Porter Cable 55000 Manual de usuario

OPERATING INSTRUCTIONS, SERVICE CENTERS AND

WARRANTY POLICY�

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF PERSONAL INJURY

OR PROPERTY DAMAGE, READ AND UNDERSTAND THIS

MANUAL BEFORE ASSEMBLY AND USE OF THIS PRODUCT� 55000 & 55001

AUTO-DARKENING WELDING HELMET

CASCO DE SOLDADURA CON

OSCURECIMIENTO AUTOMÁTICO

CASQUE DE SOUDAGE AUTO-OBSCURCISSANT

Instruction Manual

Manual de instrucciones

Manuel d’instructions

CATALOG NUMBER

CATÁLOGO N°

N° DE CATALOGUE

2

PRODUCT SPECIFICATIONS �� 2

SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS �� 3

GENERAL SAFETY ��3

OPERATION ��4

MAINTENANCE �� 4-5

TROUBLESHOOTING ��5

PARTS LIST ��6

NOTES ��7

WARRANTY �� 8

SPANISH INSTRUCTIONS ��9

FRENCH INSTRUCTIONS �� 17

TABLE OF CONTENTS

PRODUCT SPECIFICATIONS

Viewing Area

Cartridge Size

Arc Sensor

UV/IR Protection

Light State

Dark State

Sensitivity Control

Switching Time (Light to Dark)

Delay Control (Dark to Light)

Power Supply

TIG Amp Rating

Operating Temperature

Storing Temperature

3�86" x 1�70"

4�33" x 3�54"

2

Up to shade 16 at all times

DIN 4 (Grind)

External Variable Shade, DIN 9-13

Low-High, by innitely dial knob

1/25,000S, from light to dark

0�1 - 1�0S, by innitely dial knob, from dark to light

Solar cell & replaceable 2xCR2032 lithium batteries

DC ≥ 5, AC ≥ 5

-5ºC to +55ºC

-20ºC to +70ºC

3

It is important for you to read and understand this manual� The information it contains relates to

protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS� The symbols below are used to help you

recognize this information�

GENERAL SAFETY

DANGER DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury�

SAFETY ALERT: Precautions that involve your safety�

ARC RAYS CAN INJURE EYES AND BURN SKIN

WARNING WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could

result in death or serious injury�

PROHIBITION

CAUTION CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may

result in minor or moderate injury�

WEAR EYE PROTECTION: Always wear safety goggles or safety glasses with side shields�

NOTICE NOTICE: Used without the safety alert symbol indicates potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result in property damage�

READ AND UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL: To reduce the risk of injury, user and all

bystanders must read and understand instruction manual before using this product�

SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS

The solar-powered Auto-Darkening Welding Helmet is suitable for most welding applications� This

helmet’s 1/25,000-second switch time automatically darkens the lens the moment you start welding�

No matter what shade the filter is set to, the UV/IR protection is always present�

1� Before welding, always inspect helmet and auto-darkening filter (ADF) to be sure they are fitted

properly and in good condition�

2� Keep the sensors, solar cell and filter lens clean� Clean the filter cartridge using a soap water

solution and soft cloth� Do not use solvents or abrasive cleaning detergent�

3� Do not weld in the overhead position while using this helmet�

4� Inspect the filter lens frequently and immediately replace any scratched, cracked, or pitted filter

lens or cover lenses�

5� Always wear safety glasses or goggles under the welding helmet, and protective clothing to

protect your skin from radiation, burns and spatter�

4

OPERATION

HEADGEAR ADJUSTMENT

1� Adjust the headgear diameter with the twist knob on the back� The knob is locked until pushed

in� Once unlocked, twist clockwise to tighten and counterclockwise to loosen�

2� Adjust the height by snapping the pin into the hole to lock securely in place�

3� To adjust the viewing angle, loosen the knob on both sides of the helmet and change angle

locker to the desired tilt position (5 selection and positioned in the middle by default)� Once

achieving the desired angle, tighten the knobs until snug� The helmet should still swing up, but it

should not drift downward when in place for welding�

4� To adjust the distance between the user’s face and the ADF, loosen the knobs on both sides of

the helmet until the headband can move back and forth freely, reposition the headband at one of

the 3 slots as desired� This should be done one side at a time and both sides should be located

at the same position for proper ADF operation�

SHADE CONTROL

Select the shade 9 to 13 based upon the welding process you will use by consulting the “Shade

Guide Table”� The welding helmet can also be used to protect the face when grinding� Grind mode

prevents filter lens from auto-darkening�

SENSITIVITY CONTROL

The sensitivity can be set to LOW or HIGH by using the dial knob inside the cartridge� The LOW

setting suits excess ambient light or when welding with another machine close by� The HIGH setting

suits low amperage welding and welding in areas with low light conditions, especially low amperage

argon arc welding� Selections between LOW and HIGH are suitable for most of indoor and outdoor

welding operations�

DELAY CONTROL

When welding ceases, the viewing window automatically changes from dark back to light but with a

pre-set delay to compensate� The delay time can be set to MIN (0�1 sec) or MAX (1�0 sec), by the dial

knob inside the cartridge� The minimum delay suits spot or short welds� The maximum delay suits

heavy current welding and reduces eye fatigue from the arc� Selections between MIN and MAX are

suitable for most of indoor and outdoor welding operations�

SHADE GUIDE TABLE

8

10 11

11

12

9

10

11 12

12

13

14

11 12 13 14

10 11 12 13

Welding

Process

Arc Current (Amperes)

10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

SMAW

MAG

TIG

MIG (heavy)

MIG (light)

PAC

PAW

9

10

11

11 12 13 14

12 13 14

NOTE

*SMAW-covered electrodes

*MAG-metal arc welding

*TIG-Gas tungsten arc welding

*MIG-(heavy)-MIG with heavy metals

*MIG-(light)-MIG with light alloys

*PAC-plasma jet cutting

*PAW-microplama arc welding

61�5

8 9

9

10

45678

MAINTENANCE

FRONT COVER LENS REPLACEMENT

Replace the Front Cover Lens if it is damaged (cracked, scratched, pitted or dirty)� Remove the old

Front Cover Lens by pressing two Lock Switches at the bottom of the Retaining Frame and pull

the frame and ADF out� Take the old Front Cover Lens out and remove any protective film before

installing the new one�

5

TROUBLESHOOTING

INSIDE COVER LENS REPLACEMENT

Replace the Inside Cover Lens if it is damaged (cracked, scratched, pitted or dirty)� Place your finger

or thumb into the recess and flex the Inside Cover Lens upwards until it releases from one edge�

Then remove any protective film before installing the new one�

CLEANING AND STORING

Keep the sensors, solar cell, and filter lens clean� Clean filter cartridge and helmet shell by using a

soapy water solution and soft cloth� Do not use solvents or abrasive cleaning detergent� Switch the

product to Grind Mode and put it in a clean, dry location for storage�

PROBLEM(S) POSSIBLE CAUSE(S) SUGGESTED SOLUTION(S)

Difficult to see through filter

Filter does not darken when

arc is struck

Filter darkens without arc

Filter remains dark

after welding

Protective film on Front/Inside

Cover Lens not removed

Grind mode selected

Set Sensitivity to HIGH

Set Delay to MAX

Front/Inside Cover Lens dirty

Sensors or Solar

Panel blocked

Filter lens dirty

Set Sensitivity to LOW

Remove protective film

Select Weld Mode and adjust

shade from 9 to 13

Clean or replace Front/Inside

Cover Lens

Make sure Sensors or Solar

Panel are exposed to weld arc

withouth blocking

Clean filter lens

Adjust Sensitivity to

required level

Adjust Sensitivity to

required level

Adjust Delay to

required level

6

PARTS LIST

WHOLE PRODUCT

ADF PARTS

PART # DESCRIPTION

1 Self-Test Button

2 Low Voltage Indicator

3 Delay Control Knob

4 Sensitivity Control Knob

5 LCD

PART # DESCRIPTION

6 Lithium Batteries

7 Solar Panel

8 Arc Sensor

9 UV/IR Filter

ADF PARTS

PART # DESCRIPTION

1 Front Cover Lens

2 Cap Shell

3 Shade Control Knob

4 ADF

5 Inner Cover Lens

6 ADF Holder

PART # DESCRIPTION

7 Sweatband

8 Headband

9Headgear Angle & Distance

Adjusting Device

10 Headgear Diameter

Adjusting Device

6

5

89

4

7

10

2

3

1

986 74 5321

7

NOTES

8

WARRANTY

TWO YEAR LIMITED WARRANTY

PORTER-CABLE® will repair or replace, without charge, any defects due to faulty materials or

workmanship for two years from the date of purchase� This warranty does not cover part failure

due to normal wear or tool abuse� For further detail of warranty coverage and warranty repair

information, visit www�portercable� com or call (888) 848-5175� This warranty does not apply

to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others� This

warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states

or provinces�

WARNING LABEL REPLACEMENT

If your warning labels become illegible or are missing, call (888) 848-5175 for a free replacement�

PORTER-CABLE® and the PORTER-CABLE® logo are registered trademarks of PORTER-CABLE®

JS Products

6445 Montessouri Street

Las Vegas, NV 89113

702-212-1300

www�jsproducts�com

9

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y

PÓLIZA DE GARANTÍA�

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR RIESGOS DE DAÑOS

MATERIALES LEA Y COMPRENDA ESTE MANUAL ANTES DE

MONTAR Y UTILIZAR ESTE PRODUCTO� 55000 & 55001

Instruction Manual

Manual de instrucciones

Manuel d’instructions

CATALOG NUMBER

CATÁLOGO N°

N° DE CATALOGUE

AUTO-DARKENING WELDING HELMET

CASCO DE SOLDADURA CON

OSCURECIMIENTO AUTOMÁTICO

CASQUE DE SOUDAGE AUTO-OBSCURCISSANT

FPO

10

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO �� 10

PAUTAS DE SEGURIDAD - DEFINICIONES ��11

SEGURIDAD GENERAL ��11

OPERACIÓN ��12

MANTENIMIENTO ��13

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ��13

LISTA DE PARTES ��14

NOTAS �� 15

GARANTÍA �� 16

INSTRUCCIONES EN INGLÉS ��2

INSTRUCCIONES EN FRANCÉS ��17

ÍNDICE

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Área de visualización

Tamaño del cartucho

Sensor de arco

Protección UV/IR

Estado de la luz

Estado oscuro

Control de sensibilidad

Temporizador del interruptor

(Claro a oscuro)

Control de retardo (Oscuro a claro)

Fuente de alimentación

Clasicación TIG AMP

Temperatura de funcionamiento

Temperatura de almacenamiento

3,86" x 1,70"

4,33" x 3,54"

2

Hasta el tono 16 en todo momento

DIN 4 (Esmerilado)

Tono variable externo, DIN 9-13

Bajo-alto, mediante perilla de dial innito

1/25�000 s, de claro a oscuro

0,1 - 1,0 s, mediante perilla de dial innito, de oscuro a claro

Celda solar y 2 baterías de litio CR2032 reemplazables

CC ≥ 5, CA ≥ 5

-5ºC to +55ºC

-20ºC to +70ºC

11

EL ARCO ELÉCTRICO PUEDE LESIONAR LOS OJOS Y QUEMAR LA PIEL

El casco de soldadura de oscurecimiento automático alimentado por energía solar es adecuado para

la mayoría de las aplicaciones de soldadura� El tiempo de conmutación de 1/25�000 segundos del

casco oscurece automáticamente la lente en el momento en que comienza a soldar� No importa en

qué tono esté configurado el filtro, la protección UV/IR siempre está presente�

1� Antes de soldar, siempre inspeccione el casco y el filtro de oscurecimiento automático (ADF)

para asegurarse de que estén colocados correctamente y en buen estado�

2� Mantenga limpios los sensores, la celda solar y la lente del filtro� Limpie el cartucho del filtro

con una solución de agua jabonosa y un paño suave� No utilice disolventes ni detergentes de

limpieza abrasivos�

3� Cuando use este casco, no suelde por encima de su cabeza�

4� Inspeccione la lente del filtro con frecuencia y reemplace inmediatamente cualquier lente del

filtro o lente de la cubierta rayada, agrietada o picada�

5� Siempre use anteojos o gafas de seguridad debajo del casco de soldadura y ropa de

protección para proteger su piel de la radiación, las quemaduras y salpicaduras�

Es importante que lea y comprenda este manual� La siguiente información que contiene se relaciona

con la protección de SU SEGURIDAD y se utiliza para ayudarlo a reconocer esta información�

PELIGRO PELIGRO: Indica una inminente situación peligrosa que, de no evitarse,

ocasionará la muerte o lesiones graves�

ALERTA DE SEGURIDAD: Precauciones que involucran su seguridad�

ADVERTENCIA ADVERTENCIA: Indica una potencial situación peligrosa que, de no evitarse,

podría ocasionar la muerte o lesiones graves�

PROHIBICIÓN

PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN: Indica una potencial situación peligrosa que, de no evitarse,

puede ocasionar lesiones leves o moderadas�

USE PROTECCIÓN PARA LOS OJOS: use siempre gafas de seguridad o lentes de

seguridad con protectores laterales�

AVISO AVISO: Si se usa sin el símbolo de alerta de seguridad indica una potencial

situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar daños a la propiedad�

LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES: para reducir el riesgo de lesiones, el

usuario y todos los presentes deben leer y comprender el manual de instrucciones antes de

usar este producto�

PAUTAS DE SEGURIDAD - DEFINICIONES

SEGURIDAD GENERAL

12

OPERACIÓN

AJUSTE DEL ARNÉS DE CABEZA

1� Ajuste el diámetro del arnés con la perilla giratoria ubicada en la parte posterior� Para

desbloquear la perilla, simplemente presiónela�Una vez desbloqueada, gírela en el sentido de

las agujas del reloj para apretar y en el sentido contrario a las agujas del reloj para aflojar�

2� Ajuste la altura encajando el pasador en el orificio para trabarlo de forma segura en su lugar�

3� Para ajustar el ángulo de visión, afloje la perilla en ambos lados del casco y cambie la traba del

ángulo a la posición de inclinación deseada (selección 5 y en el medio por defecto)� Una vez

logrado el ángulo deseado, apriete las perillas hasta que queden ajustadas� El casco aún debe

girar hacia arriba, pero no debe desplazarse hacia abajo cuando lo tenga colocado para soldar�

4� Para ajustar la distancia entre la cara del usuario y el ADF, afloje las perillas en ambos lados

del casco hasta que la banda para la cabeza pueda moverse hacia adelante y hacia atrás

libremente; luego, vuelva a colocar la banda para la cabeza en una de las 3 ranuras, como

desee� Se recomienda hacer primero uno de los lados y después el otro, y colocar ambos lados

en la misma posición para el correcto funcionamiento del ADF�

CONTROL DE TONO

Seleccione el tono en un rango de 9 a 13 según el proceso de soldadura que utilizará consultando

la "Tabla de guía de tonos"� El casco de soldadura también se puede utilizar para proteger la cara al

esmerilar� El modo esmerilado evita que la lente del filtro se oscurezca automáticamente�

CONTROL DE SENSIBILIDAD

La sensibilidad se puede configurar en BAJA o ALTA usando la perilla del dial que está dentro

del cartucho� El ajuste BAJO se adapta al exceso de luz ambiental o es conveniente cuando se

suelda con otra máquina cercana� El ajuste ALTO se adapta a la soldadura con bajo amperaje y a la

soldadura en áreas con condiciones de poca luz, especialmente la soldadura por arco de argón con

bajo amperaje� Los ajustes entre BAJO y ALTO son adecuados para la mayoría de las operaciones

de soldadura en espacios interiores y exteriores�

CONTROL DE RETARDO

Al dejar de soldar, la ventana de visualización cambia automáticamente de oscuro a claro, pero con

un retardo predeterminado para compensar� El tiempo de retardo se puede fijar en MÍN� (0,1 s) o

MÁX� (1,0 s), mediante la perilla del dial ubicada dentro del cartucho� El retardo mínimo se adapta

a soldaduras por puntos o cortas� El retardo máximo se adapta a la soldadura de corriente fuerte y

reduce la fatiga ocular producida por el arco� Los ajustes entre BAJO y ALTO son adecuados para la

mayoría de las operaciones de soldadura en espacios interiores y exteriores�

TABLE DE GUÍA DE TONOS

8

10 11

11

12

9

10

11 12

12

13

14

11 12 13 14

10 11 12 13

10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

SMAW

MAG

TIG

MIG (heavy)

MIG (light)

PAC

PAW

9

10

11

11 12 13 14

12 13 14

61�5

8 9

9

10

45678

Proceso

de soldadura

Corriente de arco (amperes)

NOTA

*Electrodos cubiertos SMAW

*Soldadura por arco de metal MAG

*Soldadura por arco de tungsteno con gas TIG

*MIG-(pesado)-MIG con metales pesados

*MIG-(ligero)-MIG con aleaciones ligeras

*Corte por chorro de plasma PAC

*Soldadura por arco de

microplasma PAW

13

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

REEMPLAZO DE LA LENTE DE LA CUBIERTA INTERIOR

Reemplace la lente de la cubierta interior si está dañada (agrietada, rayada, picada o sucia)� Coloque

su dedo o introduzca el pulgar en el agujero y flexione la lente de la cubierta interior hacia arriba

hasta que se suelte de un borde� Luego retire cualquier película protectora antes de instalar la nueva�

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

Mantenga limpios los sensores, la celda solar y la lente del filtro� Limpie el cartucho del filtro y la

carcasa del casco con una solución de agua jabonosa y un paño suave� No utilice disolventes ni

detergentes de limpieza abrasivos� Cambie el producto al modo esmerilado y guárdelo en un lugar

limpio y seco�

PROBLEMA(S) POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES SUGERIDAS

Dificultad para ver a través

del filtro

El filtro no se oscurece

cuando se golpea el arco

El filtro se oscurece sin arco

El filtro permanece oscuro

después de soldar

Película protectora en la lente

de la cubierta frontal/interior

no retirada

Modo de molienda

seleccionado

Sensibilidad configurada ALTA

Retraso fijado en MÁX

Lente de la cubierta

frontal/interior sucia

Sensores o panel solar

bloqueados

Lente del filtro sucia

Sensibilidad configurada

BAJA

Retire la película protectora

Seleccione el modo de

soldadura y ajusteel tono en el

rango de 9 a 13

Limpie o reemplace la lente de

la cubierta frontal/interior

Asegúrese de que los

sensores o el panel solar

estén expuestos al arco

de soldadura sin bloqueo

Limpiar la lente del filtro

Ajustar la sensibilidad al

nivel requerido

Ajustar la sensibilidad al

nivel requerido

Ajustar el retardo al nivel

requerido

MANTENIMIENTO

REEMPLAZO DE LA LENTE DE LA CUBIERTA FRONTAL

Reemplace la lente de la cubierta frontal si está dañada (agrietada, rayada, picada o sucia)� Retire

la lente dañada de la cubierta frontal presionando dos interruptores de bloqueo situados en la parte

inferior del marco de retención y extraiga el marco y el ADF� Saque la lente dañada de la cubierta

frontal y retire cualquier película protectora antes de instalar la nueva�

14

LISTA DE PARTES

PIEZA # DESCRIPCIÓN

1 Botón de autocomprobación

2 Indicador de bajo voltaje

3 Perilla de control de retardo

4 Perilla de control de sensibilidad

5 LCD

PIEZA # DESCRIPCIÓN

6 Baterías de litio

7 Panel solar

8 Sensor de arco

9 Filtro UV/IR

PRODUCTO COMPLETO

PIEZAS DEL ADF

PIEZA # DESCRIPCIÓN

1 Lente de la cubierta frontal

2 Armazón de tapa

3 Perilla de control de pantalla

4 ADF

5 Lente de la cubierta interior

6 Soporte de filtro de

oscurecimiento automático

PIEZA # DESCRIPCIÓN

7 Muñequera

8 Banda para la cabeza

9Dispositivo de ajuste de distancia

y ángulo del arnés

10 Dispositivo de ajuste del

diámetro del arnés

6

5

89

4

7

10

2

3

1

986 74 5321

6

15

NOTAS

16

GARANTÍA

GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS

PORTER-CABLE® reparará o reemplazará, sin cargo, cualquier defecto causado por materiales o

fabricación defectuosos durante dos años a partir de la fecha de compra� Esta garantía no cubre el

deterioro debido al desgaste normal o abuso de la herramienta� Para obtener más detalles sobre la

cobertura de la garantía y la información de reparación de la garantía, visite www�portercable�com o

llame al (888) 848-5175� Esta garantía no se aplica en accesorios o por daños causados en donde

otras personas hayan realizado o intentado hacer reparaciones� Esta garantía le otorga derechos

legales específicos y puede tener otros derechos que varíen de un estado a otro�

REEMPLAZO DE ETIQUETA DE ADVERTENCIA

Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o se pierden, llame al (888) 848-5175 para

obtener un reemplazo gratuito�

PORTER-CABLE® y el logotipo de PORTER-CABLE® son marcas registradas de PORTER-CABLE®

JS Products

6445 Montessouri Street

Las Vegas, NV 89113

702-212-1300

www�jsproducts�com

17

INSTRUCTIONS D'UTILISATION, CENTRES DE SERVICE ET

POLITIQUE DE GARANTIE�

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES

DE BLESSURES OU DE DOMMAGES MATÉRIELS, LISEZ ET

COMPRENEZ CE MANUEL AVANT D'ASSEMBLER ET D'UTILISER

CE PRODUIT� 55000 & 55001

Instruction Manual

Manual de instrucciones

Manuel d’instructions

CATALOG NUMBER

CATÁLOGO N°

N° DE CATALOGUE

AUTO-DARKENING WELDING HELMET

CASCO DE SOLDADURA CON

OSCURECIMIENTO AUTOMÁTICO

CASQUE DE SOUDAGE AUTO-OBSCURCISSANT

18

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT ��18

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ – DÉFINITIONS ��19

SÉCURITÉ GÉNÉRALE ��19

UTILISATION ��20

ENTRETIEN ��21

DÉPANNAGE �� 21

LISTE DES PIÈCES ��22

REMARQUES ��23

GARANTIE �� 24

INSTRUCTIONS EN ANGLAIS ��2

INSTRUCTIONS EN ESPAGNOL��9

TABLE DES MATIÈRES

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

Champ de vision

Taille de la cartouche

Capteurs d’arc

Protection UV/IR

Mode clair

Mode sombre

Contrôle de la sensibilité

Temps de commutation

(État clair à sombre)

Contrôle du délai

(État sombre à clair)

Alimentation

Capacité nominale TIG A

Température de fonctionnement

Température de stockage

3,86 x 1,70 po (98 x 43,2 mm)

4,33 x 3,54 po (110 x 89,9 mm)

2

Jusqu'à la teinte 16 à tout moment

4 DIN (meulage)

Assombrissement variable externe, 9-13 DIN

Basse-élevée, par bouton rotatif

1/25 000 s, de clair à sombre

0,1 à 1,0 s, par bouton à cadran inni, de sombre à clair

Cellule solaire et piles au lithium 2 x CR2032 interchangeables

CC ≥ 5, CA ≥ 5

De -5 ºC à 55 ºC

De -20 ºC à 70 ºC

19

Il est important que vous lisiez et que vous compreniez les informations contenues dans ce manuel�

Les renseignements ci-dessous concernent VOTRE SÉCURITÉ et vous aideront à mieux reconnaître

les différents types de directives�

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

DANGER DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves�

ALERTE DE SÉCURITÉ : Précautions à prendre pour votre sécurité�

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, risque d’entraîner la mort ou des blessures graves�

INTERDICTION

MISE EN GARDE MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures mineures ou

moyennement graves�

PROTECTION DES YEUX : Toujours porter des lunettes de sécurité munies de

protections latérales�

CONSIGNE CONSIGNE : Utilisé sans le symbole d’alerte de sécurité, indique une

situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut

entraîner des dommages matériels�

LIRE ET COMPRENDRE LE MANUEL D’INSTRUCTIONS : Pour réduire les risques de

blessure, l’utilisateur et toutes les personnes présentes doivent lire et comprendre le manuel

d’instructions avant d’utiliser ce produit�

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ – DÉFINITIONS

LES RAYONS D'ARC PRÉSENTENT UN RISQUE DE BLESSURE OCULAIRE OU CUTANÉ

Le casque de soudage auto-obscurcissant à énergie solaire convient à la plupart des travaux de

soudage� Le temps de commutation de 1/25 000 seconde de ce casque obscurcit automatiquement

la lentille dès que vous commencez à souder� Quelle que soit la teinte du filtre, la protection UV/IR

est toujours présente�

1� Avant de souder, inspectez toujours le casque et le filtre auto-obscurcissant (FAO) pour vous

assurer qu'ils sont bien fixés et en bon état�

2� Gardez les capteurs, les piles solaires et la lentille filtrante bien propres� Nettoyez la cartouche

filtrante à l'aide d'une solution d'eau savonneuse et d'un chiffon doux� N'utilisez pas de solvants

ou de détergents abrasifs�

3� Ne soudez pas à la verticale lorsque vous utilisez ce casque��

4� Inspectez régulièrement la lentille filtrante et remplacez immédiatement toute lentille filtrante ou

lentille protectrice rayée, fissurée ou piquée�

5� Portez toujours des lunettes de sécurité sous le casque de soudage et des vêtements de

protection pour protéger votre peau des rayonnements, des brûlures et des projections�

20

UTILISATION

RÉGLAGE DU BANDEAU DE TÊTE

1� Ajustez le diamètre du bandeau de tête à l'aide du bouton rotatif situé à l'arrière� Le bouton est

verrouillé tant qu'il reste enfoncé� Une fois déverrouillé, tournez dans le sens horaire pour serrer

et dans le sens antihoraire pour desserrer�

2� Ajustez la hauteur en encliquetant la goupille dans le trou pour la verrouiller en place�

3� Pour régler l'angle de vision, desserrer les boutons situés de part et d'autre du masque et

modifier la position du verrou d'angle selon l'inclinaison souhaitée (cinq possibilités, dont celle

du milieu sélectionnée par défaut)� Après réglage de l'angle désiré, serrez complètement les

boutons� Le masque doit pouvoir basculer vers le haut, mais ne doit pas tomber vers le bas

pendant le soudage�

4� Pour régler la distance entre le visage de l'utilisateur et le filtre auto-obscurcissant, desserrez les

boutons des deux côtés du casque jusqu'à ce que le bandeau de tête puisse bouger librement

d'avant en arrière, puis repositionnez le serre-tête sur l'un des 3 emplacements selon votre

préférence� Procédez un côté à la fois, en vous assurant que les deux côtés sont au même

niveau pour un fonctionnement correct du filtre auto-obscurcissant�

CONTRÔLE DE LA TEINTE

Sélectionnez une teinte entre 9 et 13 DIN en fonction du procédé de soudage que vous utiliserez

en consultant le Tableau des nuances d'assombrissement� Le casque de soudage peut également

être utilisé pour protéger le visage lors de travaux de meulage� Le mode meulage empêche la lentille

filtrante de s'assombrir automatiquement�

CONTRÔLE DE LA SENSIBILITÉ

La sensibilité peut être réglée sur LOW (basse) ou HIGH (élevée) à l'aide du bouton rotatif à l'intérieur

de la cartouche� Le réglage LOW convient si la lumière ambiante est intense ou lorsque le soudage

est réalisé à proximité d'une autre machine� Le réglage HIGH est indiqué en cas de soudage à faible

ampérage ou dans des endroits de faible luminosité, en particulier s'il s'agit d'un travail de soudage

à l'arc à faible ampérage� Les sélections entre LOW et HIGH conviennent à la plupart des opérations

de soudage en intérieur et en extérieur�

CONTRÔLE DU DÉLAI

Lorsque le soudage s'interrompt, la fenêtre de vision passe automatiquement de l'obscurité à la

clarté, mais avec une durée préréglée du délai pour compenser toute incandescence brillante sur la

pièce de travail� Le délai d'attente peut être réglé sur MIN (0,1 s) ou MAX (1,0 s) à l'aide du bouton

rotatif à l'intérieur de la cartouche� Le délai minimum convient aux soudures ponctuelles ou courtes�

Le délai maximal convient au soudage à courant élevé et réduit la fatigue oculaire due à l'arc�

Les sélections entre LOW et HIGH conviennent à la plupart des tâches de soudage en intérieur

et en extérieur�

TABLEAU DES NUANCES D'OBSCURCISSEMENT

8

10 11

11

12

9

10

11 12

12

13

14

11 12 13 14

10 11 12 13

10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

SMAW

MAG

TIG

MIG (heavy)

MIG (light)

PAC

PAW

9

10

11

11 12 13 14

12 13 14

61�5

8 9

9

10

45678

Procédé

de soudage

Courant d’arc (ampères)

*SAEE-Électrode enrobée

*MAG-Soudage à l’arc métallique

*TIG-Soudage à l’arc avec électrode

de tungstène

*MIG-(lourd)-Soudage sous gaz inerte sur

métaux lourds

*MIG-(léger)-Soudage sous gaz inerte sur

alliages légers

*CAP-Coupage à l’arc plasma

*SAP-Soudage à l’arc plasma

REMARQUE

21

DÉPANNAGE

REMPLACEMENT DE LA LENTILLE PROTECTRICE INTÉRIEURE

Remplacez la lentille protectrice intérieure si celle-ci est endommagée (fissurée, rayée, crevassée ou

sale)� Placez un doigt ou votre pouce dans le renfoncement et pliez la lentille protectrice intérieure

vers le haut jusqu'à ce qu'elle se détache d'un côté� Retirer ensuite tout film protecteur avant d'en

installer un nouveau�

NETTOYAGE ET RANGEMENT

Gardez les capteurs, les piles solaires et la lentille filtrante propres� Nettoyez la cartouche filtrante et

la coque du casque à l'aide d'une solution d'eau savonneuse et d'un chiffon doux� N'utilisez pas de

solvants ou de détergents abrasifs� Mettez le produit en mode meulage et rangez-le dans un endroit

propre et sec lorsqu'il est n'est pas utilisé�

PROBLÈME(S) CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION(S) SUGGÉRÉE(S)

Difficulté à voir à travers

le filtre

Le filtre ne s’assombrit pas

lorsque l’arc est amorcé

Le filtre s’assombrit sans arc

Le filtre reste sombre après

le soudage

Film protecteur de la lentille

avant/intérieure de protection

non retirée

Mode meulage sélectionné

Sensibilité réglée sur ÉLEVÉE

Délai réglé sur MAX

Lentille protectrice

avant/intérieure sale

Capteurs ou panneau

solaire bloqués

Lentille filtrante sale

Sensibilité réglée sur FAIBLE

Retirez le film protecteur

Sélectionnez le mode de

soudage et choisissez un

niveau d'assombrissement

entre 9 et 13

Nettoyez ou remplacez la

lentille protectrice

avant/intérieure

Assurez-vous que les

capteurs ou le panneau

solaire sont exposés à l'arc de

soudage sans blocage

Nettoyer la lentille filtrante

Ajuster la sensibilité au

niveau requis

Ajuster la sensibilité au

niveau requis

Ajuster le délai au

niveau requis

ENTRETIEN

REMPLACEMENT DE LA LENTILLE PROTECTRICE AVANT

Remplacez la lentille protectrice avant si celle-ci est endommagée (fissurée, rayée, crevassée

ou sale)� Retirez l'ancienne lentille protectrice avant avant en appuyant sur deux interrupteurs de

verrouillage au bas du cadre de retenue et extrayez le cadre et le filtre auto-obscurcissant� Retirez

l'ancienne lentille protectrice avant ainsi que tout film protecteur avant d'en installer une nouvelle�

22

LISTE DES PIÈCES

Nº DE

PIÈCE DESCRIPTION

1 Bouton d'auto-test

2 Indicateur de basse tension

3 Bouton de contrôle du délai

4Bouton de contrôle de la

sensibilité

Nº DE

PIÈCE DESCRIPTION

5 ACL

6 Piles au lithium

7 Panneau solaire

8 Capteur d'arc

9 Filtre anti UV/infrarouge

INTÉGRALITÉ DU PRODUIT

PIÈCES DU FILTRE AUTO-OBSCURCISSANT

Nº DE

PIÈCE DESCRIPTION

1 Protège-lentille avant

2 Coque de capot

3Bouton de commande de

nuances

4 ADF

5 Protège-lentille interne

6 Porte-filtre à assombrissement

automatique

Nº DE

PIÈCE DESCRIPTION

7 Bandeau antisudation

8 Bandeau

9Dispositif de réglage de l'angle et

de la distance du casque

10 Dispositif de réglage du diamètre

du casque

6

5

89

4

7

10

2

3

1

986 74 5321

6

23

REMARQUES

24

GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

PORTER-CABLE® réparera ou remplacera sans frais tout produit défaillant dû à des matériaux

défectueux ou à vice de fabrication, et ce, pour une période de deux ans à compter de la date

d’achat� Cette garantie ne couvre pas la défaillance d’une pièce en raison de l’usure normale ou

de l’usage abusif d’un outil� Pour plus de détails sur la couverture de garantie et sur les réparations

visées par la garantie, visiter le site www�portercable�com ou téléphoner au (888) 848-5175� Cette

garantie ne s’applique pas aux accessoires ni aux dommages causés par des réparations effectuées

ou tentées par d’autres parties� Cette garantie vous donne des droits légaux précis� Vous pouvez

également jouir d’autres droits, lesquels varient d’un état ou d’une province à l’autre�

REMPLACEMENT DE L’ÉTIQUETTE D’AVERTISSEMENT

Si vos étiquettes d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, téléphoner au

(888) 848-5175 pour obtenir une étiquette de remplacement sans frais�

PORTER-CABLE® et le logo PORTER-CABLE® sont des marques déposées de PORTER-CABLE® et

JS Products

6445 Montessouri Street

Las Vegas, NV 89113

702-212-1300

www�jsproducts�com

Porter Cable 55000 Manual de usuario

Porter Cable 55000 Manual de usuario

en otros idiomas

Otros documentos