INSTALLER: LEAVE THESE INSTRUCTIONS WITH THE APPLIANCE
INSTALLATION MANUAL
Electric 30-inch Wide
Free-standing Double Oven Range
PLEASE KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
THE MANUAL IS INTENDED TO ASSIST IN THE INITI AL INSTALLATI ON AND ADJUSTMENTS OF THE RANGE.
ENGLISH '
''
' PP. 1-8
ESPAÑOL '
''
' pág. 9-16
FRANCAIS '
''
' p. 17-24
SPECIAL WARNING
Only qualified personnel should
install or service this range.
Read “Safety Instructions” in Use &
Care book before using range.
Improper installation, adjustment,
alteration, service, maintenance or
use of range can result in serious
injury or property damage.
CLEARANCE DIMENSIONS
For complete information in regard to installation of
freestanding range, see figures 1 and 2 on pages 2 and 3.
For SAFETY CONSIDERATIONS do not install a range in
any combustible cabinetry which is not in accord with the
installation clearances shown in figure 1.
CAUTION: This range has been designed in
accordance with the requirements of various safety
agencies and complies with the maximum allowable
wood cabinet temperatures of 194°F. If this range
is installed with cabinets that have a lower working
temperature than 194°F, discoloration, delamination
or melting may occur.
8101P361-60
(07-2000-00)
Your range may not be equipped with some of the features referred to in this
manual.
-2-
INSTALLATION DRAWINGS (Pages 2 & 3)
IMPORTANT
PLEASE KEEP FOR THE USE OF THE LOCAL ELECTRICAL INSPECTOR.
FIGURE 1
NOTE: Figure may not be representative of actual unit.
“A” = 30 inches (76.2 cm) minimum clearance between
the top of the cooking surface and the bottom of an
unprotected wood or metal cabinet, or “A” = 24 inches
(61 cm) minimum when bottom of wood or metal cabinet
is protected by not less than 1/4-inch (6.4 mm) thick
flame-retardant millboard covered with not less than No.
28 MSG sheet steel, 0.015-inch (0.381 mm) thick
stainless steel, 0.024-inch (0.610 mm) thick aluminum, or
0.020-inch (0.508 mm) thick copper.
To eliminate the risk of burns or fire by reaching over
heated surface units, cabinet storage space located
above the surface units should be avoided. If cabinet
storage is to be provided, the risk can be reduced by
installing a range hood that projects horizontally a
minimum of 5 inches (13 cm) beyond the bottom of the
cabinets.
FIGURE 1
1, 2, 3 - COMBUSTIBLE BUILDING WALLS.
4 - COMBUSTIBLE WALL CABINET.
A free-standing range may be installed adjacent to (0²
from) combustible walls 1, 2 & 3.
NOTE: FOR INSTALLATION IN CANADA, A FREE
STANDING RANGE IS NOT TO BE INSTALLED
CLOSER THAN 12MM FROM ANY ADJACENT
SURFACE.
-3-
Gemini Double Oven Range
Dimensions
Inches
25
24
30
36
20
6
7
53/4
Notes:
1. Provide for either a 3-wire or4 -wire 120/208,120/240 voltoutlet perapplicable cord in shadedarea shown. Refer
to installation instructions for proper positioning of outlet.
2. For Ca nadian models, cutout width is 31²
²²
² (78.7 cm) and dimension E is 20 1/2²
²²
² (52.1 cm).
3. Excluding handle. Dimension given is from wall to front of oven door, and will vary based on electric outlet
receptacle installation.
4. May vary slightly depending upon leveling leg adjustment.
Important: Because of continuing product improvements, Maytag reserves the right to change specifications
without notice. Dimensional specifications are provided for planning purposes only. For complete details see
installation instructions that accompany each product before selecting cabinetry, making cutouts or beginning
installation.
FIGURE 2
COM
30²
²²
²
â
Centimeters
63.5
61
76.2
91.4
50.8
15.2
17.8
14.6
J
JJ
J
A
B
C
D
E
F
G
H
FREE-STANDING RANGES
Bring innovation home.t
2
·
H
F
E
G
“D”
COUNTER TOP
HEIGHT
“C”
CABINET
OPENING
“A”
NORMAL
COUNTER
TOP
DEPTH
4-WIRE
CABINET
2
46 3/4
29 7/8
26 5/16 to 27 1/4
35 7/8
118.7
75.9
66.8 t o 69.2
91.1
I
J
K
L
3
4
“B”
DEPTH
3-WIRE
F
K
L
J
I
1
-4-
MOBILE HOMES
The installation of a range designed for mobile home
installation must conform with the Manufactured Home
Construction and Safety Standard, Title 24 CFR, Part
3280 (formerly the Federal Standard for Mobile Home
Construction and Safety, Title 24 HUD, Part 280) or,
when such standard is not applicable, the Standard for
Manufactured Home Installations 1982 (Manufactured
Home Sites, Communities and Set-Ups), ANSI
A225.1-latest edition, or with local codes.
LOCATING T HE RANGE
Place range in a well lit area. Do not set range over holes
in the floor or other locations where it may be subject to
strong drafts. Any opening in the wall behind the range
and in the floor under the range should be sealed. Make
sure the flow of cooling/ventilation air is not obstructed
below the range.
NOTE: A range should NOT be installed over kitchen
carpeting.
ANTI-TIP DEVICE INSTALLATION INSTRUCTIONS
WARNING: A risk of range tip-over exists if the appliance
is not installed in accordance with the provided installation
instructions. The proper use of this device minimizes the
risk of TIP-OVER. In using this device the consumer must
still observe the safety precautions as stated in the USE
and CARE MANUAL and avoid using the oven doors as a
step stool.
Installation instructions are provided for wood and cement
in either floor or wall. Any other type of construction may
require special installation techniques as deemed
necessary to provide adequate fastening of the ANTI-TIP
bracket to the floor or wall. The bracket may be installed
to engage the LEFT or RIGHT rear leveling foot.
NOTE: The bracket provided is designed for use with
flush mount and non-flush mount outlet receptacles.
Install the bracket with the orientation hole in the longer
leg against the wall or floor as shown in figures 3 and 4.
STEP 1 - Locating The Anti-tip Bracket (See Figure 3)
Installations With Flush Mount Wall Outlet
A. Determine where either the right or left “EDGE” of the
range will be located and mark the floor or wall.
B. Place the BRACKET 15/16² (24mm) from the marked
“EDGE” toward center of opening and against the
back wall as shown in figure 3, with orientation hole
against wall.
C. Use the bracket as a template and mark the required
holes, as shown in figure 3, for the type of
construction you will be using.
D. Free-standing range may be secured to either floor or
wall. See Step 2 on page 5 for bracket installation
options.
FIGURE 3
FLUSH MOUNT WALL OUTLET
RECEPTACLE
(SEE FIGURE 2 FOR LOCATION SEE
FIGURES7&8FORROTATIONOF
OUTLET RECEPTACLE)
-5-
Locating The Anti-Tip Bracket (See Figure
4)
Installations With Alternate Outlet Receptacle (Non-Flush
Mount)
If the outlet receptacle must be mounted as shown in figure
4, the range will not push back against the wall.
Therefore, the long leg of anti-tip bracket will have to be on
the floor to properly engage the leveling foot.
A. Determine where either the right or left “EDGE” of the
range will be located and mark the floor or wall.
B. Place the bracket 15/16² (24 mm) from the marked
“EDGE” toward the center of opening and against the
back wall as shown in figure 4, with orientation hole
against floor.
C. Use the bracket as a template and mark the required
holes as shown in figure 4 for the type of construction
you will be using.
FIGURE 4
NON-FLUSH MOUNT
OUTLET RECEPTACLE
(SEE FIGURE 2 FOR LOCATION
SEEFIGURES7&8FOR
ROTATION OF OUTLET
RECEPTACLE)
STEP 2 - Anti-Tip Bracket Installation Options
A. Wood Construction:
1. Floor:Locatethecenterofthetwoholesidentifiedin
figures 3 and 4 as applicable, as “HOLES FOR
FLOOR.” Drill a 1/8² (3 mm) pilot hole in the center
ofeachhole(a nailorawl maybeusedif adrillisnot
available). Secure theANTI-TIP bracket to thefloor
with the two screws provided. Proceed to STEP 3.
2. Wall: Locate the center of the twoholesidentifiedin
figures 3 and 4 as applicable, as “HOLES FOR
WALL.” Drill an angled 1/8² (3 mm) pilot hole in the
center of each hole as shown in figure 5. (A nail or
awlmaybeusedifadrillisnotavailable).Securethe
ANTI-TIP bracket to the wall with the two screws
provided as shown in figure 5. Proceed to STEP 3.
B. Cement or Concrete Construction:
1. Suitable screws for concrete construction can be
obtained at the hardware store. Drill the required
size hole for the hardware obtained into the
concrete at the center of the holes identified in
figures 3 and 4 as applicable, as “HOLES FOR
FLOOR”. Secure theANTI-TIP bracket to thefloor.
Proceed to STEP 3.
FIGURE 5
-6-
STEP 3 - Range Installation
A. A free-standing range may be installed by one person.
B. Align the range to its designated location and slide it
back into position. Note: A minimum clearance of 1/4²
(6 mm) is required between the range and the leveling
foot that will engage the ANTI-TIP bracket, see figure
5.
CAUTION: Damage to the range may occur if range
is moved or lifted by grasping the main top or
backguard.
C. All freestanding ranges with a glass top have a non
lift-up top. Coil tops are lift-up.
D. For SAFETY CONSIDERATIONS as well as optimum
performance adjust the range so that it is level. This
may be checked by placing a spirit level or a large
pan of water on the cooktop or the oven rack. If an
adjustment is required pull the range forward, tip the
range and rotate the leveling feet as required.
E. To check the range for proper installation of the
anti-tip bracket: Use a flashlight and look underneath
the bottom of the range to see that one of the rear
leveling feet is engaged in the bracket slot.
F. Proceed with the remainder of the installation
instructions provided with the range.
CONNECTING THE RANGE
ELECTRIC SUPPLY
The range must be installed in accordance with Local and
National Electric Code (NEC) ANSI/NFPA No. 70-latest
edition. See rating plate for total connected KW rating.
ELECTRIC SUPPLY (Canada)
The range must be installed in accordance with Local and
Canadian Electric Code CSA STD.C22.1 latest edition.
See rating plate for total connected KW rating.
OUTSIDE WIRING
Your local utility company will tell you whether the present
electric service to your home is adequate. It may be
necessary to increase the size of the wiring to the house
and service switch to take care of the electrical load
demanded by the range. The kilowatt rating for the range
is specified on the rating plate located on flip-up plate at
the rear of upper left hand corner of backguard.
HOUSE WIRING
Most local Building Regulations and Codes require that all
electrical wiring be done by licensed electricians. All
wiring should conform to Local and National Electrical
Codes. This range requires a single phase three wire
120/240 or a 120/208 volt, 60 Hz, AC circuit. Wiring codes
require a separate circuit be run from the main entrance
panel to the range and that it be equipped with separate
disconnect switch and fuses, either in the main entrance
panel or in a separate switch and fuse box. In some
communities, a solid or flexible continuous armored
conduit must be used from main entrance panel to the
terminal box on the rear of the range. Others will permit
the termination of the range circuit at a polarized three or
four wire plug-in outlet placed at a convenient point near
the back of the range. The range is then connected to this
outlet through an approved range connector (pigtail)
fastened securely to the terminal block with proper strain
relief at the range and a three or four pronged plug at the
opposite end.
RANGE CONNECTIONS
Some models are shipped direct from the factory with
service cords (pigtails) attached. There are no range
connections necessary on these models. Just plug into
the range outlet. On models not provided with a service
cord, connection to the power supply is necessary.
REMEMBER - mobile homes and many LOCAL CODES
DO NOT PERMIT GROUNDING THROUGH NEUTRAL.
Hence, 4-wire service MUST be provided for such
installations. 3-wire service may be used when permitted
by local code. Use COPPER WIRE ONLY. If a flexible
power cord is required, it is recommended a cord no
longer than 4 ft. be used. Make connections as explained
below and with reference to the appropriate illustration
(see figures 7 and 8). After installation, insure tightness of
all electrical connections and replace all covers.
Remove terminal block access cover from range back.
(See figure 6).
RANGE CONNECTIONS (Canada)
This model was shipped direct from the factory with
service cord (pigtail) attached. There are no range
connections necessary. Just plug into the range outlet.
See figure 2 on page 3 for outlet location.
NOTE: Cord replacement - ONLY a power supply cord
rated at 240 volts minimum, 40 amperes or 50 amperes
power supply cord that is marked for use with nominal
13/8² (34.93 mm) diameter connection opening, with
closed loop terminals and marked for use with ranges
shall be used.
FIGURE 6
-7-
3-WIRE SERVICE CORD OR CONDUIT INSTALLATION
1. Insure that the copper ground strap IS CONNECTED
between the middle post of the main terminal
connection block and the range chassis.
2. The middle wire of the service cord or ground lead of
3-wire conduit MUST connect to the neutral (middle)
post of the main terminal block. The other two wires of
the service cord or conduit connect to the outside
posts of the main terminal connection block. Polarity is
unimportant.
3. A appropriate strain relief for service cord or conduit
must be attached to the conduit plate.
FIGURE 7
ACCEPTABLE 3-WIRE PLUG INSTALLATION
-8-
4-WIRE SERVICE CORD OR CONDUIT INSTALLATION
(MOBILE HOMES OR AS REQUIRED BY CODES)
1. The copper ground strap connected between the
neutral (middle) post of the main terminal block and the
chassis MUST be cut off as shown in figure 8. Save the
green ground screw to attach the ground from the 4
wire cord. Only a 4 wire cord or conduit should be
used.
2. The ground wire from the service cord or conduit must
connect to the range chassis using the green ground
screw.
3. The white wire of the service cord or conduit must
connect to the neutral (middle) post of the main
terminal block. The other two wires of the service cord
or conduit connect to the red and black posts of the
main terminal block, respectively.
4. An appropriate strain relief for service cord or conduit
must be attached to the conduit plate.
FIGURE 8
ACCEPTABLE 4-WIRE PLUG INSTALLATION
CONVERSION FROM 3- WIRE TO 4-WIRE SERVICE
(Free-standing Model With 3-Wire Service Cord Attached)
Disconnect range from power. Remove the access cover
on back of range and remove the 3-wire service cord from
the main terminal block. Follow instructions as outlined in
figure 8 to connect the 4-wire service cord.
NOTE: Cord replacement - ONLY a power supply cord
rated at 240 volts minimum, 40 amperes or 50 amperes
power supply cord that is marked for use with nominal
13/8² (34.93 mm) diameter connection opening, with
closed loop terminals and marked for use with ranges
shall be used.
-9-
INSTALADOR: DEJE ESTAS INSTRUCCIONES CON EL APARATO
MANUAL DE INSTALACIÓN
Estufa independiente con horno
doble de 30 pulgadas (76,2 cm)
CONSERVE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA FUTURA
EL MANUAL TIENE LA FINALIDAD DE AYUDARLE EN LA INSTALACIÓN Y AJUSTES INICIALES DE LA ESTUFA.
ENGLISH '
''
' PP. 1-8
ESPAÑOL '
''
' pág. 9-16
FRANÇAIS '
''
' p. 17-24
ADVERTENCIA ESPECIAL
Solamente personal calificad o d eb e
instalar o darle servicio a esta estuf a.
Lea las “Instrucciones de seguridad” en
el manual de Uso y cuidado antes de
utilizar la estufa.
La instalación, el ajuste, las
alteraciones, el servicio, el
mantenimiento o el uso inco rrectos de
la estufa pued en cau sar lesiones graves
o daños materiales.
DIMENSIONES DEL HUECO
Para obtener la información completa relacionada con la
instalación de la estufa independiente, vea las figuras 1 y
2 de las páginas 2 y 3. Por RAZONES DE SEGURIDAD
no instale la estufa en ningún gabinete combustible que
no esté de acuerdo con las dimensiones de los espacios
de instalación que se muestran en la figura 1.
PRECAUCIÓN: Esta estufa se ha diseñado en
conformidad con los requisitos de varias agencias
de seguridad y cumple con las temperaturas
máximas permisibles de 194°F(90°C) para los
gabinetes de madera. Si se instala esta estufa en
gabinetes que tengan una temperatura de trabajo
menor de 194°F(90°C), podría ocurrir decoloración,
pérdida del laminado o podría derretirse.
Es posible que su estufa no esté equipada con algunas de las características
que se mencionan en este manual.
-10-
DIBUJOS DE INSTALACIÓN (Páginas 2 y 3)
IMPORTANTE
SÍRVASE CONSERVARLO PARA QUE LO USE EL INSPECTOR ELÉCTRICO LOCAL.
FIGURA 1
NOTA: La figura no es necesariamente representativa
de la unidad real.
“A” = 30 pulgadas (76,2 cm) espacio mínimo entre la parte
superior de la superficie de cocinar y la parte inferior de un
gabinete sin protección de madera o metal, o “A” = 24
pulgadas (61 cm) como mínimo cuando la parte inferior de
un gabinete de madera o metal esté protegido por cuando
menos un cartón grueso recubierto con una hoja de acero
que no sea menor del No. 28 MSG, una hoja de acero
inoxidable de (0,381 mm) de espesor, o una de cobre de
0,020 pulgadas (0,508 mm) de espesor.
Para eliminar el riesgo de quemaduras o incendios al
alcanzar cosas por encima de las unidades superficiales
calientes, debe evitarse el espacio de almacenamiento del
gabinete que se ubica encima de las unidades superficiales.
Si se va a proporcionar almacenamiento de gabinete, el
riesgo puede reducirse instalando una campana de estufa
que sobresalga horizontalmente cuando menos 5 pulgadas
(13 cm) de la parte inferior de los gabinetes.
FIGURA 1
1, 2, 3 - PAREDES COMBUSTIBLES DEL EDIFICIO.
4 - PARED COMBUSTIBLE DEL GABINETE.
Una estufa independiente puede instalarse adyacente a
(0² de) las paredes combustibles 1, 2 y 3.
NOTA: PARA LA INSTALACIÓN E N CANADÁ, UNA
ESTUFA INDEP E NDIENTE NO DE BE INSTALARSE MÁS
CERCA DE 12 MM DE UNA SUPERFICIE ADYACENTE.
-11-
Estufa Gemini de horno doble
Dimensiones
Pulgadas
25
24
30
36
20
6
7
53/4
Notas:
1. Provea un tomacorriente de120/208, 120/240 voltios de 3 ó 4 cables por cordón eléctrico correspondiente en el área obscurecida que
se muestra. Consulte las instrucciones de instalación para obtener la colocación correcta del tomacorriente.
2. Para los modelos canadienses, el corte de la abertura deberá ser de 31, (78,7 cm) y la dimensión E debe ser 20 1/2, (52,1 cm).
3. Excluida el asa, las dimensiones que se proporcionan son desde pared hasta el frente de la puerta del horno, y variarán con base en
la instalación del receptáculo del tomacorriente eléctrico.
4. Podría variar un poco dependiendo del ajuste de las patas niveladoras.
Importante: Debido al mejoramiento continuo del producto, Maytag se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo
aviso. Las especificaciones de las dimensiones se proporcionan únicamente con fines de planeación. Para obtener todos los detalles
vea las instrucciones de instalación que acompañan a cada producto antes de seleccionar los gabinetes, hacer cortes o de comenzar
la instalació
n.
FIGURA 2
COM
30²
²²
² (76,2 cm)
â
Centímetros
63,5
61
76,2
91,4
50,8
15,2
17,8
14,6
J
JJ
J
A
B
C
D
E
F
G
H
ESTUFAS INDEPENDIENTES
Bring innovation home.t
2
·
H
F
E
G
“D”
ALTURA A LA
PARTE SUPERIOR
DEL
MOSTRADOR
“C”
ABERTURA
DEL
GABINETE
“A”
PROFUNDI-
DAD
NORMAL
DE LA
PARTE
SUPERIOR
DEL
MOSTRA-
DOR
4-CABLES
PROFUNDI-
DAD DEL
2
46 3/4
29 7/8
26 5/16 a 27 1/4
35 7/8
118,7
75,9
66,8 a 69,2
91,1
I
J
K
L
3
4
“B”
GABINETE
3-CABLES
F
K
L
J
I
1
-12-
CASAS MÓVILES
La instalación de una estufa diseñada para casas móviles
debe estar en conformidad con las Normas de Seguridad y
Construcción de Casas Prefabricadas (Manufactured Home
Construction and Safety Standard, Título 24 CFR, Parte
3280 (anteriormente Federal Standard for Mobile Home
Construction and Safety, Título 24 HUD, Parte 280)) o,
cuando dichas normas no correspondan, las Normas para
Instalaciones en Casas Prefabricadas de 1982
(Manufactured Home Sites, Communities and Set-Ups),
ANSI A225.1-última edición o con los códigos locales.
UBICACIÓN DE LA ESTUFA
Coloque la estufa en un área bien iluminada. No la coloque
sobre agujeros del piso ni en algún lugar en donde pueda
recibir corrientes de aire fuertes. Deben sellarse los orificios
de la pared posterior y del piso debajo de la estufa.
Asegúrese que el flujo de enfriamiento o el aire de
ventilación no estén obstruidos debajo de la estufa.
NOTA: No debe instalarse una estufa sobre alfombras
de cocina.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL DISPOSITIVO
ESTABILIZADOR
ADVERTENCIA: Existe la posibilidad de que la estufa se
ladee si no está instalada de acuerdo a las instrucciones de
instalación que se proporcionan. El uso correcto de este
dispositivo reduce el riesgo de LADEO. Al usar este
dispositivo el consumidor aún debe acatar las precauciones
de seguridad que se dictan en el MANUAL DE USO Y
CUIDADO y debe evitar utilizar las puertas del horno como
banquillo.
Las instrucciones de instalación se proporcionan para
madera y cemento tanto en piso como pared. Cualquier otro
tipo de construcción podría necesitar técnicas especiales de
instalación según se determine necesario para proporcionar
la sujeción adecuada del soporte ESTABILIZADOR al piso o
a la pared. El soporte puede instalarse para sujetar la pata
niveladora posterior IZQUIERDA o DERECHA.
NOTA: El soporte proporcionado está diseñado para
utilizarse con receptáculos de los tomacorrientes montados
al ras y realzados.
Instale el soporte con el orificio de orientación en la pata más
larga contra la pared o el piso según se muestra en las
figuras 3 y 4.
PASO 1 - Ubicación del soporte estabilizador (vea la
figura 3) Instalaciones con tomacorriente de pared
montados al
ras
A. Decida en donde se ubicará el “BORDE” derecho o
izquierdo de la estufa y marque el piso o la pared.
B. Coloque el SOPORTE a 15/16² (24mm) del “BORDE”
marcado hacia el centro de la abertura y contra la pared
posterior según se muestra en la figura 3, con el orificio
de orientación contra la pared.
C. Use el soporte como plantilla y marque los orificios
necesarios, según se muestra en la figura 3, para el tipo
de construcción que se utilizará.
D. La estufa independiente puede asegurarse tanto al piso
comoalapared. VeaelPaso2enlapágina5para
encontrar las opciones de instalación del soporte.
FIGURA 3
RECEPTÁCULO DEL
TOMACORRIENTE DE PARED
MONTADO AL RAS
(VEA LA FIGURA 2 PARA LA
UBICACIÓN, VEA LAS FIGURAS
7 Y 8 PARA LA ROTACIÓN DEL
RECEPTÁCULO DEL
TOMACORRIENTE)
SUJETE EL SOPORTE
ESTABILIZADOR CON LOS
TORNILLOS LARGOS
SOPORTE ESTABILIZADOR
PATA NIVELADORA
15/16”
(24 mm) DEL
BORDE DE LA
ESTUFA
BORDE MARCADO
DE LA ESTUFA
ORIFICIOS
PARA EL
PISO
ORIFICIO
DE ORIENTACIÓN
ORIFICIOS
PARA LA
PARED
-13-
Ubicación del soporte estabilizador (Vea la Figura 4)
Instalaciones con receptáculo alterno del tomacorriente (montaje que no está al ras)
Si el receptáculo del tomacorriente tiene que montarse según
se muestra en la figura 4, la estufa no se podrá empujar hacia
atrás contra la pared.
Por lo tanto, la pata larga del soporte estabilizador tendrá que
estarenelpisoparasujetaradecuadamentelapataniveladora.
A. Determine en dónde ubicará el “BORDE” izquierdo o
derecho de la estufa y márquelo en el piso o la pared.
B. Coloque el soporte a 15/16² (24 mm) del “BORDE”
marcado hacia el centro de la abertura y contra la pared
posterior según se muestra en la figura 4, con el orificio
de orientación contra el piso.
C. Utilice el soporte como plantilla y marque los orificios
necesarios según se muestra en la figura 4 para el tipo
de construcción que utilizará.
FIGURA 4
RECEPTÁCULO DEL
TOMACORRIENTE QUE NO
ESTÁ MONTADO AL RAS
(VEA LA FIGURA 2 PARA
LA UBICACIÓN. VEA LAS
FIGURAS7Y8PARALA
ROTACIÓN DEL
RECEPTÁCULO DEL
TOMACORRIENTE)
ORIFICIOS
PARA LA
PARED
ORIFICIO
DE ORIENTACIÓN
SUJETE EL SOPORTE
ESTABILIZADOR CON LOS
TORNILLOS LARGOS
SOPORTE ESTABILIZADOR
PATA NIVELADORA
15/16”
(24 mm) DEL
BORDE DE LA
ESTUFA
ORIFICIOS
PARA EL PISO
BORDE MARCADO
DE LA ESTUFA
PASO 2 - Opciones para la instalación del soporte estabilizador
A. Construcción de madera:
1. Piso: Ubique el centro de los dos orificios que se
identifican en las figuras 3 y 4 según corresponda,
como “ ORIFICIOS PARA EL PISO.” Taladre un
agujero piloto de 1/8² (3 mm) en el centro de cada
orificio (puede utilizarse un clavo o una lezna si no
tiene una broca). Asegure el soporte
ESTABILIZADOR al piso con los dos tornillos que se
proporcionan. Continúe con el PASO 3.
2. Pared: Ubique el centro de los dos orificios que se
identifican en las figuras 3 y 4 según corresponda,
como “ ORIFICIOS PARA LA PARED.” Taladre un
agujero piloto de 1/8² (3 mm) en el centro de cada
orificio según se muestra en la figura 5. (Puede
utilizarse un clavo o una lezna si no tiene una broca).
Asegure el soporte ESTABILIZADOR al piso con los
dostornillosqueseproporcionansegúnsemuestraen
la figura 5. Continúe con el PASO 3.
B. Construcción de concreto o cemento:
1. En una ferretería pueden obtenerse los tornillos
adecuados para las construcciones de concreto.
Taladre un agujero del tamaño necesario para los
tornillos quese tengan, enel concreto en el centrode
losorificiosqueseidentificanenlasfiguras3y4según
corresponda, como “ORIFICIOS PARA EL PISO”.
Asegure el soporte al piso. Continúe con el PASO 3.
FIGURA 5
NOTA: UTILICE CUANDO MENOS DOS (2) TORNILLOS PARA
INSTALAR EL SOPORTE ESTABILIZADOR (VEA LAS
FIGURAS 3 Y 4 PARA OBTENER LA ORIENTACIÓN
CORRECTA) EN LA PARED O EN EL PISO.
SOPORTE ESTABILIZADOR
LOS
TORNILLOS
DEBEN
PENETRAR
LA MADERA
O EL METAL.
PLACA DE
PARED
ATORNILLE EL
SOPORTE A LA PARED
DESLÍCELA PARA
ASEGURARLA
PARTE
INFERIOR DE
LA ESTUFA
-14-
PASO 3 - Instalación de la estufa
A. Una sola persona puede instalar una estufa
independiente.
B. Alinee la estufa en la ubicación que se desee y deslícela
hacia atrás en su lugar. Nota: Se necesita una
distancia mínima de 1/4² (6 mm) entre la estufa y la pata
niveladora que asegurará el soporte estabilizador, vea la
figura 5.
PRECAUCIÓN: Podrían ocurrirle daños a la estufa si se
mueve o levanta sosteniéndola por la parte superior
principal o el protector posterior.
C. Todas las estufas independientes con la parte superior
de vidrio tienen una parte superior que no puede
levantarse. Las que tienen la parte superior con
quemadores de espiral si se pueden levantar.
D. Por RAZONES DE SEGURIDAD así como para el
funcionamiento óptimo, ajuste la estufa para que quede
bien nivelada. Esto puede revisarse colocando un nivel
de burbuja o un recipiente grande con agua sobre la
estufa o en la parrilla del horno. Si es necesario
ajustarla estire la estufa hacia adelante, ladéela y gire
las patas niveladoras según sea necesario.
E. Para verificar que el soporte estabilizador esté instalado
correctamente en la estufa: Use una linterna y vea
debajo de la parte inferior de la estufa para comprobar
que una de las patas niveladoras posteriores esté
asegurada a la ranura del soporte.
F. Continúe con el resto de las instrucciones de instalación
que se proporcionan con la estufa.
CONEXIÓN DE LA ESTUFA
SUMINISTRO ELÉCTRICO
La estufa debe instalarse de acuerdo con los Códigos
Eléctricos Locales y Nacionales (NEC) ANSI/NFPA No. 70,
última edición. Vea la placa de clasificación para obtener la
clasificación total de kilovatios conectados.
SUMINISTRO ELÉCTRICO (Canadá)
La estufa debe instalarse de acuerdo a los Códigos
Eléctricos Canadienses y Locales CSA STD.C22.1, última
edición. Vea la placa de clasificación para obtener la
clasificación total de kilovatios conectados.
CABLEADO EXTERIOR
La compañía local de servicios públicos le informará si es
adecuado el servicio eléctrico actual a su casa. Podría ser
necesario aumentar el tamaño del cableado a la casa y el
interruptor de servicio para poder con la carga eléctrica que
la estufa demanda. La clasificación de kilovatios para la
estufa está especificada en la placa de clasificación que se
ubica al frente de la estufa.
CABLEADO DE LA CASA
La mayoría de los Códigos y Reglamentos locales para
edificios exigen que todo el cableado eléctrico lo instale un
electricista con licencia. Todo el cableado debe estar en
conformidad con los Códigos Eléctricos Nacionales y
Locales. Esta estufa requiere un circuito de CA monofásico
de tres o cuatro cables de 120/240 o de 120/208 voltios,
60 Hz. Los códigos de cableado requieren que se tenga un
circuito separado del tablero principal de entrada a la estufa
y que esté equipado con fusibles y con un interruptor de
desconexión, ya sea en el tablero principal de entrada o en
un interruptor y caja de fusibles separados. En algunas
comunidades, debe usarse un conductor flexible o sólido
acorazado continuo del tablero principal de entrada a la caja
terminal en la parte posterior de la estufa. Otros permitirán
que el circuito de la estufa termine en un tomacorriente de
conexión polarizada de tres o cuatro cables colocado en un
lugar conveniente cerca de la parte posterior de la estufa.
Entonces se puede conectar la estufa a este tomacorriente
mediante un conector de la clasificación aprobada (cable
flexible de conexión) asegurado con firmeza al bloque
terminal, con el protector contra tirones apropiado, a la
estufa y a un enchufe de tres o cuatro puntas en el otro
extremo.
CONEXIONES DE LA ESTUFA
Algunos modelos se envían directamente de fábrica con
cordones de servicio (cables flexibles de conexión) sujetos.
En estos modelos no se tiene que hacer ninguna conexión.
Sólo conéctelo en el tomacorriente de la estufa. En los
modelos que no tienen un cordón de servicio, será necesario
conectarlos al suministro de energía. RECUERDE, las
casas móviles y MUCHOS CÓDIGOS LOCALES NO
PERMITEN LA CONEXIÓN A TIERRA POR MEDIO DEL
CABLE NEUTRO. Desde aquí DEBE proporcionarse un
servicio de cuatro cables para esas instalaciones. El servicio
de tres cables puede utilizarse cuando los códigos locales lo
permitan. Utilice S OLAMENTE CAB LE DE COBRE. Si se
necesita un cordón eléctrico flexible, se recomienda que se
utilice un cordón que no sea más largo de 4 pies. Haga las
conexiones según se explica a continuación y consultando la
figura apropiada (vea las figuras 7 y 8). Después de la
instalación, verifique que todas las conexiones estén bien
apretadas y coloque nuevamente las cubiertas.
Quitelacubiertadeaccesodelbloqueterminaldelaparte
posterior de la estufa. (Vea la figura 6).
CONEXIONES DE LA ESTUFA (en Canadá)
Este modelo se embarcó directamente de fábrica con el
cordón de servicio (cable flexible de conexión). No es
necesario hacer ninguna conexión en la estufa.
Sencillamente conéctela en el tomacorriente de la estufa.
Vea la figura 2 en la página 3 para saber la ubicación del
tomacorriente.
NOTA: Reemplazo del cordón - SOLAMENTE se deberá
utilizar un cordón de suministro eléctrico de clasificación
mínima de 240 voltios, 40 ó 50 amperios que esté marcado
para usarse con una abertura nominal de conexión de1 3/8²
(34,93 mm) de diámetro, con terminales de lazo cerrado y
que estén marcados para utilizarse con estufas.
FIGURA 6
PLACA DEL
CONDUCTOR
CUBIERTA DE ACCESO
BLOQUE DE
CONEXIÓN
DEL TERMINAL
PRINCIPAL
-15-
INSTALACIÓN DEL CORDÓN DE SERVICIO DE 3 CABLES O DEL CONDUCTOR
1. Verifique que la tira de conexión a tierra de cobre ESTÉ
CONECTADA entre el poste medio del bloque de
conexión del terminal principal y del bastidor de la estufa.
2. El cable medio del cordón de servicio o el terminal de
tierra del conductor de tres cables DEBE estar conectado
al poste neutro (medio) del bloque del terminal principal.
Los otros dos cables del cordón de servicio o del
conductor deben conectarse a los postes de fuera del
bloque de conexión del terminal principal. La
polarización no es muy importante.
3. Debe instalarse un protector contra tirones apropiado
para el cordón de servicio o del conductor a la placa del
conductor.
FIGURA 7
INSTALACIÓN ACEPTABLE DEL ENCHUFE DE 3 CABLES
ROJO
BLOQUE DE CONEXIÓN
DEL TERMINAL PRINCIPAL
CABLE MEDIO DEL
CORDÓN DE SERVICIO
O DEL TERMINAL DE
TIERRA DEL
CONDUCTOR
CONDUCTOR
ESTAMPADO
PLACA DEL
CONDUCTOR
CORDÓN
ESTAMPADO
RECEPTÁCULO DEL
TOMACORRIENTE QUE
SE GIRARÁ SEGÚN SE
MUESTRA SI NO ESTÁ AL
RASDELAPARED
PARA UTILIZARLO CON EL
CONDUCTOR, QUITE EL
SOPORTE. VOLTÉELO Y
VUELVA A SUJETARLO CON
EL ORIFICIO MARCADO
”CONDUIT” HACIA ABAJO.
PISO
RECEPTÁCULO DEL
TOMACORRIENTE
MONTADO AL RAS DE
LA PARED
PISO
INSTALACIÓN
ALTERNATIVA
BLANCO
NEGRO
TIRA DE CONEXIÓN
A TIERRA
(CONECTADA EN
LA FÁBRICA)
PROTECTOR
CONTRA
TIRONES
PISO
-16-
INSTALACIÓN DEL CORDÓN DE SERVICIO DE 4 CABLES O DEL CONDUCTOR
(COMO LO REQUIEREN LAS CASAS MÓVILES O LOS CÓDIGOS LOCALES)
1. La tira de conexión a tierra de cobre que está conectada
entre los postes neutro (medio) del bloque del terminal
principal y el bastidor DEBE cortarse según se muestra
en la figura 8. Conserve el tornillo verde de conexión a
tierra para sujetar a la tierra del cordón de 4 cables.
Solamente debe utilizarse un cordón de 4 cables o
conductor.
2. El cable de conexión a tierra del cordón de servicio o del
conductor debe conectarse al bastidor de la estufa
usando el tornillo verde de conexión a tierra.
3. El cable blanco del cordón de servicio o del conductor
debe conectarse al poste neutro (medio) del bloque del
terminal principal. Los otros dos cables del cordón de
servicio o del conductor se conectan a los postes rojo y
negro del bloque del terminal principal, respectivamente.
4. Debe colocarse a la placa del conductor un protector
contra tirones apropiado en el cordón de servicio o el
conductor.
FIGURA 8
INSTALACIÓN ACEPTADA DE UNA CLAVIJA DE CUATRO CABLES
ROJO
BLANCO
NEGRO
BLOQUE DE
CONEXIÓN DEL
TERMINAL
PRINCIPAL
ESTA PORCIÓN DE LA TIRA DE
CONEXIÓN A TIERRA DEBE
QUITARSE.
CONEXIÓN A
TIERRA DEL
BASTIDOR
CABLE BLANCO DEL
CORDÓN DE SERVICIO
O DEL CONDUCTOR
PLACA DEL
CONDUCTOR
CONDUCTOR
ESTAMPADO
CONEXIÓN
A TIERRA
DEL
BASTIDOR
PARA UTILIZARLO CON EL CONDUCTOR,
QUITEELSOPORTE. VOLTÉELO Y
VUELVA A SUJETARLO CON EL ORIFICIO
MARCADO ”CONDUIT” HACIA ABAJO.
PROTECTOR
CONTRA
TIRONES
CORDÓN
ESTAMPADO
PISO
PISO
PISO
INSTALACIÓN
ALTERNATIVA
RECEPTÁCULO DEL TOMACORRIENTE
QUE SE GIRARÁ SEGÚN SE MUESTRA
SI NO ESTÁ AL RAS DE LA PARED
RECEPTÁCULO DEL
TOMACORRIENTE MONTADO
AL RAS DE LA PARED
CONVERSIÓN DE SERVICIO DE 3 CABLES A 4 CABLES
(Modelo independiente con cordón sujeto de servicio de 3 cables)
Desconecte la estufa de la energía eléctrica. Quite la
cubierta de acceso en la parte posterior de la estufa y quite
el cordón de servicio de 3 cables del bloque del terminal
principal. Siga las instrucciones a continuación según se
indica en la figura 8 para conectar el cordón de servicio de
4 cables.
NOTA: Reemplazo del cordón. Deberá utilizarse
SOLAMENTE un cordón de suministro de energía con
clasificación mínima de 240 voltios, 40 ó 50 amperios que
esté marcado para utilización con aberturas nominales de
13/8² (34.93 mm) de diámetro, con terminales de lazo
cerrado y marcados para utilización con estufas.
-17-
INSTALLATEUR : VEUILLEZ LAISSER CES INSTRUCTIONS AVEC L’APPAREIL
MANUEL DE MISE E N SERVICE
Cuisinière électrique amovible de 30 po
(76,2cm)àdeuxfours
VEUILLEZ GARDER CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
CE MANUEL EST DESTINÉ À FACILITER LA MISE EN SERVICE ET LE RÉGLAGE INITIAUX DE LA CUISINIÈRE.
ENGLISH '
''
' PP. 1-8
ESPAÑOL '
''
' pág. 9-16
FRANÇAIS '
''
' p. 17-24
MISE EN GARDE SPÉCIALE
La mise en service et le dépannage de cette
cuisinière doivent être réalisés uniquement par
du personnel qualifié.
Lire les “ Mesures de sécurité ” dans le manuel
de l’utilisateur avant d’utiliser la cuisinière.
Une mauvaise réalisation de la mise en place,
du réglage, de modifications, de réparations ou
de l’entretien de la cuisinière ou son usage
incorrect peuvent entraîner des blessures ou
des dégâts graves.
DÉGAGEMENT NÉCESSAIRE
Pour tous renseignements concernant la mise en service
d’une cuisinière amovible, voir les figures 1 et 2, pages 2
et 3. Pour des RAISONS DE SÉCURITÉ, ne pas mettre la
cuisinière en place dans des armoires en matériau
combustible qui ne satisfassent pas aux exigences de
dégagement indiquées en figure 1.
ATTENTION : Cette cuisinière satisfait aux
exigences de divers organismes de protection et
aux normes relatives à la température ambiante
permise de 194 ° F(90° C) pour les armoires en
bois. Si cette cuisinière est adjacente à des
armoires pouvant supporter une température
inférieure à 194 ° F(90° C) seulement, celles-ci
peuvent se décolorer, se délaminer ou fondre.
Votre cuisinière peut ne pas être dotée de toutes les fonctions mentionnées
dans ce manuel.
-18-
SCHÉMASDEMONTAGE(Pages 2 et 3)
IMPORTANT
CONSERVER À L’USAGE DE L’INSPECTEUR EN ÉLECTRICITÉ LOCAL.
FIGURE 1
REMARQUE : L’illustration peut ne pas représenter
exactement l’appareil.
“ A ” = dégagement minimum de 30 po (76,2 cm) entre la
table de cuisson et le bas d’une armoire non protégée en
boisouenmétal,oubien“A”=24po(61cm)
minimum si le bas de l’armoire en bois ou en métal est
protégé par du carton ignifuge d’un minimum de 1/4- po
(6,4 mm) d’épaisseur couvert, au minimum, de tôle d’acier
n. 28 MSG, d’acier inoxydable de 0,015 po (0,381 mm)
d’épaisseur, d’aluminium de 0,024 po (0,610 mm)
d’épaisseur ou de cuivre de 0,020 po (0,508 mm)
d’épaisseur.
Pour éliminer tout risque de brûlure ou d’incendie en
essayant d’atteindre un objet placé au-dessus d’éléments
brûlants, éviter d’avoir un espace de rangement au-dessus
de la table de cuisson. S’il doit y avoir une armoire
au-dessus de la table de cuisson, l’installation d’une hotte
dépassant d’au moins 5 po (13 cm) de sa partie inférieure
réduira les risques liés à ce type d’entreposage.
FIGURE 1
1, 2, 3 - PAROIS EN MATÉRIAU COMBUSTIBLE
4 - ARMOIRE EN MATÉRIAU COMBUSTIBLE
Une cuisinière- amovible peut être adjacente (0 po/cm) aux
parois combustibles 1, 2 et 3.
REMARQUE : DANS LE CAS D’UNE MISE E N SERVICE
AU CANADA, UNE CUISINIÈRE AMOVIBLE NE DOIT PAS
ÊTRE PLACÉE À MOINS DE 12 MM DE TOUTE SURFACE
ADJACENTE.
-19-
Cuisinière Gemini à deux fours
Dimensions
Pouces
25
24
30
36
20
6
7
53/4
Remarques :
1. Prévoiruneprisemuraleà3filsou4filsde120/208, 120/240 V par cordon dans la zone ombréeindiquée. Se reporter
aux consignes de montage pour la position correcte de la prise.
2. Dans le cas des modèles canadiens, lalargeurdeladécoupeestde31 po(78,7 cm)et ladimension Eestde20 1/2po
(52,1 cm).
3. Poignée non comprise. La dimension indiquée va du mur à la poignée de la porte du four et varie en fonction du type
deposedelaprisemurale.
4. Peut varier légèrement en fonction du réglage du pied de mise à niveau.
Important : En raison des améliorations constamment apportées aux produits, Maytag se réserve le droit de changer
les caractéristiques de ses appareils sans préavis. Les dimensions indiquées sont fournies aux fins de planification
seulement. Pour des détails complets, voir les consignes de mise en service qui accompagnent chaque appareil avant
de sélectionner des armoires, de faire des découpes ou de commencer la pose.
FIGURE 2
COM
30²
²²
² (76,2 cm)
â
Centimètres
63,5
61
76,2
91,4
50,8
15,2
17,8
14,6
J
JJ
J
A
B
C
D
E
F
G
H
CUISINIÈRES AMOVIBLES
Bring innovation home. t
2
·
H
F
E
G
“D”
HAUTEUR DU
DESSUS DU
COMPTOIR
“C”
OUVERTURE
DANS L’ARMOIRE
“A”
PROFON-
DEUR
DE
COMPTOIR
NORMALE
4- FILS
PROFONDEUR
2
46 3/4
29 7/8
26 5/16 à 27 1/4
35 7/8
118,7
75,9
66,8 à 69,2
91,1
I
J
K
L
3
4
“B”
D’ARMOIRE
3- FILS
F
K
L
J
I
1
-20-
MAISONS MOBILES
La mise en service d’une cuisinière prévue pour les maisons
mobiles doit être conforme aux normes « Manufactured
Home Construction and Safety Standard », titre 24 CFR,
partie 3280 (précédemment « Federal Standard for Mobile
Home Construction and Safety », titre 24 HUD, partie 280)
ou, lorsque ces normes ne sont pas applicables, les normes
« Standard for Manufactured Home Installations1982
(Manufactured Home Sites, Communities and Setu-Ups) »,
ANSI A225.1-édition la plus récente, ou les codes de
construction locaux.
RACCORDEMENT DE LA
CUISINIÈRE
Mettrelacuisinièredansunendroitoùellerecevraunbon
éclairage. Ne pas monter la cuisinière au-dessus de trous
dans le plancher ou en tout autre endroit où elle sera
exposée à de forts courants d’air. Toute ouverture dans le
mur à l’arrière de la cuisinière et dans le plancher sous la
cuisinière doit être bouchée. S’assurer que le passage de
l’air de refroidissement/ventilation sous la cuisinière n’est pas
entravé.
REMARQUE : Une cuisinière ne doit pas être placée sur
de la moquette.
MISE EN PLACE DU SUPPORT DE STABILISATION
ATTENTION : La cuisinière risque de basculer si elle n’est
pas mise en place conformément aux instructions fournies.
Si le support est utilisé correctement, il réduit le risque que la
cuisinière ne BASCULE. Même si le support est utilisé
correctement, le consommateur doit observer les précautions
indiquées dans le MANUEL D’UTILISATION ET
D’ENTRETIEN et éviter d’utiliser la porte des fours comme
un tabouret.
Les instructions sont prévues pour un plancher ou un mur en
bois ou en ciment. Un autre matériau pourra requérir des
techniques spéciales, qu’il conviendra de déterminer, pour
assurer la fixation du SUPPORT DE STABILISATION au
mur ou au plancher. Le support de stabilisation est prévu
pour s’insérer à GAUCHE ou à DROITE du pied de mise à
niveau.
REMARQUE : Le support fourni est conçu pour s’utiliser
avec des prises de courant encastrées ou non.
Placer le support avec le trou d’orientation du pied le plus
long contre le mur ou contre le plancher tel qu’illustré aux
figures 3 et 4.
ÉTAPE 1 - Emplacement du support de stabilisation
(voir figure 3)
Prise de courant encastrée dans le mur
A. Déterminer où le “ BORD ” gauche ou droit de la
cuisinière se trouvera une fois celle-ci en place et le
marquer d’un repère sur le plancher.
B. Placer le SUPPORT à 15/16 po (24mm) de la marque
“ BORD ” en allant vers le centre de l’ouverture et contre
le mur arrière tel qu’indiqué à la figure 3, le trou
d’orientation étant contre le mur.
C. Utiliser le support comme gabarit et marquer
l’emplacement de tous les trous pour le type de matériau
sur lequel le support doit être fixé, tel qu’indiqué à la
figure 3.
D. Une cuisinière amovible peut être fixée au mur ou au
plancher. Voir les options de pose à l’étape 2, page 5.
FIGURE 3
PRISE MURALE ENCASTRÉE
(VOIR LA FIGURE 2 POUR
L’EMPLACEMENT VOIR LES
FIGURES 7 ET 8 PO UR
L’ORIENTATION DE LA PRISE)
TROU D’ORIENTATION
TROUS
POUR MUR
FIXER LE SUPPORT
DE STABILISATION AVEC
DE LONGUES VIS
SUPPORT DE
STABILISATION
PIED DE MISE À NIVEAU
15/16 po
[24 mm] DU
BORD DE LA
CUISINIÈRE
REPÈRE DU BORD
DE LA CUISINIÈRE
TROUS POUR
PLANCHER
-21-
Emplacement du support de stabilisation (voir figure 4)
Pose avec autre type de prise murale (non encastrée dans le mur)
Si la prise de courant doit être montée tel que le représente la
figure4, lacuisinièrenepourrapasêtre pousséecontre lemur.
Le support de stabilisation devra donc être fixé au plancher
pour que le pied de mise à niveau de la cuisinière puisse
s’insérer dedans.
A. Déterminer où le “ BORD ” gauche ou droit de la
cuisinière se trouvera une fois celle-ci en place et le
marquer d’un repère sur le plancher.
B. Placer le support à 15/16 po (24 mm) de la marque
“ BORD ” en allant vers le centre de l’ouverture et contre
le mur arrière tel qu’indiqué à la figure 4, le trou
d’orientation étant sur le plancher.
C. Utiliser le support comme gabarit et marquer
l’emplacement de tous les trous pour le type de matériau
sur lequel le support doit être fixé, tel qu’indiqué à la
figure 4.
FIGURE 4
PRISE DE COURANT NON
ENCASTRÉE
(VOIR LA FIGURE 2 POUR
L’EMPLACEMENT VOIR LES
FIGURES 7 ET 8 PO UR
L’ORIENTATION DE LA PRISE)
TROU
D’ORIENTATION
FIXER LE SUPPORT
DE STABILISATION AVEC
DE LONGUES VIS
SUPPORT DE STABILISATION
PIED DE MISE
À NIVEAU
15/16 po
[24 mm] DU
BORD DE LA
CUISINIÈRE
REPÈRE DU BORD DE
LA CUISINIÈRE
TROUS POUR
PLANCHER
TROUS
POUR MUR
Étape 2 - Options de pose du support de stabilisation
A. Bois :
1. Plancher : Déterminer le centre des deux trous
identifiéspar“TROUSPOUR PLANCHER”àlafigure
3 ou 4selon le cas. Percer untrou depositionnement
de1/8 po(3mm)au centredechaque trou(un clouou
unpoinçonpeutégalementêtreutilisésiuneperceuse
n’est pas disponible). Fixer le support de
STABILISATION au plancher à l’aide des deux vis
fournies. Passer à l’ÉTAPE 3.
2. Mur:Déterminerlecentredesdeuxtrousidentifiéspar
“TROUS POUR MUR” à la figure 3 ou 4 selon le cas.
Percer untroudepositionnementde 1/8po (3mm) au
centre de chaque trou (un clou ou un poinçon peut
également être utilisé si une perceuse n’est pas
disponible)tel qu’indiqué àlafigure 5.Fixer le support
de STABILISATION au mur à l’aide des deux vis
fournies tel qu’indiqué à la figure 5.Passer à l’ÉTAPE
3.
B. Ciment ou béton :
1. On trouve des vis convenant au ciment ou au béton
dans les quincailleries. Percer les trous de
positionnementdelagrandeurcorrespondante àcelle
des vis obtenues en quincaillerie au centre des trous
identifiés “ TROUS POUR P LANCHER ” à la figure 3
ou4selonle cas.FixerlesupportdeSTABILISATION
au plancher. Passer à l’ÉTAPE 3.
FIGURE 5
REMARQUE : UTILISER AU MOINS 2 VIS POUR LA FIXATION DU
SUPPORT AU MUR OU AU PLANCHER (VOIR LES
FIGURES 3 ET 4 POUR DÉTERMINER
L’ORIENTATION QUI CONVIENT).
LES VIS
DOIVENT
PÉNÉTRER
DANS LE BOIS
OU LE MÉTAL
PLAQUE
MURALE
SUPPORT DE STABILISATION
VISSER LE SUPPORT
AU MUR
GLISSER EN PLACE
BAS DE LA
CUISINIÈRE
-22-
ÉTAPE 3 - Mise en place de la cuisinière
A. Une cuisinière amovible peut être mise en place par une
seule personne.
B. Placer la cuisinière de façon à ce qu’elle puisse entrer
dans l’ouverture et la pousser en place. Remarque : Un
dégagement minimum de 1/4 po (6 mm) est exigé entre
la cuisinière et le pied de mise à niveau qui va s’insérer
dans le support de STABILISATION (voir figure 5).
ATTENTION : La cuisinière peut se trouver abîmée si
elle est déplacée et soulevée par le dessus ou à l’aide
du dosseret.
C. Toutes les cuisinières amovibles à dessus en
vitrocéramique ont un dessus non relevable. Si elles
sont équipées d’éléments chauffants tubulaires, le
dessus est relevable.
D. Pour des RAISONS DE SÉCURITÉ et pour obtenir des
résultats optimums à la cuisson, régler la cuisinière de
façon à ce qu’elle soit de niveau. Pour vérifier le niveau,
mettre un niveau à bulle ou une grande casserole d’eau
sur la surface de cuisson ou sur la grille du four. Si la
cuisinière doit être mise de niveau, la tirer vers soi, la
faire basculer légèrement et faire tourner le pied de mise
à niveau autant que nécessaire.
E. Pour vérifier si le support de stabilisation est bien en
place : regarder sous la cuisinière à l’aide d’une lampe
électrique et vérifier que l’un des pieds arrière de mise à
niveau est bien inséré dans la fente du support.
F. Finir la mise en service de la cuisinière tel qu’indiqué
dans les instructions fournies avec la cuisinière.
RACCORDEMENT DE LA
CUISINIÈRE
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Lors de la mise en service, la cuisinière doit être installée
conformément aux normes ANSI/NFPA n 70- édition la plus
récente du code d’électricité local et national (NEC). Voir la
plaque signalétique de la cuisinière pour en connaître la
puissance raccordée totale (en kW).
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE (Canada)
Lors de la mise en service, la cuisinière doit être installée
conformément aux normes ACN STD.C22.1 - édition la plus
récente du code d’électricité canadien. Voir la plaque
signalétique de la cuisinière pour en connaître la puissance
raccordée totale (en kW).
RACCORDEMENT AU SECTEUR
La compagnie d’électricité locale vous indiquera si votre
branchement est prévu pour fournir la puissance exigée par
l’appareil. Il pourra être nécessaire d’augmenter la grosseur
des câbles amenant l’électricité à la maison et au panneau
de distribution électrique. La puissance électrique de la
cuisinière (en kW) est spécifiée sur la plaque signalétique qui
se trouve à l’arrière du coin gauche supérieur du dosseret.
INSTALLATION ÉLECTRIQUE DE LA
MAISON
La plupart des codes et règlements relatifs à la construction
exigent que l’installation électrique d’une maison soit réalisée
par un électricien qualifié. Le câblage doit être conforme aux
codes d’électricité local et national. Cette cuisinière requiert
un circuit alternatif monophasé trifilaire de 120/240 V ou
120/208 V et 60 Hz. Les codes exigent que la cuisinière soit
dotée d’un circuit séparé partant du panneau de distribution
électrique et que celui-ci soit protégé par un sectionneur et
des fusibles, au niveau du panneau de distribution électrique
ou dans un coffret électrique séparé. Dans certaines
municipalités, une gaine blindée flexible ou rigide doit être
utilisée entre le panneau de distribution électrique et le
boîtier de raccordement se trouvant à l’arrière de la
cuisinière. D’autres municipalités autorisent le branchement
de la cuisinière sur une prise murale polarisée à trois ou
quatre fils placée dans un endroit pratique près de l’arrière
de la cuisinière. La cuisinière est branchée sur cette prise à
l’aide d’une fiche à trois ou quatre broches avec cordon
d’alimentation (spirale) homologué pour cuisinière
solidement fixé au bornier de la cuisinière par une retenue
mécanique appropriée.
CONNEXIONS DE LA CUISINIÈRE
Certains modèles ont un cordon d’alimentation (spirale)
installé en usine. Dans ce cas, il n’y a aucune connexion à
réaliser au niveau de la cuisinière. Il suffit de la brancher
dans la prise murale. D’autres modeles ne sont pas munis d
un cordon d’alimentation et dans ce cas, le raccordement à
l’alimentation électrique de la maison est nécessaire. NE
PAS OUBLIER que les codes relatifs aux maisons mobiles et
de nombreux CODES LOCAUX N’AUTORISE NT PAS LA
MISE À LA TERRE PAR LE NEUTRE. Dans ce cas, une
installationà4filsestOBLIGATOIRE. Uneinstallationà3
fils peut être utilisée si les codes locaux le permettent. Dans
ce cas, utiliser UNIQUEMENT DES CÂBLES EN CUIVRE. Si
un cordon d’alimentation flexible est exigé, il est
recommandé de ne pas utiliser de cordon d’une longueur
supérieureà4pi(122cm).Réaliserlesconnexionstel
qu’indiqué ci-dessous en se référant aux illustrations
appropriées (voir les figures 7 et 8). Une fois l’installation
effectuée, vérifier que toutes les connexions n’ont pas de jeu
et remettre tous les couvercles.
Enlever le couvercle d’accès au bornier à l’arrière de la
cuisinière (voir figure 6).
CONNEXIONS DE LA CUISINIÈRE (Canada)
Ce modèle est équipé d’un cordon d’alimentation (spirale)
installé en usine. Aucune connexion n’est nécessaire. Il
suffit de la brancher dans la prise murale. Voir la figure 2,
page 3, pour l’emplacement de la prise.
REMARQUE : Pour remplacer le cordon d’alimentation,
utiliser UNIQUEMENT un cordon d’alimentation pour
cuisinière calibré à 240 V minimum et 40 ou 50 A prévue
pour une utilisation avec une ouverture pour raccordement
nominal de 1 3/8 po (35 mm) de diamètre et muni de
serre-fils.
FIGURE 6
BORNIER
PLAQUE
SUPPORT
DE GAINE
COUVERCLE D’ACCÈS
-23-
INSTALLATION D’UN CORDON D’ALIMENTATION OU D’UNE GAINE À 3 FILS
1. Vérifier que la barrette de mise à la terre en cuivre EST
CONNECTÉE entre la borne du milieu du bornier et le
châssis de la cuisinière.
2. Le fil du milieu du cordon d’alimentation ou fil neutre de la
gaine à trois fils DOIT être connecté à la borne neutre
(celle du milieu) du bornier. Les deux autres fils du
cordon sont connectés aux bornes des deux extrémités.
La polarité n’a pas à être respectée.
3. Une retenue mécanique appropriée pour cordon
d’alimentation ou gaine doit être fixée sur la plaque
support de gaine.
FIGURE 7
INSTALLATION ACCEPTABLE - FICHE À TROIS FILS
ROUGE
BLANC
NOIR
BORNIER
FIL DU MILIEU DU
CORDON SPIRALE OU
CONDUCTEUR DE TERRE
DE LA GAINE
BARRETTE DE
MISEÀLATERRE
(INSTALLATION
USINE)
RETENUE
MÉCANIQUE
PLAQUE
SUPPORT
DE GAINE
PASTILLE
PRÉDÉFONCÉE
POUR CORDON
PLANCHER
PASTILLE
PRÉDÉFONCÉE
POUR GAINE
POUR UTILISER AVEC UNE
GAINE, ENLEVER LE
SUPPORT, LE
RETOURNER ET LE FIXER
EN PLACE AVEC LE TROU
MARQUÉ ” GAINE ” VERS
LE BAS.
LA PRISE MURALE DOIT ÊTRE
ORIENTÉE TEL QU’INDIQUÉ SI
ELLE N’EST PAS ENCASTRÉE
PLANCHER
PRISE MURALE
ENCASTRÉE
AUTRE OPTION
D’INSTALLATION
PLANCHER
-24-
INSTALLATION D’UN CORDON D’ALIMENTATION OU D’UNE GAINE À 4 FILS
(MAISONS MOBILES OU SI LES CODES L’EXIGENT)
1. La barrettte de mise à la terre en cuivre reliant la borne
neutre (celle du milieu) du bornier et le châssis DOIT être
enlevée tel qu’indiqué à la figure 8. Garder la vis de mise
à la terre verte pour fixer le fil de terre du cordon à 4 fils.
Utiliser uniquement un cordon d’alimentation ou une gaine
à4fils.
2. Le fil de terre du cordon d’alimentation ou de la gaine doit
être relié au châssis de la cuisinière en utilisant la vis de
mise à la terre verte.
3. Le fil blanc du cordon d’alimentation ou de la gaine doit
être connecté à la borne neutre (celle du milieu) du
bornier. Les deux autres fils du cordon ou de la gaine sont
connectés aux bornes de même couleur (rouge et noire)
du bornier.
4. Une retenue mécanique appropriée pour cordon
d’alimentation ou gaine doit être fixée sur la plaque
support de gaine.
FIGURE 8
INSTALLATION ACCEPTABLE - FICHE À QUATRE FILS
ROUGE
BLANC
NOIR
CETTEPARTIEDELA
MISEÀLATERRE
DOIT ÊTRE ENLEVÉE
MISEÀLA
MASSE PAR
LE CHÂSSIS
FIL BLANC DU
CORDON
D’ALIMENTATION
OU DE LA GAINE
BORNIER
PLAQUE SUPPORT
DE GAINE
RETENUE
MÉCANIQUE
PASTILLE
PRÉDÉFONCÉE
POUR CORDON
PLANCHER
PASTILLE
PRÉDÉFONCÉE
POUR G AINE
MISEÀLA
MASSE
PAR LE
CHÂSSIS
PLANCHER
POUR UTILISER AVEC UNE
GAINE, ENLEVER LE SUPPORT,
LE RETOURNER ET LE F IXER EN
PLACE AVEC LE TROU MARQUÉ
“ GAINE ” VERS LE BAS.
PLANCHER
PRISE MURALE
ENCASTRÉE
LA PRISE MURALE DOIT ÊTRE
ORIENTÉE TEL QU’INDIQUÉ SI
ELLE N’EST PAS ENCASTRÉE
AUTRE OPTION
D’INSTALLATION
CONVERSION D’UNE INSTALLATION À 3 FILS À UNE INSTALLATION À 4 FILS
(Modèles amovibles avec cordon d’alimentation en place)
Débrancher la cuisinière du secteur. Enlever le couvercle du
bornier se trouvant à l’arrière de la cuisinière et déconnecter
lecordond’alimentationà3filsdubornier.Suivreles
instructions données à la figure 8 pour connecter le cordon à
4 fils.
REMARQUE : Pour remplacer le cordon d’alimentation,
utiliser UNIQUEMENT un cordon d’alimentation pour
cuisinière calibré à 240 V minimum et 40 ou 50 A prévu pour
une utilisation avec une ouverture pour raccordement
nominal de 1 3/8 po (35 mm) de diamètre et muni de
serre-fils.
Transcripción de documentos
INSTALLER: LEAVE THESE INSTRUCTIONS WITH THE APPLIANCE INSTALLATION MANUAL Electric 30-inch Wide Free-standing Double Oven Range PLEASE KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE THE MANUAL IS INTENDED TO ASSIST IN THE INITIAL INSTALLATION AND ADJUSTMENTS OF THE RANGE. ENGLISH ' PP. 1-8 ESPAÑOL ' pág. 9-16 FRANCAIS ' p. 17-24 SPECIAL WARNING Only qualified personnel should install or service this range. CLEARANCE DIMENSIONS For complete information in regard to installation of freestanding range, see figures 1 and 2 on pages 2 and 3. For SAFETY CONSIDERATIONS do not install a range in any combustible cabinetry which is not in accord with the installation clearances shown in figure 1. Read “Safety Instructions” in Use & Care book before using range. Improper installation, adjustment, alteration, service, maintenance or use of range can result in serious injury or property damage. CAUTION: This range has been designed in accordance with the requirements of various safety agencies and complies with the maximum allowable wood cabinet temperatures of 194°F. If this range is installed with cabinets that have a lower working temperature than 194°F, discoloration, delamination or melting may occur. Your range may not be equipped with some of the features referred to in this manual. 8101P361-60 (07-2000-00) INSTALLATION DRAWINGS (Pages 2 & 3) IMPORTANT PLEASE KEEP FOR THE USE OF THE LOCAL ELECTRICAL INSPECTOR. “A” = 30 inches (76.2 cm) minimum clearance between the top of the cooking surface and the bottom of an unprotected wood or metal cabinet, or “A” = 24 inches (61 cm) minimum when bottom of wood or metal cabinet is protected by not less than 1/4-inch (6.4 mm) thick flame-retardant millboard covered with not less than No. 28 MSG sheet steel, 0.015-inch (0.381 mm) thick stainless steel, 0.024-inch (0.610 mm) thick aluminum, or 0.020-inch (0.508 mm) thick copper. To eliminate the risk of burns or fire by reaching over heated surface units, cabinet storage space located above the surface units should be avoided. If cabinet storage is to be provided, the risk can be reduced by installing a range hood that projects horizontally a minimum of 5 inches (13 cm) beyond the bottom of the cabinets. FIGURE 1 1, 2, 3 - COMBUSTIBLE BUILDING WALLS. 4 - COMBUSTIBLE WALL CABINET. A free-standing range may be installed adjacent to (0² from) combustible walls 1, 2 & 3. NOTE: FOR INSTALLATION IN CANADA, A FREE STANDING RANGE IS NOT TO BE INSTALLED CLOSER THAN 12MM FROM ANY ADJACENT SURFACE. FIGURE 1 NOTE: Figure may not be representative of actual unit. -2- â · COM Bring innovation home.t FREE-STANDING RANGES 30²² Gemini Double Oven Range Dimensions F E G 4-WIRE F 3-WIRE H “D” COUNTER TOP HEIGHT 1 “B” CABINET DEPTH “C” CABINET OPENING “A” NORMAL COUNTER TOP DEPTH J Inches Centimeters A 25 63.5 B 24 61 C2 D 30 36 76.2 91.4 E2 20 50.8 F 6 7 15.2 17.8 5 3/4 46 3/4 14.6 118.7 K3 29 7/8 26 5/16 to 27 1/4 75.9 66.8 to 69.2 L4 35 7/8 91.1 G H I J I L K J FIGURE 2 Notes: 1. Provide for either a 3-wire or 4-wire 120/208, 120/240 volt outlet per applicable cord in shaded area shown. Refer to installation instructions for proper positioning of outlet. 2. For Canadian models, cutout width is 31²² (78.7 cm) and dimension E is 20 1/2²² (52.1 cm). 3. Excluding handle. Dimension given is from wall to front of oven door, and will vary based on electric outlet receptacle installation. 4. May vary slightly depending upon leveling leg adjustment. Important: Because of continuing product improvements, Maytag reserves the right to change specifications without notice. Dimensional specifications are provided for planning purposes only. For complete details see installation instructions that accompany each product before selecting cabinetry, making cutouts or beginning installation. -3- MOBILE HOMES LOCATING THE RANGE The installation of a range designed for mobile home installation must conform with the Manufactured Home Construction and Safety Standard, Title 24 CFR, Part 3280 (formerly the Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety, Title 24 HUD, Part 280) or, when such standard is not applicable, the Standard for Manufactured Home Installations 1982 (Manufactured Home Sites, Communities and Set-Ups), ANSI A225.1-latest edition, or with local codes. Place range in a well lit area. Do not set range over holes in the floor or other locations where it may be subject to strong drafts. Any opening in the wall behind the range and in the floor under the range should be sealed. Make sure the flow of cooling/ventilation air is not obstructed below the range. NOTE: A range should NOT be installed over kitchen carpeting. ANTI-TIP DEVICE INSTALLATION INSTRUCTIONS WARNING: A risk of range tip-over exists if the appliance is not installed in accordance with the provided installation instructions. The proper use of this device minimizes the risk of TIP-OVER. In using this device the consumer must still observe the safety precautions as stated in the USE and CARE MANUAL and avoid using the oven doors as a step stool. STEP 1 - Locating The Anti-tip Bracket (See Figure 3) Installations With Flush Mount Wall Outlet A. Determine where either the right or left “EDGE” of the range will be located and mark the floor or wall. B. Place the BRACKET 15/16² (24mm) from the marked “EDGE” toward center of opening and against the back wall as shown in figure 3, with orientation hole against wall. Installation instructions are provided for wood and cement in either floor or wall. Any other type of construction may require special installation techniques as deemed necessary to provide adequate fastening of the ANTI-TIP bracket to the floor or wall. The bracket may be installed to engage the LEFT or RIGHT rear leveling foot. C. Use the bracket as a template and mark the required holes, as shown in figure 3, for the type of construction you will be using. NOTE: The bracket provided is designed for use with flush mount and non-flush mount outlet receptacles. D. Free-standing range may be secured to either floor or wall. See Step 2 on page 5 for bracket installation options. Install the bracket with the orientation hole in the longer leg against the wall or floor as shown in figures 3 and 4. FLUSH MOUNT WALL OUTLET RECEPTACLE (SEE FIGURE 2 FOR LOCATION SEE FIGURES 7 & 8 FOR ROTATION OF OUTLET RECEPTACLE) FIGURE 3 -4- Locating The Anti-Tip Bracket (See Figure 4) Installations With Alternate Outlet Receptacle (Non-Flush Mount) If the outlet receptacle must be mounted as shown in figure 4, the range will not push back against the wall. B. Place the bracket 15/16² (24 mm) from the marked “EDGE” toward the center of opening and against the back wall as shown in figure 4, with orientation hole against floor. Therefore, the long leg of anti-tip bracket will have to be on the floor to properly engage the leveling foot. C. Use the bracket as a template and mark the required holes as shown in figure 4 for the type of construction you will be using. A. Determine where either the right or left “EDGE” of the range will be located and mark the floor or wall. NON-FLUSH MOUNT OUTLET RECEPTACLE (SEE FIGURE 2 FOR LOCATION SEE FIGURES 7 & 8 FOR ROTATION OF OUTLET RECEPTACLE) FIGURE 4 STEP 2 - Anti-Tip Bracket Installation Options figures 3 and 4 as applicable, as “HOLES FOR FLOOR”. Secure the ANTI-TIP bracket to the floor. Proceed to STEP 3. A. Wood Construction: 1. Floor: Locate the center of the two holes identified in figures 3 and 4 as applicable, as “HOLES FOR FLOOR.” Drill a 1/8² (3 mm) pilot hole in the center of each hole (a nail or awl may be used if a drill is not available). Secure the ANTI-TIP bracket to the floor with the two screws provided. Proceed to STEP 3. 2. Wall: Locate the center of the two holes identified in figures 3 and 4 as applicable, as “HOLES FOR WALL.” Drill an angled 1/8² (3 mm) pilot hole in the center of each hole as shown in figure 5. (A nail or awl may be used if a drill is not available). Secure the ANTI-TIP bracket to the wall with the two screws provided as shown in figure 5. Proceed to STEP 3. B. Cement or Concrete Construction: 1. Suitable screws for concrete construction can be obtained at the hardware store. Drill the required size hole for the hardware obtained into the concrete at the center of the holes identified in FIGURE 5 -5- STEP 3 - Range Installation A. A free-standing range may be installed by one person. the back of the range. The range is then connected to this outlet through an approved range connector (pigtail) fastened securely to the terminal block with proper strain relief at the range and a three or four pronged plug at the opposite end. B. Align the range to its designated location and slide it back into position. Note: A minimum clearance of 1/4² (6 mm) is required between the range and the leveling foot that will engage the ANTI-TIP bracket, see figure 5. RANGE CONNECTIONS CAUTION: Damage to the range may occur if range is moved or lifted by grasping the main top or backguard. Some models are shipped direct from the factory with service cords (pigtails) attached. There are no range connections necessary on these models. Just plug into the range outlet. On models not provided with a service cord, connection to the power supply is necessary. REMEMBER - mobile homes and many LOCAL CODES DO NOT PERMIT GROUNDING THROUGH NEUTRAL. Hence, 4-wire service MUST be provided for such installations. 3-wire service may be used when permitted by local code. Use COPPER WIRE ONLY. If a flexible power cord is required, it is recommended a cord no longer than 4 ft. be used. Make connections as explained below and with reference to the appropriate illustration (see figures 7 and 8). After installation, insure tightness of all electrical connections and replace all covers. C. All freestanding ranges with a glass top have a non lift-up top. Coil tops are lift-up. D. For SAFETY CONSIDERATIONS as well as optimum performance adjust the range so that it is level. This may be checked by placing a spirit level or a large pan of water on the cooktop or the oven rack. If an adjustment is required pull the range forward, tip the range and rotate the leveling feet as required. E. To check the range for proper installation of the anti-tip bracket: Use a flashlight and look underneath the bottom of the range to see that one of the rear leveling feet is engaged in the bracket slot. Remove terminal block access cover from range back. (See figure 6). F. Proceed with the remainder of the installation instructions provided with the range. RANGE CONNECTIONS (Canada) This model was shipped direct from the factory with service cord (pigtail) attached. There are no range connections necessary. Just plug into the range outlet. See figure 2 on page 3 for outlet location. CONNECTING THE RANGE ELECTRIC SUPPLY The range must be installed in accordance with Local and National Electric Code (NEC) ANSI/NFPA No. 70-latest edition. See rating plate for total connected KW rating. NOTE: Cord replacement - ONLY a power supply cord rated at 240 volts minimum, 40 amperes or 50 amperes power supply cord that is marked for use with nominal 1 3/8² (34.93 mm) diameter connection opening, with closed loop terminals and marked for use with ranges shall be used. ELECTRIC SUPPLY (Canada) The range must be installed in accordance with Local and Canadian Electric Code CSA STD.C22.1 latest edition. See rating plate for total connected KW rating. OUTSIDE WIRING Your local utility company will tell you whether the present electric service to your home is adequate. It may be necessary to increase the size of the wiring to the house and service switch to take care of the electrical load demanded by the range. The kilowatt rating for the range is specified on the rating plate located on flip-up plate at the rear of upper left hand corner of backguard. HOUSE WIRING Most local Building Regulations and Codes require that all electrical wiring be done by licensed electricians. All wiring should conform to Local and National Electrical Codes. This range requires a single phase three wire 120/240 or a 120/208 volt, 60 Hz, AC circuit. Wiring codes require a separate circuit be run from the main entrance panel to the range and that it be equipped with separate disconnect switch and fuses, either in the main entrance panel or in a separate switch and fuse box. In some communities, a solid or flexible continuous armored conduit must be used from main entrance panel to the terminal box on the rear of the range. Others will permit the termination of the range circuit at a polarized three or four wire plug-in outlet placed at a convenient point near FIGURE 6 -6- 3-WIRE SERVICE CORD OR CONDUIT INSTALLATION 1. Insure that the copper ground strap IS CONNECTED between the middle post of the main terminal connection block and the range chassis. the service cord or conduit connect to the outside posts of the main terminal connection block. Polarity is unimportant. 2. The middle wire of the service cord or ground lead of 3-wire conduit MUST connect to the neutral (middle) post of the main terminal block. The other two wires of 3. A appropriate strain relief for service cord or conduit must be attached to the conduit plate. FIGURE 7 ACCEPTABLE 3-WIRE PLUG INSTALLATION -7- 4-WIRE SERVICE CORD OR CONDUIT INSTALLATION (MOBILE HOMES OR AS REQUIRED BY CODES) 1. The copper ground strap connected between the neutral (middle) post of the main terminal block and the chassis MUST be cut off as shown in figure 8. Save the green ground screw to attach the ground from the 4 wire cord. Only a 4 wire cord or conduit should be used. 2. The ground wire from the service cord or conduit must connect to the range chassis using the green ground screw. 3. The white wire of the service cord or conduit must connect to the neutral (middle) post of the main terminal block. The other two wires of the service cord or conduit connect to the red and black posts of the main terminal block, respectively. 4. An appropriate strain relief for service cord or conduit must be attached to the conduit plate. FIGURE 8 ACCEPTABLE 4-WIRE PLUG INSTALLATION CONVERSION FROM 3-WIRE TO 4-WIRE SERVICE (Free-standing Model With 3-Wire Service Cord Attached) Disconnect range from power. Remove the access cover on back of range and remove the 3-wire service cord from the main terminal block. Follow instructions as outlined in figure 8 to connect the 4-wire service cord. NOTE: Cord replacement - ONLY a power supply cord rated at 240 volts minimum, 40 amperes or 50 amperes power supply cord that is marked for use with nominal 1 3/8² (34.93 mm) diameter connection opening, with closed loop terminals and marked for use with ranges shall be used. -8- INSTALADOR: DEJE ESTAS INSTRUCCIONES CON EL APARATO MANUAL DE INSTALACIÓN Estufa independiente con horno doble de 30 pulgadas (76,2 cm) CONSERVE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA FUTURA EL MANUAL TIENE LA FINALIDAD DE AYUDARLE EN LA INSTALACIÓN Y AJUSTES INICIALES DE LA ESTUFA. ENGLISH ' PP. 1-8 ESPAÑOL ' pág. 9-16 FRANÇAIS ' p. 17-24 DIMENSIONES DEL HUECO ADVERTENCIA ESPECIAL Para obtener la información completa relacionada con la instalación de la estufa independiente, vea las figuras 1 y 2 de las páginas 2 y 3. Por RAZONES DE SEGURIDAD no instale la estufa en ningún gabinete combustible que no esté de acuerdo con las dimensiones de los espacios de instalación que se muestran en la figura 1. Solamente personal calificado debe instalar o darle servicio a esta estufa. Lea las “Instrucciones de seguridad” en el manual de Uso y cuidado antes de utilizar la estufa. PRECAUCIÓN: Esta estufa se ha diseñado en conformidad con los requisitos de varias agencias de seguridad y cumple con las temperaturas máximas permisibles de 194°F (90°C) para los gabinetes de madera. Si se instala esta estufa en gabinetes que tengan una temperatura de trabajo menor de 194°F (90°C), podría ocurrir decoloración, pérdida del laminado o podría derretirse. La instalación, el ajuste, las alteraciones, el servicio, el mantenimiento o el uso incorrectos de la estufa pueden causar lesiones graves o daños materiales. Es posible que su estufa no esté equipada con algunas de las características que se mencionan en este manual. -9- DIBUJOS DE INSTALACIÓN (Páginas 2 y 3) IMPORTANTE SÍRVASE CONSERVARLO PARA QUE LO USE EL INSPECTOR ELÉCTRICO LOCAL. “A” = 30 pulgadas (76,2 cm) espacio mínimo entre la parte superior de la superficie de cocinar y la parte inferior de un gabinete sin protección de madera o metal, o “A” = 24 pulgadas (61 cm) como mínimo cuando la parte inferior de un gabinete de madera o metal esté protegido por cuando menos un cartón grueso recubierto con una hoja de acero que no sea menor del No. 28 MSG, una hoja de acero inoxidable de (0,381 mm) de espesor, o una de cobre de 0,020 pulgadas (0,508 mm) de espesor. Para eliminar el riesgo de quemaduras o incendios al alcanzar cosas por encima de las unidades superficiales calientes, debe evitarse el espacio de almacenamiento del gabinete que se ubica encima de las unidades superficiales. Si se va a proporcionar almacenamiento de gabinete, el riesgo puede reducirse instalando una campana de estufa que sobresalga horizontalmente cuando menos 5 pulgadas (13 cm) de la parte inferior de los gabinetes. FIGURA 1 1, 2, 3 - PAREDES COMBUSTIBLES DEL EDIFICIO. 4 - PARED COMBUSTIBLE DEL GABINETE. Una estufa independiente puede instalarse adyacente a (0² de) las paredes combustibles 1, 2 y 3. NOTA: PARA LA INSTALACIÓN EN CANADÁ, UNA ESTUFA INDEPENDIENTE NO DEBE INSTALARSE MÁS CERCA DE 12 MM DE UNA SUPERFICIE ADYACENTE. FIGURA 1 NOTA: La figura no es necesariamente representativa de la unidad real. -10- â · COM Bring innovation home.t ESTUFAS INDEPENDIENTES 30²² (76,2 cm) Estufa Gemini de horno doble Dimensiones F E 4-CABLES G F 3-CABLES “D” ALTURA A LA PARTE SUPERIOR DEL MOSTRADOR H 1 “B” PROFUNDIDAD DEL GABINETE “C” ABERTURA DEL GABINETE “A” PROFUNDIDAD NORMAL DE LA PARTE SUPERIOR DEL MOSTRADOR J Pulgadas Centímetros A 25 63,5 B 24 61 C2 D 30 36 76,2 91,4 E2 20 50,8 F 6 7 15,2 17,8 5 3/4 46 3/4 14,6 118,7 K3 29 7/8 26 5/16 a 27 1/4 75,9 66,8 a 69,2 L4 35 7/8 91,1 G H I J I L K J FIGURA 2 Notas: 1. Provea un tomacorriente de 120/208, 120/240 voltios de 3 ó 4 cables por cordón eléctrico correspondiente en el área obscurecida que se muestra. Consulte las instrucciones de instalación para obtener la colocación correcta del tomacorriente. 2. Para los modelos canadienses, el corte de la abertura deberá ser de 31, (78,7 cm) y la dimensión E debe ser 20 1/2, (52,1 cm). 3. Excluida el asa, las dimensiones que se proporcionan son desde pared hasta el frente de la puerta del horno, y variarán con base en la instalación del receptáculo del tomacorriente eléctrico. 4. Podría variar un poco dependiendo del ajuste de las patas niveladoras. Importante: Debido al mejoramiento continuo del producto, Maytag se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. Las especificaciones de las dimensiones se proporcionan únicamente con fines de planeación. Para obtener todos los detalles vea las instrucciones de instalación que acompañan a cada producto antes de seleccionar los gabinetes, hacer cortes o de comenzar la instalación. -11- CASAS MÓVILES UBICACIÓN DE LA ESTUFA La instalación de una estufa diseñada para casas móviles debe estar en conformidad con las Normas de Seguridad y Construcción de Casas Prefabricadas (Manufactured Home Construction and Safety Standard, Título 24 CFR, Parte 3280 (anteriormente Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety, Título 24 HUD, Parte 280)) o, cuando dichas normas no correspondan, las Normas para Instalaciones en Casas Prefabricadas de 1982 (Manufactured Home Sites, Communities and Set-Ups), ANSI A225.1-última edición o con los códigos locales. Coloque la estufa en un área bien iluminada. No la coloque sobre agujeros del piso ni en algún lugar en donde pueda recibir corrientes de aire fuertes. Deben sellarse los orificios de la pared posterior y del piso debajo de la estufa. Asegúrese que el flujo de enfriamiento o el aire de ventilación no estén obstruidos debajo de la estufa. NOTA: No debe instalarse una estufa sobre alfombras de cocina. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL DISPOSITIVO ESTABILIZADOR ADVERTENCIA: Existe la posibilidad de que la estufa se ladee si no está instalada de acuerdo a las instrucciones de instalación que se proporcionan. El uso correcto de este dispositivo reduce el riesgo de LADEO. Al usar este dispositivo el consumidor aún debe acatar las precauciones de seguridad que se dictan en el MANUAL DE USO Y CUIDADO y debe evitar utilizar las puertas del horno como banquillo. Las instrucciones de instalación se proporcionan para madera y cemento tanto en piso como pared. Cualquier otro tipo de construcción podría necesitar técnicas especiales de instalación según se determine necesario para proporcionar la sujeción adecuada del soporte ESTABILIZADOR al piso o a la pared. El soporte puede instalarse para sujetar la pata niveladora posterior IZQUIERDA o DERECHA. NOTA: El soporte proporcionado está diseñado para utilizarse con receptáculos de los tomacorrientes montados al ras y realzados. Instale el soporte con el orificio de orientación en la pata más larga contra la pared o el piso según se muestra en las figuras 3 y 4. PASO 1 - Ubicación del soporte estabilizador (vea la figura 3) Instalaciones con tomacorriente de pared montados al ras A. Decida en donde se ubicará el “BORDE” derecho o izquierdo de la estufa y marque el piso o la pared. B. Coloque el SOPORTE a 15/16² (24mm) del “BORDE” marcado hacia el centro de la abertura y contra la pared posterior según se muestra en la figura 3, con el orificio de orientación contra la pared. C. Use el soporte como plantilla y marque los orificios necesarios, según se muestra en la figura 3, para el tipo de construcción que se utilizará. D. La estufa independiente puede asegurarse tanto al piso como a la pared. Vea el Paso 2 en la página 5 para encontrar las opciones de instalación del soporte. RECEPTÁCULO DEL TOMACORRIENTE DE PARED MONTADO AL RAS (VEA LA FIGURA 2 PARA LA UBICACIÓN, VEA LAS FIGURAS 7 Y 8 PARA LA ROTACIÓN DEL RECEPTÁCULO DEL TOMACORRIENTE) ORIFICIO DE ORIENTACIÓN ORIFICIOS PARA LA PARED SUJETE EL SOPORTE ESTABILIZADOR CON LOS TORNILLOS LARGOS SOPORTE ESTABILIZADOR PATA NIVELADORA 15/16” (24 mm) DEL BORDE DE LA ESTUFA BORDE MARCADO DE LA ESTUFA ORIFICIOS PARA EL PISO FIGURA 3 -12- Ubicación del soporte estabilizador (Vea la Figura 4) Instalaciones con receptáculo alterno del tomacorriente (montaje que no está al ras) Si el receptáculo del tomacorriente tiene que montarse según B. Coloque el soporte a 15/16² (24 mm) del “BORDE” se muestra en la figura 4, la estufa no se podrá empujar hacia marcado hacia el centro de la abertura y contra la pared atrás contra la pared. posterior según se muestra en la figura 4, con el orificio de orientación contra el piso. Por lo tanto, la pata larga del soporte estabilizador tendrá que estar en el piso para sujetar adecuadamente la pata niveladora. C. Utilice el soporte como plantilla y marque los orificios A. Determine en dónde ubicará el “BORDE” izquierdo o necesarios según se muestra en la figura 4 para el tipo derecho de la estufa y márquelo en el piso o la pared. de construcción que utilizará. RECEPTÁCULO DEL TOMACORRIENTE QUE NO ESTÁ MONTADO AL RAS (VEA LA FIGURA 2 PARA LA UBICACIÓN. VEA LAS FIGURAS 7 Y 8 PARA LA ROTACIÓN DEL RECEPTÁCULO DEL TOMACORRIENTE) ORIFICIOS PARA LA PARED ORIFICIO DE ORIENTACIÓN SUJETE EL SOPORTE ESTABILIZADOR CON LOS TORNILLOS LARGOS SOPORTE ESTABILIZADOR PATA NIVELADORA 15/16” (24 mm) DEL BORDE DE LA ESTUFA BORDE MARCADO DE LA ESTUFA ORIFICIOS PARA EL PISO FIGURA 4 PASO 2 - Opciones para la instalación del soporte estabilizador A. Construcción de madera: 1. Piso: Ubique el centro de los dos orificios que se identifican en las figuras 3 y 4 según corresponda, como “ ORIFICIOS PARA EL PISO.” Taladre un agujero piloto de 1/8² (3 mm) en el centro de cada orificio (puede utilizarse un clavo o una lezna si no tiene una broca). Asegure el soporte ESTABILIZADOR al piso con los dos tornillos que se proporcionan. Continúe con el PASO 3. 2. Pared: Ubique el centro de los dos orificios que se identifican en las figuras 3 y 4 según corresponda, como “ ORIFICIOS PARA LA PARED.” Taladre un agujero piloto de 1/8² (3 mm) en el centro de cada orificio según se muestra en la figura 5. (Puede utilizarse un clavo o una lezna si no tiene una broca). Asegure el soporte ESTABILIZADOR al piso con los dos tornillos que se proporcionan según se muestra en la figura 5. Continúe con el PASO 3. Taladre un agujero del tamaño necesario para los tornillos que se tengan, en el concreto en el centro de los orificios que se identifican en las figuras 3 y 4 según corresponda, como “ORIFICIOS PARA EL PISO”. Asegure el soporte al piso. Continúe con el PASO 3. NOTA: UTILICE CUANDO MENOS DOS (2) TORNILLOS PARA INSTALAR EL SOPORTE ESTABILIZADOR (VEA LAS FIGURAS 3 Y 4 PARA OBTENER LA ORIENTACIÓN CORRECTA) EN LA PARED O EN EL PISO. LOS TORNILLOS DEBEN PENETRAR LA MADERA O EL METAL. PLACA DE PARED B. Construcción de concreto o cemento: 1. En una ferretería pueden obtenerse los tornillos adecuados para las construcciones de concreto. SOPORTE ESTABILIZADOR ATORNILLE EL SOPORTE A LA PARED DESLÍCELA PARA ASEGURARLA FIGURA 5 -13- PARTE INFERIOR DE LA ESTUFA PASO 3 - Instalación de la estufa A. Una sola persona puede instalar una estufa independiente. B. Alinee la estufa en la ubicación que se desee y deslícela hacia atrás en su lugar. Nota: Se necesita una distancia mínima de 1/4² (6 mm) entre la estufa y la pata niveladora que asegurará el soporte estabilizador, vea la figura 5. PRECAUCIÓN: Podrían ocurrirle daños a la estufa si se mueve o levanta sosteniéndola por la parte superior principal o el protector posterior. C. Todas las estufas independientes con la parte superior de vidrio tienen una parte superior que no puede levantarse. Las que tienen la parte superior con quemadores de espiral si se pueden levantar. D. Por RAZONES DE SEGURIDAD así como para el funcionamiento óptimo, ajuste la estufa para que quede bien nivelada. Esto puede revisarse colocando un nivel de burbuja o un recipiente grande con agua sobre la estufa o en la parrilla del horno. Si es necesario ajustarla estire la estufa hacia adelante, ladéela y gire las patas niveladoras según sea necesario. E. Para verificar que el soporte estabilizador esté instalado correctamente en la estufa: Use una linterna y vea debajo de la parte inferior de la estufa para comprobar que una de las patas niveladoras posteriores esté asegurada a la ranura del soporte. F. Continúe con el resto de las instrucciones de instalación que se proporcionan con la estufa. Entonces se puede conectar la estufa a este tomacorriente mediante un conector de la clasificación aprobada (cable flexible de conexión) asegurado con firmeza al bloque terminal, con el protector contra tirones apropiado, a la estufa y a un enchufe de tres o cuatro puntas en el otro extremo. CONEXIONES DE LA ESTUFA Algunos modelos se envían directamente de fábrica con cordones de servicio (cables flexibles de conexión) sujetos. En estos modelos no se tiene que hacer ninguna conexión. Sólo conéctelo en el tomacorriente de la estufa. En los modelos que no tienen un cordón de servicio, será necesario conectarlos al suministro de energía. RECUERDE, las casas móviles y MUCHOS CÓDIGOS LOCALES NO PERMITEN LA CONEXIÓN A TIERRA POR MEDIO DEL CABLE NEUTRO. Desde aquí DEBE proporcionarse un servicio de cuatro cables para esas instalaciones. El servicio de tres cables puede utilizarse cuando los códigos locales lo permitan. Utilice SOLAMENTE CABLE DE COBRE. Si se necesita un cordón eléctrico flexible, se recomienda que se utilice un cordón que no sea más largo de 4 pies. Haga las conexiones según se explica a continuación y consultando la figura apropiada (vea las figuras 7 y 8). Después de la instalación, verifique que todas las conexiones estén bien apretadas y coloque nuevamente las cubiertas. Quite la cubierta de acceso del bloque terminal de la parte posterior de la estufa. (Vea la figura 6). CONEXIONES DE LA ESTUFA (en Canadá) Este modelo se embarcó directamente de fábrica con el cordón de servicio (cable flexible de conexión). No es necesario hacer ninguna conexión en la estufa. Sencillamente conéctela en el tomacorriente de la estufa. Vea la figura 2 en la página 3 para saber la ubicación del tomacorriente. CONEXIÓN DE LA ESTUFA SUMINISTRO ELÉCTRICO La estufa debe instalarse de acuerdo con los Códigos Eléctricos Locales y Nacionales (NEC) ANSI/NFPA No. 70, última edición. Vea la placa de clasificación para obtener la clasificación total de kilovatios conectados. NOTA: Reemplazo del cordón - SOLAMENTE se deberá utilizar un cordón de suministro eléctrico de clasificación mínima de 240 voltios, 40 ó 50 amperios que esté marcado para usarse con una abertura nominal de conexión de1 3/8² (34,93 mm) de diámetro, con terminales de lazo cerrado y que estén marcados para utilizarse con estufas. SUMINISTRO ELÉCTRICO (Canadá) La estufa debe instalarse de acuerdo a los Códigos Eléctricos Canadienses y Locales CSA STD.C22.1, última edición. Vea la placa de clasificación para obtener la clasificación total de kilovatios conectados. CABLEADO EXTERIOR La compañía local de servicios públicos le informará si es adecuado el servicio eléctrico actual a su casa. Podría ser necesario aumentar el tamaño del cableado a la casa y el interruptor de servicio para poder con la carga eléctrica que la estufa demanda. La clasificación de kilovatios para la estufa está especificada en la placa de clasificación que se ubica al frente de la estufa. CABLEADO DE LA CASA BLOQUE DE CONEXIÓN DEL TERMINAL PRINCIPAL La mayoría de los Códigos y Reglamentos locales para edificios exigen que todo el cableado eléctrico lo instale un electricista con licencia. Todo el cableado debe estar en conformidad con los Códigos Eléctricos Nacionales y Locales. Esta estufa requiere un circuito de CA monofásico de tres o cuatro cables de 120/240 o de 120/208 voltios, 60 Hz. Los códigos de cableado requieren que se tenga un circuito separado del tablero principal de entrada a la estufa y que esté equipado con fusibles y con un interruptor de desconexión, ya sea en el tablero principal de entrada o en un interruptor y caja de fusibles separados. En algunas comunidades, debe usarse un conductor flexible o sólido acorazado continuo del tablero principal de entrada a la caja terminal en la parte posterior de la estufa. Otros permitirán que el circuito de la estufa termine en un tomacorriente de conexión polarizada de tres o cuatro cables colocado en un lugar conveniente cerca de la parte posterior de la estufa. PLACA DEL CONDUCTOR CUBIERTA DE ACCESO FIGURA 6 -14- INSTALACIÓN DEL CORDÓN DE SERVICIO DE 3 CABLES O DEL CONDUCTOR 1. Verifique que la tira de conexión a tierra de cobre ESTÉ CONECTADA entre el poste medio del bloque de conexión del terminal principal y del bastidor de la estufa. conductor deben conectarse a los postes de fuera del bloque de conexión del terminal principal. La polarización no es muy importante. 2. El cable medio del cordón de servicio o el terminal de tierra del conductor de tres cables DEBE estar conectado al poste neutro (medio) del bloque del terminal principal. Los otros dos cables del cordón de servicio o del 3. Debe instalarse un protector contra tirones apropiado para el cordón de servicio o del conductor a la placa del conductor. BLOQUE DE CONEXIÓN DEL TERMINAL PRINCIPAL CABLE MEDIO DEL CORDÓN DE SERVICIO O DEL TERMINAL DE TIERRA DEL CONDUCTOR ROJO BLANCO NEGRO TIRA DE CONEXIÓN A TIERRA (CONECTADA EN LA FÁBRICA) CONDUCTOR ESTAMPADO PLACA DEL CONDUCTOR PROTECTOR CONTRA TIRONES CORDÓN ESTAMPADO PISO RECEPTÁCULO DEL TOMACORRIENTE QUE SE GIRARÁ SEGÚN SE MUESTRA SI NO ESTÁ AL RAS DE LA PARED PARA UTILIZARLO CON EL CONDUCTOR, QUITE EL SOPORTE. VOLTÉELO Y VUELVA A SUJETARLO CON EL ORIFICIO MARCADO ”CONDUIT” HACIA ABAJO. PISO RECEPTÁCULO DEL TOMACORRIENTE MONTADO AL RAS DE LA PARED INSTALACIÓN ALTERNATIVA PISO FIGURA 7 INSTALACIÓN ACEPTABLE DEL ENCHUFE DE 3 CABLES -15- INSTALACIÓN DEL CORDÓN DE SERVICIO DE 4 CABLES O DEL CONDUCTOR (COMO LO REQUIEREN LAS CASAS MÓVILES O LOS CÓDIGOS LOCALES) 1. La tira de conexión a tierra de cobre que está conectada entre los postes neutro (medio) del bloque del terminal principal y el bastidor DEBE cortarse según se muestra en la figura 8. Conserve el tornillo verde de conexión a tierra para sujetar a la tierra del cordón de 4 cables. Solamente debe utilizarse un cordón de 4 cables o conductor. 2. El cable de conexión a tierra del cordón de servicio o del conductor debe conectarse al bastidor de la estufa usando el tornillo verde de conexión a tierra. 3. El cable blanco del cordón de servicio o del conductor debe conectarse al poste neutro (medio) del bloque del terminal principal. Los otros dos cables del cordón de servicio o del conductor se conectan a los postes rojo y negro del bloque del terminal principal, respectivamente. 4. Debe colocarse a la placa del conductor un protector contra tirones apropiado en el cordón de servicio o el conductor. ESTA PORCIÓN DE LA TIRA DE CONEXIÓN A TIERRA DEBE QUITARSE. ROJO BLOQUE DE CONEXIÓN DEL TERMINAL PRINCIPAL BLANCO NEGRO CABLE BLANCO DEL CORDÓN DE SERVICIO O DEL CONDUCTOR CONEXIÓN A TIERRA DEL BASTIDOR PLACA DEL CONDUCTOR PROTECTOR CONTRA TIRONES CONDUCTOR ESTAMPADO CONEXIÓN A TIERRA DEL BASTIDOR PARA UTILIZARLO CON EL CONDUCTOR, QUITE EL SOPORTE. VOLTÉELO Y VUELVA A SUJETARLO CON EL ORIFICIO MARCADO ”CONDUIT” HACIA ABAJO. CORDÓN ESTAMPADO PISO PISO RECEPTÁCULO DEL TOMACORRIENTE QUE SE GIRARÁ SEGÚN SE MUESTRA SI NO ESTÁ AL RAS DE LA PARED RECEPTÁCULO DEL TOMACORRIENTE MONTADO AL RAS DE LA PARED INSTALACIÓN ALTERNATIVA PISO FIGURA 8 INSTALACIÓN ACEPTADA DE UNA CLAVIJA DE CUATRO CABLES CONVERSIÓN DE SERVICIO DE 3 CABLES A 4 CABLES (Modelo independiente con cordón sujeto de servicio de 3 cables) Desconecte la estufa de la energía eléctrica. Quite la NOTA: Reemplazo del cordón. Deberá utilizarse cubierta de acceso en la parte posterior de la estufa y quite SOLAMENTE un cordón de suministro de energía con el cordón de servicio de 3 cables del bloque del terminal clasificación mínima de 240 voltios, 40 ó 50 amperios que principal. Siga las instrucciones a continuación según se esté marcado para utilización con aberturas nominales de indica en la figura 8 para conectar el cordón de servicio de 1 3/8² (34.93 mm) de diámetro, con terminales de lazo 4 cables. cerrado y marcados para utilización con estufas. -16- INSTALLATEUR : VEUILLEZ LAISSER CES INSTRUCTIONS AVEC L’APPAREIL MANUEL DE MISE EN SERVICE Cuisinière électrique amovible de 30 po (76,2 cm) à deux fours VEUILLEZ GARDER CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE CE MANUEL EST DESTINÉ À FACILITER LA MISE EN SERVICE ET LE RÉGLAGE INITIAUX DE LA CUISINIÈRE. ENGLISH ' PP. 1-8 ESPAÑOL ' pág. 9-16 FRANÇAIS ' p. 17-24 DÉGAGEMENT NÉCESSAIRE MISE EN GARDE SPÉCIALE Pour tous renseignements concernant la mise en service d’une cuisinière amovible, voir les figures 1 et 2, pages 2 et 3. Pour des RAISONS DE SÉCURITÉ, ne pas mettre la cuisinière en place dans des armoires en matériau combustible qui ne satisfassent pas aux exigences de dégagement indiquées en figure 1. La mise en service et le dépannage de cette cuisinière doivent être réalisés uniquement par du personnel qualifié. Lire les “ Mesures de sécurité ” dans le manuel de l’utilisateur avant d’utiliser la cuisinière. ATTENTION : Cette cuisinière satisfait aux exigences de divers organismes de protection et aux normes relatives à la température ambiante permise de 194 ° F (90 ° C) pour les armoires en bois. Si cette cuisinière est adjacente à des armoires pouvant supporter une température inférieure à 194 ° F (90 ° C) seulement, celles-ci peuvent se décolorer, se délaminer ou fondre. Une mauvaise réalisation de la mise en place, du réglage, de modifications, de réparations ou de l’entretien de la cuisinière ou son usage incorrect peuvent entraîner des blessures ou des dégâts graves. Votre cuisinière peut ne pas être dotée de toutes les fonctions mentionnées dans ce manuel. -17- SCHÉMAS DE MONTAGE (Pages 2 et 3) IMPORTANT CONSERVER À L’USAGE DE L’INSPECTEUR EN ÉLECTRICITÉ LOCAL. “ A ” = dégagement minimum de 30 po (76,2 cm) entre la table de cuisson et le bas d’une armoire non protégée en bois ou en métal, ou bien “ A ” = 24 po (61 cm) minimum si le bas de l’armoire en bois ou en métal est protégé par du carton ignifuge d’un minimum de 1/4- po (6,4 mm) d’épaisseur couvert, au minimum, de tôle d’acier n. 28 MSG, d’acier inoxydable de 0,015 po (0,381 mm) d’épaisseur, d’aluminium de 0,024 po (0,610 mm) d’épaisseur ou de cuivre de 0,020 po (0,508 mm) d’épaisseur. Pour éliminer tout risque de brûlure ou d’incendie en essayant d’atteindre un objet placé au-dessus d’éléments brûlants, éviter d’avoir un espace de rangement au-dessus de la table de cuisson. S’il doit y avoir une armoire au-dessus de la table de cuisson, l’installation d’une hotte dépassant d’au moins 5 po (13 cm) de sa partie inférieure réduira les risques liés à ce type d’entreposage. FIGURE 1 1, 2, 3 - PAROIS EN MATÉRIAU COMBUSTIBLE 4 - ARMOIRE EN MATÉRIAU COMBUSTIBLE Une cuisinière- amovible peut être adjacente (0 po/cm) aux parois combustibles 1, 2 et 3. REMARQUE : DANS LE CAS D’UNE MISE EN SERVICE AU CANADA, UNE CUISINIÈRE AMOVIBLE NE DOIT PAS ÊTRE PLACÉE À MOINS DE 12 MM DE TOUTE SURFACE ADJACENTE. FIGURE 1 REMARQUE : L’illustration peut ne pas représenter exactement l’appareil. -18- â · COM Bring innovation home. t CUISINIÈRES AMOVIBLES 30²² (76,2 cm) Cuisinière Gemini à deux fours Dimensions F E G 4- FILS F 3- FILS H “D” HAUTEUR DU DESSUS DU COMPTOIR 1 “B” PROFONDEUR “C” OUVERTURE DANS L’ARMOIRE “A” PROFONDEUR DE COMPTOIR NORMALE D’ARMOIRE J Pouces Centimètres A 25 63,5 B 24 61 C2 D 30 36 76,2 91,4 E2 20 50,8 F 6 7 15,2 17,8 5 3/4 46 3/4 14,6 118,7 K3 29 7/8 26 5/16 à 27 1/4 75,9 66,8 à 69,2 L4 35 7/8 91,1 G H I J I L K J FIGURE 2 Remarques : 1. Prévoir une prise murale à 3 fils ou 4 fils de 120/208, 120/240 V par cordon dans la zone ombrée indiquée. Se reporter aux consignes de montage pour la position correcte de la prise. 2. Dans le cas des modèles canadiens, la largeur de la découpe est de 31 po (78,7 cm) et la dimension E est de 20 1/2 po (52,1 cm). 3. Poignée non comprise. La dimension indiquée va du mur à la poignée de la porte du four et varie en fonction du type de pose de la prise murale. 4. Peut varier légèrement en fonction du réglage du pied de mise à niveau. Important : En raison des améliorations constamment apportées aux produits, Maytag se réserve le droit de changer les caractéristiques de ses appareils sans préavis. Les dimensions indiquées sont fournies aux fins de planification seulement. Pour des détails complets, voir les consignes de mise en service qui accompagnent chaque appareil avant de sélectionner des armoires, de faire des découpes ou de commencer la pose. -19- MAISONS MOBILES RACCORDEMENT DE LA CUISINIÈRE La mise en service d’une cuisinière prévue pour les maisons mobiles doit être conforme aux normes « Manufactured Home Construction and Safety Standard », titre 24 CFR, partie 3280 (précédemment « Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety », titre 24 HUD, partie 280) ou, lorsque ces normes ne sont pas applicables, les normes « Standard for Manufactured Home Installations1982 (Manufactured Home Sites, Communities and Setu-Ups) », ANSI A225.1-édition la plus récente, ou les codes de construction locaux. Mettre la cuisinière dans un endroit où elle recevra un bon éclairage. Ne pas monter la cuisinière au-dessus de trous dans le plancher ou en tout autre endroit où elle sera exposée à de forts courants d’air. Toute ouverture dans le mur à l’arrière de la cuisinière et dans le plancher sous la cuisinière doit être bouchée. S’assurer que le passage de l’air de refroidissement/ventilation sous la cuisinière n’est pas entravé. REMARQUE : Une cuisinière ne doit pas être placée sur de la moquette. MISE EN PLACE DU SUPPORT DE STABILISATION ATTENTION : La cuisinière risque de basculer si elle n’est pas mise en place conformément aux instructions fournies. Si le support est utilisé correctement, il réduit le risque que la cuisinière ne BASCULE. Même si le support est utilisé correctement, le consommateur doit observer les précautions indiquées dans le MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN et éviter d’utiliser la porte des fours comme un tabouret. ÉTAPE 1 A. B. Les instructions sont prévues pour un plancher ou un mur en bois ou en ciment. Un autre matériau pourra requérir des techniques spéciales, qu’il conviendra de déterminer, pour assurer la fixation du SUPPORT DE STABILISATION au mur ou au plancher. Le support de stabilisation est prévu pour s’insérer à GAUCHE ou à DROITE du pied de mise à niveau. REMARQUE : Le support fourni est conçu pour s’utiliser avec des prises de courant encastrées ou non. C. D. Emplacement du support de stabilisation (voir figure 3) Prise de courant encastrée dans le mur Déterminer où le “ BORD ” gauche ou droit de la cuisinière se trouvera une fois celle-ci en place et le marquer d’un repère sur le plancher. Placer le SUPPORT à 15/16 po (24mm) de la marque “ BORD ” en allant vers le centre de l’ouverture et contre le mur arrière tel qu’indiqué à la figure 3, le trou d’orientation étant contre le mur. Utiliser le support comme gabarit et marquer l’emplacement de tous les trous pour le type de matériau sur lequel le support doit être fixé, tel qu’indiqué à la figure 3. Une cuisinière amovible peut être fixée au mur ou au plancher. Voir les options de pose à l’étape 2, page 5. Placer le support avec le trou d’orientation du pied le plus long contre le mur ou contre le plancher tel qu’illustré aux figures 3 et 4. PRISE MURALE ENCASTRÉE (VOIR LA FIGURE 2 POUR L’EMPLACEMENT VOIR LES FIGURES 7 ET 8 POUR L’ORIENTATION DE LA PRISE) TROU D’ORIENTATION TROUS POUR MUR FIXER LE SUPPORT DE STABILISATION AVEC DE LONGUES VIS SUPPORT DE STABILISATION PIED DE MISE À NIVEAU 15/16 po [24 mm] DU BORD DE LA CUISINIÈRE REPÈRE DU BORD DE LA CUISINIÈRE TROUS POUR PLANCHER FIGURE 3 -20- Emplacement du support de stabilisation (voir figure 4) Pose avec autre type de prise murale (non encastrée dans le mur) Si la prise de courant doit être montée tel que le représente la B. Placer le support à 15/16 po (24 mm) de la marque “ BORD ” en allant vers le centre de l’ouverture et contre figure 4, la cuisinière ne pourra pas être poussée contre le mur. le mur arrière tel qu’indiqué à la figure 4, le trou Le support de stabilisation devra donc être fixé au plancher d’orientation étant sur le plancher. pour que le pied de mise à niveau de la cuisinière puisse s’insérer dedans. C. Utiliser le support comme gabarit et marquer A. Déterminer où le “ BORD ” gauche ou droit de la l’emplacement de tous les trous pour le type de matériau cuisinière se trouvera une fois celle-ci en place et le sur lequel le support doit être fixé, tel qu’indiqué à la figure 4. marquer d’un repère sur le plancher. PRISE DE COURANT NON ENCASTRÉE (VOIR LA FIGURE 2 POUR L’EMPLACEMENT VOIR LES FIGURES 7 ET 8 POUR L’ORIENTATION DE LA PRISE) TROUS POUR MUR TROU D’ORIENTATION FIXER LE SUPPORT DE STABILISATION AVEC DE LONGUES VIS SUPPORT DE STABILISATION PIED DE MISE À NIVEAU 15/16 po [24 mm] DU BORD DE LA CUISINIÈRE REPÈRE DU BORD DE LA CUISINIÈRE TROUS POUR PLANCHER FIGURE 4 Étape 2 - Options de pose du support de stabilisation A. Bois : 1. Plancher : Déterminer le centre des deux trous identifiés par “ TROUS POUR PLANCHER” à la figure 3 ou 4 selon le cas. Percer un trou de positionnement de 1/8 po (3 mm) au centre de chaque trou (un clou ou un poinçon peut également être utilisé si une perceuse n’est pas disponible). Fixer le support de STABILISATION au plancher à l’aide des deux vis fournies. Passer à l’ÉTAPE 3. 2. B. positionnement de la grandeur correspondante à celle des vis obtenues en quincaillerie au centre des trous identifiés “ TROUS POUR PLANCHER ” à la figure 3 ou 4 selon le cas. Fixer le support de STABILISATION au plancher. Passer à l’ÉTAPE 3. REMARQUE : UTILISER AU MOINS 2 VIS POUR LA FIXATION DU SUPPORT AU MUR OU AU PLANCHER (VOIR LES FIGURES 3 ET 4 POUR DÉTERMINER L’ORIENTATION QUI CONVIENT). Mur : Déterminer le centre des deux trous identifiés par “TROUS POUR MUR” à la figure 3 ou 4 selon le cas. Percer un trou de positionnement de 1/8 po (3 mm) au centre de chaque trou (un clou ou un poinçon peut également être utilisé si une perceuse n’est pas disponible) tel qu’indiqué à la figure 5. Fixer le support de STABILISATION au mur à l’aide des deux vis fournies tel qu’indiqué à la figure 5. Passer à l’ÉTAPE 3. SUPPORT DE STABILISATION LES VIS DOIVENT PÉNÉTRER DANS LE BOIS OU LE MÉTAL PLAQUE MURALE Ciment ou béton : 1. On trouve des vis convenant au ciment ou au béton dans les quincailleries. Percer les trous de VISSER LE SUPPORT AU MUR GLISSER EN PLACE FIGURE 5 -21- BAS DE LA CUISINIÈRE ÉTAPE 3 - Mise en place de la cuisinière A. Une cuisinière amovible peut être mise en place par une seule personne. B. Placer la cuisinière de façon à ce qu’elle puisse entrer dans l’ouverture et la pousser en place. Remarque : Un dégagement minimum de 1/4 po (6 mm) est exigé entre la cuisinière et le pied de mise à niveau qui va s’insérer dans le support de STABILISATION (voir figure 5). ATTENTION : La cuisinière peut se trouver abîmée si elle est déplacée et soulevée par le dessus ou à l’aide du dosseret. C. Toutes les cuisinières amovibles à dessus en vitrocéramique ont un dessus non relevable. Si elles sont équipées d’éléments chauffants tubulaires, le dessus est relevable. D. Pour des RAISONS DE SÉCURITÉ et pour obtenir des résultats optimums à la cuisson, régler la cuisinière de façon à ce qu’elle soit de niveau. Pour vérifier le niveau, mettre un niveau à bulle ou une grande casserole d’eau sur la surface de cuisson ou sur la grille du four. Si la cuisinière doit être mise de niveau, la tirer vers soi, la faire basculer légèrement et faire tourner le pied de mise à niveau autant que nécessaire. E. Pour vérifier si le support de stabilisation est bien en place : regarder sous la cuisinière à l’aide d’une lampe électrique et vérifier que l’un des pieds arrière de mise à niveau est bien inséré dans la fente du support. F. Finir la mise en service de la cuisinière tel qu’indiqué dans les instructions fournies avec la cuisinière. cuisinière. D’autres municipalités autorisent le branchement de la cuisinière sur une prise murale polarisée à trois ou quatre fils placée dans un endroit pratique près de l’arrière de la cuisinière. La cuisinière est branchée sur cette prise à l’aide d’une fiche à trois ou quatre broches avec cordon d’alimentation (spirale) homologué pour cuisinière solidement fixé au bornier de la cuisinière par une retenue mécanique appropriée. CONNEXIONS DE LA CUISINIÈRE Certains modèles ont un cordon d’alimentation (spirale) installé en usine. Dans ce cas, il n’y a aucune connexion à réaliser au niveau de la cuisinière. Il suffit de la brancher dans la prise murale. D’autres modeles ne sont pas munis d un cordon d’alimentation et dans ce cas, le raccordement à l’alimentation électrique de la maison est nécessaire. NE PAS OUBLIER que les codes relatifs aux maisons mobiles et de nombreux CODES LOCAUX N’AUTORISENT PAS LA MISE À LA TERRE PAR LE NEUTRE. Dans ce cas, une installation à 4 fils est OBLIGATOIRE. Une installation à 3 fils peut être utilisée si les codes locaux le permettent. Dans ce cas, utiliser UNIQUEMENT DES CÂBLES EN CUIVRE. Si un cordon d’alimentation flexible est exigé, il est recommandé de ne pas utiliser de cordon d’une longueur supérieure à 4 pi (122 cm). Réaliser les connexions tel qu’indiqué ci-dessous en se référant aux illustrations appropriées (voir les figures 7 et 8). Une fois l’installation effectuée, vérifier que toutes les connexions n’ont pas de jeu et remettre tous les couvercles. Enlever le couvercle d’accès au bornier à l’arrière de la cuisinière (voir figure 6). RACCORDEMENT DE LA CUISINIÈRE CONNEXIONS DE LA CUISINIÈRE (Canada) Ce modèle est équipé d’un cordon d’alimentation (spirale) installé en usine. Aucune connexion n’est nécessaire. Il suffit de la brancher dans la prise murale. Voir la figure 2, page 3, pour l’emplacement de la prise. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Lors de la mise en service, la cuisinière doit être installée conformément aux normes ANSI/NFPA n 70- édition la plus récente du code d’électricité local et national (NEC). Voir la plaque signalétique de la cuisinière pour en connaître la puissance raccordée totale (en kW). REMARQUE : Pour remplacer le cordon d’alimentation, utiliser UNIQUEMENT un cordon d’alimentation pour cuisinière calibré à 240 V minimum et 40 ou 50 A prévue pour une utilisation avec une ouverture pour raccordement nominal de 1 3/8 po (35 mm) de diamètre et muni de serre-fils. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE (Canada) Lors de la mise en service, la cuisinière doit être installée conformément aux normes ACN STD.C22.1 - édition la plus récente du code d’électricité canadien. Voir la plaque signalétique de la cuisinière pour en connaître la puissance raccordée totale (en kW). RACCORDEMENT AU SECTEUR La compagnie d’électricité locale vous indiquera si votre branchement est prévu pour fournir la puissance exigée par l’appareil. Il pourra être nécessaire d’augmenter la grosseur des câbles amenant l’électricité à la maison et au panneau de distribution électrique. La puissance électrique de la cuisinière (en kW) est spécifiée sur la plaque signalétique qui se trouve à l’arrière du coin gauche supérieur du dosseret. BORNIER INSTALLATION ÉLECTRIQUE DE LA MAISON La plupart des codes et règlements relatifs à la construction exigent que l’installation électrique d’une maison soit réalisée par un électricien qualifié. Le câblage doit être conforme aux codes d’électricité local et national. Cette cuisinière requiert un circuit alternatif monophasé trifilaire de 120/240 V ou 120/208 V et 60 Hz. Les codes exigent que la cuisinière soit dotée d’un circuit séparé partant du panneau de distribution électrique et que celui-ci soit protégé par un sectionneur et des fusibles, au niveau du panneau de distribution électrique ou dans un coffret électrique séparé. Dans certaines municipalités, une gaine blindée flexible ou rigide doit être utilisée entre le panneau de distribution électrique et le boîtier de raccordement se trouvant à l’arrière de la PLAQUE SUPPORT DE GAINE COUVERCLE D’ACCÈS FIGURE 6 -22- INSTALLATION D’UN CORDON D’ALIMENTATION OU D’UNE GAINE À 3 FILS 1. Vérifier que la barrette de mise à la terre en cuivre EST CONNECTÉE entre la borne du milieu du bornier et le châssis de la cuisinière. cordon sont connectés aux bornes des deux extrémités. La polarité n’a pas à être respectée. 2. Le fil du milieu du cordon d’alimentation ou fil neutre de la gaine à trois fils DOIT être connecté à la borne neutre (celle du milieu) du bornier. Les deux autres fils du ROUGE BLANC NOIR BARRETTE DE MISE À LA TERRE (INSTALLATION USINE) 3. Une retenue mécanique appropriée pour cordon d’alimentation ou gaine doit être fixée sur la plaque support de gaine. BORNIER FIL DU MILIEU DU CORDON SPIRALE OU CONDUCTEUR DE TERRE DE LA GAINE PASTILLE PRÉDÉFONCÉE POUR GAINE PLAQUE SUPPORT DE GAINE RETENUE MÉCANIQUE PLANCHER POUR UTILISER AVEC UNE GAINE, ENLEVER LE SUPPORT, LE PASTILLE RETOURNER ET LE FIXER PRÉDÉFONCÉE EN PLACE AVEC LE TROU POUR CORDON MARQUÉ ” GAINE ” VERS LE BAS. LA PRISE MURALE DOIT ÊTRE ORIENTÉE TEL QU’INDIQUÉ SI ELLE N’EST PAS ENCASTRÉE PLANCHER PRISE MURALE ENCASTRÉE AUTRE OPTION D’INSTALLATION PLANCHER FIGURE 7 INSTALLATION ACCEPTABLE - FICHE À TROIS FILS -23- INSTALLATION D’UN CORDON D’ALIMENTATION OU D’UNE GAINE À 4 FILS (MAISONS MOBILES OU SI LES CODES L’EXIGENT) 1. La barrettte de mise à la terre en cuivre reliant la borne neutre (celle du milieu) du bornier et le châssis DOIT être enlevée tel qu’indiqué à la figure 8. Garder la vis de mise à la terre verte pour fixer le fil de terre du cordon à 4 fils. Utiliser uniquement un cordon d’alimentation ou une gaine à 4 fils. 3. Le fil blanc du cordon d’alimentation ou de la gaine doit être connecté à la borne neutre (celle du milieu) du bornier. Les deux autres fils du cordon ou de la gaine sont connectés aux bornes de même couleur (rouge et noire) du bornier. 2. Le fil de terre du cordon d’alimentation ou de la gaine doit être relié au châssis de la cuisinière en utilisant la vis de mise à la terre verte. 4. Une retenue mécanique appropriée pour cordon d’alimentation ou gaine doit être fixée sur la plaque support de gaine. CETTE PARTIE DE LA MISE À LA TERRE DOIT ÊTRE ENLEVÉE ROUGE BLANC BORNIER NOIR FIL BLANC DU CORDON D’ALIMENTATION OU DE LA GAINE MISE À LA MASSE PAR LE CHÂSSIS PLAQUE SUPPORT DE GAINE PASTILLE PRÉDÉFONCÉE POUR GAINE MISE À LA MASSE PAR LE CHÂSSIS POUR UTILISER AVEC UNE GAINE, ENLEVER LE SUPPORT, LE RETOURNER ET LE FIXER EN PLACE AVEC LE TROU MARQUÉ “ GAINE ” VERS LE BAS. RETENUE MÉCANIQUE PASTILLE PRÉDÉFONCÉE POUR CORDON PLANCHER PLANCHER LA PRISE MURALE DOIT ÊTRE ORIENTÉE TEL QU’INDIQUÉ SI ELLE N’EST PAS ENCASTRÉE PRISE MURALE ENCASTRÉE AUTRE OPTION D’INSTALLATION PLANCHER FIGURE 8 INSTALLATION ACCEPTABLE - FICHE À QUATRE FILS CONVERSION D’UNE INSTALLATION À 3 FILS À UNE INSTALLATION À 4 FILS (Modèles amovibles avec cordon d’alimentation en place) Débrancher la cuisinière du secteur. Enlever le couvercle du bornier se trouvant à l’arrière de la cuisinière et déconnecter le cordon d’alimentation à 3 fils du bornier. Suivre les instructions données à la figure 8 pour connecter le cordon à 4 fils. REMARQUE : Pour remplacer le cordon d’alimentation, utiliser UNIQUEMENT un cordon d’alimentation pour cuisinière calibré à 240 V minimum et 40 ou 50 A prévu pour une utilisation avec une ouverture pour raccordement nominal de 1 3/8 po (35 mm) de diamètre et muni de serre-fils. -24--
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
En otros idiomas
- français: Maytag GEMINI Guide d'installation
- English: Maytag GEMINI Installation guide
Documentos relacionados
-
Maytag Gemini MER6549BAQ Guía de instalación
-
Jenn-Air MER5555QAQ Guía de instalación
-
Maytag MER5870BAQ Guía de instalación
-
-
-
-
-
Maytag LPR1115ADW Guía de instalación