Transcripción de documentos

manuale ancoraggi_OK DA DE EL EN ES FI FR IT NL PT SV CZ 1-07-2003 10:37 Pagina 14 1 - Nota informativa relativa a los productos KONG certificados CE de acuerdo con la Directiva 89/686/CEE Es necesario que el usuario lea y entienda bien la nota informativa y las instrucciones de uso antes de emplear el producto. Atención: la escalada, la bajada con doble cuerda, la “via ferrata” (Klettersteig), la espeleología, el esquí-alpinismo, el descenso de torrentes, la exploración, el socorro, las obras en altura son todas actividades de alto riesgo que pueden ocasionar accidentes, incluso mortales. Entrénese con el uso de este producto y compruebe haber entendido perfectamente su funcionamiento; en caso de duda, no corra ningún riesgo, sino que pregunte. Recuerde siempre que Ud. es el responsabile de aprender el uso y las medidas de seguridad, y que Ud. se asume única y completamente todos los riesgos y las responsabilidades por todo daño, herida o muerte que pueda implicar a Ud. mismo o a terceros del uso de uno de nuestro producto, cualquiera que sea. Si no es capaz de asumir todas estas responsabilidades y estos riesgo, evite utilizar este material. 2 - Informaciones generales 2.1 – Antes y después del uso, lleve a cabo todos los controles descritos en las “instrucciones de uso” específicas por cada producto. 2.2 – Si tiene la mínima duda sobre las condiciones de seguridad y de eficacia del producto, sustitúyelo inmediatamente. No utilice nunca el producto después de una caída en el vacío, dado que rupturas internas o deformaciones no visibles puede disminuir considerablemente la resistencia del producto. Un uso inadecuado, la deformación mecánica, la caída accidental del producto desde arriba, el desgaste, la contaminación química, la exposición a fuentes de calor (máximo 100°C para productos completamente metálicos – máximo 50°C para productos con componentes en tejido), son algunos ejemplos de otras causas que pueden reducir, limitar o incluso anular la vida del producto. Atención: no deje nunca su equipamiento en automóviles expuestos al sol! 2.3 – Es responsabilidad del utilizador usar correctamente este producto. 2.4 – Este producto puede utilizarse sólo combinado con dispositivos de protección individual que cumplen con la Directiva 89/686/CEE y compatiblemente con las relativas instrucciones de uso. 2.5 – El producto está diseñado para ser utilizado en las condiciones climáticas que normalmente puede soportar el hombre. 2.6 - La resistencia de los anclajes naturales y no, en la roca, no puede garantizarse a priori; por lo tanto es indispensable un juicio crítico previo del utilizador para garantizar una protección adecuada. 2.7 - La posición del anclaje es fundamental para la seguridad de la parada de una caída: evalúe atenta-mente la altura de la caída, el alargamiento de la cuerda y el efecto “péndulo” de manera que se evite todo obstáculo posible (por ejemplo, el terreno, el rozamiento del material en la roca, etc.). 2.8 – Su vida depende de su equipamiento y de su historia (uso, almacenamiento, controles, etc.). Si el producto no está destinado para uso personal (por ejemplo, pertenece a asociaciones), le recomendamos quelos controlesantesydespués delusoseanllevados a cabo por una persona experta. De todas formas, le aconsejamos un esmerado control por parte de personal competente (por ejemplo, el fabricante) cada año (frecuencia mínima). Registrar y guardar las presentes instrucciones: batch number, lugar y fecha de adquisición, fecha de primera utilización y de los controles, nombre del utilizador y comentarios. manuale ancoraggi_OK 1-07-2003 10:37 Pagina 15 2.9 – Ninguna responsabilidad será reconocida por KONG S.p.A. en caso de danos, lesiones o muertes provocadas por un uso inadecuado, artículos modificados o reparados por personas no autorizadas o utilización de piezas de recambio no originales. 2.10 – No hace falta ninguna otra precaución especial para el transporte; sin embargo, evite el contacto con reagentes químicos u otras sustancias corrosivas y proteja de manera adecuada posibles partes puntia-gudas o cortantes. 3 – Mantenimiento y almacenamiento El utilizador no debe llevar a cabo ninguna actividad de mantenimiento especial, sino limitarse a limpiar y lubrificar el producto, como descrito a continuación. 3.1 - Limpieza: enjuague con frecuencia el producto con agua potable tibia (max. 40°C), eventualmente añadiendo un detergente delicado (jabón neutro). Déjelo secar de manera natural, lejos de fuentes de calor directas. 3.2 - Lubrificación: lubrifique frecuentemente las partes móviles con aceite a base de silicona. Evite el contacto del aceite con las partes en tejido. Esta operación debe ser realizada tras la limpieza y secado completo. 3.3 - Desinfección: sumerja el producto durante una hora en agua tibia añadiendo desinfectante conteniendo sales de amonio cuaternarias, luego, enjuáguelo con agua potable, séquelo y lubrifíquelo. 3.4 - Almacenamiento: tras limpiar, secar y lubrificar, deposite las herramientas sueltas en un lugar seco, fresco y oscuro (evite las radiaciones ultravioletas), químicamente neutro (evite absolutamente ambientes salinos), lejos de bordes cortantes, fuentes de calor, humedad, sustancias corrosivas u otras posibles condicionespeligrosas. No sequenuncalosproductos mojados! 4 - Ensayos Kong Todos los productos KONG se someten a en-sayo/controle final pieza por pieza de acuerdo con los procedimientos del sistema de calidad, certificado por la norma UNI EN ISO 9002. La producción de los Dispositivos de Protección Individual (DPI) de clase III está controlada por un organismo notificado, de acuerdo con el articulo 11B de la Directiva 89/686/CEE. Atención: pese a todos los esfuerzos, los test de laboratorio, los ensayos, las instrucciones de uso y las normas no siempre consiguen recrear la realidad práctica, por lo cual los resultados obtenidos en las condiciones de utilización reales del producto en el medio ambiente natural puede diferir a veces considerablemente. Las mejores instrucciones son la práctica de uso continua bajo la supervisión de monitores competentes y preparados. 5 - Instrucciones de empleo relativas a los anclajes KONG Compruebe siempre que los anclajes están insertados correctamente en la roca y colocados considerando la dirección de aplicación de la carga previsible; la resistencia del punto de anclaje depende de la elección del tipo de anclaje más oportuno, del tipo de roca y la calidad de ubicación. 6 - Clavos tradicionales El color del clavo indica el tipo de acero y la relativa dureza:  Gris: clavo en acero al carbono que soporta deformaciones que siguen la forma de la fisura,  Verde: clavo en acero en níquel-cromo que resiste a las deformaciones. En los clavos tradicionales la longitud marcada en la cabeza está expresada en cm. 6.1 - Mediante un martillo, inserte un clavo, debidamente elegido, en la fisura de la roca hasta la parte debajo de la cabeza (fig. 1); si no Ud. no dispone de un clavo de DA DE EL EN ES FI FR IT NL PT SV CZ manuale ancoraggi_OK DA DE EL EN ES FI FR IT NL PT SV CZ 1-07-2003 10:37 Pagina 16 longitud adecuada sólo para emergencia úselo como en la fig. 2. Atención: martillar únicamente la cabeza del clavo. Ejemplos de empleo equivocado (fig. 3). Atención: los pitones en V deben introducirse en la roca de manera que se apoyen en tres puntos (fig. 4). Para extraer un clavo: martillar suavemente de una parte a otra para moverlo; después, extráigalo usando una cadena de conectores insertados en el agujero del martillo (fig. 5). 7 - Bloqueos de expansión 7.1 - Realice un agujero perpendicular a la superficie de apoyo según las dimensiones definidas en la Tabla A. 7.2 - Inserte el anclaje con la plaqueta y la tuerca montada (fig. 6). Atención: atornillar la tuerca haciendo salir el perno por unos 1-2 mm. 7.3 - Martille ligeramente, únicamente en el perno (no en la tuerca) hasta que la plaqueta esté contra la roca (fig. 7). 7.4 - Apriete la tuerca hasta que la plaqueta esté completamente bloqueada (fig. 8). Ejemplos de posicionamiento equivocado (fig. 9). Atención: no inserte nunca directamente en la plaqueta cuerdas, cuerda auxiliar, cinta u otros materiales textiles (fig. 10). 8 - Bloqueos en resina 8.1 - Realice un agujero perpendicular en la superficie de apoyo según las dimensiones definidas en la tabla A. 8.2 - Limpiar con un cepillo el agujero y eliminar cuidadosamente el polvo residual (fig. 11). Importante: esta operación es fundamental porque determina la sujeción del anclaje. 8.3 - Inserte la resina epoxídica en cantidad adecuada, suelta o en ampollas (fig. 12). Atención: lea atentamente las instrucciones de uso para la resina. 8.4 - Inserte el anclaje y gírelo más veces para favorecer la distribución uniforme de la resina (fig. 13). 8.5 - Con la resina excedente que sale del agujero, selle el anclaje para evitar que entre agua en el agujero. Ejemplo de posicionamiento equivocado (fig. 14). 9 - Anclajes abiertos específicos para descenso en corda doppia o "top roping" Inserción correcta de la cuerda (fig. 15). Atención: estos anclajes no son aptos para sujeciones dinámicas, deben utilizarse tan sólo para descenso con cuerda en doble. 10 - Controles antes y después del uso Controlar y comprobar que no presenten signos de grietas o desgaste. 11 - Duración del producto Atención: lea atentamente el punto 2.2. La duración de los anclajes insertados en la pared se calcula ser la siguiente:  para clavos en acero: 2 años;  para los anclajes en material inoxidable: 4 años; Atención: en un entorno salino y a bajas cuotas la resistencia de los anclajes insertados en la roca se reduce considerablemente, incluso hasta 1/4 de la duración indicada. 12 - Certificación Estos productos ha obtenido la certificación por los organismos notificados 0426 ITALCERT, v.le Sarca 336, 20126 Milán, Italia - 0123 TUV Product Service GMBH, Ridlerstraße 65, 80339 Mónaco,Alemania de acuerdo con las normas EN 569 y UIAA 122 (clavos tradicionales) - EN 959 y/o UIAA 123 (bloqueos de expansión y en resina).Además, si el marcado lo indica, ha sido certificado también de acuerdo con otras normas (ej. NFPA).