Maytag MER5752BAB - 30 Inch Electric Range Guía de instalación

Marca: Maytag

Modelo: MER5752BAB - 30 Inch Electric Range

Tipo: Guía de instalación

INSTALLER: LEAVE THESE INSTRUCTIONS WITH THE APPLIANCE

ON MANUAL

Electric 30-inch Wide

Free-standi

PLEASE KEEP THIS MANUAL

FOR FUTURE REFERENCE

THE MANUAL IS INTENDED TO ASSIST IN THE INITIAL INSTALLATION AND ADJUSTMENTS OF THE RANGE.

Only qualified personnel should

install or service this range.

Read "Safety Instructions" in Use &

Care book before using range.

Improper installation, adjustment,

alteration, service, maintenance or

use of range can result in serious

injury or property damage,

CAUTION: This range has been designed in

accordance with the requirements of various safety

agencies and complies with the maximum allowable

wood cabinet temperatures of 194°F. If this range is

installed with cabinets that have a lower working

temperature than 194°F, discoloration, delamination

or melting may occur.

ENGLISH 0 PP. 1-6

ESPANOL 0 pag. 7-12

FRAN(_AIS $ p. 13-18

CLEARANCE DIMENSIONS

For complete information in regard to installation of

freestanding range, see figures 1 and 2 on page 2. For

SAFETY CONSIDERATIONS do not install a range in

any combustible cabinetry which is not in accord with the

installation clearances shown in figure 1.

MOBILE HOMES

The installation of a range designed for mobile home

installation must conform with the Manufactured Home

Construction and Safety Standard, Title 24 CFR, Part

3280 (formerly the Federal Standard for Mobile Home

Construction and Safety, Title 24 HUD, Part 280) or,

when such standard is not applicable, the Standard for

Manufactured Home Installations 1982 (Manufactured

Home Sites, Communities and Set-Ups), ANSI

A225.1-1atest edition, or with local codes.

LOCATING THE RANGE

Place range in a well lit area. Do not set range over

holes in the floor or other locations where it may be

subject to strong drafts. Any opening in the wall behind

the range and in the floor under the range should be

sealed. Make sure the flow of cooling/ventilation air is

not obstructed below the range.

8101 P556-60

(06-03-00)

INSTALLATION DRAWINGS

PLEASE KEEP FOR THE USE OFTHE

LOCAL ELECTRICAL INSPECTOR,

FIGURE 1

NOTE: Figure may not be representative of actual unit.

"A" = 30 inches (76.2 cm) minimum clearance between the

top of the cooking surface and the bottom of an unprotected

wood or metal cabinet, or "A" = 24 inches (61 cm) minimum

when bottom of wood or metal cabinet is protected by not

less than 1/4-inch (6.4 mm) thick flame-retardant millboard

covered with not less than No. 28 MSG sheet steel,

0.015-inch (0.381 mm) thick stainless steel, 0.024-inch

(0.610 mm) thick aluminum, or 0.020-inch (0.508 mm) thick

copper.

To eliminate the risk of burns or fire by reaching over

heated surface units, cabinet storage space located above

the surface units should be avoided. If cabinet storage is to

be provided, the risk can be reduced by installing a range

hood that projects horizontally a minimum of 5 inches (13

cm) beyond the bottom of the cabinets.

FIGURE 1

1, 2, 3 - COMBUSTIBLE BUILDING WALLS.

4 - COMBUSTIBLE WALL CABINET.

A free-standing range may be installed adjacent to (0"

from) combustible walls 1, 2 & 3.

NOTE: FOR INSTALLATION IN CANADA, A

FREE-STANDING RANGE IS NOT TO BE INSTALLED

CLOSER THAN 12MM FROM ANY ADJACENT

SURFACE,

"A' = 30" (76.2 CM) - 31" (78.7 CM) FOR CANADA

"B" = 7" (17.8 CM) - 7 1/2" (19.1 CM) FOR CANADA

°B

36" (91,5 CM) 3/4"

COUNTERTOPHEIGHT _ (14.6 CM)

_ " "A"

I /- cAS,NErOPEN,NGS

OPPER,,,LOWER

PROVIDE FOR 120/208,

120/240 VOLT OUTLET

PER APPLICABLE

CORD IN THIS AREA,

FIGURE 2

i>.

25" (63.5 CM)

COUNTER

TOP DEPTH

24" (61CM)

CABINET DEPTH

-2-

ANTI-TIP DEVICE INSTALLATION INSTRUCTIONS

WARNING: A risk of range tip-over exists if the appliance

is not installed in accordance with the provided installation

instructions. The proper use of this device minimizes the

risk of TIP-OVER tn using this device the consumer must

still observe the safety precautions as stated in the USE

and CARE MANUAL and avoid using the oven door

and/or lower drawer as a step stool.

Installation instructions are provided for wood and cement

in either floor or wall. Any other type of construction may

require special installation techniques as deemed

necessary to provide adequate fastening of the ANTI-TIP

bracket to the floor or wall. The bracket may be installed

to engage the left or right rear leveling foot.

STEP 1 - Locating The Bracket (See Figure 3)

A. Determine where either the right or left "EDGE" of the

range will be located and mark the floor or wall.

Place the BRACKET 15/16" (24 mm) from the marked

"EDGE" toward center of opening and against the

back wall, as shown in figure 3, with orientation hole

against wall.

C. Use the bracket as a template and mark the required

holes, as shown in figure 3 for the type of construction

you will be using.

STEP 2 - Anti-Tip Bracket Installation

Options

A. Wood Construction:

1. Floor: Locate the center of the two holes identified

in figure 3 as "HOLES FOR FLOOR". Drill a 1/8"

(3 mm) pilot hole in the center of each hole (a nail

or awl may be used if a drill is not available).

Secure the ANTI-TIP bracket to the floor with the

two screws provided. Proceed to Step 3.

. Wall: Locate the center of the two holes identified

in figure 3 as "HOLES FOR WALL". Drill an

angled 1/8" (3 mm) pilot hole in the center of each

hole as shown in figure 4. (A nail or awl may be

used if a drill is not available). Secure the

ANTI-TIP bracket to the wall with the two screws

provided as shown in figure 4. Proceed to STEP

a. Cement or Concrete Construction:

1. Suitable screws for concrete construction can be

obtained at the hardware store. Drill the required

size hole for the hardware obtained into the

concrete at the center of the holes identified in

figure 3 as "HOLES FOR FLOOR". Secure the

ANTI-TIP bracket to the floor. Proceed to STEP 3.

D. Free-standing range may be secured to either floor or

wall.

t ORIENTATION

HOLE

HOLES FOR

WALL

ATTACH ANTI-TIP BRACKET

WITH LONG SCREWS

ANTI-TIP

BRACKET

16"

[24 mm]

FROM EDGE

OF RANGE

MARKED EDGE

OF RANGE

FOOT

I NG

FIGURE 3

-3-

ANTI-TIP DEVICE INSTALLATION INSTRUCTIONS

STEP 3 - Range Installation

A. A free-standing range may be installed by one person.

B. Align the range to its designated location and slide it

back into position. Note: A minimum clearance of 1/4"

(6 mm) is required between the range and the leveling

foot that will engage the ANTI-TIP bracket, see figure

CAUTION: Damage to the range may occur if range is

moved or lifted by grasping the main top or backguard.

For SAFETY CONSIDERATIONS as well as optimum

performance adjust the range so that it is level. This

may be checked by placing a spirit level or a large pan

of water on the cooktop or the oven rack. If an

adjustment is required pull the range forward, tip the

range and rotate the leveling feet as required.

To check the range for proper installation of the anti-tip

bracket: Use a flashlight and look underneath the

bottom of the range to see that one of the rear leveling

feet is engaged in the bracket slot.

C. All freestanding ranges with a glass top have a non

lift-up top. Coil tops are lift-up.

F. Proceed with the remainder of the installation

instructions provided with the range.

NOTE: USE A MINIMUM OF (2) SCREWS TO

INSTALL ANTI-TIP BRACKET TO THE

WALL OR FLOOR.

SCREWS MUST

ENTER WOOD

QR METAL.

WALL PLATE

ANTI-TIP

BRACKET

SCREW BRACKET

TO WALL

SLIDE IN

TO SECURE

RANGoE?I/4"

[ 6mm]

MIN.

ART# 9215-117

FIGURE 4

-4-

CONNECTING THE RANGE

ELECTRIC SUPPLY

The range must be installed in accordance with Local and

National Electric Code (NEC) ANSI/NFPA No. 70-latest

edition. See rating plate for total connected KW rating.

ELECTRIC SUPPLY (Canada)

The range must be installed in accordance with Local and

Canadian Electric Code CSA STD.C22.1 latest edition.

See rating plate for total connected KW rating.

OUTSIDE WIRING

Your local utility company will tell you whether the present

electric service to your home is adequate. It may be

necessary to increase the size of the wiring to the house

and service switch to take care of the electrical load

demanded by the range. The kilowatt rating for the range

is specified on the rating plate located on front of range.

HOUSE WIRING

Most local Building Regulations and Codes require that all

electrical wiring be done by licensed electricians. All

wiring should conform to Local and National Electrical

Codes. This range requires a single phase three wire

120/240 or a 120/208 volt, 60 Hz, AC circuit. Wiring codes

require a separate circuit be run from the main entrance

panel to the range and that it be equipped with separate

disconnect switch and fuses, either in the main entrance

panel or in a separate switch and fuse box. tn some

communities, a solid or flexible continuous armored

conduit must be used from main entrance panel to the

terminal box on the rear of the range. Others will permit

the termination of the range circuit at a polarized three or

four wire plug-in outlet placed at a convenient point near

the back of the range. The range is then connected to this

outlet through an approved range connector (pigtail)

fastened securely to the terminal block with proper strain

relief at the range and a three or four pronged plug at the

opposite end.

RANGE CONNECTIONS

Some models are shipped direct from the factory with

service cords (pigtails) attached. There are no range

connections necessary on these models. Just plug into

the range outlet. On models not provided with a service

cord, connection to the power supply is necessary.

REMEMBER - only a 4-conductor cord is to be used on

new branch-circuit installations (1996 NEC), mobile

homes, recreational vehicles, or in an area where local

codes prohibit grounding through the neutral conductor.

Hence, 4-wire service MUST be provided for such

installations. 3-wire service may be used when permitted

by local code. USE COPPER OR ALUMINUM

CONDUCTORS. Main terminal block is recognized for

Copper or Aluminum conductors. Make connections as

explained below and with reference to the appropriate

illustration (see figures 6 and 7). After installation, insure

tightness of all electrical connections and replace all

covers.

Remove terminal block access cover from range back.

(See figure 5).

RANGE CONNECTIONS (Canada)

This model was shipped direct from the factory with

service cord (pigtail) attached. There are no range

connections necessary. Just plug into the range outlet.

See figure 2 on page 2 for outlet location.

NOTE: Cord replacement - ONLY a power supply cord

rated at 240 volts minimum, 40 amperes or 50 amperes

power supply cord that is marked for use with nominal

1 3/8" (34.93 mm) diameter connection opening, with

closed loop terminals and marked for use with ranges

shall be used.

I W_IN TERMINAL

CONNECTION

BLOCK

CONDUIT _

PLATE

FIGURE 5

-5-

FIGURE 6

3-Wire Service Cord or Conduit Installation

1. Insure that the copper ground strap IS CONNECTED

between the middle post of the main terminal

connection block and the range chassis.

2. If bare copper or aluminum wiring is used, attach

adapter lugs as shown in figure 6. (See Bare Wire

Connection). Torque specifications are shown below.

3. The middle wire of the service cord or ground lead of

3-wire conduit MUST connect to the neutral (middle)

post of the main terminal block. The other two wires of

the service cord or conduit connect to the outside posts

of the main terminal connection block. Polarity is

unimportant. (If using bare wire, attach wire to

appropriate lug as shown. Torque specifications are

shown below).

4. An appropriate strain relief for service cord or conduit

MUST be attached to the conduit plate.

RED--

WHITE --=

BLACK-- _

GROUND SII_AP _---_

(CONNECTED AT

FACTORY) _1 I

STRAIN_

RELIEF

FLUSH TO WALL

i AIN TERMINAL !3 _A_.r_ E

CO_JNECT LON BLOCK

MDDLE WIRE OF

SERV ICE CORD

CONDU I I

¢/ PLATE

- RIB

ALTERNATE I NSTALLAT I ON

..... [)LITLET ro BE QO]ATEO AS

SHO_'N IF NOT FLUSH TO WALl

_ STAMPED

.!X_ I CONDUET

I FOR USE N_TH CONDUIT

/ REMOVE BRACKET FLIP

/V &_RE ATTACH Wl TH HOLE

STAMPE[] / MARKEO "CONDUIT"

CORD DOWN

FIGURE 6

NORMAL - 3 WIRE PLUG

Conversion From 3-Wire To 4-Wire Service

(Free-Standing Models With 3-Wire Service Cord

Attached),

Disconnect range from power. Remove the access cover

on back of range and remove the 3-wire service cord from

the main terminal block. Follow instructions as outlined in

figure 9 to connect the 4-wire service cord.

NOTE: Cord replacement - ONLY a power supply cord

rated at 240 volts minimum, 40 amperes or 50 amperes

power supply cord that is marked for use with nominal 1

3/8" (34.93 mm) diameter connection opening, with

closed loop terminals and marked for use with ranges

shall be used.

FIGURE 7

4-Wire Service Cord or Conduit Installation

(Mobile Homes Or As Required By Codes)

1. The copper ground strap connected between the

neutral (middle) post of the main terminal block and the

chassis MUST be cut off as shown in figure 7. Save the

green ground screw to attach the ground from the 4

wire cord. Only a 4 wire cord or conduit should be

used.

2. If bare copper or aluminum wiring is used, attach

adapter lugs as shown in figure 7. (See Bare Wire

Connection). Torque specifications are shown below.

3. The ground wire from the service cord or conduit must

connect to the range chassis using the green ground

screw.

4. The white wire of the service cord or conduit must

connect to the neutral (middle) post of the main

terminal block. The other two wires of the service cord

connect to the red and black posts of the main terminal

block, respectively. (If using bare wire, attach wire to

appropriate lug as shown. Torque specifications are

shown below).

5. An appropriate strain relief for service cord or conduit

MUST be attached to the conduit plate.

BARE WIRE CONNECTION

ALTERNATE INSTALLAT I ON

OUTLET TO BE ROTATED AS

x, i_ NOr ILUSH 10 WA_L

Bare Wire Torque Specifications

Lug attached to Terminal Block - 20 in-lb

10 - 14 20 in-lb

8 25 in-lb

4 - 6 35 in-tb

-6-

INSTALADOR: DEJE ESTAS INSTRUCCIONES CON EL APARA TO

MANUAL DE INSTA ON

Estufa electrica individual de

30 pulgadas (76.2 cm) de ancho

CONSERVE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA FUTURA

EL MANUAL TIENE LA FINALIDAD DE AYUDARLE EN LA INSTALACION Y AJUSTES INICIALES DE LA ESTUFA.

Solamente personal calificado debe

instalar o darle servicio a esta estufa.

Lea las "lnstrucciones de seguridad"

en el libro de Uso y cuidado antes de

utilizar la estufa.

La instalacion, el ajuste, las alteracio-

nes, el servicio, el mantenimiento o el

uso incorrectos de la estufa pueden

causar lesiones graves o daSos

materiales.

PRECAUCION: Esta estufa se ha diseSado en

conformidad con los requisitos de varias agencias

de seguridad y cumple con las temperaturas

maximas permisibles de 194°F (90°C) para los

gabinetes de madera. Si se instala esta estufa en

gabinetes que tengan una temperatura de trabajo

menor de 194°F (90°C), podrian ocurrir decolora-

cion, perdida del laminado o podria derretirse.

ENGLISH 0 PP. 1-6

ESPANOL 0 p_lg. 7-12

FRAN(_AIS I) p. 13-18

DIMENSIONES DEL HUECO

Para obtener la informaci6n completa relacionada con la

instalacion de la estufa individual, vea las figuras 1 y 2

de las pagina 9. Por RAZONES DE SEGURIDAD no

instale la estufa en ningQn gabinete combustible que no

este de acuerdo con las dimensiones de los espacios de

instalacion que se muestran en la figura 1.

CASAS MOVILES

La instalacion de una estufa dise5ada para casas

m6viles debe estar en conformidad con las Normas de

Seguridad y Construccion de Casas Prefabricadas

(Manufactured Home Construction and Safety Standard,

Titulo 24 CFR, Parte 3280 (anteriormente Federal

Standard for Mobile Home Construction and Safety,

Titulo 24 HUD, Parte 280)) o, cuando dichas normas no

correspondan, las Normas para tnstalaciones en Casas

Prefabricadas de 1982 (Manufactured Home Sites,

Communities and Set-Ups), ANSI A225.1-QItima edicion

o con los codigos locales.

UBICACION DE LA ESTUFA

Coloque la estufa en un area bien iluminada. No la

coloque sobre agujeros del piso ni en algQn lugar en

donde pueda recibir corrientes de aire fuertes. Deben

sellarse los orificios de la pared posterior y del piso

debajo de la estufa. AsegQrese que el flujo de

enfriamiento o el aire de ventilacion no esten obstruidos

debajo de la estufa.

-7-

DIBUJOS DE INSTALACION

IMPORTANTE

SiRVASECONSERVARLOPARAOUELOI

USE EL INSPECTOR ELECTRICO LOCAL:

"A" = 30 pulgadas (76.2 cm) espacio minimo entre la

parte superior de la superficie de cocinar y la parte

inferior de un gabinete sin proteccion de madera o

metal, o "A" = 24 pulgadas (61 cm) cuando menos

cuando la parte inferior de un gabinete de madera o

metal esta protegido por de 1/4 de pulg. (6.4 mm) un

carton grueso recubierto con una hoja de acero cuando

menos del No. 28 MSG, una hoja de acero inoxidable de

0.015 pulg (0.381 mm) de espesor, aluminio de 0.024

pulg (0.610 mm) de espesor o una de cobre de 0,020

pulg (0.508 mm).

Para eliminar el riesgo de quemaduras o incendios por

alcanzar cosas por encima de las unidades superficiales

calientes, debe evitarse el espacio de almacenamiento

del gabinete que se ubica encima de las unidades

superficiales. Si se va a proporcionar almacenamiento

de gabinete, el riesgo puede reducirse instalando una

campana de estufa que sobresalga horizontalmente

cuando menos 5 pulgadas (13 cm) de la parte inferior de

los gabinetes.

FIGURA 1

1,2, 3 - PAREDES COMBUSTIBLES DEL EDIFIClO.

4 - GABtNETE DE PAREDES COMBUSTIBLES.

FIGURA 1

NOTA: La figura puede no ser representativa

de la unidad real

Una estufa individual puede instalarse adyacente a (0"

de) las paredes combustibles 1, 2 y 3.

NOTA: PARA LA INSTALACION EN CANADA, UNA

ESTUFA INDIVIDUAL NO DEBE INSTALARSE MAS

CERCA DE 12 MM DE UNA SUPERFICIE

ADYACENTE,

"A"= 30" (76.2 CM) - 31" (78.7 CM) EN CANADA

"B"= 7" (17.8 CM) - 7 1/2" (19.1 CM) EN CANADA

36" (91.5 CM)

ALTURA A LA PARTE 5 3/4"

SUPERIOR DEL MOSTRADOR .,,_/ (14.6 CM

RAS DEL

GABINETE DE

ARRtBA Y DE

PROVEA UN TOMACORRIENTE DE 120/208,

120/240 VOLTIOS POR CORDON ELECTRtCO

CORRESPONDIENTE EN ESTA AREA.

25" (63.5 CM)

J PROFUNDIDAD

NORMAL DE LA

PARTE SUPERIOR

"" "" ,. DEL MOSTRADOR

24" (61 CM)

PROFUN_)IDAD DEL GABINETE

FIGURA 2

-8-

INSTRUCCIONESDE INSTALACIONDELDISPOSITIVOESTABILIZADOR

ADVERTENCIA: Existe la posibilidad de que la estufa se

ladee si no esta instalada de acuerdo alas instrucciones

de instalaci6n que se proporcionan. El use correcto de

este dispositivo reduce el riesgo de LADEO. AI usar este

dispositivo el consumidor aun debe acatar las

precauciones de seguridad que se dictan en el MANUAL

DE USO Y CUIDADO y debe evitar utilizar las puertas del

horno come banquillo.

Las instrucciones de instalacion se proporcionan para

madera y cemento tanto en piso como pared. Cualquier

otro tipo de construcci6n podria necesitar tecnicas

especiales de instalaci6n segQn se determine necesario

para proporcionar la sujecion adecuada del soporte

ESTABILIZADOR al piso o a la pared. El soporte puede

instalarse para sujetar la pata niveladora posterior

IZQUIERDA o DERECHA.

PASO 1 -Ubicacion del soporte ESTABILIZADOR

(vea la figura 3)

A. Decida en d6nde se ubicara el "BORDE" derecho o

izquierdo de la estufa y marque el piso o la pared.

Coloque el SOPORTE del "BORDE" marcado a

15/16" (24 mm) del centre de la abertura y contra la

pared posterior segQn se muestra en la figura 3, con

el orificio de orientacion hacia la pared.

C. Use el soporte come plantilla y marque los oriflcios

necesarios, segQn se muestra en la figura 3, para el

tipo de construccion que se utilizar&

D. La estufa individual puede asegurarse tanto al piso

como a la pared.

PASO 2 -Opciones para la instalacion del

soporte estabilizador

A. Construcci6n de madera:

1. Piso: Ubique el centro de los dos orificios que se

identifican en la figura 3 como "ORtFIClOS PARA

EL PISO". Taladre un agujero piloto de 1/8 (3

mm) en el centro de cada orificio (puede utilizarse

un clavo o una lezna si no tiene una broca).

Asegure el soporte ESTABILtZADOR al piso con

los dos tornillos que se proporcionan. ContinQe

con el PASO 3.

Pared: Ubique el centro de los dos orificios que

se identiflcan en la figura 3 come "ORIFtCIOS

PARA LA PARED". Taladre un agujero piloto en

angulo de 118" (3 mm) en el centro de cada

orificio segQn se muestra en la figura 4. (Puede

utilizarse un clavo o una lezna si no tiene una

broca). Asegure el soporte ESTABILIZADOR al

piso con los dos tornillos que se proporcionan

segQn se muestra en la figura 4. ContinQe con el

PASO 3.

a. Construcci6n de concreto o cemento:

1. En una ferreteria pueden obtenerse los tornillos

adecuados para las construcciones de concreto.

Taladre un agujero del tama5o necesario para los

tornillos obtenidos, en el concreto en el centro de

los orificios que se identifican en la figura 2 como

"ORIFICIOS PARA EL PtSO". Asegure el soporte

al piso. ContinQe con el PASO 3.

ORIFICtO DE

ORtENTACION

PARA LA J/___-__

PARED_

SUJETE EL SOPORTE-'_

/ _-- ESTABtLtZADOR CON

TORNILLOS LARGOS

ESTABILIZADOR

j/5/16" -"

(24MM)

DELBORDEDE

LAESTUFA

BORDE

LA ESTUFA

MARCADO

FIGURA 3

-9-

INSTRUCCIONESDE INSTALACIONDELDISPOSITIVOESTABILIZADOR

PASO 3 - Instalacion de la estufa

A. Una sola persona puede instalar una estufa individual.

B. Alinee la estufa en la ubicaci6n que se desee y

deslicela hacia atras en su lugar. Nota: Se necesita

una distancia minima de 1/4" (6 mm) entre la estufa y

la pata niveladora que asegurara el SOPORTE

ESTABILIZADOR, vea la figura 4.

PRECAUCION: Podrian ocurrirle daSos a la estufa si se

mueve o levanta sosteniendola por la parte superior

principal o el protector posterior.

C. Todas las estufas individuales con la parte superior de

vidrio tienen una parte superior que no puede

levantarse. Las que tienen la parte superior operada

por un serpentin se pueden levantar.

Por CONSIDERAClONES DE SEGURIDAD asi como

para el funcionamiento optimo ajuste la estufa para

que quede bien nivelada. Esto puede revisarse

colocando un nivel de aire o un recipiente grande con

agua sobre la estufa o en la parrilla del homo. Si es

necesario ajustarla estire la estufa hacia delante,

ladeela y gire las patas niveladoras segQn sea

necesario.

Para revisar que el soporte antiladeo este instalado

correctamente en la estufa: Use una linterna y vea

debajo de la parte inferior de la estufa para comprobar

que una de las patas niveladoras posteriores este

asegurada a la ranura del soporte.

ContinQe con el resto de las instrucciones de

instalacion que se proporcionan con la estufa.

NOTA: USE CUANDO MENOS (2) TORNILLOS PARA

INSTALAR EL SOPORTE ESTABILIZADOR A LA

PARED O AL PISO.

LOS

TORNILLOS

DEBEN

ENTRAR EN

LA MADERA

O EL METAL.

PLACA

PARED

ESTABtLtZADOR

SOPORTE A LA

PARED

I PARTE

I tNFERtORq

I DE LA

I ESTUFAL(6

1/4" ,

MM)MIN.

ART# 9215-117

FIGURA 4

-10-

CONEXION DE LA ESTUFA

SUMINISTRO ELI_CTRICO

La estufa debe instalarse de acuerdo a los C6digos

Electricos Locales y Nacionales (NEC) ANSt/NFPA No.

7O-Qltima edicion. Yea la placa de clasificacion para

obtener la clasificaci6n total de KW conectados.

SUMINISTRO ELI_CTRICO (Canada)

La estufa debe instalarse de acuerdo a los C6digos

Electricos Canadienses y Locales CSA STD.C22.1 Qltima

edici6n. Yea la placa de clasificaci6n para obtener la

clasificacion total de KW conectados.

CABLEADO EXTERIOR

La compa_ia local de servicios pQblicos le informara si es

adecuado el servicio electrico actual a su casa. Podria

ser necesario aumentar el tama5o del cableado a la casa

y el interruptor de servicio para poder con la carga

electrica que la estufa demanda. La clasiflcaci6n de

kilovatios para la estufa esta especificada en la placa de

clasificaci6n que se ubica al frente de la estufa.

CABLEADO DE LA CASA

La mayoria de los C6digos y Reglamentos locales para

edificios exigen que todo el cableado electrico Io instale

un electricista con licencia. Todo el cableado debe estar

en conformidad con los C6digos Electricos Nacionales y

Locales. Esta estufa requiere un circuito de CA

monofasico de tres o cuatro cables de 120/240 o de

120/208 voltios, 60 Hz. Los c6digos de cableado

requieren que se tenga un circuito separado del tablero

principal de entrada a la estufa y que este equipado con

fusibles y con un interruptor de desconexion, ya sea en el

tablero principal de entrada o en un interruptor y caja de

fusibles separados. En algunas comunidades, debe

usarse un conductor flexible o s61idoacorazado continuo

del tablero principal de entrada a la caja terminal en la

parte posterior de la estufa. Otros permitiran que el

circuito de la estufa termine en un tomacorriente de

conexion polarizada de tres o cuatro cables colocado en

un lugar conveniente cerca de la parte posterior de la

estufa. Entonces se puede conectar la estufa a este

tomacorriente mediante un conector de la clasificaci6n

aprobada (cable flexible de conexi6n) asegurado con

firmeza al bloque terminal, con el protector contra tirones

apropiado, a la estufa y a un enchufe de tres o cuatro

puntas en el otro extremo.

CONEXIONES DE LA ESTUFA

AIgunos modelos se envian directamente de fabrica con

los cordones de servicio (cables flexibles de conexi6n)

sujetos. No es necesario hacer ninguna conexion en

estos modelos de estufa. Sencillamente conectelos en el

tomacorriente de la estufa. En los modelos que no vienen

con el cordon de servicio, es necesario hacer la conexion

al suministro de energia. &RECUERDA, debe usarse

solamente un cordon con cuatro conductores en las

instalaciones de circuitos en derivaciones nuevas (1996

NEC), en casas m6viles, vehiculos recreativos, o en

lugares en donde los c6digos locales prohiben la

conexion a tierra mediante el conductor neutro. Por Io

tanto, DEBE proveerse un cord6n de servicio de 4

alambres para dichas instalaciones. Puede usarse un

cord6n de servicio de 3 cables cuando Io permitan los

c6digos locales. USE SOLAMENTE CONDUCTORES DE

COBRE O ALUMINIO. El bloque terminal principal esta

indicado para uso con conductores de cobre o aluminio.

Si se requiere un cord6n flexible de energia, se

recomienda que no se use un cord6n mas largo de 4 pies.

Haga las conexiones segQn se explica mas adelante y

consultando la ilustraci6n correspondiente (vea las figuras

6 y 7). Despues de la instalacion, asegQrese de que esten

bien aseguradas las conexiones electricas y coloque las

cubiertas de nuevo.

Quite la cubierta de acceso del bloque terminal de la parte

posterior de la estufa. (Vea la figura 5).

CONEXIONES DE LA ESTUFA (en Canada)

Este modelo se embarc6 directamente de fabrica con el

cord6n de servicio (cable flexible de conexion). No es

necesario hacer ninguna conexi6n en la estufa.

Sencillamente conectela en el tomacorriente de la estufa.

Vea la figura 2 en la pagina 9 para saber la ubicaci6n del

tomacorriente.

NOTA: Reemplazo del cord6n, SOLAMENTE se debera

utilizar un cord6n de suministro electrico de clasificacion

minima de 240 voltios, 40 6 50 amperios que este

marcado para usarse con una abertura nominal de

conexi6n de 1 3/8" (34.93 mm) de diametro, con

terminales de lazo cerrado y que esten marcados para

utilizarse con estufas.

-- BLOQUE DE

CONEXION

DEL TERMINAL

PRiNCiPAL

PLACA DEL

CONDUCTOR

CUBIERTA _

DE ACCESO

FIGURA 5

-11-

FIGURA 6

Instalacion del conductor o los cordones de

servicio de 3 hilos

1. AsegQrese que la correa de tierra de cobre ESTI_

CONECTADA entre el poste central del bloque de

conexi6n del terminal principal y el bastidor de la estufa.

2. Si se usa alambrado desnudo de cobre o aluminio, sujete

la lengeeta de conexi6n del adaptador segen se muestra

en la figura 6. (Vea Conexi6n de alambre desnudo). Las

especificaciones de torsi6n se muestran a continuaci6n.

3. El alambre en el centro del cord6n de servicio o el

conductor de conexi6n a tierra del conductor de 3 hilos

DEBE conectarse al poste neutro (central) del bloque

principal del terminal. Los otros dos hilos del cord6n de

servicio o del conductor se conectan a los postes extemos

del bloque de conexi6n del terminal principal. La polaridad

no es importante. (Siva a usar alambrado desnudo, sujete

el alambre a la lengQeta de conexi6n correspondiente

segen se muestra. Las especificaciones de torsi6n se

muestran a continuaci6n).

4. Un protector contra tirones apropiado para cordones de

servicio o conductores DEBE estar sujeto a la placa del

conductor.

BLANCO_

NEGRO_

BLOQUE DE CONEXION DEL TERMINAL PRINCIPAL

ALAMBRE DE MEDIC DEL

CORDON DE SERVIC{O

FABRICA

PROTECCION

TIRONES

PLACA DEL CONDUCTOR

CONEXI6N DE

ALAMBRE DE_

LENGUETASDE _Bo_AI ROJO

CONEXT/0DNRDELIcADA8" --BLANCO

ENEL PAQUETEDE

MATERIALESIMPRESOS

RECEPT_,CULO

DEL j" EST,L,AL RAS DE LA PARED

TOMACORRIENTE _x:

DEMONTADO ALRA_%_LAPARED _ "CONDU'T" _ '._'_

._#J!" ESTAMPADO . "

/-- PARA EL USO CON UN <_. r "<

CONDUCTOR. QUITE _><

_/-- !! SOPORTE

ESTAMPADO ' ,

"CORD" PONGALO AL REVES Y _'_X

(CORDON) REATELO CON EL

AGUJERO MARCADO

"CONDUIT" ABAJO.

INSTALACIONALTERNATIVA

RECEPT,&,CULO DEL TOMACORRIENTE A

ROTARSE SEGON SE MUESTRA El NO

FIGURA 6 - CLAVIJA NORMAL DE 3 HILOS

Conversion de un cordon de servicio de 3 hilos a

4 hilos

(Modelos independientes que tengan sujeto un cordon de

servicio de 3 hilos),

Desconecte la estufa del suministro electrico. Retire la

cubierta de acceso de la parte posterior de la estufa y quite el

cord6n de servicio de 3 hilos del bloque principal del terminal.

Siga las instrucciones segOnse indican en la figura 9 para

conectar el cord6n de servicio de 4 hilos.

NOTA: Reemplazo del cord6n. SOLAMENTE debera

utilizarse un cord6n de suministro de energia con una

clasificaci6n minima de 240 voltios, 40 6 50 amperios que

este marcado para usarse con una abertura nominal de 1 3/8"

(34.93 mm) de conexi6n de diametro, con terminales de bucle

cerrado y marcado para usarse con estufas.

FIGURA 7

Instalacion del conductor o los cordones de

servicio de 4 hilos

(para casas moviles o como 1orequieran los codigos)

1. La correa de tierra de cobre conectada entre el poste neutro

(central) del bloque terminal principal y el bastidor DEBE

estar cortada como se muestra en la figura 7. Conserve el

tomillo verde de conexi6n a tierra para sujetar la conexi6n a

tierra del cord6n de 4 hilos. Solamente debe utilizarse un

cord6n o conductor de 4 hilos.

2. Si se usa alambrado desnudo de cobre o aluminio, sujete la

lengOetade conexi6n del adaptador segOn se muestra en la

figura 7. (Vea Conexi6n de alambre desnudo). Las

especificaciones de torsi6n se muestran a continuaci6n.

3. El hilo de conexi6n a tierra del cord6n o el conductor de

servicio debe conectarse al bastidor de la estufa utilizando

el tomillo verde de conexi6n a tierra.

4. El hilo blanco del cord6n o del conductor de servicio debe

conectarse al poste neutro (central) del bloque de principal

del terminal. Los otros dos hilos del cord6n de servicio o del

conductor se conectan a los postes rojo y negro del bloque

del terminal principal, respectivamente. (Siva a usar

alambrado desnudo, sujete el alambre a la lengOeta de

conexi6n correspondiente segen se muestra. Las

especificaciones de torsi6n se muestran a continuaci6n).

5. Un protector contra tirones apropiado para cordones de

servicio o conductores DEBE estar sujeto a la placa del

conductor.

ROJO

BLANCON

NEGRO

DEBE QUITARSE ESTA

PORCtON DE LA

CORREA DE TIERRA

VERDE P X

(CONEXION CORDON DE SERVICIO

TIERRA DEL

PLACA DEL CONDUCTOR

PROTECCIC

CONTRA

TIRONES

CONEXI6NDE

500" ROJO

AIN

J LENGUETASDE CONEXI6N_ BLANCO

DELADAPTADOR

UBICADASEN ELPAQUET

REC'EPTACULO D_'EL _ DE MATERIALES IMPRESOS

TOMACORRIENTE INSTALACI6N ALTERNATIVA

MONTADO AL RAS

DE LA PARED RECEPT,&,CULO DEL TOMACORRIENTE

_ A ROTARSE SEGUN SE MUESTRA Sl

_._ ESTAMPADO NO EST,&,AL RAS DE LA PARED

'CONDUIT

_'_ONDUCTOR)_'_

PARA EL USO CON UN

V " PONDUCTOR, QUITE EL

ESTAMPADO SOPORTE, PONGALO AL

"CORD" REVES Y RE,ATELO CON

(CORDON) EL AGUJERO MARCADO

'CONDUIT" ABAJO.

FIGURA 7- CLAVIJA NORMAL DE 4 HILOS

ESPECIFICACIONESDE TORSIONDEL ALAMBREDESNUDO

LENGUETADE CONEXI6NSUJETAAL BLOQUETERMINAL- 20 PULG/LIBRAS

CALIBRE DELALAMBRE ' TORSION DE

10 - 14 20 pulg-tibras

8 25 pulg-tibras

4 - 6 35 pulg-tibras

-12-

INSTALLATEUR : VEUILLEZ LAISSER CES INSTRUCTIONS A VEC L'APPAREIL

MAN

VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL POUR RI_FI_RENCE ULTI_RIEURE

CE MANUEL EST DESTINE A FACILITER LA MISE EN SERVICE ET LE REGLAGE INITIAUX DE LA CUISINIERE.

La mise en service et le depannage

de cette cuisiniere doivent _tre

realises uniquement par du

personnel qualifi&

Lire les <<Mesures de securite ,,

dans le manuel de I'utilisateur avant

d'utiliser la cuisiniere,

Une mauvaise realisation de la mise

en place, du reglage, de

modifications, de reparations ou de

rentretien de la cuisiniere ou son

usage incorrect peuvent entrainer

des blessures graves ou des deg_ts

materiels,

D#GAGEMENT N#CESSAIRE

Pour tous renseignements concernant la mise en service

d'une cuisiniere amovible, voir les figures 1 et 2, page

16. Pour des RAISONS DE SECURITE, ne pas mettre la

cuisiniere en place dans des armoires en materiau

combustible qui ne satisfasse pas aux exigences de

degagement indiquees en figure 1.

MAISONS MOBILES

La mise en service d'une cuisiniere prevue pour les

maisons mobiles dolt 6tre conforme aux normes <<

Manufactured Home Construction and Safety Standard

>>,titre 24 CFR, partie 3280 (precedemment <<Federal

Standard for Mobile Home Construction and Safety >>,

titre 24 HUD, partie 280) ou, Iorsque ces normes ne sont

pas applicables, les normes <<Standard for

Manufactured Home Installations1982 (Manufactured

Home Sites, Communities and Setu-Ups) >>,ANSI

A225.1-edition la plus recente, ou les codes de

construction Iocaux.

ATTENTION : Cette cuisiniere satisfait aux

exigences de divers organismes de protection et aux

normes relatives a la temperature maximum permise

de 194°F (90°C) pour les armoires en bois. Si cette

cuisiniere est adjacente a des armoires pouvant

supporter une temperature inferieure a 194°F (90°C)

seulement, celles-ci peuvent se decolorer, se

delaminer ou fondre.

ENGLISH I_ PP. 1-7

ESPANOL I) p_lg. 7-12

FRAN(_AIS i1 p. 13-18

RACCORDEMENT DE LA

CUISINI#RE

Mettre la cuisiniere dans un endroit oQelle recevra un

bon eclairage. Ne pas monter la cuisiniere au-dessus de

trous dans le plancher ou en tout autre endroit oe elle

sera exposee a de forts courants d'air. Toute ouverture

dans lemur a I'arriere de la cuisiniere et dans le

plancher sous la cuisiniere doit 6tre bouchee. S'assurer

que le passage de I'air de refroidissement/ventilation

sous la cuisiniere n'est pas entrav&

-13-

SCHI:!:MAS DE MONTAGE

I IMPORTANT I

CONSERVER A L USAGE DE

L'INSPECTEUR EN I LECTRICITF_ LOCAL:

FIGURE 1

REMARQUE : L'illustration peut ne pas representer

exactement I'apparell.

A = degagement minimum de 30 po (76,2 cm) entre la

table de cuisson et le bas d'une armoire non protegee en

bois ou en metal ;ou bien A = 24 po (61 cm) si le bas de

I'armoire en bois ou en metal est protege par du carton

ignifuge d'un minimum de 1/4 po (6,4 mm) d'epaisseur

couvert, au minimum, de t61ed'acier n° 28 MSG, d'acier

inoxydable de 0,015 po (0,381 mm) d'epaisseur,

d'aluminium de 0,024 po (0,610 mm) d'epaisseur ou de

cuivre de 0,020 po (0,508 mm) d'epaisseur.

Pour eliminer tout risque de brQlure ou d'incendie en

essayant d'atteindre un objet place au-dessus

d'elements brQlants, eviter d'avoir un espace de

rangement au-dessus de la table de cuisson. S'il doit y

avoir une armoire au-dessus de la table de cuisson,

I'installation d'une hotte depassant d'au moins 5 po (13

cm) de sa partie inferieure reduira les risques lies ace

type d'entreposage.

FIGURE 1

1,2,3 -

4 -

PAROIS EN MATERtAU COMBUSTIBLE.

ARMOIRE EN MATERtAU

COMBUSTIBLE.

Une cuisiniere amovible peut 6tre directement contre (0

cm/po) les parois 1,2, 3 m6me si celles-ci sont en mate-

riau combustible.

REMARQUE : DANS LE CAS D'UNE MISE EN SER-

VICE AU CANADA, UNE CUISINIERE AMOVIBLE NE

DOlT PAS ETRE PLACI_E A MOINS DE 12 MM DE

TOUTE SURFACE ADJACENTE,

"A" = 76,2 CM (30 PO - 78,7 (31 PO) AU CANADA

"B" = 17,8 CM (7 PO - 19,1 (7 1/2 PO) AU CANADA

DESSUS DE COMPTOIR 14,6 CM

A 91,5 CM (36 PO)

RES SUPERIEURE

RIEURE DANS

RMOIRE

PREVOIR UNE PRISE DE 120/208 V OU 120/240

PAR CORDON DANS CETTE ZONE.

i>.

PROFONDEUR DE

COMPTOIR NORMALE DE

CM (25 PO)

PROFONDEUR D'ARMOIRE

DE 61 CM (24 PO)

FIGURE 2

-14-

MISE EN PLACE DU SUPPORT DE STABILISATION

ATTENTION : La cuisiniere risque de basculer si elle

n'est pas mise en place conformement aux instructions

fournies. Si le support est utilise correctement, il reduit le

risque que la cuisiniere ne BASCULE. M6me si le support

est utilise correctement, le consommateur doit observer

les precautions indiquees dans le MANUEL

D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN et eviter d'utiliser la

porte du four et/ou le tiroir inferieur comme un tabouret.

Les instructions sont prevues pour un plancher ou un mur

en bois ou en ciment. Tout autre materiau peut requerir

des techniques speciales, qu'il conviendra de determiner,

pour assurer la fixation du SUPPORT DE

STABILISATtON au mur ou au plancher. Le support de

stabilisation est prevu pour s'inserer a GAUCHE ou

DROITE du pied de mise a niveau.

ETAPE 1 - Emplacement du support de stabilisation

(voir figure 3).

A. Determiner oQ le <<BORD >>gauche ou droit de la

cuisiniere se trouvera une fois celle-ci en place et le

marquer d'un repere sur le plancher ou sur lemur.

Placer le SUPPORT a 15/16 po (24 mm) de la

marque du <<BORD >>en allant vers le centre de

I'ouverture et contre lemur arriere tel qu'indique a la

figure 3, le trou d'orientation etant contre lemur.

Utiliser le support comme gabarit et marquer

I'emplacement des trous pour le type de materiau sur

lequel le support dolt 6tre fix& tel qu'indique a la

figure 3.

D. La cuisiniere amovible peut 6tre fixee au plancher ou

au mur.

ETAPE 2 - Pose du support de stabilisation

A. Bois :

1. Plancher : Determiner le centre des deux trous

identifies par" TROUS POUR PLANCHER" a la

figure 3. Percer un trou de positionnement de 1/8

po (3 mm) au centre de chaque trou (un clou ou

un poin£on peut egalement 6tre utilise si une

perceuse n'est pas disponible). Fixer le support

de STABILISATtON au plancher a I'aide des deux

vis fournies. Passer a I'I_TAPE 3.

. Mur : Determiner le centre des deux trous

identifies par" TROUS POUR MUR" a la figure 3.

Percer un trou de positionnement de 1/8 po (3

mm) au centre de chaque trou (un clou ou un

poin£on peut egalement 6tre utilise si une

perceuse n'est pas disponible) tel qu'indique a la

figure 4. Fixer le support de STABtLISATION au

mur a I'aide des deux vis fournies tel qu'indique

la figure 4. Passer a I'€:TAPE 3.

a. Ciment ou beton :

1. On trouve des vis convenant au ciment ou au

beton dans les quincailleries. Percer les trous de

positionnement de la grandeur correspondante

celle des vis obtenues en quincaillerie au centre

des trous identifies" TROUS POUR PLANCHER"

la figure 3. Fixer le sup.port de STABILISATION

au plancher. Passer a I'ETAPE 3.

15/16PO

(24MM)DU

BORDD,ELA

CUISINIERE

REPERE DU

BORD DE LA

CUISINI#RE

TROU

D'ORIENTATION

TROUS

MUR

FIXER LE SUPPORT DE

STABILISATION EN PLACE

AVEC DE LONGUES VlS

STABILISATION

DE MISE

_, NIVEAU

FIGURE 3

-15-

MISE EN PLACE DU SUPPORT DE STABILISATION

ETAPE 3 - Mise en place de la cuisiniere

A. Une cuisiniere amovible peut _tre mise en place par

une seule personne.

B. Placer la cuisiniere de fagon a ce qu'elle puisse entrer

dans I'ouverture et la pousser en place. Remarque : un

degagement minimum de 1/4 po (6 mm) est exige

entre la cuisiniere et le pied de mise a niveau qui va

s'ins@er dans le support de STABILISATION (voir

figure 4).

Pour des RAISONS DE SECURtTE et pour obtenir des

resultats optimums a la cuisson, regler la cuisiniere de

fa£on a ce qu'elle soit de niveau. Pour verifier le

niveau, mettre un niveau a bulle ou une grande

casserole d'eau sur la surface de cuisson ou sur la

grille du four. Si le niveau dolt 6tre regl& tirer la

cuisiniere vers sol, la faire basculer legerement et faire

tourner le pied de mise a niveau autant que

necessaire.

ATTENTION • La cuisiniere peut se trouver abfmee si

elle est deplacee et soulevee par le dessus ou a I'aide

du dosseret.

C. Toutes les cuisinieres amovibles a dessus en

vitroc@amique ont un dessus non relevable. Si elles

sont dotees d'elements chauffants tubulaires, le

dessus est relevable.

Pour verifier si le support de stabilisation est bien en

place : regarder sous la cuisiniere a I'aide d'une lampe

electrique et verifier que fun des pieds arri@e de mise

niveau est bien insere dans la fente du support.

F. Finir la mise en service de la cuisiniere tel qu'indique

dans les instructions fournies avec la cuisiniere.

REMARQUE : UTILISER AU MOINS 2 VlS POUR LA FIXATION

DU SUPPORT AU MUR OU AU PLANCHER

LES VIS

D,OIV,ENT

DANS LE

BOIS OU LE

METAL

PLAC

MURALE

STABILISATION

VlSSER LE

STABILISATION

AU MUR

BAS DE LA

CUISINIERE/

] [- 1/4 PO

ART# 9215-117

FIGURE 4

-16-

RACCORDEMENT DE LA CUISINIERE

ALIMENTATION ¢:LECTRIQUE

Lors de la mise en service, la cuisiniere doit _tre installee

conformement aux normes NEC ANSI/NFPA n° 70-edition

la plus recente du code d'electricite local et national. Voir

la plaque signaletique de la cuisiniere pour en connaTtre la

puissance raccordee totale (en kW).

ALIMENTATION I_LECTRIQUE (Canada)

Lors de la mise en service, la cuisiniere dolt _tre installee

conformement aux normes ACN STD.C22.1 de I'edition la

plus recente du code d'electricite canadien. Voir la plaque

signaletique de la cuisiniere pour en connaTtre la

puissance raccordee totale (en kW).

derivation nouvellement installes (NEC 1996), les

maisons mobiles, les vehicules de Ioisir ou dans toute

region oQ les codes Iocaux interdisent la mise a la terre

par le neutre. Dans ce cas, une installation a 4 ills est

OBLIGATOIRE. Une installation a 3 fils peut 6tre utilisee

si les codes Iocaux le permettent. UTILtSER DES

CONDUCTEURS EN CUIVRE OU EN ALUMINIUM. Le

bornier est prevu pour des conducteurs en cuivre ou en

aluminium. Si un cordon d'alimentation flexible est exig&

il est recommande de ne pas utiliser de cordon d'une

Iongueur superieure a 4 pi. Realiser les connexions tel

qu'indique ci-dessous en se referant aux illustrations

appropriees (voir les figures 6 et 7). Une fois I'installation

effectuee, verifier que toutes les connexions n'ont pas de

jeu et remettre tousles couvercles.

RACCORDEMENT AU SECTEUR

La compagnie d'electricite locale vous indiquera si votre

branchement est prevu pour fournir la puissance exigee

par I'appareil. 11pourra 6tre necessaire d'augmenter la

grosseur des c_bles amenant I'electricite a la maison et

au panneau de distribution electrique. La puissance

electrique de la cuisiniere (en kW) est specifiee sur la

plaque signaletique qui se trouve a I'avant de la

cuisiniere.

Enlever le couvercle d'acces au bornier a I'arriere de la

cuisiniere (voir figure 5).

CONNEXIONS DE LA CUISINII_RE (Canada)

Ce modele est dote d'un cordon d'alimentation (spirale)

installe en usine. Aucune connexion n'est necessaire. II

suffit de la brancher. Voir la figure 2, page 16, pour

I'emplacement des prises.

INSTALLATION ELECTRIQUE DE LA

MAISON

La plupart des codes et reglements relatifs a la

construction exigent que I'installation electrique d'une

maison soit realisee par un electricien qualifi& Le c_blage

dolt 6tre conforme aux codes d'electricite local et national.

Cette cuisiniere requiert un circuit alternatif monophase

trifilaire de 120/240 V ou 120/208 Vet 60 Hz. Les codes

exigent que la cuisiniere soit dotee d'un circuit separe

partant du panneau de distribution electrique et que

celui-ci soit protege par un sectionneur et des fusibles, au

niveau du panneau de distribution electrique ou dans un

coffret electrique separ& Dans certaines municipalites,

une gaine blindee flexible ou rigide dolt 6tre utilisee entre

le panneau de distribution electrique et le boftier de

raccordement se trouvant a I'arriere de la cuisiniere.

D'autres municipalites autorisent le branchement de la

cuisiniere sur une prise murale polarisee a trois ou quatre

fils placee dans un endroit pratique pres de I'arriere de la

cuisiniere. La cuisiniere est branchee sur cette prise

I'aide d'une fiche a trois ou quatre broches avec cordon

d'alimentation (spirale) homologue pour cuisiniere

solidement fixe au bornier de la cuisiniere par une retenue

mecanique appropriee.

CONNEXIONS DE LA CUISINIERE

Certains modeles ont un cordon d'alimentation (spirale)

installe en usine. Dans ce cas, il n'y a aucune connexion

realiser au niveau de la cuisiniere, tl suffit de brancher la

fiche dans la prise murale. D'autres modeles ne sont pas

munis d'un cordon d'alimentation et dans ce cas, le

raccordement a I'alimentation electrique de la maison est

necessaire. NE PAS OUBLIER - seul des cordons

quatre ills peuvent 6tre utilises avec les circuits de

REMARQUE : Pour remplacer le cordon d'alimentation,

utiliser UNIQUEMENT un cordon d'alimentation pour

cuisiniere calibre a 240 volts minimum et 40 ou 50

amperes prevue pour une utilisation avec une ouverture

pour raccordement nominale de 1 3/8 po (35 mm) de

diametre et muni de serre-fils.

BORNIER

PLAQUt

SUPPORT

DE GAINE /

COUVERCLE '

D'ACC#S

FIGURE 5

-17-

FIGURE 6

Pose d'un cordon d'alimentation ou d'une

gaine a 3 fils

1. Verifier que,la barrette de mise a la terre en cuivre EST

CONNECTEE entre la borne du milieu du bornier et le

chassis de la cuisiniere.

2. Si du c_blage nu en aluminium ou en cuivre est utilis&

attacher les cosses d'adaptation tel qu'indique a la figure

6. (Voir Connexion a ills nus.) Les couples sont indiques

ci-dessous.

3. Le fil du milieu du cordon d'alimentation ou le fil de masse

de la gaine a trois ills DOlT 6tre connecte a la borne

neutre (celle du milieu) du bornier. Les deux autres ills du

cordon sont connectes aux bornes des deux extremites.

La polarite n'a pas a 6tre respectee. (Pour une connexion

avec du fil nu, attacher le fil a la cosse correspondantetel

qu'indiqu& Les couples sont indiques ci-dessous).

4. Une retenue mecanique appropriee pour cordon

d'alimentation ou gaine DOlT 6tre fixee sur la plaque

support de gaine.

ROUGE_

BLANC == \

NOIR--

BARRETTE

EN USINE

RETENUE_

MECANIQUE

BORNIER

GAINE

ROUGE

COSSES BLANC

D'ADAP

AVEC LA

DOCUMENTATION

PRISE

ENCASTREE

DANS LEMUR

PAS ENCASTREE

_" ESTAMPE

_,.,t} "CONDUIT"

IGAINE)

_, _ POUR L'USAGE AVEC UNE

• _ _,_IUNRE,ENLEVEZ LE

ESTAMPE / SUPPORT, RENVERSEZ-LE X r_

"CORD" ET RATTACHEZ-LE AVEC

(CORDON) LE TROU MARQUE

"CONDUIT" VERS LE BAS _',£'f_

INSTALLATION ALTERNATIVE

TOURNER LA PRISE DANS UAUTRE

SENS TEL QU'INDIQUE Sl ELLE N'EST

FIGURE 6 NORMAL - FICHE .&.3 FILS

Conversion d'une installation a 3 fils a une

installation a 4 fils

(Modeles amovibles avec cordon d'alimentation a 3 fils

en place).

Debrancher la cuisiniere du secteur. Enlever le couvercle du

bornier se trouvant a I'arriere de la cuisiniere et deconnecter

le cordon d'alimentation a 3 ills du bornier. Suivre les

instructions donnees a la figure 9 pour connecter le cordon

4 ills.

REMARQUE : Pour remplacer le cordon d'alimentation,

utiliser UNIQUEMENT un cordon d'alimentation pour

cuisiniere calibre a 240 V minimum et 40 ou 50 A prevu pour

une utilisation avec une ouverture pour raccordement

nominale de 1 3/8 po (35 mm) de diametre et muni de

serre-fils.

FIGURE 7

Pose d'un cordon d'alimentation ou d'une

gaine a 4 fils

(maisons mobiles ou si les codes I'exigent)

1. La barrette de mise a la terre en cuivre reliant la borne

neutre (celle du milieu) du bornier et le chassis DOlT 6tre

enlevee tel qu'indique a la figure 7. Carder la vis de mise

la terre verte pour fixer le fil de terre du cordon a 4 ills.

Utiliser uniquement un cordon d'alimentation ou une gaine

4 ills.

2. Si du c_blage nu en aluminium ou en cuivre est utilise,

attacher les cosses d'adaptation tel qu'indique a la figure 7.

(Voir Connexion a ills nus.) Les couples sont indiques

ci-dessous.

3. Le fil de terre du cordon d'alimentation ou de la gaine dolt

6tre relie au chassis de la cuisiniere en utilisant la vis de

mise a la terre verte.

4. Le fil blanc du cordon d'alimentation ou de la gaine dolt

6tre connecte a la borne neutre (celle du milieu) du

bornier. Les deux autres ills du cordon sont connectes

aux bornes de m6me couleur (rouge et noire) du bornier.

(Pour une connexion avec du fil nu, attacher le fil a la

cosse correspondantetel qu'indiqu& Les couples sont

indiques ci-dessous).

5. Une retenue mecanique appropriee pour cordon

d'alimentation ou gaine DOlT 6tre fixee sur la plaque

support de gaine.

BLANC

CETTE PARTIE DE LA

TERRE DOlT ETRE

BORNIER

VERT (MISE

AU CHASSIS)

RETENUE_

MECANIC

PL_NCHER

FIL DU MILIEU DU \

CORDON X

D'ALIMENTATION

PLAQUE DE SUPPORT DE GAINE

CONNEXION A FILS NUS

COSSES _OUGE

D'ADAPTATION BLANC

AVEC LA

DOCUMENTAT

PRISE

ENCASTREE INSTALLATION ALTERNATIVE

DANS LE MUR

TOURNER LA PRISE DANS UAUTRE

SENS TEL QUqNDIQUE SI ELLE N'EST

_ " ESTAMPE

_,I_'>" "CONDUIT" PAS ENCAST ee

POUR L'USAGE AMEC UNE

NE,ENLEVEZLE

ESTAMPE SUPPORT, RENVERSEZ-LE

"CORD" ET RATTACHEZ-LE AVEC

(CORDON) LE TROU MARQUE

"CONDUIT" VERS LE BAS.

FIGURE 7 FICHE ,&,4 FILS

SPI_CIFICATIONS DE COUPLE POUR FILS NUS

COSSE AU BORNIER - 20 PO-LB

CABLE AWG COUPLE DE

10 - 14 20 PO-LB

8 25 PO-LB

4 - 6 35 PO-LB

-18-

Transcripción de documentos

INSTALLER: LEAVE THESE INSTRUCTIONS WITH THE APPLIANCE ON MANUAL IN Electric 30-inch Wide Free-standi PLEASE KEEP THIS MANUAL THE MANUAL IS INTENDED e FOR FUTURE TO ASSIST IN THE INITIAL INSTALLATION REFERENCE AND ADJUSTMENTS CLEARANCE OF THE RANGE. DIMENSIONS Only qualified personnel should install or service this range. For complete information in regard to installation of freestanding range, see figures 1 and 2 on page 2. For SAFETY CONSIDERATIONS do not install a range in any combustible cabinetry which is not in accord with the installation clearances shown in figure 1. Read "Safety Instructions" in Use & Care book before using range. MOBILE Improper installation, adjustment, alteration, service, maintenance or use of range can result in serious injury or property damage, The installation of a range designed for mobile home installation must conform with the Manufactured Home Construction and Safety Standard, Title 24 CFR, Part 3280 (formerly the Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety, Title 24 HUD, Part 280) or, when such standard is not applicable, the Standard for Manufactured Home Installations 1982 (Manufactured Home Sites, Communities and Set-Ups), ANSI A225.1-1atest edition, or with local codes. HOMES CAUTION: This range has been designed in accordance with the requirements of various safety agencies and complies with the maximum allowable wood cabinet temperatures of 194°F. If this range is installed with cabinets that have a lower working temperature than 194°F, discoloration, delamination or melting may occur. ENGLISH 0 PP. 1-6 ESPANOL 0 pag. 7-12 FRAN(_AIS $ p. 13-18 LOCATING THE RANGE Place range in a well lit area. Do not set range over holes in the floor or other locations where it may be subject to strong drafts. Any opening in the wall behind the range and in the floor under the range should be sealed. Make sure the flow of cooling/ventilation air is not obstructed below the range. 8101 P556-60 (06-03-00) INSTALLATION DRAWINGS "A" = 30 inches (76.2 cm) minimum clearance between the top of the cooking surface and the bottom of an unprotected wood or metal cabinet, or "A" = 24 inches (61 cm) minimum when bottom of wood or metal cabinet is protected by not less than 1/4-inch (6.4 mm) thick flame-retardant millboard covered with not less than No. 28 MSG sheet steel, 0.015-inch (0.381 mm) thick stainless steel, 0.024-inch (0.610 mm) thick aluminum, or 0.020-inch (0.508 mm) thick copper. PLEASE KEEP FOR THE USE OFTHE LOCAL ELECTRICAL INSPECTOR, To eliminate the risk of burns or fire by reaching over heated surface units, cabinet storage space located above the surface units should be avoided. If cabinet storage is to be provided, the risk can be reduced by installing a range hood that projects horizontally a minimum of 5 inches (13 cm) beyond the bottom of the cabinets. FIGURE 1 1, 2, 3 - COMBUSTIBLE 4 - COMBUSTIBLE BUILDING WALLS. WALL CABINET. A free-standing range may be installed adjacent to (0" from) combustible walls 1, 2 & 3. NOTE: FOR INSTALLATION IN CANADA, A FREE-STANDING RANGE IS NOT TO BE INSTALLED CLOSER THAN 12MM FROM ANY ADJACENT SURFACE, FIGURE 1 NOTE: Figure may not be representative of actual unit. "A' "B" = 30" = 7" (76.2 (17.8 CM) CM) - 31" (78.7 CM) FOR CANADA 7 1/2" (19.1 CM) FOR CANADA I I I I °B i>. 25" 36" (91,5 CM) 3/4" COUNTERTOP HEIGHT I /- (63.5 CM) COUNTER TOP DEPTH _ _ (14.6 CM) " "A" cAS,NEr OPEN,NGS OPPER ,,,LOWER PROVIDE FOR 120/208, 120/240 VOLT OUTLET PER APPLICABLE CORD IN THIS AREA, FIGURE 2 -2- 24" (61CM) CABINET DEPTH ANTI-TIP DEVICE INSTALLATION INSTRUCTIONS WARNING: A risk of range tip-over exists if the appliance is not installed in accordance with the provided installation instructions. The proper use of this device minimizes the risk of TIP-OVER tn using this device the consumer must still observe the safety precautions as stated in the USE and CARE MANUAL and avoid using the oven door and/or lower drawer as a step stool. STEP 2 - Anti-Tip A. a. Wood Construction: 1. Floor: Locate the center of the two holes identified in figure 3 as "HOLES FOR FLOOR". Drill a 1/8" (3 mm) pilot hole in the center of each hole (a nail or awl may be used if a drill is not available). Secure the ANTI-TIP bracket to the floor with the two screws provided. Proceed to Step 3. . The Bracket (See Figure 3) Determine where either the right or left "EDGE" of the range will be located and mark the floor or wall. Use the bracket as a template and mark the required holes, as shown in figure 3 for the type of construction you will be using. D. Free-standing range may be secured to either floor or wall. t Wall: Locate the center of the two holes identified in figure 3 as "HOLES FOR WALL". Drill an angled 1/8" (3 mm) pilot hole in the center of each hole as shown in figure 4. (A nail or awl may be used if a drill is not available). Secure the ANTI-TIP bracket to the wall with the two screws provided as shown in figure 4. Proceed to STEP 3. Cement or Concrete Construction: 1. Suitable screws for concrete construction can be obtained at the hardware store. Drill the required size hole for the hardware obtained into the concrete at the center of the holes identified in figure 3 as "HOLES FOR FLOOR". Secure the ANTI-TIP bracket to the floor. Proceed to STEP 3. a. Place the BRACKET 15/16" (24 mm) from the marked "EDGE" toward center of opening and against the back wall, as shown in figure 3, with orientation hole against wall. C. ORIENTATION HOLE WALL HOLES Installation Options A. Installation instructions are provided for wood and cement in either floor or wall. Any other type of construction may require special installation techniques as deemed necessary to provide adequate fastening of the ANTI-TIP bracket to the floor or wall. The bracket may be installed to engage the left or right rear leveling foot. STEP 1 - Locating Bracket FOR ATTACH ANTI-TIP BRACKET WITH LONG SCREWS ANTI-TIP BRACKET I NG FOOT 16" [24 mm] FROM EDGE OF RANGE MARKED EDGE OF RANGE FIGURE 3 -3- ANTI-TIP DEVICE INSTALLATION STEP 3 - Range A. A free-standing INSTRUCTIONS Installation range may be installed by one person. U. For SAFETY CONSIDERATIONS as well as optimum performance adjust the range so that it is level. This may be checked by placing a spirit level or a large pan of water on the cooktop or the oven rack. If an adjustment is required pull the range forward, tip the range and rotate the leveling feet as required. E. To check the range for proper installation of the anti-tip bracket: Use a flashlight and look underneath the bottom of the range to see that one of the rear leveling feet is engaged in the bracket slot. B. Align the range to its designated location and slide it back into position. Note: A minimum clearance of 1/4" (6 mm) is required between the range and the leveling foot that will engage the ANTI-TIP bracket, see figure 4. CAUTION: Damage to the range may occur if range is moved or lifted by grasping the main top or backguard. F. Proceed with the remainder of the installation instructions provided with the range. C. All freestanding ranges with a glass top have a non lift-up top. Coil tops are lift-up. NOTE: USE A MINIMUM OF (2) SCREWS TO INSTALL ANTI-TIP BRACKET TO THE WALL OR FLOOR. ANTI-TIP BRACKET SCREWS MUST ENTER WOOD QR METAL. WALL SCREW BRACKET TO WALL SLIDE IN TO SECURE PLATE RANGoE?I/4" ART# 9215-117 FIGURE 4 -4- [ 6mm ] MIN. CONNECTING ELECTRIC THE RANGE SUPPLY Hence, 4-wire service MUST be provided for such installations. 3-wire service may be used when permitted by local code. USE COPPER OR ALUMINUM CONDUCTORS. Main terminal block is recognized for Copper or Aluminum conductors. Make connections as explained below and with reference to the appropriate illustration (see figures 6 and 7). After installation, insure tightness of all electrical connections and replace all covers. The range must be installed in accordance with Local and National Electric Code (NEC) ANSI/NFPA No. 70-latest edition. See rating plate for total connected KW rating. ELECTRIC SUPPLY (Canada) The range must be installed in accordance with Local and Canadian Electric Code CSA STD.C22.1 latest edition. See rating plate for total connected KW rating. OUTSIDE Remove terminal block access cover from range back. (See figure 5). WIRING Your local utility company will tell you whether the present electric service to your home is adequate. It may be necessary to increase the size of the wiring to the house and service switch to take care of the electrical load demanded by the range. The kilowatt rating for the range is specified on the rating plate located on front of range. HOUSE RANGE (Canada) NOTE: Cord replacement - ONLY a power supply cord rated at 240 volts minimum, 40 amperes or 50 amperes power supply cord that is marked for use with nominal 1 3/8" (34.93 mm) diameter connection opening, with closed loop terminals and marked for use with ranges shall be used. WIRING Most local Building Regulations and Codes require that all electrical wiring be done by licensed electricians. All wiring should conform to Local and National Electrical Codes. This range requires a single phase three wire 120/240 or a 120/208 volt, 60 Hz, AC circuit. Wiring codes require a separate circuit be run from the main entrance panel to the range and that it be equipped with separate disconnect switch and fuses, either in the main entrance panel or in a separate switch and fuse box. tn some communities, a solid or flexible continuous armored conduit must be used from main entrance panel to the terminal box on the rear of the range. Others will permit the termination of the range circuit at a polarized three or four wire plug-in outlet placed at a convenient point near the back of the range. The range is then connected to this outlet through an approved range connector (pigtail) fastened securely to the terminal block with proper strain relief at the range and a three or four pronged plug at the opposite end. RANGE CONNECTIONS This model was shipped direct from the factory with service cord (pigtail) attached. There are no range connections necessary. Just plug into the range outlet. See figure 2 on page 2 for outlet location. I CONNECTIONS Some models are shipped direct from the factory with service cords (pigtails) attached. There are no range connections necessary on these models. Just plug into the range outlet. On models not provided with a service cord, connection to the power supply is necessary. REMEMBER - only a 4-conductor cord is to be used on new branch-circuit installations (1996 NEC), mobile homes, recreational vehicles, or in an area where local codes prohibit grounding through the neutral conductor. CONDUIT PLATE FIGURE 5 -5- _ W_IN TERMINAL CONNECTION BLOCK FIGURE 6 3-Wire Service Cord or Conduit FIGURE 7 4-Wire Service Installation 1. Insure that the copper ground strap IS CONNECTED between the middle post of the main terminal connection block and the range chassis. 2. If bare copper or aluminum wiring is used, attach adapter lugs as shown in figure 6. (See Bare Wire Connection). Torque specifications are shown below. 3. The middle wire of the service cord or ground lead of 3-wire conduit MUST connect to the neutral (middle) post of the main terminal block. The other two wires of the service cord or conduit connect to the outside posts of the main terminal connection block. Polarity is unimportant. (If using bare wire, attach wire to appropriate lug as shown. Torque specifications are shown below). 4. An appropriate strain relief for service cord or conduit MUST be attached to the conduit plate. RED-WHITE --= \ CO_JNECT LON MDDLE GROUND SII_AP WIRE CONDU (CONNECTED AT BLACK-STRAIN_ FACTORY) RELIEF BLOCK OF SERV ICE CORD AIN TERMINAL i _---_ ¢/ Cord or Conduit !3 _A_.r_ E I I PLATE _ _1 I - RIB ALTERNATE I NSTALLAT ..... [)LITLET SHO_'N ro IF BE NOT I ON QO]ATEO FLUSH AS TO WALl BARE FLUSH TO WIRE CONNECTION WALL _ .!X_ STAMPED I CONDUET I /V STAMPE[] Installation (Mobile Homes Or As Required By Codes) 1. The copper ground strap connected between the neutral (middle) post of the main terminal block and the chassis MUST be cut off as shown in figure 7. Save the green ground screw to attach the ground from the 4 wire cord. Only a 4 wire cord or conduit should be used. 2. If bare copper or aluminum wiring is used, attach adapter lugs as shown in figure 7. (See Bare Wire Connection). Torque specifications are shown below. 3. The ground wire from the service cord or conduit must connect to the range chassis using the green ground screw. 4. The white wire of the service cord or conduit must connect to the neutral (middle) post of the main terminal block. The other two wires of the service cord connect to the red and black posts of the main terminal block, respectively. (If using bare wire, attach wire to appropriate lug as shown. Torque specifications are shown below). 5. An appropriate strain relief for service cord or conduit MUST be attached to the conduit plate. / CORD / FOR USE REMOVE &_RE MARKEO N_TH BRACKET ATTACH ALTERNATE CONDUIT Wl TH OUTLET FLIP HOLE x, I NSTALLAT TO i_ BE NOr ROTATED ILUSH 10 I ON AS WA_L "CONDUIT" DOWN FIGURE 6 NORMAL - 3 WIRE PLUG Conversion (Free-Standing Attached), From 3-Wire To 4-Wire Service Models With 3-Wire Service Cord Bare Wire Torque Disconnect range from power. Remove the access cover on back of range and remove the 3-wire service cord from the main terminal block. Follow instructions as outlined in figure 9 to connect the 4-wire service cord. Lug attached NOTE: Cord replacement - ONLY a power supply cord rated at 240 volts minimum, 40 amperes or 50 amperes power supply cord that is marked for use with nominal 1 3/8" (34.93 mm) diameter connection opening, with closed loop terminals and marked for use with ranges shall be used. -6- Specifications to Terminal Block - 20 in-lb 10 - 14 20 in-lb 8 25 in-lb 4 - 6 35 in-tb INSTALADOR: DEJE ESTAS INSTRUCCIONES CON EL APARA TO MANUAL DE INSTA Estufa electrica ON individual de 30 pulgadas (76.2 cm) de ancho CONSERVE ESTE MANUAL EL MANUAL TIENE LA FINALIDAD DE AYUDARLE PARA REFERENCIA EN LA INSTALACION Y AJUSTES DIMENSIONES Lea las "lnstrucciones de seguridad" en el libro de Uso y cuidado antes de utilizar la estufa. PRECAUCION: CASAS el ajuste, las alteracioel mantenimiento o el de la estufa pueden graves o daSos Esta estufa se ha diseSado en 0 PP. 1-6 ESPANOL 0 p_lg. 7-12 FRAN(_AIS I) p. 13-18 DEL HUECO MOVILES La instalacion de una estufa dise5ada para casas m6viles debe estar en conformidad con las Normas de Seguridad y Construccion de Casas Prefabricadas (Manufactured Home Construction and Safety Standard, Titulo 24 CFR, Parte 3280 (anteriormente Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety, Titulo 24 HUD, Parte 280)) o, cuando dichas normas no correspondan, las Normas para tnstalaciones en Casas Prefabricadas de 1982 (Manufactured Home Sites, Communities and Set-Ups), ANSI A225.1-QItima edicion o con los codigos locales. conformidad con los requisitos de varias agencias de seguridad y cumple con las temperaturas maximas permisibles de 194°F (90°C) para los gabinetes de madera. Si se instala esta estufa en gabinetes que tengan una temperatura de trabajo menor de 194°F (90°C), podrian ocurrir decoloracion, perdida del laminado o podria derretirse. ENGLISH INICIALES DE LA ESTUFA. Para obtener la informaci6n completa relacionada con la instalacion de la estufa individual, vea las figuras 1 y 2 de las pagina 9. Por RAZONES DE SEGURIDAD no instale la estufa en ningQn gabinete combustible que no este de acuerdo con las dimensiones de los espacios de instalacion que se muestran en la figura 1. Solamente personal calificado debe instalar o darle servicio a esta estufa. La instalacion, nes, el servicio, uso incorrectos causar lesiones materiales. FUTURA UBICACION DE LA ESTUFA Coloque la estufa en un area bien iluminada. No la coloque sobre agujeros del piso ni en algQn lugar en donde pueda recibir corrientes de aire fuertes. Deben sellarse los orificios de la pared posterior y del piso debajo de la estufa. AsegQrese que el flujo de enfriamiento o el aire de ventilacion no esten obstruidos debajo de la estufa. -7- DIBUJOS DE INSTALACION "A" = 30 pulgadas (76.2 cm) espacio minimo entre la parte superior de la superficie de cocinar y la parte inferior de un gabinete sin proteccion de madera o metal, o "A" = 24 pulgadas (61 cm) cuando menos cuando la parte inferior de un gabinete de madera o metal esta protegido por de 1/4 de pulg. (6.4 mm) un carton grueso recubierto con una hoja de acero cuando menos del No. 28 MSG, una hoja de acero inoxidable de 0.015 pulg (0.381 mm) de espesor, aluminio de 0.024 pulg (0.610 mm) de espesor o una de cobre de 0,020 pulg (0.508 mm). IMPORTANTE SiRVASE CONSERVARLO PARA OUELOI USE EL INSPECTOR ELECTRICO LOCAL: Para eliminar el riesgo de quemaduras o incendios por alcanzar cosas por encima de las unidades superficiales calientes, debe evitarse el espacio de almacenamiento del gabinete que se ubica encima de las unidades superficiales. Si se va a proporcionar almacenamiento de gabinete, el riesgo puede reducirse instalando una campana de estufa que sobresalga horizontalmente cuando menos 5 pulgadas (13 cm) de la parte inferior de los gabinetes. FIGURA 1 1,2, 3 - PAREDES COMBUSTIBLES DEL EDIFIClO. 4 - GABtNETE DE PAREDES COMBUSTIBLES. Una estufa individual puede instalarse adyacente de) las paredes combustibles 1, 2 y 3. FIGURA 1 NOTA: La figura puede no ser representativa de la unidad real a (0" NOTA: PARA LA INSTALACION EN CANADA, UNA ESTUFA INDIVIDUAL NO DEBE INSTALARSE MAS CERCA DE 12 MM DE UNA SUPERFICIE ADYACENTE, "A"= "B"= 30" (76.2 CM) - 31" (78.7 CM) EN CANADA 7" (17.8 CM) - 7 1/2" (19.1 CM) EN CANADA I I I I 36" (91.5 CM) ALTURA A LA PARTE SUPERIOR DEL MOSTRADOR / .,,_/ 25" (63.5 CM) J PROFUNDIDAD NORMAL DE LA PARTE SUPERIOR DEL MOSTRADOR 5 3/4" (14.6 CM "" "" ,. 24" (61 CM) PROFUN_)IDAD RAS DEL GABINETE DE ARRtBA Y DE PROVEA UN TOMACORRIENTE DE 120/208, 120/240 VOLTIOS POR CORDON ELECTRtCO CORRESPONDIENTE EN ESTA AREA. FIGURA 2 -8- DEL GABINETE INSTRUCCIONESDE INSTALACIONDEL DISPOSITIVOESTABILIZADOR ADVERTENCIA: Existe la posibilidad de que la estufa se ladee si no esta instalada de acuerdo alas instrucciones de instalaci6n que se proporcionan. El use correcto de este dispositivo reduce el riesgo de LADEO. AI usar este dispositivo el consumidor aun debe acatar las precauciones de seguridad que se dictan en el MANUAL DE USO Y CUIDADO y debe evitar utilizar las puertas del horno come banquillo. PASO 2 -Opciones para la instalacion soporte estabilizador A. Construcci6n de madera: 1. Las instrucciones de instalacion se proporcionan para madera y cemento tanto en piso como pared. Cualquier otro tipo de construcci6n podria necesitar tecnicas especiales de instalaci6n segQn se determine necesario para proporcionar la sujecion adecuada del soporte ESTABILIZADOR al piso o a la pared. El soporte puede instalarse para sujetar la pata niveladora posterior IZQUIERDA o DERECHA. . PASO A. a. 1 -Ubicacion del soporte ESTABILIZADOR (vea la figura 3) Decida en d6nde se ubicara el "BORDE" derecho o izquierdo de la estufa y marque el piso o la pared. C. Use el soporte come plantilla y marque los oriflcios necesarios, segQn se muestra en la figura 3, para el tipo de construccion que se utilizar& D. La estufa individual puede asegurarse tanto al piso como a la pared. Piso: Ubique el centro de los dos orificios que se identifican en la figura 3 como "ORtFIClOS PARA EL PISO". Taladre un agujero piloto de 1/8 (3 mm) en el centro de cada orificio (puede utilizarse un clavo o una lezna si no tiene una broca). Asegure el soporte ESTABILtZADOR al piso con los dos tornillos que se proporcionan. ContinQe con el PASO 3. Pared: Ubique el centro de los dos orificios que se identiflcan en la figura 3 come "ORIFtCIOS PARA LA PARED". Taladre un agujero piloto en angulo de 118" (3 mm) en el centro de cada orificio segQn se muestra en la figura 4. (Puede utilizarse un clavo o una lezna si no tiene una broca). Asegure el soporte ESTABILIZADOR al piso con los dos tornillos que se proporcionan segQn se muestra en la figura 4. ContinQe con el PASO 3. Construcci6n de concreto o cemento: a. Coloque el SOPORTE del "BORDE" marcado a 15/16" (24 mm) del centre de la abertura y contra la pared posterior segQn se muestra en la figura 3, con el orificio de orientacion hacia la pared. 1. En una ferreteria pueden obtenerse los tornillos adecuados para las construcciones de concreto. Taladre un agujero del tama5o necesario para los tornillos obtenidos, en el concreto en el centro de los orificios que se identifican en la figura 2 como "ORIFICIOS PARA EL PtSO". Asegure el soporte al piso. ContinQe con el PASO 3. ORIFICtO DE ORtENTACION PARA LA PARED_ / J/___-__ _-- SUJETE EL SOPORTE-'_ ESTABtLtZADOR CON TORNILLOS LARGOS ESTABILIZADOR j/5/16" -" (24 MM) DELBORDEDE LA ESTUFA BORDE LA ESTUFA MARCADO FIGURA 3 -9- del INSTRUCCIONESDE INSTALACIONDEL DISPOSITIVOESTABILIZADOR PASO 3 - Instalacion de la estufa A. Una sola persona puede instalar una estufa individual. U. B. Alinee la estufa en la ubicaci6n que se desee y deslicela hacia atras en su lugar. Nota: Se necesita una distancia minima de 1/4" (6 mm) entre la estufa y la pata niveladora que asegurara el SOPORTE ESTABILIZADOR, vea la figura 4. PRECAUCION: Podrian ocurrirle daSos a la estufa si se E. mueve o levanta sosteniendola por principal o el protector posterior. la parte superior C. Todas las estufas individuales con la parte superior de vidrio tienen una parte superior que no puede levantarse. Las que tienen la parte superior operada por un serpentin se pueden levantar. F. NOTA: LOS TORNILLOS DEBEN ENTRAR EN LA MADERA O EL METAL. Para revisar que el soporte antiladeo este instalado correctamente en la estufa: Use una linterna y vea debajo de la parte inferior de la estufa para comprobar que una de las patas niveladoras posteriores este asegurada a la ranura del soporte. ContinQe con el resto de las instrucciones de instalacion que se proporcionan con la estufa. USE CUANDO MENOS (2) TORNILLOS PARA INSTALAR EL SOPORTE ESTABILIZADOR A LA PARED O AL PISO. ESTABtLtZADOR EL SOPORTE A LA PARED PLACA PARED ART# Por CONSIDERAClONES DE SEGURIDAD asi como para el funcionamiento optimo ajuste la estufa para que quede bien nivelada. Esto puede revisarse colocando un nivel de aire o un recipiente grande con agua sobre la estufa o en la parrilla del homo. Si es necesario ajustarla estire la estufa hacia delante, ladeela y gire las patas niveladoras segQn sea necesario. 9215-117 FIGURA 4 -10- I PARTE I I tNFERtORq DE LA I ESTUFAL(6 1/4" , MM)MIN. CONEXION SUMINISTRO DE LA ESTUFA ELI_CTRICO conexion a tierra mediante el conductor neutro. Por Io tanto, DEBE proveerse un cord6n de servicio de 4 alambres para dichas instalaciones. Puede usarse un cord6n de servicio de 3 cables cuando Io permitan los c6digos locales. USE SOLAMENTE CONDUCTORES DE COBRE O ALUMINIO. El bloque terminal principal esta indicado para uso con conductores de cobre o aluminio. Si se requiere un cord6n flexible de energia, se recomienda que no se use un cord6n mas largo de 4 pies. Haga las conexiones segQn se explica mas adelante y consultando la ilustraci6n correspondiente (vea las figuras 6 y 7). Despues de la instalacion, asegQrese de que esten bien aseguradas las conexiones electricas y coloque las cubiertas de nuevo. La estufa debe instalarse de acuerdo a los C6digos Electricos Locales y Nacionales (NEC) ANSt/NFPA No. 7O-Qltima edicion. Yea la placa de clasificacion para obtener la clasificaci6n total de KW conectados. SUMINISTRO ELI_CTRICO (Canada) La estufa debe instalarse de acuerdo a los C6digos Electricos Canadienses y Locales CSA STD.C22.1 Qltima edici6n. Yea la placa de clasificaci6n para obtener la clasificacion total de KW conectados. CABLEADO EXTERIOR La compa_ia local de servicios pQblicos le informara si es adecuado el servicio electrico actual a su casa. Podria ser necesario aumentar el tama5o del cableado a la casa y el interruptor de servicio para poder con la carga electrica que la estufa demanda. La clasiflcaci6n de kilovatios para la estufa esta especificada en la placa de clasificaci6n que se ubica al frente de la estufa. CABLEADO Quite la cubierta de acceso del bloque terminal de la parte posterior de la estufa. (Vea la figura 5). CONEXIONES DE LA ESTUFA (en Canada) Este modelo se embarc6 directamente de fabrica con el cord6n de servicio (cable flexible de conexion). No es necesario hacer ninguna conexi6n en la estufa. Sencillamente conectela en el tomacorriente de la estufa. Vea la figura 2 en la pagina 9 para saber la ubicaci6n del tomacorriente. DE LA CASA La mayoria de los C6digos y Reglamentos locales para edificios exigen que todo el cableado electrico Io instale un electricista con licencia. Todo el cableado debe estar en conformidad con los C6digos Electricos Nacionales y Locales. Esta estufa requiere un circuito de CA monofasico de tres o cuatro cables de 120/240 o de 120/208 voltios, 60 Hz. Los c6digos de cableado requieren que se tenga un circuito separado del tablero principal de entrada a la estufa y que este equipado con fusibles y con un interruptor de desconexion, ya sea en el tablero principal de entrada o en un interruptor y caja de fusibles separados. En algunas comunidades, debe usarse un conductor flexible o s61ido acorazado continuo del tablero principal de entrada a la caja terminal en la parte posterior de la estufa. Otros permitiran que el circuito de la estufa termine en un tomacorriente de conexion polarizada de tres o cuatro cables colocado en un lugar conveniente cerca de la parte posterior de la estufa. Entonces se puede conectar la estufa a este tomacorriente mediante un conector de la clasificaci6n aprobada (cable flexible de conexi6n) asegurado con firmeza al bloque terminal, con el protector contra tirones apropiado, a la estufa y a un enchufe de tres o cuatro puntas en el otro extremo. NOTA: Reemplazo del cord6n, SOLAMENTE se debera utilizar un cord6n de suministro electrico de clasificacion minima de 240 voltios, 40 6 50 amperios que este marcado para usarse con una abertura nominal de conexi6n de 1 3/8" (34.93 mm) de diametro, con terminales de lazo cerrado y que esten marcados para utilizarse con estufas. -- BLOQUE DE CONEXION DEL TERMINAL PRiNCiPAL CONEXIONES DE LA ESTUFA AIgunos modelos se envian directamente de fabrica con los cordones de servicio (cables flexibles de conexi6n) sujetos. No es necesario hacer ninguna conexion en estos modelos de estufa. Sencillamente conectelos en el tomacorriente de la estufa. En los modelos que no vienen con el cordon de servicio, es necesario hacer la conexion al suministro de energia. &RECUERDA, debe usarse solamente un cordon con cuatro conductores en las instalaciones de circuitos en derivaciones nuevas (1996 NEC), en casas m6viles, vehiculos recreativos, o en lugares en donde los c6digos locales prohiben la PLACA DEL CONDUCTOR / CUBIERTA _ DE ACCESO FIGURA 5 -11- FIGURA 6 Instalacion del conductor servicio de 3 hilos o los cordones de 1. AsegQrese que la correa de tierra de cobre ESTI_ CONECTADA entre el poste central del bloque de conexi6n del terminal principal y el bastidor de la estufa. 2. Si se usa alambrado desnudo de cobre o aluminio, sujete la lengeeta de conexi6n del adaptador segen se muestra en la figura 6. (Vea Conexi6n de alambre desnudo). Las especificaciones de torsi6n se muestran a continuaci6n. 3. El alambre en el centro del cord6n de servicio o el conductor de conexi6n a tierra del conductor de 3 hilos DEBE conectarse al poste neutro (central) del bloque principal del terminal. Los otros dos hilos del cord6n de servicio o del conductor se conectan a los postes extemos del bloque de conexi6n del terminal principal. La polaridad no es importante. (Siva a usar alambrado desnudo, sujete el alambre a la lengQeta de conexi6n correspondiente segen se muestra. Las especificaciones de torsi6n se muestran a continuaci6n). 4. Un protector contra tirones apropiado para cordones de servicio o conductores DEBE estar sujeto a la placa del conductor. BLOQUE BLANCO_ NEGRO_ DE CONEXION DEL TERMINAL PRINCIPAL ALAMBRE DE MEDIC DEL CORDON DE SERVIC{O FIGURA 7 Instalacion del conductor o los cordones de servicio de 4 hilos (para casas moviles o como 1orequieran los codigos) 1. La correa de tierra de cobre conectada entre el poste neutro (central) del bloque terminal principal y el bastidor DEBE estar cortada como se muestra en la figura 7. Conserve el tomillo verde de conexi6n a tierra para sujetar la conexi6n a tierra del cord6n de 4 hilos. Solamente debe utilizarse un cord6n o conductor de 4 hilos. 2. Si se usa alambrado desnudo de cobre o aluminio, sujete la lengOeta de conexi6n del adaptador segOn se muestra en la figura 7. (Vea Conexi6n de alambre desnudo). Las especificaciones de torsi6n se muestran a continuaci6n. 3. El hilo de conexi6n a tierra del cord6n o el conductor de servicio debe conectarse al bastidor de la estufa utilizando el tomillo verde de conexi6n a tierra. 4. El hilo blanco del cord6n o del conductor de servicio debe conectarse al poste neutro (central) del bloque de principal del terminal. Los otros dos hilos del cord6n de servicio o del conductor se conectan a los postes rojo y negro del bloque del terminal principal, respectivamente. (Siva a usar alambrado desnudo, sujete el alambre a la lengOeta de conexi6n correspondiente segen se muestra. Las especificaciones de torsi6n se muestran a continuaci6n). 5. Un protector contra tirones apropiado para cordones de servicio o conductores DEBE estar sujeto a la placa del conductor. PLACA DEL CONDUCTOR FABRICA DEBE QUITARSE ESTA PORCtON DE LA CORREA DE TIERRA CONEXI6N DE ROJO PROTECCION ALAMBRE DE_ BLANCON TIRONES NEGRO CONEXT/0DNRDELIcADA8" LENGUETAS DE _Bo_AI EN EL PAQUETEDE MATERIALESIMPRESOS --BLANCO ROJO (CONEXION VERDE TIERRA DEL PLACA INSTALACIONALTERNATIVA DEL TOMACORRIENTE j" ESTAMPADO "CONDU'T" /-ESTAMPADO "CORD" (CORDON) X CONDUCTOR CONEXI6N DE _x: _ _/-- DE SERVICIO EST, L, AL RAS DE LA PARED ._#J!" DEMONTADO RA_%_LA PAREDAL DEL PROTECCIC CONTRA TIRONES RECEPT,&,CULO DEL TOMACORRIENTE A ROTARSE SEGON SE MUESTRA El NO RECEPT_,CULO CORDON P PARA EL USO CON UN CONDUCTOR. QUITE !! SOPORTE ' , PONGALO AL REVES Y REATELO CON EL AGUJERO MARCADO "CONDUIT" ABAJO. . _ 500" AIN J " '._'_ ROJO LENGUETASDE CONEXI6N_ DELADAPTADOR UBICADASEN EL PAQUET TOMACORRIENTE <_. r "< _>< MONTADO AL RAS REC'EPTACULO D_'EL _ DE LA PARED _ _'_X _._ BLANCO INSTALACI6N ALTERNATIVA DE MATERIALES IMPRESOS RECEPT,&,CULO DEL TOMACORRIENTE A ROTARSE SEGUN SE MUESTRA Sl ESTAMPADO 'CONDUIT NO EST, &,AL RAS DE LA PARED _'_ONDUCTOR) _'_ FIGURA 6 - CLAVIJA NORMAL DE 3 HILOS PARA EL USO CON UN " PONDUCTOR, QUITE EL V Conversion de un cordon de servicio de 3 hilos a 4 hilos (Modelos independientes que tengan sujeto un cordon de servicio de 3 hilos), Desconecte la estufa del suministro electrico. Retire la cubierta de acceso de la parte posterior de la estufa y quite el cord6n de servicio de 3 hilos del bloque principal del terminal. Siga las instrucciones segOn se indican en la figura 9 para conectar el cord6n de servicio de 4 hilos. ESTAMPADO "CORD" SOPORTE, PONGALO AL REVES Y RE,ATELO CON (CORDON) EL AGUJERO MARCADO 'CONDUIT" ABAJO. FIGURA 7- CLAVIJA NORMAL DE 4 HILOS ESPECIFICACIONES DE TORSIONDEL ALAMBREDESNUDO LENGUETADE CONEXI6N SUJETAAL BLOQUETERMINAL - 20 PULG/LIBRAS CALIBRE DELALAMBRE NOTA: Reemplazo del cord6n. SOLAMENTE debera utilizarse un cord6n de suministro de energia con una clasificaci6n minima de 240 voltios, 40 6 50 amperios que este marcado para usarse con una abertura nominal de 1 3/8" (34.93 mm) de conexi6n de diametro, con terminales de bucle cerrado y marcado para usarse con estufas. -12- ' TORSION DE 10 - 14 20 pulg-tibras 8 25 pulg-tibras 4 - 6 35 pulg-tibras INSTALLATEUR : VEUILLEZ LAISSER CES INSTRUCTIONS A VEC L'APPAREIL MAN VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL POUR RI_FI_RENCE ULTI_RIEURE CE MANUEL EST DESTINE A FACILITER LA MISE EN SERVICE ET LE REGLAGE INITIAUX DE LA CUISINIERE. D#GAGEMENT Pour tous renseignements concernant la mise en service d'une cuisiniere amovible, voir les figures 1 et 2, page 16. Pour des RAISONS DE SECURITE, ne pas mettre la cuisiniere en place dans des armoires en materiau combustible qui ne satisfasse pas aux exigences de degagement indiquees en figure 1. La mise en service et le depannage de cette cuisiniere doivent _tre realises uniquement par du personnel qualifi& Lire les <<Mesures de securite ,, dans le manuel de I'utilisateur avant d'utiliser la cuisiniere, MAISONS RACCORDEMENT DE LA CUISINI#RE ATTENTION : Cette cuisiniere satisfait aux exigences de divers organismes de protection et aux normes relatives a la temperature maximum permise de 194°F (90°C) pour les armoires en bois. Si cette cuisiniere est adjacente a des armoires pouvant supporter une temperature inferieure a 194°F (90°C) seulement, celles-ci peuvent se decolorer, se delaminer ou fondre. I_ PP. 1-7 ESPANOL I) FRAN(_AIS i1 p. 13-18 MOBILES La mise en service d'une cuisiniere prevue pour les maisons mobiles dolt 6tre conforme aux normes << Manufactured Home Construction and Safety Standard >>,titre 24 CFR, partie 3280 (precedemment <<Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety >>, titre 24 HUD, partie 280) ou, Iorsque ces normes ne sont pas applicables, les normes <<Standard for Manufactured Home Installations1982 (Manufactured Home Sites, Communities and Setu-Ups) >>,ANSI A225.1-edition la plus recente, ou les codes de construction Iocaux. Une mauvaise realisation de la mise en place, du reglage, de modifications, de reparations ou de rentretien de la cuisiniere ou son usage incorrect peuvent entrainer des blessures graves ou des deg_ts materiels, ENGLISH N#CESSAIRE Mettre la cuisiniere dans un endroit oQ elle recevra un bon eclairage. Ne pas monter la cuisiniere au-dessus de trous dans le plancher ou en tout autre endroit oe elle sera exposee a de forts courants d'air. Toute ouverture dans lemur a I'arriere de la cuisiniere et dans le plancher sous la cuisiniere doit 6tre bouchee. S'assurer que le passage de I'air de refroidissement/ventilation sous la cuisiniere n'est pas entrav& p_lg. 7-12 -13- SCHI:!:MAS DE MONTAGE I A = degagement minimum de 30 po (76,2 cm) entre la table de cuisson et le bas d'une armoire non protegee en bois ou en metal ; ou bien A = 24 po (61 cm) si le bas de I'armoire en bois ou en metal est protege par du carton ignifuge d'un minimum de 1/4 po (6,4 mm) d'epaisseur couvert, au minimum, de t61ed'acier n° 28 MSG, d'acier inoxydable de 0,015 po (0,381 mm) d'epaisseur, d'aluminium de 0,024 po (0,610 mm) d'epaisseur ou de cuivre de 0,020 po (0,508 mm) d'epaisseur. CONSERVER L'INSPECTEUR A L USAGE DE IMPORTANT I EN I LECTRICITF_ LOCAL: Pour eliminer tout risque de brQlure ou d'incendie en essayant d'atteindre un objet place au-dessus d'elements brQlants, eviter d'avoir un espace de rangement au-dessus de la table de cuisson. S'il doit y avoir une armoire au-dessus de la table de cuisson, I'installation d'une hotte depassant d'au moins 5 po (13 cm) de sa partie inferieure reduira les risques lies ace type d'entreposage. FIGURE 1 1,2,3 - PAROIS EN MATERtAU COMBUSTIBLE. 4 - ARMOIRE EN MATERtAU COMBUSTIBLE. Une cuisiniere amovible peut 6tre directement contre (0 cm/po) les parois 1,2, 3 m6me si celles-ci sont en materiau combustible. FIGURE 1 REMARQUE : L'illustration peut ne pas representer exactement I'apparell. REMARQUE : DANS LE CAS D'UNE MISE EN SERVICE AU CANADA, UNE CUISINIERE AMOVIBLE NE DOlT PAS ETRE PLACI_E A MOINS DE 12 MM DE TOUTE SURFACE ADJACENTE, "A" = 76,2 CM (30 PO - 78,7 (31 PO) AU CANADA "B" = 17,8 CM (7 PO - 19,1 (7 1/2 PO) AU CANADA I I I I i>. DESSUS DE COMPTOIR A 91,5 CM (36 PO) PROFONDEUR DE COMPTOIR NORMALE 14,6 CM CM (25 PO) PROFONDEUR RES SUPERIEURE PREVOIR UNE PRISE PAR CORDON DANS DE 120/208 CETTE D'ARMOIRE DE 61 CM (24 PO) RIEURE DANS RMOIRE V OU 120/240 ZONE. FIGURE 2 -14- DE MISE EN PLACE DU SUPPORT DE STABILISATION ATTENTION : La cuisiniere risque de basculer si elle n'est pas mise en place conformement aux instructions fournies. Si le support est utilise correctement, il reduit le risque que la cuisiniere ne BASCULE. M6me si le support est utilise correctement, le consommateur doit observer les precautions indiquees dans le MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN et eviter d'utiliser la porte du four et/ou le tiroir inferieur comme un tabouret. ETAPE A. Les instructions sont prevues pour un plancher ou un mur en bois ou en ciment. Tout autre materiau peut requerir des techniques speciales, qu'il conviendra de determiner, pour assurer la fixation du SUPPORT DE STABILISATtON au mur ou au plancher. Le support de stabilisation est prevu pour s'inserer a GAUCHE ou DROITE du pied de mise a niveau. Bois : 1. Plancher : Determiner le centre des deux trous identifies par" TROUS POUR PLANCHER" a la figure 3. Percer un trou de positionnement de 1/8 po (3 mm) au centre de chaque trou (un clou ou un poin£on peut egalement 6tre utilise si une perceuse n'est pas disponible). Fixer le support de STABILISATtON au plancher a I'aide des deux vis fournies. Passer a I'I_TAPE 3. . ETAPE A. a. C. D. 1 - Emplacement du support de stabilisation (voir figure 3). Determiner oQ le <<BORD >>gauche ou droit de la cuisiniere se trouvera une fois celle-ci en place et le marquer d'un repere sur le plancher ou sur lemur. 2 - Pose du support de stabilisation Mur : Determiner le centre des deux trous identifies par" TROUS POUR MUR" a la figure 3. Percer un trou de positionnement de 1/8 po (3 mm) au centre de chaque trou (un clou ou un poin£on peut egalement 6tre utilise si une perceuse n'est pas disponible) tel qu'indique a la figure 4. Fixer le support de STABtLISATION au mur a I'aide des deux vis fournies tel qu'indique la figure 4. Passer a I'€:TAPE 3. Ciment ou beton : 1. On trouve des vis convenant au ciment ou au beton dans les quincailleries. Percer les trous de positionnement de la grandeur correspondante celle des vis obtenues en quincaillerie au centre des trous identifies" TROUS POUR PLANCHER" a. Placer le SUPPORT a 15/16 po (24 mm) de la marque du <<BORD >>en allant vers le centre de I'ouverture et contre lemur arriere tel qu'indique a la figure 3, le trou d'orientation etant contre lemur. Utiliser le support comme gabarit et marquer I'emplacement des trous pour le type de materiau sur lequel le support dolt 6tre fix& tel qu'indique a la figure 3. la figure 3. Fixer le sup.port de STABILISATION au plancher. Passer a I'ETAPE 3. La cuisiniere amovible peut 6tre fixee au plancher ou au mur. TROU D'ORIENTATION TROUS LE MUR FIXER LE SUPPORT DE STABILISATION EN PLACE AVEC DE LONGUES VlS DE STABILISATION DE MISE _, NIVEAU 15/16 PO (24MM) DU BORD D,ELA CUISINIERE REPERE DU BORD DE LA CUISINI#RE FIGURE 3 -15- MISE EN PLACE DU SUPPORT ETAPE A. 3 - Mise en place Une cuisiniere amovible une seule personne. DE STABILISATION de la cuisiniere peut _tre mise en place par U. B. Placer la cuisiniere de fagon a ce qu'elle puisse entrer dans I'ouverture et la pousser en place. Remarque : un degagement minimum de 1/4 po (6 mm) est exige entre la cuisiniere et le pied de mise a niveau qui va s'ins@er dans le support de STABILISATION (voir figure 4). ATTENTION • La cuisiniere peut se trouver abfmee si elle est deplacee et soulevee par le dessus ou a I'aide du dosseret. E. C. Toutes les cuisinieres amovibles a dessus en vitroc@amique ont un dessus non relevable. Si elles sont dotees d'elements chauffants tubulaires, le dessus est relevable. Pour des RAISONS DE SECURtTE et pour obtenir des resultats optimums a la cuisson, regler la cuisiniere de fa£on a ce qu'elle soit de niveau. Pour verifier le niveau, mettre un niveau a bulle ou une grande casserole d'eau sur la surface de cuisson ou sur la grille du four. Si le niveau dolt 6tre regl& tirer la cuisiniere vers sol, la faire basculer legerement et faire tourner le pied de mise a niveau autant que necessaire. Pour verifier si le support de stabilisation est bien en place : regarder sous la cuisiniere a I'aide d'une lampe electrique et verifier que fun des pieds arri@e de mise niveau est bien insere dans la fente du support. F. Finir la mise en service de la cuisiniere tel qu'indique dans les instructions fournies avec la cuisiniere. REMARQUE : UTILISER AU MOINS 2 VlS POUR LA FIXATION DU SUPPORT AU MUR OU AU PLANCHER STABILISATION LES VIS D ,OIV,ENT DANS LE BOIS OU LE METAL VlSSER LE DE STABILISATION AU MUR BAS DE LA CUISINIERE/ ] PLAC MURALE ART# 9215-117 FIGURE 4 -16- [- 1/4 PO RACCORDEMENT ALIMENTATION DE LA CUISINIERE ¢:LECTRIQUE derivation nouvellement installes (NEC 1996), les maisons mobiles, les vehicules de Ioisir ou dans toute region oQ les codes Iocaux interdisent la mise a la terre par le neutre. Dans ce cas, une installation a 4 ills est OBLIGATOIRE. Une installation a 3 fils peut 6tre utilisee si les codes Iocaux le permettent. UTILtSER DES CONDUCTEURS EN CUIVRE OU EN ALUMINIUM. Le bornier est prevu pour des conducteurs en cuivre ou en aluminium. Si un cordon d'alimentation flexible est exig& il est recommande de ne pas utiliser de cordon d'une Iongueur superieure a 4 pi. Realiser les connexions tel qu'indique ci-dessous en se referant aux illustrations appropriees (voir les figures 6 et 7). Une fois I'installation effectuee, verifier que toutes les connexions n'ont pas de jeu et remettre tousles couvercles. Lors de la mise en service, la cuisiniere doit _tre installee conformement aux normes NEC ANSI/NFPA n ° 70-edition la plus recente du code d'electricite local et national. Voir la plaque signaletique de la cuisiniere pour en connaTtre la puissance raccordee totale (en kW). ALIMENTATION I_LECTRIQUE (Canada) Lors de la mise en service, la cuisiniere dolt _tre installee conformement aux normes ACN STD.C22.1 de I'edition la plus recente du code d'electricite canadien. Voir la plaque signaletique de la cuisiniere pour en connaTtre la puissance raccordee totale (en kW). RACCORDEMENT AU SECTEUR Enlever le couvercle d'acces au bornier a I'arriere de la cuisiniere (voir figure 5). La compagnie d'electricite locale vous indiquera si votre branchement est prevu pour fournir la puissance exigee par I'appareil. 11pourra 6tre necessaire d'augmenter la grosseur des c_bles amenant I'electricite a la maison et au panneau de distribution electrique. La puissance electrique de la cuisiniere (en kW) est specifiee sur la plaque signaletique qui se trouve a I'avant de la cuisiniere. INSTALLATION ELECTRIQUE CONNEXIONS (Canada) Ce modele est dote d'un cordon d'alimentation (spirale) installe en usine. Aucune connexion n'est necessaire. II suffit de la brancher. Voir la figure 2, page 16, pour I'emplacement des prises. DE LA REMARQUE : Pour remplacer le cordon d'alimentation, utiliser UNIQUEMENT un cordon d'alimentation pour cuisiniere calibre a 240 volts minimum et 40 ou 50 amperes prevue pour une utilisation avec une ouverture pour raccordement nominale de 1 3/8 po (35 mm) de diametre et muni de serre-fils. MAISON La plupart des codes et reglements relatifs a la construction exigent que I'installation electrique d'une maison soit realisee par un electricien qualifi& Le c_blage dolt 6tre conforme aux codes d'electricite local et national. Cette cuisiniere requiert un circuit alternatif monophase trifilaire de 120/240 V ou 120/208 Vet 60 Hz. Les codes exigent que la cuisiniere soit dotee d'un circuit separe partant du panneau de distribution electrique et que celui-ci soit protege par un sectionneur et des fusibles, au niveau du panneau de distribution electrique ou dans un coffret electrique separ& Dans certaines municipalites, une gaine blindee flexible ou rigide dolt 6tre utilisee entre le panneau de distribution electrique et le boftier de raccordement se trouvant a I'arriere de la cuisiniere. D'autres municipalites autorisent le branchement de la cuisiniere sur une prise murale polarisee a trois ou quatre fils placee dans un endroit pratique pres de I'arriere de la cuisiniere. La cuisiniere est branchee sur cette prise I'aide d'une fiche a trois ou quatre broches avec cordon d'alimentation (spirale) homologue pour cuisiniere solidement fixe au bornier de la cuisiniere par une retenue mecanique appropriee. CONNEXIONS DE LA CUISINII_RE BORNIER DE LA CUISINIERE PLAQUt SUPPORT Certains modeles ont un cordon d'alimentation (spirale) installe en usine. Dans ce cas, il n'y a aucune connexion realiser au niveau de la cuisiniere, tl suffit de brancher la fiche dans la prise murale. D'autres modeles ne sont pas munis d'un cordon d'alimentation et dans ce cas, le raccordement a I'alimentation electrique de la maison est necessaire. NE PAS OUBLIER - seul des cordons quatre ills peuvent 6tre utilises avec les circuits de DE GAINE COUVERCLE D'ACC#S FIGURE 5 -17- / ' FIGURE 6 Pose d'un cordon gaine a 3 fils d'alimentation FIGURE 7 Pose d'un cordon gaine a 4 fils ou d'une ROUGE_ \ ou d'une (maisons mobiles ou si les codes I'exigent) 1. La barrette de mise a la terre en cuivre reliant la borne neutre (celle du milieu) du bornier et le chassis DOlT 6tre enlevee tel qu'indique a la figure 7. Carder la vis de mise la terre verte pour fixer le fil de terre du cordon a 4 ills. Utiliser uniquement un cordon d'alimentation ou une gaine 4 ills. 2. Si du c_blage nu en aluminium ou en cuivre est utilise, attacher les cosses d'adaptation tel qu'indique a la figure 7. (Voir Connexion a ills nus.) Les couples sont indiques ci-dessous. 3. Le fil de terre du cordon d'alimentation ou de la gaine dolt 6tre relie au chassis de la cuisiniere en utilisant la vis de mise a la terre verte. 4. Le fil blanc du cordon d'alimentation ou de la gaine dolt 6tre connecte a la borne neutre (celle du milieu) du bornier. Les deux autres ills du cordon sont connectes aux bornes de m6me couleur (rouge et noire) du bornier. (Pour une connexion avec du fil nu, attacher le fil a la cosse correspondantetel qu'indiqu& Les couples sont indiques ci-dessous). 5. Une retenue mecanique appropriee pour cordon d'alimentation ou gaine DOlT 6tre fixee sur la plaque support de gaine. 1. Verifier que,la barrette de mise a la terre en cuivre EST CONNECTEE entre la borne du milieu du bornier et le chassis de la cuisiniere. 2. Si du c_blage nu en aluminium ou en cuivre est utilis& attacher les cosses d'adaptation tel qu'indique a la figure 6. (Voir Connexion a ills nus.) Les couples sont indiques ci-dessous. 3. Le fil du milieu du cordon d'alimentation ou le fil de masse de la gaine a trois ills DOlT 6tre connecte a la borne neutre (celle du milieu) du bornier. Les deux autres ills du cordon sont connectes aux bornes des deux extremites. La polarite n'a pas a 6tre respectee. (Pour une connexion avec du fil nu, attacher le fil a la cosse correspondantetel qu'indiqu& Les couples sont indiques ci-dessous). 4. Une retenue mecanique appropriee pour cordon d'alimentation ou gaine DOlT 6tre fixee sur la plaque support de gaine. BLANC == d'alimentation BORNIER BARRETTE GAINE ,> NOIR-RETENUE_ EN USINE MECANIQUE CETTE PARTIE DE LA TERRE DOlT ETRE ROUGE BLANC COSSES BORNIER BLANC D'ADAP AVEC LA DOCUMENTATION FIL DU MILIEU VERT (MISE PLAQUE AU CHASSIS) INSTALLATION PRISE ENCASTREE DANS LEMUR ALTERNATIVE _,.,t} DE SUPPORT _, / DE GAINE CONNEXION A FILS NUS PL_NCHER ENCASTREE ESTAMPE IGAINE) D'ADAPTATION COSSES AVEC LA DOCUMENTAT • _ X "CONDUIT" _" ESTAMPE "CORD" (CORDON) \ RETENUE_ MECANIC TOURNER LA PRISE DANS UAUTRE SENS TEL QU'INDIQUE Sl ELLE N'EST PAS DU CORDON D'ALIMENTATION _ POUR L'USAGE AVEC UNE _,_IUNRE, ENLEVEZ LE SUPPORT, RENVERSEZ-LE ET RATTACHEZ-LE AVEC LE TROU MARQUE "CONDUIT" VERS LE BAS X BLANC _OUGE PRISE r_ ENCASTREE INSTALLATION DANS LE MUR _',£'f_ _ " _,I_'>" ALTERNATIVE TOURNER LA PRISE DANS UAUTRE SENS TEL QUqNDIQUE SI ELLE N'EST ESTAMPE "CONDUIT" PAS ENCAST ee FIGURE 6 NORMAL - FICHE .&.3 FILS POUR Conversion installation d'une installation a 4 fils L'USAGE AMEC UNE NE, ENLEVEZLE a 3 fils a une ESTAMPE "CORD" (CORDON) (Modeles amovibles avec cordon d'alimentation a 3 fils en place). Debrancher la cuisiniere du secteur. Enlever le couvercle du bornier se trouvant a I'arriere de la cuisiniere et deconnecter le cordon d'alimentation a 3 ills du bornier. Suivre les instructions donnees a la figure 9 pour connecter le cordon 4 ills. SUPPORT, RENVERSEZ-LE ET RATTACHEZ-LE AVEC LE TROU MARQUE "CONDUIT" VERS LE BAS. FIGURE 7 FICHE ,&,4 FILS SPI_CIFICATIONS DE COUPLE POUR FILS NUS COSSE AU BORNIER - 20 PO-LB REMARQUE : Pour remplacer le cordon d'alimentation, utiliser UNIQUEMENT un cordon d'alimentation pour cuisiniere calibre a 240 V minimum et 40 ou 50 A prevu pour une utilisation avec une ouverture pour raccordement nominale de 1 3/8 po (35 mm) de diametre et muni de serre-fils. -18- CABLE AWG COUPLE DE 10 - 14 8 4-6 20 PO-LB 25 PO-LB 35 PO-LB