6n inapropiada_ ®Da_os en transporte Da_os debido a md usa abuso, acddente, a terad6n, fa ta de cuidado o mantenimiento aproplados DaBos por trabajos redizados por personas que no sean un distribuidor o centro de servicio autorizados Adornos de vidrio a bombiJJos o Mano de obra, servicio, transporte y costosde transporte para Jaremoci6n de partes defectuosase i'nstdaci6n dd reemplazo, despu6sde transcurrido eJ pedodo initial de 12 meses ESTAGARANTIA LIMITADASE DA EN LUGAR DECUALQUIEROTRA GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA, INCLUYENDO LASGARANTIAS DE COMERCIALIZACIONY APTITUDPARA UN PROPOSITOEN PARTICULAR. EJremedio que resuJtade esta garanfia es exdusivo y seotorga en Jugarde rode otro remedio. Estagaranfia no cubre daFiosincidentdes o con secuendaJesAlgunos estadosno permiten Jaexdusi6n de daBos incidentdes o consecuencides, de manera que esta limitaci6n puede ser no apJicabJeen sucaso_AJgunosestados no permiten limitaciones en cuanto a Ja duraci6n de una gyanfia impJlcita,de manera que estalimitaci6n puede ser no apJicabJeen sucaso. Estagaranfia Je otorqa derechos Jegdes espedficos y uste_ puede tener otros derechos, Jos que vadan de estado a estado. 81