Transcripción de documentos

W MISE EN GARDE W ADVERTENCIA • Ce produit est conçu pour protéger les yeux et le visage de l’utilisateur contre les rayonnements nocifs, notamment la lumière visible, les ultraviolets, les infrarouges, les étincelles et les projections émis par les procédés de soudage. Seules les personnes compétentes ayant suivi une formation adéquate sur son utilisation et son entretien peuvent l’utiliser. Une mauvaise utilisation peut provoquer des blessures oculaires et une perte permanente de la vision. Toujours porter des lunettes de protection conformes à la norme Z87.1 de l’ANSI en plus d’un masque pour soudeurs. Pour tout renseignement sur l’utilisation adéquate de ce produit, consulter son superviseur, lire les directives d’utilisation ou communiquer, au Canada, avec le Service technique au 1 800 267-4414. Tout manquement à ces directives peut provoquer des problèmes de santé, des blessures graves ou la mort. • Le présent complément est un ajout aux directives d’utilisation des masques pour soudeurs 9100 Speedglas™ 3M™ avec filtre à lentille photosensible. Toujours lire et suivre les directives d’utilisation fournies avec chaque composant individuel de tout ensemble masque pour soudeurs ou casque dur. Les directives d’utilisation comprennent des mises en garde et des restrictions d’utilisation importantes. Tout manquement à ces directives peut provoquer des problèmes de santé, des blessures graves ou la mort. • Toujours porter des lunettes de sécurité conformes à la norme Z87.1-2003 de l’ANSI en plus d’un casque pour soudeurs. Tout manquement à cette directive peut provoquer des blessures oculaires permanentes et une perte de vision. Au Canada, se conformer à la norme Z94.3 de la CSA et/ou aux exigences de l’autorité compétente de sa région. • Ne pas utiliser avec des pièces ou des accessoires autres que ceux décrits dans les présentes directives d’utilisation. Tout manquement à ces directives peut provoquer des problèmes de santé, des blessures graves ou la mort. • Este producto está diseñado para ayudar a proteger los ojos y la cara del usuario contra radiación dañina, incluida luz visible, radiación ultravioleta (UV), radiación infrarroja (IR), chispas y salpicaduras ocasionadas por los procesos de soldadura. Sólo personas calificadas y capacitadas en su uso y mantenimiento deben usar estos productos. No hacerlo puede ocasionar lesiones permanentes en los ojos y pérdida de la vista. Siempre use gafas de seguridad que cumplan con la norma ANSI Z87.1- junto con cualquier careta para soldadura. Para un uso adecuado consulte a su supervisor o lea las Instrucciones, o llame a 3M en EUA al 1-800-243-4630; en Canadá llame al 1-800-267-4414; en México llame al 01-800-712-0646 o llame a 3M en su país. No hacerlo puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte. • Este anexo a las Instrucciones de Caretas para soldadura con lente auto-oscurecente 3M™ Speedglas™ 9100. Siempre lea y siga las Instrucciones incluidas con cada componente individual de cualquier conjunto de careta y casco. Las Instrucciones incluyen advertencias y limitaciones de uso importantes. No hacerlo puede ocasionar lesiones, enfermedad o incluso la muerte. • Siempre use gafas de seguridad que cumplan con la norma ANSI Z87.1-2003 junto con cualquier careta para soldadura. No hacerlo puede ocasionar lesiones permanentes en los ojos y pérdida de la vista. En Canadá debe cumplir con los requerimientos de la norma CSA Z94.3 de la autoridad con jurisdicción en su región. • No use con partes o accesorios distintos a los descritos en estas Instrucciones. No hacerlo puede ocasionar lesiones, enfermedad o incluso la muerte. Introduction L’ensemble lentille pour soudeurs 9100 Speedglas™ 3M™ est un produit passif destiné à être utilisé avec les masques pour soudeurs Speedglas™ 3M™ de série 9100. Les teintes fixes qui peuvent être utilisées avec ce produit sont les teintes 10, 11, 12 et 13, indiquées ci-dessous dans la section « Pièces de rechange et accessoires ». Spécifications – Protection oculaire et faciale contre les chocs : Conforme à la norme Z87.1-2010 de l’ANSI relative à la résistance aux chocs haute vélocité (Z87+). Directives de montage et d’utilisation Consulter les Figs. 1 à 5 pour monter et utiliser convenablement l’ensemble lentille pour soudeurs 9100 Speedglas™ 3M™. Pièces de rechange et accessoires REMARQUE : Consulter les directives d’utilisation des masques pour soudeurs Speedglas™ 3M™ de série 9100 dans leur intégralité pour connaître les pièces et les accessoires qui ne sont pas indiqués dans le présent document. 06-0005-P10 Lentille pour soudeurs 9100 Speedglas™ 3M™, teinte fixe 10 06-0005-P11 Lentille pour soudeurs 9100 Speedglas™ 3M™, teinte fixe 11 06-0005-P12 Lentille pour soudeurs 9100 Speedglas™ 3M™, teinte fixe 12 06-0005-P13 Lentille pour soudeurs 9100 Speedglas™ 3M™, teinte fixe 13 06-0000-P10 Ensemble lentille pour soudeurs 9100 Speedglas™ 3M™, teinte fixe 10 06-0000-P11 Ensemble lentille pour soudeurs 9100 Speedglas™ 3M™, teinte fixe 11 06-0200-51 Plaque de protection extérieure Speedglas™ 3M™, ordinaire 06-0200-52 Plaque de protection extérieure Speedglas™ 3M™, antiégratignures 06-0200-53 Plaque de protection extérieure Speedglas™ 3M™, thermorésistante 12 60 00 Plaque de protection extérieure 10 3M™ (utiliser pour la plaque de protection intérieure pour ensemble lentille pour soudeurs 9100 3M™ Speedglas™ – passif) 06-0500-56 Plaque de grossissement 1.5X Speedglas™ 3M™ 06-0500-57 Plaque de grossissement 2.0X Speedglas™ 3M™ 06-0500-58 Plaque de grossissement 2.5X Speedglas™ 3M™ 06-0500-59 Plaque de grossissement 3.0X Speedglas™ 3M™ POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS/ FOR MORE INFORMATION Au Canada, communiquer avec/In Canada, contact : Internet : www.3M.ca/Safety Assistance technique/Technical Assistance : 1 800 267-4414 Centre communication-client/Customer Care Center : 1 800 364-3577 Division des produits de protection individuelle de 3M Compagnie 3M Canada C.P. 575 London (Ontario) N6A 4T1 © 3M, 2015. Tous droits réservés. 3M et Speedglas sont des marques de commerce de 3M, utilisées sous licence au Canada. Introducción El Ensamble de visor para soldadura 3M™ Speedglas™ 9100 es un visor estático para uso con los productos de la línea de Careta para soldadura 3M™ Speedglas™ 9100. Las sombras estáticas disponibles para uso con este producto son Sombras 10, 11, 12 y 13, y están listadas a continuación en la sección “Partes de repuesto y accesorios”. Especificaciones – Impacto en ojo y cara: ANSI Z87.1-2010 Protector de alto impacto (Z87+). Ensamble e Instrucciones de uso Siga las Figs. 1-5 para ensamblar y usar de manera correcta el Ensamble de visor para soldadura 3M™ Speedglas™ 9100. Partes de repuesto y accesorios NOTA: Remítase a las Instrucciones de la Careta para soldadura 3M™ Speedglas™ 9100 para consultar otras partes de repuesto y accesorios no listados. 06-0005-P10 Visor para soldadura 3M™ Speedglas™ 9100, Sombra estática 10 06-0005-P11 Visor para soldadura 3M™ Speedglas™ 9100, Sombra estática 11 06-0005-P12 Visor para soldadura 3M™ Speedglas™ 9100, Sombra estática 12 06-0005-P13 Visor para soldadura 3M™ Speedglas™ 9100, Sombra estática 13 06-0000-P10 Ensamble de visor 3M™ Speedglas™ 9100, Sombra estática 10 06-0000-P11 Ensamble de visor 3M™ Speedglas™ 9100, Sombra estática 11 06-0200-51 Mica protectora exterior 3M™ Speedglas™ – estándar 06-0200-52 Mica protectora exterior 3M™ Speedglas™ – resistente a rayones 06-0200-53 Mica protectora exterior 3M™ Speedglas™ – para altas temperaturas 12 60 00 Micas protectoras exteriores 3M™ 10 (uso para mica protectora interior para Ensamble de visor 3M™ Speedglas™ 9100, estática) 06-0500-56 Lupa 3M™ Speedglas™ 1.5X 06-0500-57 Lupa 3M™ Speedglas™ 2.0X 06-0500-58 Lupa 3M™ Speedglas™ 2.5X 06-0500-59 Lupa 3M™ Speedglas™ 3.0X PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN En Estados Unidos: 3M México S.A. de C.V. Av. Santa Fe No. 190 Col. Santa Fe, Del. Álvaro Obregón México D.F. 01210 © 3M 2015. Todos los derechos reservados. 3M y Speedglas son marcas comerciales de 3M Company, usadas bajo licencia en Canadá. Internet: www.3m.com.mx/saludocupacional O llame a 3M en su localidad. 3M Personal Safety Division 3M Canada Company P.O. Box 5757 London, Ontario N6A 4T1 Fig. 1 : Ordre de montage de l’ensemble lentille Fig. 1: Ensamble de visor Fig. 2 : Montage de la cassette Fig. 2: Ensamblado de marco del visor Fig. 3 : Fixation de l’ensemble cassette Fig. 3: Fijación del ensamble del marco del visor Déclic Clic Déclic Clic Fig. 4 : Installation de la plaque de protection extérieure Fig. 4: Ensamblado de la Mica protectora exterior Fig. 5 : Insertion de la plaque de grossissement en option Fig. 5: Inserción de la Lupa opcional