Surtek 137336 El manual del propietario

Surtek
Marca
Surtek
Modelo
137336
Tipo
El manual del propietario
ATENCIÓN: Lea, entienda y siga las instrucciones de seguridad contenidas en este docuemnto, antes de operar esta herramienta.
WARNING: Read, understand and follow the safety rules in this document, before operating this tool.
Manual de Usuario y Garantía.
User’s Manual and Warranty.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
SAFETY WARNINGS
Careta Electrónica para Soldar
Electronic Welding Helmet
El Casco para Soldar Impulsado por Energía Solar con Auto-Oscurecimiento es adecuado para la mayoría de las
aplicaciones de soldadura. Este casco de 1 / 15,000-segundos cambia automáticamente, oscurece la lente el momento de
empezar a soldar. Sin importa que sombra del ltro se establecida, la protección UV / IR está siempre presente.
• Los rayos ARC pueden dañar los ojos y quemar la piel
- Antes de soldar, siempre inspeccionar el casco y el Filtro de Oscurecimiento Automático (ADF) para asegurarse de que
estén bien montadas y en buenas condiciones.
- Mantenga los sensores, células solares y lentes del ltro limpios. Limpie el cartucho
de ltro con una solución de agua con jabón y un paño suave. No utilice disolventes
o detergentes de limpieza abrasivo.
- No soldar en una posición encima de la cabeza durante el uso de este casco.
- Inspeccione el lente de ltro con frecuencia y reemplace inmediatamente cualquier
lente o cubierta lentes de ltro rayados, agrietados o picados.
- Siempre use gafas de seguridad bajo el casco de la soldadura, y ropa protectora
para proteger la piel de la radiación, quemaduras y salpicaduras.
The Solar-Powered Auto-Darkening Welding Helmet is suitable for most welding
applications. This helmet’s 1/15,000-second switch time automatically darkens the lens
the moment you start welding. No matter what shade the filter is set to, the UV/IR protection is always present.
• ARC Rays can injure eyes and burn skin
- Before welding, always inspect helmet and Auto-Darkening Filter (ADF) to be sure they are fitted properly and in good
condition.
- Keep the sensors, solar cell and filter lens clean. Clean the filter cartridge using a soap water solution and soft cloth. Do not
use solvents or abrasive cleaning detergent.
- Do not weld in the overhead position while using this helmet.
- Inspect the filter lens frequently and immediately replace any scratched, cracked, or pitted filter lens or cover lenses.
- Always wear safety glasses or goggles under the welding helmet, and protective clothing to protect your skin from
radiation, burns and spatter.
137336
ESPECIFICACIONES
SPECIFICATION
Clase optica / Optical class
Área de visión / Viewing area
Tamaño del lente cubierta frontal / Front cover lens
Tamaño del lente cubierta interior / Inside cover lens
Arco del sensor / Arc sensor
Visión en estado claro / Light state
Visión en estado oscuro (Sombra variable) / Dark state (Variable shade)
UV / IR Protección / UV/IR Protection
Velocidad de oscurecimiento / Switching time
Oscuridad a la luz / Dark to light
Bajo amperaje TIG / Low amperage TIG
Temperatura de operación / Operating temperature
Temperatura de almacenamiento / Storing temperature)
1 / 2 / 1 / 2
92 x 42 mm
109,6 x 86 x 1 mm
95 x 50 x 0,8 mm
2
DIN 4
9 ~13
DIN 16
1 / 15000 S De claro a oscuro / From light to dark
Posición / Position Rápida/Fast 0.25~0.30S - Lenta/Slow 0.65~0.85S
≥ 20 amps (CD / DC) ≥ 20 amps (CA / AC)
-5 °C ~ +55 °C
-20 °C ~ +70 °C
OPERACIÓN
OPERATION
1
3
2
44
• AJUSTE PARA LA SUJECIÓN DE LA CABEZA
1. Ajuste el diámetro de la sujeción de la cabeza ajustando la perilla de
giro en la parte posterior. La perilla se desbloquea al presionarla. Una
vez desbloqueado, gire hacia la derecha para apretar y hacia la
izquierda para aflojar.
2. Para ajustar la distancia entre la cara del usuario y el ADF, afloje las
perillas de tensión externas para permitir la sujeción de la cabeza ser
reposicionada a una ubicación diferente. Esto debe hacerse un lado a
la vez y ambos lados se deben colocar el mismo nivel para la operación
adecuada del filtro de oscurecimiento automático.
3. Para ajustar el ángulo de visión, afloje la perilla y empuje el casco
hacia adelante y hacia atrás a la posición de inclinación deseada. Una
vez que el ángulo es correcto, apriete las perillas hasta que estén
ajustados. El casco todavía debe girar hacia arriba, pero no debe
desviarse hacia abajo en su lugar para la soldadura.
4. Ajuste la altura presionando el pasador en el orificio para bloquear
en su lugar.
• HEADGEAR ADJUSTMENT
1. Adjust the headgear diameter with the twist knob on the back. The knob is
unlocked until pushed in. Once unlocked, twist clockwise to tighten and
counterclockwise to loosen.
2. To adjust the distance between the user’s face and ADF, loosen the outside
tension knobs to allow for headgear to be repositioned to a different location. This
should be done one side at a time and both sides should be located the same for
proper auto-darkening filter operation.
3. To adjust the viewing angle, loosen the knob and push the helmet forward and
back to the desired tilt position. Once the angle is correct, tighten the knobs until
snug. The helmet should still swing up, but it should not drift downward when in
place for welding.
4. Adjust the height by snapping the pin into the hole to lock securely in place.
• CONTROL DE OSCURECIMIENTO
Seleccione la sombra de 9 a 13 en base al proceso de soldadura que va a utilizar, consulte la "Tabla Guía de
Sombras". La perilla de control de sombra variable está cerca del lente de cubierta interior para ajuste interno.
• SHADE CONTROL
Select the shade 9 to 13 based upon the welding process you will use by consulting the “Shade Guide Table”. The variable shade
control knob is near inside cover lens for internal adjustment.
• CONTROL DE RETRASO
Cuando la soldadura cesa, la ventana de visualización cambia automáticamente de la oscuridad de nuevo a la
luz, pero con un retraso preestablecido para compensar. El tiempo de retardo se puede ajustar a Largo, Medio
y Corto con el botón interruptor. El corto retraso se adapta a soldaduras cortas. La larga demora se adapta a la
soldadura fuerte y reduce la fatiga del ojo por la exposición al arco. La selección media es adecuada para la
mayoría de las operaciones de soldadura interior y exterior.
• DELAY CONTROL
When welding ceases, the viewing window automatically changes from dark back to light but with a pre-set delay to compensate.
The delay time can be set to Long-Middle-Short by using switch button. The Short delay suits spot or short welds. The Long delay
suits heavy current welding and reduces eye fatigue from the arc. Selection Middle is suitable for most of indoor and outdoor
welding operations.
Corriente de arco (Amperaje) /
Arc current (Amperes)
Proceso de
soldadura
Welding process
SMAW
SMAW - Soldadura de arco con protección metálica / Covered electrodes
MAG- Soldadura de metal / Metal arc welding
TIG - Soldadura con gas tungsteno / Gas tungsten arc welding
MIG (pesado / heavy)- MIG en materiales pesados / MIG with heavy metals
MIG (ligero / light)- MIG en aleaciones ligeras / MIG with light alloys
PAC - Cortadora de plasma / Plasma jet cutting
PAW - Soldadura de plasma / Microplasma arc welding
1.5 610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
MAG
TIG
MIG
(pesado / heavy)
MIG
(ligero / light)
PAC
PAW
Nota /
Note
8
98
4 5 6 7 8
910
10 11
11
910 11 12
12
12
13
13
13 14
148
9
9
9
10
10
11
11
10
10
11
11
12
12
12
12
13
13
13
14
14
Tabla guía de sombras / Shade guide table.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
TROUBLE SHOOTING
MANTENIMIENTO
MAINTENANCE
• REEMPLAZO DEL LENTE DE LA CUBIERTA FRONTAL
Reemplace la lente de la cubierta frontal si está dañado (agrietado, rayado, picado o sucio). Coloque el dedo o el
pulgar en el hueco y flexionar la lente de la cubierta frontal hacia arriba hasta que se libere de un borde. A
continuación, retire la película protectora antes de instalar una nueva.
• FRONT COVER LENS REPLACEMENT
Pull the retaining clip outward so the clip slips out from beneath the retaining tabs. Swing the retaining clip up and out of the way. Lift
the ADF and remove it. Take the old front cover lens out, and remove any protective film before installing the new one.
• REEMPLAZO DE LA LENTE DE LA CUBIERTA INTERIOR
Reemplace la lente cubierta interior si está dañado (agrietado, rayado, picado o sucio). Coloque el dedo o el pulgar
en el hueco y flexionar la lente cubierta interior hacia arriba hasta que se libere de un borde. A continuación, retire la
película protectora antes de instalar una nueva.
• INSIDE COVER LENS REPLACEMENT
Replace the inside cover lens if it is damaged (cracked, scratched, pitted or dirty). Place your finger or thumb into the recess and flex the
inside cover lens upwards until it releases from one edge. Then remove any protective film before installing the new one.
• LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
Mantenga los sensores, células solares y lentes de filtro limpios. Limpie el filtro y la cubierta del casco mediante el uso
de una solución de agua jabonosa y un paño suave. No utilice solventes o detergentes de limpieza abrasivos. Guarde
el producto en un lugar limpio y seco.
• CLEANING AND STORING
Keep the sensors, solar cell and filter lens clean. Clean filter cartridge and helmet shell by using a soapy water solution and soft cloth. Do
not use solvents or abrasive cleaning detergent. Put the product in a clean, dry location for storage.
Problemas
Problems
Posibles causas
Possible causes
Solución sugerida
Suggested solutions
Dificultad para ver a
través del filtro.
Difficult to see through
filter.
El filtro no se
oscurece cuando el
arco esta
funcionando.
Filter does not darken
when arc is struck.
El filtro se oscurece
sin el arco.
Filter darkens without
arc.
El filtro sigue oscuro
después de soldar.
Filter remains dark after
welding.
La cubierta del filtro frontal
esta sucia.
Front cover lens dirty.
El filtro esta sucio.
Filter lens dirty.
El panel del sensor solar se
encuentra bloqueado.
Sensors or solar panel blocked.
Se programa la sensibilidad
muy baja.
Set sensitivity to LOW.
Se programa la sensibilidad
muy alta.
Set sensitivity to HIGH.
Se programó delay (retraso)
demasiado.
Set delay to MAX.
Limpie o reemplaze la cubierta del filtro frontal.
Clean or replace front cover lens.
Limpiar el filtro del lente.
Clean filter lens.
Asegurarse que los sensores o el panel solar esten
expuestos al arco para soldar sin algún bloqueo.
Make sure sensors or solar panel are exposed to weld arc
without blocking.
Ajustar la sensibilidad al nivel requerido.
Adjust sensitivity to required level.
Ajustar la sensibilidad al nivel requerido.
Adjust sensitivity to required level.
Ajustar la sensibilidad al nivel requerido.
Adjust sensitivity to required level.
• CONTROL DE SENSIBILIDAD
La sensibilidad se puede configurar en Baja-Media-Alta con el botón interruptor. El ajuste Baja se adapta al
exceso de luz ambiental o con otra máquina de soldar cerca. El ajuste Alta se adecua a bajo amperaje de
soldadura y soldadura en áreas con condiciones de poca luz, especialmente bajo amperaje de soldadura al arco
de argón. Selección Media es adecuada para la mayoría de las operaciones de soldadura interior y exterior.
• SENSITIVITY CONTROL
The sensitivity can be set to Low-Middle-High by using switch button. The Low setting suits excess ambient light or with another
welding machine close by. The High setting suits low amperage welding and welding in areas with low light conditions, especially
low amperage argon arc welding. Selection Middle is suitable for most of indoor and outdoor welding operations.
ADF (dentro del casco) / ADF (inside of helmet)
1
Control de sensibilidad mediante interruptor tres posiciones
(Baja - Media - Alta) / Three position switch button sensitivity control
(Low - Middle - High)
2
Control de oscuridad a luz (Largo - Medio - Corto) / Delay
control knob (Long - Middle - Short)
3
Control interior de sombra variable / Internal variable shade
control
4
LCD / LCD
ADF (afuera del casco) / ADF (outside of helmet)
5
Sensores de arco / Arc Sensors
6
Panel solar / Solar Panel
7
Filtro UV/IR / UV/IR Filter
Casco / Helmet
8
Carcaza de la casco / Helmet Shell
9
Plato protector + cubierta frontal del lente / Protective plate +
front cover lens
10
Hebilla de placa protectora / Protective plate buckle
11
Perillas para el ajuste de sujección de cabeza / Headgear angle
adjusting knobs
LISTA DE PARTES
PART LIST
Póliza de garantía. Este producto está garantizado por URREA HERRAMIENTAS
PROFESIONALES, S.A. DE C.V., km 11,5 Carr. A El Castillo, 45680 El Salto,
Jalisco. UHP900402Q29, Teléfono 01 33 3208-7900 contra defectos de
fabricación y mano de obra con su reposición o reparación sin cargo por el
período de 10 años. Para hacer efectiva esta garantía, deberá presentar el
producto acompañado de su comprobante de compra en el lugar de
adquisición del producto o en el domicilio de nuestra planta mismo que se
menciona en el primer párrafo de esta garantía. En caso de que el producto
requiera de partes o refacciones acuda a nuestros distribuidores autorizados.
Los gastos que se deriven para el cumplimiento de esta garantía serán
cubiertos por Urrea Herramientas Profesionales, S.A. de C.V. Esta garantía no
será efectiva en los siguientes casos:
a).- Cuando la herramienta se haya utilizado en condiciones distintas a las
normales.
b).- Cuando el producto hubiera sido alterado de su composición original o
reparado por personas no autorizadas por el fabricante o importador
respectivo.
This product has 10 years warranty by Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V. against any manufacturing
defect, with its repair or replacement during its life expectancy. The warranty is not applicable if the product does
not show the URREA brand, if the product is worn out by its daily use, shows signs of abuse, damage, its original
composition has been altered, or specifies a different warranty. In order to make the warranty effective, the
product must be taken to the company or to the place of purchase along with its receipt.
IMPORTADO POR / IMPORTED BY: URREA HERRAMIENTAS PROFESIONALES S.A. DE C.V. km 11,5 Carretera a
El Castillo, C.P. 45680 El Salto, Jalisco, México Tel. 01 (33) 3208-7900 Made in China / Hecho en China
R.F.C. UHP900402Q29 04-D15
SELLO DEL DISTRIBUIDOR
FECHA / /
137336
1 2 3
6
7
4
910
11
8
Low Middle
Sensitivity
High Long Middle
Shade
910
12
13
11
Delay Time
Short
5
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

Surtek 137336 El manual del propietario

Surtek
Marca
Surtek
Modelo
137336
Tipo
El manual del propietario
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos