Korg G1 El manual del propietario

Marca: Korg

Modelo: G1

Categoría: Pianos digitales

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

G1 Air

Owner’s Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manual del usuario

EFGSJ 6

Thank you for purchasing the

Korg G1/G1 Air digital piano.

Merci d’avoir choisi la piano

numérique G1/G1 Air de Korg.

Vielen Dank, dass Sie sich für einen G1/G1 Air

digtal-Klavier von Korg entschieden haben.

Gracias por comprar el

Korg G1/G1 Air Piano digital.

La página se está cargando ...

Precauciones

Ubicación

El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones pue-

de dar como resultado un mal funcionamiento:

• Expuesto a la luz directa del sol

• Zonas de extremada temperatura o humedad

• Zonas con exceso de suciedad o polvo

• Zonas con excesiva vibración

• Cercano a campos magnéticos

Fuente de alimentación

Por favor, conecte el adaptador de corriente designado

a una toma de corriente con el voltaje adecuado.

No lo conecte a una toma de corriente con voltaje di-

ferente al indicado.

Interferencias con otros aparatos

Las radios y televisores situados cerca pueden expe-

rimentar interferencias en la recepción. Opere este

dispositivo a una distancia prudencial de radios y te-

levisores.

Manejo

Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a

los conmutadores o controles.

Cuidado

Si exterior se ensucia, límpiese con un trapo seco. No

use líquidos limpiadores como disolvente, ni com-

puestosinamables.

Guarde este manual

Después de leer este manual, guárdelo para futuras

consultas.

Mantenga los elementos externos

alejados del equipo

Nunca coloque ningún recipiente con líquido cerca

deeste equipo, podría causar un cortocircuito, fuero o

descarga eléctrica. Cuide de que no caiga ningún ob-

jeto metálico dentro del equipo. Si cae algo dentro del

equipo, desenchufe el adaptador de CA de la toma de

corriente. A continuación, póngase en contacto con el

distribuidor korg más cercano o con el establecimien-

to donde compró el producto.

Declaración de Conformidad con las

Directivas de la Unión Europea

Por la presente, Korg Inc. declara que este producto

cumple con los requisitos de la Directiva 2014/53/EU.

Puede consultar la Declaración de Conformidad

(DoC) con la Directiva 2014/53/EU en la página “Des-

cargas” que se incluye bajo el apartado “Soporte” en

el sitio web de Korg (www.korg.com).

Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE)

Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura tacha-

do sobre un producto, su manual del usuario, la bate-

ría,oelembalajedecualquieradeéstos,signicaque

cuando quiere tire dichos artículos a la basura, ha de

hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la

Unión Europea. No debe verter dichos artículos junto

con la basura de casa. Verter este producto de manera

adecuada ayudará a evitar daños a su salud pública y

posibles daños al medioambiente. Cada país tiene una norma-

tivaespecícaacercadecómoverterproductospotencialmen-

te tóxicos, por tanto le rogamos que se ponga en contacto con

suocinaoministeriodemedioambienteparamásdetalles.Si

la batería contiene metales pesados por encima del límite per-

mitido, habrá un símbolo de un material químico, debajo del

símbolo del cubo de basura tachado.

NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR

Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas espe-

cicacionesy requerimientos de voltaje aplicables enelpaís

para el cual está destinado. Si ha comprado este producto por

internet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe usted ve-

ricarqueelusodeesteproductoestádestinadoalpaísenel

cual reside.

AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está

destinado podría resultar peligroso y podría invalidar la ga-

rantía del fabricante o distribuidor.

Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de

otro modo el producto puede verse privado de la garantía del

fabricante o distribuidor.

* Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth

SIG, Inc.

* Todos los nombres de productos y compañías son

marcas comerciales o marcas registradas de sus

respectivos propietarios.

Cuadro de implementación de MIDI ---- 21

Introducción

Treinta y dos sonidos de instrumentos de máxima calidad

El piano digital G1/G1 Air de Korg trae integrados 32 sonidos de ins-

trumentos que son únicos, entre los que se incluyen tres pianos de

cola de concierto europeos y japoneses diferentes. El G1/G1 Air tam-

bién permite tocar dos sonidos al mismo tiempo en el teclado. Modo

de Capas: cada tecla reproducirá dos sonidos simultáneamente. Modo

de División: se puede asignar un sonido de bajo a elegir entre tres

para que suene en la mitad grave del teclado, independientemente del

sonido de la mitad aguda. Modo de Pareja: el teclado puede dividirse

en dos áreas a la hora de tocar, lo que resulta muy práctico para la

enseñanza, ya que el estudiante y el profesor pueden ponerse uno al

lado del otro.

Canciones de demostración y estudios de piano incorporados

El G1/G1 Air incluye un total de 50 interpretaciones pregrabadas. Las

10 canciones de demostración hacen uso de todos los sonidos de que

dispone el instrumento, mientas que los 40 estudios de piano permi-

ten al músico desarrollar sus propias habilidades tocando junto a la

interpretación entera o con la parte de la mano derecha o izquierda

silenciada.

Funciones de pedal de gran precisión

El G1/G1 Air proporciona las mismas tres funciones de pedal que un

piano de cola: pedal de resonancia (sustain), pedal tonal y pedal celeste

(unicordio) Tanto el pedal de resonancia como el pedal celeste respon-

den al “pisado a medio recorrido”, variando la intensidad del efecto

según se presione más o menos el pedal. Al presionar el pedal de re-

sonancia también se añade una resonancia de apagadores muy realista

a los sonidos de los bancos 1 y 2 de los botones G.PIANO, A.PIANO y

J.PIANO.

Metrónomo digital

Perfecto para practicar el ritmo, el metrónomo incorporado dispone

de tempo, volumen y signatura de tiempo (medida de compás) varia-

bles por el usuario. Se puede elegir entre sonido tradicional de péndu-

lo o sonido digital moderno.

Efectos incorporados

El G1/G1 Air cuenta con tres efectos digitales (y cada uno dispone de

tres niveles) para realzar la calidad de los sonidos internos. Estos efec-

tos pueden enfatizar el brillo y la claridad del timbre (Brillo), simular

el ambiente natural de una sala de conciertos (Reverberación) y añadir

profundidad y sensación de movimiento al sonido (Chorus).

Control de toque

Puede elegir entre cinco ajustes diferentes para ajustar cómo respon-

derá el sonido a su dinámica de tocar el teclado.

Temperamentos

Para la auténtica interpretación de una amplia gama de música, G1/

G1 Air le permite seleccionar entre nueve temperamentos, incluyendo

el temperamento igual, temperamentos puros (mayores y menores),

temperamentos clásicos (Kirnberger y Werckmeister) así como los

temperamentos utilizados con música folclórica del Medio Oriente e

India. Cuando se elige un sonido de piano acústico, se selecciona auto-

máticamentelaanaciónextendidautilizadaenpianos.

Tocar en cualquier tonalidad

La función de transposición puede transponer rápidamente el tecla-

do del G1/G1 Air para que suene en cualquier tonalidad sin que el

intérpretetengaquecambiarladigitación.Elparámetrodeanación

general permite realizar ajustes precisos en la tonalidad global del

instrumento.

Grabadora incorporada

El G1/G1 Air trae integrada una potente grabadora de dos partes. Se

pueden crear, grabar y reproducir una librería de interpretaciones

multiparte, pudiendo acceder a ellas en cualquier momento.

Dos tomas para auriculares

Hay dos tomas para auriculares, para permitir que dos personas pue-

dan escuchar simultáneamente.

Las conexiones adecuadas

El nuevo G1/G1 Air está equipado con un jack de salida de línea, puer-

to USB y conectores de entrada y salida MIDI, lo que permite su cone-

xión a equipos de sonido externos o sistemas de grabación, ordenado-

res y otros dispositivos que admitan MIDI.

Altavoz Bluetooth (solo G1 Air)

Si se conecta mediante Bluetooth un dispositivo compatible con Blue-

tooth audio, el G1 Air puede utilizarse como altavoz inalámbrico.

Índice

Precauciones ----------------------------------- 62

Introducción

------------------------------------ 63

Partes y sus funciones

---------------------- 64

Preparativos para tocar

--------------------- 65

Antes de empezar ----------------------------------65

Escuchar las demos

-------------------------------66

Tocar el G1/G1 Air ----------------------------- 67

Tocar con un solo sonido (Modo Simple) ----67

Utilización de pedales

-----------------------------68

Metrónomo

-------------------------------------------68

Trabajar con canciones --------------------- 68

Control de canciones ------------------------------68

Tocar a la vez que se

reproduce una canción de piano

---------------69

Creación de una interpretación ---------- 69

Grabación de una interpretación ---------------69

Reproducción de una

interpretación grabada

----------------------------70

Modos de Interpretación -------------------- 70

Tocar con dos sonidos al mismo tiempo

(Modo de Capas) -----------------------------------70

Uso de sonidos divididos

(modo de División)

---------------------------------70

Interpretación con otra persona

(Modo de Pareja)

----------------------------------- 71

Otras funciones -------------------------------- 72

Modo de Funciones --------------------------------72

USB

----------------------------------------------------75

Utilización como altavoz Bluetooth

(solo G1 Air)

-----------------------------------------75

Apéndice ----------------------------------------- 76

Solución de problemas ---------------------------76

Inicialización del sistema

-------------------------77

Especicaciones

-----------------------------------77

Ensamblaje del pedestal -------------------- 78

Precaución durante el ensamblaje ------------78

Otras precauciones

--------------------------------78

Procedimiento de ensamblaje

------------------78

Comprobación después del ensamblaje

-----80

7. Visualizador: El visualizador LED muestra el valor del pará-

metro seleccionado (tempo, número de canción, etc.) o el ajus-

te del modo de Funciones.

8. Botones TEMPO + / – : Estos botones se utilizan para espe-

cicar eltempo delmetrónomo o deunacanción.Además,

estos botones también pueden utilizarse para seleccionar una

función en el modo de Funciones.

9. Botón METRONOME: Este botón se utiliza para iniciar/dete-

ner el metrónomo (ver página 68).

Mientras se está utilizando el metrónomo, el botón está ilumi-

nado. Los demás ajustes del metrónomo que no sean tempo y

signaturadetiemposeespecicanenelmododeFunciones

(ver página 72).

10. Botones de la grabadora:

Estos son los botones para grabar (

), reproducir/poner en pausa ( ) y parar ( ) las interpre-

taciones, y también se utilizan para seleccionar la parte que se

va a grabar/reproducir.

Panel de conectores

Este panel está situado en la parte inferior de la unidad de teclado,

hacia el centro del borde posterior.

11. Conector de altavoz: Conecte el cable de la caja del altavoz

aquí (consulte “Ensamblaje del pedestal” en la página 78).

12. Toma DC24V: Conecte el adaptador de CA incluido aquí.

13. Toma LINE OUT: Ésta es la toma de salida de audio principal

, que permite la conexión de una miniclavija estéreo a la toma

deentradadeunamplicadoroaltavocesactivos,oalatoma

de entrada AUX de otro equipo. Utilice el mando VOLUME

para ajustar el volumen de salida.

Solamente deberá conectar dispositivos con la alimenta-

ción desconectada. La operación descuidada puede da-

ñar el G1/G1 Air o el dispositivo al que esté conectado, o

causar un mal funcionamiento.

14. Conector de pedales: Conecte el cable de la unidad de pedales

aquí (consulte “Ensamblaje del pedestal” en la página 78).

15. Puerto USB ( ): Conecte un único cable USB a este puerto

(y el otro extremo al ordenador) para transferir datos entre el

G1/G1 Air y un ordenador.

16. Conectores MIDI (IN, OUT): Éstas son tomas utilizadas para

conectar otros dispositivos MIDI (secuenciador, teclados, etc.).

OUT:

Es la salida por donde se envían los datos MIDI del G1/

G1 Air a la entrada MIDI (MIDI In) del otro dispositivo.

IN:

Es la entrada donde se reciben los datos MIDI proceden-

tes de la salida MIDI (MIDI Out) del otro dispositivo.

Partes y sus funciones

Panel de conectores

(centro de la parte inferior)

546 879

102 3

12 13 15 161411

Panel de control

1. Tomas para auriculares ( ) (lado izquierdo de la parte

inferior): Aquí puede insertar dos auriculares con miniclavi-

ja estéreo. Cuando inserte la clavija de unos auriculares, los

altavoces internos no emitirán sonido.

2. Botón de alimentación: Mantenga pulsado el botón de ali-

mentación hasta que aparezca “G1” en el visualizador y se en-

cienda el piano. Para apagar el piano, mantenga pulsado el bo-

tón de alimentación hasta que aparezca “...” en el visualizador,

y después suelte el botón. Puesto que los datos grabados tie-

nen que guardarse, el piano puede tardar algunos segundos

en apagarse. Mientras se guardan los datos aparecerá, “___”

en el visualizador. No realice ninguna operación ni desenchu-

fe el adaptador mientras aparezca “___” en el visualizador. Si

lo hace, los datos pueden dañarse.

Normalmente, cuando se apaga el G1/G1 Air todos los

parámetros vuelven a sus valores predeterminados de fá-

brica.Sinembargo,elG1/G1Airpuedecongurarsepara

guardar los ajustes de los parámetros (consulte “Guardar

ajustes de parámetros” en la página 73).

Apagado automático

ElG1/G1Airsepuedecongurarparaapagarseautomática-

mente después de que haya transcurrido un determinado pe-

riodo de tiempo sin tocar ninguna tecla ni reproducir ninguna

canción. Para cambiar el ajuste de este intervalo de tiempo o

desactivar esta función, consulte “Apagado automático” en la

página 73.

3. Mando VOLUME: El mando VOLUME controla el nivel de

sonido que se envía a los altavoces internos y a la tomas de

auriculares.

4. Botones de sonidos: Se utilizan para seleccionar los sonidos

entre un total de 32 (ver página 67).

Con G.PIANO, A.PIANO y J.PIANO se pueden seleccionar

3 sonidos en cada uno. Con OTHERS se pueden seleccionar

20 sonidos. Con FAVOR I T E se puede seleccionar el sonido

almacenado.

Con SPLIT se pueden seleccionar 3 sonidos de bajo.

5. Botón FUNCTION: Cuando se pulsa, este botón se ilumina,

indicando que el G1/G1 Air está en el modo de Funciones.

(ver página 72) El modo de Funciones proporciona acceso

amuchosdelosparámetrosdeconguración.Encontraráuna

lista completa en la página 72. Este botón se utiliza también

conjuntamente con otros botones para acceder a los accesos

directos, etc.

6. Botones SELECT / : Estos botones se utilizan para selec-

cionar un ajuste, un valor o una canción.

Cierre de la tapa del teclado

1. Levante el borde, y tire suavemente de la tapa del teclado

hacia usted.

2. Cuando la tapa del teclado comience a cerrarse por sí mis-

ma, suéltela.

La tapa del teclado ha sido diseñada para cerrarse suavemente

por sí misma desde aproximadamente la mitad del recorrido

de descenso.

No tire a la fuerza de la tapa del teclado cuando se esté ce-

rrando. Además, no cierre a la fuerza la tapa del teclado apli-

cándole una fuerte presión. Si lo hiciese, podría dañar la uni-

dad.

Tenga cuidado de no pillarse los dedos o las manos cuando

cierre la tapa del teclado.

La temperatura y la humedad afectarán la rapidez con la tapa

del teclado se cierra.

La tapa del teclado puede hacer un sonido tenue de clic cuan-

do se esté cerrando lentamente. Éste es el comportamiento

normal de la unidad.

Acerca del posapartituras

La tapa del teclado sirve como conveniente posapartituras.

Cuando coloque partituras abiertas, no aplique presión fuer-

te sobre la tapa del teclado.

Preparativos para tocar

Antes de empezar

Ensamblaje del piano G1/G1 Air

El G1/G1 Air incluye unidad de teclado, pedestal y ménsulas anti-

vuelco, unidad de pedales y sistema de altavoz.

Antes de seguir, lea la sección “Ensamblaje del pedestal” que se

encuentra en la

página 78

Conexión de la alimentación

Conecte el adaptador de CA suministrado al cable de alimenta-

ción. Conecte el extremo de la clavija de CC en la toma DC24V

de la parte posterior de la caja de conectores. Después, conecte el

cable de alimentación a una toma de CA.

a la toma de CA

Adaptador de CA

Cable de alimentación

para adaptador de CA

Clavija de CC

Panel de conectores

Abrazadera de cables

Cable de

pedales

Asegure el cable del adaptador de CA al cable de pedales

mediante la abrazadera de cables en el lateral del panel de

conectores para evitar que la clavija de CC se desconecte acci-

dentalmente.

Cerciórese de utilizar el adaptador de CA que viene con su

unidad. El uso de otros adaptadores de CA podría provocar

fallos de funcionamiento u otros acontecimientos imprevis-

tos.

Cerciórese de enchufar la unidad en una toma de CA de la

tensión apropiada.

Funcionamiento de la tapa del teclado

Apertura de la tapa del teclado

1. Con ambas manos, levante suavemente la tapa del teclado

para empezar a abrirla. Cuando la tapa del teclado comience

a abrirse sola, suéltela.

La tapa del teclado continuará abriéndose sola suavemente a

partir de la mitad de su recorrido aproximadamente.

2. Doble el borde del extremo de la tapa del teclado.

Aunque haya terminado la reproducción de la canción selec-

cionada, si no se pulsa el botón de Parada, se reproducirá la

canción con el siguiente número después de 5 segundos.

Lista de canciones de demostración de sonidos

Núm.

Botón Título de la canción Compositor

d01

G. PIANO (1)

Jeuxd’eau Maurice Ravel

d02

A. PIANO (1)

Rêverie

Claude Debussy

d03

J. PIANO (1)

Kudos Jack Hotop

d04

OTHERS (2)

Nostalgia Naoki Nishi

d05

OTHERS (4)

Island Soul Jerry Kovarsky

d06

OTHERS (8)

Nighrain Michael Geisel

d07

OTHERS (9)

Les Petis Moulins à vent F. Couperin

d08

OTHERS (13, 14)

Prelude in C-Major, BWV 553 J. S. Bach

d09

OTHERS (18, 20)

Voilà! JackHotop&GaryGuman

d10

SPLIT (3+

G.PIANO (1))

There Goes Petey Russell Ferrante

Lista de canciones de piano

Núm.

Título de la canción Compositor

P01 “Prelude 1” The Well-Tempered Clavier, Book 1 J.S.Bach

P02 Invention No.1 J.S.Bach

P03 Jesu,Joy of Man's Desiring J.S.Bach

P04 Sonata No.15 K.545 1st mov. W.A.Mozart

P05 “Turkish March" Sonata K.331 W.A.Mozart

P06 Für Elise L.v.Beethoven

P07 Piano Sonate Op.13-2 L.v.Beethoven

P08

AMaiden’sPrayer T.Badarzewska

P09

“L’arabesque”Op.100-2 F.Burgmüller

P10 “La styrienne” Op.100-14 F.Burgmüller

P11 “La chevaleresque” Op.100-25 F.Burgmüller

P12 Spring Song Op.62-6 F.Mendelssohn

P13 “Träumerei” Op.15-7 R.Schumann

P14 Heidenroslein G.Lange

P15 Spinning Song A.Ellmenreich

P16

Dolly’sDreamingandAwakening T.Oesten

P17

Lalleauxcheveuxdelin C.Debussy

P18 Arabesque No.1 C.Debussy

P19 "Prelude” Suite Bergamasque C.Debussy

P20 Cakewalk C.Debussy

P21 Claire de lune C.Debussy

P22

WalNo.6Db-majorOp.64-1 F.Chopin

P23

WalNo.7E-minorOp.64-2 F.Chopin

P24 Nocturne Op.9-2 F.Chopin

P25 Mazurka Op.7-1 F.Chopin

P26 Fantaisie-Impromptu Op.66 F.Chopin

P27 Etude Op.10-3 F.Chopin

P28 Etude Op.10-5 F.Chopin

P29

“Promenade”Tableauxd’uneexposition M.P.Moussorgsky

P30 Gymnopédie No.1 E.Satie

P31 Je Te Veux E.Satie

P32

Salutd’Amour E.Elgar

P33 Fröhlicher Landmann R.Schumann

P34 Kinderszenen Op.15-1 Von fremden Ländern

und Menschen

R.Schumann

P35 Moments Musicaux Op.94-3 F.P.Schubert

P36 Piano Sonate Op.27-2-1 L.v.Beethoven

P37 Anitras Tanz Op.46 No.3 E.H.Grieg

P38 Blumenlied(Flower Song) G.Lange

P39 Tango(España) I.Albéniz

P40 Liebesträume Nr.3 F.Liszt

Escuchar las demos

El G1/G1 Air contiene 50 canciones preprogramadas. De ellas, 10 son

canciones para la demostración de sonidos que destacan la calidad

de los diversos sonidos internos. Las otras 40 son estudios y cancio-

nes de piano que le resultarán familiares. Puede ver estas canciones

en la “Lista de canciones de demostración de sonidos” y en la “Lista

de canciones de piano”, ambas en la columna de la derecha.

Escuchar una canción de demostración de sonidos

Mientras se reproduce una canción de demostración de sonidos,

se puede tocar a la vez en el teclado.

1. Mantenga pulsado el botón de Reproducción/Pausa.

Cuando el botón empiece a parpadear, suéltelo. El visualiza-

dor mostrará la canción de demostración de sonidos seleccio-

nada en ese momento, indicándola por su número (d01).

2. Utilice el botón SELECT o para seleccionar por su núme-

ro otra canción de demostración de sonidos diferente.

Pulse el botón de Reproducción/Pausa para comenzar la repro-

ducción del título seleccionado. Si no se hace ninguna selección,

después de 3 segundos el botón de Reproducción/Pausa se ilumi-

nará y comenzará la reproducción de la canción de demostración

de sonidos seleccionada. Cuando la canción de demostración de

sonidos d01 termine, se reproducirán las restantes canciones de

demostración de sonidos consecutivamente. Una vez que se ha-

yan reproducido todas las canciones de demostración de sonidos,

volverá a comenzar la reproducción otra vez con la canción d01.

3. Pulse el botón de Parada para nalizar la reproducción.

El botón de Reproducción/Pausa que estaba iluminado se apa-

gará y se detendrá la reproducción de canciones de demostra-

ción de sonidos.

No es posibl e cambiar el tempo durante la reproducción de

una canción de demostración de sonidos.

La reproducción de una canción de demostración de sonidos

no se puede poner en pausa.

Escuchar una canción de piano

Al igual que con las canciones de demostración de sonidos, se

puede tocar en el teclado al mismo tiempo que se reproduce cual-

quiera de las canciones de piano. Mientras toca a la vez, es posible

cambiar el tempo y ralentizar la reproducción para practicar una

parte particularmente difícil. Además, es posible silenciar las par-

tes de la mano derecha y de la mano izquierda de manera indivi-

dual para concentrarse en el aprendizaje de una parte mientras

el G1/G1 Air reproduce la otra. Para más información, consulte

“Trabajar con canciones” en la página 68.

1. Pulse brevemente el botón de Reproducción/Pausa para que

aparezca en el visualizador el número de canción.

2. Utilice los botones SELECT y para seleccionar por su

número otra canción de piano diferente.

Las canciones de piano están numeradas de “P01” a “P40”.

Siempre que en el visualizador aparezca un número de can-

ción de piano, pulsando simultáneamente los botones SELECT

y volverá a “P01”.

3. Utilice el botón de Reproducción/Pausa para alternar entre

reproducción (botón iluminado) y pausa (botón intermitente).

El número de compás actual se muestra en el visualizador.

4. Pulse el botón de Parada para nalizar la reproducción y

volver al principio de la canción.

El número de canción de piano se muestra en el visualizador.

Si se ha utilizado la función de guardar ajustes de paráme-

tros, el nombre del sonido que aparecerá en el visualizador

será el del sonido que estuviese seleccionado antes de apagar

el G1/G1 Air (consulte “Guardar ajustes de parámetros” en la

página 73).

Seleccionar un sonido de piano

1. Pulse el botón G.PIANO, A.PIANO o J.PIANO.

El botón pulsado se ilumina y en el visualizador aparece la

abreviatura del nombre del sonido.

2. Con cada botón PIANO se puede acceder a tres sonidos.

Cada botón PIANO dispone de un sonido de piano de cola de

concierto más dos sonidos de piano adicionales. Por ejemplo,

para seleccionar el sonido de “Piano de balada”, pulse el botón

A.PIANO.

En el visualizador aparecerá la abreviatura correspondiente al

nombre del sonido seleccionado.

Mientras en el visualizador se muestra el nombre del sonido,

los sonidos disponibles pueden seleccionarse pulsando el bo-

tón SELECT

o .

El sonido seleccionado seguirá siendo el mismo aunque

se pulse un botón de sonido diferente.

1,2

1,2 1,2

Selección de uno de los restantes sonidos (OTHERS)

1. Pulse el botón OTHERS.

El botón OTHERS se ilumina y en el visualizador aparece la

abreviatura del nombre del sonido.

2. Hay otros 20 sonidos disponibles en OTHERS.

En el visualizador aparecerá la abreviatura correspondiente al

nombre del sonido seleccionado.

Mientras en el visualizador se muestra el nombre del sonido,

los sonidos disponibles pueden seleccionarse pulsando el bo-

tón SELECT

o .

El sonido seleccionado seguirá siendo el mismo aunque

se pulse un botón de sonido diferente.

1,2

Uso del botón FAVORITE

Puede asignar su sonido favorito al botón FAVORITE para recupe-

rarlo instantáneamente con solo pulsar un botón.

Seleccione el sonido que desee almacenar, y a continuación al-

macénelo manteniendo pulsado el botón FAVORITE hasta que se

ilumine el botón.

El sonido asignado al botón FAVORITE se conservará incluso aun-

que se apague el G1/G1 Air.

El sonido asignado al botón FAVORITE se conservará incluso aun-

que se apague el G1/G1 Air, independientemente del ajuste selec-

cionado para la función “Guardar ajustes de parámetros” en el

modo de Funciones.

El ajuste predeterminado para el botón FAVORITE es el soni-

do de “Piano eléctrico de escenario”.

Tocar el G1/G1 Air

Tocar con un solo sonido (Modo Simple)

El ajuste de sonido predeterminado al encender el G1/G1 Air

es “Piano de concierto alemán”. Mediante la función de guar-

dar ajustes de parámetros puede hacer que el sonido al en-

cender el G1/G1 Air sea otro de su elección (consulte “Guar-

dar ajustes de parámetros” en la página 73).

Botón

Núm

Abreviatura

Sonido #

G.PIANO

Piano de concierto alemán 4

Piano clásico 4

Piano pop 4

A.PIANO

Piano de concierto austriaco 4

Piano de balada 4

Piano barroco 2

J.PIANO

Piano de concierto japonés 4

Piano de jazz 4

Piano honky-tonk 2

OTHERS

Piano de salsa

Piano moderno

Piano de cola eléctrico

Piano eléctrico de escenario

Piano eléctrico brillante

Piano eléctrico con trémolo 2

Piano eléctrico digital 2

Piano eléctrico de los años 60 1

Clavicordio 3

Clavecín 1

Órgano de jazz 1 3

Órgano de jazz 2 3

Órgano de tubos 3

Órgano positivo 1

Vibráfono 2

Coro 2

Guitarra acústica 1

Violín y violonchelo 3

Cuerdas 3

Cuerdas sinfónicas 4

FAVORITE

–

Cualquier sonido

–

(#) Estas columnas muestran el número de osciladores por voz que

se utilizan para cada sonido (consulte “Acerca de polifonía máxi-

ma” en la página 76).

Tocar el G1/G1 Air utilizando un solo sonido, como por ejemplo

un piano acústico, se denomina “modo Simple”. El G1/G1 Air

también se puede tocarse utilizando dos sonidos en el modo de

División o en el modo de Capas. Para más información sobre

los diversos modos, consulte “Modos de Interpretación” en la

página 70 .

Cuando se enciende el G1/G1 Air, en el visualizador aparece la

abreviatura del sonido.

Trabajar con canciones

1. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para que aparezca

en el visualizador el número de canción.

2. Utilice el botón SELECT o para seleccionar una can-

ción.

Las canciones de piano se indican en el visualizador como

“

” a “ ” y las canciones de usuario se indican

como “

” a “ ”.

3. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para empezar la re-

producción.

Control de canciones

Poner en pausa y reanudar la reproducción de

una canción

1. Con la canción reproduciéndose, pulse el botón de Repro-

ducción/Pausa para poner en pausa la reproducción.

El botón de Reproducción/Pausa parpadeará.

2. Para reanudar la reproducción en el punto en el que se puso

en pausa, pulse el botón de Reproducción/Pausa de nuevo.

ElbotóndeReproducción/Pausavolveráailuminarsejo.

Mientras una canción está reproduciéndose o está en pausa,

en el visualizador se muestra el número de compás actual.

Volver al principio de la canción

1. Pulsando el botón de Parada se naliza la reproducción y

se vuelve inmediatamente al principio de la canción.

El número de la canción seleccionada se muestra en el visua-

lizador.

2. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para volver a comen-

zar la canción desde el principio.

El número de compás actual se muestra en el visualizador.

Cambiar el tempo de reproducción

Utilice los botones TEMPO + y – para cambiar el valor de tempo

actual (ajuste BPM).

El tempo actual aparecerá en el visualizador durante unos momentos.

El valor continuará cambiando mientras el botón siga pulsado.

Para restablecer el tempo de reproducción a su valor original, pul-

se simultáneamente los botones TEMPO + y –.

Cada canción se guarda con su propio tempo, por lo que al

seleccionar una canción diferente el tempo cambiará auto-

máticamente según corresponda a la canción, independien-

temente de cualquier cambio que se haya hecho. Además, al

apagar el G1/G1 Air se restablecerá el tempo original.

El tempo de las canciones y el tempo del metrónomo son el

mismo ajuste, no se pueden ajustar individualmente.

Saltar a un compás determinado

Mientras se reproduce la canción (o mientras está en pausa),

puede utilizar los botones SELECT

y para desplazarse

hasta un compás determinado.

El compás actual se muestra en el visualizador.

Para regresar rápidamente al primer compás, pulse el botón de

Parada.

Repetir la reproducción de una sección determinada

(repetición AB)

Especicandounpuntodecomienzo(A)yunpuntodenalización

(B),estafunciónreproducirálasecciónespecicadaunayotravez.

Pongaenpausalareproduccióndelacanciónantesdeespecicar

los ajustes de la repetición AB.

Utilización de pedales

El G1/G1 Air dispone de tres pedales, reso-

nancia, tonal y celeste.

Puede utilizar los pedales para hacer su

juego más expresivo y realista.

Pedal celeste (izquierdo)

Al pisar este pedal, el tono se volverá más suave. Podrá controlar

la suavidad del tono dependiendo de cuánto pise el pedal (“pisado

a medio recorrido”).

Pedal tonal (central)

Al pisar este pedal se aplicará el efecto de amortiguación sólo a

las notas que ya se mantienen pulsadas en el teclado, y sólo se

sostendrán tales notas. El efecto de amortiguación no se aplicará a

ninguna nota que se toque mientras se mantenga pisado el pedal

tonal.

Pedal de resonancia (derecho)

Al pisar este pedal el sonido se sostendrá, produciendo un

decaimiento ricamente resonante. También se puede añadir reso-

nancia de apagadores muy realista a los sonidos de los bancos 1 y

2 de los botones G.PIANO, A.PIANO y J.PIANO. También puede

pisar hasta la mitad, con un efecto de la resonancia gradual según

la profundidad de presión del pedal (“pisado a medio recorrido”).

En el modo de Capas (ver página 70) podrá seleccionar el

sonido o sonidos donde desee aplicar al pedal.

En el modo de División (ver página 70), el pedal solo afecta

a los sonidos de la sección más aguda del teclado.

En el modo de Pareja (ver página 71), el efecto de resonan-

cia podrán aplicarlo independientemente ambos intérpretes.

Metrónomo

El G1/G1 Air está equipado con un metrónomo, que se puede

cambiar a un sonido de campana, que resulta muy conveniente

para practicar.

Ajuste del tempo y de la signatura de tiempo

Utilice el botón METRONOME para iniciar y detener el metróno-

mo. Cuando el metrónomo está corriendo, el botón METRONOME

se ilumina y el tempo aparece en el visualizador; cuando el metró-

nomo no está funcionando, el botón no está iluminado.

Con el metrónomo activado, ajuste el tempo mediante los botones

TEMPO + y –. El tempo actual se mostrará en el visualizador. El

rango de tempo es 𝅘𝅥=5–240, o lo que es lo mismo, entre 5 y 240

tiempos de compás por minuto (BPM). Pulse los botones TEMPO

+ y – simultáneamente para volver al tiempo predeterminado por

defecto de 𝅘𝅥=120.

Tambiénsepuedeespecicarlasignaturadetiempo,proporcio-

nando un sonido acentuado en el primer tiempo del compás. Con

el metrónomo corriendo, utilice los botones SELECT

y para

seleccionar una signatura de tiempo ente 2/4 y 6/4 (en el visualiza-

dor se muestran como 2–4, 6–4, etc.). Pulse los botones SELECT

simultáneamente para recuperar la signatura de tiempo 4/4,

la predeterminada por defecto.

Parámetros adicionales del metrónomo

El modo de Funciones (ver página 72) proporciona acceso a

los parámetros de metrónomo adicionales, incluidos volumen

y sonido.

Pedal celeste

Pedal de

resonancia

Pedal tonal

Creación de una interpretación

El G1/G1 Air cuenta con una grabadora incorporada para que re-

sulte muy fácil crear, grabar y reproducir interpretaciones propias

del usuario. La grabadora consta de dos partes.

Puede grabar una parte y a continuación añadir una segunda par-

te, y además tocar una tercera parte en vivo en el teclado mientras

las partes grabadas se reproducen; o puede utilizar cada parte

para grabar una canción independiente.

Las interpretaciones grabadas se pueden guardar como canciones

de usuario (hasta alcanzar el número máximo de canciones o de

compases, o hasta que el espacio para almacenamiento de datos

del G1/G1 Air esté lleno).

Si graba una parte donde ya hay datos grabados, los datos de in-

terpretación previos se borrarán y se sobreescribirán los nuevos

datos de interpretación. Por tanto, antes de grabar una parte,

asegúrese de que no contiene ningún dato que desee conservar.

Grabación de una interpretación

Grabación de una nueva canción

1. Pulse el botón de Grabación.

El G1/G1 Air entrará en modo de grabación en espera y el bo-

tón de Grabación parpadeará.

En el visualizador aparecerá el número de la siguiente canción

de usuario vacía.

Si no se ha grabado nada, aparecerá “

”. Si el espacio

para almacenamiento está lleno, aparecerá “

”. En este

caso, borre las canciones que no necesite guardar antes de gra-

bar utilizando el modo de Funciones (ver página 72).

1,4

El botón PART1 parpadeará.

2. Si quiere grabar la parte 2 en vez de la parte 1, pulse el botón

PART 2; ahora parpadeará el botón PART2.

3. La grabación comenzará inmediatamente en cuanto toque

una nota en el teclado. También puede pulsar el botón de Re-

producción/Pausa para que se produzca una cuenta de entra-

da de dos compases antes de que dé comienzo la grabación.

Si quiere grabar con metrónomo, pulse el botón METRONO-

ME. La grabación también puede empezar como respuesta a un

mensaje MIDI (consulte “Acerca de MIDI” en la página 74).

4. Para detener la grabación, pulse los botones de Parada, Re-

producción/Pausa o Grabación.

El botón PART correspondiente a la parte grabada permane-

cerá iluminado.

Añadir una interpretación a una canción guardada

Las interpretaciones en el modo de Pareja (ver página 71)

no se pueden añadir a una canción guardada.

1. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para que aparezca en

el visualizador el número de canción.

2. Utilice los botones SELECT y para seleccionar el núme-

ro de canción de usuario al que se vaya a añadir la grabación.

Los botones correspondientes a las partes grabadas se ilumi-

narán y los botones correspondientes a las partes donde no

hay nada grabado se apagarán.

3. Para añadir la grabación al principio de la canción, manten-

ga pulsado el botón de Grabación.

El G1/G1 Air entrará en estado de espera de grabación y el

botón de Grabación parpadeará.

Para añadir la grabación a la mitad de la canción, pulse el

botón de Reproducción/Pausa para reproducir la canción, y

a continuación pulse el botón de Reproducción/Pausa para

poner en pausa la reproducción al llegar al compás donde

desee añadir la grabación. El compás deseado también se

Activación de la función de repetición AB

1. Seleccione la canción que desee utilizar para la repetición

AB.

2. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para comenzar la re-

producción de la canción, y a continuación pulse otra vez

el botón de Reproducción/Pausa para poner en pausa la re-

producción.

3. Especique el punto de comienzo (A).

1. Con el botón FUNCTION pulsado, pulse el botón PART1.

Aparecerá un punto junto al número situado en el lado izquier-

do del visualizador para indicar el punto de comienzo (A).

2. Utilice los botones SELECT y para ir al compás que

deseeespecicarcomopuntodecomienzo(A).

El visualizador volverá a mostrar el compás actual en

aproximadamente 2 segundos.

4. Especique el punto de nalización (B).

1. Con el botón FUNCTION pulsado, pulse el botón PART2.

Aparecerá un punto junto al número situado en el lado dere-

chodelvisualizadorparaindicarelpuntodenalización(B).

2. Utilice los botones SELECT y para ir al compás que

deseeespecicarcomopuntodenalización(B).

El visualizador volverá a mostrar el compás actual en

aproximadamente 2 segundos.

5. Comience la repetición AB.

1. Con el botón FUNCTION pulsado, pulse simultáneamen-

te los botones PART1 y PART2.

El botón FUNCTION parpadeará y la función de repeti-

ción AB entrará en modo de espera.

2. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para empezar la

reproducción.

Aparecerá un punto en el visualizador cuando se llegue a la posi-

ción de repetición durante la función de repetición AB.

Por ejemplo, si el quinto compás es el punto de comienzo (A), en

el visualizador aparecerá “

”, y si el noveno compás es el

puntodenalización(B),enelvisualizadoraparecerá“ ”.

La función de repetición AB no se cancela cuando se para la

canción.

Desactivación de la función de repetición AB

1. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para poner en pausa

la canción.

2. Cancele la repetición AB.

Con el botón FUNCTION pulsado, pulse simultáneamente los

botones PART1 y PART2. El botón FUNCTION se apagará y se

cancelará la función de repetición AB.

Tocar a la vez que se reproduce una canción

de piano

Silenciar una parte

Con las canciones de piano, normalmente la mano izquierda está

asignada a la parte 1 y la mano derecha a la parte 2. Silenciando

una de las partes, el G1/G1 Air solo reproducirá la otra parte (o

mano) y usted podrá tocar la parte silenciada. Es su elección deci-

dir qué parte desea tocar

1. Para silenciar la parte de la mano izquierda, pulse el botón

PART1. Para silenciar la parte de la mano derecha, pulse el

botón PART2.

El botón correspondiente a la parte silenciada no estará iluminado.

Tocar a la vez que la canción

2. Pulse por segunda vez el botón de la parte silenciada y di-

cha parte dejará de estar silenciada.

El botón volverá a iluminarse.

El volumen de la parte silenciada puede ajustarse en el modo

de Funciones. Consulte “Canción: Volumen de parte silencia-

da” en la página 73.

Modos de Interpretación

Tocar con dos sonidos al mismo tiempo

(Modo de Capas)

Puede tocar dos sonidos al mismo tiempo en el teclado. Esto se

denomina modo de Capas.

Mientras mantiene pulsado el botón de un sonido para que sea

una de las capas, pulse otro botón de sonido. Los dos botones de

sonido seleccionados se iluminarán.

Los sonidos se etiquetan como capa 1 y capa 2 según el orden en

que se hayan pulsado, y en el visualizador aparece la abreviatura

del nombre del sonido de la capa 1.

Por ejemplo, si queremos que el sonido del botón G.PIANO sea la

capa 1 y el sonido del botón OTHERS sea la capa 2, mantenga pul-

sado el botón G.PIANO y, a continuación, pulse el botón OTHERS.

Previamente, cada botón de sonido deberá haber sido utilizado en

el modo Simple para seleccionar el sonido correcto.

Por ejemplo, para formar las capas con los sonidos de “Piano de

concierto alemán” y de “Clavecín”, primero seleccione “

”

para el botón G.PIANO y “

” para el botón OTHERS. Des-

pués pulse ambos botones simultáneamente para acceder al modo

de Capas.

Cuando seleccione el modo de Capas, el número total de vo-

ces que podrán tocarse al mismo tiempo se reducirá, depen-

diendo del número total de osciladores utilizados por los so-

nidos seleccionados (consulte “Acerca de polifonía máxima”

en la página 76).

No podrán seleccionarse sonidos de diferentes bancos para

el mismo botón de sonido (Piano clásico y Piano pop para el

botón G.PIANO)

Vuelta al modo Simple

Para volver al modo Simple, pulse simplemente un botón de selec-

ción de un solo sonido.

Ajustes del modo de Capas

En el modo de Capas, se puede ajustar el balance de volumen en-

tre sonidos, cambiar la octava de cada sonido y activar/desactivar

el pedal de resonancia para cada sonido desde el modo de Funcio-

nes (a partir de la función consulte “Modo de Capas: Balance de

volumen” en la página 73).

Uso de sonidos divididos (modo de División)

Cuando se pulsa el botón SPLIT y se ilumina, se puede asignar

un sonido de bajo a la sección grave del teclado y otro sonido a la

sección aguda del teclado. Esto se denomina “modo de División”.

En el modo de División se puede seleccionar cualquier punto de

división (tecla donde se divide el teclado) entre notas agudas y

notas graves.

Estos ajustes no se guardarán al apagar el G1/G1 Air; sin embar-

go,elG1/G1Airpuedecongurarseparaguardarestosajustes

(consulte “Guardar ajustes de parámetros” en la página 73).

Cuando se selecciona el modo de División, se reduce el núme-

ro total de notas que se pueden tocar simultáneamente, de-

pendiendo del número total de osciladores utilizados por los

sonidos seleccionados (consulte “Acerca de polifonía máxi-

ma” en la página 76).

puede alcanzar pulsando el botón SELECT o . A conti-

nuación, pulse el botón de Grabación; el botón parpadeará.

Si la interpretación se añade a la misma parte, todos los

datos originales se borrarán después del inicio de la gra-

bación. Por ejemplo, si se añade una nueva grabación en

los compases 2 a 4 de una canción con 8 compases (del 1 al

8), la grabación existente en los compases 5 a 8 se borrará.

4. Pulse el botón PART correspondiente a la parte que se va a

grabar; el botón parpadeará.

3,6

1,5,

5. La grabación comenzará inmediatamente en cuanto toque

una nota en el teclado. También puede pulsar el botón de Re-

producción/Pausa para que se produzca una cuenta de entra-

da de dos compases antes de que dé comienzo la grabación.

Si quiere grabar con metrónomo, pulse el botón METRONO-

ME. La grabación también puede empezar como respuesta a un

mensaje MIDI (consulte “Acerca de MIDI” en la página 74).

6. Para detener la grabación, pulse los botones de Parada, Re-

producción/Pausa o Grabación.

•

Cuando se añade una nueva parte o interpretación a una canción

de usuario ya existente, tendrá el sonido grabado originalmente.

• El tempo no se puede cambiar durante la grabación.

• La signatura de tiempo (medida de compás) de una canción

grabada no se puede cambiar. Sin embargo, cuando se gra-

ba una adición a una canción existente, se pueden añadir

compases con una signatura de tiempo diferente.

Guardar canciones de usuario

Cuando se para la grabación, la canción se guarda automática-

mente. El nombre de la canción de usuario será el número elegido

antes de empezar la grabación.

Se puede guardar un máximo de 99 canciones de usuario.

Así mismo, se puede guardar un máximo de 999 compases o

45.000 notas en cada canción.

Reproducción de una interpretación grabada

Seleccione la canción de usuario

1. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para que aparezca en

el visualizador el número de canción.

2. Utilice los botones SELECT y para seleccionar por su

número otra canción de usuario diferente.

Las canciones de usuario están numeradas de “U01” a “U99”.

Siempre que en el visualizador aparezca un número de can-

ción de usuario, pulsando simultáneamente los botones SE-

LECT

volverá a “U01”.

Si no se ha guardado ninguna canción de usuario, no apa-

recerá ningún número de canción de usuario.

3. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para empezar la re-

producción.

Notas acerca de la reproducción

La selección de la parte que se va a reproducir o el salto a un compás

determinado se pueden hacer utilizando los mismos procedimien-

tos detallados anteriormente para las canciones de piano. Para más

información, consulte “Trabajar con canciones” en la página 68.

Otras funciones de canción

Sepuedeespecicarelvolumendesilenciamientodelaspartes

silenciadas, así como copiar y borrar canciones de usuario, en el

modo de Funciones (a partir de la función “Canción: Borrar parte

seleccionada o canción entera” en la página 73).

1. Pulse el botón SPLIT.

El botón SPLIT se ilumina y en el visualizador aparece la abre-

viatura del nombre del sonido de bajo actual.

2. Pulse el botón SPLIT para acceder a los sonidos de bajo dis-

ponibles.

En el visualizador aparece la abreviatura correspondiente al

nombre del sonido de bajo.

El sonido seleccionado seguirá siendo el mismo aunque se

pulse un botón de sonido diferente.

1,2

Abreviatura

Sonido #

Bajo acústico + cualquier sonido 1 +

Bajo eléctrico + cualquier sonido 2 +

Bajo acústico y plato + cualquier sonido 2 +

La columna # muestra el número de osciladores, o voces, utiliza-

dos para crear una sola nota de ese sonido. (consulte “Acerca de

polifonía máxima” en la página 76).

Uso de los pedales

En el modo de División los pedales solo afectan a lado derecho

del teclado. No tienen ningún efecto sobre el lado izquierdo del

teclado (notas graves).

Cambiar el sonido de la parte aguda del teclado

En el modo de División, para cambiar el sonido asignado a la parte

aguda del teclado hay que hacer lo mismo que para seleccionar un

nuevo sonido en el modo Simple.

Cambiar el punto de división

Para cambiar el punto de división entre las secciones aguda y gra-

ve del teclado en el modo de División, simplemente mantenga pul-

sado el botón SPLIT y pulse cualquier tecla del teclado.

El punto de división aparecerá en el visualizador mientras el bo-

tón esté pulsado.

La extensión de la sección aguda del teclado comenzará a partir de

la tecla situada a la derecha de la tecla pulsada. El punto de divi-

sión permanece el mismo para los tres sonidos que se seleccionan

con el botón SPLIT.

Volver al modo Simple

Para volver al modo Simple, pulse el botón SPLIT varias veces; el

botón se apagará.

Ajustes del modo de División

En el modo de División, se puede ajustar el balance de volumen

entre sonidos y cambiar la octava de cada sonido desde el modo

de Funciones (a partir de la función “Modo Dividido: Balance de

volumen” en la página 73).

Extensión de la sección

aguda del teclado

Interpretación con otra persona

(Modo de Pareja)

Dos personas pueden tocar en la misma gama con el teclado divi-

dido por la mitad entre ambas. Esto se denomina modo de Pareja.

1. Cuando no se esté reproduciendo ninguna canción, pulse el

botón FUNCTION.

El botón FUNCTION se iluminará.

2. Pulse el botón FAVORITE.

En el visualizador aparecerá “

”.

3. Pulse el botón TEMPO + o – (a la derecha del visualizador);

“

” aparecerá en el visualizador.

Se ha activado el modo de Pareja, y se utiliza el sonido selecciona-

do tanto para el lado izquierdo como para el derecho del teclado.

Cuando se activa el modo de Pareja, el botón SPLIT parpadea.

La parte derecha del teclado, de E4 a C8, produce sonidos en una

gama dos octavas más baja (E2–C6).

La parte izquierda del teclado, de A0 a E

♭

4, produce sonidos en

una gama dos octavas más alta (A2–E

♭

6).

Se pueden seleccionar sonidos diferentes para los lados izquierdo

y derecho del teclado.

Los sonidos del lado izquierdo y del lado derecho se aplican en

el orden en que se hayan pulsado, y en el visualizador aparece la

abreviatura del nombre del sonido del lado izquierdo.

Por ejemplo, si queremos que el sonido del botón G.PIANO se apli-

que al lado izquierdo y el sonido del botón OTHERS se aplique al

lado derecho, mantenga pulsado el botón G.PIANO y, a continua-

ción, pulse el botón OTHERS.

Previamente, cada botón de sonido deberá haber sido utilizado en

el modo Simple para seleccionar el sonido correcto.

Para utilizar el mismo sonido para ambos lados, izquierdo y dere-

cho, del teclado, pulse solo un botón de sonido.

Asignaciones del pedal de resonancia

En el modo de Pareja, el pedal celeste actúa como pedal de reso-

nancia para el lado izquierdo del teclado y el pedal de resonancia

actúa como pedal de resonancia para el lado derecho del teclado.

El pedal tonal no tiene función en el modo de Pareja.

Ajustes del modo de Pareja

En el modo de Pareja se puede ajustar el balance de volumen en-

tre sonidos y cambiar la octava de cada sonido desde el modo de

Funciones (a partir de la función “Modo de Pareja: Balance de vo-

lumen” en la página 73).



Tonalidades A2 a E



6 para el

intérprete de la parte izquierda

Tonalidades E2 a C6 para el

intérprete de la parte derecha

4. Para salir del modo de Funciones, pulse el botón FUNC-

TION.

El botón FUNCTION se apagará

1,4

Algunas funciones se ejecutan pulsando el botón de Graba-

ción[YES]despuésdeseleccionarelnombredelafuncióno

el ajuste. Para cancelar la función, pulse el botón de Parada

[NO].

Los accesos directos hacen referencia a los nombres de los

botones que pueden pulsarse mientras el botón FUNCTION

estáiluminadoparasaltaraunsitioespecícodelalistade

funciones.

Cuando se apaga el G1/G1 Air, todas las funciones vuelven a

sus valores predeterminados de fábrica. Sin embargo, el G1/G1

Airpuedecongurarseparaguardarlosajustesdelosparáme-

tros (ver “Guardar ajustes de parámetros” en la página 73).

Todos los ajustes excepto los de los efectos de “reverbera-

ción” y “chorus” se aplican a todos los sonidos.

Cuando se esté borrando una canción o se estén restaurando

los parámetros, no apague el piano mientras “000” aparezca

en el visualizador.

Las canciones de piano no se pueden copiar ni borrar.

Lista de funciones

Núm.

Función Abre-

viatura

Visualización

de ajustes

Descripción

[Conguración predeterminada]

Acceso

directo

1 Reverberación oFF, 01, 02, 03 Apagado, bajo, Estándar, Deep

[Dependedelsonido]

Este efecto añade ambiente y profundidad al sonido, produciendo la sensación de interpretación en una sala de conciertos. *1

2 Brillo 01, 02, 03 Menos brillo, Normal, Brillante

[02:Normal]

Este efecto cambia el brillo del timbre.

3 Chorus oFF, 01, 02, 03 Apagado, bajo, Estándar, Deep

[Dependedelsonido]

El Chorus agrega modulación al sonido, produciendo un sonido expansivamente rico.

4 Control de tacto del teclado 01, 02, 03, 04, 05 Ligero, Normal, Pesado, Estable, Fijo

[02:Normal]

Especicacómocambiaelsonidoenrespuestaalafuerzautilizadacuandosepresionanlasteclas.*2

5 Transposición –12...00...12 ±12[00]

En algunos casos, una canción puede estar escrita en una clave difícil (por ejemplo, muchas claves de negras), o puede que

se desee desplazar la tonalidad para que coincida con otro instrumento o cantante.

6 Anaciónprecisa 15.0...65.0 415.0...440.0...465.0Hz[440.0]

ParaadaptarlaanacióndelG1/G1Airaladeotroinstrumento,puedeajustarlaanaciónenpasosde0,5Hz.

7 Temperamento 01...09 Temperamento igual...Escala Pelog

[01:Temperamentoigual]

Puede elegir entre nueve temperamentos, incluidos el temperamento igual, temperamentos clásicos y un temperamento

árabe. *3

8 Metrónomo: Signatura oFF, 2–4...6–4 None,2/4,3/4,4/4,6/4[4-4]

METRONOME

9 Metrónomo: Sonido P–A, P–b, P––,

d–A, d–b, d––

Péndulo con énfasis, Péndulo con campana,

Péndulo sin énfasis, Digital con énfasis, Di-

gital con campana, Digital sin énfasis

[P–A:Pénduloconénfasis]

10 Metrónomo: Volumen 1...13 1...13[10]

Otras funciones

Modo de Funciones

EnelmododeFuncionessepuedenespecicarlosajustesdecon-

troldetactodelteclado,efectos,anacióngeneralytemperamen-

to.Parasaberlasfuncionesquesepuedencongurar,consultela

“Lista de funciones” más abajo.

Ajustes de conguración de los parámetros en el

modo de Funciones

1. Cuando no se esté reproduciendo ninguna canción, pulse el

botón FUNCTION.

El botón FUNCTION se iluminará.

2. Pulse el botón SELECT o para seleccionar la función

que se va a congurar.

En el visualizador se mostrará la abreviatura correspondiente

al nombre de la función.

3. Pulse el botón TEMPO + o – para seleccionar el ajuste o es-

pecicar un valor.

El valor continuará cambiando mientras el botón TEMPO +

o – siga pulsado.

Además, si se pulsan simultáneamente ambos botones, se

volverá a poner la función en su ajuste predeterminado por

defecto.

11 Canción: Borrar parte selecciona-

da o canción entera

PA1, PA2, bot Parte 1, Parte 2, Ambas partes (1 canción)

pulse botón de Grabación para ejecutar la

operación.

(Reproducción/

Pausa)

Borra la canción de usuario seleccionada en ese momento o la parte seleccionada.

12 Canción: Borrar todas - pulse botón de Grabación para ejecutar la

operación.

Borra todas las canciones de usuario.

13 Canción:

Copiar canción de usuario

U01...U99 canción de usuario: 01–99;

pulse botón de Grabación para ejecutar la

operación.

Copia la canción de usuario seleccionada en ese momento en el número de canción de usuario seleccionado.

14 Canción: Volumen de parte silen-

ciada

0...90 Silencio–90%delvolumen[0]

Selecciona el volumen de la parte silenciada (el botón se apaga) durante la reproducción. Para silenciar, seleccionar “0”.

15 Canción: Espacio restante míni-

mo para grabación

0...100 Espacio restante de 0 %...100 %

No se puede hacer una grabación si se ha alcanzado el límite de 99 canciones o 999 compases, incluso aunque quede

espacio.

16 Modo de Capas: Balance de vo-

lumen

1–9...9–1 1–9 (capa 1 min.)...9–9 (Ambas max.) ...9–1

(capa2min.)[9–9]

OTHERS

Ajusta el balance de volumen entre los sonidos de la capa 1 y la capa 2.

17 Modo de Capas: Octavas (1) –1, 0, 1 ±1Octava[0]

Especicaelrangodesonidodelacapa1.

18 Modo de Capas: Octavas (2) –1, 0, 1 ±1Octava[0]

Especicaelrangodesonidodelacapa2.

19 Modo de Capas: pedal L1, L2, bot Solo1,Solo2,Ambascapas[bot]

Selecciona la capa a la que se aplica el efecto de resonancia.

20 MododePareja:On,O on, oFF On,O[oFF]

FAVORITE

21 Modo de Pareja: Balance de vo-

lumen

1–9...9–1 1–9 (Izquierda mín.)...9–9 (Ambas máx.)...9–1

(Derechamín.)[9–9]

Ajusta el balance de volumen entre los sonidos de los lados izquierdo (rango de graves) y derecho (rango de agudos).

22 Modo de Pareja: Octavas (right) –1, 0, 1 ±1Octava[0]

Especicaelrangodesonidoparaelladoizquierdo(rangodegraves).Comoajustepredeterminadopordefecto,estelado

produce sonidos en un rango de dos octavas. (A2–E

♭

23 Modo de Pareja: Octavas (left) –1, 0, 1 ±1Octava[0]

Especicaelrangodesonidoparaelladoderecho(rangodeagudos).Comoajustepredeterminadopordefecto,estelado

produce sonidos en un rango de dos octavas. (E2–C6)

24 Modo Dividido: Balance de volu-

men

1–9...9–1 1–9 (Izquierda mín.)...9–9 (Ambas máx.)...9–1

(Derechamín.)[9–9]

SPLIT

Ajusta el balance de volumen entre los sonidos de los lados izquierdo (rango de graves) y derecho (rango de agudos).

25 Modo Dividido: Octavas (Lower) –1, 0, 1 ±1Octava[0]

Especicaelrangodesonidoparaelladoizquierdo(rangodegraves).Comoajustepredeterminadopordefecto,estelado

produce sonidos en un rango de dos octavas.

26 Modo Dividido: Octavas (Upper) –1, 0, 1 ±1Octava[0]

Especicaelrangodesonidoparaelladoderecho(rangodeagudos).Comoajustepredeterminadopordefecto,estelado

produce sonidos en un rango de dos octavas.

27 MIDI: Canales 01...16 Canale1...16[01]

PART1

28 MIDI:LocalOn/O on, oFF

Activado, Desactivado

[on]

29 MIDI: Cambio de programa on, oFF

Activado, Desactivado

[oFF]

30 MIDI: Cambio de control on, oFF

Activado, Desactivado

[oFF]

31 MIDI: Multitímbrico on, oFF

Activado, Desactivado

[on]

32 Apagado automático oFF, 30, 1h, 4h Deshabilitar,30minuto,1hora,4hora[30]

PART2

33 Guardar ajustes de parámetros on, oFF Habilitar,Deshabilitar[oFF]

Selecciona si se van a guardar o no todos los sonidos y los ajustes de funciones/parámetros al apagar el G1/G1 Air.

34 Restablecimiento de los paráme-

tros

- pulse botón de Grabación para ejecutar la

operación.

Restablece todos los parámetros/funciones a sus ajustes predeterminados de fábrica. *4

Restablecimiento de los parámetros

Este procedimiento no borrará los datos de interpretación graba-

dos, pero volverá a poner todos los parámetros/funciones en sus

valores predeterminados de fábrica. Si desea borrar todos los da-

tos de interpretación grabados, consulte “Canción: Borrar todas”

en la página 73.

Antes de continuar con este procedimiento, asegúrese de que de-

sea restablecer los ajustes predeterminados de fábrica.

Seleccione la función “

”, y después pulse el botón de

Grabación para ejecutar la operación.

El visualizador indicará que la operación se está ejecutando.

Cuando se estén restaurando los parámetros, no apague el

piano mientras “000” aparezca en el visualizador.

Acerca de MIDI

Para transferir datos MIDI hacen falta un par de cables MIDI que

se pueden adquirir en establecimientos especializados.

La salida MIDI (MIDI Out) del G1/G1 Air envía datos a la entrada

MIDI (MIDI In) del otro dispositivo. La entrada MIDI (MIDI In)

del G1/G1 Air recibe los datos MIDI que se envían desde la salida

MIDI (MIDI Out) del otro dispositivo. Para más información sobre

los datos que pueden transmitirse y recibirse, consulte la tabla que

viene a continuación y la tabla de implementación MIDI.

Tabla de sonidos y números de cambio de programa correspon-

dientes

Abreviatura

0 10 20

1 11 21

2 12 22

3 13 23

4 14 24

5 15 25

6 16 26

7 17 27

8 18 28

9 19

Local On/O

Activado (On): Con el ajuste “Local On”, al tocar el teclado del

G1/G1 Air se producen sonidos y también se transmiten

datos MIDI.

Desactivado (O):

Conelajuste“LocalO”,altocarelteclado

del G1/G1 Air no se producen sonidos, solo se transmiten

datos MIDI.

Filtrado de cambio de programa

Activado (On): El envío y la recepción de información de cam-

bios de programa MIDI están desactivados.

Desactivado (O): Se envía y se recibe información de cam-

bios de programa MIDI.

Filtrado de cambio de control

Activado (On): El envío y la recepción de información de cam-

bios de control MIDI están desactivados.

Desactivado (O): Se envía y se recibe información de cam-

bios de control MIDI.

Multitímbrico

El G1/G1 Air puede funcionar como un módulo de sonido multitím-

brico de 16 partes controlado desde un dispositivo MIDI externo.

Activado (On): El G1/G1 Air puede utilizarse como módulo

de sonido multitímbrico a través de un dispositivo MIDI

externo.

Desactivado (O):

El G1/G1 Air no puede utilizarse como mó-

dulo de sonido multitímbrico.

Funciones y descripciones adicionales

Activación/desactivación de la reverberación

La reverberación se puede activar o desactivar manteniendo pul-

sado el botón FUNCTION y pulsando el botón G.PIANO.

Curva del control de tacto del teclado

Fuerte

Sonoridad

Silencios

Silencioso

Fuerte

Intensidad

de toque

Visualizador

Sensibilidad de Tacto

Ligero. Pueden producirse notas fuertes incluso

tocando ligeramente.

Normal. Tacto de piano normal.

Pesado. Las notas fuertes sólo podrán producirse

tocando muy duro.

Estable. Las variaciones de sensibilidad se redu-

cen y se produce un sonido relativamente estable.

Fijo.Seproducennotasjas,siempreconlamisma

sensibilidad, como en un órgano, independiente-

mente de la fuerza aplicada al presionar la tecla.

Tipos de temperamentos

Visualiza

Temperamento

Temperamento igual (ajuste predeterminado):

Espaciando todos los semitonos a intervalos de

tonalidad iguales, este temperamento es el más

ampliamente utilizado.

Temperamento puro [mayor]: Los acordes mayores

enlaclave(C)seananperfectamente.

Temperamento puro [menor]: Los acordes menores

enlaclave(C)seananperfectamente.

Árabe: Esta escala incluye intervalos de cuar-

tos de tonos utilizados en la música árabe.

Pitagórico: Esta escala griega antigua es espe-

cialmente efectiva para tocar melodías. Se com-

pone de quintas; sin embargo, otros intervalos –

laterceramayorenparticular–noestáanada.

Werckmeister: La escala de Werckmeister

III

creó en el último período barroco para permitir

una transposición relativamente libre.

Kirnberger: La escala de Kirnberger

III

se utili-

zaprincipalmenteparaanarclavicordios.

Escala Slendro: Ésta es una escala gamelan de

Indonesia con cinco notas por octava.

Escala Pelog: Ésta es una escala gamelan de In-

donesia con siete notas por octava.

Acerca de la anación extendida

Para producir la resonancia más natural, los sonidos de PIANO

utilizanuna“anaciónextendida”quehacequelasnotasdela

gama inferior sean ligeramente más planas que en el tempera-

mento igual, y la gama superior ligeramente más nítida. Así es

comolosanadoresprofesionalesanannormalmenteunpiano

acústico.

Modo de almacenamiento USB

Cuando el G1/G1 Air está en modo de almacenamiento USB, se

pueden transferir datos entre su memoria interna y un ordenador

externo.

Mientras el G1/G1 Air está en modo de almacenamiento USB,

no se puede realizar ninguna operación en él.

La conexión USB no puede utilizarse para comunicación

MIDI mientras se está utilizando el modo de almacenamiento

USB para la transferencia de datos.

1. Apague el G1/G1 Air.

2. Conecte el G1/G1 Air al ordenador mediante un cable USB.

3. Mientras mantiene pulsado los botones METRONOME y de

Grabación, pulse el botón de alimentación para encender el

G1/G1 Air.

El botón de Reproducción/Pausa se iluminará y en el visuali-

zador aparecerá “

”

Si se apaga el G1/G1 Air o se desconecta el cable USB

mientras se transmiten datos en el modo de almacena-

miento USB, se pueden dañar los datos del G1/G1 Air o el

ordenador conectado.

4. Se pueden hacer copias de seguridad de los datos o restau-

rarlos arrastrando carpetas y archivos como se hace con

cualquier unidad USB externa.

“G1USONG.BIN” dentro de “KORG SYSTEM” son los datos

de canción de todas las canciones grabadas con el G1/G1 Air.

Si se cambia el nombre del archivo, los datos ya no po-

drán volver a leerse.

No mueva ni elimine ningún archivo que no sea “G1U-

SONG.BIN”, pues de lo contrario el G1/G1 Air podría no

funcionar correctamente.

No añada archivos de copias de seguridad ni archivos no

necesarios para el G1/G1 Air a “KORG SYSTEM.” De lo

contrario, es posible que no se puedan volver a guardar

los datos de grabación o los ajustes de los parámetros.

5. Cuando haya completado la transferencia de datos, quite

o elimine la unidad USB del escritorio del ordenador. Para

más información, consulte el manual de instrucciones del

ordenador.

Si utiliza Mac OS: Mueva “KORG SYSTEM” a la papelera (o

quite “KORG SYSTEM”).

6. Para salir del modo de almacenamiento USB, pulse el bo-

tón de Reproducción/Pausa iluminado para apagar el G1/

G1 Air.

Utilización como altavoz Bluetooth

(solo G1 Air)

Si se conecta por Bluetooth a un ordenador, tablet, smartphone,

reproductor de audio, etc., compatible con Bluetooth audio, el G1

Air puede utilizarse como altavoz Bluetooth.

Ajuste el volumen de salida desde el dispositivo conectado por

Bluetooth audio. No es posible ajustar el volumen con el mando

VOLUME del G1 Air.

La función de apagado automático del G1 Air no funcionará

durante la reproducción de un dispositivo conectado por

Bluetooth audio.

No es posible conectar varios dispositivos al mismo tiempo.

USB

MIDI a través de una conexión USB

El G1/G1 Air permite establecer un enlace MIDI bidireccional con

un ordenador a través de la conexión USB.

Requisitos de funcionamiento

Windows

Ordenador:

Se requiere un puerto USB integrado en el ordenador y siste-

ma operativo Microsoft Windows 7 o posterior.

Sistema operativo:

Microsoft Windows 7 (32-bit, 64-bit)

Microsoft Windows 8.1 (32-bit, 64-bit)

Microsoft Windows 10 (32-bit, 64-bit)

Mac OS X

Ordenador:

Se requiere un puerto USB integrado en el ordenador y siste-

ma operativo OS X.

Sistema operativo:

OS X 10.8, 10.9, 10.10

No se garantiza el funcionamiento del G1/G1 Air con todos

los ordenadores que cumplan con estos requisitos de sistema.

Al conectar el G1/G1 Air a su ordenador con Windows por

primera vez, se instalará automáticamente el controlador

(driver) USB-MIDI incluido en el sistema operativo.

El G1/G1 Air y los puertos de controlador (driver)

Puertos de controlador

Puerto MIDI IN

Cuando utilice el G1/G1 Air para controlar una aplicación en el

ordenador, seleccione este puerto en los ajustes de entrada MIDI

de la aplicación.

Puerto MIDI OUT

Utilice este puerto para controlar el G1/G1 Air.

Cuando utilice el controlador USB-MID estándar incluido

con el sistema operativo Windows, el G1/G1 Air no podrá ser

utilizado por varias aplicaciones simultáneamente. Si quiere

utilizar el G1/G1 Air con varias aplicaciones simultáneamen-

te, debe instalar el controlador (driver) USB-MIDI de Korg.

Puede descargar el controlador MIDI USB de Korg desde el

sitio web de Korg e instalarlo como se describe en la docu-

mentaciónincluida.hp://www.korg.com/

Incluso aunque no vaya a utilizar el G1/G1 Air con varias

aplicaciones, recomendamos la instalación del controlador

KORG USB-MIDI Driver, ya que debería mejorar la estabili-

dad de funcionamiento.

Apéndice

Solución de problemas

Si durante el uso se produce alguno de los problemas siguientes,

examine cuidadosamente el instrumento para ver si puede averi-

guar cuál es el problema y tratar de resolverlo siguiendo las su-

gerencias indicadas a continuación. Si el instrumento sigue sin

funcionar adecuadamente, consulte a su proveedor.

El instrumento no se enciende.

• Compruebe si el adaptador de CA está correctamente co-

nectado al piano y a la toma de corriente.

• Asegúrese de que el cable de alimentación está bien conec-

tado al adaptador de CA.

No hay sonido

• ¿Está correctamente conectado el cable de altavoz de la caja

del altavoz del pedestal al conector del altavoz del G1/G1

Air?

• Cerciórese de que el volumen no esté ajustado a MIN.

Si lo está auméntelo hasta el nivel adecuado.

• Cerciórese de que la función MIDI Local (ver página 73)

no esté ajustada a OFF. Si lo está, ajústela a ON (apague y

vuelva a encender el instrumento).

• Cerciórese de que no haya ninguna clavija enchufada en

las tomas para auriculares. Si enchufa una clavija, los alta-

voces internos se desactivarán. Desenchufe la clavija.

Las notas se oyen interrumpidas

Ha sobrepasado la polifonía máxima. Consulte “Acercade polifo-

nía máxima”.

El sonido ha cambiado.

Los efectos como reverberación y coro se almacenan con cada so-

nido.

Los ajustes de efecto que se aplican dependen del orden seleccio-

nado en el modo de capa o de los sonidos seleccionados para una

canción de usuario. Por lo tanto, se pueden escuchar diferentes

matices con la misma combinación de sonidos. Tenga cuidado al

elegir sonidos.

La tonalidad o el tono del piano suenan mal en algunas

zonas del teclado

Los sonidos de piano del G1/G1 Air reproducen el sonido de un

pianoreallomáselmenteposible.Estosignicaqueenalgunas

regiones del teclado, usted puede sentir que los armónicos pare-

cen más fuertes, o que la tonalidad o el tono me parecen incorrec-

tos.Estonosignicamalfuncionamiento.

El dispositivo MIDI conectado no responde a los datos

MIDI transmitidos

•

Cerciórese de que todos los cables MIDI estén correctamente

conectados.

•

Cerciórese de que G1/G1 Air esté recibiendo datos MIDI por

el mismo canal que el dispositivo MIDI.

Acerca de polifonía máxima

Si el número de notas que se estén tocando simultáneamente exce-

de la polifonía máxima, algunas notas pueden perderse porque el

G1/G1 Air está equipado con un mecanismo que detiene la prime-

ra nota que se esté tocando para dar prioridad a las notas tocadas

con las teclas pulsadas posteriormente. Algunos sonidos del G1/

G1 Air, aunque puedan ser un solo sonido, se generan mediante

dos o más osciladores (una nota de un circuito de generación de

sonido). Los sonidos que utilizan solamente un oscilador, como

por ejemplo los sonidos de “Piano de cola eléctrico” y “Clavecín”

del botón OTHERS, tienen una polifonía máxima de 120 notas.

Los sonidos que utilizan cuatro osciladores, como por ejemplo los

Conexión de un nuevo dispositivo (emparejamiento).

Cuando se conecta un nuevo dispositivo, hay que llevar a cabo un

“emparejamiento” (registro mutuo de información de conexión).

Se puede almacenar información de hasta ocho dispositivos

emparejados. Si se empareja un noveno dispositivo, se elimi-

nará la información de uno de los dispositivos ya existentes

para que pueda almacenarse la nueva información

Aunque el emparejamiento no se realice, es posible que la in-

formación de dicho dispositivo se almacene en el G1 Air. Si ya

hay almacenada información de ocho dispositivos, se elimi-

nará la información de uno de los dispositivos ya existentes.

Para volver a conectarse al dispositivo cuya información fue

eliminada, elimine la información acerca del G1 Air que haya

en dicho dispositivo y después realice el emparejamiento de

nuevo.

1. Cuando se enciende el G1 Air, entra en estado de espera de

emparejamiento.

Tras encender el G1 Air, el emparejamiento es posible durante

solo 1 minuto después de que aparezca un nombre del sonido.

2. Active la función Bluetooth en el dispositivo al que se va a

conectar esta unidad, y a continuación seleccione “KORG

G1Air” en la lista de la pantalla de ajustes que aparezca.

Cuando aparezca un mensaje solicitando permiso para el em-

parejamiento, permítalo.

Cuando se le solicite una clave, introduzca “0000”.

La clave también puede denominarse código PIN, contra-

seña, etc.

3. Si el emparejamiento se realiza correctamente, el dispositi-

vo conectado estará preparado para la conexión y mostrará

una conexión con “KORG G1Air” en su pantalla o visuali-

zador.

Puesto que la pantalla o visualizador dependerá de cada dispositi-

vo, consulte el manual de instrucciones del mismo.

Reconexión a un dispositivo emparejado

• Si la función Bluetooth del dispositivo al que se va a co-

nectar el G1 Air estaba desactivada al encender el G1 Air:

Active la función Bluetooth del dispositivo al que se va a co-

nectar.

• Si la función Bluetooth del dispositivo al que se va a co-

nectar el G1 Air estaba activada al encender el G1 Air:

Desactive la función Bluetooth del dispositivo al que se va

a conectar, y a continuación vuelva a activarla, o seleccione

“KORG G1Air” en la lista de dispositivos emparejados.

Si no es posible establecer de nuevo la conexión, desactive la

función Bluetooth de dicho dispositivo y vuelva a activarla

otra vez. Si aún así no se puede establecer la conexión, cancele

el emparejamiento o elimine la información de dicho disposi-

tivo, y a continuación intente realizar la operación descrita en

“Conexión de un nuevo dispositivo (emparejamiento)”.

Cortar la conexión

Realice la operación mediante la pantalla de ajustes Bluetooth del

dispositivo conectado.

Si se apaga el G1 Air mientras está conectado a un dispositi-

vo, puede resultar difícil restablecer la conexión la próxima

vez.

Especicaciones

Teclado

Teclado RH3 “Real Weighted Hammer 3”:

88 notas (A0–C8)

Curvas de tacto Cinco disponibles

Control de anación Transposición,

   Anaciónprecisa

Temperamento Nueve clases

Generación de sonido Sistema PCM estéreo

Polifonía

120notas (máx)

Sonidos 29 sonidos + 3 sonidos base

Efectos Brillo, Reverberación, Chorus (3 niveles de cada)

Grabadora Dos partes, un máximo de 45.000 hojas

Canciones de demostración

(Canciones de demostración de sonidos x 10,

canciones de piano x 40)

Metrónomo Controles de Tempo,

Signatura de tiempo, Sonido, y Volumen

Pedales Celeste*, Tonal, Resonancia*

(*admite medio pedal)

Conexiones LINE OUT, MIDI (IN, OUT), USB,

Auriculares × 2, PEDAL, SPEAKER,

DC24V

Controles Alimentación, VOLUME, G.PIANO,

A.PIANO, J.PIANO, OTHERS, FAVORITE,

SPLIT, FUNCTION, SELECT ( , ),

TEMPO (+, -), METRONOME,

Reproducción/Pausa ( ), parar ( ),

grabar ( ), PART1, PART2

Método inalámbrico:

Bluetooth (A2DP Sink) (G1 Air solo)

Altavoces 5 cm × 2, 12 cm × 2

Amplicación 20 W × 2 + 20 W × 2

Fuente de alimentación DC24V

( )

Consumo eléctrico 28 W

Dimensiones (Anch. x Prof. x Alt.)

1346 × 384 × 822 mm

1346 × 384 × 985 mm

(con la tapa del teclado abierta)

Peso 42 kg (incluyendo el pedestal)

Elementos incluidos

Adaptador de CA, Cable de alimentación,

Pedestal con caja de altavoz y unidad de pedales

Manual del usuario

• Lasespecicacionesyelaspectoestánsujetosacam-

bios sin previo aviso por mejora.

sonidos del botón G.PIANO, tienen una polifonía máxima de 30

notas.

120 ÷ Número de osciladores de sonido = Polifonía máxima

Tenga en cuenta la polifonía máxima y elija con cuidado sonidos

utilizando el modo de Capas para tocar dos sonidos simultánea-

mente o usando el pedal de resonancia.

Inicialización del sistema

El G1/G1 Air puede volver a ponerse en el mismo estado en que

salió de fábrica. Toda las funciones del modo de Funciones vol-

verán a sus ajustes predeterminados de fábrica, y todos los datos

grabados serán eliminados.

Los datos y los ajustes eliminados no pueden recuperarse.

Antes de continuar con este procedimiento, asegúrese de que

desea eliminar los datos y los ajustes.

1. Apague el G1/G1 Air.

2. Mientras mantiene pulsados los botones FUNCTION y ME-

TRONOME, encienda el G1/G1 Air.

3. Después de que aparezca “ ” en la pantalla durante

aproximadamente 2 segundos, se encenderá la alimentación

normal.

3. Mientras ajusta las distancias de separación entre los paneles

laterales izquierdo y derecho y el G1/G1 Air, sujételos utilizan-

do cuatro tornillos (M6).

 Siresultadifícilalinearlosoriciosdelostornillos,coloque

un paño o una revista debajo de los paneles laterales izquier-

do y derecho para ajustar sus alturas.

4. Apretar temporalmente* el tablero de pedales al armazón inte-

rior de los paneles laterales del pedestal mediante cuatro torni-

llos (M4, largos).

Tenga cuidado de no rayar los paneles laterales.

* Apretar temporalmente los tornillos es dejarlos con una hol-

gura de unos 2 mm.

5. Levante el pedestal ensamblado lentamente entre dos personas.

6. Levante la caja de altavoz de forma que los soportes de jación

(A) de los paneles laterales izquierdo y derecho pasen a través

de las muescas de la caja de altavoz. Cuando los soportes de

jación (A) hayan quedado completamente ocultos dentro de la

caja de altavoz, empuje la caja de altavoz hacia delante de forma

que quede casi a ras con los bordes de los paneles laterales. A

continuación, puede soltar la caja de altavoz.

Tenga cuidado para no pillarse los dedos.

Tablero de pedales

Caja de altavoz

Panel

lateral

(izquierdo)

Panel

lateral

(derecho)

Ménsula antivuelco

(izquierdo)

Ménsula antivuelco

(derecho)

Unidad de pedales

Cable de pedales

Panel posterior

Tornillos

(M6)

Tornillos

(M6)

Panel lateral

(izquierdo)

Panel lateral

(derecho)

Tornillos

(M4, largos

)

Tornillos

(M4, largos)

Panel lateral

(izquierdo)

Panel lateral

(derecho)

Tablero de pedales

Ensamblaje del pedestal

Advertencia

● Otra persona por lo menos deberá ayudarle a en-

samblar el pedestal.

Precaución durante el ensamblaje

Para ensamblar con seguridad el pedestal, tenga en cuenta los puntos

siguientes.

• Cerciórese de que tiene la pieza correcta en la orientación co-

rrecta, y realice el ensamblaje en el orden indicado.

Otras precauciones

Después del ensamblaje, tenga en cuenta los puntos siguientes.

• Tornillos aojados

Lostornillospuedenaojarseconeltiempodespuésdelensam-

blaje.

Deberácomprobarperiódicamentesilostornillosserhanao-

jado. Si nota que el pedestal vibra excesivamente, es posible que

lostornillossehayanaojado.

En tal caso, vuelva a apretarlos.

• Traslado del piano digital a otro lugar

Para mover el pedestal ensamblado, desenchufe el cable del

adaptador de CA del pedestal, cierre la tapa del teclado, y mué-

valo lentamente entre dos personas por lo menos mantenién-

dolo lo más nivelado posible.

• Desmontaje

Cuando necesite desmontar el pedestal, hágalo invirtiendo los

pasos del procedimiento de ensamblaje. Después del desmontaje,

guarde los tornillos y demás piezas en un lugar seguro para que

no se pierdan.

El G1/G1 Air deberá posarse siempre antes del desmontaje.

Procedimiento de ensamblaje

Necesitará un destornillador Phillips (+).

1. Coloque la lámina protectora que cubría el G1/G1 Air sobre un

suelo liso, y ponga el G1/G1 Air sobre dicha lámina con la parte

posterior mirando hacia el suelo.

Además, ponga paños o revistas de modo que pueda poner las

manos fácilmente debajo del G1/G1 Air cuando ensamble y levan-

te el pedestal.

2. Cerciórese de que dispone de todas las piezas siguientes.

Lámina protectora

Tornillos (M6):

4 piezas

Tornillos (cortos):

12 piezas

Remache

de empuje:

1 pieza

Abrazadera

de cables:

2 piezas

Escuadras:

2 piezas

Tornillos (largos):

8 piezas

7. Alinee los oricios de los soportes de jación de los paneles

laterales izquierdo y derecho con los oricios de la caja de al-

tavoz, y a continuación asegúrelos con los cuatro tornillos (M4,

largos) de forma que las distancias de separación en los paneles

laterales izquierdo y derecho sean iguales.

Al mismo tiempo, asegure la abrazadera de cables con el tornillo

superior en el panel lateral izquierdo.

Abrazadera

de cables

Tornillos

(M4, largos)

Tornillos

(M4, largos)

8. Utilizando los tornillos (M4, corto), je las escuadras en los

oricios (debajo de la caja del altavoz) de los paneles laterales

izquierdo y derecho.

9. Doble ligeramente el panel posterior e insértelo en las ranuras

de los paneles laterales izquierdo y derecho.

Tenga cuidado para no pillarse los dedos.

Muesca

Cable de altavoz

Fijación (A)

Tornillo

(M4, corto)

Tornillo

(M4, corto)

Escuadra

Ranuras

Panel posterior

10. Eleve el panel posterior para alinear los oricios del panel pos-

terior y las escuadras instaladas en el paso 8, y a continuación

sujete temporalmente la parte inferior del panel posterior con

los cuatro tornillos (M4, cortos).

11. Sujete el panel posterior y las escuadras (a través de los oricios

alineados en el paso 10) con dos tornillos (M4, cortos).

12. Conecte el cable de pedales jado, teniendo en cuenta la orien-

tación correcta, al conector del lado opuesto a la unidad de

pedales, y después engánchelo en una ranura de la unidad de

pedales.

Elcabledepedalespodrájarseodesprendersedelconectorman-

teniendo presionada su pestaña de bloqueo.

Pestaña de

bloqueo

Panel posterior

Orificios del

panel posterior

Escuadra

rnillos (M4, cortos)

Tornillos

(M4, cortos)

Tornillo

(M4, corto)

Tornillo

(M4, corto)

13. Levante el lado izquierdo o el lado derecho del pedestal para

insertar la unidad de pedales en el tablero de pedales.

14. Inserte la unidad de pedales en el tablero de pedales, y aprié-

tela presionando el remache de empuje en el oricio (sobre el

corte) de la parte posterior del tablero de pedales.

Después de la instalación, levante el pedestal para comprobar que

la unidad de pedales no se salga.

El remache de empuje evitará que se caiga la unidad de pedales.

Porlotanto,nopodrájarsecompletamentealtablerodepedales.

15. Apriete del todo los tornillos del tablero de pedales y del panel

posterior que se apretaron temporalmente en los pasos 4 y 10.

Cuando apriete los tornillos del G1/G1 Air, ajuste las posicio-

nes de arriba/abajo y frontal/posterior de los paneles laterales

izquierdo y derecho de forma que sean iguales.

16. Cerciórese de jar las ménsulas antivuelco detrás de los pane-

les laterales. Y la ménsula antivuelco jado a la izquierda de la

abrazadera de cables en este momento.

Acoplelasménsulasantivuelco,empezandoporeloricioredon-

do de la parte inferior.

Las juntas entre los paneles laterales y la ménsulas antivuelco una

vez acopladas deberían estar niveladas (sin ninguna diferencia de

nivel).

Lado puesto

Tornillos

(M4, cortos)

Tornillos (M4, cortos)

Abrazadera

de cables

Lado puesto

Ménsulas

antivuelco

17. Asegúrese de que el pedestal no tiene holguras y no está incli-

nado, y de que todos los tornillos están rmemente apretados.

18. Conecte el adaptador de CA (consulte “Conexión de la alimen-

tación” en la página 65), el cable de pedales y el cable de

altavoz al panel de conectores situado en el centro de la parte

inferior de la unidad de teclado.

Cuando conecte el cable de pedales y el cable de altavoz, tenga en

cuenta las orientaciones correctas de los conectores.

El cable de pedales o el cable de altavoz podría desprenderse del

conector manteniendo presionada su pestaña de bloqueo.

Parte posterior del

tablero de pedales

Remache de empuje

Empuje

Parte

frontal

Parte posterior

Abrazadera

de cables

Cable de altavoz

Cable de pedales

cable del adaptador de CA

Pestaña de bloqueo

19. Utilice las dos abrazaderas de cables para asegurar el cable del

adaptador de CA y el cable de pedales.

Después de asegurar el cable con la abrazadera de cables, cercióre-

se de no aplicar excesiva presión a los conectores.

20. Coloque el G1/G1 Air donde vaya a utilizarlo. Cerciórese de

colocarlo en un lugar seguro donde el piso esté nivelado y sea

estable.

Cuando cloque el piano en su lugar, cerciórese de que el pe-

destal no descanse sobre el cable del adaptador de CA ni el

cable de pedales.

 Paramayorseguridad,cercióresedejarlasménsulasanti-

vuelco en la parte posterior de los paneles laterales izquierdo

y derecho.

Comprobación después del ensamblaje

□ ¿Ha sobrado alguna pieza?

Si ha sobrado alguna pieza, revise cuidadosamente el procedi-

miento de ensamblaje para ver dónde deben utilizarse tales piezas

sobrantes.

□ Cerciórese de que todos los tornillos estén apretados.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Thank you for purchasing the Korg G1/G1 Air digital piano. Owner’s Manual Merci d’avoir choisi la piano numérique G1/G1 Air de Korg. Manuel d’utilisation Vielen Dank, dass Sie sich für einen G1/G1 Air digtal-Klavier von Korg entschieden haben. Gracias por comprar el Korg G1/G1 Air Piano digital. このたびは、コルグデジタル・ピアノ G1/G1 Air をお買い上げいただきまして、まことにありがとうございます。 Bedienungsanleitung Manual del usuario 取扱説明書 EFGSJ 6 Precauciones Ubicación El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento: • Expuesto a la luz directa del sol • Zonas de extremada temperatura o humedad • Zonas con exceso de suciedad o polvo • Zonas con excesiva vibración • Cercano a campos magnéticos Fuente de alimentación Por favor, conecte el adaptador de corriente designado a una toma de corriente con el voltaje adecuado. No lo conecte a una toma de corriente con voltaje diferente al indicado. Interferencias con otros aparatos Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepción. Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores. Manejo Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles. Cuidado Si exterior se ensucia, límpiese con un trapo seco. No use líquidos limpiadores como disolvente, ni compuestos inflamables. Guarde este manual Después de leer este manual, guárdelo para futuras consultas. Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ningún recipiente con líquido cerca deeste equipo, podría causar un cortocircuito, fuero o descarga eléctrica. Cuide de que no caiga ningún objeto metálico dentro del equipo. Si cae algo dentro del equipo, desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente. A continuación, póngase en contacto con el distribuidor korg más cercano o con el establecimiento donde compró el producto. 62 Declaración de Conformidad con las Directivas de la Unión Europea Por la presente, Korg Inc. declara que este producto cumple con los requisitos de la Directiva 2014/53/EU. Puede consultar la Declaración de Conformidad (DoC) con la Directiva 2014/53/EU en la página “Descargas” que se incluye bajo el apartado “Soporte” en el sitio web de Korg (www.korg.com). Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE) Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura tachado sobre un producto, su manual del usuario, la batería, o el embalaje de cualquiera de éstos, significa que cuando quiere tire dichos artículos a la basura, ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Unión Europea. No debe verter dichos artículos junto con la basura de casa. Verter este producto de manera adecuada ayudará a evitar daños a su salud pública y posibles daños al medioambiente. Cada país tiene una normativa específica acerca de cómo verter productos potencialmente tóxicos, por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para más detalles. Si la batería contiene metales pesados por encima del límite permitido, habrá un símbolo de un material químico, debajo del símbolo del cubo de basura tachado. NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el país para el cual está destinado. Si ha comprado este producto por internet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe usted verificar que el uso de este producto está destinado al país en el cual reside. AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está destinado podría resultar peligroso y podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor. Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garantía del fabricante o distribuidor. * Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc. * Todos los nombres de productos y compañías son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Índice Precauciones------------------------------------ 62 Introducción------------------------------------- 63 Partes y sus funciones----------------------- 64 Preparativos para tocar---------------------- 65 Antes de empezar-----------------------------------65 Escuchar las demos--------------------------------66 Tocar el G1/G1 Air------------------------------ 67 Tocar con un solo sonido (Modo Simple)----- 67 Utilización de pedales------------------------------68 Metrónomo--------------------------------------------68 Trabajar con canciones---------------------- 68 Control de canciones-------------------------------68 Tocar a la vez que se reproduce una canción de piano----------------69 Creación de una interpretación----------- 69 Grabación de una interpretación----------------69 Reproducción de una interpretación grabada----------------------------- 70 Modos de Interpretación--------------------- 70 Tocar con dos sonidos al mismo tiempo (Modo de Capas)------------------------------------ 70 Introducción Treinta y dos sonidos de instrumentos de máxima calidad El piano digital G1/G1 Air de Korg trae integrados 32 sonidos de instrumentos que son únicos, entre los que se incluyen tres pianos de cola de concierto europeos y japoneses diferentes. El G1/G1 Air también permite tocar dos sonidos al mismo tiempo en el teclado. Modo de Capas: cada tecla reproducirá dos sonidos simultáneamente. Modo de División: se puede asignar un sonido de bajo a elegir entre tres para que suene en la mitad grave del teclado, independientemente del sonido de la mitad aguda. Modo de Pareja: el teclado puede dividirse en dos áreas a la hora de tocar, lo que resulta muy práctico para la enseñanza, ya que el estudiante y el profesor pueden ponerse uno al lado del otro. Canciones de demostración y estudios de piano incorporados El G1/G1 Air incluye un total de 50 interpretaciones pregrabadas. Las 10 canciones de demostración hacen uso de todos los sonidos de que dispone el instrumento, mientas que los 40 estudios de piano permiten al músico desarrollar sus propias habilidades tocando junto a la interpretación entera o con la parte de la mano derecha o izquierda silenciada. Funciones de pedal de gran precisión El G1/G1 Air proporciona las mismas tres funciones de pedal que un piano de cola: pedal de resonancia (sustain), pedal tonal y pedal celeste (unicordio) Tanto el pedal de resonancia como el pedal celeste responden al “pisado a medio recorrido”, variando la intensidad del efecto según se presione más o menos el pedal. Al presionar el pedal de resonancia también se añade una resonancia de apagadores muy realista a los sonidos de los bancos 1 y 2 de los botones G.PIANO, A.PIANO y J.PIANO. Metrónomo digital Perfecto para practicar el ritmo, el metrónomo incorporado dispone de tempo, volumen y signatura de tiempo (medida de compás) variables por el usuario. Se puede elegir entre sonido tradicional de péndulo o sonido digital moderno. Efectos incorporados El G1/G1 Air cuenta con tres efectos digitales (y cada uno dispone de tres niveles) para realzar la calidad de los sonidos internos. Estos efectos pueden enfatizar el brillo y la claridad del timbre (Brillo), simular el ambiente natural de una sala de conciertos (Reverberación) y añadir profundidad y sensación de movimiento al sonido (Chorus). Uso de sonidos divididos (modo de División)---------------------------------- 70 Control de toque Interpretación con otra persona (Modo de Pareja)------------------------------------ 71 Temperamentos Otras funciones--------------------------------- 72 Modo de Funciones--------------------------------- 72 USB----------------------------------------------------- 75 Utilización como altavoz Bluetooth (solo G1 Air)------------------------------------------ 75 Apéndice------------------------------------------ 76 Solución de problemas---------------------------- 76 Inicialización del sistema--------------------------77 Especificaciones------------------------------------77 Ensamblaje del pedestal--------------------- 78 Precaución durante el ensamblaje------------- 78 Puede elegir entre cinco ajustes diferentes para ajustar cómo responderá el sonido a su dinámica de tocar el teclado. Para la auténtica interpretación de una amplia gama de música, G1/ G1 Air le permite seleccionar entre nueve temperamentos, incluyendo el temperamento igual, temperamentos puros (mayores y menores), temperamentos clásicos (Kirnberger y Werckmeister) así como los temperamentos utilizados con música folclórica del Medio Oriente e India. Cuando se elige un sonido de piano acústico, se selecciona automáticamente la afinación extendida utilizada en pianos. Tocar en cualquier tonalidad La función de transposición puede transponer rápidamente el teclado del G1/G1 Air para que suene en cualquier tonalidad sin que el intérprete tenga que cambiar la digitación. El parámetro de afinación general permite realizar ajustes precisos en la tonalidad global del instrumento. Grabadora incorporada El G1/G1 Air trae integrada una potente grabadora de dos partes. Se pueden crear, grabar y reproducir una librería de interpretaciones multiparte, pudiendo acceder a ellas en cualquier momento. Dos tomas para auriculares Hay dos tomas para auriculares, para permitir que dos personas puedan escuchar simultáneamente. Las conexiones adecuadas Procedimiento de ensamblaje------------------- 78 El nuevo G1/G1 Air está equipado con un jack de salida de línea, puerto USB y conectores de entrada y salida MIDI, lo que permite su conexión a equipos de sonido externos o sistemas de grabación, ordenadores y otros dispositivos que admitan MIDI. Comprobación después del ensamblaje------80 Altavoz Bluetooth (solo G1 Air) Otras precauciones--------------------------------- 78 Cuadro de implementación de MIDI----- 21 Si se conecta mediante Bluetooth un dispositivo compatible con Bluetooth audio, el G1 Air puede utilizarse como altavoz inalámbrico. 63 Partes y sus funciones Panel de conectores (centro de la parte inferior) 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 5 Panel de control 1. Tomas para auriculares ( ) (lado izquierdo de la parte inferior): Aquí puede insertar dos auriculares con miniclavija estéreo. Cuando inserte la clavija de unos auriculares, los altavoces internos no emitirán sonido. 2. Botón de alimentación: Mantenga pulsado el botón de alimentación hasta que aparezca “G1” en el visualizador y se encienda el piano. Para apagar el piano, mantenga pulsado el botón de alimentación hasta que aparezca “...” en el visualizador, y después suelte el botón. Puesto que los datos grabados tienen que guardarse, el piano puede tardar algunos segundos en apagarse. Mientras se guardan los datos aparecerá, “___” en el visualizador. No realice ninguna operación ni desenchufe el adaptador mientras aparezca “___” en el visualizador. Si lo hace, los datos pueden dañarse. Normalmente, cuando se apaga el G1/G1 Air todos los parámetros vuelven a sus valores predeterminados de fábrica. Sin embargo, el G1/G1 Air puede configurarse para guardar los ajustes de los parámetros (consulte “Guardar ajustes de parámetros” en la página 73). Apagado automático El G1/G1 Air se puede configurar para apagarse automáticamente después de que haya transcurrido un determinado periodo de tiempo sin tocar ninguna tecla ni reproducir ninguna canción. Para cambiar el ajuste de este intervalo de tiempo o desactivar esta función, consulte “Apagado automático” en la página 73. 3. Mando VOLUME: El mando VOLUME controla el nivel de sonido que se envía a los altavoces internos y a la tomas de auriculares. 4. Botones de sonidos: Se utilizan para seleccionar los sonidos entre un total de 32 (ver página 67). Con G.PIANO, A.PIANO y J.PIANO se pueden seleccionar 3 sonidos en cada uno. Con OTHERS se pueden seleccionar 20 sonidos. Con FAVORITE se puede seleccionar el sonido almacenado. Con SPLIT se pueden seleccionar 3 sonidos de bajo. 5. Botón FUNCTION: Cuando se pulsa, este botón se ilumina, indicando que el G1/G1 Air está en el modo de Funciones. (ver página 72) El modo de Funciones proporciona acceso a muchos de los parámetros de configuración. Encontrará una lista completa en la página 72. Este botón se utiliza también conjuntamente con otros botones para acceder a los accesos directos, etc. 6. Botones SELECT / : Estos botones se utilizan para seleccionar un ajuste, un valor o una canción. 64 6 7 7. 8 9 10 Visualizador: El visualizador LED muestra el valor del parámetro seleccionado (tempo, número de canción, etc.) o el ajuste del modo de Funciones. 8. Botones TEMPO + / – : Estos botones se utilizan para especificar el tempo del metrónomo o de una canción. Además, estos botones también pueden utilizarse para seleccionar una función en el modo de Funciones. 9. Botón METRONOME: Este botón se utiliza para iniciar/detener el metrónomo (ver página 68). Mientras se está utilizando el metrónomo, el botón está iluminado. Los demás ajustes del metrónomo que no sean tempo y signatura de tiempo se especifican en el modo de Funciones (ver página 72). 10. Botones de la grabadora: Estos son los botones para grabar ( ), reproducir/poner en pausa ( ) y parar ( ) las interpretaciones, y también se utilizan para seleccionar la parte que se va a grabar/reproducir. Panel de conectores Este panel está situado en la parte inferior de la unidad de teclado, hacia el centro del borde posterior. 11. Conector de altavoz: Conecte el cable de la caja del altavoz aquí (consulte “Ensamblaje del pedestal” en la página 78). 12. Toma DC24V: Conecte el adaptador de CA incluido aquí. 13. Toma LINE OUT: Ésta es la toma de salida de audio principal , que permite la conexión de una miniclavija estéreo a la toma de entrada de un amplificador o altavoces activos, o a la toma de entrada AUX de otro equipo. Utilice el mando VOLUME para ajustar el volumen de salida. Solamente deberá conectar dispositivos con la alimentación desconectada. La operación descuidada puede dañar el G1/G1 Air o el dispositivo al que esté conectado, o causar un mal funcionamiento. 14. Conector de pedales: Conecte el cable de la unidad de pedales aquí (consulte “Ensamblaje del pedestal” en la página 78). 15. Puerto USB ( ): Conecte un único cable USB a este puerto (y el otro extremo al ordenador) para transferir datos entre el G1/G1 Air y un ordenador. 16. Conectores MIDI (IN, OUT): Éstas son tomas utilizadas para conectar otros dispositivos MIDI (secuenciador, teclados, etc.). OUT: Es la salida por donde se envían los datos MIDI del G1/ G1 Air a la entrada MIDI (MIDI In) del otro dispositivo. IN: Es la entrada donde se reciben los datos MIDI procedentes de la salida MIDI (MIDI Out) del otro dispositivo. Preparativos para tocar Antes de empezar Cierre de la tapa del teclado 1. Levante el borde, y tire suavemente de la tapa del teclado hacia usted. Ensamblaje del piano G1/G1 Air El G1/G1 Air incluye unidad de teclado, pedestal y ménsulas antivuelco, unidad de pedales y sistema de altavoz. Antes de seguir, lea la sección “Ensamblaje del pedestal” que se encuentra en la página 78. Conexión de la alimentación Conecte el adaptador de CA suministrado al cable de alimentación. Conecte el extremo de la clavija de CC en la toma DC24V de la parte posterior de la caja de conectores. Después, conecte el cable de alimentación a una toma de CA. Panel de conectores Abrazadera de cables Cable de pedales Clavija de CC a la toma de CA Adaptador de CA Cable de alimentación para adaptador de CA 2. Cuando la tapa del teclado comience a cerrarse por sí misma, suéltela. La tapa del teclado ha sido diseñada para cerrarse suavemente por sí misma desde aproximadamente la mitad del recorrido de descenso. No tire a la fuerza de la tapa del teclado cuando se esté cerrando. Además, no cierre a la fuerza la tapa del teclado aplicándole una fuerte presión. Si lo hiciese, podría dañar la unidad. Tenga cuidado de no pillarse los dedos o las manos cuando cierre la tapa del teclado. Asegure el cable del adaptador de CA al cable de pedales mediante la abrazadera de cables en el lateral del panel de conectores para evitar que la clavija de CC se desconecte accidentalmente. Cerciórese de utilizar el adaptador de CA que viene con su unidad. El uso de otros adaptadores de CA podría provocar fallos de funcionamiento u otros acontecimientos imprevistos. Cerciórese de enchufar la unidad en una toma de CA de la tensión apropiada. Funcionamiento de la tapa del teclado Apertura de la tapa del teclado 1. Con ambas manos, levante suavemente la tapa del teclado para empezar a abrirla. Cuando la tapa del teclado comience a abrirse sola, suéltela. La tapa del teclado continuará abriéndose sola suavemente a partir de la mitad de su recorrido aproximadamente. La temperatura y la humedad afectarán la rapidez con la tapa del teclado se cierra. La tapa del teclado puede hacer un sonido tenue de clic cuando se esté cerrando lentamente. Éste es el comportamiento normal de la unidad. Acerca del posapartituras La tapa del teclado sirve como conveniente posapartituras. Cuando coloque partituras abiertas, no aplique presión fuerte sobre la tapa del teclado. 2. Doble el borde del extremo de la tapa del teclado. 65 Escuchar las demos El G1/G1 Air contiene 50 canciones preprogramadas. De ellas, 10 son canciones para la demostración de sonidos que destacan la calidad de los diversos sonidos internos. Las otras 40 son estudios y canciones de piano que le resultarán familiares. Puede ver estas canciones en la “Lista de canciones de demostración de sonidos” y en la “Lista de canciones de piano”, ambas en la columna de la derecha. Escuchar una canción de demostración de sonidos Mientras se reproduce una canción de demostración de sonidos, se puede tocar a la vez en el teclado. 1. Mantenga pulsado el botón de Reproducción/Pausa. Cuando el botón empiece a parpadear, suéltelo. El visualizador mostrará la canción de demostración de sonidos seleccionada en ese momento, indicándola por su número (d01). 2 3 1 Aunque haya terminado la reproducción de la canción seleccionada, si no se pulsa el botón de Parada, se reproducirá la canción con el siguiente número después de 5 segundos. Lista de canciones de demostración de sonidos Núm. Botón Título de la canción d01 Jeux d’eau Rêverie d03 J. PIANO (1) Kudos d04 OTHERS (2) Nostalgia 2. Utilice el botón SELECT o para seleccionar por su número otra canción de demostración de sonidos diferente. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para comenzar la reproducción del título seleccionado. Si no se hace ninguna selección, después de 3 segundos el botón de Reproducción/Pausa se iluminará y comenzará la reproducción de la canción de demostración de sonidos seleccionada. Cuando la canción de demostración de sonidos d01 termine, se reproducirán las restantes canciones de demostración de sonidos consecutivamente. Una vez que se hayan reproducido todas las canciones de demostración de sonidos, volverá a comenzar la reproducción otra vez con la canción d01. 3. Pulse el botón de Parada para finalizar la reproducción. El botón de Reproducción/Pausa que estaba iluminado se apagará y se detendrá la reproducción de canciones de demostración de sonidos. Maurice Ravel Claude Debussy Jack Hotop Naoki Nishi d05 OTHERS (4) Island Soul Jerry Kovarsky d06 OTHERS (8) Nighttrain Michael Geisel d07 OTHERS (9) Les Petis Moulins à vent d08 OTHERS (13, 14) Prelude in C-Major, BWV 553 d09 OTHERS (18, 20) Voilà! d10 2 G. PIANO (1) d02 A. PIANO (1) Compositor SPLIT (3+ G.PIANO (1)) F. Couperin J. S. Bach Jack Hotop & Gary Guttman There Goes Petey Russell Ferrante Lista de canciones de piano Núm. Título de la canción Compositor P01 “Prelude 1” The Well-Tempered Clavier, Book 1 J.S.Bach P02 Invention No.1 J.S.Bach P03 Jesu,Joy of Man's Desiring P04 Sonata No.15 K.545 1st mov. P05 “Turkish March" Sonata K.331 P06 Für Elise P07 Piano Sonate Op.13-2 P08 A Maiden’s Prayer J.S.Bach W.A.Mozart W.A.Mozart L.v.Beethoven L.v.Beethoven T.Badarzewska P09 “L’arabesque” Op.100-2 F.Burgmüller P10 “La styrienne” Op.100-14 F.Burgmüller P11 “La chevaleresque” Op.100-25 F.Burgmüller No es posibl e cambiar el tempo durante la reproducción de una canción de demostración de sonidos. P12 Spring Song Op.62-6 F.Mendelssohn La reproducción de una canción de demostración de sonidos no se puede poner en pausa. P13 “Träumerei” Op.15-7 R.Schumann P14 Heidenroslein G.Lange P15 Spinning Song A.Ellmenreich P16 Dolly’s Dreaming and Awakening Escuchar una canción de piano Al igual que con las canciones de demostración de sonidos, se puede tocar en el teclado al mismo tiempo que se reproduce cualquiera de las canciones de piano. Mientras toca a la vez, es posible cambiar el tempo y ralentizar la reproducción para practicar una parte particularmente difícil. Además, es posible silenciar las partes de la mano derecha y de la mano izquierda de manera individual para concentrarse en el aprendizaje de una parte mientras el G1/G1 Air reproduce la otra. Para más información, consulte “Trabajar con canciones” en la página 68. T.Oesten P17 La fille aux cheveux de lin C.Debussy P18 Arabesque No.1 C.Debussy P19 "Prelude” Suite Bergamasque C.Debussy P20 Cakewalk C.Debussy P21 Claire de lune C.Debussy P22 Waltz No.6 Db-major Op.64-1 F.Chopin P23 Waltz No.7 E-minor Op.64-2 F.Chopin P24 Nocturne Op.9-2 F.Chopin 1. Pulse brevemente el botón de Reproducción/Pausa para que aparezca en el visualizador el número de canción. P25 Mazurka Op.7-1 F.Chopin P26 Fantaisie-Impromptu Op.66 F.Chopin 2. Utilice los botones SELECT y para seleccionar por su número otra canción de piano diferente. Las canciones de piano están numeradas de “P01” a “P40”. Siempre que en el visualizador aparezca un número de canción de piano, pulsando simultáneamente los botones SELECT y volverá a “P01”. P27 Etude Op.10-3 F.Chopin 2 4 1,3 2 3. Utilice el botón de Reproducción/Pausa para alternar entre reproducción (botón iluminado) y pausa (botón intermitente). El número de compás actual se muestra en el visualizador. 4. Pulse el botón de Parada para finalizar la reproducción y volver al principio de la canción. El número de canción de piano se muestra en el visualizador. 66 P28 Etude Op.10-5 P29 “Promenade” Tableaux d’une exposition P30 Gymnopédie No.1 F.Chopin M.P.Moussorgsky E.Satie P31 Je Te Veux E.Satie P32 Salut d’Amour E.Elgar P33 Fröhlicher Landmann R.Schumann P34 Kinderszenen Op.15-1 Von fremden Ländern und Menschen R.Schumann P35 Moments Musicaux Op.94-3 F.P.Schubert P36 Piano Sonate Op.27-2-1 P37 Anitras Tanz Op.46 No.3 P38 Blumenlied(Flower Song) P39 Tango(España) P40 Liebesträume Nr.3 L.v.Beethoven E.H.Grieg G.Lange I.Albéniz F.Liszt Tocar el G1/G1 Air Si se ha utilizado la función de guardar ajustes de parámetros, el nombre del sonido que aparecerá en el visualizador será el del sonido que estuviese seleccionado antes de apagar el G1/G1 Air (consulte “Guardar ajustes de parámetros” en la página 73). Tocar con un solo sonido (Modo Simple) El ajuste de sonido predeterminado al encender el G1/G1 Air es “Piano de concierto alemán”. Mediante la función de guardar ajustes de parámetros puede hacer que el sonido al encender el G1/G1 Air sea otro de su elección (consulte “Guardar ajustes de parámetros” en la página 73). Botón G.PIANO A.PIANO J.PIANO OTHERS FAVORITE Núm Abreviatura Sonido # 1 Piano de concierto alemán 4 2 Piano clásico 4 3 Piano pop 4 1 Piano de concierto austriaco 4 2 Piano de balada 4 3 Piano barroco 2 1 Piano de concierto japonés 4 2 Piano de jazz 4 3 Piano honky-tonk 2 1 Piano de salsa 3 2 Piano moderno 2 3 Piano de cola eléctrico 1 4 Piano eléctrico de escenario 2 5 Piano eléctrico brillante 1 6 Piano eléctrico con trémolo 2 7 Piano eléctrico digital 2 8 Piano eléctrico de los años 60 1 9 Clavicordio 3 10 Clavecín 1 11 Órgano de jazz 1 3 12 Órgano de jazz 2 3 13 Órgano de tubos 3 14 Órgano positivo 1 15 Vibráfono 2 16 Coro 2 17 Guitarra acústica 1 18 Violín y violonchelo 3 19 Cuerdas 3 20 Cuerdas sinfónicas 4 Cualquier sonido – – – (#) Estas columnas muestran el número de osciladores por voz que se utilizan para cada sonido (consulte “Acerca de polifonía máxima” en la página 76). Tocar el G1/G1 Air utilizando un solo sonido, como por ejemplo un piano acústico, se denomina “modo Simple”. El G1/G1 Air también se puede tocarse utilizando dos sonidos en el modo de División o en el modo de Capas. Para más información sobre los diversos modos, consulte “Modos de Interpretación” en la página 70 . Seleccionar un sonido de piano 1. Pulse el botón G.PIANO, A.PIANO o J.PIANO. El botón pulsado se ilumina y en el visualizador aparece la abreviatura del nombre del sonido. 2. Con cada botón PIANO se puede acceder a tres sonidos. Cada botón PIANO dispone de un sonido de piano de cola de concierto más dos sonidos de piano adicionales. Por ejemplo, para seleccionar el sonido de “Piano de balada”, pulse el botón A.PIANO. En el visualizador aparecerá la abreviatura correspondiente al nombre del sonido seleccionado. Mientras en el visualizador se muestra el nombre del sonido, los sonidos disponibles pueden seleccionarse pulsando el botón SELECT o . El sonido seleccionado seguirá siendo el mismo aunque se pulse un botón de sonido diferente. 1,2 1,2 1,2 2 2 Selección de uno de los restantes sonidos (OTHERS) 1. Pulse el botón OTHERS. El botón OTHERS se ilumina y en el visualizador aparece la abreviatura del nombre del sonido. 2. Hay otros 20 sonidos disponibles en OTHERS. En el visualizador aparecerá la abreviatura correspondiente al nombre del sonido seleccionado. Mientras en el visualizador se muestra el nombre del sonido, los sonidos disponibles pueden seleccionarse pulsando el botón SELECT o . El sonido seleccionado seguirá siendo el mismo aunque se pulse un botón de sonido diferente. 2 1,2 2 Uso del botón FAVORITE Puede asignar su sonido favorito al botón FAVORITE para recuperarlo instantáneamente con solo pulsar un botón. Seleccione el sonido que desee almacenar, y a continuación almacénelo manteniendo pulsado el botón FAVORITE hasta que se ilumine el botón. El sonido asignado al botón FAVORITE se conservará incluso aunque se apague el G1/G1 Air. El sonido asignado al botón FAVORITE se conservará incluso aunque se apague el G1/G1 Air, independientemente del ajuste seleccionado para la función “Guardar ajustes de parámetros” en el modo de Funciones. El ajuste predeterminado para el botón FAVORITE es el sonido de “Piano eléctrico de escenario”. Cuando se enciende el G1/G1 Air, en el visualizador aparece la abreviatura del sonido. 67 Utilización de pedales El G1/G1 Air dispone de tres pedales, resonancia, tonal y celeste. Puede utilizar los pedales para hacer su juego más expresivo y realista. Pedal celeste (izquierdo) Pedal celeste Pedal de resonancia Pedal tonal Al pisar este pedal, el tono se volverá más suave. Podrá controlar la suavidad del tono dependiendo de cuánto pise el pedal (“pisado a medio recorrido”). Pedal tonal (central) Al pisar este pedal se aplicará el efecto de amortiguación sólo a las notas que ya se mantienen pulsadas en el teclado, y sólo se sostendrán tales notas. El efecto de amortiguación no se aplicará a ninguna nota que se toque mientras se mantenga pisado el pedal tonal. Pedal de resonancia (derecho) Al pisar este pedal el sonido se sostendrá, produciendo un decaimiento ricamente resonante. También se puede añadir resonancia de apagadores muy realista a los sonidos de los bancos 1 y 2 de los botones G.PIANO, A.PIANO y J.PIANO. También puede pisar hasta la mitad, con un efecto de la resonancia gradual según la profundidad de presión del pedal (“pisado a medio recorrido”). En el modo de Capas (ver página 70) podrá seleccionar el sonido o sonidos donde desee aplicar al pedal. En el modo de División (ver página 70), el pedal solo afecta a los sonidos de la sección más aguda del teclado. En el modo de Pareja (ver página 71), el efecto de resonancia podrán aplicarlo independientemente ambos intérpretes. Metrónomo El G1/G1 Air está equipado con un metrónomo, que se puede cambiar a un sonido de campana, que resulta muy conveniente para practicar. Ajuste del tempo y de la signatura de tiempo Trabajar con canciones 1. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para que aparezca en el visualizador el número de canción. 2. Utilice el botón SELECT o para seleccionar una canción. Las canciones de piano se indican en el visualizador como “ ”a“ ” y las canciones de usuario se indican como “ ”a“ ”. 3. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para empezar la reproducción. Control de canciones Poner en pausa y reanudar la reproducción de una canción 1. Con la canción reproduciéndose, pulse el botón de Reproducción/Pausa para poner en pausa la reproducción. El botón de Reproducción/Pausa parpadeará. 2. Para reanudar la reproducción en el punto en el que se puso en pausa, pulse el botón de Reproducción/Pausa de nuevo. El botón de Reproducción/Pausa volverá a iluminarse fijo. Mientras una canción está reproduciéndose o está en pausa, en el visualizador se muestra el número de compás actual. Volver al principio de la canción 1. Pulsando el botón de Parada se finaliza la reproducción y se vuelve inmediatamente al principio de la canción. El número de la canción seleccionada se muestra en el visualizador. 2. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para volver a comenzar la canción desde el principio. El número de compás actual se muestra en el visualizador. Cambiar el tempo de reproducción Utilice los botones TEMPO + y – para cambiar el valor de tempo actual (ajuste BPM). El tempo actual aparecerá en el visualizador durante unos momentos. El valor continuará cambiando mientras el botón siga pulsado. Utilice el botón METRONOME para iniciar y detener el metrónomo. Cuando el metrónomo está corriendo, el botón METRONOME se ilumina y el tempo aparece en el visualizador; cuando el metrónomo no está funcionando, el botón no está iluminado. Con el metrónomo activado, ajuste el tempo mediante los botones TEMPO + y –. El tempo actual se mostrará en el visualizador. El rango de tempo es 𝅘𝅥=5–240, o lo que es lo mismo, entre 5 y 240 tiempos de compás por minuto (BPM). Pulse los botones TEMPO + y – simultáneamente para volver al tiempo predeterminado por defecto de 𝅘𝅥=120. También se puede especificar la signatura de tiempo, proporcionando un sonido acentuado en el primer tiempo del compás. Con el metrónomo corriendo, utilice los botones SELECT y para seleccionar una signatura de tiempo ente 2/4 y 6/4 (en el visualizador se muestran como 2–4, 6–4, etc.). Pulse los botones SELECT y simultáneamente para recuperar la signatura de tiempo 4/4, la predeterminada por defecto. Parámetros adicionales del metrónomo El modo de Funciones (ver página 72) proporciona acceso a los parámetros de metrónomo adicionales, incluidos volumen y sonido. 68 Para restablecer el tempo de reproducción a su valor original, pulse simultáneamente los botones TEMPO + y –. Cada canción se guarda con su propio tempo, por lo que al seleccionar una canción diferente el tempo cambiará automáticamente según corresponda a la canción, independientemente de cualquier cambio que se haya hecho. Además, al apagar el G1/G1 Air se restablecerá el tempo original. El tempo de las canciones y el tempo del metrónomo son el mismo ajuste, no se pueden ajustar individualmente. Saltar a un compás determinado Mientras se reproduce la canción (o mientras está en pausa), puede utilizar los botones SELECT y para desplazarse hasta un compás determinado. El compás actual se muestra en el visualizador. Para regresar rápidamente al primer compás, pulse el botón de Parada. Repetir la reproducción de una sección determinada (repetición AB) Especificando un punto de comienzo (A) y un punto de finalización (B), esta función reproducirá la sección especificada una y otra vez. Ponga en pausa la reproducción de la canción antes de especificar los ajustes de la repetición AB. Activación de la función de repetición AB 1. Seleccione la canción que desee utilizar para la repetición AB. 2. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para comenzar la reproducción de la canción, y a continuación pulse otra vez el botón de Reproducción/Pausa para poner en pausa la reproducción. 3. Especifique el punto de comienzo (A). 1. Con el botón FUNCTION pulsado, pulse el botón PART1. Aparecerá un punto junto al número situado en el lado izquierdo del visualizador para indicar el punto de comienzo (A). 2. Utilice los botones SELECT y para ir al compás que desee especificar como punto de comienzo (A). El visualizador volverá a mostrar el compás actual en aproximadamente 2 segundos. 4. Especifique el punto de finalización (B). Creación de una interpretación El G1/G1 Air cuenta con una grabadora incorporada para que resulte muy fácil crear, grabar y reproducir interpretaciones propias del usuario. La grabadora consta de dos partes. Puede grabar una parte y a continuación añadir una segunda parte, y además tocar una tercera parte en vivo en el teclado mientras las partes grabadas se reproducen; o puede utilizar cada parte para grabar una canción independiente. Las interpretaciones grabadas se pueden guardar como canciones de usuario (hasta alcanzar el número máximo de canciones o de compases, o hasta que el espacio para almacenamiento de datos del G1/G1 Air esté lleno). Si graba una parte donde ya hay datos grabados, los datos de interpretación previos se borrarán y se sobreescribirán los nuevos datos de interpretación. Por tanto, antes de grabar una parte, asegúrese de que no contiene ningún dato que desee conservar. 1. Con el botón FUNCTION pulsado, pulse el botón PART2. Aparecerá un punto junto al número situado en el lado derecho del visualizador para indicar el punto de finalización (B). Grabación de una interpretación 2. Utilice los botones SELECT y para ir al compás que desee especificar como punto de finalización (B). 1. Pulse el botón de Grabación. El G1/G1 Air entrará en modo de grabación en espera y el botón de Grabación parpadeará. En el visualizador aparecerá el número de la siguiente canción de usuario vacía. Si no se ha grabado nada, aparecerá “ ”. Si el espacio para almacenamiento está lleno, aparecerá “ ”. En este caso, borre las canciones que no necesite guardar antes de grabar utilizando el modo de Funciones (ver página 72). El visualizador volverá a mostrar el compás actual en aproximadamente 2 segundos. 5. Comience la repetición AB. 1. Con el botón FUNCTION pulsado, pulse simultáneamente los botones PART1 y PART2. El botón FUNCTION parpadeará y la función de repetición AB entrará en modo de espera. 2. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para empezar la reproducción. Aparecerá un punto en el visualizador cuando se llegue a la posición de repetición durante la función de repetición AB. Por ejemplo, si el quinto compás es el punto de comienzo (A), en el visualizador aparecerá “ ”, y si el noveno compás es el punto de finalización (B), en el visualizador aparecerá “ ”. La función de repetición AB no se cancela cuando se para la canción. Desactivación de la función de repetición AB 1. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para poner en pausa la canción. 2. Cancele la repetición AB. Con el botón FUNCTION pulsado, pulse simultáneamente los botones PART1 y PART2. El botón FUNCTION se apagará y se cancelará la función de repetición AB. Tocar a la vez que se reproduce una canción de piano Silenciar una parte Con las canciones de piano, normalmente la mano izquierda está asignada a la parte 1 y la mano derecha a la parte 2. Silenciando una de las partes, el G1/G1 Air solo reproducirá la otra parte (o mano) y usted podrá tocar la parte silenciada. Es su elección decidir qué parte desea tocar. 1. Para silenciar la parte de la mano izquierda, pulse el botón PART1. Para silenciar la parte de la mano derecha, pulse el botón PART2. El botón correspondiente a la parte silenciada no estará iluminado. Tocar a la vez que la canción 2. Pulse por segunda vez el botón de la parte silenciada y dicha parte dejará de estar silenciada. El botón volverá a iluminarse. El volumen de la parte silenciada puede ajustarse en el modo de Funciones. Consulte “Canción: Volumen de parte silenciada” en la página 73. Grabación de una nueva canción 1,4 4 3,4 2 El botón PART1 parpadeará. 2. Si quiere grabar la parte 2 en vez de la parte 1, pulse el botón PART 2; ahora parpadeará el botón PART2. 3. La grabación comenzará inmediatamente en cuanto toque una nota en el teclado. También puede pulsar el botón de Reproducción/Pausa para que se produzca una cuenta de entrada de dos compases antes de que dé comienzo la grabación. Si quiere grabar con metrónomo, pulse el botón METRONOME. La grabación también puede empezar como respuesta a un mensaje MIDI (consulte “Acerca de MIDI” en la página 74). 4. Para detener la grabación, pulse los botones de Parada, Reproducción/Pausa o Grabación. El botón PART correspondiente a la parte grabada permanecerá iluminado. Añadir una interpretación a una canción guardada. Las interpretaciones en el modo de Pareja (ver página 71) no se pueden añadir a una canción guardada. 1. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para que aparezca en el visualizador el número de canción. 2. Utilice los botones SELECT y para seleccionar el número de canción de usuario al que se vaya a añadir la grabación. Los botones correspondientes a las partes grabadas se iluminarán y los botones correspondientes a las partes donde no hay nada grabado se apagarán. 3. Para añadir la grabación al principio de la canción, mantenga pulsado el botón de Grabación. El G1/G1 Air entrará en estado de espera de grabación y el botón de Grabación parpadeará. Para añadir la grabación a la mitad de la canción, pulse el botón de Reproducción/Pausa para reproducir la canción, y a continuación pulse el botón de Reproducción/Pausa para poner en pausa la reproducción al llegar al compás donde desee añadir la grabación. El compás deseado también se 69 puede alcanzar pulsando el botón SELECT o . A continuación, pulse el botón de Grabación; el botón parpadeará. Modos de Interpretación Si la interpretación se añade a la misma parte, todos los datos originales se borrarán después del inicio de la grabación. Por ejemplo, si se añade una nueva grabación en los compases 2 a 4 de una canción con 8 compases (del 1 al 8), la grabación existente en los compases 5 a 8 se borrará. Tocar con dos sonidos al mismo tiempo (Modo de Capas) 4. Pulse el botón PART correspondiente a la parte que se va a grabar; el botón parpadeará. 2 2 3,6 6 4 1,5,6 Puede tocar dos sonidos al mismo tiempo en el teclado. Esto se denomina modo de Capas. Mientras mantiene pulsado el botón de un sonido para que sea una de las capas, pulse otro botón de sonido. Los dos botones de sonido seleccionados se iluminarán. 4 5. La grabación comenzará inmediatamente en cuanto toque una nota en el teclado. También puede pulsar el botón de Reproducción/Pausa para que se produzca una cuenta de entrada de dos compases antes de que dé comienzo la grabación. Si quiere grabar con metrónomo, pulse el botón METRONOME. La grabación también puede empezar como respuesta a un mensaje MIDI (consulte “Acerca de MIDI” en la página 74). 6. Para detener la grabación, pulse los botones de Parada, Reproducción/Pausa o Grabación. <Notas acerca de la grabación> • Cuando se añade una nueva parte o interpretación a una canción de usuario ya existente, tendrá el sonido grabado originalmente. • El tempo no se puede cambiar durante la grabación. • La signatura de tiempo (medida de compás) de una canción grabada no se puede cambiar. Sin embargo, cuando se graba una adición a una canción existente, se pueden añadir compases con una signatura de tiempo diferente. Guardar canciones de usuario Cuando se para la grabación, la canción se guarda automáticamente. El nombre de la canción de usuario será el número elegido antes de empezar la grabación. Se puede guardar un máximo de 99 canciones de usuario. Así mismo, se puede guardar un máximo de 999 compases o 45.000 notas en cada canción. Los sonidos se etiquetan como capa 1 y capa 2 según el orden en que se hayan pulsado, y en el visualizador aparece la abreviatura del nombre del sonido de la capa 1. Por ejemplo, si queremos que el sonido del botón G.PIANO sea la capa 1 y el sonido del botón OTHERS sea la capa 2, mantenga pulsado el botón G.PIANO y, a continuación, pulse el botón OTHERS. Previamente, cada botón de sonido deberá haber sido utilizado en el modo Simple para seleccionar el sonido correcto. Por ejemplo, para formar las capas con los sonidos de “Piano de concierto alemán” y de “Clavecín”, primero seleccione “ ” para el botón G.PIANO y “ ” para el botón OTHERS. Después pulse ambos botones simultáneamente para acceder al modo de Capas. Cuando seleccione el modo de Capas, el número total de voces que podrán tocarse al mismo tiempo se reducirá, dependiendo del número total de osciladores utilizados por los sonidos seleccionados (consulte “Acerca de polifonía máxima” en la página 76). No podrán seleccionarse sonidos de diferentes bancos para el mismo botón de sonido (Piano clásico y Piano pop para el botón G.PIANO) Vuelta al modo Simple Reproducción de una interpretación grabada Para volver al modo Simple, pulse simplemente un botón de selección de un solo sonido. Seleccione la canción de usuario Ajustes del modo de Capas 1. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para que aparezca en el visualizador el número de canción. 2. Utilice los botones SELECT y para seleccionar por su número otra canción de usuario diferente. Las canciones de usuario están numeradas de “U01” a “U99”. Siempre que en el visualizador aparezca un número de canción de usuario, pulsando simultáneamente los botones SELECT y volverá a “U01”. Si no se ha guardado ninguna canción de usuario, no aparecerá ningún número de canción de usuario. 3. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para empezar la reproducción. Notas acerca de la reproducción La selección de la parte que se va a reproducir o el salto a un compás determinado se pueden hacer utilizando los mismos procedimientos detallados anteriormente para las canciones de piano. Para más información, consulte “Trabajar con canciones” en la página 68. Otras funciones de canción Se puede especificar el volumen de silenciamiento de las partes silenciadas, así como copiar y borrar canciones de usuario, en el modo de Funciones (a partir de la función “Canción: Borrar parte seleccionada o canción entera” en la página 73). 70 En el modo de Capas, se puede ajustar el balance de volumen entre sonidos, cambiar la octava de cada sonido y activar/desactivar el pedal de resonancia para cada sonido desde el modo de Funciones (a partir de la función consulte “Modo de Capas: Balance de volumen” en la página 73). Uso de sonidos divididos (modo de División) Cuando se pulsa el botón SPLIT y se ilumina, se puede asignar un sonido de bajo a la sección grave del teclado y otro sonido a la sección aguda del teclado. Esto se denomina “modo de División”. En el modo de División se puede seleccionar cualquier punto de división (tecla donde se divide el teclado) entre notas agudas y notas graves. Estos ajustes no se guardarán al apagar el G1/G1 Air; sin embargo, el G1/G1 Air puede configurarse para guardar estos ajustes (consulte “Guardar ajustes de parámetros” en la página 73). Cuando se selecciona el modo de División, se reduce el número total de notas que se pueden tocar simultáneamente, dependiendo del número total de osciladores utilizados por los sonidos seleccionados (consulte “Acerca de polifonía máxima” en la página 76). 1. Pulse el botón SPLIT. El botón SPLIT se ilumina y en el visualizador aparece la abreviatura del nombre del sonido de bajo actual. 2. Pulse el botón SPLIT para acceder a los sonidos de bajo disponibles. En el visualizador aparece la abreviatura correspondiente al nombre del sonido de bajo. El sonido seleccionado seguirá siendo el mismo aunque se pulse un botón de sonido diferente. Interpretación con otra persona (Modo de Pareja) Dos personas pueden tocar en la misma gama con el teclado dividido por la mitad entre ambas. Esto se denomina modo de Pareja. 1. Cuando no se esté reproduciendo ninguna canción, pulse el botón FUNCTION. El botón FUNCTION se iluminará. 2. Pulse el botón FAVORITE. En el visualizador aparecerá “ ”. 3. Pulse el botón TEMPO + o – (a la derecha del visualizador); “ ” aparecerá en el visualizador. 1,2 Abreviatura Sonido # Bajo acústico + cualquier sonido 1+ Bajo eléctrico + cualquier sonido 2+ Bajo acústico y plato + cualquier sonido 2+ La columna # muestra el número de osciladores, o voces, utilizados para crear una sola nota de ese sonido. (consulte “Acerca de polifonía máxima” en la página 76). Uso de los pedales En el modo de División los pedales solo afectan a lado derecho del teclado. No tienen ningún efecto sobre el lado izquierdo del teclado (notas graves). Cambiar el sonido de la parte aguda del teclado En el modo de División, para cambiar el sonido asignado a la parte aguda del teclado hay que hacer lo mismo que para seleccionar un nuevo sonido en el modo Simple. Cambiar el punto de división Para cambiar el punto de división entre las secciones aguda y grave del teclado en el modo de División, simplemente mantenga pulsado el botón SPLIT y pulse cualquier tecla del teclado. El punto de división aparecerá en el visualizador mientras el botón esté pulsado. La extensión de la sección aguda del teclado comenzará a partir de la tecla situada a la derecha de la tecla pulsada. El punto de división permanece el mismo para los tres sonidos que se seleccionan con el botón SPLIT. Se ha activado el modo de Pareja, y se utiliza el sonido seleccionado tanto para el lado izquierdo como para el derecho del teclado. Cuando se activa el modo de Pareja, el botón SPLIT parpadea. La parte derecha del teclado, de E4 a C8, produce sonidos en una gama dos octavas más baja (E2–C6). La parte izquierda del teclado, de A0 a E ♭4, produce sonidos en una gama dos octavas más alta (A2–E ♭6). A0 Ｅ4 E4 Tonalidades A2 a E6 para el intérprete de la parte izquierda C8 Tonalidades E2 a C6 para el intérprete de la parte derecha Se pueden seleccionar sonidos diferentes para los lados izquierdo y derecho del teclado. Los sonidos del lado izquierdo y del lado derecho se aplican en el orden en que se hayan pulsado, y en el visualizador aparece la abreviatura del nombre del sonido del lado izquierdo. Por ejemplo, si queremos que el sonido del botón G.PIANO se aplique al lado izquierdo y el sonido del botón OTHERS se aplique al lado derecho, mantenga pulsado el botón G.PIANO y, a continuación, pulse el botón OTHERS. Previamente, cada botón de sonido deberá haber sido utilizado en el modo Simple para seleccionar el sonido correcto. Para utilizar el mismo sonido para ambos lados, izquierdo y derecho, del teclado, pulse solo un botón de sonido. Asignaciones del pedal de resonancia En el modo de Pareja, el pedal celeste actúa como pedal de resonancia para el lado izquierdo del teclado y el pedal de resonancia actúa como pedal de resonancia para el lado derecho del teclado. El pedal tonal no tiene función en el modo de Pareja. Ajustes del modo de Pareja Extensión de la sección aguda del teclado En el modo de Pareja se puede ajustar el balance de volumen entre sonidos y cambiar la octava de cada sonido desde el modo de Funciones (a partir de la función “Modo de Pareja: Balance de volumen” en la página 73). Volver al modo Simple Para volver al modo Simple, pulse el botón SPLIT varias veces; el botón se apagará. Ajustes del modo de División En el modo de División, se puede ajustar el balance de volumen entre sonidos y cambiar la octava de cada sonido desde el modo de Funciones (a partir de la función “Modo Dividido: Balance de volumen” en la página 73). 71 Otras funciones 4. Para salir del modo de Funciones, pulse el botón FUNCTION. El botón FUNCTION se apagará Modo de Funciones En el modo de Funciones se pueden especificar los ajustes de control de tacto del teclado, efectos, afinación general y temperamento. Para saber las funciones que se pueden configurar, consulte la “Lista de funciones” más abajo. Ajustes de configuración de los parámetros en el modo de Funciones 1,4 2 3 2 3 Algunas funciones se ejecutan pulsando el botón de Grabación [YES] después de seleccionar el nombre de la función o el ajuste. Para cancelar la función, pulse el botón de Parada [NO]. 1. Cuando no se esté reproduciendo ninguna canción, pulse el botón FUNCTION. El botón FUNCTION se iluminará. Los accesos directos hacen referencia a los nombres de los botones que pueden pulsarse mientras el botón FUNCTION está iluminado para saltar a un sitio específico de la lista de funciones. 2. Pulse el botón SELECT o para seleccionar la función que se va a configurar. En el visualizador se mostrará la abreviatura correspondiente al nombre de la función. Cuando se apaga el G1/G1 Air, todas las funciones vuelven a sus valores predeterminados de fábrica. Sin embargo, el G1/G1 Air puede configurarse para guardar los ajustes de los parámetros (ver “Guardar ajustes de parámetros” en la página 73). 3. Pulse el botón TEMPO + o – para seleccionar el ajuste o especificar un valor. El valor continuará cambiando mientras el botón TEMPO + o – siga pulsado. Además, si se pulsan simultáneamente ambos botones, se volverá a poner la función en su ajuste predeterminado por defecto. Todos los ajustes excepto los de los efectos de “reverberación” y “chorus” se aplican a todos los sonidos. Cuando se esté borrando una canción o se estén restaurando los parámetros, no apague el piano mientras “000” aparezca en el visualizador. Las canciones de piano no se pueden copiar ni borrar. Lista de funciones Función Núm. 1 Reverberación 2 Brillo 3 Chorus 4 Control de tacto del teclado 5 Transposición Abreviatura Visualización de ajustes oFF, 01, 02, 03 Descripción [Configuración predeterminada] Acceso directo Apagado, bajo, Estándar, Deep [Depende del sonido] Este efecto añade ambiente y profundidad al sonido, produciendo la sensación de interpretación en una sala de conciertos. *1 01, 02, 03 Menos brillo, Normal, Brillante [02: Normal] oFF, 01, 02, 03 Apagado, bajo, Estándar, Deep [Depende del sonido] Este efecto cambia el brillo del timbre. El Chorus agrega modulación al sonido, produciendo un sonido expansivamente rico. 01, 02, 03, 04, 05 Ligero, Normal, Pesado, Estable, Fijo [02: Normal] Especifica cómo cambia el sonido en respuesta a la fuerza utilizada cuando se presionan las teclas. *2 –12...00...12 ±12 [00] En algunos casos, una canción puede estar escrita en una clave difícil (por ejemplo, muchas claves de negras), o puede que se desee desplazar la tonalidad para que coincida con otro instrumento o cantante. 6 Afinación precisa 15.0...65.0 415.0...440.0...465.0 Hz [440.0] Para adaptar la afinación del G1/G1 Air a la de otro instrumento, puede ajustar la afinación en pasos de 0,5 Hz. 7 Temperamento 01...09 Temperamento igual...Escala Pelog [01: Temperamento igual] Puede elegir entre nueve temperamentos, incluidos el temperamento igual, temperamentos clásicos y un temperamento árabe. *3 8 Metrónomo: Signatura oFF, 2–4...6–4 None, 2/4, 3/4, 4/4, 6/4 [4-4] 9 Metrónomo: Sonido P–A, P–b, P––, d–A, d–b, d–– Péndulo con énfasis, Péndulo con campana, Péndulo sin énfasis, Digital con énfasis, Digital con campana, Digital sin énfasis [P–A: Péndulo con énfasis] 10 72 Metrónomo: Volumen 1...13 1...13 [10] METRONOME 11 Canción: Borrar parte seleccionada o canción entera 12 Canción: Borrar todas 13 Canción: Copiar canción de usuario 14 Canción: Volumen de parte silenciada 15 Canción: Espacio restante mínimo para grabación PA1, PA2, bot Parte 1, Parte 2, Ambas partes (1 canción) pulse botón de Grabación para ejecutar la (Reproducción/ operación. Pausa) Borra la canción de usuario seleccionada en ese momento o la parte seleccionada. - pulse botón de Grabación para ejecutar la operación. U01...U99 canción de usuario: 01–99; pulse botón de Grabación para ejecutar la operación. Borra todas las canciones de usuario. Copia la canción de usuario seleccionada en ese momento en el número de canción de usuario seleccionado. 0...90 Silencio–90 % del volumen [0] Selecciona el volumen de la parte silenciada (el botón se apaga) durante la reproducción. Para silenciar, seleccionar “0”. 0...100 Espacio restante de 0 %...100 % No se puede hacer una grabación si se ha alcanzado el límite de 99 canciones o 999 compases, incluso aunque quede espacio. 16 Modo de Capas: Balance de volumen 17 Modo de Capas: Octavas (1) 1–9...9–1 1–9 (capa 1 min.)...9–9 (Ambas max.) ...9–1 OTHERS (capa 2 min.) [9–9] Ajusta el balance de volumen entre los sonidos de la capa 1 y la capa 2. –1, 0, 1 ±1 Octava [0] –1, 0, 1 ±1 Octava [0] L1, L2, bot Solo 1, Solo 2, Ambas capas [bot] Especifica el rango de sonido de la capa 1. 18 Modo de Capas: Octavas (2) 19 Modo de Capas: pedal Especifica el rango de sonido de la capa 2. Selecciona la capa a la que se aplica el efecto de resonancia. 20 Modo de Pareja: On, Off on, oFF On, Off [oFF] 21 Modo de Pareja: Balance de volumen 1–9...9–1 1–9 (Izquierda mín.)...9–9 (Ambas máx.)...9–1 (Derecha mín.) [9–9] 22 Modo de Pareja: Octavas (right) 23 Especifica el rango de sonido para el lado izquierdo (rango de graves). Como ajuste predeterminado por defecto, este lado produce sonidos en un rango de dos octavas. (A2–E ♭6) FAVORITE Ajusta el balance de volumen entre los sonidos de los lados izquierdo (rango de graves) y derecho (rango de agudos). Modo de Pareja: Octavas (left) –1, 0, 1 –1, 0, 1 ±1 Octava [0] ±1 Octava [0] Especifica el rango de sonido para el lado derecho (rango de agudos). Como ajuste predeterminado por defecto, este lado produce sonidos en un rango de dos octavas. (E2–C6) 24 Modo Dividido: Balance de volumen 25 Modo Dividido: Octavas (Lower) 1–9...9–1 1–9 (Izquierda mín.)...9–9 (Ambas máx.)...9–1 SPLIT (Derecha mín.) [9–9] Ajusta el balance de volumen entre los sonidos de los lados izquierdo (rango de graves) y derecho (rango de agudos). –1, 0, 1 ±1 Octava [0] Especifica el rango de sonido para el lado izquierdo (rango de graves). Como ajuste predeterminado por defecto, este lado produce sonidos en un rango de dos octavas. 26 Modo Dividido: Octavas (Upper) –1, 0, 1 ±1 Octava [0] Especifica el rango de sonido para el lado derecho (rango de agudos). Como ajuste predeterminado por defecto, este lado produce sonidos en un rango de dos octavas. 27 MIDI: Canales 01...16 Canale 1...16 [01] 28 MIDI: Local On/Off on, oFF Activado, Desactivado [on] 29 MIDI: Cambio de programa on, oFF Activado, Desactivado [oFF] 30 MIDI: Cambio de control on, oFF Activado, Desactivado [oFF] 31 MIDI: Multitímbrico on, oFF Activado, Desactivado [on] 32 Apagado automático oFF, 30, 1h, 4h Deshabilitar, 30 minuto, 1 hora, 4 hora [30] 33 Guardar ajustes de parámetros on, oFF Habilitar, Deshabilitar [oFF] 34 Restablecimiento de los parámetros PART1 PART2 Selecciona si se van a guardar o no todos los sonidos y los ajustes de funciones/parámetros al apagar el G1/G1 Air. - pulse botón de Grabación para ejecutar la operación. Restablece todos los parámetros/funciones a sus ajustes predeterminados de fábrica. *4 73 Funciones y descripciones adicionales *1 Activación/desactivación de la reverberación La reverberación se puede activar o desactivar manteniendo pulsado el botón FUNCTION y pulsando el botón G.PIANO. *2 Curva del control de tacto del teclado Sonoridad Silencioso Silencioso 05 02 04 Cuando se estén restaurando los parámetros, no apague el piano mientras “000” aparezca en el visualizador. 03 Intensidad de toque Este procedimiento no borrará los datos de interpretación grabados, pero volverá a poner todos los parámetros/funciones en sus valores predeterminados de fábrica. Si desea borrar todos los datos de interpretación grabados, consulte “Canción: Borrar todas” en la página 73. Antes de continuar con este procedimiento, asegúrese de que desea restablecer los ajustes predeterminados de fábrica. Seleccione la función “ ”, y después pulse el botón de Grabación para ejecutar la operación. El visualizador indicará que la operación se está ejecutando. Fuerte 01 *4 Restablecimiento de los parámetros Fuerte Visualizador Sensibilidad de Tacto 01 Ligero. Pueden producirse notas fuertes incluso tocando ligeramente. 02 Normal. Tacto de piano normal. 03 Pesado. Las notas fuertes sólo podrán producirse tocando muy duro. 04 Estable. Las variaciones de sensibilidad se reducen y se produce un sonido relativamente estable. 05 Fijo. Se producen notas fijas, siempre con la misma sensibilidad, como en un órgano, independientemente de la fuerza aplicada al presionar la tecla. Acerca de MIDI Para transferir datos MIDI hacen falta un par de cables MIDI que se pueden adquirir en establecimientos especializados. La salida MIDI (MIDI Out) del G1/G1 Air envía datos a la entrada MIDI (MIDI In) del otro dispositivo. La entrada MIDI (MIDI In) del G1/G1 Air recibe los datos MIDI que se envían desde la salida MIDI (MIDI Out) del otro dispositivo. Para más información sobre los datos que pueden transmitirse y recibirse, consulte la tabla que viene a continuación y la tabla de implementación MIDI. Tabla de sonidos y números de cambio de programa correspondientes Abreviatura PC *3 Tipos de temperamentos Visualiza Temperamento 01 Temperamento igual (ajuste predeterminado): Espaciando todos los semitonos a intervalos de tonalidad iguales, este temperamento es el más ampliamente utilizado. 02 Temperamento puro [mayor]: Los acordes mayores en la clave (C) se afinan perfectamente. 03 Temperamento puro [menor]: Los acordes menores en la clave (C) se afinan perfectamente. 04 Árabe: Esta escala incluye intervalos de cuartos de tonos utilizados en la música árabe. 05 06 07 08 09 Pitagórico: Esta escala griega antigua es especialmente efectiva para tocar melodías. Se compone de quintas; sin embargo, otros intervalos – la tercera mayor en particular – no está afinada. Werckmeister: La escala de Werckmeister III se creó en el último período barroco para permitir una transposición relativamente libre. Kirnberger: La escala de Kirnberger III se utiliza principalmente para afinar clavicordios. Escala Slendro: Ésta es una escala gamelan de Indonesia con cinco notas por octava. Escala Pelog: Ésta es una escala gamelan de Indonesia con siete notas por octava. Acerca de la afinación extendida Para producir la resonancia más natural, los sonidos de PIANO utilizan una “afinación extendida” que hace que las notas de la gama inferior sean ligeramente más planas que en el temperamento igual, y la gama superior ligeramente más nítida. Así es como los afinadores profesionales afinan normalmente un piano acústico. 74 Abreviatura PC Abreviatura PC 0 10 20 1 11 21 2 12 22 3 13 23 4 14 24 5 15 25 6 16 26 7 17 27 8 18 28 9 19 Local On/Off Activado (On): Con el ajuste “Local On”, al tocar el teclado del G1/G1 Air se producen sonidos y también se transmiten datos MIDI. Desactivado (Off): Con el ajuste “Local Off”, al tocar el teclado del G1/G1 Air no se producen sonidos, solo se transmiten datos MIDI. Filtrado de cambio de programa Activado (On): El envío y la recepción de información de cambios de programa MIDI están desactivados. Desactivado (Off): Se envía y se recibe información de cambios de programa MIDI. Filtrado de cambio de control Activado (On): El envío y la recepción de información de cambios de control MIDI están desactivados. Desactivado (Off): Se envía y se recibe información de cambios de control MIDI. Multitímbrico El G1/G1 Air puede funcionar como un módulo de sonido multitímbrico de 16 partes controlado desde un dispositivo MIDI externo. Activado (On): El G1/G1 Air puede utilizarse como módulo de sonido multitímbrico a través de un dispositivo MIDI externo. Desactivado (Off): El G1/G1 Air no puede utilizarse como módulo de sonido multitímbrico. USB MIDI a través de una conexión USB El G1/G1 Air permite establecer un enlace MIDI bidireccional con un ordenador a través de la conexión USB. Requisitos de funcionamiento Windows Ordenador: Se requiere un puerto USB integrado en el ordenador y sistema operativo Microsoft Windows 7 o posterior. Sistema operativo: Microsoft Windows 7 (32-bit, 64-bit) Microsoft Windows 8.1 (32-bit, 64-bit) Microsoft Windows 10 (32-bit, 64-bit) Mac OS X Ordenador: Se requiere un puerto USB integrado en el ordenador y sistema operativo OS X. Sistema operativo: OS X 10.8, 10.9, 10.10 No se garantiza el funcionamiento del G1/G1 Air con todos los ordenadores que cumplan con estos requisitos de sistema. Al conectar el G1/G1 Air a su ordenador con Windows por primera vez, se instalará automáticamente el controlador (driver) USB-MIDI incluido en el sistema operativo. El G1/G1 Air y los puertos de controlador (driver) Puertos de controlador Puerto MIDI IN Cuando utilice el G1/G1 Air para controlar una aplicación en el ordenador, seleccione este puerto en los ajustes de entrada MIDI de la aplicación. Puerto MIDI OUT Utilice este puerto para controlar el G1/G1 Air. Cuando utilice el controlador USB-MID estándar incluido con el sistema operativo Windows, el G1/G1 Air no podrá ser utilizado por varias aplicaciones simultáneamente. Si quiere utilizar el G1/G1 Air con varias aplicaciones simultáneamente, debe instalar el controlador (driver) USB-MIDI de Korg. Puede descargar el controlador MIDI USB de Korg desde el sitio web de Korg e instalarlo como se describe en la documentación incluida. http://www.korg.com/ Incluso aunque no vaya a utilizar el G1/G1 Air con varias aplicaciones, recomendamos la instalación del controlador KORG USB-MIDI Driver, ya que debería mejorar la estabilidad de funcionamiento. Modo de almacenamiento USB Cuando el G1/G1 Air está en modo de almacenamiento USB, se pueden transferir datos entre su memoria interna y un ordenador externo. Mientras el G1/G1 Air está en modo de almacenamiento USB, no se puede realizar ninguna operación en él. La conexión USB no puede utilizarse para comunicación MIDI mientras se está utilizando el modo de almacenamiento USB para la transferencia de datos. 1. Apague el G1/G1 Air. 2. Conecte el G1/G1 Air al ordenador mediante un cable USB. 3. Mientras mantiene pulsado los botones METRONOME y de Grabación, pulse el botón de alimentación para encender el G1/G1 Air. El botón de Reproducción/Pausa se iluminará y en el visualizador aparecerá “ ” Si se apaga el G1/G1 Air o se desconecta el cable USB mientras se transmiten datos en el modo de almacenamiento USB, se pueden dañar los datos del G1/G1 Air o el ordenador conectado. 4. Se pueden hacer copias de seguridad de los datos o restaurarlos arrastrando carpetas y archivos como se hace con cualquier unidad USB externa. “G1USONG.BIN” dentro de “KORG SYSTEM” son los datos de canción de todas las canciones grabadas con el G1/G1 Air. Si se cambia el nombre del archivo, los datos ya no podrán volver a leerse. No mueva ni elimine ningún archivo que no sea “G1USONG.BIN”, pues de lo contrario el G1/G1 Air podría no funcionar correctamente. No añada archivos de copias de seguridad ni archivos no necesarios para el G1/G1 Air a “KORG SYSTEM.” De lo contrario, es posible que no se puedan volver a guardar los datos de grabación o los ajustes de los parámetros. 5. Cuando haya completado la transferencia de datos, quite o elimine la unidad USB del escritorio del ordenador. Para más información, consulte el manual de instrucciones del ordenador. Si utiliza Mac OS: Mueva “KORG SYSTEM” a la papelera (o quite “KORG SYSTEM”). 6. Para salir del modo de almacenamiento USB, pulse el botón de Reproducción/Pausa iluminado para apagar el G1/ G1 Air. Utilización como altavoz Bluetooth (solo G1 Air) Si se conecta por Bluetooth a un ordenador, tablet, smartphone, reproductor de audio, etc., compatible con Bluetooth audio, el G1 Air puede utilizarse como altavoz Bluetooth. Ajuste el volumen de salida desde el dispositivo conectado por Bluetooth audio. No es posible ajustar el volumen con el mando VOLUME del G1 Air. La función de apagado automático del G1 Air no funcionará durante la reproducción de un dispositivo conectado por Bluetooth audio. No es posible conectar varios dispositivos al mismo tiempo. 75 Conexión de un nuevo dispositivo (emparejamiento). Cuando se conecta un nuevo dispositivo, hay que llevar a cabo un “emparejamiento” (registro mutuo de información de conexión). Se puede almacenar información de hasta ocho dispositivos emparejados. Si se empareja un noveno dispositivo, se eliminará la información de uno de los dispositivos ya existentes para que pueda almacenarse la nueva información Aunque el emparejamiento no se realice, es posible que la información de dicho dispositivo se almacene en el G1 Air. Si ya hay almacenada información de ocho dispositivos, se eliminará la información de uno de los dispositivos ya existentes. Para volver a conectarse al dispositivo cuya información fue eliminada, elimine la información acerca del G1 Air que haya en dicho dispositivo y después realice el emparejamiento de nuevo. 1. Cuando se enciende el G1 Air, entra en estado de espera de emparejamiento. Tras encender el G1 Air, el emparejamiento es posible durante solo 1 minuto después de que aparezca un nombre del sonido. 2. Active la función Bluetooth en el dispositivo al que se va a conectar esta unidad, y a continuación seleccione “KORG G1Air” en la lista de la pantalla de ajustes que aparezca. Cuando aparezca un mensaje solicitando permiso para el emparejamiento, permítalo. Cuando se le solicite una clave, introduzca “0000”. La clave también puede denominarse código PIN, contraseña, etc. 3. Si el emparejamiento se realiza correctamente, el dispositivo conectado estará preparado para la conexión y mostrará una conexión con “KORG G1Air” en su pantalla o visualizador. Puesto que la pantalla o visualizador dependerá de cada dispositivo, consulte el manual de instrucciones del mismo. Reconexión a un dispositivo emparejado • Si la función Bluetooth del dispositivo al que se va a conectar el G1 Air estaba desactivada al encender el G1 Air: Active la función Bluetooth del dispositivo al que se va a conectar. • Si la función Bluetooth del dispositivo al que se va a conectar el G1 Air estaba activada al encender el G1 Air: Desactive la función Bluetooth del dispositivo al que se va a conectar, y a continuación vuelva a activarla, o seleccione “KORG G1Air” en la lista de dispositivos emparejados. Si no es posible establecer de nuevo la conexión, desactive la función Bluetooth de dicho dispositivo y vuelva a activarla otra vez. Si aún así no se puede establecer la conexión, cancele el emparejamiento o elimine la información de dicho dispositivo, y a continuación intente realizar la operación descrita en “Conexión de un nuevo dispositivo (emparejamiento)”. Cortar la conexión Realice la operación mediante la pantalla de ajustes Bluetooth del dispositivo conectado. Si se apaga el G1 Air mientras está conectado a un dispositivo, puede resultar difícil restablecer la conexión la próxima vez. 76 Apéndice Solución de problemas Si durante el uso se produce alguno de los problemas siguientes, examine cuidadosamente el instrumento para ver si puede averiguar cuál es el problema y tratar de resolverlo siguiendo las sugerencias indicadas a continuación. Si el instrumento sigue sin funcionar adecuadamente, consulte a su proveedor. El instrumento no se enciende. • Compruebe si el adaptador de CA está correctamente conectado al piano y a la toma de corriente. • Asegúrese de que el cable de alimentación está bien conectado al adaptador de CA. No hay sonido • ¿Está correctamente conectado el cable de altavoz de la caja del altavoz del pedestal al conector del altavoz del G1/G1 Air? • Cerciórese de que el volumen no esté ajustado a MIN. Si lo está auméntelo hasta el nivel adecuado. • Cerciórese de que la función MIDI Local (ver página 73) no esté ajustada a OFF. Si lo está, ajústela a ON (apague y vuelva a encender el instrumento). • Cerciórese de que no haya ninguna clavija enchufada en las tomas para auriculares. Si enchufa una clavija, los altavoces internos se desactivarán. Desenchufe la clavija. Las notas se oyen interrumpidas Ha sobrepasado la polifonía máxima. Consulte “Acercade polifonía máxima”. El sonido ha cambiado. Los efectos como reverberación y coro se almacenan con cada sonido. Los ajustes de efecto que se aplican dependen del orden seleccionado en el modo de capa o de los sonidos seleccionados para una canción de usuario. Por lo tanto, se pueden escuchar diferentes matices con la misma combinación de sonidos. Tenga cuidado al elegir sonidos. La tonalidad o el tono del piano suenan mal en algunas zonas del teclado Los sonidos de piano del G1/G1 Air reproducen el sonido de un piano real lo más fielmente posible. Esto significa que en algunas regiones del teclado, usted puede sentir que los armónicos parecen más fuertes, o que la tonalidad o el tono me parecen incorrectos. Esto no significa mal funcionamiento. El dispositivo MIDI conectado no responde a los datos MIDI transmitidos • Cerciórese de que todos los cables MIDI estén correctamente conectados. • Cerciórese de que G1/G1 Air esté recibiendo datos MIDI por el mismo canal que el dispositivo MIDI. Acerca de polifonía máxima Si el número de notas que se estén tocando simultáneamente excede la polifonía máxima, algunas notas pueden perderse porque el G1/G1 Air está equipado con un mecanismo que detiene la primera nota que se esté tocando para dar prioridad a las notas tocadas con las teclas pulsadas posteriormente. Algunos sonidos del G1/ G1 Air, aunque puedan ser un solo sonido, se generan mediante dos o más osciladores (una nota de un circuito de generación de sonido). Los sonidos que utilizan solamente un oscilador, como por ejemplo los sonidos de “Piano de cola eléctrico” y “Clavecín” del botón OTHERS, tienen una polifonía máxima de 120 notas. Los sonidos que utilizan cuatro osciladores, como por ejemplo los sonidos del botón G.PIANO, tienen una polifonía máxima de 30 notas. Especificaciones 120 ÷ Número de osciladores de sonido = Polifonía máxima Teclado Teclado RH3 “Real Weighted Hammer 3”: 88 notas (A0–C8) Tenga en cuenta la polifonía máxima y elija con cuidado sonidos utilizando el modo de Capas para tocar dos sonidos simultáneamente o usando el pedal de resonancia. Inicialización del sistema El G1/G1 Air puede volver a ponerse en el mismo estado en que salió de fábrica. Toda las funciones del modo de Funciones volverán a sus ajustes predeterminados de fábrica, y todos los datos grabados serán eliminados. Los datos y los ajustes eliminados no pueden recuperarse. Antes de continuar con este procedimiento, asegúrese de que desea eliminar los datos y los ajustes. Curvas de tacto Cinco disponibles Control de afinación Transposición, Afinación precisa Temperamento Nueve clases Generación de sonido Sistema PCM estéreo Polifonía 120notas (máx) Sonidos 29 sonidos + 3 sonidos base 1. Apague el G1/G1 Air. Efectos 2. Mientras mantiene pulsados los botones FUNCTION y METRONOME, encienda el G1/G1 Air. Grabadora 3. Después de que aparezca “ ” en la pantalla durante aproximadamente 2 segundos, se encenderá la alimentación normal. Brillo, Reverberación, Chorus (3 niveles de cada) Dos partes, un máximo de 45.000 hojas Canciones de demostración 50 (Canciones de demostración de sonidos x 10, canciones de piano x 40) Metrónomo Controles de Tempo, Signatura de tiempo, Sonido, y Volumen Pedales Celeste*, Tonal, Resonancia* (*admite medio pedal) Conexiones LINE OUT, MIDI (IN, OUT), USB, Auriculares × 2, PEDAL, SPEAKER, DC24V Controles Alimentación, VOLUME, G.PIANO, A.PIANO, J.PIANO, OTHERS, FAVORITE, SPLIT, FUNCTION, SELECT ( , ), TEMPO (+, -), METRONOME, Reproducción/Pausa ( ), parar ( ), grabar ( ), PART1, PART2 Método inalámbrico: Bluetooth (A2DP Sink) (G1 Air solo) Altavoces 5 cm × 2, 12 cm × 2 Amplificación 20 W × 2 + 20 W × 2 Fuente de alimentación DC24V ( Consumo eléctrico 28 W ) Dimensiones (Anch. x Prof. x Alt.) 1346 × 384 × 822 mm 1346 × 384 × 985 mm (con la tapa del teclado abierta) Peso 42 kg (incluyendo el pedestal) Elementos incluidos Adaptador de CA, Cable de alimentación, Pedestal con caja de altavoz y unidad de pedales. Manual del usuario • Las especificaciones y el aspecto están sujetos a cambios sin previo aviso por mejora. 77 Ensamblaje del pedestal Panel lateral (izquierdo) Advertencia Caja de altavoz ● Otra persona por lo menos deberá ayudarle a ensamblar el pedestal. Cable de pedales Tablero de pedales Precaución durante el ensamblaje Unidad de pedales Ménsula antivuelco Ménsula antivuelco (izquierdo) (derecho) Para ensamblar con seguridad el pedestal, tenga en cuenta los puntos siguientes. • Cerciórese de que tiene la pieza correcta en la orientación correcta, y realice el ensamblaje en el orden indicado. 3. Otras precauciones Después del ensamblaje, tenga en cuenta los puntos siguientes. • Tornillos aflojados Los tornillos pueden aflojarse con el tiempo después del ensamblaje. Deberá comprobar periódicamente si los tornillos ser han aflojado. Si nota que el pedestal vibra excesivamente, es posible que los tornillos se hayan aflojado. En tal caso, vuelva a apretarlos. • Traslado del piano digital a otro lugar Para mover el pedestal ensamblado, desenchufe el cable del adaptador de CA del pedestal, cierre la tapa del teclado, y muévalo lentamente entre dos personas por lo menos manteniéndolo lo más nivelado posible. • Panel lateral (derecho) Panel posterior Desmontaje Cuando necesite desmontar el pedestal, hágalo invirtiendo los pasos del procedimiento de ensamblaje. Después del desmontaje, guarde los tornillos y demás piezas en un lugar seguro para que no se pierdan. El G1/G1 Air deberá posarse siempre antes del desmontaje. Mientras ajusta las distancias de separación entre los paneles laterales izquierdo y derecho y el G1/G1 Air, sujételos utilizando cuatro tornillos (M6). Si resulta difícil alinear los orificios de los tornillos, coloque un paño o una revista debajo de los paneles laterales izquierdo y derecho para ajustar sus alturas. G1 Tornillos (M6) Panel lateral (derecho) 4. Tornillos (M6) Panel lateral (izquierdo) Procedimiento de ensamblaje Apretar temporalmente* el tablero de pedales al armazón interior de los paneles laterales del pedestal mediante cuatro tornillos (M4, largos). Tenga cuidado de no rayar los paneles laterales. 1. * Apretar temporalmente los tornillos es dejarlos con una holgura de unos 2 mm. Necesitará un destornillador Phillips (+). Coloque la lámina protectora que cubría el G1/G1 Air sobre un suelo liso, y ponga el G1/G1 Air sobre dicha lámina con la parte posterior mirando hacia el suelo. Además, ponga paños o revistas de modo que pueda poner las manos fácilmente debajo del G1/G1 Air cuando ensamble y levante el pedestal. Tornillos (M4, largos) Tablero de pedales G1 Panel lateral (derecho) Lámina protectora 2. Cerciórese de que dispone de todas las piezas siguientes. Tornillos (M6): Tornillos (largos): 8 piezas 4 piezas Abrazadera de cables: 2 piezas Tornillos (cortos): 12 piezas Escuadras: 2 piezas Remache de empuje: 1 pieza 78 Tornillos (M4, largos) Panel lateral (izquierdo) 5. Levante el pedestal ensamblado lentamente entre dos personas. 6. Levante la caja de altavoz de forma que los soportes de fijación (A) de los paneles laterales izquierdo y derecho pasen a través de las muescas de la caja de altavoz. Cuando los soportes de fijación (A) hayan quedado completamente ocultos dentro de la caja de altavoz, empuje la caja de altavoz hacia delante de forma que quede casi a ras con los bordes de los paneles laterales. A continuación, puede soltar la caja de altavoz. Tenga cuidado para no pillarse los dedos. Fijación (A) Muesca 10. Eleve el panel posterior para alinear los orificios del panel posterior y las escuadras instaladas en el paso 8, y a continuación sujete temporalmente la parte inferior del panel posterior con los cuatro tornillos (M4, cortos). Escuadra Cable de altavoz 7. Orificios del panel posterior Alinee los orificios de los soportes de fijación de los paneles laterales izquierdo y derecho con los orificios de la caja de altavoz, y a continuación asegúrelos con los cuatro tornillos (M4, largos) de forma que las distancias de separación en los paneles laterales izquierdo y derecho sean iguales. Al mismo tiempo, asegure la abrazadera de cables con el tornillo superior en el panel lateral izquierdo. Panel posterior Tornillos (M4, largos) Abrazadera de cables Tornillos (M4, largos) Tornillos (M4, cortos) 8. Utilizando los tornillos (M4, corto), fije las escuadras en los orificios (debajo de la caja del altavoz) de los paneles laterales izquierdo y derecho. 11. Sujete el panel posterior y las escuadras (a través de los orificios alineados en el paso 10) con dos tornillos (M4, cortos). Tornillo (M4, corto) Tornillo (M4, corto) Tornillos (M4, cortos) Tornillo (M4, corto) Escuadra Tornillo (M4, corto) Escuadra 9. Doble ligeramente el panel posterior e insértelo en las ranuras de los paneles laterales izquierdo y derecho. Tenga cuidado para no pillarse los dedos. 12. Conecte el cable de pedales fijado, teniendo en cuenta la orientación correcta, al conector del lado opuesto a la unidad de pedales, y después engánchelo en una ranura de la unidad de pedales. El cable de pedales podrá fijarse o desprenderse del conector manteniendo presionada su pestaña de bloqueo. Pestaña de bloqueo Ranuras Panel posterior 79 13. Levante el lado izquierdo o el lado derecho del pedestal para insertar la unidad de pedales en el tablero de pedales. Pestaña de bloqueo Parte frontal Parte posterior Empuje Parte posterior del tablero de pedales Cable de altavoz Cable de pedales Remache de empuje 14. Inserte la unidad de pedales en el tablero de pedales, y apriétela presionando el remache de empuje en el orificio (sobre el corte) de la parte posterior del tablero de pedales. Después de la instalación, levante el pedestal para comprobar que la unidad de pedales no se salga. El remache de empuje evitará que se caiga la unidad de pedales. Por lo tanto, no podrá fijarse completamente al tablero de pedales. 15. Apriete del todo los tornillos del tablero de pedales y del panel posterior que se apretaron temporalmente en los pasos 4 y 10. Cuando apriete los tornillos del G1/G1 Air, ajuste las posiciones de arriba/abajo y frontal/posterior de los paneles laterales izquierdo y derecho de forma que sean iguales. 16. Cerciórese de fijar las ménsulas antivuelco detrás de los paneles laterales. Y la ménsula antivuelco fijado a la izquierda de la abrazadera de cables en este momento. Acople las ménsulas antivuelco, empezando por el orificio redondo de la parte inferior. Las juntas entre los paneles laterales y la ménsulas antivuelco una vez acopladas deberían estar niveladas (sin ninguna diferencia de nivel). Ménsulas antivuelco Lado puesto Abrazadera de cables Tornillos (M4, cortos) Lado puesto Tornillos (M4, cortos) 17. Asegúrese de que el pedestal no tiene holguras y no está inclinado, y de que todos los tornillos están firmemente apretados. 18. Conecte el adaptador de CA (consulte “Conexión de la alimentación” en la página 65), el cable de pedales y el cable de altavoz al panel de conectores situado en el centro de la parte inferior de la unidad de teclado. Cuando conecte el cable de pedales y el cable de altavoz, tenga en cuenta las orientaciones correctas de los conectores. El cable de pedales o el cable de altavoz podría desprenderse del conector manteniendo presionada su pestaña de bloqueo. 80 Abrazadera de cables cable del adaptador de CA 19. Utilice las dos abrazaderas de cables para asegurar el cable del adaptador de CA y el cable de pedales. Después de asegurar el cable con la abrazadera de cables, cerciórese de no aplicar excesiva presión a los conectores. 20. Coloque el G1/G1 Air donde vaya a utilizarlo. Cerciórese de colocarlo en un lugar seguro donde el piso esté nivelado y sea estable. Cuando cloque el piano en su lugar, cerciórese de que el pedestal no descanse sobre el cable del adaptador de CA ni el cable de pedales. Para mayor seguridad, cerciórese de fijar las ménsulas antivuelco en la parte posterior de los paneles laterales izquierdo y derecho. Comprobación después del ensamblaje □ ¿Ha sobrado alguna pieza? Si ha sobrado alguna pieza, revise cuidadosamente el procedimiento de ensamblaje para ver dónde deben utilizarse tales piezas sobrantes. □ Cerciórese de que todos los tornillos estén apretados.