Transcripción de documentos

Lista de advertencias dentro de estas Instrucciones W ADVERTENCIA Estos productos están diseñados para ayudar a proteger los ojos del usuario de radiación dañina, como luz visible, radiación ultravioleta (UV) y radición infrarroja (IR) resultado de ciertos procesos de soldadura por arco cuando se usan de acuerdo con estas Instrucciones. El uso de este producto en cualquier otra aplicación como soldadura por láser o procesos de soldadura que requieran lentes de sombra 13 o mayor pueden ocasionar lesiones permanente a los ojos y pérdida de la vista. No usar ningún producto para soldadura sin la capacitación adecuada. Para un uso correcto consulte con su supervisor, lea las Instrucciones o llame gratis al Servicio Técnico de la 3M División de Seguridad Personal de 3M México al 01-800-712-0646. Siempre utilice gafas de seguridad que cumplan con la norma ANSI Z87. 1-2003 junto con cualquier careta para soldadura. No hacerlo puede causar lesiones permanentes en los ojos o pérdida de la vista. En Canadá, siga la norma CSA Z94. 3 y/o los requerimientos de la autoridad con jurisdicción en su región. Para asegurarse que todos los componentes estén instalados y funcionen adecuadamente, antes de cada uso realice una inspección como se describe en las Instrucciones. El uso de ensambles de Careta para soldadura 3M™ que no cumplan con estos requerimientos de inspección o que no incluyan partes de repuesto originales Speedglas™ 3M™ puede ocasionar lesiones permanentes en los ojos o pérdida de la vista. No usar lentes para soldadura dañados, agrietados o perforados, ya que puede comprometer la protección ocular y facial, y puede permitir el paso de radiación UV e IR y causar lesiones permanentes en los ojos y pérdida de la vista. Si el Lente auto-oscurecente (ADF, por su siglas en inglés) Speedglas™ 3M™ llegara a fallar y no cambiara al modo oscuro al aplicar un arco eléctrico, deje de soldar inmediatamente e inspeccione el ADF según se describe en estas Instrucciones. El uso continuo de un ADF que falla al cambiar al estado oscuro puede resultar en lesiones permanentes a los ojos y pérdida de la vista. Si no pude identificar ni corregir el problema, no use el ADF; contacte a su supervisor, distribuidor o soporte 3M. El uso de estas caretas para aplicaciones industriales de soldadura de uso pesado donde hay riesgo de derrames de metal derretido puede ocasionar graves quemaduras. Sólo use estos ADFs a temperaturas entre –5°C (23°F) y +55°C (131°F). Si se usan fuera de este rango, es posible que no se obtenga su desempeño total, lo que puede causar lesiones permanentes a los ojos y pérdida de la visión. La Careta para soldadura 3M™ Speedglas™ SL no está diseñada para operaciones de soldadura/ corte de uso rudo, debido al riesgo de quemaduras provenientes del metal fundido. INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD Este producto no contiene componentes de látex de caucho natural. Uso previsto Usadas de acuerdo con las Instrucciones, las Caretas para soldadura con lente auto-oscurecente (ADF) 3M™ Speedglas™ SL están diseñadas para ayudar a proteger los ojos del usuario contra radiación dañina, como luz visible, radiación ultravioleta (UV) y radiación infrarroja (IR), ocasionada por ciertos procesos de soldadura por arco. Los dos sensores al nivel de los ojos ubicados al frente de los Lentes auto-oscurecentes (ADFs) Speedglas™ 3M™ reaccionan independientemente al momento de iniciar el proceso de soldadura por arco, lo que hace que el lente se oscurezca. El ADF vuelve al nivel de sombra para luz (sombra 3) apenas se apaga el arco eléctrico. Como fuente de energía se usan dos baterías de litio. La protección contra radiación ultravioleta (UV) e infrarroja (IR) es continua, ya sea que el ADF esté en estado de luz u oscurecente. En caso de que haya alguna falla electrónica o en la batería, el soldador permanece protegido contra radiación UV e IR equivalente a la sombra más oscura (sombra 12). Los ADFs 3M™ Speedglas™ permiten al soldador ver con claridad y seguridad su trabajo durante la instalación, durante y después de la soldadura, sin interrupción y la preocupación o el retraso de levantar con la mano la careta o el lente. Los ADF Speedglas™ 3M™ permiten la soldadura por arco manual con más rapidez y exactitud que los filtros para soldadura tradicionales y pasivos. INSTRUCCIONES Y LIMITACIONES DE USO Limitaciones de uso importantes: • Estos productos no ofrecen ninguna protección contra riesgos respiratorios ocasionados por procesos de soldadura u otras fuentes. Las Caretas para soldadura Speedglas™ 3M™ SL pueden usarse junto con ciertos modelos de respiradores. Si desea más información acerca de la protección respiratoria para soldadores, contacte al Servicio Técnico de 3M llamando al 1-800-243-4630. • El Lente auto-oscurecente 3M™ SL no es adecuado para soldadura con gas y láser o para procesos de soldadura que requieren lentes de sombra 13 o mayor. Usar este producto para estas aplicaciones puede resultar en lesiones permanentes de los ojos o pérdida de la vista. • Solo usar el ADF a temperaturas entre –5°C (23°F) y +55°C (131°F). Si se usan fuera de este rango, es posible que no se obtenga su desempeño total, lo que puede causar lesiones permanentes a los ojos y pérdida de la visión. ESPECIFICACIONES Tiempo de cambio del ADF Función de encendido/apagado (ON/OFF) Estado de luz del ADF Estado OFF (apagado) del ADF Ultravioleta/Infrarrojo del ADF Sombras oscuras Retraso (recuperación) Área de visión (aprox) Peso de la Careta y ADF Temperatura de Operación Tipo de batería Vida de la batería (aprox) Temperatura de uso del ADF Tamaños de cabeza Menos de 0. 15 milisegundos El ADF se enciende y apaga automáticamente Sombra 3 Sombra 3 Protección en todo momento – sin cambiar 8, 9, 10, 11 y 12 Se ajusta automáticamente de acuerdo con el nivel e sombra. 91 x 43 mm (3.57” x 1.68”) Aprox. 385 g -5°C a +55°C (23°F a 131°F) Dos baterías de litio CR-2032 de 3V 1500 horas -5°C (23°F) a +55°C (+131°F) Para cabeza desde 50 cm (6 1/4) hasta 63 cm (7 7/8) PARTES DE REPUESTO Y ACCESORIOS SPEEDGLAS™ 3M™ 05-0013-41 05-0000-41 18-0099-68 07-0024-02 02-0690-00 02-0024-01 02-0024-00 05-0655-00 05-0660-00 05-0013-00 05-0250-00 05-0250-01 04-0290-00 04-0320-00 05-0370-00 05-0680-00 05-0695-00 06-0500-56 06-0500-57 06-0500-58 06-0500-59 Careta para sodadura 3M™ Speedglas™ SL con lente auto-oscurecente sombra 8-12 Lente auto-oscurecente Speedglas™ 3M™ SL sombra 8-12 Protector lateral y para garganta de piel Speedglas™ 3M™ Banda para el sudor 3M™ Speedglas™, negra Protector para garganta Speedglas™ 3M™, FR algodón Repuesto de banda para el sudor Speedglas™ 3M™, piel Repuesto de banda para el sudor 3M™ Speedglas™ de algodón con almohadilla Banda para la cabeza Speedglas™ 3M™ y Kit de equipo de montaje SL Kit de ensamble de banda para la cabeza Speedglas™ 3M™ SL Careta para soldadura 3M™ Speedglas™ SL Placa protectora exterior Speedglas™ 3M™ SL Mica protectora exterior 3M™ Speedglas™ SL, revestimiento duro y pintado Placa protectora interior Speedglas™ 3M™ (ADF) Batería Speedglas™ 3M™, 2 baterías Sujetador para batería Speedglas™ 3M™ SL Soporte de lupa 3M™ Speedglas™ SL Protector contra salpicaduras 3M™ Speedglas™ SL Lupa 3M™ Speedglas™, 1.5X Lupa 3M™ Speedglas™, 2.0X Lupa 3M™ Speedglas™, 2.5X Lupa 3M™ Speedglas™, 3.0X Reemplazo de las placas protectoras exterior e interior Reemplace las placas protectoras exterior e interior como se muestra en las Figs. 5 y 6. Asegúrese que la placa protectora exterior esté bien colocada en los cuatro postes. Antes de usar asegúrese de quitar las cubiertas protectoras en ambos lados de la placa de protección interior. Indicador de batería baja Las baterías se deben remplazar cuando el indicador de batería baja empieza a centellear o los LEDs de sombra y sensibilidad no centellean cuando presiona los botones. Remoción del ADF / cambio de baterías Para acceder al compartimento de batería debe quitar el lente para soldadura, como se muestra en la Figs. 5-C:1 & Fig. 9. Si es necesario, use un desarmador pequeño para retirar el soporte de batería. Inserte las baterías nuevas en el soporte como se muestra en la Fig. 7. Deslice el soporte de batería en el lente para soldadura hasta que quede fijo en su posición. Vuelva a instalar el lente para soldadura, como se muestra en las Fig. 9. Remoción e instalación del protector contra salpicaduras Figs. 9, 10a & 10b. Instalación del soporte de lupa Siga lo indicado en las Figs. 11-13, pero primero reitre el ADF para colocar los clips para el soporte de lente, luego vuelva a colocar el ADF. INSPECCIÓN Antes de cada uso inspeccione con cuidado los lentes para soldadura. El lente de vidrio o las placas para protección agrietados, perforados o rayados pueden perjudicar la protección y reducir la visibilidad. Los sensores del ADF siempre deben estar limpios y nunca estar cubiertos para que funcionen correctamente. Revise si la careta tiene grietas y cheque si hay fugas de luz. Debe de reemplazar de inmediato todos los componentes dañados. Todos los componentes dañados deben ser reemplazados de inmediato. W ADVERTENCIA Antes de cada uso, realice una inspección de acuerdo con las Instrucciones para asegurarse que todos los componentes estén instalados y que funcionen de manera adecuada. El uso de Caretas para soldadura 3M™ que no cumplan con estos requisitos de inspección o que no incluyan partes de repuesto originales Speedglas™ 3M™ SL puede ocasionar lesiones permanentes en los ojos o pérdida de la vista. No usar lentes para soldadura dañados, con grietas u hoyos, ya que esto puede comprometer la protección ocular y facial, y puede permitir el paso de radiación UV e IR y causar lesiones permanentes en los ojos y pérdida de la vista. Revisión del funcionamiento correcto del ADF Sostenga el ADF a unas pulgadas de distancia de un bulbo de luz fluorescente y observe el cambio del ADF al estado de sombra seleccionado. Según la fuente de luz, puede ser necesario incrementar temporalmente el nivel de sensibilidad. Opcionalmente, el ADF puede activarse al apuntar cualquier control remoto de televisión o VCT hacia los sensores del éste. NOTA: Si un ADF no funciona como se describe arriba, no lo use y contacte de inmediato a su supervisor o representante 3M. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpie la careta para soldar con jabón suave y agua tibia. No use solventes. Limpie el lente para soldadura con un paño limpio y sin pelusas. No sumerja el ADF en agua o rocíe directamente con líquidos. Almacene el equipo en un ambiente seco y sin polvo a temperatura ambiente. Tabla 1. Guía recomendada para números de sombra (Adaptado de la norma ANSI Z49. 1-2003) Diámetro del Corriente del Sombra electrodo, arco eléctrico, protectora pulgadas amperios mínima Arco metálico <3 < 60 7 protegido 3-5 60-160 8 5-8 160-250 10 >8 250-550 11 Soldadura de arco < 60 7 metálico y gas 60-160 10 160-250 10 250-500 10 Arco de electrodo < 50 8 de tungsteno en 50-150 8 atmósfera inerte 150-500 10 Corte con arco de < 500 10 electrodo de carbono 500-1000 11 y aire < 20 6 Soldadura con plasma de arco 20-100 8 eléctrico 100-400 10 400-800 11 Corte con plasma de < 300 8 arco eléctrico 300-400 9 400-800 10 Soldadura fuerte con soplete Soldadura a soplete Soldadura con arco de electrodo de carbono Grosor de placa, pulgadas Soldadura con gas < 1/8 1/8-1/2 > 1/2 Corte por chorro de <1 oxígeno 1-6 Funcionamiento >6 Problema El ADF no se enciende El ADF se apaga y no vuelve a encenderse El ADF no se acciona con confiabilidad o se vuelve transparente con intermitencia durante el proceso de soldadura 04-0290-00 El ADF se oscurece cuando hay otros operarios soldando cerca 02-0024-00 02-0024-01 05-0680-00 06-0500-56 06-0500-57 06-0500-58 06-0500-59 El ADF no deja de oscilar entre el estado oscuro y el transparente sin tener arcos eléctricos enfrente 04-0320-00 05-0370-00 05-0655-00 05-0013-00 El ADF se ve “borroso” 05-0250-01 05-0250-00 El ADF tiene salpicaduras de soldadura adheridas a la parte exterior y/o dentro de la superficie de vidrio 02-0690-00 18-0099-68 Fig. 1 6-8 10 12 14 9 12 14 3-4 2 14 4-5 5-6 6-8 3-4 4-5 5-6 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS 05-0660-00 05-0000-41 05-0695-00 Número de sombra recomendad --10 12 14 --11 12 14 10 12 14 12 14 Soluciones posibles Asegúrese de que las baterías esté bien instaladas. Asegúrese que está usando las baterías correctas (CR-2032). Pruebe reemplazando ambas baterías con otras nuevas; luego, revise el indicador de Batería baja. Pruebe reemplazando ambas baterías con otras nuevas; luego, revise el indicador de Batería baja. Se ha quitado película protectora de ambos lados (si aplica) de la placa protectora. Se ha verificado que los dos sensores en la parte frontal del ADF no están bloqueados por salpicadura de soldadura, las manos, los tubos y los objetos a soldar. Revise las instrucciones de ajuste de sensibilidad y seleccione el nivel adecuado para su proceso de soldadura. Disminuya el ajuste de la sensibilidad. Si el problema persiste con el valor 1, utilice cortinas u otros métodos para bloquear la luz de los otros arcos eléctricos. Revise los alrededores y busque procesos de soldadura en curso o luces estroboscópicas de seguridad. Las luces estroboscópicas pueden accionar un ADF desde una gran distancia o por intermedio del reflejo en el techo. El reflejo de una luz estroboscópica no es visible al ojo humano y puede resultar lo suficientemente potente como para accionar el ADF. Quite la película protectora de ambos lados (si aplica) de las placas protectoras exterior e interior. El ADF tiene daños permanentes y no está dentro de garantía. Siempre utilice micas protectoras exteriores e interiores. GARANTÍA AJUSTE DE LA CARETA Y LA POSICIÓN DE VISIÓN LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDES: 3M no otorga garantías, explícitas o implícitas, de comercialización o de uso para un propósito particular de este producto. Es responsabilidad del usuario decidir su uso y/o aplicación, por lo que 3M no será responsable de los posibles daños y perjuicios derivados del uso de producto, independientemente que sean directos, indirectos, especiales, consecuenciales, contractuales o de cualquier otra naturaleza. La única y exclusiva responsabilidad de 3M, en caso que el producto resulte defectuoso, será la del reemplazo del producto o devolución del precio de compra. La Careta para soldadura 3M™ Speedglas™ SL puede ajustarse de la siguiente manera: • Longitud de correa superior (Fig. 2) • Posición frontal/posterior de la careta o distancia desde la cara (Fig. 3) • Ángulo de pivote (Fig. 4) FUNCIÓN DEL ADF Función auto-encendido (Auto-ON) El Lente auto-oscurecente 3M™ Speedglas™ SL se enciende y apaga automáticamente. Selección de sombra oscura Puede seleccionar cinco tonos de sombra:8, 9, 10, 11 y 12. Revise la Guía de sombrea (Tabla 1) para determinar el intensidad de sombra para su aplicación. Para saber qué sombra está configurada en el filtro para soldar, presione momentáneamente el botón de sombra. Para seleccionar otra sombra, mantenga presionado el botón de sombra mientras parpadea el LED hasta que indique la configuración deseada. Selección de sensibilidad El sistema fotosensor detecta el arco de soldadura y activa el ADF para que cambie a modo oscuro. Los sensores están diseñados para responder a arcos de soldadura y a luz ambiente anormal o luz solar. Para modificar la configuración de sensibilidad, presione el botón de sensibilidad varias veces hasta que el LED indique la configuración deseada. Posición 1 Sensibilidad baja:para soldaduras en grupos. Posición 2 Sensibilidad normal - para soldadura por arco y soldadura SMAW, MIG y TIG en interiores y exteriores. Posición 3 Alta sensibilidad - para arcos de corriente baja o estable (e. g. soldadura TIG con bajo amperaje). Posición 4 Muy alta sensibilidad - para corriente muy baja, arcos estables y parcialmente bloqueados. Búsqueda del nivel de sensibilidad correcto Para encontrar el ajuste de sensibilidad correcto, comience con la configuración 2. Ésta es la configuración correcta para la mayoría de las aplicaciones. Si el lente no se oscurece de manera confiable durante el proceso de soldadura, cambie a la configuración 3 ó 4 hasta que logre el oscurecimiento adecuado. Si se configura la sensibilidad en un valor demasiado alto, es posible que el lente pase al estado oscuro con la luz ambiente. Si se está utilizando el ADF muy cerca de otros arcos eléctricos, tal vez resulte necesario cambiar a la posición 1 para evitar interferencias o “activaciones en falso”. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN En Estados Unidos: Internet: www. 3M. com/occsafety O llame a 3M en su localidad. 3M México S. A. de C. V. Av. Santa Fe No. 190 Col. Santa Fe, Del. Álvaro Obregón México D. F. 01210 © 3M 2014. Todos los derechos reservados. 3M y Speedglas son marcas registradas de 3M Company, usada bajo licencia en Canadá. C: 1 Position 1 Fig. 2 Fig. 7 Position 2 Position 3 C: 2A C: 2B C: 3 Position 4 Fig. 3 Fig. 8 Fig. 4 Fig. 9 Fig. 5 Fig. 10a Fig. 10b Fig. 11 Fig. 12 Fig. 6 Fig. 13