Transcripción de documentos

trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 27 un manual de uso y mantenimiento de un automóvil no enseña a conducir y no puede sustituir una autoescuela). Atención: la escalada, sobre roca y hielo, la bajada con doble cuerda, la vía ferrata, la espeleología, el esquí alpino, el descenso de torrentes, la exploración, el socorro, el arborismo y las obras en altura son todas actividades de alto riesgo que pueden ocasionar accidentes, incluso mortales. Entrénese con el uso de este producto y compruebe haber entendido perfectamente su funcionamiento; en caso de duda, no corra ningún riesgo, sino que pregunte. Recuerde que: - este producto debe ser empleado siempre por personas adiestradas y competentes; de no ser así el utilizador deberá estar bajo la supervisión de estas personas adiestradas y competentes que deberán garantizar que esté seguro. - Ud. es el responsable de conocer este producto y de aprender a usarlo, así como de tomar las medidas de seguridad necesarias. - Ud. se asume completamente todos los riesgos y las responsabilidades por todo daño, herida o muerte que pueda implicar a Ud. mismo o a terceros del uso de los productos KONG S.p.A., cualquiera que sea. Si no es capaz de asumir todas estas responsabilidades y estos riesgos, evite utilizar este material. 2 - Antes y después del uso, lleve a cabo todos los controles descritos en la información específica de cada producto, Más concretamente, compruebe que: - esté en las condiciones ideales y que funcione correctamente, - sea apto para el uso al que se quiere destinar: sólo se autorizan las técnicas no cruzadas, todo otro empleo está prohibido. ¡Peligro de muerte! 3 - Si tiene la mínima duda sobre las condiciones de seguridad y de eficacia del producto, sustitúyelo inmediatamente. No uti- lice nunca el producto después de una caída en el vacío, dado que rupturas internas o deformaciones no visibles puede disminuir considerablemente la resistencia del producto. Un uso inadecuado, la deformación mecánica, la caída accidental del producto desde arriba, el desgaste, la contaminación química, la exposición a fuentes de calor (productos completamente metálicos: -30/+100°C –productos con componentes en tejido: 30/+50°C), son algunos ejemplos de otras causas que pueden reducir, limitar o incluso anular la vida del producto. 4 - Este producto puede utilizarse sólo combinado con equipos de protección individual que cumplen con la Directiva 89/686/CEE y compatiblemente con las relativas instrucciones de uso. 5 - La resistencia de los anclajes naturales y no, en la roca, no puede garantizarse a priori; por lo tanto es indispensable un juicio crítico del utilizador para garantizar una protección adecuada. 6 – Para fines de seguridad es esencial: - realizar la evaluación de los riesgos y comprobar que todo el sistema de seguridad, del que este dispositivo es sólo un componente, resulte fiable y seguro, - elaborar un plan de socorro para encarar posibles emergencias que podrían producirse durante el uso del dispositivo, - compruebe que el trabajo se realice de manera que se reduzcan al mínimo las potenciales caídas y su altura, - verifique que los sistemas de parada de las caídas sean conformes a la norma EN 363, en particular que: - el punto de anclaje resulte conforme a la norma EN 795, garantice una resistencia mínima de 10 kN y esté posicionado preferentemente por encima del utilizador, - que los componentes utilizados sean aptos (por ejemplo que el arnés resulte conforme a la norma EN 361, que los conectores resulten conformes a la norma EN 362, etc.).  trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 28 7 – La posición del anclaje es básica para la seguridad de la parada de la caída: evalúe atentamente la altura libre presente debajo del utilizador (tirante de aire), la altura de una posible caída, el alargamiento de la cuerda y el efecto “péndulo” para evitar todo obstáculo posible (por ejemplo, el terreno, el roce del material en la roca, etc.). 8 - Su vida depende de su equipamiento (recomendamos que sea destinado sólo para uso personal) y de su historia (uso, almacenamiento, controles, etc.). Le recomendamos que los controles antes y después del uso sean llevados a cabo por una persona experta. De todas formas, le aconsejamos un esmerado control con frecuencia mínima de un año por parte de un técnico competente autorizado por el fabricante. Los resultados de este control deben registrarse en la “tarjeta de los controles” del producto. 9 - Es responsabilidad del utilizador usar correctamente este producto y guardar la relativa “tarjeta de controles” con los registros de los resultados de los controles realizados. 10 - Ninguna responsabilidad será reconocida por KONG S.p.A. en caso de daños, lesiones o muertes provocadas por un uso inadecuado, artículos modificados o reparados por personas no autorizadas o utilización de piezas de recambio no originales. 11 – No hace falta ninguna otra precaución especial para el transporte; sin embargo, evite el contacto con reagentes químicos u otras sustancias corrosivas y proteja de manera adecuada posibles partes puntiagudas o cortantes. Atención: ¡Nunca deje su equipamiento en coche expuesto al sol! 12 – Atención: los productos deben venderse al público íntegros, en sus envases originales y con la relativa informativa. Para los productos vendidos en países distintos del primer des- tino, es obligación del vendedor verificar y, si necesario, suministrar la traducción de dicha información. 13 – Mantenimiento y almacenamiento El mantenimiento de este producto se limita a la limpieza y lubricación del producto, como descrito a continuación. 13.1 - Limpieza: cuando necesario, enjuague con frecuencia el producto con agua potable tibia (max. 40°C), eventualmente añadiendo un detergente delicado (jabón neutro). Aclárelo y déjelo secar de manera natural, lejos de fuentes de calor directas. 13.2 - Desinfección: sumerja el producto durante una hora en agua tibia añadiendo desinfectante conteniendo sales de amonio cuaternarias, luego, aclárelo con agua potable, séquelo y lubrifíquelo. 13.3 – Lubricación (sólo para productos metálicos): lubrifique frecuentemente las partes móviles con aceite a base de silicona. Evite el contacto del aceite con las partes en tejido. Esta operación debe ser realizada tras la limpieza y el secado completo. 13.4 – Almacenamiento: tras limpiar, secar y lubricar, deposite las herramientas sueltas en un lugar seco (humedad relativa 40-90%), fresco (temperatura 5-40°C) y oscuro (evite las radiaciones ultravioletas), químicamente neutro (evite absolutamente ambientes salinos), lejos de bordes cortantes, fuentes de calor, humedad, sustancias corrosivas u otras posibles condiciones peligrosas. ¡No guarde nunca los productos mojados! 14 – Ensayos y certificación Este producto ha obtenido la certificación por los organismos notificados 0123 TUV Product Service GMBH, Ridlerstraße 65, 80339 Mónaco, Alemania de acuerdo con las normas indicadas en el marcado. Todos los productos KONG se someten a ensayo/control final pieza por pieza de acuerdo con los procedimientos del sistema  trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 29 de calidad, certificado por la norma UNI EN ISO 9001. La producción de los Equipos de Protección Individual (EPI) de clase III está controlada por un organismo notificado n. 0426 - ITALCERT, V.le Sarca 336, 20126 Milano, Italia, de acuerdo con el articulo 11B de la Directiva 89/686/CEE. Atención: pese a todos los esfuerzos, los test de laboratorio, los ensayos, la información y las normas no siempre consiguen recrear la realidad práctica, por lo cual los resultados obtenidos en las condiciones de utilización reales del producto en el medio ambiente natural puede diferir a veces considerablemente. La mejor información es la práctica de uso continua bajo la supervisión de monitores competentes y preparados. 15 – Duración del producto Atención: lea atentamente el punto 3. La duración de los dispositivos metálicos teóricamente es ilimitada mientras que para los productos en textil y plástico es de 10 años a partir de la fecha de producción con tal de que: el almacenamiento se realice según se describe en el apartado 13.4; los controles antes y después del uso así como los periódicos no evidencien defectos de funcionamiento, deformaciones, desgaste, etc.; el mantenimiento se lleve a cabo según contemplado en el apartado 13 y el producto se haya usado correctamente sin exceder ¼ de la carga de ruptura. No usen dispositivos obsoletos (por ejemplo, aquellos cuya duración haya caducado, estén sin ficha de control con los registros actualizados, resulten no conformes con las normativas vigentes, no aptos o no compatibles con las técnicas actuales, etc.). Eliminen los dispositivos obsoletos, deformados, desgastados, que no funcionan correctamente, etc.. destruyéndolos para evitar su uso futuro. 16 – INFORMACIÓN ESPECÍFICA TRENDER: - Ascendedor doble, certificado conformemente a las normas EN 567:97 y UIAA 126 que, introducido en cuerdas en tejido conformes a las normas EN 564 (cuerdas accesorias) o EN 892 (cuerdas dinámicas) o EN 1891 (cuerdas semiestáticas) de ø incluido entre 8 y 13 mm, se bloquea bajo carga en una dirección permaneciendo libre de deslizar en la dirección opuesta (dirección de uso); - Dispositivo de anclaje portátil, certificado conformemente a la norma EN 795:96 clase B, a introducir en cuerdas en tejido conformes a las normas EN 564 (cuerdas accesorias) o EN 892 (cuerdas dinámicas) o EN 1891 (cuerdas semiestáticas) de ø incluido entre 11 y 13 mm; - Dispositivo de posicionamiento manual, certificado conformemente a la norma EN 12841:06 tipo B, destinado a la progresión hacia arriba en cuerdas de trabajo en tejido, conformes a la norma EN 1891 (cuerdas semiestáticas) de ø incluido entre 11 y 13 mm, a usar obligatoriamente con un equipo anticaídas conforme a la norma EN 12841 tipo A o EN 353-2, introducido en la cuerda de seguridad (por ejemplo el BACK-UP). Este dispositivo funciona perfectamente en cuerdas en tejido secas y limpias. Atención: en cuerdas sucias de arena, barro o bien heladas, la acción bloqueante puede reducirse considerablemente hasta llegar a cero y el dispositivo puede deslizar a lo largo de la cuerda. Esta situación se da más en cuerdas de diámetro pequeño: por esta razón se aconseja el uso de una cuerda de por lo menos 10 mm. El especial diente perforado, que facilita la expulsión del barro, reduce pero no anula este problema. Atención: no use absolutamente los ascendedores en cuerdas metálicas.  trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 30 Fig. 1 - TRENDER FULL Fig. 2 - TRENDER BASE Fig. 1-2 – Terminología y materiales principales de las partes: (A) Cuerpo en aleación de aluminio, (B) Levas dentadas en acero, (C) Dispositivos de seguridad de las levas dentadas en aleación de aluminio, (D) Dispositivo de sujeción de las cuerdas en aleación de aluminio, (E1-E2) Agujeros donde introducir los conectores de bloqueo del dispositivo de sujeción de las cuerdas, (F) Agujeros para conectar la lanyard o el conector, (G) Conector en aleación de aluminio, (H) Asas ergonómicas en poliamida. POSICIONAMIENTO Fig. 3 - Posicionamiento del TRENDER en cuerdas de igual diámetro: a) bloquee en posición abierta una de las dos levas dentadas (B) tirando del dispositivo de seguridad (C) hacia el externo del cuerpo (A), b) eleve el dispositivo de sujeción de las cuerdas (D) e introduzca el TRENDER en una de las dos cuerdas verificando la dirección de uso marcada, c) suelte la leva dentada (B), oprimiéndola en dirección de la cuerda, d) compruebe que el dispositivo de seguridad (C) esté ubicado dentro del cuerpo (A) y que impida la apertura de la leva dentada (B), e) repita los puntos a,b,c,d, introduciendo la segunda cuerda en la otra leva dentada (B), f) bloquee el dispositivo de sujeción de las cuerdas (D) introduciendo el conector (G) en el agujero (E1); para el TRENDER BASE introduzca un conector conforme a la norma EN 362 en el agujero (E2). Importante: antes de subir, fije las cuerdas en un punto fijo (con el mínimo juego posible) para evitar deslizamientos accidentales que puedan provocar peligrosos accidentes incluso mortales (fig. 4). Las escuelas de Tree-climbers, bajo su propia responsabilidad, pueden usar o enseñar otros sistemas de seguridad para la subida. En condiciones de absoluta seguridad, antes de usar el TRENDER, haga una prueba de funcionamiento; más concretamente verifique que deslice en la dirección de uso (hacia arriba) y que se bloquee en la dirección opuesta (hacia abajo) – (fig. 5). MODOS DE UTILIZACIÓN Atención, el TRENDER FULL y el TRENDER BASE no son equipos anticaídas: - mantenga siempre el ascendedor por encima del punto de sujeción del arnés (fig.6), - no rebase nunca el punto de fraccionamiento con el ascendedor debajo del nudo/conector– (fig. 7). Atención: - no empuje nunca el ascendedor contra el nudo: puede ser muy difícil desbloquearlo, si no imposible (fig. 8), - para hacer deslizar el ascendedor hacia abajo, accione sólo las levas dentadas (fig. 9), no desintroduzca el conector que bloquea los dispositivos de seguridad (C y D): ¡riesgo de muerte! – (fig. 10). Atención: ¡es muy peligros bajar! Nota: en el TRENDER FULL mantenga siempre el conector (G) introducido en el agujero (E1) para evitar que se abran completamente los dispositivos de seguridad de las levas dentadas (C), desbloqueándolas. UTILIZACIÓN COMO ASCENDEDOR DOBLE - (EN 567) Atención: use siempre dos cuerdas del mismo diámetro.  trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 31 Fig. 11 – Ejemplo de progresión correcta: el ascendedor de pie FOOT FUTURA, utilizado con un ascendedor ventral (CAM CLEAN o BODY FUTURA) y con el TRENDER, ayuda a mantener vertical el cuerpo del utilizador facilitando su subida. Atención: el “FOOT FUTURA” es un dispositivo accesorio, no es un equipo de protección individual (EPI) y por tanto no puede usarse solo. UTILIZACIÓN COMO DISPOSITIVO DE ANCLAJE PORTÁTIL – (EN 795 CLASE B) Ejemplos de empleo correcto: - anclaje directo de la carga (max 1000 kg) en el TRENDER (fig. 12), - elevación de la carga (max 500 kg) por medio de poleas (fig. 13), - elevación y sujeción de la carga (max 400 kg) por medio de ascendedores (fig. 14). UTILIZACIÓN COMO DISPOSITIVO DE POSICIONAMIENTO MANUAL EN CUERDAS DE TRABAJO (EN 12841 TIPO B) Atención: - antes de posicionar el dispositivo en las cuerdas de trabajo, según descrito en el apartado 16.1, compruebe que: - los puntos de anclaje, de las cuerdas de trabajo y de la cuerda de seguridad, estén encima del utilizador y conformes a la norma EN 795, - los conectores estén conformes a la norma EN 362, - la lanyard (conforme a la norma EN 354) que conecta el TRENDER con el arnés no debe ser más larga de 1 metro, - además, después de haber posicionado el dispositivo en las cuerdas de trabajo, en posición de seguridad absoluta, compruebe: - que el TRENDER funcione correctamente, - que no haya ningún juego en las cuerdas de trabajo entre el punto de anclaje y el utilizador, - que esté conectado con la cuerda de seguridad por medio de un equipo anticaídas conforme a la norma EN 12841 tipo A o EN 353-2 introducido en la cuerda de seguridad (por ejemplo, el BACK-UP), Fig. 15 – Ejemplo de empleo correcto: el utilizador realiza la progresión con el TRENDER en las cuerdas de trabajo (1) estando conectado a la vez, por medio de un equipo anticaída, con la cuerda de seguridad (2). Fig. 16 – Ejemplo de empleo incorrecto y peligroso: el utilizador realiza la progresión en las cuerdas de trabajo (1) sin estar conectado con la cuerda de seguridad (2). 17 – Controles antes y después del uso Controle y compruebe que el producto: esté limpio y que las partes móviles estén lubricadas, no haya sufrido deformaciones mecánicas, no presente indicios de rajas o desgaste, en particular controle siempre el estado de desgaste en la zona de deslizamiento de la cuerda y de los agujeros (E y F), que el TRENDER funcione correctamente, en particular controle que: las levas dentadas (B) giren libremente en dirección de la cuerda, los dispositivos de seguridad de las levas dentadas (C), al soltarlos, se cierren automática y completamente, el dispositivo de sujeción de las cuerdas (D) deslice libremente. En el caso de cualquier duda sobre las condiciones de seguridad y de eficiencia del producto, sustitúyalo inmediatamente. No use el producto después de una caída al vacío, ya que roturas internas o deformaciones no visibles pueden disminuir considerablemente su resistencia.  trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 73 OZNAČENÍ - MÆRKNING – MARKIERUNG – ΣΗΜΑΝΣΗ - MARKING - MARCA - MERKINNÄT MARQUAGE - MARCATURA - MARKERING - MARCAÇÕES - MÄRKNING 0426 Vyhovuje – Overholder betingelserne – Kontrollergebnis Συµµορφώνεται – Conform – Conforme – Yhdenmukainen Conforme – Conforme – Conform – Conforme – Lämplig 89/686/EEC Instituce akreditovaná pro dohled nad výrobou - Underrettet organ med henblik på produktionsinspektion – Benannte Stelle für die Überwachung der Herstellung – Πιστοποιηµένος φορέας για την επιτήρηση της παραγωγής - Notified body for production inspection - Organismo acreditado para la supervisión de la producción - Tuotannonvalvontaan osoitettu laitos - Organisme accrédité à l’inspection de la production - Organismo accreditato alla sorveglianza di produzione - Aangemelde instantie voor fabricagecontrole - Organismo certificado para controlo da produção Kontrollorgan för tillverkningskontroll ITALCERT V.le Sarca, 336 20126 Milano Italia EN 567:97 UIAA EN 795/B:96 EN 12841/B:06 EN 567:1997 Vyhovuje – Overholder betingelserne – Kontrollergebnis Συµµορφώνεται – Conform – Conforme – Yhdenmukainen Conforme – Conforme – Conform – Conforme – Lämplig UIAA 126 EN 795/B:1996 EN 12841/B:2006  trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 74 Typ lana - Rebtype - Seiltyp - Τύπος σχοινιού - Type of rope Tipo de cuerda - Köysityyppi - Type de corde - Tipo di corda Type touw - Tipo de corda - Reptyp Ø … ÷ … mm EN 1891/A:1998 EN 564: 2006 EN 892: 2004 Průměry lana (min.-max.) - Rebdiamter (min.-maks.) Seildurchmesser (min-max) Διάµετρος σχοινιού (min-max) Rope diameter (min-max) - Diámetros cuerda (min-max) Köyden halkaisijat (min-max) - Diamètre de la corde (min.-max.) - Diametro corda (minmax) - Touw doorsnede (min-max) - Diâmetro da corda (min-max) Repets diameter (min-max) Směr použití - Brugsretning - Anwendungsrichtung - Κατεύθυνση χρήσης - Direction of use - Dirección de uso - Käyttösuunta - Mode dʼemploi - Direzione dʼuso - Gebruiksrichting - Direcções de utilização - Användningsriktning  trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 75 Zařízení pro jednu osobu - Udstyr til en enkelt person - Gerät für eine einzelne Person Εξάρτηµα για ένα µόνο άτοµο - Device for one single person - Dispositivo por cada persona - Laite yhtä henkilöä varten - Dispositif individuel - Dispositivo per singola persona - Inrichting voor één persoon - Dispositivo de utilização individual - Anordning för en person SWL … kg Používané zatížení - Brugs belastning - Gebrauchslast - Φορτίο χρήσης - Safety Working Load - Carga de uso - Käyttökuormitus - Charge dʼemploi - Carico dʼuso - Breukbelasting - Carga de utilização - Användningsbelastning Pokaždé si přečtěte návod a postupujte dle pokynů dodaných výrobcem - Læs og følg altid fabrikantens informationer omhyggeligt - Immer die vom Hersteller gelieferten Informationen lesen und befolgen - Διαβάζετε πάντα και τηρείτε τις πληροφορίες που παρέχονται από τον κατασκευαστή - Always read and follow the information supplied by the manufacturer - Lea siempre y siga la información facilitada por el fabricante - Lue aina valmistajan antama informaatio ja noudata sitä - Lire et suivre toujours les informations données par le fabricant - Leggere sempre e seguire le informazioni fornite dal fabbricante - Lees altijd de informatie van de fabrikant - Leia e cumpra sempre as informações fornecidas pelo fabricante - Läs alltid igenom och följ instruktionerna som fås av tillverkaren  trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 76 ČÍSLO VÝROBNÍ DÁVKY - BATCH-NUMMER - LOSNUMMER - ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΑΡΤΙΔΑΣ - BATCH NUMBER-NÚMERO DE PARTIDA - ERÄNUMERO - NUMÉRO DU LOT - NUMERO DI LOTTO PARTIJ NUMMER - NÚMERO DE LOTE - PARTI NUMMER YYYYYYY ZZ XXXX YYYYYYY Výrobní číslo - Serienummer - Seriennr - Αριθµός σειράς - Serial no Número de serie - Sarjanumero - Numéro de série - Numero di serie Serienummer - Número de série - Serie nr. ZZ Rok výroby - Produktionsår - Herstellungsjahr - Έτος παραγωγής - Year of production - Año de producción - Valmistusvuosi - Année de production - Anno di produzione - Bouwjaar - Ano de produção - Tillverkningsår XXXX Pořadové číslo - Sekvensnummer - Herstellungsjahr - Αύξων αριθµός Progressive no. - Número progresivo - Progressiivinen numero - Numéro progressif - Numero progressivo - Progressief nummer - Número progressivo Tillverkningsnummer