Transcripción de documentos

INFORMACIÓN GENERAL SOBRE SEGURIDAD Este producto no contiene componentes de látex de hule natural. Uso Usadas de acuerdo con las Instrucciones, las Caretas para soldadura 3M™ Speedglas™ Serie 100 con con lente auto-oscurecente (ADF) están diseñadas para ayudar a proteger los ojos del usuario contra radiación dañina, como luz visible, radiación ultravioleta (UV) y radiación infrarroja (IR), ocasionadas por ciertos proceso de soldadura por arco. Los dos sensores en el frente de los Lentes auto-oscurecentes (ADFs) 3M™ Speedglas™ reaccionan independientemente al momento de iniciar el proceso de soldadura por arco, lo que hace que el lente se oscurezca. El ADF regresa a la sombra clara (sombra 3) tan pronto termina el proceso de soldadura por arco. Como fuente de energía se usan dos baterías de litio. La protección contra radiación ultravioleta (UV) e infrarroja (IT) es continua, ya sea que el ADF esté en el estado de sombra clara u oscura. En caso de que haya una falla de batería o electrónica, el soldador sigue protegido contra la radiación UV e IR de acuerdo con la sombra más oscura. Los ADFs 3M™ Speedglas™ permiten al soldador ver con claridad y seguridad su trabajo durante la instalación, la soldadura y después sin interrupción y sin la preocupación o el retraso de levantar con la mano el visor o el lente. Los ADFs 3M™ Speedglas™ permiten la soldadura por arco manual con más rapidez y precisión en comparación con los lentes para soldadura tradicionales. Retardo (recuperación) Selección entre 0.04 y 0.25 segundos con base en la programación de sombra (sólo variable) Área de visión: 93 x 44 mm (3.66” x 1.73”) Peso de la careta y el ADF 15 oz (425 g) negro, 16 oz (455 g) Gráficos Temperatura de operación: -5°C a +55°C (23°F a 131°F) Tipo de batería: Dos baterías 3V de litio CR-2032 Vida de batería: 1500 horas Temperatura de uso del ADF -5°C (23°F) a +55°C (+131°F) Tamaños de cabeza Para sombreros de 6 1/4 (50 cm) hasta 7 7/8 (63 cm) Material del protector Poliamida nylon Carcasa del ADF Poliamida nylon Banda para la cabeza Poliamida nylon Micas protectoras Policarbonato Cumplimiento ANSI Cumple con ANSI Z87.1-2010, alto impacto Limitaciones importantes • Estos productos no ofrecen ninguna protección contra riesgos respiratorios ocasionados por procesos de soldadura u otras fuentes. La Careta para soldadura 3M™ Speedglas™ Serie 100 puede usarse junto con ciertos modelos de respiradores. Para mayores informes sobre protección respiratoria para soldadores, contacte al Servicio Técnico 3M en EUA al 1800-243-4630; en Canadá al 1-800-267-4414; en México al 01-800-712-0646, o contacte a 3M en su país. • Los Lentes auto-oscurecentes 3M™ Speedglas™ Serie 100 no son adecuados para soldadura con láser o procesos de soldadura que requieren lentes de sombra 13 o mayor. El uso de este producto para estas aplicaciones puede ocasionar lesiones permanentes en los ojos y pérdida de la vista. • Sólo use el ADF en temperaturas entre –5°C (23ºF) y +55ºC (131ºF). Usado fuera de este rango, es posible que el desempeño del lente desempeño no sea el óptimo, lo que puede ocasionar lesiones permanentes en los ojos y pérdida de la vista. • Las fuentes de luz centellantes, como luces de estrobo, luces de advertencia, entre otras, pueden activar el Lente y hacer que centelle, incluso cuando no haya un arco de soldadura, lo cual es inherente con toda la tecnología de lentes auto-oscurecentes. Esta interferencia puede ocurrir desde distancias grandes y/o de luz reflejada. Las áreas de soldadura deben estar protegidas contra este tipo de interferencia o reemplace las luces con una lámpara estroboscópica LED. 07-0012-10BL ESPECIFICACIONES Batería 3M™ Speedglas™, 2 baterías 05-0370-00 Soporte para batería 3M™ Speedglas™ SL 06-0500-56 Lupa 3M™ Speedglas™, 1.5X Sombra – (ms) + (ms) 06-0500-57 Lupa 3M™ Speedglas™, 2.0X 8 40 100 06-0500-58 Lupa 3M™ Speedglas™, 2.5X 9 60 100 06-0500-59 Lupa 3M™ Speedglas™, 3.0X 10 60 150 07-0680-00 Soporte para lupa 3M™ Speedglas™ 100 (para uso con ADFs 07-0000-XX) 11 100 200 12 100 250 AJUSTE DE LA CARETA Y LA POSICIÓN DE VISIÓN A la Careta para soldadura 3M™ Speedglas™ Serie 100 puede ajustarse de la siguiente manera: • Bandas para la cabeza con 2 longitudes intercambiables frontales para ajustar la circunferencia (Fig. 2). • Longitud de banda superior (Fig. 2). • Posición frontal/posterior de la careta o distancia desde la cara (Fig. 3). • Ángulo de paro de pivote-hacia abajo (Fig. 4). FUNCIÓN DEL ADF Para activar la Careta para soldadura 3M™ Speedglas™ Serie Welding 100, oprima el botón ON/SHADE. El Lente se apaga automáticamente después de una hora de inactividad. El ADF cuenta con dos fotosensores (Fig. 5) que reaccionan de forma independiente y hacen que el lente se oscurezca cuando se inicia el arco de soldadura. Es posible que el ADF no se encienda si los sensores están bloqueados o el arco de soldadura está totalmente protegido. Las fuentes de luz centellante, como las lámparas estroboscópicas, pueden activar el ADF incluso cuando no haya un proceso de soldadura. Esta interferencia puede ocurrir desde distancias grandes y/o de luz reflejada. Las áreas de soldadura deben estar protegidas de esta interferencia. Careta para soldadura 3M™ Speedglas™ Serie 100 con Lente auto-oscurecente, sombra 10 07-0012-11BL Careta para soldadura 3M™ Speedglas™ Serie 100 con Lente auto-oscurecente, sombra 11 07-0012-31BL Careta para soldadura 3M™ Speedglas™ Serie 100 con Lente auto-oscurecente, sombra 8-12 07-0012-31XX Careta para soldadura 3M™ Speedglas™ Serie 100 con Lente auto-oscurecente, sombra 8-12 (versiones con gráficos) 07-0001-10 Lente auto-oscurecente 3M™ Speedglas™ 100S-10, sombra 10 07-0001-11 Lente auto-oscurecente 3M™ Speedglas™ 100S-11, sombra 11 07-0001-31 Lente auto-oscurecente 3M™ Speedglas™ 100V, sombras 8-12 18-0099-68 Protector lateral y para la garganta 3M™ Speedglas™, piel 16-0099-30 Cubierta para la cabeza 3M™ Speedglas™, algodón FR Selección de sensibilidad (100V) 02-0690-00 Protector para la garganta, FR algodón 3M™ Speedglas™ 07-0024-02 Banda para el sudor, velo, color negro 3M™ Speedglas™ El sistema fotosensor detecta la soldadura por arco y activa el ADF para cambiar al estado de sombra. Los sensores están diseñados para responder a los arcos de soldadura y no a luz ambiental normal o luz solar. Para cambiar la programación de sensibilidad, oprima el botón de sensibilidad “Sens” varias veces hasta que el LED indique la programación deseada. Posición 1 Baja sensibilidad: Para soldadura en grupo. Posición 2 Sensibilidad normal: Para arco protegido en gas inerte típico y soldadura MIG en interiores y exteriores. Posición 3 Alta sensibilidad: Para arcos estables (Por ejemplo, soldadura TIG). Posición 4 Modo para lijado (rectángulo de luz verde) - Para uso enaplicaciones de lijado para asegurar el lente en la sombra 3. Tiempo de cambio del ADF 0.1 milisegundos @ 73°F (23°C) 05-0655-00 Función de encendido El ADF se enciende al presionar el botón “On/Shade” Banda para la cabeza y hardware de montaje 3M™ Speedglas™ 100/SL 05-0660-00 Función de apagado El ADF se apaga automáticamente después de 60 minutos de la detección del último arco Kit de ensamble de banda para la cabeza 3M™ Speedglas™ SL 07-0012-00BL Estado de luz del ADF Sombra 3 Careta para soldadura color negro 3M™ Speedglas™ 100 (sin banda para la cabeza o lente autooscurecente [ADF]) Estado apagado del ADF Sombra 3 07-0012-00XX ADF ultravioleta/infrarrojo Protección en todo momento – sin cambio Careta para soldadura con gráfico 3M™ Speedglas™ 100 (sin banda para la cabeza o ADF; el número de modelo depende del diseño gráfico) Sombras oscuras: 10 u 11 para modelos de una sola sombra 07-0200-51 Mica protectora exterior estándar 3M™ Speedglas™ 100 07-0200-52 Sombras oscuras: 8, 9, 10, 11 y 12 para los modelos de sombra variable Mica protectora exterior resistente a rayones 3M™ Speedglas™ 100 07-0200-53 Mica protectora exterior para altas temperaturas 3M™ 100 04-0290-00 Mica protectora interior 3M™ Speedglas™ (ADF) Position D Selección de sombra Los modelos de Lente auto-oscurecente 3M™ Speedglas™ 100S-10 y 100S-11 cuentan con una sola sombra fija que no requiere ninguna programación. El Lente auto-oscurecente 3M™ Speedglas™ 100V cuenta con cinco sombras distintas para seleccionar: 8, 9, 10, 11 y 12. Revise la Guía de sombra (Tabla 1) para determinar el oscuro de sombra adecuado para su aplicación. Para verificar en qué nivel de sombra está el lente presione el botón de sombra (SHADE) y observe el LED centellante. Para seleccionar otra sombra mantenga presionado el botón de sombra mientras el LED centellea hasta que indique la programación deseada. Retraso (100V) La función de retraso debe usarse para programar el tiempo de retraso de recuperación del lente para soldadura desde el estado oscuro hasta el claro con base en la aplicación de soldadura y la corriente. Remítase a la tabla a continuación para consultar la programación y tiempo de retraso correspondiente. Position C Position B Programación de la sensibilidad correcta Para encontrar la programación de sensibilidad adecuada, empiece con la programación 2. Ésta es la programación correcta para la mayoría de las aplicaciones. Si el filtro no se oscurece de manera confiable durante la soldadura, cambie a la programación 3. Si la sensibilidad está muy alta, es probable que el filtro se oscurezca en respuesta a la luz ambiental. Si el ADF se usa cerca de otros arcos de soldadura, tal vez sea necesario cambiar a la posición 1 para evitar la interferencia de una “falsa respuesta de activación”. Revisión del funcionamiento adecuado del ADF Sostenga el ADF a unas cuantas pulgadas de un bulbo de luz fluorescente y observe si cambia al estado de sombra seleccionado. Según la fuente de luz, tal vez sea necesario incrementar de manera temporal laprogramación de sensibilidad. Opcionalmente, el ADF puede activarse al apuntar cualquier control remoto de televisión o VCR hacia los sensores de éste. NOTA: Si el ADF no funciona como se describió con anterioridad, no lo use y contacte de inmediato a su supervisor o representante 3M. Limpie la careta para soldadura con jabón neutro y agua tibia. No use solventes. Limpie el lente para soldadura con una tela o un paño limpio sin pelusa. No sumerja el ADF en agua o lo rocíe directamente con líquidos. Almacene el equipo en un área limpia, seca y sin polvo a temperatura ambiente. Tabla 1. Guía recomendada para números de sombra (Adaptado de ANSI Z49.1-2003) Pulgadas de diámetro de electrodo Arco metálico protegido Montaje del adaptador de lupa Puede retirar y reemplazar el lente para soldadura como se muestra (Figs. 12-15). Use un desarmador pequeño para retirar el soporte de batería. Inserte las baterías nuevas en el soporte como se muestra (Fig. 16). Deslice el soporte de batería en el lente para soldadura hasta que quede fijo en su posición. Reemplazo del ensamble de banda para la cabeza El ensamble de banda para la cabeza se reemplaza como se indica (Fig. 17). Es más fácil ensamblar el hardware de pivote sin que la banda para la cabeza esté anexa a la careta. INSPECCIÓN Antes de cada uso revise con cuidad los lentes de soldadura. Las los lentes o las micas protectoras agrietadas, pinchadas o rayadas pueden comprometer la protección y reducir la visión. Los sensores del ADF deben mantenerse limpios y sin coberturas para ofrecer un desempeño correcto. Revise si la careta tiene grietas y cheque si hay fugas de luz. Debe de reemplazar de inmediato todos los componentes dañados. W ADVERTENCIA Antes de cada uso, realice una inspección de acuerdo con las Instrucciones de uso para asegurarse que todos los componentes estén instalados y que funcionen de manera adecuada. El uso de ensambles de Careta para soldadura 3M™ Speedglas™ que no cumplan con estos requerimientos de inspección o que no incluyan partes de repuesto originales 3M™ Speedglas™ Serie 100 pueden ocasionar lesiones permanentes en los ojos o pérdida de la vista. No use los lentes para soldadura si están agrietados, pinchados o dañados, ya que estas condiciones pueden comprometer la protección ocular y facial contra impactos y puede permitir el paso de radiación UV e IR dañina, lo que ocasionaría lesiones en los ojos y pérdida de la vista. Sombra protectora mínima Número de sombra sugerido 7 --- < 60 3-5 60-160 8 10 5-8 160-250 10 12 >8 250-550 11 14 < 60 7 --- Soldadura con arco metálico 60-160 10 11 160-250 10 12 250-500 10 14 Arco de tungsteno en gas inerte < 50 Vea la Fig. 11 para consultar la manera de montar el adaptador de lupa. Reemplazo del casete y baterías del ADF Amperios actuales de arco <3 Reemplazo de las micas protectoras exterior y interior Retire el marco frontal (Fig. 6). Retire la mica protectora exterior y coloque la nueva en el lente para soldadura (Fig. 7). Reemplace el marco frontal (Fig. 8). Durante los procesos de soldadura por arco siempre debe usar el marco frontal. Retire la mica protectora interior (Fig. 9). Antes de la instalación y el uso, retire la película protectora en ambos lados de la mica protectora interior. Reemplace la mica protectora interior (Fig. 10). El ADF no se active de manera confiable o cambia intermitentemente durante el proceso de soldadura. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Operación Indicador de batería baja Debe reemplazar las baterías cuando el indicador de batería baja centelle o los LEDs no centellen cuando se presionan los botones. Funciones ON/Off (encendido y apagado) PARTES DE REPUESTO Y ACCESORIOS 3M™ SPEEDGLAS™ INSTRUCCIONES Y LIMITACIONES La posición “-” – Acorta la apertura del tiempo de retraso La posición “+” – Alarga la apertura del tiempo de retraso 04-0320-00 8 10 50-150 8 12 150-500 10 14 12 Corte con arco con electrodo de carbón < 500 10 500-1000 11 14 Soldadura con plasma de arco eléctrico < 20 6 6-8 20-100 8 10 100-400 10 12 400-800 11 14 < 300 8 9 Corte con plasma de arco eléctrico 300-400 9 12 400-800 10 14 Soldadura con electrodos de carbono 14 Si aplica, quite la película protectora de ambos lados de la nueva mica protectora. Verifique que los dos sensores en el frente del ADF no estén bloqueados por salpicadura de soldadura, las manos, tubos, objetos soldados o acumulación de humo en la mica protectora exterior. Revise las instrucciones de ajuste de sensibilidad y confirme que está utilizando la programación correcta para su tipo de proceso de soldadura. El ADF se oscurece cuando otros soldares están cerca. Reduzca la sensiblidad. Si esto ocurre en la programación 1, use cortinas u otros métodos para bloquear la luz de otros arcos de soldadura. Activación estable de luz/sombra del ADF sin ningún arco presente. Revise si a su alrededor hay procesos en curso o si hay lámparas estroboscópicas de seguridad. Las lámparas estroboscópicas pueden activar el ADF desde una distancia o por el reflejo en el techo. La luz reflejada de las lámparas estroboscópicas no visible al ojo puede ser lo suficientemente fuerte para activar el ADF. El ADF está borroso. Si aplica, quite la película protectora de ambos lados de la nueva mica protectora interior y exterior. El ADF tiene salpicadura de soldadura pegada a la superficie de vidrio interior y/o exterior. El ADF tiene daños permanentes y no está dentro de garantía. Siempre use mica protectora exterior y exterior. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES 3M no otorga garantías, explícitas o implícitas, de comercialización o de uso para un propósito particular de este producto. Es responsabilidad del usuario decidir sobre su uso y/o aplicación, por lo que 3M no será responsable de los posibles daños y perjuicios derivados del uso del producto, independientemente que sean directos, indirectos, especiales, consecuenciales, contractuales, o de cualquier otra naturaleza. La única y exclusiva responsabilidad de 3M, en caso de que el producto resulte defectuoso, será la del reemplazo del producto o devolución del precio de compra. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN En Estados Unidos: Internet: www.3M.com/PPESafety Internet: www.3m.com.mx/saludocupacional O llame a 3M en su localidad. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Condición Soluciones posibles El ADF no se enciende. Asegúrese de que las baterías estén bien instaladas. Asegúrese del uso de las baterías correctas (CR-2032). Reemplace ambas baterías por unas nuevas, luego revise el indicador de Batería baja. El ADF se apaga y no se enciende. Reemplace ambas baterías por unas nuevas, luego revise el indicador de Batería baja. Position A Fig. 7 02-0690-00 Foto Sensores 06-0700-83 07-0024-02 16-0099-30 05-0655-00 Fig. 3 Fig. 2 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 8 Fig. 9 18-0099-68 05-0370-00 06-0500-56 06-0500-57 06-0500-58 06-0500-59 04-0320-00 07-0212-00SV 07-0212-01BL 07-0212-03BM 07-0212-04CH 07-0200-51 07-0200-52 07-0200-53 07-0001-10 07-0001-11 07-0001-31 Position D Position C Position B Position A 04-0290-00 07-0680-00 07-0012-00BL 07-0012-00XX Graphics/ Graphismes/Gráficos Fig. 1 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17