Lincoln Electric K4767-1 Manual de usuario

Marca: Lincoln Electric

Modelo: K4767-1

Categoría: Sistema de soldadura

Tipo: Manual de usuario

GRAPHICS MAY VARY

Operator’s Manual

Auto-Darkening Helmet

IMT10358 | Issue D ate May-17

Save for future reference

Date Purchased

Code: (ex: 10859)

Serial: (ex: U1060512345)

2345 Murphy Blvd. • Gainesville, GA 30504

Phone: +1.866.236.0044 • www.lincolnelectric.com

TABLE OF CONTENTS Page

SAFETY WARNINGS – READ BEFORE USING 1

HELMET INFORMATION 2

SPECIFICATIONS 3

OPERATING INSTRUCTIONS 4

CARTRIDGE OPERATIONS/FEATURES 5

SHADE GUIDE SETTINGS 6

HELMET CARE AND MAINTENANCE 7

TROUBLE SHOOTING 8

WARRANTY INFORMATION 9

REPLACEMENT PARTS 9

SAFETY WARNINGS – READ BEFORE USING

ARC Rays can injure eyes and burn skin

• Before welding, always inspect helmet and filter

lens to be sure they are fitted properly, in good

condition and not damaged.

• Check to see that the clear lens is clean and

securely attached to the helmet.

• Always wear safety glasses or goggles under the welding

helmet and protective clothing to protect your skin from

radiation, burns and spatter.

• Ensure that optical radiation from other welder’s arcs in the

immediate area does not enter in from behind the helmet and

auto-darkening filter.

Note: Auto-darkening filters in Lincoln helmets are designed to

protect the user against harmful ultra-violet and infrared rays both

in the dark and light states. No matter what shade the filter is set

to, the UV/IR protection is always present.

FUMES AND GASES can be dangerous

to your health.

• Keep your head out of fumes.

• Use enough ventilation or exhaust at the arc or

both to keep fumes and gases from your breathing zone and

general area.

• When welding with electrodes which require special

ventilation such as stainless or hard facing (see instructions

on container or MSDS) or on lead or cadmium plated steel

and other metals or coatings which produce highly toxic

fumes, keep exposure as low as possible and within

applicable OSHA PEL and ACGIH TLV limits using local

exhaust or mechanical ventilation. In confined spaces or in

some circumstances, outdoors, a respirator may be required.

Additional precautions are also required when welding on

galvanized steel.

WARNING

Refer to http://www.lincolnelectric.com/safety

for additional safety information.

HELMET INFORMATION

This Auto-Darkening Welding Helmet will automatically change from a light

state (shade 3) to a dark state (Shade 7-13) when arc welding starts.

The filter automatically returns to a light state when the arc stops.

Shade control adjustments can be made while welding.

Match your welding application to the shade indicated on the shade chart.

(See Page 6)

• Operating temperature: 14°F ~ 131°F (-10°C ~ 55°C).

• Do not use or open the auto-darkening filter if damaged by shock,

vibration or pressure.

• Keep the sensors and solar cell clean. Clean the filter cartridge using a

soapy water solution and soft cloth which should be damp but not

saturated.

This Auto-Darkening Welding Helmet is designed for use with GMAW, GTAW,

MMAW welding, or Plasma Arc and air carbon arc cutting.

The cartridge provides protection from harmful UV and IR radiation, in both

dark and light states.

The cartridge contains two sensors to detect the light from the welding arc,

resulting in the lens darkening to a selected welding shade.

• Do not use solvents or abrasive cleaning detergent.

• If cover lens is spattered or covered with dirt, it should be replaced

immediately.

• Use only replacement parts specified in this manual.

• Do not use the helmet without inside and outside cover lenses properly

installed.

SPECIFICATIONS

LCD Viewing Area

Cartridge size

UV/IR Protection

Arc Sensors

Light State Shade

Variable Welding Shades

Shade Control

Power Supply

Low Battery Warning

Battery

Power On/Off

Light to Dark Switching Time

Sensitivity Control

Delay Control (Dark to Light)

TIG Rating

Operating Temperature

Storage Temperature

Total Weight

Compliance(1)

97 x 44mm (3.82 x 1.73in)

110 x 90mm (4.33 x 3.54in)

Up to Shade DIN 16 at all times

DIN 3

DIN 7 to 13 and Grind

External knob - full adjustment

Solar cells - no battery required

Red Light

AAA Alkaline (2 required)

Fully automatic

0.0004 (1/25,000 sec)

Variable

.1 sec. min. ~ 1.0 sec. max.

≤5 amps

14°F ~ 131°F (-10°C ~ 55°C)

-4°F ~ 158°F (-20°C ~ 70°C)

483g (17 Oz.)

ANSI Z87, CSA Z94.3

(1) Headgear compliance with ANSI Z87.1 is without sweatband installed.

OPERATING INSTRUCTIONS

Headgear Adjustment

HEAD SIZE ADJUSTMENT: HEADGEAR TIGHTNESS is adjusted by pushing

in the Ratchet Knob and turning to adjust for the desired head size. This knob

is located at the back of the helmet. HEADGEAR CROWN ADJUSTMENT is

made by adjusting for comfort and snapping the pin into the hole to lock se-

curely in place.

TILT: Tilt adjustment is located on the right side of helmet. Loosen the right

headgear tension knob and push the top end of the adjustment lever outward

until the lever’s Stop Tab clears the notches. Then rotate the lever forward or

back to the desired tilt position. The Stop will automatically engage again when

released locking the helmet into position.

FORE / AFT ADJUSTMENT: Adjusts the distance between the user’s face

and the lens. To adjust, loosen the outside tension knobs and slide forward or

back to the desired position and retighten. NOTE: Make sure both sides are

equally positioned for proper operation.

Crown

Adjustment

Ratchet

Knob

Fore-Aft

Adjustment

Tilt

Adjustment

CARTRIDGE OPERATION/FEATURES

Variable Shade Control

The shade can be adjusted from shade 7 to 13 based upon welding process or ap-

plication (refer to Shade selection chart on page 6). The variable shade control

knob is mounted on the exterior of the helmet shell. Grind mode can be selected

by rotating the shade control knob counterclockwise till an audible click is heard.

Grind mode is intended for grinding only not for welding.

Sensitivity Knob

You can adjust the light sensor by turning the Sensitivity knob to the left or right as

shown in figure below. Generally, turning the knob all the way to the right, or the high-

est setting, is selected for normal use. When the helmet is used in the presence of

excess ambient light or with another welding machine close by, improved helmet per-

formance can be obtained with a lower setting turning the knob to the left to reduce

the sensitivity.

Delay Time Knob

This control is designed to protect the welder’s eyes from the strong residual rays

after welding. Changing the Delay Time knob will vary dark to light time between

.1 second (minimum) to 1.0 second (maximum). Turning the Delay Time knob to

the left is maximum (1.0 second). This setting is recommended for high amperage

applications where the weld puddle is still very bright after the welding arc has

ceased and for situations where the filter may be temporarily blocked from seeing

the welding arc.

Power

This ADF cartridge is powered by replaceable batteries and solar power. Battery

installation is required prior to use. The batteries are located at the top of the ADF

cartridge. Replace batteries when LOW BATTERY light is lit. See the specification

chart on page 3 for type of batteries required.

Variable shade

control Knob

TEST

LOW

BATTERY

TMZ87W3/7-13

CAN/CSA Z94.3 /

ALWAYS TEST TO BE SURE THE ADF CARTRIDGE IS CHARGED BE-

FORE WELDING. The TEST button is for the user to verify the ADF cartridgeis

darkening properly. If cartridge is not darkening properly, replacebatteries with

fresh batteries and test again before use. While welding, thearc and solar cell

will keep the ADF charged.

SHADE GUIDE SETTINGS

If your helmet does not include any one of the shades referenced above, it is

recommended you use the next darker shade.

GUIDE FOR SHADE NUMBERS

OPERATION ELECTRODE SIZE ARC MINIMUM SUGGESTED(1)

1/32 in. (mm) CURRENT (A) PROTECTIVE SHADE NO.

SHADE (COMFORT)

Shielded metal arc Less than 3 (2.5) Less than 60 7 –

welding 3-5 (2.5–4) 60-160 8 10

5-8 (4–6.4) 160-250 10 12

More than 8 (6.4) 250-550 11 14

Gas metal arc Less than 60 7 –

welding and flux 60-160 10 11

cored arc welding 160-250 10 12

250-500 10 14

Gas tungsten arc Less than 50 8 10

welding 50-150 8 12

150-500 10 14

Air carbon (Light) Less than 500 10 12

Arc cutting (Heavy) 500-1000 11 14

Plasma arc welding Less than 20 6 6 to 8

20-100 8 10

100-400 10 12

400-800 11 14

Plasma arc cutting (Light)(2)

(2)

(2) Less than 300 8 9

(Medium) 300-400 9 12

(Heavy) 400-800 10 14

Torc h b ra z ing – – 3 or 4

Torc h s ol d eri n g – – 2

Carbon arc welding – – 14

PLATE THICKNESS

in. mm

Gas welding

Light Under 1/8 Under 3.2 4 or 5

Medium 1/8 to 1/2 3.2 to 12.7 5 or 6

Heavy Over 1/2 Over 12.7 6 or 8

Oxygen cutting

Light Under 1 Under 25 3 or 4

Medium 1 to 6 25 to 150 4 or 5

Heavy Over 6 Over 150 5 or 6

(1) As arule of thumb, start with a shade that is too dark, then go to a lighter shade which gives sufficient view of the weld zone without going

below the minimum. In oxyfuel gas welding or cutting where the torch produces a high yellow light, it is desirable to use a filter lens that absorbs

the yellow or sodium line the visible light of the (spectrum) operation

(2) These values apply where the actual arc is clearly seen. Experience has shown that lighter filters may be used when the arc is hidden by the

workpiece.

Data from ANSI Z49.1-2005

HELMET CARE AND MAINTENANCE

Replacing Front Cover Lens: Replace the front cover lens if it is damaged

– cracked, soiled or pitted. Place your finger or thumb into recess (C) at the

bottom edge of the cover lens and flex the lens upwards until it releases from

the edges marked A and B. (Refer to figure 1). Use only the replacement

front cover lenses specified in this manual.

Replace the Inside Cover Lens: if it is damaged (cracked, soiled or pitted).

Place your fingernail in recess above cartridge view window and flex lens

upwards until it releases from edges of cartridge view window.

Change the Shade Cartridge (See figure 2)

Fitting New Cartridge: Take the new shade cartridge and pass the

potentiometer cable under the wire loop before placing the cartridge into its

retaining frame inside the helmet. Hinge down the wire loop and ensure the

front edge of the loop (D) is properly retained under the retaining lugs (E) as

shown in (figure 3).

Position the shade potentiometer to the inside of the helmet with the shaft

protruding through the hole. Secure potentiometer to shell. On the outside of

the helmet, push the shade control knob onto the shaft.

Installing an Aftermarket Magnifying Lens: Unclip the wire loop (D) from

retaining lugs (E) and move hinge up. Place magnifing lens over ADF viewing

area and retain with wire loop.

Cleaning: Clean helmet by wiping with a soft cloth. Clean cartridge surfaces

regularly. Do not use strong cleaning solutions. Clean sensors and solar cells

with soapy water solution and a clean cloth and wipe dry with a lint-free cloth.

Do NOT submerge shade cartridge in water or other solution.

Storage: Store in a clean, dry location.

Figure 1 Figure 2 Figure 3

TROUBLE SHOOTING GUIDE

Test your shade cartridge prior to welding by directing the front of the

cartridge toward a bright source of light, then using your fingers rapidly cover

and uncover the sensors. The cartridge should darken momentarily as the

sensor is exposed. A torch striker can also be used.

SOLUTION

Clean or replace front

cover lens.

Clean the Auto-Darkening

cartridge with soapy water

solution and soft cloth.

Adjust sensitivity to required level.

Clean or replace front

cover lens.

Check for cracked or pitted

front cover lens and re-

place as required.

Make sure you are not

blocking the sensors or

solar panels with your arm

or other obstacle while

welding. Adjust your posi-

tion so that the sensors

can see the weld arc.

Adjust sensitivity to required level.

Adjust to required level.

Replace front cover lens

as needed.

POSSIBLE CAUSE

Front cover lens dirty.

Cartridge dirty.

Sensitivity is set too low.

Front cover lens dirty.

Front cover lens is dam-

aged.

Sensors are blocked or

Solar panel is blocked.

Sensitivity set too high.

Delay set to high.

Missing, damaged,

broken, cracked or

distorted front cover

lens

PROBLEM

Difficult to see through

filter.

Filter does not darken

when arc is struck.

Filter darkening with-

out arc being struck.

Filter remains dark after

completing a weld.

ADF is

cracked.

Weld spatter

is damaging

the filter.

WARNING

Cease (STOP) using this product if this prob-

lem exists. UV/IR protection may be compro-

mised resulting in burns to the eyes and skin.

WARRANTY INFORMATION

WARRANTY INFORMATION: These helmets are warranted for a period of

two years. Please contact us at 1 (800) 833-9353 for any service or warranty

questions.

SPATTER DAMAGE IS NOT COVERED BY WARRANTY:

Do not use this product without the correct protective clear cover lenses

installed properly on both sides of the Auto-Darkening Filter cartridge (ADF).

The cover lenses supplied with this helmet are properly sized to work with

this product and substitutions from other suppliers should be avoided.

REPLACEMENT PARTS

1122

ITEM DESCRIPTION PART NO.

1 INSIDE AND OUTSIDE COVER LENS KH778

2 ADF CARTRIDGE ASSEMBLY N/A

3 HEADGEAR ASSEMBLY KP4100-1

4* SWEATBAND KP2854-1

5a* CHEATER LENS 1.5 MAGNIFICATION KH637

5b* CHEATER LENS 2.0 MAGNIFICATION KH638

5c* CHEATER LENS 2.5 MAGNIFICATION KH407

*Not illustrated

CUSTOMER ASSISTANCE POLICY

The business of The Lincoln Electric Company is manufacturing and

selling high quality welding equipment, consumables, and cutting

equipment. Our challenge is to meet the needs of our customers and to

exceed their expectations. On occasion, purchasers may ask

Lincoln Electric for advice or information about their use of our products.

We respond to our customers based on the best information in our

possession at that time. Lincoln Electric is not in a position to warrant or

guarantee such advice, and assumes no liability, with respect to such

information or advice. We expressly disclaim any warranty of any kind,

including any warranty of fitness for any customer’s particular purpose,

with respect to such information or advice. As a matter of practical

consideration, we also cannot assume any responsibility for updating or

correcting any such information or advice once it has been given, nor

does the provision of information or advice create, expand or alter any

warranty with respect to the sale of our products.

Lincoln Electric is a responsive manufacturer, but the selection and use of

specific products sold by Lincoln Electric is solely within the control of,

and remains the sole responsibility of the customer. Many variables

beyond the control of Lincoln Electric affect the results obtained in

applying these types of fabrication methods and service requirements.

Subject to Change – This information is accurate to the best of our

knowledge at the time of printing. Please refer to

www.lincolnelectric.com for any updated information.

2345 Murphy Blvd. • Gainesville, GA 30504

Phone: +1.866.236.0044 • www.lincolnelectric.com

LOS GRÁFICOS

PUEDEN VARIAR

MANUAL DEL OPERADOR

Careta de Auto-Obscurecimiento

IMT10358 | Issue D ate May-17

Save for future reference

Date Purchased

Code: (ex: 10859)

Serial: (ex: U1060512345)

2345 Murphy Blvd. • Gainesville, GA 30504

Phone: +1.866.236.0044 • www.lincolnelectric.com

TABLA DE CONTENIDO Página

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD – LEA ANTES DE USAR

INFORMACIÓN DE LA CARETA 2

ESPECIFICACIONES 3

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 4

OPERACIONES/FUNCIONES DEL CARTUCHO 5

CONFIGURACIONES DE GUÍA DE SOMBRA 6

CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE LA CARETA 7

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS 8

INFORMACIÓN DE GARANTÍA 9

PARTES DE REEMPLAZO 9

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD –

LEA ANTES DE USAR

Los rayos del ARCO pueden dañar ojos y que-

marse la piel.

• Antes de soldar con autógena, examine siempre el casco

y lente del filtro a ser segura que están en buenas

condiciones y no dañado.

• Compruebe para ver que la lente clara sea limpia y unida

con seguridad al casco.

• Use siempre las gafas de seguridad o los anteojos debajo del

casco de la soldadura y de la ropa protectora para proteger su piel

contra la radiación, quemaduras y salpicón.

• Esté seguro que la radiación óptica de los arcos del otro soldador

en el área inmediata no entra adentro de detrás el casco y el filtro

de automático-oscurecimiento.

Nota: Los filtros que obscurecen-automáticos en los cascos de Lincoln

se diseñan para proteger al usuario contra rayos ultravioletas y del

infrarrojo dañosos en los estados de la obscuridad y de la luz. No

importa qué la cortina el filtro se fija a, la protección de UV/IR está

siempre presente.

Los HUMOS Y LOS GASES pueden ser peli-

grosos a su salud.

• Guarde su cabeza fuera de humos.

• Utilice bastante ventilación o agótela en el arco o para

guardar humos y los gases de su zona de respiración y

área general.

• Cuando se suelda con electrodos que requieren ventilación

especial (Ver instrucciones en el contenedor o la MSDS) o cuando

se suelda con chapa galvanizada u otros metales o revestimeintos

que producen humos tóxicos, evite exponerse lo más posible y

dentro de los límites aplicables según OSHA PEL y ACGIH TLV

utilizando un sistema de ventilación de extracción o mecánica

local. En espacios confinados y a la intemperie, puede ser

necesario el uso de respiración asistida. Asimismo se deben tomar

precauciones al soldar con acero galvanizado.

ADVERTENCIA

Visite http://www.lincolnelectric.com/safety para obtener

información adicional.

INFORMACIÓN DE LA CARETA

Esta Careta de Soldadura de Auto-Obscurecimiento cambiará automática-

mente de un estado claro (Sombra 3) a uno oscuro (Sombra 7-13) cuando ini-

cie una soldadura con arco.

El filtro regresa automáticamente a un estado claro cuando el arco se detiene.

Los ajustes de control de sombra se pueden hacer mientras se suelda.

Haga que su aplicación de soldadura corresponda con la sombra indicada en

la tabla de sombras. (Vea la Página 6)

• Temperatura de Operación: 14°F ~ 131°F (-10°C ~ 55°C).

• No utilice o abra el filtro de auto-obscurecimiento si está dañado por im-

pacto, vibración o presión.

• Mantenga los sensores y celdas solares limpios. Limpie el cartucho de

filtro utilizando una solución de agua jabonosa y trapo suave que puede

estar húmedo mas no saturado.

Esta Careta de Soldadura de Auto-Obscurecimiento está diseñada para usarse

con soldadura GMAW, GTAW, MMAW, o corte con Arco de Plasmas o Arco de

Aire Carbón.

El cartucho proporciona protección contra radiación UV e IR dañina, en ambos

estados oscuro y claro.

El cartucho contiene dos sensores para detector la luz del arco de soldadura,

dando como resultado el oscurecimiento del lente a una sombra de soldadura

seleccionada.

• No utilice solventes o detergentes de limpieza abrasivos.

• Si el lente de cubierta está salpicado o cubierto con suciedad, deberá

reemplazarse inmediatamente.

• Sólo use partes de reemplazo especificadas en este manual.

• No utilice la careta sin los lentes de cubierta interno y externo instalados

adecuadamente.

ESPECIFICACIONES

Área de Visión LCD

Tamaño del Cartucho

Protección UV/IR

Sensores de Arco

Sombra de Estado Claro

Sombras de Soldadura Variable

Control de Sombra

Fuente de Energía

Advertencia de batería baja

batería

Encendido/Apagado

Tiempo de Cambio de Claro a Oscuro

Control de Sensibilidad

Control de Demora (Oscuro a Claro)

Capacidad Nominal TIG

Temperatura de Operación

Temperatura de Almacenamiento

Peso Total

Cumplimiento(1)

97 x 44mm (3.82 x 1.73pulg)

110 x 90mm (4.33 x 3.54pulg)

Hasta Sombra DIN 16 en todo momento

DIN 3

DIN 7 a 13 and Grind

Perilla externa – ajuste total

Celdas solares - no se requieren batería

luz roja

AAA Alcalina (2 requerido)

Totalmente Automático

0.0004 (1/25,000 sec)

Variable

.1 sec. min. ~ 1.0 sec. max.

≤5 amps

-10°C ~ 55°C (14°F ~ 131°F)

-20°C ~ 70°C (-4°F ~ 158°F)

440g (15.5 Oz.)

ANSI Z87.1-2003

(1)

El cumplimiento con ANSI Z87.1 del dispositivo para la cabeza es sin la banda antisudo-

ración instalada.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Ajuste del Dispositivo para la Cabeza

AJUSTE TAMAÑO CABEZA: Apriete la CABEZA ENGRANAJE es ajustada

empujando hacia adentro la perilla del trinquete y dando vuelta para ajustar

para que haya el tamaño cabeza. Esta perilla está situada en la parte posterior

del casco. El AJUSTE de la CORONILLA del CABEZA es hecho ajustando

según comodidad y encajando a presión el perno hacia el agujero para tra-

barse con seguridad en el lugar.

INCLINACIÓN: El ajuste de la inclinación se encuentra sobre el derecho del

casco. Afloje la perilla derecha de tensión del cabeza y empuje el extremo su-

perior de palanca ajuste hacia fuera hasta la lengüeta de la parada de palanca

despeja las muescas. Entonces gire la palanca adelante o de nuevo a la posi-

ción deseada de la inclinación. La parada enganchará automáticamente otra

vez cuando está lanzada trabando el casco en la posición.

DELANTERO/A POPA AJUSTE: Ajusta la distancia entre la cara del usuario

y la lente. Para ajustar, aflojar las perillas exteriores de la tensión y resbalar

adelante o de nuevo a la posición deseada y volverlas a apretar. NOTA: Cer-

ciórese de que ambos lados estén colocados igualmente para la operación

apropiada.

AJUSTE DE

LA CORONILLA

PERILLA DEL

TRINQUETE

AJUSTE DE

FORE-AFT

AJUSTE DE

INCLINACIÓN

OPERACIÓN/FUNCIONES DEL CARTUCHO

Control de Sombra Variable

La sombra puede ajustarse de la 7 a la 13 con base en el proceso o aplicación de

soldadura (consulte a la tabla de selección de Sombras en la página 6). La perilla

de control variable de sombra se localiza en el cartucho ADF como se muestra

más adelante.

Perilla de Sensibilidad

Ajuste la sensibilidad de la luz girando la perilla de SENSIBILIDAD a la izquierda o

derecha como se muestra en la siguiente figura. Cuando se utiliza el casco la perilla

totalmente a la derecha este es el ajuste alto. Cuando se utiliza el casco en presencia

de exceso de luz ambiente o con otra máquina de soldadura cerca, se puede obtener

un desempeño mejorado de la careta con una configuración más baja, girando la per-

illa a la izquierda para reducir la sensibilidad.

Perilla de Tiempo de Demora

Este control está diseñado para proteger los ojos del soldador contra rayos fuertes residuales de-

spués de soldar. Cambiar la perilla de Tiempo de Demora variará el tiempo de oscuro a claro

entre .1 segundo (mínimo) a 1.0 segundo (máximo). Girar la perilla de Tiempo de Demora a la

izquierda es el máximo (1.0 segundo). Esta configuración se recomienda para aplicaciones de

alto amperaje donde el charco de soldadura es todavía muy brillante después de que el arco de

soldadura ha cesado y para situaciones donde el filtro se puede bloquear temporalmente por ver

el arco de soldadura.

Energía

Este cartucho del ADF de originales es accionado por las baterías reemplazables y la energía solar.

Las baterías están situadas sobre la cima del cartucho de ADF. Substituya las baterías cuando se

enciende la luz BAJA BATERÍA. Vea la carta de la especificación en la página 3 para el tipo de

baterías requeridas.

Perilla de

Control

Variable de

Sombra

TEST

LOW

BATTERY

TMZ87W3/7-13

CAN/CSA Z94.3 /

SIEMPRE PRUEBE PARA ASEGURARSE DE QUE EL CARTUCHO ADF

ESTÁ CARGADO ANTES DE SOLDAR. El cartucho puede colocarse a la

luz del sol para cargarlo. No almacene la careta en un gabinete oscuro u otra

área de almacenamiento por periodos prolongados. Mientras suelda, el arco

también carga al cartucho ADF.

CONFIGURACIONES DE GUÍA DE SOMBRAS

Si su careta no incluye ninguna de las sombras mencionadas anteriormente,

se recomienda que utilice la siguiente sombra más oscura.

GUÍA PARA NÚMEROS DE SOMBRAS

OPERACIÓN TAMAÑO DEL ELECTRODO CORRIENTE

DE ARCO (A)

SOMBRA

PROTECTORA

MÍNIMA

SOMBRA

SUGERIDA(1) NÚM.

(COMODIDAD)

1/32 in. (mm)

Soldadura de arco metálico

con electrodo revestido

Menos de 3 (2.5) Menos de 60 7 –

3-5 (2.5–4) 60-160 8 10

5-8 (4–6.4) 160-250 10 12

Más de 8 (6.4) 250-550 11 14

Soldadura de arco metálico

con gas y soldadura

de arco tubular

Menos de 60 7 –

60-160 10 11

160-250 10 12

250-500 10 14

Soldadura de arco

de tungsteno con gas

Menos de 50 8 10

50-150 8 12

150-500 10 14

Aire Carbón

Corte con Arco

(Ligero) Menos de 500 10 12

(Pesado) 500-1000 11 14

Soldadura de arco de plasma Menos de 20 6 6 a 8

20-100 8 10

100-400 10 12

400-800 11 14

Corte de arco de plasma (Ligero) (2)

(2)

(2) Menos de 300 8 9

(Mediano) 300-400 9 12

(Pesado) 400-800 10 14

Soldadura con bronce de antorcha – – 3ó4

Soldadura con antorcha – – 2

Soldadura con arco carbón – – 14

GROSOR DE LA PLACA

Pulg. mm

Soldadura con gas

Ligera

Mediana

Pesada

Menos de 1/8

1/8 a ½

Más de ½

Menos de 3.2

3.2 a 12.7

Más de 12.7

4 ó 5

5 ó 8

6 ó 8

Soldadura con gas

Ligera Menos de 1

1 a 8

Más de 8

Menos de 25

25 a 150

Más de 150

3 ó 4

Mediana 4 ó 5

Pesada 5 ó 6

(1) Como regla general, inicie con una sombra que sea muy oscura y después pase a una más clara que brinde suciente visibilidad de la zona de soldadura sin llegar

al mínimo. Si suelda o corta con oxigas, donde la antorcha produce una luz altamente amarilla, es conveniente utilizar un lente de ltro que absorba la luz visible

amarilla o de línea de sodio de la operación (espectro).

(2) Estos valores aplican donde el arco real se ve claramente. La experiencia ha demostrado que es posible utilizar ltros más claros cuando la pieza de trabajo esconde

al arco.

Datos de ANSI Z49.1-2005

CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE LA CARETA

Reemplazo de la Cubierta Frontal: Remplace el lente de la cubierta frontal si

está dañado – cuarteado, sucio o perforado. Coloque su dedo o pulgar en el

hueco (C)

en el borde inferior del lente de cubierta y flexione el lente hacia

arriba hasta soltarlo de los bordes marcados como A y B. (Consulte la figura

1). Utilice sólo los lentes de cubierta frontales de reemplazo especificados en

este manual

Reemplace el Lente de Cubierta Interno: Si está dañado (cuarteado, sucio

o perforado). Coloque su uña en el hueco sobre la ventana de vista del car-

tucho y flexione el lente hacia arriba hasta soltarlo de los bordes de la ven-

tana de vista de cartucho.

Cambie el Cartucho de Sombra (Vea la figura 2)

Colocación de un Nuevo Cartucho: Tome el nuevo cartucho de sombra y

pase el cable del potenciómetro bajo el bucle de alambre antes de colocar el

cartucho en su marco de retención dentro de la careta. Cierre el bucle de

alambre y asegúrese de que el borde frontal del mismo (D) esté adecuada-

mente asegurado bajo las lengüetas de retención (E) como se muestra

(figura 3).

Coloque el potenciómetro de sombra dentro de la careta con el eje saliendo

del orificio. Asegure el potenciómetro al casco. Afuera de la careta, oprima

la perilla de control de sombra sobre el eje.

Instalación de una lente que magnifica del mercado de accesorios: Un-

clip el mismo (D) de conservar los retención (E) y levante la bisagra.

Coloque la lente magnifing sobre área de la visión del alimentador de origi-

nales y consérvela con el anillo.

Limpieza: Limpie la careta con un trapo suave. Limpie las superficies del

cartucho regularmente. No utilice soluciones de limpieza fuertes. Limpie los

sensores y celdas soldares con una solución de agua jabonosa y trapo

limpio, y seque con un trapo libre de pelusa. NO sumerja el cartucho de

sombra en agua u otra solución.

Almacenamiento: Almace

ne en un lugar limpio y seco.

Figura 1 Figura 2 Figura 3

GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Pruebe su cartucho de sombra antes de soldar dirigiendo el frente del mismo

hacia una fuente brillante de luz, y después cubra y descubra los sensores ráp-

idamente con sus dedos. El cartucho se oscurecerá momentáneamente a me-

dida que se expone el sensor. También es posible utilizar una antorcha.

SOLUCIÓN

Limpie o reemplace el lente de cubierta protector.

Limpie el cartucho de Auto-Ob-

scurecimiento con solución de

agua jabonosa y un trapo suave.

Ajuste la sensibilidad en el nivel requerido.

Limpie o reemplace el lente de cubierta protector.

Revise si el lente de cubierta

frontal está cuarteado o per-

forado, y reemplace si es nece-

sario.

Asegúrese de que no está bloqueando los

sensores o paneles solares con su brazo u

otro obstáculo mientras suelda. Ajuste su

posición para que los sensores puedan ver el

arco de soldadura.

Compruebe el ajuste de sensibilidad

perilla.

Ajuste la sensibilidad en el nivel

requerido.

Ajuste el tiempo de retardo al

nivel requerido.

Reemplace el lente de cu-

bierta frontal según sea

necesario.

CAUSA POSIBLE

Lente de cubierta frontal sucio

Cartucho sucio.

La sensibilidad está establecida muy baja.

Lente de cubierta frontal sucio.

Lente de cubierta frontal

dañado.

Los sensores están bloquea-

dos o el panel solar está blo-

queado.

Modo Esmerilado Seleccionado

La sensibilidad está establecida muy alta.

Tiempo de retardo fijado de-

masiado alto.

Lente de cubierta pro-

tector faltante, dañado,

roto, cuarteado o dis-

torsionado

PROBLEMA

Dificultad para ver a través

del filtro.

El filtro no se oscurece de-

spués de iniciar un arco.

El filtro se oscurece sin ini-

ciar un arco.

El filtro sigue siendo oscuro de-

spués de terminar una autógena.

ADF está

cuarteado.

La salpicadura

de la soldadura

está dañando al

filtro.

ADVERTENCIA

Deje (PARE) de utilizar este producto si este problema ex-

iste. La protección UV/IR se puede ver comprometida

dando como resultado quemaduras en los ojos o piel.

INFORMACIÓN DE GARANTÍA

INFORMACIÓN DE GARANTÍA: Estas caretas están garantizadas por un

periodo de dos años. Para cualquier pregunta sobre el servicio o garantía,

sírvase contactarnos al 1 (800) 833-9353.

LA GARANTÍA NO CUBRE DAÑOS POR SALPICADURA:

No utilice este producto sin los lentes de cubierta transparentes protectores

correctos instalados adecuadamente a ambos lados del Cartucho de Filtro

de Auto-Obscurecimiento (ADF). Los lentes de cubierta proporcionados con

esta careta son del tamaño adecuado para trabajar con este producto y de-

berán evitarse substitutos de otros proveedores.

PARTES DE REEMPLAZO

1122

ITEM DESCRIPTION PART NO.

1LENTES TRANSPARENTES KH778

2CARTUCHO ADF N/A

3ENSAMBLE DEL DISPOSITIVO KP4100-1

4* BANDA ANTISUDORACIÓN KP2851-1

5a* LENTES CHEATER FOR +1.5 MAG KH637

5b* LENTES CHEATER FOR +2.0 MAG KH638

5c* LENTES CHEATER FOR +2.5 MAG KH407

*No ilustrado

POLÍTICA DE ASISTENCIA AL CLIENTE

El negocio de The Lincoln Electric Company es fabricar y vender equipo

de soldadura, corte y consumibles de alta calidad. Nuestro reto es

satisfacer las necesidades de nuestros clientes y exceder sus expec-

tativas. A veces, los compradores pueden solicitar consejo o información a

Lincoln Electric sobre el uso de nuestros productos. Respondemos a

nuestros clientes con base en la mejor información en nuestras manos en

ese momento. Lincoln Electric no esta en posición de garantizar o

certificar dicha asesoría, y no asume responsabilidad alguna con respecto

a dicha información o guía. Renunciamos expresamente a cualquier

garantía de cualquier tipo, incluyendo cualquier garantía de aptitud para el

propósito particular de cualquier cliente con respecto a dicha información

o consejo. Como un asunto de consideración práctica, tampoco podemos

asumir ninguna responsabilidad por actualizar o corregir dicha

información o asesoría una vez que se ha brindado, y el hecho de

proporcionar datos y guía tampoco crea, amplía o altera ninguna garantía

con respecto a la venta de nuestros productos.

Lincoln Electric es un fabricante receptivo pero la selección y uso de los

productos específicos vendidos por Lincoln Electric está únicamente

dentro del control del cliente y permanece su responsabilidad exclusiva.

Muchas variables más allá del control de Lincoln Electric afectan los

resultados obtenidos en aplicar estos tipos de métodos de fabricación y

requerimientos de servicio.

Sujeta a Cambio – Esta información es precisa según nuestro leal saber y

entender al momento de la impresión. Sírvase consultar

www.lincolnelectric.com para cualquier dato actualizado.

2345 Murphy Blvd. • Gainesville, GA 30504

Phone: +1.866.236.0044 • www.lincolnelectric.com

LES GRAPHIQUES

PEUVENT VARIER

MANUEL DE L’OPÉRATEUR

CASQUE AUTO-OBSCURCISSANT

IMT10358 | Issue D ate May-17

Save for future reference

Date Purchased

Code: (ex: 10859)

Serial: (ex: U1060512345)

2345 Murphy Blvd. • Gainesville, GA 30504

Phone: +1.866.236.0044 • www.lincolnelectric.com

TABLE DES MATIÈRES Page

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ – LIRE AVANT UTILISATION

INFORMATIONS CONCERNANT LE CASQUE 2

SPÉCIFICATIONS 3

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 4

FONCTIONNEMENT / FONCTIONNALITÉS DES CARTOUCHES

GUIDE DE RÉGLAGE DES TEINTES 6

ENTRETIEN DU CASQUE 7

GUIDE DE DÉPANNAGE 8

INFORMATIONS CONCERNANT LA GARANTIE 9

PIÈCES DE RECHANGE 9

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ – LIRE AVANT UTILISATION

Les rayons d'ARC peuvent blesser des yeux et

brûler la peau

• Avant la soudure, inspectez toujours le casque et objectif

de filtre à être sûr qu'ils sont en bon état et non

endommagé.

• Vérifiez pour voir que l'objectif clair est propre et solidement attaché au

casque.

• Portez toujours les verres de sûreté ou les lunettes sous le casque de soudure

et les vêtements de protection pour protéger votre peau contre le

rayonnement, les brûlures et l'éclaboussure.

• Soyez sûr que le rayonnement optique des arcs de autre soudeuse dans le

secteur immédiat entre pas dedans par derrière le casque et le filtre obscur-

cissants-automatique.

Note : Des filtres obscurcissants-automatiques dans des casques de Lincoln sont

conçus pour protéger l'utilisateur contre les rayons nocifs ultra-violets et

d'infrarouge dans les états d'obscurité et de lumière. N'importe ce que

l'ombre le filtre est placée à, la protection d'UV/IR est toujours présente.

Les VAPEURS ET LES GAZ peuvent être dangereux à

votre santé.

• Gardez votre tête hors des vapeurs.

• Employez assez de ventilation ou l'épuisez à l'arc ou pour garder

des vapeurs et des gaz de votre zone de respiration et secteur

général.

• Lorsqu'on soude avec des électrodes ayant besoin d'une

ventilation spéciale telles que celles en acier inoxydable ou pour le

rechargement dur (voir les instructions ou le conteneur ou la MSDS) ou sur le

plomb ou de l'acier cadmié ou sur d'autres métaux ou recouvrements

produisant des vapeurs très toxiques, maintenir le niveau d'exposition aussi

bas que possible et dans les limites OHAS-PEL et ACGIH TLV au moyen de

l'échappement local ou d'une ventilation mécanique. Dans des espaces

confinés ou dans certaines circonstances à l'extérieur, un respirateur peut

s'avérer nécessaire. Des précautions supplémentaires doivent également être

prises pour souder sur de l'acier galvanisé.

AVERTISSEMENT

Visitez http://www.lincolnelectric.com/safety pour obtenir l´in-

formation additionnelle.

INFORMATIONS CONCERNANT LE CASQUE

Ce Casque à Souder Auto-Obscurcissant passe automatiquement de la clarté

(teinte 3) à l’obscurité (teinte 7-13) lorsque le soudage à l’arc démarre.

Le filtre repasse automatiquement à la clarté lorsque l’arc cesse. Des réglages

de contrôle de teinte peuvent être effectués pendant le soudage.

Faire coïncider l’application de soudage avec la teinte indiquée sur le tableau

de teintes (Voir page 6)

• Température de fonctionnement: 14°F ~ 131°F (-10°C ~ 55°C).

• Ne pas utiliser ni ouvrir le filtre auto-obscurcissant s’il a été endommagé

par un choc, une vibration ou une pression.

• Maintenir en bon état de propreté les détecteurs et les cellules solaires.

Nettoyer la cartouche du filtre au moyen d’une solution d’eau savonneuse

et d’un chiffon doux qui devra être humide mais pas saturé.

Ce Casque à Souder Auto-Obscurcissant est conçu pour être utilisé en modes

de soudage GMAW, GTAW, MMAW, ou bien pour le Plasma à l’Arc et le

coupage à l’arc au charbon avec jet d’air comprimé.

La cartouche apporte une protection contre les radiations nocives des rayons

UV et IR, aussi bien avec une lentille claire qu’avec une lentille sombre.

La cartouche contient deux senseurs pour détecter la lumière de l’arc de

soudage, ce qui donne pour résultat l’obscurcissement de la lentille jusqu’à

une teinte de soudage choisie.

• Ne pas utiliser de solvants ni de savon abrasif..

• Si la lentille de protection est éclaboussée ou recouverte de saleté, elle

doit être changée immédiatement.

• N’utiliser que des pièces de rechange spécifiées dans ce manuel.

• Ne pas utiliser le casque sans que les lentilles de protection intérieure et

extérieure soient correctement installées.

SPÉCIFICATIONS

Zone de Vue LCD

Taille de la Cartouche

Protection UV/IR

Détecteurs d’Arcs

Teinte de Clarté

Teintes de Soudage Variables

Contrôle de Teinte

Alimentation

Avertissement de batterie faible

Batterie

Marche / Arrêt

Temps de Passage de la

clarté à l’Obscurité

Contrôle de Sensibilité

Contrôle de Retard (Obscurité à Clarté)

Spécifications TIG

Température de Fonctionnement

Température d’Entreposage

Poids Total

Conformité(1)

97 x 44mm (3,82 x 1,73in)

110 x 90mm (4,33 x 3,54in)

A tout moment jusqu’à la teinte DIN 16

DIN 3

DIN 7 à 13 and Grind

Bouton externe – ajustement complet

Cellules solaires – pas de batterie requise

Lumière rouge

AAA Alkaline (2 requis)

Complètement automatique

.1 sec. min. ~ 1.0 sec. max.

Variable

.1 sec. min. ~ 1.0 sec. max.

≤5 amps

14°F ~ 131°F (-10°C ~ 55°C)

-4°F ~ 158°F (-20°C ~ 70°C)

483g (17 Oz.)

ANSI Z87, CSA Z94.3

(1)

Le harnais est conforme avec ANSI Z87.1 sans l’installation d’un bandeau antisudation.

INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT

RÉGLAGE DU HARNAIS

REGLAGE PRINCIPAL DE TAILLE : L'ÉTANCHÉITÉ du Harnais est ajustée

en enfonçant le bouton de rachet et la rotation pour s'ajuster à la taille principale

désirée. Ce bouton est situé au fond du casque. REGLAGE de COURONNE

du Harnais est fait l'ajustement au confort et en cassant la goupille dans le

trou pour fermer à clef solidement en place.

INCLINAISON : Reglage de l'inclinaison est situé sur le côté droit du casque.

Détachez le bouton droit de tension du Harnais et poussez l'extrémité

supérieure du levier reglage à l'extérieur ce que l'étiquette de l'arrêt du levier

dégage les entailles. Tournez alors Vers le haut ou vers le bas à la position

désirée d'inclinaison. L'arrêt s'engagera automatiquement encore quand libéré

fermant à clef le casque en le place.

ANTÉRIEUR/À L'ARRIÈRE AJUSTEMENT : Ajuste la distance entre le visage

de l'utilisateur et l'objectif. Pour s'ajuster, détacher les boutons extérieurs de

tension et glisser en avant ou de nouveau à la position désirée et les resserrer.

NOTE : Assurez-vous que les deux côtés sont également placés pour l'opéra-

tion appropriée.

REGLAGE DE

LA COURONNE

REGLAGE DE

L’INCLINAISON

BOUUTON À

CLIQUET

REGLAGE

AVANT-ARRIÈRE

FONCTIONNEMENT / FONCTIONNALITES DE LA CARTOUCHE

Commande variable d'ombre

La nuance peut être ajustée de l'ombre 9 sur 13 basés sur le procédé ou l'application de soudure (référez-vous au

diagramme de choix d'ombre à la page 6). Le bouton de commande variable d'ombre est situé sur la cartouche de

ADF comme montré ci-dessous.

Bouton de sensibilité

Ajustez la SENSIBILITÉ légère en tournant le bouton de sensibilité vers le gauche ou droit suivant les indications

de la figure ci-dessous. Tournant le bouton toute la manière vers la droite est arrangement élevé. Quand le casque

est employé en présence de la lumière ambiante excessive ou avec une autre fin de machine de soudure près, l'exé-

cution améliorée de casque peut être obtenue avec un arrangement inférieur en tournant le bouton vers la gauche

pour réduire la sensibilité.

Bouton de Temps de Retard

Ce contrôle est conçu pour protéger les yeux du soudeur contre les rayons résiduels puissants après le soudage.

Le changement du bouton de Temps de Retard fait varier le temps de passage de l’obscurité à la clarté de 0,1 sec-

onde (minimum) à 1,0 seconde (maximum). En faisant tourner le bouton de Temps de Retard vers la gauche, on

obtient le réglage maximum (1,0 seconde). Ce réglage est recommandé pour des applications à ampérage élevé où

le bain de soudure est encore très brillant après que l’arc de soudage ait cessé et pour des situations où le filtre peut

se trouver temporairement bloqué après avoir regardé l’arc de soudage.

Puissance

Cette cartouche de ADF est actionnée par les batteries remplaçables et l'énergie solaire. Installation de la batterie

est nécessaire avant utilisation. Les batteries sont situées dans la partie supérieure de la cartouche ADF. Remplacez

les batteries quand la BASSE BATTERIE lumière de est Lit. Voyez le diagramme de spécifications à la page 3 pour

le type de batteries requises.

Bouton de

Contrôle

De Teinte

Variable

TEST

LOW

BATTERY

TMZ87W3/7-13

CAN/CSA Z94.3 /

TOUJOURS VÉRIFIER QUE LA CARTOUCHE ADF SOIT CHARGÉE

AVANT DE SOUDER. Le casque peut être placé au soleil pour se charger

en énergie. Ne pas ranger le casque dans un placard ou autre endroit

sombre pendant de longues périodes. Pendant le soudage, l’arc aussi

charge la cartouche ADF.

GUIDE DE RÉGLAGE DES TEINTES

Si le casque ne comprend aucune des teintes référencées ci-dessus, il est

recommandé d’utiliser la teinte la plus sombre suivante.

GUIDE DES NUMÉROS DES TEINTES

FONCTIONNEMENT TAILLE D’ÉLECTRODE COURANT

D’ARC

TEINTE

PROTECTIVE

MINIMUM

No. DE TEINTE

SUGGÉRÉ (1)

(CONFORT)

1/32 in. (mm) (A)

Soudage à l’arc avec

électrode enrobée

Moins de 3 (2,5) Moins de 60 7 –

3-5 (2,5–4) 60-160 8 10

5-8 (4–6,4) 160-250 10 12

Plus de 8 (6,4) 250-550 11 14

Soudage à l’arc gaz métal

et soudage à l’arc avec

électrode à noyau fourré

Moins de 60 7 –

60-160 10 11

160-250 10 12

250-500 10 14

Soudage à l’arc avec électrode

de tungstène en atmosphère

de gaz

Moins de 50 8 10

50-150 8 12

150-500 10 14

Coupage à l’arc au charbon

à jet d’air comprimé

(Léger) Moins de 500 10 12

(Lourd) 500-1000 11 14

Soudage à l’arc au plasma Moins de 20 6 6 à 8

20-100 8 10

100-400 10 12

400-800 11 14

Coupage à l’arc au plasma (Léger

)(2)

(2)

(2) Moins de 300 8 9

(Moyen) 300-400 9 12

(Lourd) 400-800 10 14

Oxybrasage – – 3ou 4

Brasage au gaz – – 2

Soudage à l’arc au charbon – – 14

ÉPAISSEUR DE LA PLAQUE

in. mm

Soudage au Gaz

Léger

Moyen

Lourd

Moins de 1/8

1/8 à 1/2

Plus de 1/2

Moins de 3,2

3,2 à 12,7

Plus de 12,7

4 ou 5

5 ou 8

6 ou 8

Coupage à l’Oxygène

Léger Moins de 1

1 à 8

Plus de 8

Moins de 25

25 à 150

Plus de 150

3 ou 4

Moyen 4 ou 5

Lourd 5 ou 6

(1) Comme méthode empirique, commencer par une teinte trop foncée, puis passer à une teinte plus claire permettant une vue susante de la zone de la soudure

sans passer sous le minimum. Pour le soudage ou le coupage oxygaz, où la torche émet une forte lumière jaune, il est souhaitable d’utiliser une lentille de ltre

qui absorbe la ligne jaune ou sodium de la lumière visible du spectre de l’opération

(2) Ces valeurs s’appliquent là où l’arc réel est vu clairement. L’expérience a démontré que des ltres plus clairs peuvent être utilisés lorsque l’arc est caché par la pièce

à souder.

Data from ANSI Z49.1-2005

ENTRETIEN DU CASQUE

Changement de la Lentille de Protection Frontale: changer la lentille de

protection frontale si elle endommagée - fissurée, salie ou piquée. Placer le doigt

ou le pouce dans le retrait (C) sur le bord inférieur de la lentille de protection et

courber la lentille vers le haut jusqu’à ce qu’elle sorte des bords marqués A et B.

(Voir la Figure 1). N’utiliser que les lentilles de protection frontales spécifiées

dans ce manuel.

Changement de la Lentille de Protection Intérieure: si elle est endommagée

(fissurée, salie ou piquée). Placer le doigt dans le retrait au-dessus de la fenêtre

de vus de la cartouche et courber la lentille vers le haut jusqu’à ce qu’elle sorte

des bords de la fenêtre de vue de la cartouche.

Changement de la Cartouche de Teinte (Voir la Figure 2)

Mise en Place de la Nouvelle Cartouche: Prendre la nouvelle cartouche de

teinte et passer le câble du potentiomètre sous la boucle du fil avant de placer la

cartouche dans son cadre de retenue à l’intérieur du casque. Abattre la boucle

du fil et s’assurer que le bord avant de la boucle (D) soit correctement retenu

sous les ergots de retenue (E), comme le montre la Figure 3.

Placer le potentiomètre de teinte à l’intérieur du casque avec l’arbre sortant par

l’orifice. Fixer le potentiomètre sur la coquille. Sur l’extérieur du casque, pousser

le bouton de contrôle de teinte sur l’arbre.

Installation d'un objectif d'agrandissement de marché des accessoires:

Unclip la boucle (D) de maintenir les crochets (E) et relevez la charnière. Placez

l'objectif magnifing au-dessus du secteur de visionnement de radiogoniomètre

automatique et le maintenez avec la boucle.

Nettoyage : Nettoyer le casque en l’essuyant avec un chiffon doux. Nettoyer

régulièrement la superficie de la cartouche. Ne pas utiliser de solutions

nettoyantes fortes. Nettoyer les détecteurs et les cellules solaires avec une

solution d’eau savonneuse et un chiffon propre, puis sécher avec un chiffon non

pelucheux. NE PAS submerger la cartouche de teinte dans l’eau ni dans une

solution quelconque.

Figure 1 Figure 2 Figure 3

SOLUTION

Nettoyer ou changer la lentille protectrice avant.

Nettoyer la cartouche auto-obscur-

cissante avec de l’eau savonneuse

et un chiffon doux.

Ajuster la sensibilité sur le niveau souhaité.

Nettoyer ou changer la lentille protectrice avant.

Vérifier que la lentille protectrice avant

ne soit pas fissurée ni piquée et la

changer si besoin est.

S’assurer de ne pas bloquer les

senseurs ni les panneaux solaires

avec le bras ou tout autre obstacle

pendant le soudage. Adapter sa posi-

tion de sorte que les senseurs puis-

sent percevoir l’arc de soudage.

Vérifiez le réglage bouton de sensibilité.

Ajustez la sensibilité sur le niveau

souhaité.

Ajustez le temps de retard sur le

niveau exigé.

Changer la lentille pro-

tectrice avant en fonction

des besoins.

CAUSE POSSIBLE

Lentille protectrice avant sale.

Cartouche sale.

Sensibilité réglée trop faible.

Lentille protectrice avant sale.

Lentille protectrice avant en-

dommagée.

Senseurs bloqués ou panneau

solaire bloqué.

Mode de Meulage sélectionné

Réglage de la sensibilité trop élevé.

Temps de retard réglé trop

haut.

Lentille protectrice avant

absente, endommagée,

fissurée ou déformée.

GUIDE DE DEPANNAGE

Vérifier la cartouche de teinte avant de souder en dirigeant l’avant de la cartouche vers

une source de lumière brillante. Puis couvrir et découvrir rapidement les senseurs avec

les doigts. La cartouche doit s’obscurcir momentanément lorsque le senseur est exposé

à la lumière. Un amorceur de torche peut également être utilisé.

PROBLEME

Difficile de voir à travers le

filtre.

Le filtre ne s’obscurcit pas

lorsque l’arc est amorcé.

Le filtre s’obscurcit sans

que l’arc ne soit amorcé.

Le filtre reste foncé après

exécution d'une soudure.

L’ADF est

fissurée.

Les éclabous-

sures de

soudage endom-

magent le filtre.

AVERTISSEMENT

Cesser d’utiliser ce produit si ce problème persiste.

La protection UV/IR peut être compromise, ce qui

provoquerait des brûlures aux yeux et à la peau.

INFORMATIONS CONCERNANT LA GARANTIE

INFORMATIONS CONCERNANT LA GARANTIE: Ces casques sont

garantis pour une période de deux ans. Prière de nous contacter au 1 (800)

833-9353 pour toute question concernant le service ou la garantie.

LES DOMMAGES CAUSÉS PAR LES ÉCLABOUSSURES NE SONT PAS

COUVERTS PAR LA GARANTIE : Ne pas utiliser ce produit sans que les

lentilles transparentes de protection appropriées ne soient installées sur les

deux côtés de la cartouche du Filtre Auto-Obscurcissant (ADF). Les lentilles

de protection fournies avec ce casque sont de la taille correcte pour

fonctionner avec ce produit et des pièces de rechange d’autres fournisseurs

doivent être évitées.

PIÈCES DE RECHANGE

1122

ARTICLE

DESCRIPTION PIECE

1INSIDE AND OUTSIDE COVER LENS KH778

2CARTOUCHE ADF N/A

3ENSEMBLE DU HARNAIS KP4100-1

4* BANDE ANTI-SUDATION KP2851-1

5a* LENTE DE AUMENTO, AMPLIFICACIÓN FOR +1.5 MAG KH637

5b* LENTE DE AUMENTO, AMPLIFICACIÓN FOR +2.0 MAG KH638

5c* LENTE DE AUMENTO, AMPLIFICACIÓN FOR +2.5 MAG KH407

*Non illustré

POLITIQUE D’ASSISTANCE AUX CLIENTS

Les activités de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la

vente d’appareils à souder, de matériel consommable et de machines à

couper de grande qualité. Notre défi est de satisfaire les besoins de nos

clients et de dépasser leurs attentes. Les acheteurs peuvent parfois

demander à Lincoln Electric des conseils ou des informations sur l’usage

qu’ils font de nos produits. Nous répondons à nos clients sur la base des

meilleures informations en notre possession à ce moment précis. Lincoln

Electric n’est pas en mesure de garantir ni d’avaliser de tels conseils et

n’assume aucune responsabilité quant à ces informations ou conseils.

Nous nions expressément toute garantie de toute sorte, y compris toute

garantie d’aptitude à satisfaire les besoins particuliers d’un client, en ce

qui concerne ces informations ou conseils. Pour des raisons pratiques,

nous ne pouvons pas non plus assumer de responsabilité en matière de

mise à jour ou de correction de ces informations ou conseils une fois

qu’ils ont été donnés ; et le fait de donner des informations ou des

conseils ne crée, n’étend et ne modifie en aucune manière les garanties

liées à la vente de nos produits.

Lincoln Electric est un fabricant responsable, mais le choix et l’utilisation

de produits spécifiques vendus par Lincoln Electric relèvent uniquement

du contrôle et de la responsabilité du client. De nombreuses variables

échappant au contrôle de Lincoln Electric affectent les résultats obtenus

en appliquant ces types de méthodes de fabrication et d’exigences de

services.

Sujet à Modification - Ces informations sont exactes à notre

connaissance au moment de l’impression.

Se reporter à www.lincolnelectric.com pour des informations mises à jour.

2345 Murphy Blvd. • Gainesville, GA 30504

Phone: +1.866.236.0044 • www.lincolnelectric.com

Lincoln Electric K4767-1 Manual de usuario

Marca: Lincoln Electric

Modelo: K4767-1

Categoría: Sistema de soldadura

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Lincoln Electric K4767-1 Manuel utilisateur
English: Lincoln Electric K4767-1 User manual

Documentos relacionados

Lincoln Electric VIKING 1740 Instrucciones de operación

Lincoln Electric K4767-1 Manual de usuario

Lincoln Electric K4767-1 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos