Uppababy VISTA V2 Manual de usuario
- Categoría
- Cochecitos
- Tipo
- Manual de usuario
USA
UPPAbaby, 276 Weymouth Street, Rockland, MA 02370 | uppababy.com | 1.844.823.3132
Canada
5514KM, 201 Wicksteed Avenue, Suite 2, Toronto, Ontario M4G 0B1 | uppababy.com | 1.844.823.3132
Model 0320-VIS-US | 0320-VIS-CA
All rights reserved. © 2019 UPPAbaby. UPPAbaby and all associated logos are trademarks. All product specications are correct at time of print.
UPPAbaby reserves the right to change anything at any time without prior notice. Color representation is as close as print processes allow.
Not all colors available at all retailers. UbMAN014-V05
UbMAN014-V06.indd 1-2UbMAN014-V06.indd 1-2 12/6/19 3:17 PM12/6/19 3:17 PM
Precauciones + Información General de Seguridad 7
Limpieza + Mantenimiento General 10
Garantía Limitada 11
Contenido 17
Descripción del Producto 18
Apertura del Cochecito 21
Colocar/Retirar las Ruedas Traseras 21
Colocar/Retirar las Ruedas Delanteras 22
Bloqueo/Desbloqueo de la Rueda Basculante 22
Colocar/Retirar la Barra de Seguridad 23
Aplicar el Freno 24
Orientación Frontal/Posterior de la Hamaca 25
Montaje del Capazo 26
Uso de la Sombrilla de la Capota UBUV del Capazo 27
Colocar/Retirar el Capazo al Chasis del Cochecito 28
Ventilación del Capazo 29
Retirar la Capota de la Hamaca 30
Ajuste de la Altura de la Capota 30
Ventilación de la Capota 31
Uso de la Capota 31
Ajuste del Reposapiés 32
Reclinar la Hamaca 32
Ajuste de la Altura del Manillar 33
Ajuste de la Altura del Arnés de Hombro 34
Funcionamiento de la Hebilla 34
Ajuste del Arnés 35
Plegar el Cochecito 36
Retirar la Tela de la Hamaca 38
Retirar la Tela de la Capota 40
Retirar la Tela del Capazo 42
Retirar/Instalación de la Tela de la Cesta 44
Warnings + General Safety Information 2
Cleaning + General Maintenance 5
Limited Warranty 6
Contents 17
Product Overview 18
Opening Stroller 21
Attaching/Removing Back Wheels 21
Attaching/Removing Front Wheels 22
Locking/Unlocking Swivel Wheel 22
Attaching/Removing Bumper Bar 23
Applying Brake 24
Front/Rear Facing Seat Operation 25
Bassinet Assembly 26
Using Bassinet Canopy UB/UV Sunshade 27
Attach/Remove Bassinet from Stroller 28
Bassinet Ventilation 29
Removing Canopy from Seat 30
Adjusting Canopy Height 30
Canopy Ventilation 31
Using Canopy 31
Adjusting Footrest 32
Reclining Seat 32
Adjusting Handlebar Height 33
Adjusting Shoulder Harness Height 34
Buckle Operation 34
Adjusting Harness 35
Folding Stroller 36
Removing Seat Fabric 38
Removing Canopy Fabric 40
Removing Bassinet Fabric 42
Removing/Attaching Basket Fabric 44
EN
Avertissements + Consignes de Sécurité Générales 12
Nettoyage + Entretien Général 15
Garantie Limitée 16
Contenu 17
Présentation du Produit 18
Ouverture de la Poussette 21
Fixation/Retrait des Roues Arrière 21
Fixation/Retrait des Roues Avant 22
Verrouillage/Déverrouillage de la Roue Pivotante 22
Fixation/Retrait de la Barre Pare-Chocs 23
Application du Frein 24
Utilisation du Siège Orienté Vers l’Avant/l’arrière 25
Assemblage de la Nacelle 26
Utilisation du Pare-Soleil UBUV de l’Auvent de la Nacelle 27
Fixation/Retrait de la Nacelle Au Châssis de la Poussette 28
Ventilation de la Nacelle 29
Retrait de l’auvent du Siège 30
Ajustement de la Hauteur de l’auvent 30
Aération de l’Auvent 31
Utilisation de l’Auvent 31
Ajustement du Repose-Pieds 32
Inclinaison du Siège 32
Ajustement de la Hauteur du Guidon 33
Ajustement de la Hauteur du Harnais D’épaule 34
Utilisation de la Boucle 34
Ajustement du Harnais 35
Pliage de la Poussette 36
Retrait du Tissu du Siège 38
Retrait du Tissu de l’Auvent 40
Retrait du Tissu de la Nacelle 42
Retrait/Fixation du Tissu du Panier 44
ES
FR
UbMAN014-V06.indd 3-1UbMAN014-V06.indd 3-1 12/6/19 3:17 PM12/6/19 3:17 PM
2 3
STROLLER WARNINGS:
WARNING
• NEVER LEAVE CHILD UNATTENDED.
• FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS AND INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS
INJURY OR DEATH:
• To avoid serious injury from sliding or falling out, always use complete 5-point harness.
• Child may slip into leg openings and strangle. NEVER use in a reclined position unless child is
secured in 5-point harness system.
• Unit may become unstable if manufacturer’s recommended load is exceeded, or if parcel bag
or accessory other than that recommended by the manufacturer is used or hung from the unit.
• Children and adults should be clear of moving parts while making stroller adjustments. Damage
to ngers or extremities may occur when opening or closing the frame.
Keep these instructions for future reference.
• This toddler seat is suitable for children from 3 months (from birth with optional Infant SnugSeat
accessory) until child is 50 lbs (22.7 kg) and child’s height is 40” (101 cm).
• Maximum weight for the storage basket is 30 lbs (13.6 kg).
• This stroller is intended to be used with one child only, unless equipped with approved
UPPAbaby accessory.
• Audible “click” must be heard to conrm that each attachment is connected properly.
• Bumper bar must be attached at all times.
• DO NOT lift the stroller by the bumper bar as it may disengage.
• Always make sure stroller is fully open and locked before use.
• The brake must be locked while taking the child in or out of the stroller, and when parked.
• NEVER leave child in the stroller while ascending or descending stairs, or using an escalator.
• DO NOT make any alterations or modications to the stroller with products not supplied by
the manufacturer as this may cause instability or structural damage not covered under warranty.
• Use only with the handlebar fully extended when the toddler seat is in the rear-facing
position.
WARNINGS + GENERAL SAFETY INFORMATION WARNINGS + GENERAL SAFETY INFORMATIONEN EN
BASSINET WARNINGS:
WARNING
• FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS AND INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS
INJURY OR DEATH:
• Read all instructions before use of the infant carrier.
• NEVER use this carrier as a means to transport an infant in a motor vehicle.
• Use of bassinet boot cover is recommended for added safety of your child.
• The bassinet should only be placed on a low, dry, rm horizontal surface when not in use
with stroller or bassinet stand.
• SUFFOCATION HAZARD: Infant carrier can roll over on soft surfaces and suffocate child.
NEVER place carrier on beds, sofas, or other soft surfaces.
• DO NOT permit other children to play unsupervised next to the bassinet.
• Open ames and other sources of heat, such as electric heaters, gas ovens, etc. in the
immediate vicinity of the bassinet are dangerous and should be avoided.
• This bassinet is designed to be used with UPPAbaby VISTA and CRUZ stroller frames,
and UPPAbaby bassinet stand only.
• DO NOT use the bassinet if it is damaged or broken.
FALL HAZARD
• To help prevent falls, DO NOT use this product when the infant begins to push up on hands
and knees or has reached manufacturer’s recommended maximum weight, 20 lbs (9 kg),
whichever comes rst.
• Always check that the bassinet is securely locked on the stroller by pulling upwards on the
bassinet bed, before placing the child in the bassinet.
• Child’s activity can move carrier. NEVER place carrier on counter tops, tables, or any other
elevated surface.
• This bassinet is intended to be used with one child only.
• Bassinet is suitable for infants from birth until infant is 20 lbs (9 kg).
• Audible “click” must be heard in order to determine that each lock is in the proper position.
To ensure proper locking engagement, check to see that the bassinet handle cannot be disengaged
from the stroller without unlocking the device.
• Check that safety indicator is green to ensure bassinet is properly installed.
• Bassinet must be removed to fold stroller.
VISTA TODDLER SEAT
REAR-FACING
UbMAN014-V06.indd 2-3UbMAN014-V06.indd 2-3 12/6/19 3:17 PM12/6/19 3:17 PM
4 5
WARNING
SUFFOCATION HAZARD
Infants have suffocated in gaps between extra padding and side of bassinet, and on soft bedding.
• Use only the pad provided by manufacturer. NEVER add a pillow, comforter, or another mattress
for padding.
• If a sheet is used with the pad, use only the one provided by the bassinet manufacturer or one
specically designed to t the dimension of the bassinet.
• To reduce the risk of SIDS, pediatricians recommend healthy infants be placed on their backs to
sleep, unless otherwise advised by your physician.
• DO NOT allow any part of the sunshade or bassinet storage bag to cover a child’s nose or mouth.
• For extended sleep, make sure canopy is raised and locked in upright open position.
The Vista U.S. stroller and bassinet are designed and manufactured to comply with ASTM F833-19 Standard
Consumer Safety Performance Specication for Carriages and Strollers, ASTM F2050 - 16 Standard Consumer
Safety Specication for Hand-Held Infant Carriers, ASTM F2194 - 16 Standard Consumer Safety Specication for
Bassinets and Cradles and is JPMA certied. The Vista C.A. stroller and bassinet are designed and manufactured to
comply with Canadian standard Carriages and Strollers Regulations SOR/2016-167 and Cribs, Cradles and Bassinets
Regulations SOR/2016-152.
WARNINGS + GENERAL SAFETY INFORMATIONEN CLEANING + GENERAL MAINTENANCE EN
CLEANING:
• Clean frame with a damp cloth and a mild detergent; dry thoroughly. DO NOT use abrasives.
• If the frame parts have been exposed to salt water we recommend that they be rinsed with fresh (tap) water
as soon as possible to avoid corrosion. Always dry frame if wet.
• All fabrics are removable.
• To extend the life of your product’s fabric, keep it clean and do not leave it in direct sunlight for long periods of time.
• DO NOT fold or store the product if it is damp or wet, nor store in a damp environment.
MAINTENANCE AND REPAIR:
• This product requires user inspection and maintenance regularly. Check all connecting hardware (rivets, screws, etc.)
for tightness and security. Inspect all brakes, tires, seat harnesses and locks for correct operation. Seek prompt
repairs or replacements as needed and never continue using the product if it is structurally not safe.
• Only UPPAbaby replacement parts should be used. It may be unsafe to use parts supplied by another manufacturer.
• Contact Customer Service with any repair questions.
STRANGULATION WARNING
• Strings can cause strangulation! DO NOT place items with a string around a child’s neck, such as
hood strings or pacier cords. DO NOT suspend strings over a bassinet or cradle or attach strings
to toys.
Spot clean or hand wash in cold water
with mild detergent. DO NOT bleach.
CLEANING SEAT AND BASKET FABRIC
Dry at and away from direct sunlight
before re-use or storage.
DO NOT iron or dry clean.
CLEANING INNER BASSINET
Machine wash cold gentle cycle with
mild detergent. DO NOT bleach
Dry at and away from direct sunlight
before re-use or storage.
DO NOT iron or dry clean.
CLEANING OUTER BASSINET, CANOPY AND BUMPER BAR
Spot clean with a damp cloth. DO NOT wet excessively. DO NOT bleach.
DO NOT iron or dry clean.
UbMAN014-V06.indd 4-5UbMAN014-V06.indd 4-5 12/6/19 3:17 PM12/6/19 3:17 PM
6 7
ADVERTENCIAS SOBRE EL CARRITO:
ADVERTENCIA
• NUNCA DEJE AL NIÑO SIN VIGILANCIA.
• NO SEGUIR ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES
O LA MUERTE:
• Para evitar que se produzca una lesión grave por deslizamientos o caídas, utilice siempre
el arnés de 5 puntos completos.
• El niño podría resbalarse en los oricios para las piernas y estrangularse. NUNCA lo utilice
en una posición reclinada salvo que el niño esté sujeto por un sistema de arnés de 5 puntos
e sujeción.
• La unidad podría perder estabilidad si se excede la carga máxima recomendada por el fabricante
o si se usa o se cuelga de la unidad una bolsa portapaquetes o un accesorio distinto al
recomendado por el fabricante.
• Niños y adultos deberían mantenerse alejados de las piezas móviles al hacer ajustes en el carrito.
Pueden ocurrir lesiones en los dedos o extremidades al abrir o cerrar el chasis.
Guarde estas instrucciones para su referencia en el futuro.
• Esta hamaca es adecuada para niños desde los 3 meses (desde el nacimiento con el accesorio
opcional SnugSeat, reductor para asiento) hasta que el niño pese 22,7 kg o mida 101 cm.
• El peso máximo de la cesta de almacenaje es 13,6 kg.
• Este carrito es para usarse sólo con un niño, a menos que vaya equipado con un accesorio
aprobado por UPPAbaby.
• Debe oírse un “clic” para conrmar que cada accesorio está conectado correctamente.
• La barra de seguridad debe estar colocada en todo momento.
• NO levante el carrito por la barra de seguridad, ya que puede soltarse.
• Asegúrese siempre de que el carrito está completamente abierto y bloqueado antes de usarlo.
• El freno debe estar bloqueado al meter o sacar al niño del carrito, y cuando esté aparcado.
• NUNCA deje a un niño dentro del carrito al subir o bajar escaleras, o al usar una escalera mecánica.
• NO realice alteraciones o modicaciones en el carrito con productos no proporcionados por
el fabricante, puesto que podría provocar inestabilidad o daño estructural no cubierto por la
garantía.
PRECAUCIONES + INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD ES
• Utilizar solo con el manillar totalmente extendido cuando la hamaca ergonómica esté
orientada hacia atrás.
HAMACA ERGONÓMICA
VISTA ORIENTADA
HACIA ATRÁS
Your UPPAbaby product is warranted to be free from manufacturing defects for a period of 2 years from the date
of purchase under normal use and in compliance with the operating instructions.
This warranty is not transferable and extends only to the original retail purchaser and is only valid when supplied
with proof of purchase from an authorized retailer. Proof of purchase must be retained for this warranty.
The warranty is valid only in the original country of purchase. This warranty is subject to the conditions set forth
by country in which the items were purchased. Conditions may vary. UPPAbaby will not ship replacement or repair
parts outside the country of purchase.
UPPAbaby will provide replacement parts or conduct repairs as determined tting by the company. UPPAbaby
reserves the right to exchange item with a replacement part. Some parts may be replaced with newer model parts
as the item is improved over time.
This warranty does not cover:
• Defects caused by misuse or poor maintenance. (Please refer to the product instruction booklet for guidance on
item use and maintenance).
• Damage caused by improper installation of UPPAbaby parts and/or accessories. (Please refer to product instruction
booklet for guidance on item assembly and use).
• Damage caused by corrosion mold or rust due to poor maintenance, service or storage.
• Damage resulting from normal wear and tear.
• Damage or degradation caused by the sun, sweat, detergents, damp storage conditions or frequent washings.
• Repairs or modications carried out by a third party.
• Product purchased from an unauthorized retailer. (Approved retailers are listed on our website uppababy.com).
• Second owners and users other than the registrant.
• Damage resulting from airline shipping and handling.
• Products Involved in an accident.
UPPAbaby reserves the right to determine if warranty terms and conditions have been met.
For warranty service: In the US* and CA please contact UPPAbaby customer service (844) 823-3132 and visit
uppababy.com/support to send an email.
*Within the US, warranty conditions may differ from state to state.
Outside of the US and CA please contact your local distributor. Distributor information can be found at
uppababy.com/global-distributors.
LIMITED WARRANTY
UPPAbaby offers an EXTENDED 1 YEAR WARRANTY
(for a total of 3 years) on all strollers, car seats and
select accessories (Bassinet, RumbleSeat, and PiggyBack).
Register your product at: uppababy.com/register
To receive an additional 1 year warranty, register your stroller or infant car seat
online at UPPAbaby.com within 3 months of purchase and provide a valid proof
of purchase from an authorized UPPAbaby retailer.
EN
UbMAN014-V06.indd 6-7UbMAN014-V06.indd 6-7 12/6/19 3:17 PM12/6/19 3:17 PM
8 9
ES
ES PRECAUCIONES + INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDADPRECAUCIONES + INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
RIESGO DE ASFIXIA
Algunos bebés se han asxiado en huecos entre un colchón extra y el lateral del capazo o sobre
camas blandas.
• Use únicamente el colchón provisto por el fabricante. NUNCA añada un colchón, edredón
u otro colchón para acolchado.
• Si se usa una sábana con el colchón, solo puede ser la provista por el fabricante del capazo
o una diseñada especícamente para adaptarse a las dimensiones del capazo.
• Para reducir el riesgo de SIDS, los pediatras recomiendan que los bebés sanos duerman boca
arriba, a menos que su médico recomiende lo contrario.
• NO permita que ninguna parte de la sombrilla o de la bolsa de almacenaje del capazo cubra
la nariz o la boca del bebé.
• Para las largas siestas, asegúrese de que la capota está levantada y bloqueada en la posición
vertical abierta.
El coche de paseo y el capazo Vista estadounidense están diseñados y fabricados en cumplimiento de las
normas ASTM F833-19 estándar sobre Seguridad del Consumidor en Materia de Especicación del Desempeño para
Coches Cuna y Coches de Paseo, las normas ASTM F2050 - 16 estándar sobre Seguridad del Consumidor en Materia
de Especicación de los Portabebés de mano, las normas ASTM F2194 - 16 estándar sobre Seguridad del Consumidor en
Materia de Especicación de Capazos y Cunas y están certicados por JPMA. El coche de paseo y el capazo Vista C.A.
están diseñados y fabricados en cumplimiento de la norma Canadiense SOR/2016-167 del Reglamento para Coches
Cuna y Coches de Paseo y SOR/2016-152 para Cunas y Capazos.
ADVERTENCIA DE
ESTRANGULAMIENTO
• Los cordones pueden provocar estrangulamiento. NO coloque artículos con un cordón alrededor
del cuello del niño, como capuchas con cordones o cordones para el chupete. NO suspenda
cordones sobre un capazo o cuna ni ate cordones a juguetes.
ADVERTENCIAS DEL CAPAZO:
ADVERTENCIA
• NO SEGUIR ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES
O LA MUERTE:
• Lea todas las instrucciones antes de su uso del capazo.
• NUNCA use este transportador como medio de transporte para un bebé en un vehículo a motor.
• Se recomienda el uso de la cubierta del capazo para mayor seguridad de su niño.
• El capazo solo se debería colocar en un terreno rme que sea bajo, horizontal, nivelado y seco
cuando no se use con el carrito o el soporte del capazo.
• PELIGRO DE ASFIXIA: Al estar sobre una supercie mullida, el cargador infantil podría
volcarse y sofocar al bebé. NUNCA ponga el cargador sobre camas, sofás u otro tipo de
supercies blandas.
• NO deje que otros niños jueguen sin supervisión cerca del capazo.
• Las llamas abiertas y otras fuentes de calor, como calentadores eléctricos y hornos de gas,
en las inmediaciones del capazo son peligrosas y deben evitarse.
• Este capazo está diseñado para usar únicamente con el chasis de las cochecitos VISTA y CRUZ
UPPAbaby y pie de capazo UPPAbaby.
• NO use el transportador de bebés si está roto o dañado.
PELIGRO DE CAÍDA
• Para evitar caídas, NO use este producto cuando el bebé empiece a empujar con las manos
y rodillas o haya alcanzado el peso máximo recomendado por el fabricante (9 kg), lo que
ocurra primero.
• Compruebe siempre que el capazo está bien encajado en el carrito tirando hacia arriba de la
cama del capazo antes de colocar al niño en el capazo.
• La actividad del bebé puede mover el transportador. NUNCA coloque el transportador en
encimeras, mesas u otras supercies elevadas.
• Este capazo está pensado para usarse con un solo niño a la vez.
• El capazo es apropiado para niños de hasta 9 kg.
• Debe oírse un “clic” para determinar que cada bloqueo se encuentra en la posición adecuada.
Para asegurarse de un bloqueo correcto, compruebe que el asa del capazo no puede separarse
del carrito sin desbloquear el dispositivo.
• Compruebe que el indicador de seguridad está verde para garantizar la correcta instalación
del capazo.
• Para plegar el carrito, es necesario quitar el capazo antes.
UbMAN014-V06.indd 8-9UbMAN014-V06.indd 8-9 12/6/19 3:17 PM12/6/19 3:17 PM
10 11
LIMPIEZA + MANTENIMIENTO GENERALES
Su producto UPPAbaby está garantizado como libre de defectos de fabricación durante un periodo de 2 años a partir
de la fecha de compra en condiciones de uso normales y en cumplimiento con las instrucciones de uso.
Esta garantía es intransferible y cubre solo al comprador minorista original y solo es válida cuando se proporciona con
un comprobante de compra de un minorista autorizado. Se debe conservar el justicante de compra para esta garantía.
La garantía solo es válida en el país de compra original. Esta garantía está sujeta a las condiciones establecidas por el
país en el que se compraron los artículos. Las condiciones pueden variar. UPPAbaby no enviará piezas de repuesto o
de reparación fuera del país de compra.
UPPAbaby proporcionará piezas de recambio o realizará reparaciones como la empresa estime oportuno. UPPAbaby
se reserva el derecho a intercambiar el artículo con una pieza de repuesto. Algunas piezas podrán reemplazarse con
piezas de modelos más recientes para que el artículo mejore con el tiempo.
La presente garantía no cubre:
• defectos provocados por un uso indebido o un mal mantenimiento. (Consulte el folleto de instrucciones del
producto para mayor orientación sobre el uso y mantenimiento).
• el daño causado por una instalación incorrecta de piezas y/o accesorios UPPAbaby. (Consulte el folleto de
instrucciones del producto para mayor orientación sobre el montaje y uso del artículo).
• el daño causado por corrosión, moho u oxidación provocada por un mal mantenimiento, servicio o almacenamiento.
• el daño resultado del desgaste habitual.
• el daño o deterioro causado por el sol, sudor, detergentes, condiciones de almacenamiento húmedo o lavados
frecuentes.
• las reparaciones o modicaciones realizadas por un tercero.
• si el producto se compró a un minorista no autorizado. (Los minoristas aprobados se muestran en nuestro sitio
web uppababy.com).
• propietarios y usuarios distintos del solicitante.
• el daño resultado del envío aéreo y el manejo.
• los productos que sufran un accidente.
UPPAbaby se reserva el derecho a determinar si se han cumplido los términos y condiciones de la garantía.
Para el servicio de garantía: en EE. UU* y Canadá póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de
UPPAbaby (844) 823-3132 y visite uppababy.com/support para enviar un correo electrónico.
*En EE. UU. las condiciones de la garantía podría variar según el estado.
Si está fuera de EE. UU. y Canadá póngase en contacto con su distribuidor local. Puede encontrar la información
del distribuidor en uppababy.com/global-distributors.
GARANTÍA LIMITADA ES
UPPAbaby provides a two-year warranty on all strollers and select
accessories (Bassinet, RumbleSeat, From Birth Kit and PiggyBack)
with an opportunity to add a third year to the warranty by simply
registering your product online at UPPAbaby.com within three
months of purchase. It’s our way of saying thank you.
Registre su producto en: uppababy.com/register
Para recibir una garantía adicional de 1 año, registre su cochecito o silla para
To qualify for the extended warranty you must provide a valid receipt of purchase
from an authorized UPPAbaby retailer.
LIMPIEZA:
• Limpie el chasis con un trapo húmedo y un detergente suave; séquelo bien. NO use abrasivos.
• Si las piezas del chasis han estado expuestas al agua salada, recomendamos que se aclaren con agua dulce tan
pronto como sea posible para evitar la corrosión. Seque siempre el chasis si se moja.
• Todas las telas son desmontables.
• Para ampliar la vida de la tela de su producto, manténgala limpia y no la deje en el sol directo durante largos
periodos de tiempo.
• NO pliegue ni guarde el producto si está húmedo o mojado, ni lo almacene en un entorno con humedad.
MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN:
• Este producto necesita inspección y mantenimiento regular por parte del usuario. Compruebe todas las piezas
de conexión (remaches, tornillos, etc.) para comprobar que estén apretadas y seguras. Revise que todos los frenos,
neumáticos, cierres y arneses de la hamaca funcionan correctamente. Realice las reparaciones o sustituciones
necesarias y no continúe usando el producto si la estructura no es segura.
• Solo deben emplearse piezas de repuesto UPPAbaby. Usar piezas suministradas por otros fabricantes puede no
resultar seguro.
• Póngase en contacto con el Servicio al Cliente si tiene preguntas sobre reparaciones.
LIMPIEZA DE LA HAMACA Y DE LA TELA DE LA CESTA
Limpie las manchas o lave en agua fría con
detergente suave. NO use lejía.
Seque en una supercie plana alejada
de la exposición solar directa antes de
volver a usar o almacenar el product.
NO lo planche ni lo lave en seco.
LIMPIEZA DE LA TELA INTERIOR DEL CAPAZO
Lave a máquina con agua fría en el ciclo
delicado con detergente suave. NO use lejía.
Seque en una supercie plana alejada
de la exposición solar directa antes de
volver a usar o almacenar el producto.
NO lo planche ni lo lave en seco.
LIMPIEZA DE LA TELA EXTERIOR DEL CAPAZO, CAPOTA Y DE E LA BARRA DE SEGURIDAD
Limpie las manchas con un paño húmedo. NO lo humedezca en exceso. NO use lejía.
NO lo planche ni lo lave en seco.
AÑOS
DE GARANTÍA
CON
UbMAN014-V06.indd 10-11UbMAN014-V06.indd 10-11 12/6/19 3:17 PM12/6/19 3:17 PM
12 13
MISE EN GARDE DE POUSSETTE:
MISE EN GARDE
• NE JAMAIS LAISSER UN ENFANT SANS SURVEILLANCE.
• LE NON RESPECT DE CES MISES EN GARDE OU DE CES DIRECTIVES PEUT CAUSER DES
BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES :
• Pour éviter que l’enfant se blesse en glissant ou en tombant, toujours utiliser intégralement
le harnais à 5 points.
• L’enfant peut glisser dans les ouvertures pour les jambes et s’étrangler. NE JAMAIS utiliser
en position inclinée si l’enfant n’est pas attaché avec le harnais à 5 points.
• L’unité peut manquer de stabilité en cas de dépassement de la charge recommandée par
le fabricant ou si un sac à bandoulière ou un accessoire autres que ceux recommandés par
le fabricant sont utilisés ou suspendus à l’unité.
• Les enfants et les adultes ne doivent pas toucher les pièces mobiles lors du réglage de la
poussette. Les doigts et autres extrémités du corps peuvent subir des blessures à l’ouverture
ou à la fermeture de la poussette.
Conservez ces instructions pour référence ultérieure
• Ce siège pour tout-petits convient aux enfants à partir de 3 mois (ou de la naissance en utilisant
le coussin de rembourrage pour bébé facultatif) jusqu’à ce qu’ils pèsent 22,7 kg ou mesurent 101 cm.
• La charge maximale du panier de rangement est de 13,6 kg.
• Cette poussette est conçue pour recevoir un seul enfant, à moins d’être équipée d’un accessoire
approuvé par UPPAbaby.
• Un « clic » sonore doit être entendu an de déterminer que chaque xation est positionnée
correctement.
• La barre pare-chocs doit toujours être xée.
• NE PAS soulever la poussette en la tenant par la barre pare-chocs, car elle peut se dégager.
• Toujours vérier que la poussette est entièrement dépliée et verrouillée avant de l’utiliser.
• Serrer le frein avant d’installer l’enfant dans la poussette ou de l’en sortir, ou lorsque la poussette
est immobilisée.
• NE JAMAIS laisser un enfant dans la poussette en montant ou en descendant un escalier,
y compris un escalier mécanique.
• NE PAS altérer ou modier la poussette avec des produits qui n’ont pas été fournis par le
fabricant, car cela peut causer une instabilité ou des dommages structurels qui ne sont pas
couverts par la garantie.
MISE EN GARDE DE NACELLE:
MISE EN GARDE
• LE NON RESPECT DE CES MISES EN GARDE OU DE CES DIRECTIVES PEUT CAUSER DES
BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES :
• Lire toutes les instructions avant d’utiliser la nacelle.
• NE JAMAIS utiliser cette nacelle pour transporter un enfant dans un véhicule motorisé.
• L’utilisation de la chancelière de la nacelle est recommandée pour améliorer la sécurité
de l’enfant.
• La nacelle doit être placée uniquement sur une surface horizontale basse, sèche et stable
lorsqu’elle n’est pas utilisée avec la poussette ou le support de nacelle.
• RISQUE DE SUFFOCATION : Le siège auto placé sur des surfaces molles peut se renverser et
étouffer l’enfant. NE JAMAIS placer le siège auto sur un lit, un sofa ou d’autres surfaces molles.
• NE PAS laisser d’autres enfants jouer sans surveillance près de la nacelle.
• Les ammes nues et autres sources de chaleur, comme les radiateurs électriques, les fours
à gaz, etc. à proximité immédiate de la nacelle sont dangereuses et doivent être évitées.
• Cette nacelle est conçue pour être utilisée uniquement avec les châssis de poussettes VISTA
et CRUZ UPPAbaby et pieds de nacelle UPPAbaby.
• NE PAS utiliser la nacelle si elle est endommagée.
AVERTISSEMENTS + CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES FRFR AVERTISSEMENTS + CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
RISQUE DE CHUTE
• An d’éviter les chutes, NE PAS utiliser ce produit lorsque l’enfant commence à se mettre
à quatre pattes ou a atteint le poids maximal recommandé par le fabricant (9 kg), le premier
des deux prévalant.
• Toujours vérier que la nacelle est xée à la poussette de façon sécuritaire en la tirant vers
le haut avant d’y installer l’enfant.
• Les mouvements de l’enfant peuvent déplacer la nacelle. NE JAMAIS placer la nacelle sur un
comptoir, une table ou toute autre surface haute.
• Cette nacelle est conçue pour recevoir un seul enfant.
• La nacelle convient aux bébés à partir de la naissance jusqu’à ce qu’ils pèsent 9 kg.
• Un « clic » sonore doit être entendu an de déterminer que chaque verrou est positionné
correctement. Pour s’assurer que les verrous sont bien fermés, vérier que la poignée de la
nacelle ne peut pas être séparée de la poussette sans déverrouiller le tout.
• Vérier que l’indicateur de sécurité est vert, conrmant que la nacelle est correctement installée.
• Retirer la nacelle pour plier la poussette.
• Utilisez le guidon complètement étiré uniquement lorsque le hamac est dos à la route.
HAMAC VISTA
DOS À LA ROUTE
UbMAN014-V06.indd 12-13UbMAN014-V06.indd 12-13 12/6/19 3:17 PM12/6/19 3:17 PM
14 15
FRNETTOYAGE + ENTRETIEN GÉNÉRALFR AVERTISSEMENTS + CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
NETTOYAGE :
• Nettoyer le châssis à l’aide d’un chiffon humide et d’un détergent doux; sécher complètement. NE PAS utiliser
de produits abrasifs.
• Si les pièces du châssis ont été exposées à de l’eau salée, nous recommandons de les rincer à l’eau fraîche
du robinet dès que possible pour éviter toute corrosion. Toujours sécher le châssis s’il est mouillé.
• Tous les tissus sont amovibles.
• Pour prolonger la durée de vie du tissu de votre produit, gardez-le propre et ne le laissez pas en plein soleil pendant
de longues périodes.
• NE PAS plier ni entreposer le produit s’il est humide ou mouillé, ni l’entreposer dans un environnement humide.
MAINTENANCE AND REPAIR:
• Ce produit nécessite une inspection et un entretien réguliers de la part de l’utilisateur. Vérier que tout le matériel
de raccord (rivets, vis, etc.) est bien serré et sécurisé. Inspecter tous les freins, pneus, harnais et mécanismes de
verrouillage du siège pour vérier leur bon fonctionnement. S’efforcer de réparer le produit ou de trouver des
pièces de rechange rapidement si le besoin se présente, et ne jamais continuer à utiliser le produit s’il n’est pas
sécuritaire sur le plan structurel.
• Utiliser uniquement des pièces de rechange UPPAbaby. Il peut être dangereux d’utiliser des pièces fournies par
un autre fabricant.
• Communiquer avec le service à la clientèle pour toute question relative aux réparations.
MISE EN GARDE
RISQUE D’ÉTOUFFEMENT
Des enfants se sont étouffés dans l’espace entre un coussin d’appoint et le côté de leur nacelle,
et sur des matelas mous.
• Utiliser uniquement le coussin fourni par le fabricant. NE JAMAIS ajouter d’oreiller,
de couverture ou d’autre matelas.
• Pour couvrir le coussin utiliser seulement un drap fourni par le fabricant de la nacelle
ou un drap conçu spéciquement aux dimensions de la nacelle.
• Pour réduire le risque de mort subite du nourrisson, les pédiatres recommandent qu’un
enfant en bonne santé soit allongé sur le dos pour dormir, à moins d’un avis contraire de
votre médecin.
• NE PAS laisser le pare-soleil ou le sac de rangement de la nacelle couvrir le nez ou la bouche
de l’enfant.
• Pour un long sommeil, assurez-vous que l’auvent est levé et verrouillé en position verticale
ouverte.
La nacelle et la poussette américaine Vista sont conçues et fabriquées conformément aux normes de sécurité du
consommateur ASTM F833-19 concernant les landaus et les poussettes, ASTM F2050-16 concernant les nacelles
portatives pour nourrissons et ASTM F2194-16 concernant les nacelles et les berceaux. Le produit est également
certié par l’Association des fabricants d’articles de puériculture (JPMA). La nacelle et la poussette canadienne Vista
sont conçues et fabriquées conformément aux règlements canadiens SOR/2016-167 sur les landaus et les poussettes
et SOR/2016-152 sur les lits d’enfants, berceaux et moïses.
RISQUE D’ÉTRANGLEMENT
• Les cordons présentent un risque d’étranglement! NE PAS placer des objets comportant des
cordons autour du cou d’un enfant, comme les cordons de capuchon ou de sucette. NE PAS
suspendre de cordons au-dessus d’une nacelle ou d’un berceau, ni attacher de cordons aux jouets.
NETTOYAGE DU HAMAC ET DU TISSU DU PANIER
Nettoyer ou laver à la main à l’eau froide
avec un détergent doux. NE PAS javelliser.
Sécher à plat et à l’abri de la lumière
directe du soleil avant de réutiliser
ou d’entreposer.
NE PAS repasser ou nettoyer à sec.
NETTOYAGE DES TISSUS DE LA NACELLE INTÉRIEURE
Laver à la machine à l’eau froide avec un
détergent doux, en utilisant un cycle délicat.
NE PAS javelliser.
Sécher à plat et à l’abri de la lumière
directe du soleil avant de réutiliser
ou d’entreposer.
NE PAS repasser ou nettoyer à sec.
NETTOYAGE DE LA NACELLE EXTÉRIEURE, L’AUVENT ET LA BARRE PARE-CHOCS
Nettoyer à l’aide d’un chiffon humide. NE PAS mouiller excessivement. NE PAS javelliser.
NE PAS repasser ou nettoyer à sec.
UbMAN014-V06.indd 14-15UbMAN014-V06.indd 14-15 12/6/19 3:17 PM12/6/19 3:17 PM
16 17
EN
Votre produit UPPAbaby est garanti sans défaut de fabrication pendant une période de 2 ans à compter de la date
de l’achat, dans le cadre d’une utilisation normale et conforme aux directives d’utilisation.
Cette garantie n’est pas transférable, s’applique seulement à l’acheteur au détail d’origine et n’est valide que sur la
présentation d’une preuve d’achat d’un détaillant autorisé. Veuillez conserver la preuve d’achat pour cette garantie.
La garantie n’est valide que dans le pays d’origine de l’achat. Cette garantie est assujettie aux conditions énoncées par
le pays dans lequel les articles ont été achetés. Les conditions peuvent varier. UPPAbaby n’expédiera pas de pièces de
rechange hors du pays de l’achat.
UPPAbaby fournira des pièces de rechange ou effectuera des réparations, selon ce que l’entreprise jugera opportun.
UPPAbaby se réserve le droit d’échanger l’article par une pièce de rechange. Certaines pièces peuvent être remplacées
par des pièces d’un nouveau modèle, étant donné que l’article est perfectionné au l du temps.
Cette garantie ne couvre pas :
• Les défauts causés par un mauvais usage ou entretien. (Veuillez consulter le livret d’instructions du produit pour
obtenir les renseignements concernant l’utilisation et l’entretien de l’article).
• Les dommages causés à la suite d’une installation inadéquate des pièces ou des accessoires UPPAbaby.
(Veuillez consulter le livret d’instructions pour obtenir les renseignements concernant l’assemblage et l’utilisation
de l’article).
• Les dommages dus à la corrosion, à la moisissure ou à la rouille causés par un entretien, une maintenance ou un
entreposage inapproprié.
• Les dommages résultant d’une usure normale.
• Les dommages ou les dégradations causés par le soleil, la transpiration, les détergents, l’entreposage dans un lieu
humide ou des lavages fréquents.
• Les réparations ou les modications effectuées par un tiers.
• Les articles achetés chez un détaillant non autorisé. (Les détaillants approuvés sont énumérés sur notre site Web
uppababy.com).
• Les seconds propriétaires et utilisateurs autres que le déclarant.
• Les dommages résultant d’un transport aérien.
• Les produits impliqués dans un accident.
UPPAbaby se réserve le droit de déterminer si les modalités de la garantie ont été respectées.
Pour le service de garantie : Aux États-Unis* et au Canada, veuillez communier avec le service à la clientèle
UPPAbaby par téléphone au (844) 823-3132 et nous envoyer un courriel à l’adresse uppababy.com/support.
*Aux États-Unis, les conditions de garantie peuvent différer d’un État à l’autre.
En dehors des États-Unis et du Canada, veuillez communiquer avec votre distributeur local. Les coordonnées des
distributeurs se trouvent sur uppababy.com/global-distributors.
GARANTIE LIMITÉEFR
1
7
6
4
5
89
1 BASSINET
2 BASSINET STORAGE BAG
3 BASSINET BUG SHIELD
4 STROLLER FRAME AND BASKET
5 BUMPER BAR
6 FRONT/BACK WHEELS
7 TODDLER SEAT + CANOPY
8 TODDLER SEAT BUG SHIELD
9 TODDLER SEAT RAIN SHIELD
1 CAPAZO
2 BOLSA DE ALMACENAJE DEL CAPAZO
3 MOSQUITERA DEL CAPAZO
4 CHASIS Y CESTA DEL COCHECITO
5 BARRA DE SEGURIDAD
6 RUEDAS DELANTERAS/TRASERAS
7 HAMACA + CAPOTA
8 MOSQUITERA DE LA HAMACA
9 BURBUJA DE LLUVIA DE LA HAMACA
1 NACELLE
2 SAC DE RANGEMENT DE LA NACELLE
3 MOUSTIQUAIRE POUR NACELLE
4 CHÂSSIS DE POUSSETTE ET PANIER
5 BARRE PARE-CHOCS
6 ROUES AVANT/ARRIÈRE
7 SIÈGE POUR TOUT-PETITS + AUVENT
8 MOUSTIQUAIRE POUR SIÈGE POUR
TOUT-PETITS
9 PROTECTION CONTRE LA PLUIE POUR
SIÈGE POUR TOUT-PETITS
ES FR
32
EN CONTENTS ES CONTENIDO FR CONTENU
UPPAbaby offre une garantie de deux ans sur toutes les
poussettes et sur une sélection d’accessoires (nacelle,
siège d’appoint RumbleSeat, trousse « dès la naissance » et
PiggyBack) avec la possibilité d’ajouter une troisième année en
enregistrant simplement votre produit sur UPPAbaby.com en
ligne, dans les trois mois suivant votre achat. C’est notre façon
de vous dire merci.
Enregistrez votre produit à l’adresse : uppababy.com/register
Pour bénécier de la garantie prolongée, vous devrez fournir un reçu d’achat
valide provenant d’un détaillant UPPAbaby autorisé.
GARANTIE
ANS
AVEC
UbMAN014-V06.indd 16-17UbMAN014-V06.indd 16-17 12/6/19 3:17 PM12/6/19 3:17 PM
18 19
3732
23
22
22
34
EN PRODUCT OVERVIEW ES DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO FR PRÉSENTATION DU PRODUIT
30 40
37
36
36
32
36
25
21
24
33
21
UbMAN014-V06.indd 18-19UbMAN014-V06.indd 18-19 12/6/19 3:17 PM12/6/19 3:17 PM
20 21
28
28
27
27
27
26
EN ATTACHING/REMOVING BACK WHEELS ES COLOCAR/RETIRAR LAS RUEDAS TRASERAS
FR FIXATION/RETRAIT DES ROUES ARRIÈRE
EN OPENING STROLLER ES APERTURA DEL COCHECITO FR OUVERTURE DE LA POUSSETTE
EN PRODUCT OVERVIEW ES DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO FR PRÉSENTATION DU PRODUIT
UbMAN014-V06.indd 20-21UbMAN014-V06.indd 20-21 12/6/19 3:17 PM12/6/19 3:17 PM
22 23
EN LOCKING/UNLOCKING SWIVEL WHEEL ES BLOQUEO/DESBLOQUEO DE LA RUEDA BASCULANTE
FR VERROUILLAGE/DÉVERROUILLAGE DE LA ROUE PIVOTANTE
EN ATTACHING/REMOVING FRONT WHEELS ES COLOCAR/RETIRAR LAS RUEDAS DELANTERAS
FR FIXATION/RETRAIT DES ROUES AVANT
EN ATTACHING/REMOVING BUMPER BAR ES COLOCAR/RETIRAR LA BARRA DE SEGURIDAD
FR FIXATION/RETRAIT DE LA BARRE PARE-CHOCS
UbMAN014-V06.indd 22-23UbMAN014-V06.indd 22-23 12/6/19 3:17 PM12/6/19 3:17 PM
24 25
EN APPLYING BRAKE ES APLICAR EL FRENO FR APPLICATION DU FREIN EN FRONT/REAR FACING SEAT OPERATION ES ORIENTACIÓN FRONTAL/POSTERIOR DE LA HAMACA
FR UTILISATION DU SIÈGE ORIENTÉ VERS L’AVANT/L’ARRIÈRE
UbMAN014-V06.indd 24-25UbMAN014-V06.indd 24-25 12/6/19 3:17 PM12/6/19 3:17 PM
26 27
*DO NOT remove foam | NE PAS s'enlever la mousse
EN USING BASSINET CANOPY UB/UV SHADE ES USO DE LA SOMBRILLA DE LA CAPOTA UBUV DEL CAPAZO
FR UTILISATION DU PARE-SOLEIL UBUV DE L’AUVENT DE LA NACELLE
3
EN BASSINET ASSEMBLY ES MONTAJE DEL CAPAZO FR ASSEMBLAGE DE LA NACELLE
UbMAN014-V06.indd 26-27UbMAN014-V06.indd 26-27 12/6/19 3:17 PM12/6/19 3:17 PM
28 29
1
2
3
EN BASSINET VENTILATION ES VENTILACIÓN DEL CAPAZO FR VENTILATION DE LA NACELLE
EN ATTACH/REMOVE BASSINET FROM STROLLER ES COLOCAR/RETIRAR EL CAPAZO AL CHASIS DEL COCHECITO
FR FIXATION/RETRAIT DE LA NACELLE AU CHÂSSIS DE LA POUSSETTE
2
1
UbMAN014-V06.indd 28-29UbMAN014-V06.indd 28-29 12/6/19 3:17 PM12/6/19 3:17 PM
30 31
EN REMOVING SEAT CANOPY ES RETIRAR LA CAPOTA DE LA HAMACA FR RETRAIT DE L’AUVENT DU SIÈGE
EN ADJUSTING CANOPY HEIGHT ES AJUSTE DE LA ALTURA DE LA CAPOTA FR AJUSTEMENT DE LA HAUTEUR DE L’AUVENT EN USING CANOPY ES USO DE LA CAPOTA FR UTILISATION DE L’AUVENT
EN CANOPY VENTILATION ES VENTILACIÓN DE LA CAPOTA FR AÉRATION DE L’AUVENT
2
1
UbMAN014-V06.indd 30-31UbMAN014-V06.indd 30-31 12/6/19 3:17 PM12/6/19 3:17 PM
32 33
EN ADJUSTING FOOTREST ES AJUSTE DEL REPOSAPIÉS FR AJUSTEMENT DU REPOSE-PIEDS
EN RECLINING SEAT ES RECLINAR LA HAMACA FR INCLINAISON DU SIÈGE
EN ADJUSTING HANDLEBAR HEIGHT ES AJUSTE DE LA ALTURA DEL MANILLAR
FR AJUSTEMENT DE LA HAUTEUR DU GUIDON
UbMAN014-V06.indd 32-33UbMAN014-V06.indd 32-33 12/6/19 3:18 PM12/6/19 3:18 PM
34 35
EN ADJUSTING SHOULDER HARNESS HEIGHT ES AJUSTE DE LA ALTURA DEL ARNÉS DE HOMBRO
FR AJUSTEMENT DE LA HAUTEUR DU HARNAIS D’ÉPAULE
EN BUCKLE OPERATION ES FUNCIONAMIENTO DE LA HEBILLA FR UTILISATION DE LA BOUCLE
EN ADJUSTING HARNESS ES AJUSTE DEL ARNÉS FR AJUSTEMENT DU HARNAIS
UbMAN014-V06.indd 34-35UbMAN014-V06.indd 34-35 12/6/19 3:18 PM12/6/19 3:18 PM
36 37
2
3
1 4
5
6
EN FOLDING STROLLER ES PLEGAR EL COCHECITO FR PLIAGE DE LA POUSSETTE
UbMAN014-V06.indd 36-37UbMAN014-V06.indd 36-37 12/6/19 3:18 PM12/6/19 3:18 PM
38 39
EN REMOVING SEAT FABRIC ES RETIRAR LA TELA DE LA HAMACA FR RETRAIT DU TISSU DU SIÈGE
4
2
3
1
UbMAN014-V06.indd 38-39UbMAN014-V06.indd 38-39 12/6/19 3:18 PM12/6/19 3:18 PM
40 41
EN REMOVING CANOPY FABRIC ES RETIRAR LA TELA DE LA CAPOTA FR RETRAIT DU TISSU DE L’AUVENT
UbMAN014-V06.indd 40-41UbMAN014-V06.indd 40-41 12/6/19 3:18 PM12/6/19 3:18 PM
42 43
2
2
1
1
3
3
EN REMOVING BASSINET FABRIC ES RETIRAR LA TELA DEL CAPAZO FR RETRAIT DU TISSU DE LA NACELLE
UbMAN014-V06.indd 42-43UbMAN014-V06.indd 42-43 12/6/19 3:18 PM12/6/19 3:18 PM
EN REMOVING/ATTACHING BASKET FABRIC ES RETIRAR/INSTALACIÓN DE LA TELA DE LA CESTA
FR RETRAIT/FIXATION DU TISSU DU PANIER
1
4
3
2
5
UbMAN014-V06.indd 44-45UbMAN014-V06.indd 44-45 12/6/19 3:18 PM12/6/19 3:18 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Uppababy VISTA V2 Manual de usuario
- Categoría
- Cochecitos
- Tipo
- Manual de usuario
en otros idiomas
- français: Uppababy VISTA V2 Manuel utilisateur
- English: Uppababy VISTA V2 User manual