Parkside PDWS 125 A1 Operating Instructions Manual

Marca: Parkside

Modelo: PDWS 125 A1

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Operating Instructions Manual

IAN 285213

AIR ANGLE GRINDER

AMOLADORA ANGULAR NEUMÁTICA PDWS 125 A1

AMOLADORA ANGULAR NEUMÁTICA

Instrucciones de uso

AIR ANGLE GRINDER

Operating instructions

US - EN Operating instructions Page 1

US - ES Instrucciones de uso Página 15

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarize yourself with all functions of the

device.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

PDWS 125 A1

US - EN

│

1 ■

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Warning used ............................................................... 2

Features ................................................................... 3

Package contents ............................................................ 3

Technical data .............................................................. 3

General safety rules ...............................................3

Hazards caused by ﬂying parts ................................................. 4

Hazards caused by entanglement ............................................... 4

Hazards during operation ..................................................... 4

Risks due to repetitive movements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Hazards caused by accessories ................................................. 5

Hazards in the workplace ..................................................... 6

Risks due to dust and vapours .................................................. 6

Risks due to noise ............................................................ 6

Risks due to vibrations ........................................................ 7

Additional safety instructions for pneumatic machines ................................ 7

Special safety instructions for grinding and abrasive cutting ........................... 8

Additional special safety instructions for abrasive cutting ............................. 8

Kickback and corresponding safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operation .......................................................9

Attaching the auxiliary handle .................................................. 9

Attaching the protective cover .................................................. 9

Attaching the grinding disc ....................................................10

Fitting the connector nipple ...................................................10

Operation ................................................................. 11

Working procedures ......................................................... 11

Maintenance and cleaning .........................................12

Disposal ........................................................12

Warranty .......................................................12

Distributor ......................................................13

PDWS 125 A1

■ 2

│

US - EN

AIR ANGLE GRINDER

PDWS 125 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli-

ance. You have selected a high-quality product. The

operating instructions are part of this product. They

contain important information on safety, usage and

disposal. Before using the product, please familiarise

yourself with all operating and safety instructions. Use

the product only as described and for the speciﬁed

areas of application. Please also pass on these operat-

ing instructions to any future owner.

Intended use

The compressed air tool is intended for grinding

and abrasive cutting metal and similar materials

without the use of water. Any other use of or modi-

ﬁcation to the machine is deemed to be improper

and carries the risk of serious personal injury.

Not for commercial use.

Warning used

The following types of warnings are used in these

operating instructions:

This is the safety alert symbol. It is used to

alert you to potential injury hazards. Obey

all safety messages that follow this symbol

to avoid possible injury and death.

DANGER

► DANGER indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, will result in

death or serious injury.

WARNING

► WARNING indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

CAUTION

► CAUTION indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result in

minor or moderate injury.

NOTICE

► NOTICE used without the safety alert symbol

indicates potentially hazardous situation which,

if not avoided, may result in property damage.

Explanation of the symbols

WARNING!

Read the instruction manual

before use.

Wear safety goggles!

Rotation direction

Oil daily!

P04/2017 Production date

V04/2020 Expiry date

Read the original operating

instructions and safety instructions

before initial operation.

Wear ear protection!

Wear sturdy work boots!

Wear protective gloves!

Wear a dust mask!

Not approved for wet grinding

Using damaged cutting or grin-

ding discs is dangerous and may

cause serious injury!

Intended for metal grinding

Diameter of the disc

PDWS 125 A1

US - EN

│

3 ■

Features

Air connection with ﬁlter

Plug nipple 1/4"

ON/OFF switch

Safety lock-out

Protective cover

Spindle

Auxiliary handle

Rear clamping ﬂange

Grinding disc

Front ﬂange

Open-ended s

panner

Two-hole spanner

Oil container

Teﬂon tape

Hex key

Package contents

1 Air angle grinder PDWS 125 A1

1 auxiliary handle

1 grinding disc Ø 5” (Ø 125mm)

1 two-hole spanner

1 open-ended spanner

1 hex key

1m PTFE tape

1 plug nipple (1/4")

1 oil container

1 operating manual

Technical data

Rated speed: 10000 min

-1

(rpm)

Rated air pressure: max. 6.3 bar / 90 PSI

Disc size: Ø 5” (Ø 125 mm)

Threaded mounting: M14

Plug nipple: 1/4"

Weight (with auxiliary handle):

approx. 3.8 lb (1.72 kg)

Noise emission values:

Sound pressure level: L

= 90.2 dB (A)

Uncertainty: K

= 3 dB

Sound power level: L

= 101.2 dB (A)

Uncertainty: K

= 3 dB

Vibration emission value:

= 2.44 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

WARNING!

General

safety rules

WARNING!

► For multiple hazards: Please ensure that you

have read and understood the safety instruc-

tions before adjusting, operating, repairing,

maintaining or replacing accessories on the

angle grinder as well as before working in

the vicinity of the machine. Failure to do this

can result in serious bodily injury.

■ The grinding machine for abrasive media should

only be adjusted, set or used by adequately

qualiﬁed and trained operators.

■ This machine may not be modiﬁed. Modiﬁcations

can reduce the eﬀectiveness of the safety meas-

ures and increase the risks for the operator.

■ Do not lose the safety instructions – hand them

to the operator.

■ Never use damaged grinding machines for

abrasive media.

PDWS 125 A1

■ 4

│

US - EN

Hazards caused by ﬂying parts

■ If a workpiece or accessory or even part of the

machine tool itself breaks, parts can be ﬂung

out at high speeds.

■

Always wear shock-resistant eye protection when

operating the grinding machine for abrasive

media. The degree of necessary protection must

be evaluated separately for each individual

task.

■ You must ensure that the workpiece has been

securely ﬁxed.

■ You must ensure that the abrasive media has

been safely attached to the grinding machine

for abrasive media.

■ You must ensure that the maximum operating

rotational speed of the abrasive media calcu-

lated in revolutions per minute is the same as

or higher than the rated spindle speed.

■ Ensure that the protective guard has been ﬁtted,

that it is in good condition and properly ﬁxed,

and that it is regularly checked.

■ It is possible that no protective guard is required

during internal grinding under the condition that

the workpiece encloses the abrasive media.

■ You must ensure that the clamping ﬂange is be-

ing used in accordance with the manufacturer's

instructions and that it is in good condition, i.e.

without cracks and ﬂaws, and that it is ﬂat.

■ You must check to see whether the spindle and

spindle thread have become damaged or worn.

■ You must ensure that any sparks or ashes

produced during operation do not cause any

hazards.

■ Always disconnect the grinding machine from

the power supply before replacing the abrasive

media or servicing it.

Hazards caused by entanglement

■ Suﬀocation, scalping and/or cut wounds can

occur if loose clothing, jewellery, necklaces, hair

or gloves are not kept away from the machine

and its accessories.

Hazards during operation

■ Avoid contact with the rotating spindle and the

ﬁtted grinding disc in order to avoid cuts to the

hands and other body parts.

■

When using the machine, the operator's hands

can be subject to hazards such as cuts, grazing

and heat. Wear suitable gloves to protect your

hands

■

The operator and maintenance personnel must

be physically capable of handling the size, mass

and power of the machine.

■ Hold the machine correctly:

Be ready to counteract any normal or suddenly

occurring movements. Keep both hands ready

for use.

■ Ensure that your body is balanced and that you

have a secure standing position.

■

Release the start/stop control if there is a disrup-

tion to the power supply.

■

Use only the recommended lubricants.

■ Safety goggles must be worn; wearing of protec-

tive gloves and safety clothing is recommended.

■ Wear a safety helmet if working above head

height.

■ Do not put the machine down after switching

oﬀ until the disc has stopped rotating.

■ When abrasive cutting, the workpiece must be

supported so that the cutting slot has a constant

or increasing width during the entire cutting

process.

■ If the abrasive media jams in the cutting slot, the

grinding machine for abrasive media must be

turned oﬀ and the grinding disc must be loos-

ened. Before continuing operation, check that

the abrasive media is still properly ﬁxed and

has not been damaged.

PDWS 125 A1

US - EN

│

5 ■

■ Grinding discs and abrasive cutting discs may

not be used for side grinding (exception: grind-

ing discs for side grinding). Grinding machines

for abrasive media may only be operated at a

rotation speed which is less than the abrasive

media maximum speed;

■ ensure that no persons are standing in the im-

mediate vicinity.

■ Personal safety equipment such as suitable

gloves, aprons and protective helmets must be

worn.

■ Sparks caused by grinding can ignite clothing

and cause serious burns. You must ensure that

sparks do not impact clothing. Wear ﬁre-retard-

ant clothing and ensure that there is a bucket of

water in the vicinity.

Risks due to repetitive movements

■ When using a grinding machine for abrasive

media to perform work-related activities, opera-

tors may experience uncomfortable sensations

in their hands and arms, as well as in the neck

and shoulders or other parts of the body.

■ When using a grinding machine for abrasive

media, the operator should adopt a comfort-

able posture whilst ensuring a secure hold

and avoiding awkward postures or positions

in which it is diﬃcult to maintain balance. The

operator should change positions during the

course of long-lasting tasks. This can be helpful

in the prevention of discomfort and fatigue.

■ If the operator notices symptoms such as persis-

tent or recurring illness, discomfort, throbbing,

pain, tingling, burning or stiﬀness, these indica-

tions should not be ignored. In this case, the

operator should inform his/her employer and

consult a suitably qualiﬁed physician.

Hazards caused by accessories

■ Disconnect the grinding machine for abrasive

media from the power supply before ﬁtting or

replacing the machine tools or accessories.

■ Use only accessories and supplies of the sizes

and types recommended by the manufacturer

of the grinding machine for abrasive media.

Never use any other types or sizes of accessory

parts and consumables.

■ Ensure that the dimensions of the abrasive me-

dia are compatible with those of the grinding

machine for abrasive media and that the abra-

sive media ﬁts onto the spindle.

■ Ensure that the thread type and size of the

abrasive media exactly matches the thread type

and size of the spindle thread.

■ Always inspect the abrasive media before use.

Do not use any abrasive media which may

have been dropped or which shows signs of

splintering, cracking or other ﬂaws.

■ Always ensure that the abrasive media has

been properly ﬁxed and tightened ﬁrmly

enough before use; the grinding machine for

abrasive media must be operated at idling

speed for at least 1 minute in a safe location;

switch oﬀ the machine immediately if you notice

excessive vibration or any other damage; the

cause of these malfunctions must be determined.

■ Ensure that the spindle end does not contact the

bottom of the openings in cut wheels, grinding

cones or whetstones with thread inserts which

are intended for the attachment of machine

spindles, by checking the dimensions and other

important spindle data.

■ In the case of abrasive media which are sup-

plied with reducers or reducing bushings, or

which are intended for use with reducers or

reducing bushings, the operator must ensure

that the reducer or reducing bushing does not

contact the face of the clamping ﬂange and that

the clamping force provides suﬃcient rotational

drive to prevent slipping of the abrasive media.

■ In cases in which clamping ﬂanges for diﬀerent

types and sizes of abrasive media have been

provided, always ﬁt the correct clamping ﬂange

for the abrasive media being used.

■ Avoid direct contact before and after use of the

machine tool since it can be hot or have sharp

edges.

■ The abrasive media must be handled and stored

in accordance with the manufacturer's instruc-

tions.

PDWS 125 A1

■ 6

│

US - EN

Hazards in the workplace

■ Slipping, tripping up and falling are the main

causes of injuries at the workplace. Look out

for surfaces which could have become slippery

through use of the machine, and also any trip-

ping hazards caused by air or hydraulic hoses.

■ Proceed with caution in unknown surroundings.

Hidden hazards caused by power or other

supply lines may be present.

■ The grinding machine for abrasive media is not

intended for use in explosive atmospheres and

is not insulated against contact with electrical

power sources.

■ Ensure that no electrical service lines, gas pipes,

etc., which could cause a hazard if damaged

by use of the machine are present.

Risks due to dust and vapours

■ The dust and vapours produced by using the

grinding machine for abrasive media and pol-

ishing can be hazardous to health (e

.g. cause

cancer, birth defects, asthma and/or dermati-

tis); it is essential to carry out a risk assessment

in respect of these risks and to implement cor-

responding regulatory mechanisms.

■ The risk assessment should include all dust

caused by the use of the machine and any

existing dust that may be whirled up at the

same time.

■ The g

rinding machine for abrasive media must

be operated and maintained in accordance

with the recommendations contained in this

manual to keep the release of dust and vapours

to a minimum

■ The exhaust air should be routed so that the

raising of dust in already dusty environments is

kept to a minimum.

■ If dusts or vapours are created, the main priority

must be to control these at the site of their re-

lease.

■ All inserts or accessories of the machine in-

tended for collecting, extracting or suppressing

airborne dust or vapours or should be used and

serviced in accordance with the manufacturer’s

instructions.

■ Consumables/machine tools should be se-

lected, maintained and replaced in accordance

with the recommendations in this guide in order

to avoid unnecessary intensiﬁcation of dust or

vapour production.

■ Use breathing equipment as per the instructions

provided by your employer or as required by

health and safety regulations

■

Processing certain materials can cause emission

of dust and vapours which, in turn, can result in

the formation of an explosive environment.

Risks due to noise

■ Exposure to high noise levels can result in per-

manent hearing damage, loss of hearing and

other problems such as tinnitus (ringing, rushing,

whistling or buzzing in the ear) if suﬃcient hear-

ing protection is not being worn.

■ Suitable regulatory mechanisms include meas-

ures such as the use of insulation materials to

avoid pinging occurring on the workpieces.

■ Use hearing protection.

■ The grinding machine for abrasive media is to

be operated and maintained in accordance

with the recommendations contained in this

manual to reduce any unnecessary increase

of the noise levels.

■ If the grinding machine for abrasive media is

equipped with a silencer, always ensure that

this in its place and is operational while the

machine is in operation.

■ Consumables/machine tools should be selected,

maintained and replaced in accordance with

the recommendations in this guide in order to

avoid unnecessary increase of the noise levels.

PDWS 125 A1

US - EN

│

7 ■

Risks due to vibrations

■ Vibrations can damage the nerves and cause

problems with the blood circulation in the hands

and arms.

■ When working in a cold environment, wear

warm clothing and keep your hands warm and

dry.

■ If you notice numbness, tingling or pain in your

ﬁngers or hands or notice that the skin of your

ﬁngers or hands has become pale, stop work-

ing with the grinding machine for abrasive me-

dia, inform your employer and consult a doctor.

■ The grinding machine for abrasive media must

be operated and maintained in accordance

with the recommendations contained in this

manual to reduce any unnecessary increase of

the vibrations.

■ Do not allow the machine tool to rattle against

the workpiece since this would very probably

result in a considerable increase in the vibra-

tions.

■ Consumables/machine tools must be selected,

maintained and replaced in accordance with

the recommendations in this guide in order to

avoid any unnecessary increase in vibration.

■ Always use a stand, a clamp or a compensation

device to support the weight of the machine.

■ Hold the machine securely but not too ﬁrmly

while maintaining the necessary hand-reaction

force, as the vibration risk generally increases

the harder the machine is held.

■ Use intermediate layers if these are intended for

the bonded abrasive media.

Additional safety instructions for

pneumatic machines

■ Compressed air can cause serious injuries.

– Ensure that the air supply is switched oﬀ,

the hose is not under pressure and that the

machine is disconnected from the air supply

when not in use, and also before exchang-

ing accessories or carrying out repairs.

– Never aim the airﬂow towards yourself or

any other person.

■ Thrashing hoses can cause serious injury. There-

fore, always check that the hoses and their ﬁx-

ings are not damaged or have not come loose.

■ If universal rotary joints (claw couplings) are

used, locking pins must be used to provide pro-

tection; Whipchek

air hose restraints must be

used to provide protection in case of a failure of

the connection of the hose to the machine.

■ Ensure that the maximum permissible pressure

stated on the machine is not exceeded.

■ Never carry compressed air-powered machines

by the hose.

PDWS 125 A1

■ 8

│

US - EN

Special safety instructions for

grinding and abrasive cutting

■ Use only the grinding accessories approved for

your compressed air tool and the appropriate

protective cover for these grinding tools. Grind-

ing tools which are not designed for the com-

pressed air tool can not be suﬃciently shielded

and are unsafe.

■ Cranked grinding discs must be ﬁtted so that

their grinding surfaces do not protrude above

the level of the protective cover edge. An im-

properly mounted grinding disc which protrudes

beyond the edge of the protective cover cannot

be suﬃciently screened.

■ The protective cover must be securely ﬁxed

to the compressed air tool and adjusted to

ensure maximum safety so that the smallest

possible amount of the grinding tool is ex-

posed to the operator. The protective cover is

designed to protect the operator from fragments

and accidental contact with the grinding tool.

■ Grinding tools should only be used for the

recommended applications. For example:

Never grind with the side surface of a cut-

ting disc. Cutting discs are designed to remove

material with the edge of the disc. Any lateral

application of force on these grinding tools can

lead to breakage.

■ Always use an undamaged clamping ﬂange

of the correct size and shape for the grind-

ing disc you have selected. Suitable ﬂanges

support the grinding disc and reduce the risk of

disc breakage. Flanges for cutting discs can be

diﬀerent to ﬂanges for other grinding discs.

■ Do not use worn grinding discs from larger

compressed air tools. Grinding discs for larger

compressed air tools are not designed for the

higher rotational speeds of smaller compressed

air tools and can break.

Additional special safety instructions

for abrasive cutting

■ Avoid cutting disc jams or excessive contact

pressure. Do not make any excessively deep

cuts. Overloading the cutting disc increases the

stress and likelihood of tilting or jamming and

thus the possibility of kickback or breakage of

the grinding tool.

■ Avoid the area in front of and behind the

rotating cutting disc. When you move the cut-

ting disc away from yourself in the workpiece it

is possible, in the event of a kickback, that the

compressed air tool along with the rotating disc

might be thrown out directly towards you.

■ If the cutting disc jams or you stop working,

switch the tool oﬀ and hold it steady until the

disc has come to a complete standstill. Never

attempt to pull a rotating cutting disc out of a

cut. This could lead to kickback. Identify and

remove the cause of the jam.

■ Do not switch the compressed air tool back

on while it is in the workpiece. Allow the cut-

ting disc to reach its full speed before you

carefully continue the cut. Otherwise, the disc

can jam, jump out of the workpiece or cause

kickback.

■ Support panels or large workpieces to re-

duce the risk of the cutting disc jamming and

causing a kickback. Large workpieces can

bend under their own weight. The workpiece

must be supported on both sides of the disc:

both in the vicinity of the cutting disc and also

at the edge.

■ Be particularly careful when making "pocket

cuts" into existing walls or other obscured ar-

eas. The inserted cutting disc may cut into gas

or water pipes, electrical wiring or other objects

that can cause kickback.

Kickback and corresponding safety

instructions

■ Kickback is a sudden reaction caused when a

rotating accessory tool catches or jams.

■ Catching or jamming causes the rotating acces-

sory tool to stop abruptly.

PDWS 125 A1

US - EN

│

9 ■

If this happens, an uncontrolled compressed

air tool turns rapidly against the direction of

rotation of the accessory tool caught in the

blockage.

■ If, for example, a grinding disc catches or jams

in a workpiece, the edge of the grinding disc

that is projecting into the workpiece can get

caught and break oﬀ the grinding disc or cause

a kickback. The grinding disc can then ﬂy in

the direction of the operator or away from him,

depending on the direction of rotation of the

disc at the blockage.

This can also break grinding discs.

■ A kickback is caused by incorrect use or misuse

of the compressed air tool. This can be avoided

by taking proper precautions as given below.

a) Hold the compressed air tool ﬁrmly

in both hands and position your body and

arms so they can absorb the force of a

kickback. Always use the auxiliary handle,

if available, so you have maximum control

over the kickback force or reaction torques

at full speed. By taking adequate precau-

tions, the operator can stay in control of the

kickback and reaction torques.

b) Never hold your hand close to rotat-

ing accessory tools. The accessory tool

could move across your hand in the event

of a kickback.

c) Keep all parts of your body outside

the region in which the compressed air tool

is likely to move in event of a kickback. The

kickback will force the compressed air tool

in the opposite direction to the direction of

rotation of the grinding disc at the block-

age.

d) Take special care when working

around corners, sharp edges, etc. Avoid

allowing the accessory tool to bounce back

from the workpiece, or jam. The rotating ac-

cessory tool is more likely to jam in corners

or sharp edges or if it bounces. This can

cause a loss of control or kickback.

e) Do not use chains or toothed saw

blades. Such accessories often cause a kick-

back or loss of control over the power tool.

Operation

NOTE

► Screw the plug nipple

on before ﬁrst use.

Attaching the auxiliary handle

CAUTION!

► Do not work with the tool if the auxiliary

handle

is not attached!

♦ Screw the auxiliary handle

ﬁrmly onto the

left-hand or right-hand side of the machine.

Attaching the protective cover

CAUTION!

► For safety reasons, always use the protective

cover

■ The protective cover

is mounted on delivery

with 2 screws on the device.

♦ For rotation of the protective cover

, you ﬁrst

remove all screws with the hex key .

♦ Replace the protective cover

at most by a

hole added to the new position.

The closed side of the protective cover must

always be facing to the operator.

✓

✗

♦ Attach the protective cover with 3 screws on

the device. Screw the remaining screw into the

threaded hole.

♦ Check for secure seating: The protective cover

must be securely attached.

Only use accessory tools

which the protective cover

protrudes beyond by

at least 0.08 in (2 mm).

WARNING!

► The supplied protective cover

is for grinding

disc use only.

PDWS 125 A1

■ 10

│

US - EN

Attaching the grinding disc

CAUTION!

► Disconnect the compressed air tool from

the compressed air supply before replacing

the accessory tool or accessories, or before

carrying out adjustments or servicing. The

spindle

must be at a standstill.

Lock the spindle

♦ Place the rear clamping ﬂange

on the spindle

. This is correctly attached if the spindle

cannot be rotated.

♦ Place the open-ended spanner

supplied

over the collar of the rear clamping ﬂange to

prevent it from turning.

Attaching the grinding disc

♦ Place the grinding disc

on the rear clamping

ﬂange .

The grinding disc must be evenly placed on

the rear clamping ﬂange .

Fixing/loosening the front ﬂange

The 2 sides of the front ﬂange

are diﬀerent.

Screw the front ﬂange onto the spindle as

follows:

For thin grinding discs (see ﬁgure 1):

♦ The collar on the front ﬂange

faces upwards

so that the thin grinding disc can be safely

clamped.

≤ 0.126 in

ﬁg. 1

For thick grinding discs (see ﬁgure 2):

> 0.126 in

ﬁg. 2

The collar on the front ﬂange

faces downwards

so that the front ﬂange can be safely attached

to the spindle .

♦ Locking the spindle

♦ Tighten the front ﬂange

in a clockwise direc-

tion using the two-hole spanner .

Loosening the front ﬂange:

♦ Lock the spindle

♦ Undo the front ﬂange

in an anticlockwise

direction using the two-hole spanner .

Fitting the connector nipple

♦ Remove the plastic protective cap from the

appliance‘s air inlet.

♦ Wrap the threads on the connector nipple

with the teﬂon tape supplied.

♦ Screw the connector nipple

into the air inlet.

PDWS 125 A1

US - EN

│

11 ■

Operation

Operating a compressed air tool

NOTE

►

In order to achieve the full power available

from your compressed air tool, always

use compressed air hoses with an internal

diameter of at least 0.35 in (9 mm). A lower

internal diameter can considerably reduce

the power

CAUTION!

► Do not use a compressed air line that con-

tains any water condensation.

► The tool must be suﬃciently supplied with

pneumatic oil to ensure long service life. This

can take place as follows:

– Use oiled compressed air by ﬁtting a mist

lubricator.

– Without a mist lubricator: add oil manu-

ally through the compressed air connec-

tion

every day. Approx. 3-5 drops

of pneumatic oil for every 15 operating

minutes during continuous use.

► If the tool has been out of operation for sev-

eral days, add around 5 drops of pneumatic

oil manually through the compressed air

connection

► Allow the tool to run at idling speed for a

short time.

► Always guide the machine using both hands.

► Switch on ﬁrst, then apply the accessory tool

to the workpiece.

► After switching oﬀ, only put the machine down

once the motor has come to a standstill.

♦ 1.) Attach a suitable accessory tool.

♦ 2.) Adjust the operating pressure (measured

at the air intake when the compressed air

tool has been switched on). Please refer to

the section entitled "Technical data" for the

maximum permissible operating pressure

♦ 3.) Connect the compressed air tool to the com-

pressed air supply.

♦ 4.) Switching on: Push the safety lock-out

towards and press the ON/OFF switch .

♦ 5.) Switching oﬀ: Release the ON/OFF switch

Working procedures

Sanding:

♦ Press the machine against the workpiece moder-

ately and move it backwards and forwards over

the surface so that the workpiece surface does

not become too hot.

Rough grinding:

♦ Work using an angle of incidence of between

30° and 40° for good working results.

NOTE

► Never use cutting discs for rough grinding.

Abrasive cutting:

♦ Always work against abrasive cutting (see Fig-

ure 3). Otherwise there is a risk that the ma-

chine can jump out of the cut in an uncontrolled

manner. Work using moderate forward speed

appropriate to the material being processed.

Do not tilt, do not press, do not oscillate.

Fig. 3

NOTE

►

Never use rough grinding discs for cutting.

PDWS 125 A1

■ 12

│

US - EN

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY!

Disconnect the appliance from the

compressed air supply.

CAUTION!

► Any service or repair work over and above

that described in this section may only be

carried out by specialists.

♦ Maintain the compressor tool regularly to ensure

safe operation.

♦ Check bolted connections for a tight ﬁt, retighten

if necessary.

♦ Clean the ﬁlter in the compressed air connec-

tion

at least once a week.

♦ We recommend ﬁtting a pressure reducer with

a water separator and an oiler in front of the

compressed air tool.

♦ If there is increased oil or air discharge, check

the compressed air tool and have it serviced if

necessary.

♦ Check the rotation speed regularly and after

every use, and carry out a simple check of the

vibration level.

♦ Regularly check the spindle

, threads and

clamping devices for wear and tolerances for

accommodating accessory tools.

♦ Avoid contact with hazardous substances which

have accumulated on the tool. Wear suitable

personal safety equipment and remove any

hazardous substances using suitable measures

before servicing.

WARNING!

► Have your appliance repaired by the service

centre or a qualiﬁed specialist and only

using genuine replacement parts. This will

ensure that the safety of the appliance is

maintained.

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material and can be dis-

posed of at your local recycling plant.

If you can no longer use your power tool, dispose

of it in accordance with the legal provisions ap-

plicable in your state. This will allow you to ensure

that old power tools are recycled and environmen-

tal pollution is kept to a minimum.

Additional information about disposal is available

on the Internet at www.epa.gov.

Warranty

What does this warranty cover?

The warranty covers:

■ Damage, breakage, or inoperability due to

defect.

■ Damage not accounted by normal wear and

tear or following the safety and maintenance

instructions provided in the user manual.

What is not covered by the warranty?

The warranty does not cover damage caused by:

■ Normal wear and tear of the product, including

fragile parts (such as switches, glass, etc.);

■ Improper use or transport;

■ Disregarding safety and maintenance instruc-

tions;

■ Accidents or acts of nature (eg., lightening, ﬁre,

water, etc.).

■ Tampering with the product (such as removing

cover, unscrewing screws etc.)

What is the period of coverage and warranty

resolution?

The warranty is for 3 years from the date of pur-

chase. At our discretion, product will either be

refunded or replaced.

What will we not do?

We will not:

■ Start a new warranty period upon product

exchange;

■ We will not repair product.

PDWS 125 A1

US - EN

│

13 ■

How to process the warranty?

We recommend ﬁrst either:

■ Call customer service at 1 (844) 543-5872

■ Visit the Website Customer Service Platform at

www.lidl.com/contact-us

■ Visit a LIDL store for further assistance

To ensure the quickest warranty return process,

please have the following available:

■ The original sales receipt that includes the date

purchased;

■ The product and manual in the original package;

■ A statement of the problem.

What must you do to keep the

warranty in eﬀect?

■ Retain the original receipt;

■ Follow all product instructions;

■ Do not repair or modify the product.

How does state law relate to this warranty?

Any State Laws that contradict or modify the

warranty listed here to the consumer’s beneﬁt will

be followed.

Distributor

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service information

provided in the section

Warranty.

LIDL US LLC.

ARLINGTON

VA 22202

■ 14

│

US - EN

PDWS 125 A1

US - ES

│

15 ■

Índice

Introducción ....................................................16

Uso previsto ............................................................... 16

Advertencias usadas ........................................................ 16

Equipamiento .............................................................. 17

Volumen de suministro .......................................................17

Características técnicas ......................................................17

Normas generales de seguridad ...................................17

Peligro por la proyección de piezas ............................................. 17

Peligro por atrapamiento .....................................................18

Peligro durante el funcionamiento .............................................. 18

Peligros por los movimientos repetidos ........................................... 19

Peligros por los accesorios ....................................................19

Peligros en el lugar de trabajo .................................................19

Peligros por el polvo y los vapores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Peligros por el ruido .........................................................20

Peligros por las vibraciones ................................................... 21

Indicaciones de seguridad adicionales para las máquinas neumáticas ................. 21

Indicaciones de seguridad especiales para la amoladura y el corte ...................21

Otras indicaciones de seguridad especiales para los discos de corte ..................22

Retroceso e indicaciones de seguridad .......................................... 22

Puesta en funcionamiento .........................................23

Montaje del mango adicional ................................................. 23

Montaje de la cubierta de protección ...........................................23

Montaje del disco abrasivo ................................................... 24

Montaje de la boquilla roscada ...............................................24

Utilización ................................................................25

Indicaciones de trabajo ......................................................25

Mantenimiento y limpieza .........................................26

Desecho ........................................................26

Garantía .......................................................26

Importador .....................................................27

PDWS 125 A1

■ 16

│

US - ES

AMOLADORA ANGULAR

NEUMÁTICA PDWS 125 A1

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha

adquirido un producto de alta calidad. Las instruc-

ciones de uso forman parte del producto y contienen

indicaciones importantes acerca de la seguridad, del

uso y del desecho de este aparato. Antes de usar el

producto, familiarícese con todas las indicaciones de

manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamen-

te como se describe y para los ámbitos de aplicación

indicados. Entregue todos los documentos cuando

transﬁera el producto a terceros.

Uso previsto

Esta máquina de aire comprimido es apta para la

amoladura y el corte de metales y materiales simi-

lares sin utilizar agua. La utilización de la máquina

para otros ﬁnes o su transformación se considerarán

contrarias al uso previsto y elevarán considerable-

mente el riesgo de accidentes. Este aparato no es

apto para su uso comercial o industrial.

Advertencias usadas

Los siguiente tipos de advertencias se usan en este

instructivo de operación:

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se

utiliza para alertarle sobre peligros de lesiones

potenciales. Obedezca todos los mensajes de

seguridad a continuación de este símbolo

para prevenir posibles lesiones y la muerte.

PELIGRO

► PELIGRO indica una situación peligrosa que,

si no se previene, provocará la muerte o

lesiones graves.

ADVERTENCIA

► ADVERTENCIA indica una situación peligro-

sa que, si no se previene, puede provocar la

muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

► PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa

que, si no se previene, puede provocar lesio-

nes leves o moderadas.

AVISO

► AVISO indica información que se considera

importante, pero no está relacionada con

peligro (p. ej., mensajes relacionados con

daño a la propiedad).

Explicación de los símbolos:

WARNING!

Lea las instrucciones de uso

antes de la puesta en funciona-

miento.

¡Utilice gafas de protección!

Sentido de giro

¡Lubrique el aparato a diario!

P04/2017 Fecha de fabricación

V04/2020 Fecha de caducidad

Lea las instrucciones de uso

originales y las indicaciones de

seguridad antes de poner el

aparato en funcionamiento.

¡Utilice protecciones auditivas!

¡Utilice calzado de seguridad!

¡Utilice guantes de protección!

¡Utilice una mascarilla de

protección antipolvo!

Este aparato no es apto para

la amoladura en condiciones

húmedas

¡El uso de discos de corte o de

desbaste dañados es peligroso

y puede causar lesiones graves!

PDWS 125 A1

US - ES

│

17 ■

Aparato previsto para la amola-

dura de metales

Diámetro del disco

Equipamiento

Conexión de aire comprimido con ﬁltro

Boquilla roscada de 1/4"

Interruptor de encendido/apagado

Bloqueo de encendido

Cubierta de protección

Husillo

Mango adicional

Brida tensora trasera

Disco abrasivo

Brida delantera

Llave de boca

Llave de dos tetones

Depósito de aceite

Cinta de teﬂón

Llave Allen

Volumen de suministro

1 amoladora angular neumática PDWS 125 A1

1 mango adicional

1 disco abrasivo Ø 5” (Ø 125mm)

1 llave de dos tetones

1 llave de boca

1 llave Allen

1 m de cinta PTFE

1 boquilla roscada (1/4")

1 depósito de aceite

1 instrucciones de uso

Características técnicas

Velocidad nominal: 10000 min

-1

(r. p. m.)

Presión nominal del aire: máx. 6,3 bar / 90 PSI

Dimensiones del disco: Ø 5” Ø 125 mm

Rosca: M14

Boquilla roscada: 1/4"

Peso (con el mango adicional):

aprox. 3.8 lb (1,72 kg)

Valores de emisión sonora:

Nivel de presión sonora: L

= 90,2dB(A)

Incertidumbre: K

= 3dB

Nivel de potencia acústica: L

= 101,2dB(A)

Incertidumbre: K

= 3dB

Valor de emisión de vibraciones:

= 2,44 m/s

Incertidumbre K = 1,5 m/s

WARNING!

Normas generales de

seguridad

¡ADVERTENCIA!

► Para múltiples peligros: deben leerse y com-

prenderse las indicaciones de seguridad

antes de realizar la instalación, el manejo, la

reparación, el mantenimiento y la sustitución

de los accesorios de la amoladora y antes de

trabajar cerca de la máquina. De lo contrario,

pueden producirse lesiones personales graves.

■ Solo el personal con la debida formación o

cualiﬁcación puede instalar, ajustar o utilizar la

amoladora.

■ Esta máquina no admite modiﬁcaciones. Las

modiﬁcaciones pueden reducir la efectividad

de las medidas de seguridad y aumentar los

riesgos para el usuario.

■ Las indicaciones de seguridad no deben

perderse; entrégueselas al usuario.

■ No use nunca amoladoras dañadas.

Peligro por la proyección de piezas

■ Si la pieza de trabajo, los accesorios o las

herramientas intercambiables se rompen, es

posible que salgan proyectadas piezas a alta

velocidad.

■ Para usar la amoladora, deben utilizarse siem-

pre gafas de protección resistentes a los golpes.

Debe evaluarse el nivel de la protección nece-

saria para cada aplicación individual.

■ Asegúrese de que la pieza esté bien sujeta.

■ Debe garantizarse que la herramienta intercam-

biable esté bien ﬁjada a la amoladora.

PDWS 125 A1

■ 18

│

US - ES

■ Compruebe que la velocidad máxima de uso

de la herramienta intercambiable, calculada

en revoluciones por minuto, sea equivalente o

superior a la velocidad nominal del husillo.

■ Asegúrese de que la cubierta de protección

esté montada, en perfecto estado y bien ﬁjada

y realice controles regulares.

■

Si la pieza de trabajo rodea la herramienta

intercambiable, es posible que no se requiera

la cubierta de protección para procesar el

interior de la pieza.

■

Compruebe que las bridas tensoras se utilicen

de acuerdo con las indicaciones del fabricante,

que estén en buen estado, p. ej., sin grietas ni

ﬁsuras, y que posean una forma plana.

■ Debe comprobarse que el husillo y la rosca

del husillo carezcan de daños y que no estén

desgastados.

■ Asegúrese de que la generación de chispas

y de residuos materiales durante el uso del

aparato no pueda provocar peligros.

■ Debe desconectarse la amoladora de la red

eléctrica antes de cambiar la herramienta

intercambiable y de realizar cualquier tarea

de mantenimiento.

Peligro por atrapamiento

■ Existe peligro de asﬁxia, escalpelamiento u

otras lesiones por cortes si no se mantienen las

prendas sueltas de ropa, las joyas, los collares,

el cabello o los guantes alejados de la máqui-

na y de sus accesorios.

Peligro durante el funcionamiento

■ Evite el contacto con el husillo en rotación y con

el disco abrasivo instalado para no sufrir cortes

en las manos u otras partes del cuerpo.

■ Durante el uso de la máquina, las manos del

usuario pueden quedar expuestas a lesiones,

como, p. ej., cortes, excoriaciones o quemadu-

ras. Utilice guantes adecuados para proteger

las manos.

■ El usuario y el personal de mantenimiento deben

ser físicamente capaces de trabajar con las

dimensiones, el peso y la potencia de la má-

quina.

■ Sostenga la máquina correctamente: Esté

preparado para contrarrestar los movimientos

habituales o imprevistos y tenga las dos manos

preparadas.

■ Asegúrese de mantener el equilibrio y trabaje

con una postura corporal segura.

■ Desbloquee el dispositivo de control de inicio y

de parada si se produce una interrupción de la

corriente eléctrica.

■ Utilice exclusivamente los lubricantes recomen-

dados.

■ Es obligatorio utilizar gafas de protección;

además, se recomienda el uso de guantes y

de ropa de protección.

■ Para la realización de trabajos por encima de

la altura de la cabeza, debe usarse un casco.

■ Tras apagar la máquina, no la pose hasta que

el disco se haya detenido.

■ Para el corte, debe ﬁjarse la pieza de trabajo

de forma que la sección de corte mantenga

una anchura constante o en aumento durante

todo el procedimiento.

■ Si la herramienta intercambiable se atasca en

la sección de corte, debe apagarse la amo-

ladora y soltarse el disco abrasivo. Antes de

reanudar el trabajo, debe comprobarse que la

herramienta intercambiable esté bien ﬁjada y

carezca de daños.

■ Los discos abrasivos y de corte no deben

utilizarse para realizar amoladuras laterales

(excepción: discos abrasivos para amoladuras

laterales). Las amoladoras no deben utilizarse

con una velocidad superior a las revoluciones

máximas de la herramienta intercambiable.

■ Asegúrese de que no haya otras personas en el

entorno inmediato de la máquina.

■ Debe utilizarse equipamiento de protección

personal, como guantes, delantal y casco de

seguridad.

■ Las chispas generadas durante la amoladura

pueden inﬂamar las prendas de ropa y causar

quemaduras graves. Debe garantizarse que las

chispas no caigan en la ropa. Utilice prendas

ignífugas y asegúrese de disponer siempre de

un cubo de agua cerca.

PDWS 125 A1

US - ES

│

19 ■

Peligros por los movimientos repetidos

■ Si se utiliza la amoladora para realizar activida-

des laborales, es posible que el usuario sienta

molestias en las manos y brazos, así como en

la zona del cuello y de los hombros, o en otras

partes del cuerpo.

■ Para utilizar la amoladora, el usuario debe man-

tener una postura corporal cómoda y segura y

evitar las posiciones incómodas o aquellas en

las que sea difícil mantener el equilibrio. Para los

trabajos prolongados, el usuario debe cambiar

de postura para evitar molestias y cansancio.

■ Si el usuario nota síntomas, como, p.ej., malestar

continuo o repetido, molestias, pálpitos, dolor, hor-

migueo, entumecimiento, quemazón o rigidez, no

debe ignorarlos. En tal caso, debe comunicárselo

a su superior y buscar asistencia médica.

Peligros por los accesorios

■ Antes de montar o cambiar una herramienta

intercambiable o accesorio en la amoladora,

desconéctela de la red eléctrica.

■ Utilice exclusivamente los accesorios y consumi-

bles de los tamaños y modelos recomendados

por el fabricante de la amoladora. No utilice

accesorios y consumibles de otros tamaños y

modelos.

■ Asegúrese de que las dimensiones de la herra-

mienta intercambiable sean compatibles con las

de la amoladora y que esta se adapte al husillo.

■ Asegúrese de que el modelo y el tamaño de la

rosca de la herramienta intercambiable coinci-

dan con los de la rosca del husillo.

■ Inspeccione la herramienta intercambiable

antes de utilizarla. No utilice ninguna herra-

mienta intercambiable que haya podido caerse

o que presente desperfectos, ﬁsuras o cualquier

otro daño.

■ Antes de su uso, debe garantizarse que la

herramienta intercambiable esté bien ﬁjada y

apretada; debe ponerse en funcionamiento la

amoladora durante un mínimo de 1 minuto en

una posición segura y al ralentí; debe apagar-

se inmediatamente la máquina si se aprecia

un aumento de las vibraciones u otros daños y

debe averiguarse la causa de dichos errores de

funcionamiento.

■ Mediante la comprobación de las dimensiones

y de otros datos importantes del husillo, debe

evitarse que el extremo del husillo entre en

contacto con la superﬁcie inferior del oriﬁcio de

los discos/platos abrasivos, conos abrasivos o

puntas abrasivas con insertos de rosca previstas

para su montaje en el husillo.

■ Si se dispone de herramientas intercambiables

suministradas con manguitos o casquillos reduc-

tores o que deban utilizarse con manguitos o

casquillos reductores, el usuario debe asegurar-

se de que el manguito o el casquillo reductor

no entre en contacto con la parte delantera de

la brida tensora y de que la fuerza de tensado

deje la suﬁciente capacidad de rotación como

para evitar el resbalamiento de la herramienta.

■ Si se dispone de bridas tensoras para distintos

modelos y tamaños de herramientas intercam-

biables, ﬁje siempre la brida tensora correcta

para la herramienta utilizada.

■ Evite el contacto directo antes y después de

usar la herramienta intercambiable, ya que

puede estar caliente o aﬁlada.

■ Debe guardarse y manipularse la herramienta

intercambiable según las instrucciones del fa-

bricante.

Peligros en el lugar de trabajo

■ Los resbalones, tropiezos y caídas son los

principales motivos de lesiones en el lugar de

trabajo. Preste atención a las superﬁcies que

puedan haberse vuelto resbaladizas por el uso

de la máquina y al peligro de tropiezos con el

tubo hidráulico o el tubo del aire.

■ Proceda con cautela en los entornos desco-

nocidos. Puede haber peligros ocultos causados

por los cables eléctricos u otras líneas de sumi-

nistro.

■ La amoladora no está indicada para su uso en

atmósferas explosivas ni está aislada contra el

contacto con fuentes de corriente eléctrica.

■ Asegúrese de que no haya cables eléctricos,

tuberías de gas, etc. que puedan suponer un

peligro si se producen daños por utilizar la

máquina.

PDWS 125 A1

■ 20

│

US - ES

Peligros por el polvo y los vapores

■ El polvo y los vapores generados al utilizar hojas

de lija y pulidoras pueden causar daños a la

salud (como, p. ej., cáncer, defectos congénitos,

asma o dermatitis); debe realizarse una evalua-

ción del riesgo en relación con estos peligros e

implantar los mecanismos de regulación corres-

pondientes.

■ Para la evaluación de riesgos, debe tenerse

en cuenta el polvo que se genera al utilizar la

máquina, así como el polvo ya presente que

pudiera levantarse durante su uso.

■ La amoladora debe manejarse y mantenerse

de acuerdo con las recomendaciones de estas

instrucciones para reducir al mínimo la libera-

ción de polvo y de vapores.

■ El aire de salida debe conducirse de modo que

se levante el menor polvo posible en entornos

polvorientos.

■ Si se generan polvo o vapores, el objetivo prin-

cipal deberá ser controlarlos en el lugar desde

el que se liberen.

■ Todos los componentes o accesorios de la

máquina previstos para recolectar, aspirar o

mitigar el polvo o los vapores deben instalarse

y mantenerse según lo dispuesto en las indica-

ciones del fabricante.

■ Deben seleccionarse, mantenerse y sustituirse los

consumibles/herramientas intercambiables según

las recomendaciones de estas instrucciones para

evitar que se intensiﬁque innecesariamente la

generación de polvo o vapores.

■ Utilice equipos de protección respiratoria según

lo indicado por su superior o de acuerdo con lo

dispuesto por las normas de seguridad y salud

laboral.

■ El procesamiento de ciertos materiales puede

causar la emisión de polvo y de vapores que

provoquen un entorno con peligro de explosión.

Peligros por el ruido

■ La exposición a un nivel elevado de ruido con

unas protecciones auditivas insuﬁcientes puede

causar lesiones auditivas permanentes, pérdida

de audición y otros problemas, como, p. ej.,

acúfenos (tintineos, zumbidos, silbidos o pitidos

en el oído).

■ Los mecanismos de regulación indicados para

la minimización de riesgos incluyen medidas,

como, p. ej., el uso de materiales insonorizantes

que eviten los ruidos de tintineo en las piezas.

■ Utilice protecciones auditivas.

■ La amoladora debe manejarse y mantenerse

de acuerdo con las recomendaciones de estas

instrucciones para evitar un aumento innecesa-

rio del nivel de ruido.

■ Si la amoladora cuenta con un silenciador, ase-

gúrese siempre de que esté colocado y funcione

correctamente cuando utilice la máquina.

■ Deben seleccionarse, mantenerse y sustituirse

los consumibles/herramientas intercambiables

según las recomendaciones de estas instruc-

ciones para evitar un aumento innecesario del

nivel de ruido.

PDWS 125 A1

US - ES

│

21 ■

Peligros por las vibraciones

■ La exposición a vibraciones puede causar le-

siones nerviosas y trastornos vasculares en las

manos y brazos.

■ Para los trabajos que deban realizarse en un

entorno frío, use ropa de abrigo y mantenga

las manos calientes y secas.

■ Si nota un entumecimiento, hormigueo o dolo-

res en los dedos o manos o una decoloración

blanquecina en la piel de los dedos o manos,

deje de trabajar con la amoladora, informe a

su superior y consulte a un médico.

■ La amoladora debe manejarse y mantenerse

de acuerdo con las recomendaciones de estas

instrucciones para evitar el aumento innecesario

de las vibraciones.

■ No permita que la herramienta intercambiable

traquetee sobre la pieza de trabajo, ya que, en

tal caso, es muy probable que pueda provocar

un aumento considerable de las vibraciones.

■ Deben seleccionarse, mantenerse y sustituirse

los consumibles/herramientas intercambiables

según las recomendaciones de estas instruccio-

nes para evitar un aumento innecesario de las

vibraciones.

■ Siempre que sea posible, utilice un soporte, una

ﬁjación o un contrapeso para sostener la má-

quina.

■ Sostenga la máquina con un agarre ﬁrme y

seguro, pero sin apretar demasiado, y tenga

siempre en cuenta las fuerzas de reacción ne-

cesarias para la mano, ya que, generalmente,

el riesgo de vibraciones es mayor si se aumenta

la fuerza de agarre.

■ Utilice los espaciadores que sean necesarios

para la herramienta intercambiable que corres-

ponda.

Indicaciones de seguridad adiciona-

les para las máquinas neumáticas

■ El aire comprimido puede causar lesiones

graves.

– Si no pretende utilizar la máquina y antes

de cambiar accesorios o de realizar tareas

de reparación, asegúrese de que el suminis-

tro de aire esté cerrado, de que el tubo de

aire no esté sometido a presión y de que la

máquina no esté conectada a la alimenta-

ción de aire.

– No dirija nunca la corriente de aire hacia

usted mismo o hacia otras personas.

■ El movimiento descontrolado de los tubos pue-

de causar lesiones graves. Por lo tanto, com-

pruebe siempre que los tubos y sus ﬁjaciones

no estén dañados ni se hayan soltado.

■ Si se utilizan acoplamientos giratorios universa-

les (acoplamientos de garras), deben instalarse

pernos de retención; asimismo, deben utilizarse

ﬁjaciones Whipcheck en los tubos para prote-

ger la conexión entre el tubo y la máquina y la

conexión de los tubos entre sí en caso de fallo.

■ Asegúrese de que no se supere la presión máxi-

ma indicada en la máquina.

■ No transporte nunca las máquinas neumáticas

asiéndolas por el tubo.

Indicaciones de seguridad especiales

para la amoladura y el corte

■ Utilice exclusivamente los accesorios autoriza-

dos para su máquina de aire comprimido y las

cubiertas de protección previstas para ello. Los

accesorios que no sean aptos para la máquina

de aire comprimido no quedan lo suﬁciente-

mente protegidos, por lo que su manejo no es

seguro.

■ Deben montarse los discos abrasivos angu-

lares de forma que su superﬁcie abrasiva

no sobresalga del borde de la cubierta de

protección. Si el disco abrasivo está montado

incorrectamente y sobresale del borde de la

cubierta de protección, no quedará lo suﬁcien-

temente protegido.

PDWS 125 A1

■ 22

│

US - ES

■ La cubierta de protección debe montarse de

forma segura a la máquina de aire comprimi-

do y ajustarse con el máximo nivel de segu-

ridad posible de forma que solo una mínima

parte de los accesorios quede expuesta ha-

cia el usuario. La cubierta de protección debe

proteger al usuario frente a los fragmentos

desprendidos y contra un contacto accidental

con los accesorios.

■ Las herramientas intercambiables solo deben

utilizarse para las aplicaciones recomenda-

das. Por ejemplo, no lije nunca con la superﬁ-

cie lateral de un disco de corte. Los discos de

corte están previstos para arrancar el material

con el ﬁlo del disco. Si se ejerce una fuerza la-

teral sobre estas herramientas intercambiables,

pueden romperse.

■

Utilice siempre una brida tensora que no esté

dañada y que posea el tamaño y la forma

adecuada para el disco abrasivo selecciona-

do. Las bridas adecuadas ﬁjan el disco abrasi-

vo y, con esto, reducen el riesgo de rotura. Las

bridas para los discos de corte son distintas de

las bridas para otros discos abrasivos.

■ N

o utilice los discos abrasivos desgastados

de otras máquinas de aire comprimido de

mayor tamaño. Los discos abrasivos de las

máquinas de aire comprimido de mayor tama-

ño no están previstos para las velocidades más

elevadas de las máquinas de aire comprimido

más pequeñas, por lo que pueden romperse.

Otras indicaciones de seguridad

especiales para los discos de corte

■ Evite el bloqueo del disco de corte o una

presión de aplicación demasiado elevada.

No realice cortes demasiado profundos. La

sobrecarga del disco de corte aumenta su soli-

citación y la posibilidad de que quede ladeado

o bloqueado y, con ello, de que se produzca

un retroceso o rotura.

■ Evite colocarse en la zona inmediatamente

anterior y posterior al disco de corte en ro-

tación.Si el disco de corte se aleja de usted al

introducirse en la pieza de trabajo, en caso de

retroceso, es posible que la máquina de aire

comprimido con el disco en rotación salgan

despedidos en su dirección.

■ Si el disco de corte se atasca o desea in-

terrumpir el trabajo, apague el aparato y

sujételo con tranquilidad hasta que el disco

se detenga. No intente nunca tirar del disco

mientras esté en rotación para extraerlo de

la sección de corte, ya que podría producirse

un retroceso. Averigüe la causa del atasco y

solucione el problema.

■ No vuelva a encender la máquina de aire

comprimido si sigue atascada en la pieza de

trabajo. Deje que el disco de corte alcance

primero el nivel de plena velocidad antes

de proseguir cuidadosamente con la opera-

ción de corte. De lo contrario, el disco puede

engancharse, salir despedido de la pieza de

trabajo o causar un retroceso.

■ Fije bien los tableros o las piezas de trabajo

más grandes para evitar el riesgo de retro-

ceso por un atasco en el disco de corte. Las

piezas de trabajo grandes pueden llegar a

doblarse por su propio peso. Por este motivo,

debe ﬁjarse bien la pieza de trabajo a ambos

lados del disco, tanto en las inmediaciones del

disco de corte como en el borde de la pieza.

■ Proceda con especial cautela al realizar

cortes de tipo «nicho» en las paredes existen-

tes o en otras zonas ocultas. El disco de corte

podría cortar tuberías de gas o agua, cables

eléctricos u otros objetos y causar un retroceso.

Retroceso e indicaciones de seguridad

■ El retroceso es una reacción repentina que se

produce como consecuencia del enganche o

del bloqueo de la herramienta intercambiable

rotatoria.

PDWS 125 A1

US - ES

│

23 ■

■ Este enganche o bloqueo provoca la detención

abrupta de la herramienta intercambiable

rotatoria. En consecuencia, la máquina de aire

comprimido estará fuera de control y acelerará

en dirección contraria a la dirección de giro de

la herramienta intercambiable en el punto de

bloqueo.

■ Si, p. ej., el disco abrasivo se engancha en

la pieza de trabajo o queda bloqueado, los

bordes del disco que penetren en la pieza de

trabajo pueden quedar enganchados y, con

esto, romper el disco abrasivo o causar un

retroceso. En consecuencia, el disco abrasivo

se dirigirá hacia el usuario o se alejará de éste

según la dirección de giro del disco en el punto

de bloqueo. Además, los discos abrasivos tam-

bién pueden romperse.

■ El retroceso es consecuencia de un uso inco-

rrecto o inadecuado de la máquina de aire

comprimido que puede evitarse cumpliendo las

siguientes medidas de precaución.

a) Sujete ﬁrmemente la máquina de aire com-

primido y mantenga el cuerpo y los brazos en

una posición en la que puedan contrarrestar la

fuerza de retroceso. Si dispone de un mango

adicional, utilícelo siempre para controlar al

máximo la fuerza de retroceso o los momentos

de reacción a la velocidad máxima. El usuario

puede controlar las fuerzas de retroceso y de

reacción si observa las medidas de precaución

pertinentes.

b) No coloque la mano cerca de la herramien-

ta intercambiable rotatoria. Si se produce un

retroceso, la herramienta intercambiable puede

alcanzarle en la mano.

c) Evite colocarse en la zona hacia la que

pueda dirigirse la máquina de aire comprimido

en caso de retroceso. El retroceso desplaza la

máquina de aire comprimido en la dirección

contraria a la dirección de giro del disco abra-

sivo en el punto de bloqueo.

d) Trabaje de forma especialmente cuidadosa

en las zonas con esquinas, aristas aﬁladas, etc.

para evitar que las herramientas intercambiables

reboten desde la pieza de trabajo o queden

atascadas.

La herramienta intercambiable rotatoria tiende

a atascarse en las esquinas, en las aristas

aﬁladas o cuando rebota, lo que provoca una

pérdida de control o retroceso.

e) No utilice una hoja de sierra de cadena ni

una hoja de sierra dentada. Este tipo de herra-

mientas intercambiables suelen causar un retro-

ceso o la pérdida de control de la máquina de

aire comprimido.

Puesta en funcionamiento

INDICACIÓN

► Antes de activar la máquina por primera vez,

enrosque la boquilla roscada

Montaje del mango adicional

¡ATENCIÓN!

► Trabaje exclusivamente con el mango adicio-

nal

montado.

♦ Enrosque ﬁrmemente el mango adicional

el lado izquierdo o derecho de la máquina.

Montaje de la cubierta de protección

¡ATENCIÓN!

► Por razones de seguridad, utilice siempre la

cubierta de protección

■ La cubierta de protección

se suministra ﬁjada

al aparato con 2 tornillos.

♦ Para cambiar la posición de la cubierta de

protección , retire primero todos los tornillos

con la llave Allen .

♦ Coloque la cubierta de protección

un aguje-

ro más allá como máximo. La parte cerrada de

la cubierta de protección debe estar siempre

orientada hacia el usuario.

✓

✗

♦ Tras esto, ﬁje la cubierta de protección al

aparato con los 3 tornillos. Vuelva a atornillar

el tornillo restante en el oriﬁcio de rosca.

PDWS 125 A1

■ 24

│

US - ES

♦ Compruebe que la cubierta de protección esté

ﬁjada correctamente: La cubierta de protección

debe estar montada de forma segura.

Utilice exclusivamente las

herramientas intercam-

biables que queden al

menos a 0.08 in (2 mm)

del borde de la cubierta

de protección

¡ADVERTENCIA!

► La cubierta de protección

suministrada

solo está prevista para su uso con un disco

abrasivo.

Montaje del disco abrasivo

¡ATENCIÓN!

► Desconecte la máq

uina de aire comprimido

de la alimentación de aire comprimido antes

de cambiar la herramienta intercambiable o

los accesorios o de realizar tareas de ajuste

o mantenimiento. El husillo

debe estar

detenido.

Bloqueo del husillo

♦ Coloque la brida tensora trasera

en el husi-

llo . Estará bien colocada si el husillo no

puede girarse.

♦ Coloque la llave de boca

suministrada en la

brida tensora para asegurarla contra el giro.

Montaje del disco abrasivo

♦ Monte el disco abrasivo

sobre la brida

tensora trasera . El disco abrasivo debe

quedar uniformemente colocado sobre la brida

tensora trasera .

Fijación/aﬂojamiento de la brida delantera

Los 2 lados de la brida delantera

son distintos.

Enrosque la brida delantera en el husillo de

la manera siguiente:

Para los discos abrasivos ﬁnos (consulte la

ﬁgura 1):

♦ El collar de la brida delantera

debe apuntar

hacia arriba para que el disco abrasivo ﬁno

pueda tensarse de forma segura.

≤ 0.126 i

Fig. 1

Para los discos abrasivos gruesos (consulte la

ﬁgura 2):

> 0.126 in

Fig. 2

El collar de la brida delantera

debe apuntar

hacia abajo para que la brida delantera pueda

montarse en el husillo de forma segura.

♦ Bloquee el husillo

♦ Apriete ﬁrmemente la brida delantera

con

la llave de dos tetones en sentido horario.

Aﬂojamiento de la brida delantera:

♦ Bloquee el husillo

♦ Desenrosque la brida delantera

con la llave

de dos tetones en sentido antihorario.

Montaje de la boquilla roscada

♦ Retire la tapa protectora de plástico de la entra-

da de aire del aparato.

♦ Envuelva la rosca de la boquilla roscada

con la cinta de teﬂón suministrada.

♦ Enrosque la boquilla roscada

en la entrada

de aire.

PDWS 125 A1

US - ES

│

25 ■

Utilización

Utilización de la máquina de aire comprimido

INDICACIÓN

►

Para lograr que su máquina de aire compri-

mido funcione con el máximo rendimiento,

utilice siempre tubos de aire comprimido

con un diámetro interior mínimo de 0.35

in (9 mm). Si el diámetro interior del tubo

es menor, el rendimiento puede empeorar

notablemente.

¡ATENCIÓN!

► La conexión de aire comprimido no debe

contener agua condensada.

► Para que el aparato pueda seguir funcionan-

do correctamente durante mucho tiempo,

debe aplicársele suﬁciente aceite neumático.

Procedimiento:

– Utilice aire comprimido lubricado median-

te el montaje de un lubricador de niebla

de aceite.

– Sin lubricador de niebla de aceite: Lu-

brique diariamente el aparato de forma

manual a través de la conexión de aire

comprimido

. Utilice aprox. 3-5 gotas

de aceite neumático por cada 15 minutos

de funcionamiento si el aparato funciona

de forma continua.

► Si no se utiliza el aparato durante varios días,

vierta unas 5 gotas de aceite neumático

manualmente en la conexión de aire compri-

mido

► Deje que la máquina funcione al ralentí du-

rante un breve periodo de tiempo.

► Maneje siempre la máquina con ambas

manos.

► Primero, active la máquina y después aplique

la herramienta intercambiable sobre la pieza

de trabajo.

► Tras apagar la máquina, espere a que el

motor se haya detenido totalmente antes de

posarla.

♦ 1.) Monte la herramienta intercambiable más

adecuada.

♦ 2.) Ajuste la presión de trabajo (medida en

la entrada de aire con la máquina de aire

comprimido encendida). Consulte la máxi-

ma presión de trabajo autorizada en el

capítulo "Características técnicas".

♦ 3.) Conecte la máquina de aire comprimido a

la alimentación de aire comprimido.

♦ 4.) Encendido: desplace el bloqueo de encen-

dido

hacia delante y pulse el interruptor

de encendido/apagado .

♦ 5.) Apagado: suelte el interruptor de encendi-

do/apagado

Indicaciones de trabajo

Amoladura:

♦ Ejerza una presión uniforme sobre la máquina

y desplácela de un lado para otro por la su-

perﬁcie de la pieza de trabajo para que no se

caliente demasiado.

Desbaste:

♦ Para obtener un buen resultado, trabaje con un

ángulo de 30° a 40°.

INDICACIÓN

► No utilice nunca discos de corte para realizar

una amoladura en bruto.

Corte:

♦ Para el corte, trabaje siempre contra la direc-

ción de rotación (consulte la ﬁgura 3). De lo

contrario, existe el peligro de que la máquina

se salga de la sección de corte de forma des-

controlada. Desplace la máquina con un avan-

ce moderado y adecuado para el material que

desee procesar. No ladee, presione ni oscile la

máquina.

Fig. 3

PDWS 125 A1

■ 26

│

US - ES

INDICACIÓN

► No utilice nunca discos de desbaste para el

corte.

Mantenimiento y limpieza

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIO-

NES! Antes de realizar las tareas de

mantenimiento, desconecte el apara-

to de la red de aire comprimido.

¡ATENCIÓN!

► Solo el personal especializado puede reali-

zar las tareas de mantenimiento y reparación

que vayan más allá de lo descrito en este

capítulo.

♦ Garantice el funcionamiento seguro de la má-

quina de aire comprimido mediante la realiza-

ción de un mantenimiento regular.

♦ Compruebe que las uniones atornilladas estén

bien ﬁjadas.

♦ Limpie el ﬁltro de la conexión de aire comprimi-

al menos semanalmente.

♦ Se recomienda conectar un manorreductor con

separador de agua y un lubricador en una po-

sición previa a la máquina de aire comprimido.

♦ Si sale más aceite o aire de lo habitual, revise

la herramienta de aire comprimido y, en caso

necesario, recomiende su reparación.

♦ Compruebe la velocidad regularmente y después

de cada uso y revise el nivel de vibraciones.

♦ Inspeccione regularmente el husillo

, la rosca

y los dispositivos de tensado para descartar su

desgaste y compruebe las tolerancias para el

alojamiento de las herramientas intercambia-

bles.

♦ Evite el contacto con las sustancias peligrosas

que puedan haberse depositado sobre la herra-

mienta. Utilice un equipamiento de protección

personal adecuado y elimine las sustancias

peligrosas con las medidas pertinentes antes

de realizar el mantenimiento.

¡ADVERTENCIA!

► Encomiende exclusivamente la reparación

del aparato al servicio de asistencia técni-

ca o a un técnico especializado y solo con

los recambios originales. De esta forma, se

garantizará que la seguridad del aparato no

se vea afectada.

Desecho

El embalaje consta de materiales ecológi-

cos que pueden desecharse a través de

los centros de reciclaje locales.

Si ya no puede usar su herramienta eléctrica, elimí-

nela de conformidad con las disposiciones legales

aplicables en su estado. Esto le permitirá asegurar

que la herramienta eléctrica usada será reciclada

y la contaminación ambiental se mantendrá a un

nivel mínimo.

Puede encontrar más información sobre la elimina-

ción de desechos en Internet en www.epa.gov.

Garantía

¿Lo que cubre la presente garantía?

La garantía incluye:

■ Daños, quebraduras o incapacidad para

funcionar debido a defectos.

■ Daños que no se expliquen por el desgaste

propio del uso o al seguir las instrucciones de

seguridad y mantención incluidas en el manual

para el usuario.

¿Lo que no cubre esta garantía?

La garantía no cubre daños causados por:

■ El desgaste propio del uso del producto,

incluidas las partes frágiles (como interruptores,

piezas de vidrio, etc.).

■ Uso o transporte no indicado del producto.

■ Desatención a las instrucciones de seguridad y

mantención.

■ Accidentes o causas de fuerza mayor (e.g.

relámpagos, incendio, inundación, etc.).

■ Falsiﬁcación o alteración del producto (retirar

la cubierta, tornillos, etc.).

PDWS 125 A1

US - ES

│

27 ■

¿Período de cobertura y resolución de la

garantía?

La garantía es válida por 3 número de años a

partir de la fecha de compra. La empresa, según lo

estime conveniente, devolverá el dinero o repondrá

el producto.

La empresa no:

■ Dará inicio a un nuevo período de garantía al

hacerse el cambio del producto.

■ Realizará reparación del producto.

¿Cómo se tramita la garantía?

Recomendamos que primero:

■ Llame al Servicio de atención al cliente al

1 (844) 543-5872.

■ Visite el Portal de atención al cliente en

www.lidl.com/contact-us

■ Visite una de nuestras tiendas LIDL en caso de

cualquier inquietud.

A ﬁn de acelerar el trámite de la garantía, tenga a

bien contar con lo siguiente:

■ Recibo de venta original que incluya la fecha

de compra.

■ Producto y manual en su empaque original.

■ Descripción del problema.

¿Qué debe hacer usted para mantener la

garantía vigente?

■ Guardar el recibo original.

■ Seguir todas las instrucciones para el uso del

producto.

■ No realizar ninguna reparación ni alteración al

producto.

¿De qué manera inﬂuyen las leyes estatales

con esta garantía?

Se acatará cualquier ley estatal que contradiga

o modiﬁque la presente garantía en beneﬁcio del

cliente.

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no

es una dirección de asistencia técnica. Póngase

primero en contacto con el centro de asistencia

técnica especiﬁcado.

LIDL US LLC.

ARLINGTON

VA 22202

PDWS 125 A1

■ 28

│

US - ES

IAN 285213

MADE IN / HECHO EN: CHINA

Distributed by / Distribuido por:

LIDL US LLC.

ARLINGTON

VA 22202

Last Information Update · Estado de las informaciones:

03 / 2017 · Ident.-No.: PDWS125A1-032017-1

Parkside PDWS 125 A1 Operating Instructions Manual

Marca: Parkside

Modelo: PDWS 125 A1

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Operating Instructions Manual

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Parkside PDWS 125 A1

Parkside PDWS 125 A1 Operating Instructions Manual

Parkside PDWS 125 A1 Operating Instructions Manual

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos