KitchenAid KSIS730PSS El manual del propietario

KSIS730PSS
KitchenAid
Marca
KitchenAid
Modelo
KSIS730PSS
Categoría
Hornos
Tipo
El manual del propietario
DIMENSION GUIDE 1 of 15
IMPORTANT: Dimensional specications are provided for planning purposes only.
Do not make any cutouts based on this information. Refer to the Installation Guide before
selecting cabinetry, verifying electrical/gas connections, making cutouts or beginning installation.
All KitchenAid® appliances are appropriately UL, CUL or CSA approved.
W11637361A
APPLIANCE: KSIS730P*
Unit of Measurement in cm
A Depth Closed Excluding Handle 265⁄16 66.77
B Depth Closed Including Handle 283⁄473.1
C Depth Excluding Doors 259⁄16 64.91
D Depth with Door Open 90 483⁄4123.87
E Maximum Height 385⁄16 97.39
E Minimum Height 363⁄493.39
F Width 297⁄875.82
SIDE VIEW
ANGLED VIEW
SLIDE-IN INDUCTION RANGE
PRODUCT MODEL NUMBER: KSIS730P*
E
D
F
B
C
A
DIMENSION GUIDE 2 of 15
IMPORTANT: Dimensional specications are provided for planning purposes only.
Do not make any cutouts based on this information. Refer to the Installation Guide before
selecting cabinetry, verifying electrical/gas connections, making cutouts or beginning installation.
All KitchenAid® appliances are appropriately UL, CUL or CSA approved.
Location Requirements
IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.
■It is the installer’s responsibility to comply with installation
clearances specied on the model/serial/rating plate. The
model/serial/rating plate is located behind the oven door on
the top right-hand side of the oven frame.
■The range should be located for convenient use in the kitchen.
■Recessed installations must provide complete enclosure of
the sides and rear of the range.
■To eliminate the risk of burns or re by reaching over the
heated surface units, cabinet storage space located above
the surface units should be avoided. If cabinet storage is to be
provided, the risk can be reduced by installing a range hood
or microwave hood combination that projects horizontally a
minimum of 5" (12.7 cm) beyond the bottom of the cabinets.
■All openings in the wall or oor where range is to be installed
must be sealed.
■Cabinet opening dimensions that are shown must be used.
Given dimensions are minimum clearances.
■The anti-tip bracket must be installed. To install the anti-tip
bracket shipped with the range, see “Install Anti-Tip Bracket”
section in the Owner's Manual.
■Grounded electrical supply is required. See the appropriate
“Electrical Requirements” section in the Owner's Manual.
■Contact a qualied oor covering installer to check that the
oor covering can withstand at least 200°F (93°C).
■Use an insulated pad or 1/4" (6.4 mm) plywood under range if
installing range over carpeting.
IMPORTANT: To avoid damage to your cabinets, check with your
builder or cabinet supplier to make sure that the materials used
will not discolor, delaminate or sustain other damage. This oven
has been designed in accordance with the requirements of UL
and CSA International and complies with the maximum allowable
wood cabinet temperatures of 194°F (90°C).
Mobile Home - Additional Installation
Requirements
The installation of this range must conform to the Manufactured
Home Construction and Safety Standard, Title 24 CFR, Part 3280
(formerly the Federal Standard for Mobile Home Construction and
Safety, Title 24, HUD Part 280). When such standard is not
applicable, use the Standard for Manufactured Home
Installations, ANSI A225.1/NFPA 501A or with local codes.
In Canada, the installation of this range must conform with the
current standards CAN/CSA Z240.1 - latest edition, or with local
codes.
Mobile Home Installations Require:
■When this range is installed in a mobile home, it must be
secured to the oor during transit. Any method of securing
the range is adequate as long as it conforms to the standards
listed above.
■Four-wire power supply cord or cable must be used in a
mobile home installation. The appliance wiring will need to be
revised. See “Electrical Connection - U.S.A. Only” section in
the Owner's Manual.
A
A. Model/serial/rating plate
3 of 15
IMPORTANT: Dimensional specications are provided for planning purposes only.
Do not make any cutouts based on this information. Refer to the Installation Guide before
selecting cabinetry, verifying electrical/gas connections, making cutouts or beginning installation.
All KitchenAid® appliances are appropriately UL, CUL or CSA approved.
DIMENSION GUIDE
Cabinet Dimensions
Cabinet opening dimensions shown are for 25" (64.0 cm) countertop depth, 24" (61.0 cm) base cabinet depth and 36" (91.4 cm)
countertop height.
IMPORTANT: If installing a range hood or microwave hood combination above the cooking surface, follow the range hood or
microwave hood combination installation instructions for dimensional clearances above the cooktop surface.
Range my be installed next to combustible walls with zero clearance.
NOTE: When installed in a slide-in cutout, the front of oven door may protrude beyond the base cabinet.
Slide-in Cutout Freestanding Cutout
A. For minimum clearance to top of cooktop, see NOTE*
B. 30" (76.2 cm) minimum opening width
C. 13" (33 cm) maximum upper cabinet depth
D. 30" (76.2 cm) minimum opening width
E. The shaded area is recommended for installation of rigid gas pipe
and grounded outlet.
F. 131/8" (33.3 cm)
G. 711/16" (19.5 cm)
H. 413/16" (12.2 cm)
I. 311/16" (9.4 cm) plus measurement of K
J. Cabinet door or hinges should not extend into the cutout
K. Remaining counter depth should not exceed 21/4" (5.7 cm)
A. For minimum clearance to top of cooktop, see NOTE*
B. 30" (76.2 cm) minimum opening width
C. 13" (33 cm) maximum upper cabinet depth
D. 30" (76.2 cm) minimum opening width
E. The shaded area is recommended for installation of rigid gas pipe
and grounded outlet.
F. 131/8" (33.3 cm)
G. 711/16" (19.5 cm)
H. 413/16" (12.2 cm)
I. 311/16" (9.4 cm)
J. Cabinet door or hinges should not extend into the cutout
NOTE: 24" (61.0 cm) minimum when bottom of wood or metal cabinet is shielded by not less than 1/4" (6.4 mm) ame retardant
millboard covered with not less than No. 28 MSG sheet steel, 0.015" (0.4 mm) stainless steel, 0.024" (0.6 mm) aluminum or 0.020"
(0.5 mm) copper.
30" (76.2 cm) minimum clearance between the top of the cooking platform and the bottom of an uncovered wood or metal cabinet.
J
C
B
A
D
F
G
H
I
E
H
J
C
B
A
D
F
G
H
I
E
H
K
DIMENSION GUIDE 4 of 15
IMPORTANT: Dimensional specications are provided for planning purposes only.
Do not make any cutouts based on this information. Refer to the Installation Guide before
selecting cabinetry, verifying electrical/gas connections, making cutouts or beginning installation.
All KitchenAid® appliances are appropriately UL, CUL or CSA approved.
Electrical Requirements - U.S.A.
Only
Be sure that the electrical connection and wire size are adequate
and in conformance with the National Electrical Code,
ANSI/ NFPA 70-latest edition and all local codes and ordinances.
A copy of the above code standards can be obtained from:
National Fire Protection Association
1 Batterymarch Park
Quincy, MA 02169-7471
WARNING: Improper connection of the equipment-grounding
conductor can result in a risk of electric shock. Check with a
qualied electrician or service technician if you are in doubt as to
whether the appliance is properly grounded. Do not modify the
power supply cord plug. If it will not t the outlet, have a proper
outlet installed by a qualied electrician.
Electrical Connection
Check local codes and consult gas supplier. Check existing
electrical supply and gas supply. See “Gas Supply Requirements”
section.
It is recommended that all electrical connections be made by a
licensed, qualied electrical installer.
■Range must be connected to the proper electrical voltage and
frequency as specied on the model/serial/rating plate. The
model/serial/rating plate is located behind the oven door on
the top right-hand side of the oven frame.
■This range is manufactured with a 4-wire power supply cord
rated at 240 V, 40 A, rated at 194°F (90°C) and investigated for
use with this range.
Range Rating* Specied Rating
of Power Supply
Cord Kit and
Circuit Protection
120/240 V 120/208 V Ampere
8.8-16.5 kW 7.8-12.5 kW 40 or 50**
16.6-22.5 kW 12.6-18.5 kW 50
*The NEC calculated load is less than the total connected load
listed on the model/serial/rating plate.
**If connecting to a 50 A circuit, use a 50 A rated cord with kit.
For 50 A rated cord kits, use kits that specify use with a nominal
13⁄8"(3.5 cm) diameter connection opening.
■When a 4-wire, single phase 240 V, 60 Hz, AC only electrical
supply is available, a 40 A minimum circuit protection is
required on 30" (76.2 cm) ranges, fused on both sides of the
line.
■A time-delay fuse or circuit breaker is recommended.
■This range is equipped with a UL or CSA International
Certied Power Cord intended to be plugged into a standard
14-50R wall receptacle. Be sure the wall receptacle is within
reach of range’s nal location.
■Do not use an extension cord.
■The wiring diagram is located on the back of the range or in a
clear plastic bag.
A. Model/serial/rating plate (located behind the oven door on the top
right-hand side of the oven frame)
WARNING
Electrical Shock Hazard
Electrically ground range.
Failure to do so can result in death, fire, or
electrical shock.
A
5 of 15
IMPORTANT: Dimensional specications are provided for planning purposes only.
Do not make any cutouts based on this information. Refer to the Installation Guide before
selecting cabinetry, verifying electrical/gas connections, making cutouts or beginning installation.
All KitchenAid® appliances are appropriately UL, CUL or CSA approved.
DIMENSION GUIDE
Electrical Requirements - Canada
Only
Be sure that the electrical connection and wire size are adequate
and in conformance with CSA Standard C22.1, Canadian
Electrical Code, Part 1 - latest edition, and all local codes and
ordinances.
A copy of the above code standards can be obtained from:
Canadian Standards Association
178 Rexdale Blvd.
Toronto, ON M9W 1R3 CANADA
■Check with a qualied electrical installer if you are not sure the
range is properly grounded.
Range Rating* Specied Rating
of Power Supply
Cord Kit and
Circuit Protection
120/240 V 120/208 V Ampere
8.8-16.5 kW 7.8-12.5 kW 40 or 50**
16.6-22.5 kW 12.6-18.5 kW 50
*The NEC calculated load is less than the total connected load
listed on the model/serial/rating plate.
**If connecting to a 50 A circuit, use a 50 A rated cord with kit.
For 50 A rated cord kits, use kits that specify use with a nominal
13⁄8" (3.5 cm) diameter connection opening.
■When a 4-wire, single phase 240 V, 60 Hz, AC only electrical
supply is available, a 40 A minimum circuit protection is
required on 30" (76.2 cm) ranges, fused on both sides of the
line.
■A time-delay fuse or circuit breaker is recommended.
■This range is equipped with a UL or CSA International
Certied Power Cord intended to be plugged into a standard
14-50R wall receptacle. Be sure the wall receptacle is within
reach of range’s nal location.
■Do not use an extension cord.
■The wiring diagram is located on the back of the range or in a
clear plastic bag.
WARNING
Electrical Shock Hazard
Electrically ground range.
Failure to do so can result in death, fire, or
electrical shock.
6 de 15
IMPORTANT: Les spécications dimensionnelles sont fournies uniquement à des ns de planication.
Ne faire aucune découpe sur la base de cette information. Se référer au Guide d’installation avant
de choisir une armoire, de vérier les connexions électriques/au gaz, d’effectuer des découpes ou de
commencer l’installation.
Tous les appareils KitchenAid® sont homologués UL, CUL ou CSA.
GUIDE DE DIMENSIONS
APPAREIL: KSIS730P*
Unité de mesure po cm
A Profondeur, fermé sans poignée 265/16 66,77
B Profondeur, fermé avec poignée 283/473,1
C Profondeur sans les portes 259/16 64,91
D Profondeur avec porte ouverte 90° 483/4123,87
E Hauteur maximum 385/16 97,39
E Hauteur minimum 363/493,39
F Largeur 297/875,82
VUE LATÉRALE
VUE EN ANGLE
CUISINIÈRE COULISSANTE À INDUCTION
NUMÉRO DE MODÈLE DU PRODUIT: KSIS730P*
E
D
F
B
C
A
7 de 15
IMPORTANT: Les spécications dimensionnelles sont fournies uniquement à des ns de planication.
Ne faire aucune découpe sur la base de cette information. Se référer au Guide d’installation avant
de choisir une armoire, de vérier les connexions électriques/au gaz, d’effectuer des découpes ou de
commencer l’installation.
Tous les appareils KitchenAid® sont homologués UL, CUL ou CSA.
GUIDE DE DIMENSIONS
Exigences d’emplacement
IMPORTANT: Observer les dispositions de tous les codes et
règlements en vigueur.
■C’est à l’installateur qu’incombe la responsabilité de
respecter les distances de séparation spéciées sur la plaque
signalétique. La plaque signalétique se trouve derrière la porte
du four, dans le coin supérieur droit du châssis.
■La cuisinière doit être installée à un endroit pratique dans la
cuisine.
■Dans le cas d’une cuisinière encastrée, l’enceinte doit
recouvrir complètement les côtés et l’arrière de la cuisinière.
■Pour éliminer les risques de brûlure ou d’incendie en
se penchant au-dessus d’une surface qui chauffe, il est
déconseillé d’utiliser l’espace de rangement des armoires
situées au-dessus de l’appareil. Si des armoires de rangement
sont prévues, le risque peut être réduit par l’installation d’une
hotte de cuisinière ou d’un ensemble hotte/micro-ondes
dépassant horizontalement de 5po (12,7cm) au moins par
rapport au bas des armoires.
■Toutes les ouvertures dans le mur ou le plancher de
l’emplacement d’installation de la cuisinière doivent être
scellées.
■Les dimensions d’ouverture de l’armoire indiquées doivent
être utilisées. Ces dimensions constituent les valeurs
minimums des dégagements.
■La bride antibasculement doit être installée. Pour l’installation
de la bride antibasculement fournie avec la cuisinière, voir la
section «Installation de la bride antibasculement» du manuel
de l’utilisateur.
■Une source d’électricité avec liaison à la terre est nécessaire.
Consulter la section «Spécications électriques» du manuel
de l’utilisateur.
■Demander à un installateur de revêtement de sol qualié de
vérier que le revêtement de plancher peut supporter une
température de 200°F (93°C).
■Dans le cas de l’installation de la cuisinière sur une moquette,
placer sous la cuisinière un tapis isolant ou une plaque de
contreplaqué de 1/4 po (6,4mm).
IMPORTANT: Pour éviter d’endommager les armoires, consulter
le constructeur de la maison ou le fabricant des armoires pour
déterminer si les matériaux utilisés peuvent subir un changement
de couleur, une déstratication ou d’autres dommages. Ce four a
été conçu conformément aux exigences des normes UL et CSA
International et respecte les températures maximales permises de
194°F (90°C) pour les armoires en bois.
Résidence mobile – Spécications additionnelles
à respecter lors de l’installation L’installation de cette
cuisinière doit s’effectuer conformément à la norme Manufactured
Home Construction Safety Standards, Title24 CFR, Part3280
(anciennement Federal Standard for Mobile Home Construction
and Safety, title24, HUD, Part280). Lorsque cette norme n’est
pas applicable, utiliser la norme Standard for Manufactured Home
Installations, ANSIA225.1/NFPA501A ou les dispositions des
codes locaux.
Au Canada, l’installation de cette cuisinière doit satisfaire aux
stipulations de la version la plus récente de la norme CAN/CSA
Z240.1 ou des codes locaux en vigueur.
Autres critères à respecter pour une installation
en résidence mobile:
■Dans le cas de l’installation de cette cuisinière dans une
résidence mobile, la cuisinière doit être xée au plancher
durant tout déplacement du véhicule. Toute méthode pour
xer de façon sécuritaire la cuisinière est adéquate dès qu’elle
respecte les normes mentionnées plus haut.
■Un cordon ou un câble d’alimentation à 4 ls doit être utilisé
lors d’une installation dans une maison mobile. Le câblage
de l’appareil devra être révisé. Voir la section «Raccordement
électrique – É.-U. seulement» du manuel de l’utilisateur.
A
A. Plaque signalétique du numéro de modèle et de série
GUIDE DE DIMENSIONS 8 de 15
IMPORTANT: Les spécications dimensionnelles sont fournies uniquement à des ns de planication.
Ne faire aucune découpe sur la base de cette information. Se référer au Guide d’installation avant
de choisir une armoire, de vérier les connexions électriques/au gaz, d’effectuer des découpes ou de
commencer l’installation.
Tous les appareils KitchenAid® sont homologués UL, CUL ou CSA.
Dimensions de l’armoire
Les dimensions de l’ouverture de l’armoire présentée sont: profondeur de comptoir – 25po (64,0cm), profondeur de l’armoire – 24po
(61,0cm) et hauteur du comptoir – 36po (91,4cm).
IMPORTANT: Lors de l’installation d’une hotte ou d’un ensemble hotte/four à micro-ondes au-dessus de la surface de cuisson, suivre les
instructions fournies avec la hotte ou l’ensemble hotte/micro-ondes concernant les dimensions de dégagement à respecter au-dessus de la
surface de la table de cuisson. La cuisinière peut être installée sans dégagement près de murs fabriqués de matières combustibles.
REMARQUE: Lorsqu’une cuisinière encastrée est glissée dans une ouverture prévue à cet effet, l’avant de la porte du four peut
dépasser de l’armoire.
Découpe pour cuisinière encastrée Découpe pour cuisinière autoportante
A. Pour le dégagement minimum vers la partie supérieure de la table
de cuisson, voir la REMARQUE*
B. 30po (76,2cm) minimum de largeur d’ouverture
C. 13po (33cm) maximum de profondeur de l’armoire supérieure
D. 30po (76,2cm) minimum de largeur d’ouverture
E. La zone ombragée est recommandée pour l’installation de tuyau de
gaz rigide et de la prise avec mise à la terre.
F. 131/8po (33,3cm)
G. 7 11/16 po (19,5cm)
H. 4 13/16 po (12,2cm)
I. 311/16po (9,4cm) plus la K
J. La porte ou les charnières de l’armoire ne doivent pas dépasser à
l’intérieur de l’ouverture
K.
La profondeur restante du comptoir ne doit pas dépasser 2 1/4po (5,7cm)
A. Pour le dégagement minimum vers la partie supérieure de la table
de cuisson, voir la REMARQUE*
B. 30po (76,2cm) minimum de largeur d’ouverture
C. 13po (33cm) maximum de profondeur de l’armoire supérieure
D. 30po (76,2cm) minimum de largeur d’ouverture
E. La zone ombragée est recommandée pour l’installation de tuyau
de gaz rigide et de la prise avec mise à la terre.
F. 131/8po (33,3cm)
G. 7 11/16 po (19,5cm)
H. 4 13/16 po (12,2cm)
I. 3 11/16 po (9,4cm)
J. La porte ou les charnières de l’armoire ne doivent pas dépasser à
l’intérieur de l’ouverture
REMARQUE: Un minimum de 24po (61,0cm) est nécessaire lorsque la base d’une armoire en bois ou en métal est protégée par un
carton à l’enrouleuse ignifuge de 1/4po (6,4mm) d’épaisseur ou plus couvert par une feuille de métal d’au moins no 28 MSG, d’acier
inoxydable de 0,015po (0,4mm), d’aluminium de 0,024po (0,6mm) ou de cuivre de 0,020po (0,5mm).
Un espace d’au moins 30po (76,2cm) est nécessaire entre le haut de la table de cuisson et le bas d’une armoire en bois ou en métal
sans protection.
J
C
B
A
D
F
G
H
I
E
H
J
C
B
A
D
F
G
H
I
E
H
K
9 de 15
IMPORTANT: Les spécications dimensionnelles sont fournies uniquement à des ns de planication.
Ne faire aucune découpe sur la base de cette information. Se référer au Guide d’installation avant
de choisir une armoire, de vérier les connexions électriques/au gaz, d’effectuer des découpes ou de
commencer l’installation.
Tous les appareils KitchenAid® sont homologués UL, CUL ou CSA.
GUIDE DE DIMENSIONS
Spécications électriques –
É.-U. seulement
S’assurer que le raccordement électrique est adéquat et conforme
au code national de l’électricité, ANSI/NFPA 70 – dernière édition,
et à tous les codes et règlements locaux en vigueur.
Pour obtenir un exemplaire des normes des codes ci-dessus,
contacter:
National Fire Protection Association
1 Batterymarch Park
Quincy, MA 02169-7471
AVERTISSEMENT: Un raccordement inapproprié du conducteur
de mise à la terre de l’équipement peut causer un risque de
décharge électrique. Vérier avec un électricien ou un technicien
de dépannage qualié en cas de doute quant à la qualité de la
liaison à la terre de l’appareil. Ne pas modier la prise du cordon
d’alimentation. Si elle ne correspond pas à la prise de sortie, faire
installer une che appropriée par un électricien qualié.
Raccordement électrique
Vérier les codes locaux et consulter le fournisseur de gaz.
Vérier les alimentations en gaz et en électrique existantes.
Voir la section «Spécications de l’alimentation en gaz».
Il est recommandé de faire réaliser tous les raccordements
électriques par un électricien qualié agréé.
■La cuisinière doit être alimentée par une source d’électricité
et une tension appropriées, comme spécié sur la plaque
signalétique. La plaque signalétique se trouve derrière la porte
du four, dans le coin supérieur droit du châssis.
■Cette cuisinière est fabriquée avec un cordon d’alimentation à
4 conducteurs classé pour une tension de 240V à 40A pour
une utilisation à 194°F (90°C) et dont l’utilisation avec les
cuisinières a été testée.
Puissance
nominale de
lacuisinière*
Intensité nominale
spéciée du cordon
d’alimentation et de la
protection du circuit
120/240V 120/208V Courant
8,8–16,5kW 7,8–12,5kW 40 ou 50**
16,6–22,5kW 12,6–18,5kW 50
*La charge NEC calculée est inférieure à la charge totale
connectée indiquée sur la plaque signalétique.
**Si l’appareil est branché à un circuit de 50 A, utiliser un cordon
de 50 A avec la trousse. Pour les ensembles avec cordon de
50 A nominal, utiliser des trousses conçues pour être utilisées
avec une ouverture de raccord d’un diamètre nominal de 13/8po
(3,5cm).
■Lorsqu’une source d’alimentation à une phase à 4 ls de
240 V CA à 60Hz est accessible, une protection de circuit
minimum de 40 A avec fusible aux deux bouts du circuit est
requise pour les cuisinières de 30po (76,2cm).
■On recommande d’utiliser un fusible ou un disjoncteur
temporisé.
■Cette cuisinière est munie d’un cordon d’alimentation certié
UL ou CSA International Certied conçu pour être branché
dans un réceptacle mural14-50R standard. Veiller à ce que la
prise murale se trouve à proximité de l’emplacement dénitif
de la cuisinière.
■Ne pas utiliser de câble de rallonge.
■Le schéma de câblage est situé au dos de la cuisinière ou
dans un sac de plastique transparent.
A. Plaque signalétique (située derrière la porte du four, dans le coin
supérieur droit du châssis)
A
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Relier la cuisinière à la terre.
Le non-respect de cette instruction peut causer
un décès, un incendie ou un choc électrique.
GUIDE DE DIMENSIONS 10 de 15
IMPORTANT: Les spécications dimensionnelles sont fournies uniquement à des ns de planication.
Ne faire aucune découpe sur la base de cette information. Se référer au Guide d’installation avant
de choisir une armoire, de vérier les connexions électriques/au gaz, d’effectuer des découpes ou de
commencer l’installation.
Tous les appareils KitchenAid® sont homologués UL, CUL ou CSA.
Spécications électriques –
Canadaseulement
Vérier que le raccordement à la source d’électricité et le calibre
des conducteurs sont conformes aux prescriptions de la plus
récente édition de la norme CSAC22.1, partie1 – Code canadien
de l’électricité, et de tout code ou règlement local en vigueur.
Pour obtenir un exemplaire des normes des codes ci-dessus,
contacter:
Canadian Standards Association
178 Rexdale Blvd.
Toronto, ON M9W 1R3 CANADA
■En cas de doute quant à la qualité de la liaison à la terre de la
cuisinière, consulter un électricien qualié.
Puissance
nominale de
lacuisinière*
Intensité nominale
spéciée du cordon
d’alimentation et de la
protection du circuit
120/240V 120/208V Courant
8,8–16,5kW 7,8–12,5kW 40 ou 50**
16,6–22,5kW 12,6–18,5kW 50
*La charge NEC calculée est inférieure à la charge totale
connectée indiquée sur la plaque signalétique.
**Si l’appareil est branché à un circuit de 50 A, utiliser un cordon
de 50 A avec la trousse. Pour les ensembles avec cordon de
50 A nominal, utiliser des trousses conçues pour être utilisées
avec une ouverture de raccord d’un diamètre nominal de 13/8po
(3,5cm).
■Lorsqu’une source d’alimentation à une phase à 4 ls de
240 V CA à 60Hz est accessible, une protection de circuit
minimum de 40 A avec fusible aux deux bouts du circuit est
requise pour les cuisinières de 30po (76,2cm).
■On recommande d’utiliser un fusible ou un disjoncteur
temporisé.
■Cette cuisinière est munie d’un cordon d’alimentation certié
UL ou CSA International Certied conçu pour être branché
dans un réceptacle mural14-50R standard. Veiller à ce
que laprise murale se trouve à proximité de l’emplacement
dénitif de la cuisinière.
■Ne pas utiliser de câble de rallonge.
■Le schéma de câblage est situé au dos de la cuisinière ou
dans un sac de plastique transparent.
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Relier la cuisinière à la terre.
Le non-respect de cette instruction peut causer
un décès, un incendie ou un choc électrique.
GUÍA DE DIMENSIONES 11 de 15
IMPORTANTE: Las especicaciones de medidas son solo para nes de planicación.
No realice ningún corte basado en esta información. Consulte la Guía de instalación antes de la
selección de gabinetes, vericar las conexiones eléctricas/de gas, realizar cortes o iniciar la instalación.
Todos los electrodomésticos KitchenAid® poseen la homologación UL, CUL o CSA pertinente.
ELECTRODOMÉSTICO: KSIS730P*
Unidad de medida pul cm
A Profundidad del producto cerrado sin las manijas 265⁄16 66,77
B Profundidad del producto cerrado con las manijas 283⁄473,1
C Profundidad sin las puertas 259⁄16 64,91
D Profundidad con puerta abierta 90 483⁄4123,87
E Altura máxima 385⁄16 97,39
E Altura mínima 363⁄493,39
F Ancho 297⁄875,82
VISTA LATERAL
VISTA EN ÁNGULO
ESTUFA DE INDUCCIÓN EMPOTRADA
NÚMERO DE MODELO DE PRODUCTO KSIS730P*
E
D
F
B
C
A
GUÍA DE DIMENSIONES 12 de 15
IMPORTANTE: Las especicaciones de medidas son solo para nes de planicación.
No realice ningún corte basado en esta información. Consulte la Guía de instalación antes de la
selección de gabinetes, vericar las conexiones eléctricas/de gas, realizar cortes o iniciar la instalación.
Todos los electrodomésticos KitchenAid® poseen la homologación UL, CUL o CSA pertinente.
Requisitos de ubicación
IMPORTANTE: Respete todas las normativas y reglamentos
vigentes.
■Es responsabilidad del instalador cumplir con los espacios de
instalación especicados en la placa que indica
modelo/serie/valores nominales. La placa que indica
modelo/serie/valores nominales está detrás de la puerta del
horno, en la parte superior del lado derecho del marco del
horno.
■La estufa debe ubicarse en un lugar conveniente para su uso.
■Las instalaciones empotradas deben dejar completamente
encerrados los lados y la parte posterior de la estufa.
■Para eliminar el riesgo de quemaduras o incendio al tocar
unidades con la supercie demasiado caliente, deberá
evitarse el uso de gabinetes de almacenamiento encima de
las unidades. Si van a proveerse armarios de almacenamiento,
se puede instalar una campana de ventilación o una
combinación de microondas y campana que se proyecte
horizontalmente un mínimo de 5" (12,7cm) más allá de la
base de los armarios para reducir el riesgo.
■Todas las aberturas en la pared o en el piso en donde se
instalará la estufa deben estar selladas.
■Deben usarse las dimensiones de la abertura del gabinete
que se muestran. Las dimensiones proporcionadas son los
espacios mínimos.
■Deben instalarse soportes antivuelco. Para instalar el
soporte antivuelco enviado con la estufa, consulte la sección
“Instalación del soporte antivuelco” en el Manual del usuario.
■Se requiere un suministro eléctrico con conexión a tierra.
Consulte la sección “Requisitos eléctricos” en el Manual
delusuario.
■Póngase en contacto con un instalador de revestimiento de
pisos calicado para vericar que el revestimiento del piso
pueda soportar por lo menos 200 °F (93 °C).
■Use una almohadilla aislante o una madera laminada de 1/4"
(6,4 mm) debajo de la estufa si va a instalar la estufa sobre
una alfombra.
IMPORTANTE: Para evitar daños a los gabinetes, consulte al
constructor o al distribuidor de los gabinetes para asegurarse
de que los materiales empleados no cambien de color, no se
desprenda el laminado ni sufran ningún otro tipo de daño.
Estehorno fue diseñado de acuerdo con los requisitos de UL
y CSA International y cumple con las temperaturas máximas
permitidas para gabinetes de madera de 194°F (90°C).
Requisitos de instalación adicionales para casas
rodantes
La instalación de esta estufa debe ajustarse a la Norma para
la construcción y la seguridad de casas fabricadas, título
24CFR, parte 3280 (antes Norma federal para la construcción
y la seguridad de casas rodantes, título 24, HUD parte 280).
Cuandono sea aplicable esa norma, use la Norma para
instalaciones en casas fabricadas, ANSI A225.1/NFPA 501A o
cumpla los códigos locales.
En Canadá, la instalación de esta cocina debe hacerse conforme
a las normas vigentes CAN/CSA-Z240.1, edición más reciente, o
los códigos locales.
Las instalaciones en casas rodantes requieren
losiguiente:
■Cuando se instale esta estufa en una casa rodante, deberá
asegurarse al piso durante el transporte. Cualquier método
dejación es adecuado en tanto cumpla con las normas
antes indicadas.
■Para la instalación en una casa rodante, deberá usarse un
cable de suministro eléctrico de cuatro hilos. Deberá revisarse
el cableado del aparato. Consulte la sección “Conexión
eléctrica, Solo en EE.UU.” en el Manual del usuario.
A
A. Placa de modelo/serie/valores nominales
13 de 15
IMPORTANTE: Las especicaciones de medidas son solo para nes de planicación.
No realice ningún corte basado en esta información. Consulte la Guía de instalación antes de la
selección de gabinetes, vericar las conexiones eléctricas/de gas, realizar cortes o iniciar la instalación.
Todos los electrodomésticos KitchenAid® poseen la homologación UL, CUL o CSA pertinente.
GUÍA DE DIMENSIONES
Dimensiones del gabinete
Las dimensiones de abertura del gabinete que se muestran son para una profundidad de mostrador de 25" (64,0cm), una
profundidad del gabinete de la base de 24" (61,0cm) y una altura del mostrador de 36" (91,4cm).
IMPORTANTE: Si va a instalar una campana para estufa o una combinación de microondas y campana sobre la supercie de cocción, siga
las instrucciones de instalación incluidas con la campana para estufa o la combinación de microondas y campana para ver las medidas de
los espacios sobre la supercie de cocción. La estufa puede instalarse próxima a paredes combustibles con una separación cero.
NOTA: Cuando se instala en un recorte deslizable, el frente de la puerta del horno puede sobresalir del armario de la base.
Recorte deslizable Recorte independiente
A. Para ver el espacio mínimo hasta la parte superior de la superficie
de cocción, consulte la NOTA*
B. 30" (76,2cm) ancho mínimo de apertura
C. 13" (33 cm) profundidad máxima del gabinete superior
D. 30" (76,2cm) ancho mínimo de apertura
E. Se recomienda esta área sombreada para la instalación de la
tubería de gas rígida y el tomacorriente con conexión a tierra.
F. 131/8" (33,3 cm)
G. 711/16" (19,5 cm)
H. 413/16" (12,2 cm)
I. 311/16" (9,4 cm) más la medición de K
J. La puerta o las bisagras del gabinete no deben extenderse dentro
del área del recorte.
K.
La profundidad de mostrador restante no debe exceder 2
1
/
4
" (5,7 cm)
A. Para ver el espacio mínimo hasta la parte superior de la superficie
de cocción, consulte la NOTA*
B. 30" (76,2cm) ancho mínimo de apertura
C. 13" (33 cm) profundidad máxima del gabinete superior
D. 30" (76,2cm) ancho mínimo de apertura
E. Se recomienda esta área sombreada para la instalación de la
tubería de gas rígida y el tomacorriente con conexión a tierra.
F. 131/8" (33,3 cm)
G. 711/16" (19,5 cm)
H. 413/16" (12,2 cm)
I. 311/16" (9,4 cm)
J. La puerta o las bisagras del gabinete no deben extenderse dentro
del área del recorte.
NOTA: 24" (61,0cm) como mínimo cuando la base del armario de madera o de metal esté protegida por madera moldeada retardante
de llama de al menos 1/4" (6,4 mm), cubierta con una lámina de acero no inferior a N.° 28 MSG, de acero inoxidable de 0,015"
(0,4mm), de aluminio de 0,024" (0,6mm) o de cobre de 0,020" (0,5mm).
30" (76,2cm) de espacio mínimo entre la parte superior de la plataforma de la supercie de cocción y la base de un gabinete de
madera o metal descubierto.
J
C
B
A
D
F
G
H
I
E
H
J
C
B
A
D
F
G
H
I
E
H
K
GUÍA DE DIMENSIONES 14 de 15
IMPORTANTE: Las especicaciones de medidas son solo para nes de planicación.
No realice ningún corte basado en esta información. Consulte la Guía de instalación antes de la
selección de gabinetes, vericar las conexiones eléctricas/de gas, realizar cortes o iniciar la instalación.
Todos los electrodomésticos KitchenAid® poseen la homologación UL, CUL o CSA pertinente.
Requisitos eléctricos, en EE. UU.
únicamente
Asegúrese de que la conexión eléctrica y el tamaño del cable
sean adecuados y cumplan con el Código nacional eléctrico,
ANSI/NFPA 70, su edición más reciente, y con todos los códigos
y las ordenanzas locales.
Puede obtener una copia de las normas de los códigos antes
indicados en: National Fire Protection Association
1 Batterymarch Park
Quincy, MA 02169-7471
ADVERTENCIA: La conexión incorrecta del conductor de
conexión a tierra del equipo puede dar como resultado un choque
eléctrico. Si no está seguro de que la conexión a tierra del aparato
sea la adecuada, verifíquela con un electricista o un técnico
de servicio calicado. No modique el enchufe del cable de
suministro eléctrico. Si no encaja en el tomacorriente, consulte con
un electricista calicado para instalar un tomacorriente adecuado.
Conexión eléctrica
Verique los códigos locales y consulte con el proveedor de gas.
Verique el suministro de gas y el suministro eléctrico existentes.
Consulte la sección “Requisitos del suministro de gas”.
Es recomendable que todas las conexiones eléctricas sean
hechas por un instalador eléctrico calicado autorizado.
■La estufa debe estar conectada al voltaje eléctrico y frecuencia
apropiados según se especica en la placa con el número de
clasicación del modelo/serie. La placa que indica
modelo/serie/valores nominales está detrás de la puerta del
horno, en la parte superior del lado derecho del marco del
horno.
■Esta estufa se fabrica con un cable de suministro eléctrico
de 4 hilos clasicado para 240 V, 40 A, a 194°F (90°C)
e investigado para el uso con esta estufa.
Valores nominales
de la estufa*
Valores nominales
del kit de cable de
suministro eléctrico
y protección del
circuito
120/240 V 120/208 V Amperio
8,8-16,5 kW 7,8-12,5 kW 40 o 50**
16,6-22,5 kW 12,6-18,5 kW 50
*La carga calculada por el Código eléctrico nacional (NEC)
es inferior a la carga conectada total indicada en la placa de
modelo/serie/valores nominales.
**Si se conecta a un circuito de 50 A, use un cable clasicado
para 50 A con el kit. Para kits de cable clasicados para 50 A,
use kits que especique el uso con una abertura de conexión
de13⁄8 " (3,5 cm) de diámetro nominal.
■Si dispone de un suministro eléctrico de 4 hilos, monofásico,
de 240 V, 60Hz, CA únicamente, se requiere una protección
mínima del circuito de 40 A en las estufas de 30"(76,2cm)
con fusibles en ambos lados de la línea.
■Se recomienda un fusible retardador o un cortacircuitos.
■La estufa está equipada con un Cable eléctrico certicado por
UL o CSA International que debe enchufar en un receptáculo
de pared 14-50R estándar. Compruebe que el receptáculo de
pared esté cerca de la ubicación denitiva de la estufa.
■No utilice un cable de extensión.
■El diagrama de cableado está ubicado en la parte posterior de
la estufa o en una bolsa de plástico transparente.
A. Placa que indica modelo/serie/valores nominales (detrás de la puerta
del horno, en la parte superior del lado derecho del marco del horno)
A
ADVERTENCIA
Peligro de Choque Eléctrico
Conecte la estufa a tierra.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar
la muerte, incendio o choque eléctrico.
15 de 15
IMPORTANTE: Las especicaciones de medidas son solo para nes de planicación.
No realice ningún corte basado en esta información. Consulte la Guía de instalación antes de la
selección de gabinetes, vericar las conexiones eléctricas/de gas, realizar cortes o iniciar la instalación.
Todos los electrodomésticos KitchenAid® poseen la homologación UL, CUL o CSA pertinente.
GUÍA DE DIMENSIONES
®/™ ©2023 KitchenAid. All rights reserved. Used under license in Canada.
Tous droits réservés. Utilisé sous licence au Canada.
Todos los derechos reservados. Usado bajo licencia en Canadá.
W11637361A 03/23
Requisitos eléctricos –
Solo en Canadá
Asegúrese de que la conexión eléctrica y el tamaño del cable
sean adecuados y cumplan con el Estándar CSA C22.1, Código
Canadiense de Electricidad, Parte 1, (su edición más reciente),
ycon todos los códigos y las ordenanzas locales.
Puede obtener una copia de las normas de los códigos antes
indicados en:
Asociación canadiense de normalización (Canadian Standards
Association), 178 Rexdale Blvd., Toronto, ON M9W 1R3 CANADÁ
■Si no está seguro de que la conexión a tierra de la estufa sea
adecuada, verifíquela con un instalador eléctrico competente.
Valores nominales
de la estufa*
Valores nominales
del kit de cable de
suministro eléctrico
y protección del
circuito
120/240 V 120/208 V Amperio
8,8-16,5 kW 7,8-12,5 kW 40 o 50**
16,6-22,5 kW 12,6-18,5 kW 50
*La carga calculada por el Código eléctrico nacional (NEC)
es inferior a la carga conectada total indicada en la placa de
modelo/serie/valores nominales.
**Si se conecta a un circuito de 50 A, use un cable clasicado
para 50 A con el kit. Para kits de cable clasicados para 50 A,
use kits que especique el uso con una abertura de conexión de
13/8" (3,5 cm) de diámetro nominal.
■Si dispone de un suministro eléctrico de 4 hilos, monofásico,
de 240 V, 60Hz, CA únicamente, se requiere una protección
mínima del circuito de 40 A en las estufas de 30" (76,2cm)
con fusibles en ambos lados de la línea.
■Se recomienda un fusible retardador o un cortacircuitos.
■La estufa está equipada con un Cable eléctrico certicado por
UL o CSA International que debe enchufar en un receptáculo
de pared 14-50R estándar. Compruebe que el receptáculo de
pared esté cerca de la ubicación denitiva de la estufa.
■No utilice un cable de extensión.
■El diagrama de cableado está ubicado en la parte posterior de
la estufa o en una bolsa de plástico transparente.
ADVERTENCIA
Peligro de Choque Eléctrico
Conecte la estufa a tierra.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar
la muerte, incendio o choque eléctrico.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15

KitchenAid KSIS730PSS El manual del propietario

KSIS730PSS
KitchenAid
Marca
KitchenAid
Modelo
KSIS730PSS
Categoría
Hornos
Tipo
El manual del propietario
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos