Parkside PDWS 125 A1 Translation Of The Original Instructions

Marca: Parkside

Modelo: PDWS 125 A1

Tipo: Translation Of The Original Instructions

IAN 285213

DRUCKLUFT-WINKELSCHLEIFER

AIR ANGLE GRINDER

MEULEUSE D’ANGLE PNEUMATIQUE PDWS 125 A1

MEULEUSE D’ANGLE PNEUMATIQUE

Traduction des instructions d’origine

DRUCKLUFT-WINKELSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

AIR ANGLE GRINDER

Translation of the original instructions

AMOLADORA ANGULAR NEUMÁTICA

Traducción del manual de instrucciones original

ESMERILADORA ANGULAR A AR

COMPRIMIDO

Tradução do manual de instruções original

PERSLUCHT-HAAKSE SLIJPER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

PNEU ÚHLOVÁ BRUSKA

Překlad originálního provozního návodu

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 15

FR / BE Mode d’emploi Page 29

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 43

CZ Návod k obsluze Strana 57

ES Instrucciones de uso Página 71

PT Manual de instruções Página 85

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese

con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

PDWS 125 A1

│

1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................ 2

Ausstattung ................................................................. 2

Lieferumfang ................................................................ 3

Technische Daten ............................................................ 3

Allgemeine Sicherheitsregeln .......................................3

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile .................................... 3

Gefährdungen durch Verfangen ................................................ 4

Gefährdungen im Betrieb ...................................................... 4

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen .................................... 5

Gefährdungen durch Zubehörteile ............................................... 5

Gefährdungen am Arbeitsplatz ................................................. 5

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe .......................................... 6

Gefährdungen durch Lärm ..................................................... 6

Gefährdungen durch Schwingungen ............................................. 7

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen ...................... 7

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen ....................... 7

Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen ........................... 8

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise .................................. 8

Inbetriebnahme ..................................................9

Zusatzgriﬀ anbringen ......................................................... 9

Schutzhaube anbringen ....................................................... 9

Schleifscheibe anbringen ..................................................... 10

Montage des Stecknippels ....................................................10

Benutzung ................................................................ 11

Arbeitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Wartung und Reinigung ...........................................12

Entsorgung .....................................................12

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................12

Service .........................................................13

Importeur ......................................................13

Original-Konformitätserklärung ....................................14

PDWS 125 A1

■ 2

│

DRUCKLUFT-

WINKELSCHLEIFER

PDWS 125 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Druckluftwerkzeug ist bestimmt zum Schleifen

und Trennschleifen von Metall und ähnlichen Mate-

rialien ohne Verwendung von Wasser.

Jede andere

Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt

als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche

Unfallgefahren

Nicht zum gewerblichen Gebrauch.

klärung der Symbole:

WARNING!

Vor der Inbetriebnahme die

Bedienungsanleitung lesen.

Schutzbrille tragen!

Drehrichtung

Täglich ölen!

P04/2017 Herstellungsdatum

V04/2020 Ablaufdatum

Lesen Sie die Original-Betriebsan-

leitung und die Sicherheitshinwei-

se vor der Inbetriebnahme.

Gehörschutz tragen!

Sicherheitsschuhe tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Staubschutzmaske tragen!

Nicht zum Nassschleifen zuge-

lassen

Die Verwendung von

beschädigten Trenn- oder

Schruppscheiben ist gefährlich

und kann zu schwerwiegenden

Verletzungen führen!

Vorgesehen für Metallschleifen

Durchmesser der Scheibe

Ausstattung

Druckluftanschluss mit Filter

Stecknippel 1/4“

EIN-/AUS-Schalter

Einschaltsperre

Schutzhaube

Spindel

Zusatzgriﬀ

Rückseitiger Spannﬂansch

Schleifscheibe

Vorderﬂansch

Maulschlüssel

Zweilochschlüssel

Öl-Behälter

Teﬂonband

Sechskantschlüssel

PDWS 125 A1

│

3 ■

Lieferumfang

1 Druckluft-Winkelschleifer PDWS 125 A1

1 Zusatzhandgriﬀ

1 Schleifscheibe (Ø125mm)

1 Zweilochschlüssel

1 Maulschlüssel

1 Innensechskantschlüssel

1m PTFE Tape

1 Stecknippel (1/4“)

1 Öl-Behälter

1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Bemessungsdrehzahl: 10000 min

-1

Bemessungsluftdruck: max. 6,3 bar

Scheibenmaß: Ø 125 mm

Gewindeaufnahme: M14

Stecknippel: 1/4“

Masse

(mit Zusatzgriﬀ): ca. 1,72 kg

Lärmemissionswerte:

Messwert für Lärm ermittelt entsprechend ISO

15744:

Schalldruckpegel: L

= 90,2 dB (A)

Unsicherheit: K

= 3 dB (A)

Schallleistungspegel: L

= 101,2 dB (A)

Unsicherheit: K

= 3 dB (A)

Schwingungsemissionswert:

Schwingungsgesamtwert ermittelt entsprechend

ISO 28927-1 und EN 12096:

=2,44 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

WARNING!

Allgemeine

Sicherheitsregeln

WARNUNG!

► Für mehrfache Gefährdungen: Die Sicher-

heitshinweise sind vor dem Einrichten, dem

Betrieb, der Reparatur, der Wartung und

dem Austausch von Zubehörteilen an der

Schleifmaschine für Schleifstifte sowie vor der

Arbeit in der Nähe der Maschine zu lesen und

müssen verstanden werden. Ist dies nicht der

Fall, so kann dies zu schweren körperlichen

Verletzungen führen.

■ Die Schleifmaschine für Schleifmittel sollte aus-

schließlich von entsprechend qualiﬁzierten und

geschulten Bedienungspersonen eingerichtet,

eingestellt oder verwendet werden.

■ Diese Maschine darf nicht verändert werden.

Veränderungen können die Wirksamkeit der

Sicherheitsmaßnahmen verringern und die

Risiken für die Bedienungsperson erhöhen.

■ Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht

verloren gehen — Geben Sie sie der Bedie-

nungsperson.

■ Benutzen Sie niemals beschädigte Schleifma-

schinen für Schleifmittel.

Gefährdungen durch herausge-

schleuderte Teile

■ Bei einem Bruch des Werkstücks oder von Zu-

behörteilen oder gar des Maschinenwerkzeugs

selbst können Teile mit hoher Geschwindigkeit

herausgeschleudert werden.

■ Beim Betrieb der Schleifmaschine für Schleifmit-

tel ist immer ein schlagfester Augenschutz zu

tragen. Der Grad des erforderlichen Schutzes

sollte für jede einzelne Verwendung gesondert

bewertet werden.

■ Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher

befestigt ist.

■ Es ist sicherzustellen, dass das Schleifmittel

sicher an die Schleifmaschine für Schleifmittel

aufgespannt ist.

PDWS 125 A1

■ 4

│

■ Es ist zu überprüfen, dass die maximale Be-

triebsdrehzahl des Schleifmittels, umgerechnet

in Umdrehungen je Minute, gleich oder höher

ist als die Bemessungsdrehzahl der Spindel.

■ Stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube

montiert ist, dass sie in gutem Zustand und

ordnungsgemäß befestigt ist und sie regelmäßig

kontrolliert wird.

■ Unter der Voraussetzung, dass das Werkstück

das Schleifmittel umschließt, ist zum Innen-

schleifen möglicherweise keine Schutzhaube

erforderlich.

■ Es ist zu prüfen, ob die Spannﬂansche ent-

sprechend den Herstellerangaben verwendet

werden und ob sie in gutem Zustand, z. B. ohne

Risse und Sprünge, und eben sind.

■ Es ist zu prüfen, ob Spindel und Spindelgewinde

beschädigt oder abgenutzt sind.

■ Es ist sicherzustellen, dass bei der Verwendung

entstehende Funken und Trümmer keine Gefähr-

dung hervorrufen.

■ Die Schleifmaschine muss vor dem Wechseln

des Schleifmittels und vor der Wartung von der

Energieversorgung getrennt werden.

Gefährdungen durch Verfangen

■ Es kann Erstickungs-, Skalpierungs- und/oder

Schnittverletzungsgefahr bestehen, wenn locker

sitzende Kleidung, Schmuck, Halsketten, Haare

oder Handschuhe nicht von der Maschine und

ihren Zubehörteilen ferngehalten werden.

Gefährdungen im Betrieb

■ Vermeiden Sie den Kontakt mit rotierender

Spindel und angebrachter Schleifscheibe um

Schnittwunden an Händen oder anderen Kör-

perteilen zu vermeiden.

■ Beim Einsatz der Maschine können die Hände

der Bedienungsperson Gefährdungen wie z. B.

Schnitten sowie Abschürfungen und Wärme aus-

gesetzt sein. Tragen Sie geeignete Handschuhe

zum Schutz der Hände.

■ Die Bedienungsperson und das Wartungsperso-

nal müssen physisch in der Lage sein, die Größe,

die Masse und die Leistung der Maschine zu

handhaben.

■ Halten Sie die Maschine richtig:

Seien Sie bereit, den üblichen oder plötzlichen

Bewegungen entgegenzuwirken. Halten Sie

beide Hände bereit.

■ Achten Sie darauf, dass Ihr Körper im Gleichge-

wicht ist und dass Sie sicheren Halt haben.

■ Geben Sie Befehlseinrichtung zum Ingang- oder

Stillsetzen im Falle einer Unterbrechung der

Energieversorgung frei.

■ Verwenden Sie nur empfohlenen Schmiermittel.

■ Es muss eine Schutzbrille getragen werden,

Schutzhandschuhe und Schutzkleidung werden

empfohlen.

■ Bei Arbeiten über Kopf ist ein Schutzhelm zu tragen.

■ Nach dem Ausschalten, die Maschine erst able-

gen wenn die Scheibe zum Stillstand kommt.

■ Beim Trennschleifen muss das Werkstück so ab-

gestützt werden, dass der Trennschlitz während

der gesamten Bearbeitung eine konstante oder

zunehmende Breite hat;

■ Falls sich das Schleifmittel in einem Trennschlitz

verklemmt, ist die Schleifmaschine für Schleif-

mittel auszuschalten und die Schleifscheibe zu

lockern. Vor dem Fortsetzen des Betriebs ist zu

prüfen, ob das Schleifmittel noch ordnungsge-

mäß befestigt und nicht beschädigt ist;

■ Schleifscheiben und Trennschleifscheiben dürfen

nicht zum Seitenschleifen verwendet werden

(Ausnahme: Schleifscheiben zum Seitenschlei-

fen). Schleifmaschinen für Schleifmittel dürfen

bei nicht mehr als der maximalen Umfangsdreh-

zahl eines Schleifmittels verwendet werden;

■ Vergewissern Sie sich, dass sich keine umher-

stehenden Personen in unmittelbarer Nähe

beﬁnden.

■ Persönliche Schutzausrüstungen wie geeignete

Handschuhe, Schürzen und Schutzhelme müssen

verwendet werden.

■ Durch Schleifen erzeugte Funken können die

Kleidung entzünden und schwere Verbrennun-

gen hervorrufen. Es ist sicherzustellen, dass die

Funken nicht auf die Kleidung fallen. Tragen Sie

feuerhemmende Kleidung und sorgen Sie dafür,

dass ein Eimer Wasser in der Nähe steht.

PDWS 125 A1

│

5 ■

Gefährdungen durch wiederholte

Bewegungen

■ Bei der Verwendung einer Schleifmaschine für

Schleifmittel zum Durchführen von arbeitsbezo-

genen Tätigkeiten kann es möglicherweise bei

der Bedienungsperson zu unangenehmen Emp-

ﬁndungen in den Händen und Armen, sowie

im Hals- und Schulterbereich oder an anderen

Körperteilen kommen.

■ Bei der Verwendung einer Schleifmaschine für

Schleifmittel sollte die Bedienungsperson eine

bequeme Körperhaltung einnehmen, dabei auf

sicheren Halt achten und ungünstige Körperhal-

tungen oder solche, bei denen es schwierig ist,

das Gleichgewicht zu halten, vermeiden. Die

Bedienungsperson sollte im Verlauf von lang

andauernden Arbeiten die Körperhaltung ver-

ändern, was hilfreich bei der Vermeidung von

Unannehmlichkeiten und Ermüdung sein kann.

■ Falls die Bedienungsperson Symptome wie z.

B. andauerndes oder wiederholt auftretendes

Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz,

Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an

sich wahrnimmt, sollten diese Anzeichen nicht

ignoriert werden. Die Bedienungsperson sollte

dies dem Arbeitgeber mitteilen und einen ent-

sprechend qualiﬁzierten Mediziner konsultieren.

Gefährdungen durch Zubehörteile

■ Trennen Sie die Schleifmaschine für Schleifmit-

tel vor dem Montieren oder Auswechseln des

Maschinen-werkzeugs oder Zubehörteils von

der Energieversorgung.

■ Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und

Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller der

Schleifmaschine für Schleifmittel empfohlenen

Größen und Typen. Verwenden Sie keine ande-

ren Typen oder Größen der Zubehörteile und

Verbrauchsmaterialien.

■ Stellen Sie sicher, dass die Maße des Schleifmit-

tels mit denen der Schleifmaschine für Schleif-

mittel kompatibel sind und dass das Schleifmittel

auf die Spindel passt.

■ Stellen Sie sicher, dass Gewindetyp und -größe

des Schleifmittels genau dem Gewindetyp und

-größe des Spindelgewindes entspricht.

■ Unterziehen Sie das Schleifmittel vor der Ver-

wendung einer Inspektion. Verwenden Sie keine

Schleifmittel, die möglicherweise fallen gelassen

wurden oder die Absplitterungen, Risse oder

andere Fehler aufweisen.

■ Es ist sicherzustellen, dass das Schleifmittel vor

der Benutzung ordnungsgemäß befestigt und

fest genug angezogen ist; die Schleifmaschine

für Schleifmittel ist mindestens 1 min in einer

gesicherten Lage bei einer Leerlaufdrehzahl zu

betreiben; die Maschine muss sofort abgeschal-

tet werden, wenn erhebliche Schwingungen

oder andere Schäden wahrgenommen werden;

die Ursache für diese Fehler ist zu ermitteln.

■ Durch Überprüfung der Maße und anderer wich-

tiger Daten der Spindel ist zu vermeiden, dass

das Spindelende den Boden der Öﬀnung von

Schleiftöpfen, Schleifkegeln oder Schleifstiften

mit Gewindeeinsätzen, die zum Anbringen auf

Maschinenspindeln vorgesehen sind, berührt;

■ Bei Schleifmitteln, die mit Reduzierstücken oder

-buchsen geliefert werden oder die mit Redu-

zierstücken oder -buchsen verwendet werden

sollen, muss der Benutzer sicherstellen, dass das

Reduzierstück oder die Reduzierbuchse nicht

die Stirnseite des Spannﬂansches berührt und

dass durch die Spannkraft ausreichend Rotati-

onsantrieb vorhanden ist, um ein Verrutschen

des Schleifmittels zu vermeiden.

■ In den Fällen, in denen Spannﬂansche für

verschiedene Typen und Größen der Schleif-

mittel beigestellt werden, befestigen Sie immer

den korrekten Spannﬂansch für das genutzte

Schleifmittel.

■ Vermeiden Sie vor und nach dem Verwenden

des Maschinenwerkzeugs direkten Kontakt, da

es warm oder scharfkantig sein kann.

■ Das Schleifmittel ist entsprechend den Anweisungen

des Herstellers aufzubewahren und zu handhaben.

Gefährdungen am Arbeitsplatz

■ Ausrutschen, stolpern und stürzen sind

Hauptgründe für Verletzungen am Arbeits-

platz. Achten Sie auf Oberﬂächen, die durch

den Gebrauch der Maschine rutschig geworden

sein können, und auf durch den Luft- oder den

Hydraulikschlauch bedingte Stolpergefahren.

PDWS 125 A1

■ 6

│

■ Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit

Vorsicht vor. Es können versteckte Gefährdun-

gen durch Strom- oder sonstige Versorgungslei-

tungen gegeben sein.

■ Die Schleifmaschine für Schleifmittel ist nicht

zum Einsatz in explosionsfähigen Atmosphären

bestimmt und nicht gegen den Kontakt mit elektri-

schen Stromquellen isoliert.

■ Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen

Leitungen, Gasrohrleitungen usw. vorhanden

sind, die im Falle der Beschädigung durch die

Verwendung der Maschine zu einer Gefährdung

führen können.

Gefährdungen durch Staub und

Dämpfe

■ Die beim Einsatz von Schleifmaschinen für Schleif-

blätter und Polierern entstehenden Stäube und

Dämpfe können gesundheitliche Schäden (wie z.B.

Krebs, Geburtsfehler, Asthma und/oder Dermatitis)

verursachen; es ist unerlässlich, eine Risikobewer-

tung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzufüh-

ren und entsprechende Regelungsmechanismen zu

implementieren.

■ In die Risikobewertung sollten die bei der Ver-

wendung der Maschine entstehenden Stäube

und die dabei möglicherweise aufwirbelnden

vorhandenen Stäube einbezogen werden.

■ Die Schleifmaschine für Schleifmittel ist nach

den in dieser Anleitung enthaltenen Empfeh-

lungen zu betreiben und zu warten, um die

Freisetzung von Staub und Dämpfen auf ein

Mindestmaß zu reduzieren.

■ Die Abluft ist so abzuleiten, dass die Aufwirbe-

lung von Staub in staubhaltigen Umgebungen

auf ein Mindestmaß reduziert wird.

■ Falls Stäube oder Dämpfe entstehen, muss die

Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freiset-

zung zu kontrollieren.

■ Alle zum Auﬀangen, Absaugen oder zur

Unterdrückung von Flugstaub oder Dämpfen

vorgesehenen Einbau- oder Zubehörteile der

Maschine sollten den Anweisungen des Her-

stellers entsprechend eingesetzt und gewartet

werden.

■ Die Verbrauchsmaterialien/Maschinenwerk-

zeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung

entsprechend auszuwählen, zu warten und zu

ersetzen, um eine unnötige Intensivierung der

Staub- oder Dampfentwicklung zu vermeiden.

■ Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie

nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvor-

schriften gefordert.

■ Das Bearbeiten von bestimmten Materialien

können eine Emission von Staub und Dämpfen

verursachen, was wiederum zur Bildung einer

explosionsgefährdeten Umgebung führen kann.

Gefährdungen durch Lärm

■ Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei

ungenügendem Gehörschutz zu dauerhaften Ge-

hörschäden, Hörverlust und anderen Problemen,

wie z.B. Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder

Summen im Ohr), führen.

■ Zu den für die Risikominderung geeigneten

Regelungsmechanismen gehören Maßnahmen

wie z.B. die Verwendung von Dämmstoﬀen, um

an den Werkstücken auftretende Klingelgeräu-

sche zu vermeiden.

■ Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen.

■ Die Schleifmaschine für Schleifmittel ist nach

den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlun-

gen zu betreiben und zu warten, um eine unnö-

tige Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden.

■ Stellen Sie, falls die Schleifmaschine für Schleif-

mittel mit einem Schalldämpfer ausgestattet

ist, immer sicher, dass dieser an seinem Platz

und funktionstüchtig ist, wenn die Maschine in

Betrieb ist.

■ Die Verbrauchsmaterialien/Maschinenwerk-

zeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung

entsprechend auszuwählen, zu warten und

zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des

Lärmpegels zu vermeiden.

PDWS 125 A1

│

7 ■

Gefährdungen durch Schwingungen

■ Die Einwirkung von Schwingungen kann Schädi-

gungen an den Nerven und Störungen der Blut-

zirkulation in Händen und Armen verursachen.

■ Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung

warme Kleidung und halten Sie ihre Hände

warm und trocken.

■ Falls Sie ein Taubheitsgefühl, Kribbeln oder

Schmerzen in Ihren Fingern oder Händen fest-

stellen oder sich die Haut an Ihren Fingern oder

Händen weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit

der Schleifmaschine für Schleifmittel ein, infor-

mieren Sie Ihren Arbeitgeber und konsultieren

Sie einen Arzt.

■ Die Schleifmaschine für Schleifmittel ist nach

den in dieser Anleitung enthaltenen Empfeh-

lungen zu betreiben und zu warten, um eine

unnötige Verstärkung der Schwingungen zu

vermeiden.

■ Lassen Sie das Maschinenwerkzeug nicht auf

dem Werkstück rattern, da dies mit hoher Wahr-

scheinlichkeit zu einer erheblichen Verstärkung

der Schwingungen führt.

■ Die Verbrauchsmaterialien/Maschinenwerk-

zeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung

entsprechend auszuwählen, zu warten und zu

ersetzen, um eine unnötige Verstärkung der

Schwingungen zu vermeiden.

■ Nutzen Sie zum Halten der Masse der Maschi-

ne, wann immer möglich, einen Ständer, einen

Spanner oder eine Ausgleichseinrichtung.

■ Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem,

aber sicherem Griﬀ unter Einhaltung der

erforderlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das

Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zuneh-

mender Griﬀkraft größer.

■ Verwenden Sie Zwischenlagen, wenn sie für die

gebundenen Schleifmittel vorgesehen sind.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen

für pneumatische Maschinen

■ Druckluft kann ernsthafte Verletzungen

verursachen.

– Sorgen Sie im Falle, dass die Maschine nicht

gebraucht wird, sowie vor dem Austausch

von Zubehörteilen oder vor der Ausführung

von Reparaturarbeiten dafür, dass die Luft-

zufuhr geschlossen ist, der Luftschlauch nicht

unter Druck steht und dass die Maschine von

der Luftzufuhr getrennt wird.

– Richten Sie den Luftstrom niemals gegen

sich selbst oder gegen andere Personen.

■ Umherschlagende Schläuche können ernst-

hafte Verletzungen verursachen. Überprüfen

Sie daher immer, ob die Schläuche und ihre

Befestigungsmittel unbeschädigt sind oder sich

nicht gelöst haben.

■ Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupp-

lungen) verwendet werden, müssen Arretierstifte

eingesetzt werden; Whipcheck-Schlauchsiche-

rungen müssen verwendet werden, um Schutz

für den Fall eines Versagens der Verbindung

des Schlauchs mit der Maschine und von

Schläuchen untereinander zu bieten.

■ Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine an-

gegebene Höchstdruck nicht überschritten wird.

■ Tragen Sie mit Luft betriebene Maschinen

niemals am Schlauch.

Besondere Sicherheitshinweise zum

Schleifen und Trennschleifen

■ Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Druckluft-

werkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für

diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube.

Schleifkörper, die nicht für das Druckluftwerkzeug

vorgesehen sind, können nicht ausreichend abge-

schirmt werden und sind unsicher.

■ Gekröpfte Schleifscheiben müssen so montiert

werden, dass ihre Schleiﬄäche nicht über der

Ebene des Schutzhaubenrandes hervorsteht.

Eine unsachgemäß montierte Schleifscheibe,

die über die Ebene des Schutzhaubenrandes

hinausragt, kann nicht ausreichend abgeschirmt

werden.

PDWS 125 A1

■ 8

│

■ Die Schutzhaube muss sicher am Druckluft-

werkzeug angebracht und für ein Höchstmaß

an Sicherheit so eingestellt sein, dass der

kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers oﬀen

zum Bediener zeigt. Die Schutzhaube soll die

Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem

Kontakt mit dem Schleifkörper schützen.

■ Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen

Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Zum

Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenﬂä-

che einer Trennscheibe. Trennscheiben sind

zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe

bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese

Schleifkörper kann sie zerbrechen.

■ Verwenden Sie immer unbeschädigte Spann-

ﬂansche in der richtigen Größe und Form

für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe.

Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe

und verringern so die Gefahr eines Schleifschei-

benbruchs. Flansche für Trennscheiben können

sich von den Flanschen für andere Schleifschei-

ben unterscheiden.

■ Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif-

scheiben von größeren Druckluftwerkzeugen.

Schleifscheiben für größere Druckluftwerkzeuge

sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleine-

ren Druckluftwerkzeugen ausgelegt und können

brechen.

Weitere besondere Sicherheitshin-

weise zum Trennschleifen

■ Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe

oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine

übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlas-

tung der Trennscheibe erhöht deren Beanspru-

chung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder

Blockieren und damit die Möglichkeit eines

Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

■ Meiden Sie den Bereich vor und hinter der

rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trenn-

scheibe im Werkstück von sich wegbewegen,

kann im Falle eines Rückschlags das Druckluft-

werkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt

auf Sie zugeschleudert werden.

■ Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät

aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe

zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie

nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem

Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag

erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursa-

che für das Verklemmen.

■ Schalten Sie das Druckluftwerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werkstück

beﬁndet. Lassen Sie die Trennscheibe erst

ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den

Schnitt vorsichtig fortsetzen. Andernfalls kann

die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück

springen oder einen Rückschlag verursachen.

■ Stützen Sie Platten oder große Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags durch

eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermin-

dern. Große Werkstücke können sich unter

ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das

Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe

abgestützt werden, und zwar sowohl in der

Nähe der Trennscheibe als auch an der Kante.

■ Seien Sie besonders vorsichtig bei „Tauch-

schnitten“ in bestehende Wände oder andere

nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende

Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas-

oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen

oder andere Objekte einen Rückschlag verur-

sachen.

Rückschlag und entsprechende

Sicherheitshinweise

■ Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge

eines hakenden oder blockierten drehenden

Einsatzwerkzeuges,

■ Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrup-

ten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs.

Dadurch wird ein unkontrolliertes Druckluftwerk-

zeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerk-

zeugs an der Blockierstelle beschleunigt.

■ Wenn z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück

hakt oder blockiert, kann sich die Kante der

Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht,

verfangen und dadurch die Schleifscheibe

ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen.

PDWS 125 A1

│

9 ■

Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die

Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach

Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle.

Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

■ Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen

oder fehlerhaften Gebrauchs des Druckluft-

werkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichts-

maßnahmen, wie nachfolgend beschrieben,

verhindert werden.

a) Halten Sie das Druckluftwerkzeug gut

fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre

Arme in eine Position, in der Sie die Rück-

schlagkräfte abfangen können. Verwenden

Sie immer den Zusatzgriﬀ, falls vorhanden,

um die größtmögliche Kontrolle über Rück-

schlagkräfte oder Reaktionsmomente beim

Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die

Rückschlag- und Reaktionskräfte beherr-

schen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe

sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das Ein-

satzwerkzeug kann sich beim Rückschlag

über Ihre Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den

Bereich, in den das Druckluftwerkzeug bei

einem Rückschlag bewegt wird. Der Rück-

schlag treibt das Druckluftwerkzeug in die

Richtung entgegengesetzt zur Bewegung

der Schleifscheibe an der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im

Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw.

Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge

vom Werkstück zurückprallen und verklem-

men. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt

bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn

es abprallt dazu, sich zu verklemmen.

Dies verursacht einen Kontrollverlust oder

Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder

gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerk-

zeuge verursachen häuﬁg einen Rückschlag

oder den Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug.

Inbetriebnahme

HINWEIS

► Vor dem ersten Betrieb Stecknippel

einschrauben.

Zusatzgriﬀ anbringen

ACHTUNG!

► Nur mit angebrachtem Zusatzgriﬀ

arbeiten!

♦ Den Zusatzgriﬀ

auf der linken oder rechten

Maschinenseite fest einschrauben.

Schutzhaube anbringen

ACHTUNG!

► Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen immer

die Schutzhaube

■ Die Schutzhaube

ist im Auslieferungszustand

mit 2 Schrauben am Gerät befestigt.

♦ Zum Verdrehen der Schutzhaube

, entfernen Sie

vorher alle Schrauben mit dem Sechskantschlüssel .

♦ Setzen Sie die Schutzhaube

maximal um ein

Loch versetzt auf die neue Position.

Die geschlossene Seite der Schutzhaube muss

stets zum Bediener zeigen.

✓

✗

♦ Befestigen Sie nun die Schutzhaube mit 3

Schrauben am Gerät.

Schrauben Sie die übriggebliebene Schraube

wieder in das Gewindeloch.

♦ Auf sicheren Sitz prüfen: Die Schutzhaube

muss sicher angebracht sein.

Nur Einsatzwerkzeuge

verwenden, die von der

Schutzhaube um min-

destens 2 mm überragt

werden.

WARNUNG!

► Die mitgelieferte Schutzhaube

ist nur

für den Gebrauch mit einer Schleifscheibe

vorgesehen.

PDWS 125 A1

■ 10

│

Schleifscheibe anbringen

ACHTUNG!

► Trennen Sie das Druckluftwerkzeug von der

Druckluftversorgung, bevor Sie das Einsatzwerk-

zeug oder Zubehörteile austauschen oder eine

Einstellung oder Wartung vorgenommen wird.

Die Spindel

muss stillstehen.

Spindel arretieren

♦ Rückseitigen Spannﬂansch

auf die Spindel

aufsetzen. Er ist richtig angebracht wenn er

sich auf der Spindel

nicht verdrehen lässt.

♦ Den mitgelieferten Maulschlüssel

auf den Spann-

ﬂansch stecken und so gegen Mitdrehen sichern.

hleifscheibe auﬂegen

♦ Sc

hleifscheibe

auf den rückseitigen Spann-

ﬂansch auﬂegen.

Die Schleifscheibe muss gleichmäßig auf

dem rückseitigen Spannﬂansch auﬂiegen.

Vorderﬂansch befestigen/lösen

Die 2 Seiten des Vorderﬂansch

sind unterschied-

lich. Den Vorderﬂansch wie folgt auf die Spindel

aufschrauben:

Bei dünnen Schleifscheiben (siehe Abbildung 1):

♦ Der Bund des Vorderﬂansches

zeigt nach

oben, damit die dünne Schleifscheibe sicher

gespannt werden kann.

≤ 3,2 mm

Abb. 1

Bei dicken Schleifscheiben (siehe Abbildung 2):

> 3,2 mm

Abb. 2

Der Bund des Vorderﬂansches

zeigt nach unten,

damit der Vorderﬂansch sicher auf der Spindel

angebracht werden kann.

♦ Spindel

arretieren.

♦ Den Vorderﬂansch

mit dem Zweilochschlüs-

sel im Uhrzeigersinn festziehen.

Vorderﬂansch lösen:

♦ Spindel

arretieren.

♦ Den Vorderﬂansch

mit dem Zweilochschlüs-

sel gegen den Uhrzeigersinn abschrauben.

Montage des Stecknippels

♦ Entfernen Sie die Plastikschutzkappe aus dem

Lufteinlass des Gerätes.

♦ Umwickeln Sie das Gewinde des Stecknippels

mit dem mitgelieferten Teﬂonband .

♦ Schrauben Sie den Stecknippel

in den

Lufteinlass.

PDWS 125 A1

│

11 ■

Benutzung

Druckluftwerkzeug benutzen

HINWEIS

►

Um die volle Leistung Ihres Druckluftwerkzeuges

zu erzielen, verwenden Sie bitte stets Druck-

luftschläuche mit einem Innendurchmesser von

mindestens 9 mm. Ein zu geringer Innendurch-

messer kann die Leistung deutlich mindern.

ACHTUNG!

► Die Druckluftleitung darf kein Kondenswasser

enthalten.

► Damit dieses Werkzeug lange einsatzbereit

bleibt, muss es ausreichend mit Pneumatiköl ver-

sorgt werden. Dies kann wie folgt geschehen:

– Geölte Druckluft verwenden durch

Anbau eines Nebelölers.

– Ohne Nebelöler: Täglich von Hand über

den Druckluftanschluss

ölen. Ca. 3-5

Tropfen Pneumatiköl je 15 Betriebsminu-

ten bei Dauereinsatz.

► War das Werkzeug mehrere Tage außer Be-

trieb, etwa 5 Tropfen Pneumatiköl von Hand

in den Druckluftanschluss

geben.

► Werkzeug nur kurze Zeit im Leerlauf laufen

lassen.

► Maschine immer mit beiden Händen führen.

► Erst einschalten, dann das Einsatzwerkzeug

an das Werkstück bringen.

► Maschine nach dem Ausschalten erst dann

ablegen, wenn der Motor zum Stillstand

gekommen ist.

♦ 1.) Passendes Einsatzwerkzeug anbringen.

♦ 2.) Arbeitsdruck einstellen (gemessen am

Lufteintritt bei eingeschaltetem Druckluft-

werkzeug). Maximal zulässiger Arbeitsdruck

siehe Kapitel „Technische Daten“.

♦ 3.) Druckluftwerkzeug an die Druckluftversor-

gung anschließen.

♦ 4.) Einschalten: Einschaltsperre

nach vorne

schieben und EIN-/AUS-Schalter drücken.

♦ 5.) Ausschalten: EIN-/AUS-Schalter

loslassen.

Arbeitshinweise

Schleifen:

♦ Maschine mäßig andrücken und über die Flä-

che hin- und herbewegen, damit die Werkstück-

oberﬂäche nicht zu heiß wird.

Schruppchleifen:

♦ Für ein gutes Arbeitsergebnis in einem Anstell-

winkel von 30° - 40° arbeiten.

HINWEIS

► Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum

groben schleifen.

Trennschleifen:

♦ Beim Trennschleifen immer im Gegenlauf

(siehe Abbildung 3) arbeiten. Sonst besteht

die Gefahr, dass die Maschine unkontrolliert

aus dem Schnitt springt. Mit mäßigem, dem zu

bearbeitenden Material angepasstem Vorschub

arbeiten. Nicht verkanten, nicht drücken, nicht

schwingen.

Abb. 3

HINWEIS

► Verwenden Sie niemals Schruppscheiben zum

Schneiden.

PDWS 125 A1

■ 12

│

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Trennen Sie vor Wartungsarbeiten

das Gerät vom Druckluftnetz.

ACHTUNG!

► Weitergehende Wartungs- oder Reparaturar-

beiten, als die in diesem Kapitel beschriebenen,

dürfen nur Fachkräfte durchführen.

♦ Stellen Sie durch regelmäßige Wartung die

Sicherheit des Druckluftwerkzeugs sicher.

♦ Verschraubungen auf festen Sitz prüfen, ggf.

festziehen.

♦ Filter im Druckluftanschluss

mindestens

wöchentlich reinigen.

♦ Es wird empfohlen, dem Druckluftwerkzeug

einen Druckminderer mit Wasserabscheider und

einen Öler vorzuschalten.

♦ Bei erhöhtem Öl- oder Luftaustritt das Druckluft-

werkzeug prüfen und ggf. instand setzen lassen.

♦ Überprüfen Sie regelmäßig und nach jedem Ein-

satz die Drehzahl und führen Sie eine einfache

Überprüfung des Schwingungspegels durch.

♦ Überprüfen Sie regelmäßig Spindel

, Gewin-

de und Spannvorrichtungen auf Abnutzung und

Toleranzen für die Aufnahme von Einsatzwerk-

zeugen.

♦ Vermeiden sie den Kontakt mit gefährlichen

Substanzen, die sich auf dem Werkzeug abge-

lagert haben. Tragen sie geeignete persönliche

Schutzausrüstung und beseitigen Sie gefährliche

Substanzen mit geeigneten Maßnahmen vor der

Wartung.

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Service-

stelle oder einer Fachkraft und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien. Sie kann in den örtlichen

Recyclebehältern entsorgt werden.

Werfen Sie das Gerät nicht in

den Hausmüll!

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese

Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-

ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-

dene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

PDWS 125 A1

│

13 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen-

haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen werden

können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile

die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind

alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedienungsan-

leitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,

sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den

gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch-

licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan-

wendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen

wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als

Nachweis für den Kauf bereit

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt

ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber

auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem

dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 285213

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

■ 14

│

PDWS 125 A1

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,

normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006 / 42 / EG)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN ISO 11148-7: 2012

Typbezeichnung der Maschine:

Druckluft-Winkelschleifer PDWS 125 A1

Herstellungsjahr: 01 - 2017

Seriennummer: IAN 285213

Bochum, 20.01.2017

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PDWS 125 A1

│

15 ■

Contents

Introduction .....................................................16

Intended use ............................................................... 16

Features .................................................................. 16

Package contents ...........................................................17

Technical data ............................................................. 17

General safety rules ..............................................17

Hazards caused by ﬂying parts ................................................ 18

Hazards caused by entanglement .............................................. 18

Hazards during operation .................................................... 18

Risks due to repetitive movements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Hazards caused by accessories ................................................19

Hazards in the workplace .................................................... 20

Risks due to dust and vapours .................................................20

Risks due to noise ...........................................................20

Risks due to vibrations .......................................................21

Additional safety instructions for pneumatic machines ............................... 21

Special safety instructions for grinding and abrasive cutting ..........................22

Additional special safety instructions for abrasive cutting ............................ 22

Kickback and corresponding safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Operation ......................................................23

Attaching the auxiliary handle ................................................. 23

Attaching the protective cover .................................................23

Attaching the grinding disc ....................................................24

Fitting the connector nipple ...................................................24

Operation ................................................................. 25

Working procedures ......................................................... 25

Maintenance and cleaning .........................................26

Disposal ........................................................26

Kompernass Handels GmbH warranty ..............................26

Service .........................................................27

Importer .......................................................27

Translation of the original Conformity Declaration .....................28

PDWS 125 A1

■ 16

│

AIR ANGLE GRINDER PDWS

125 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new ap-

pliance. You have selected a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information on safety, usage

and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use the product only as described and

for the speciﬁed areas of application. Please also

pass on these operating instructions to any future

owner.

Intended use

The compressed air tool is intended for grinding

and abrasive cutting metal and similar materials

without the use of water. Any other use of or modi-

ﬁcation to the machine is deemed to be improper

and carries the risk of serious personal injury

Not for commercial use.

Explanation of t

he symbols

WARNING!

Read the instruction manual

before use.

Wear safety goggles!

Rotation direction

Oil daily!

P04/2017 Production date

V04/2020 Expiry date

Read the original operating

instructions and safety instructions

before initial operation.

Wear ear protection!

Wear sturdy work boots!

Wear protective gloves!

Wear a dust mask!

Not approved for wet grinding

Using damaged cutting or grin-

ding discs is dangerous and may

cause serious injury!

Intended for metal grinding

Diameter of the disc

Features

Air connection with ﬁlter

Plug nipple 1/4"

ON/OFF switch

Safety lock-out

Protective cover

Spindle

Auxiliary handle

Rear clamping ﬂange

Grinding disc

Front ﬂange

Open-ended spanner

Two-hole spanner

Oil container

Teﬂon tape

Hex key

PDWS 125 A1

│

17 ■

Package contents

1 air angle grinder PDWS 125 A1

1 auxiliary handle

1 grinding disc (Ø 125mm)

1 two-hole spanner

1 open-ended spanner

1 hex key

1m PTFE tape

1 plug nipple (1/4")

1 oil container

1 operating manual

Technical data

Rated speed: 10000 rpm

Rated air pressure: max. 6.3 bar

Disc size: Ø 125 mm

Threaded mounting: M14

Plug nipple: 1/4"

Weight (with auxiliary handle): approx. 1.72 kg

Noise emission values:

Noise measurement determined in accordance

with ISO 15744.

Sound pressure level: L

= 90.2 dB(A)

Uncertainty: K

= 3 dB(A)

Sound power level:

= 101.2 dB(A)

Uncertainty: K

= 3 dB(A)

Vibration emission value:

Vibration emission value determined in accordance

with ISO 28927-1 and EN 12096:

= 2.44 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

WARNING!

General

safety rules

WARNING!

► For multiple hazards: Please ensure that you

have read and understood the safety instruc-

tions before adjusting, operating, repairing,

maintaining or replacing accessories on the

angle grinder as well as before working in

the vicinity of the machine. Failure to do this

can result in serious bodily injury.

■ The grinding machine for abrasive media should

only be adjusted, set or used by adequately

qualiﬁed and trained operators.

■ This machine may not be modiﬁed. Modiﬁcations

can reduce the eﬀectiveness of the safety meas-

ures and increase the risks for the operator.

■ Do not lose the safety instructions – hand them

to the operator.

■ Never use damaged grinding machines for

abrasive media.

PDWS 125 A1

■ 18

│

Hazards caused by ﬂying parts

■ If a workpiece or accessory or even part of the

machine tool itself breaks, parts can be ﬂung

out at high speeds.

■

Always wear shock-resistant eye protection when

operating the grinding machine for abrasive

media. The degree of necessary protection must

be evaluated separately for each individual

task.

■ You must ensure that the workpiece has been

securely ﬁxed.

■ You must ensure that the abrasive media has

been safely attached to the grinding machine

for abrasive media.

■ You must ensure that the maximum operating

rotational speed of the abrasive media calcu-

lated in revolutions per minute is the same as

or higher than the rated spindle speed.

■ Ensure that the protective guard has been ﬁtted,

that it is in good condition and properly ﬁxed,

and that it is regularly checked.

■ It is possible that no protective guard is required

during internal grinding under the condition that

the workpiece encloses the abrasive media.

■ You must ensure that the clamping ﬂange is be-

ing used in accordance with the manufacturer's

instructions and that it is in good condition, i.e.

without cracks and ﬂaws, and that it is ﬂat.

■ You must check to see whether the spindle and

spindle thread have become damaged or worn.

■ You must ensure that any sparks or ashes

produced during operation do not cause any

hazards.

■ Always disconnect the grinding machine from

the power supply before replacing the abrasive

media or servicing it.

Hazards caused by entanglement

■ Suﬀocation, scalping and/or cut wounds can

occur if loose clothing, jewellery, necklaces, hair

or gloves are not kept away from the machine

and its accessories.

Hazards during operation

■ Avoid contact with the rotating spindle and the

ﬁtted grinding disc in order to avoid cuts to the

hands and other body parts.

■

When using the machine, the operator's hands

can be subject to hazards such as cuts, grazing

and heat. Wear suitable gloves to protect your

hands

■

The operator and maintenance personnel must

be physically capable of handling the size, mass

and power of the machine.

■ Hold the machine correctly:

Be ready to counteract any normal or suddenly

occurring movements. Keep both hands ready

for use.

■ Ensure that your body is balanced and that you

have a secure standing position.

■

Release the start/stop control if there is a disrup-

tion to the power supply.

■

Use only the recommended lubricants.

■ Safety goggles must be worn; wearing of protec-

tive gloves and safety clothing is recommended.

■ Wear a safety helmet if working above head

height.

■ Do not put the machine down after switching

oﬀ until the disc has stopped rotating.

■ When abrasive cutting, the workpiece must be

supported so that the cutting slot has a constant

or increasing width during the entire cutting

process.

■ If the abrasive media jams in the cutting slot, the

grinding machine for abrasive media must be

turned oﬀ and the grinding disc must be loos-

ened. Before continuing operation, check that

the abrasive media is still properly ﬁxed and

has not been damaged.

PDWS 125 A1

│

19 ■

■ Grinding discs and abrasive cutting discs may

not be used for side grinding (exception: grind-

ing discs for side grinding). Grinding machines

for abrasive media may only be operated at a

rotation speed which is less than the abrasive

media maximum speed;

■ ensure that no persons are standing in the im-

mediate vicinity.

■ Personal safety equipment such as suitable

gloves, aprons and protective helmets must be

worn.

■ Sparks caused by grinding can ignite clothing

and cause serious burns. You must ensure that

sparks do not impact clothing. Wear ﬁre-retard-

ant clothing and ensure that there is a bucket of

water in the vicinity.

Risks due to repetitive movements

■ When using a grinding machine for abrasive

media to perform work-related activities, opera-

tors may experience uncomfortable sensations

in their hands and arms, as well as in the neck

and shoulders or other parts of the body.

■ When using a grinding machine for abrasive

media, the operator should adopt a comfort-

able posture whilst ensuring a secure hold

and avoiding awkward postures or positions

in which it is diﬃcult to maintain balance. The

operator should change positions during the

course of long-lasting tasks. This can be helpful

in the prevention of discomfort and fatigue.

■ If the operator notices symptoms such as persis-

tent or recurring illness, discomfort, throbbing,

pain, tingling, burning or stiﬀness, these indica-

tions should not be ignored. In this case, the

operator should inform his/her employer and

consult a suitably qualiﬁed physician.

Hazards caused by accessories

■ Disconnect the grinding machine for abrasive

media from the power supply before ﬁtting or

replacing the machine tools or accessories.

■ Use only accessories and supplies of the sizes

and types recommended by the manufacturer

of the grinding machine for abrasive media.

Never use any other types or sizes of accessory

parts and consumables.

■ Ensure that the dimensions of the abrasive me-

dia are compatible with those of the grinding

machine for abrasive media and that the abra-

sive media ﬁts onto the spindle.

■ Ensure that the thread type and size of the

abrasive media exactly matches the thread type

and size of the spindle thread.

■ Always inspect the abrasive media before use.

Do not use any abrasive media which may

have been dropped or which shows signs of

splintering, cracking or other ﬂaws.

■ Always ensure that the abrasive media has

been properly ﬁxed and tightened ﬁrmly

enough before use; the grinding machine for

abrasive media must be operated at idling

speed for at least 1 minute in a safe location;

switch oﬀ the machine immediately if you notice

excessive vibration or any other damage; the

cause of these malfunctions must be determined.

■ Ensure that the spindle end does not contact the

bottom of the openings in cut wheels, grinding

cones or whetstones with thread inserts which

are intended for the attachment of machine

spindles, by checking the dimensions and other

important spindle data.

■ In the case of abrasive media which are sup-

plied with reducers or reducing bushings, or

which are intended for use with reducers or

reducing bushings, the operator must ensure

that the reducer or reducing bushing does not

contact the face of the clamping ﬂange and that

the clamping force provides suﬃcient rotational

drive to prevent slipping of the abrasive media.

■ In cases in which clamping ﬂanges for diﬀerent

types and sizes of abrasive media have been

provided, always ﬁt the correct clamping ﬂange

for the abrasive media being used.

■ Avoid direct contact before and after use of the

machine tool since it can be hot or have sharp

edges.

■ The abrasive media must be handled and stored

in accordance with the manufacturer's instruc-

tions.

PDWS 125 A1

■ 20

│

Hazards in the workplace

■ Slipping, tripping up and falling are the main

causes of injuries at the workplace. Look out

for surfaces which could have become slippery

through use of the machine, and also any trip-

ping hazards caused by air or hydraulic hoses.

■ Proceed with caution in unknown surroundings.

Hidden hazards caused by power or other

supply lines may be present.

■ The grinding machine for abrasive media is not

intended for use in explosive atmospheres and

is not insulated against contact with electrical

power sources.

■ Ensure that no electrical service lines, gas pipes,

etc., which could cause a hazard if damaged

by use of the machine are present.

Risks due to dust and vapours

■ The dust and vapours produced by using the

grinding machine for abrasive media and pol-

ishing can be hazardous to health (e

.g. cause

cancer, birth defects, asthma and/or dermati-

tis); it is essential to carry out a risk assessment

in respect of these risks and to implement cor-

responding regulatory mechanisms.

■ The risk assessment should include all dust

caused by the use of the machine and any

existing dust that may be whirled up at the

same time.

■ The g

rinding machine for abrasive media must

be operated and maintained in accordance

with the recommendations contained in this

manual to keep the release of dust and vapours

to a minimum

■ The exhaust air should be routed so that the

raising of dust in already dusty environments is

kept to a minimum.

■ If dusts or vapours are created, the main priority

must be to control these at the site of their re-

lease.

■ All inserts or accessories of the machine in-

tended for collecting, extracting or suppressing

airborne dust or vapours or should be used and

serviced in accordance with the manufacturer’s

instructions.

■ Consumables/machine tools should be se-

lected, maintained and replaced in accordance

with the recommendations in this guide in order

to avoid unnecessary intensiﬁcation of dust or

vapour production.

■ Use breathing equipment as per the instructions

provided by your employer or as required by

health and safety regulations

■

Processing certain materials can cause emission

of dust and vapours which, in turn, can result in

the formation of an explosive environment.

Risks due to noise

■ Exposure to high noise levels can result in per-

manent hearing damage, loss of hearing and

other problems such as tinnitus (ringing, rushing,

whistling or buzzing in the ear) if suﬃcient hear-

ing protection is not being worn.

■ Suitable regulatory mechanisms include meas-

ures such as the use of insulation materials to

avoid pinging occurring on the workpieces.

■ Use hearing protection.

■ The grinding machine for abrasive media is to

be operated and maintained in accordance

with the recommendations contained in this

manual to reduce any unnecessary increase

of the noise levels.

■ If the grinding machine for abrasive media is

equipped with a silencer, always ensure that

this in its place and is operational while the

machine is in operation.

■ Consumables/machine tools should be selected,

maintained and replaced in accordance with

the recommendations in this guide in order to

avoid unnecessary increase of the noise levels.

PDWS 125 A1

│

21 ■

Risks due to vibrations

■ Vibrations can damage the nerves and cause

problems with the blood circulation in the hands

and arms.

■ When working in a cold environment, wear

warm clothing and keep your hands warm and

dry.

■ If you notice numbness, tingling or pain in your

ﬁngers or hands or notice that the skin of your

ﬁngers or hands has become pale, stop work-

ing with the grinding machine for abrasive me-

dia, inform your employer and consult a doctor.

■ The grinding machine for abrasive media must

be operated and maintained in accordance

with the recommendations contained in this

manual to reduce any unnecessary increase of

the vibrations.

■ Do not allow the machine tool to rattle against

the workpiece since this would very probably

result in a considerable increase in the vibra-

tions.

■ Consumables/machine tools must be selected,

maintained and replaced in accordance with

the recommendations in this guide in order to

avoid any unnecessary increase in vibration.

■ Always use a stand, a clamp or a compensation

device to support the weight of the machine.

■ Hold the machine securely but not too ﬁrmly

while maintaining the necessary hand-reaction

force, as the vibration risk generally increases

the harder the machine is held.

■ Use intermediate layers if these are intended for

the bonded abrasive media.

Additional safety instructions for

pneumatic machines

■ Compressed air can cause serious injuries.

– Ensure that the air supply is switched oﬀ,

the hose is not under pressure and that the

machine is disconnected from the air supply

when not in use, and also before exchang-

ing accessories or carrying out repairs.

– Never aim the airﬂow towards yourself or

any other person.

■ Thrashing hoses can cause serious injury. There-

fore, always check that the hoses and their ﬁx-

ings are not damaged or have not come loose.

■ If universal rotary joints (claw couplings) are

used, locking pins must be used to provide pro-

tection; Whipchek

air hose restraints must be

used to provide protection in case of a failure of

the connection of the hose to the machine.

■ Ensure that the maximum permissible pressure

stated on the machine is not exceeded.

■ Never carry compressed air-powered machines

by the hose.

PDWS 125 A1

■ 22

│

Special safety instructions for

grinding and abrasive cutting

■ Use only the grinding accessories approved for

your compressed air tool and the appropriate

protective cover for these grinding tools. Grind-

ing tools which are not designed for the com-

pressed air tool can not be suﬃciently shielded

and are unsafe.

■ Cranked grinding discs must be ﬁtted so that

their grinding surfaces do not protrude above

the level of the protective cover edge. An im-

properly mounted grinding disc which protrudes

beyond the edge of the protective cover cannot

be suﬃciently screened.

■ The protective cover must be securely ﬁxed

to the compressed air tool and adjusted to

ensure maximum safety so that the smallest

possible amount of the grinding tool is ex-

posed to the operator. The protective cover is

designed to protect the operator from fragments

and accidental contact with the grinding tool.

■ Grinding tools should only be used for the

recommended applications. For example:

Never grind with the side surface of a cut-

ting disc. Cutting discs are designed to remove

material with the edge of the disc. Any lateral

application of force on these grinding tools can

lead to breakage.

■ Always use an undamaged clamping ﬂange

of the correct size and shape for the grind-

ing disc you have selected. Suitable ﬂanges

support the grinding disc and reduce the risk of

disc breakage. Flanges for cutting discs can be

diﬀerent to ﬂanges for other grinding discs.

■ Do not use worn grinding discs from larger

compressed air tools. Grinding discs for larger

compressed air tools are not designed for the

higher rotational speeds of smaller compressed

air tools and can break.

Additional special safety instructions

for abrasive cutting

■ Avoid cutting disc jams or excessive contact

pressure. Do not make any excessively deep

cuts. Overloading the cutting disc increases the

stress and likelihood of tilting or jamming and

thus the possibility of kickback or breakage of

the grinding tool.

■ Avoid the area in front of and behind the

rotating cutting disc. When you move the cut-

ting disc away from yourself in the workpiece it

is possible, in the event of a kickback, that the

compressed air tool along with the rotating disc

might be thrown out directly towards you.

■ If the cutting disc jams or you stop working,

switch the tool oﬀ and hold it steady until the

disc has come to a complete standstill. Never

attempt to pull a rotating cutting disc out of a

cut. This could lead to kickback. Identify and

remove the cause of the jam.

■ Do not switch the compressed air tool back

on while it is in the workpiece. Allow the cut-

ting disc to reach its full speed before you

carefully continue the cut. Otherwise, the disc

can jam, jump out of the workpiece or cause

kickback.

■ Support panels or large workpieces to re-

duce the risk of the cutting disc jamming and

causing a kickback. Large workpieces can

bend under their own weight. The workpiece

must be supported on both sides of the disc:

both in the vicinity of the cutting disc and also

at the edge.

■ Be particularly careful when making "pocket

cuts" into existing walls or other obscured ar-

eas. The inserted cutting disc may cut into gas

or water pipes, electrical wiring or other objects

that can cause kickback.

Kickback and corresponding safety

instructions

■ Kickback is a sudden reaction caused when a

rotating accessory tool catches or jams.

■ Catching or jamming causes the rotating acces-

sory tool to stop abruptly.

PDWS 125 A1

│

23 ■

If this happens, an uncontrolled compressed

air tool turns rapidly against the direction of

rotation of the accessory tool caught in the

blockage.

■ If, for example, a grinding disc catches or jams

in a workpiece, the edge of the grinding disc

that is projecting into the workpiece can get

caught and break oﬀ the grinding disc or cause

a kickback. The grinding disc can then ﬂy in

the direction of the operator or away from him,

depending on the direction of rotation of the

disc at the blockage.

This can also break grinding discs.

■ A kickback is caused by incorrect use or misuse

of the compressed air tool. This can be avoided

by taking proper precautions as given below.

a) Hold the compressed air tool ﬁrmly

in both hands and position your body and

arms so they can absorb the force of a

kickback. Always use the auxiliary handle,

if available, so you have maximum control

over the kickback force or reaction torques

at full speed. By taking adequate precau-

tions, the operator can stay in control of the

kickback and reaction torques.

b) Never hold your hand close to rotat-

ing accessory tools. The accessory tool

could move across your hand in the event

of a kickback.

c) Keep all parts of your body outside

the region in which the compressed air tool

is likely to move in event of a kickback. The

kickback will force the compressed air tool

in the opposite direction to the direction of

rotation of the grinding disc at the block-

age.

d) Take special care when working

around corners, sharp edges, etc. Avoid

allowing the accessory tool to bounce back

from the workpiece, or jam. The rotating ac-

cessory tool is more likely to jam in corners

or sharp edges or if it bounces. This can

cause a loss of control or kickback.

e) Do not use chains or toothed saw

blades. Such accessories often cause a kick-

back or loss of control over the power tool.

Operation

NOTE

► Screw the plug nipple

on before ﬁrst use.

Attaching the auxiliary handle

CAUTION!

► Do not work with the tool if the auxiliary

handle

is not attached!

♦ Screw the auxiliary handle

ﬁrmly onto the

left-hand or right-hand side of the machine.

Attaching the protective cover

CAUTION!

► For safety reasons, always use the protective

cover

■ The protective cover

is mounted on delivery

with 2 screws on the device.

♦ For rotation of the protective cover

, you ﬁrst

remove all screws with the hex key .

♦ Replace the protective cover

at most by a

hole added to the new position.

The closed side of the protective cover must

always be facing to the operator.

✓

✗

♦ Attach the protective cover with 3 screws on

the device.

Screw the remaining screw into the threaded

hole.

♦ Check for secure seating: The protective cover

must be securely attached.

Only use accessory tools

which the protective

cover protrudes be-

yond by at least 2 mm.

WARNING!

► The supplied protective cover

is for grinding

disc use only.

PDWS 125 A1

■ 24

│

Attaching the grinding disc

CAUTION!

► Disconnect the compressed air tool from

the compressed air supply before replacing

the accessory tool or accessories, or before

carrying out adjustments or servicing. The

spindle

must be at a standstill.

Lock the spindle

♦ Place the rear clamping ﬂange

on the spindle

. This is correctly attached if the spindle

cannot be rotated.

♦ Place the open-ended spanner

supplied

over the collar of the rear clamping ﬂange to

prevent it from turning.

Attaching the grinding disc

♦ Place the grinding disc

on the rear clamping

ﬂange .

The grinding disc must be evenly placed on

the rear clamping ﬂange .

Fixing/loosening the front ﬂange

The 2 sides of the front ﬂange

are diﬀerent.

Screw the front ﬂange onto the spindle as

follows:

For thin grinding discs (see ﬁgure 1):

♦ The collar on the front ﬂange

faces upwards

so that the thin grinding disc can be safely

clamped.

≤ 3,2 mm

ﬁg. 1

For thick grinding discs (see ﬁgure 2):

> 3,2 mm

ﬁg. 2

The collar on the front ﬂange

faces downwards

so that the front ﬂange can be safely attached

to the spindle .

♦ Locking the spindle

♦ Tighten the front ﬂange

in a clockwise direc-

tion using the two-hole spanner .

Loosening the front ﬂange:

♦ Lock the spindle

♦ Undo the front ﬂange

in an anticlockwise

direction using the two-hole spanner .

Fitting the connector nipple

♦ Remove the plastic protective cap from the

appliance‘s air inlet.

♦ Wrap the threads on the connector nipple

with the teﬂon tape supplied.

♦ Screw the connector nipple

into the air inlet.

PDWS 125 A1

│

25 ■

Operation

Operating a compressed air tool

NOTE

►

In order to achieve the full power available

from your compressed air tool, always

use compressed air hoses with an internal

diameter of at least 9 mm. A lower internal

diameter can considerably reduce the power.

CAUTION!

► Do not use a compressed air line that con-

tains any water condensation.

► The tool must be suﬃciently supplied with

pneumatic oil to ensure long service life. This

can take place as follows:

– Use oiled compressed air by ﬁtting a mist

lubricator.

– Without a mist lubricator: add oil manu-

ally through the compressed air connec-

tion

every day. Approx. 3-5 drops

of pneumatic oil for every 15 operating

minutes during continuous use.

► If the tool has been out of operation for sev-

eral days, add around 5 drops of pneumatic

oil manually through the compressed air

connection

► Allow the tool to run at idling speed for a

short time.

► Always guide the machine using both hands.

► Switch on ﬁrst, then apply the accessory tool

to the workpiece.

► After switching oﬀ, only put the machine down

once the motor has come to a standstill.

♦ 1.) Attach a suitable accessory tool.

♦ 2.) Adjust the operating pressure (measured

at the air intake when the compressed air

tool has been switched on). Please refer to

the section entitled "Technical data" for the

maximum permissible operating pressure

♦ 3.) Connect the compressed air tool to the com-

pressed air supply.

♦ 4.) Switching on: Push the safety lock-out

towards and press the ON/OFF switch .

♦ 5.) Switching oﬀ: Release the ON/OFF switch

Working procedures

Sanding:

♦ Press the machine against the workpiece moder-

ately and move it backwards and forwards over

the surface so that the workpiece surface does

not become too hot.

Rough grinding:

♦ Work using an angle of incidence of between

30° and 40° for good working results.

NOTE

► Never use cutting discs for rough grinding.

Abrasive cutting:

♦ Always work against abrasive cutting (see Fig-

ure 3). Otherwise there is a risk that the ma-

chine can jump out of the cut in an uncontrolled

manner. Work using moderate forward speed

appropriate to the material being processed.

Do not tilt, do not press, do not oscillate.

Fig. 3

NOTE

►

Never use rough grinding discs for cutting.

PDWS 125 A1

■ 26

│

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY!

Disconnect the appliance from the

compressed air supply.

CAUTION!

► Any service or repair work over and above

that described in this section may only be

carried out by specialists.

♦ Maintain the compressor tool regularly to ensure

safe operation.

♦ Check bolted connections for a tight ﬁt, retighten

if necessary.

♦ Clean the ﬁlter in the compressed air connec-

tion

at least once a week.

♦ We recommend ﬁtting a pressure reducer with

a water separator and an oiler in front of the

compressed air tool.

♦ If there is increased oil or air discharge, check

the compressed air tool and have it serviced if

necessary.

♦ Check the rotation speed regularly and after

every use, and carry out a simple check of the

vibration level.

♦ Regularly check the spindle

, threads and

clamping devices for wear and tolerances for

accommodating accessory tools.

♦ Avoid contact with hazardous substances which

have accumulated on the tool. Wear suitable

personal safety equipment and remove any

hazardous substances using suitable measures

before servicing.

WARNING!

► Have your appliance repaired by the service

centre or a qualiﬁed specialist and only

using genuine replacement parts. This will

ensure that the safety of the appliance is

maintained.

Disposal

The packaging consists of environmentally

friendly material. It can be disposed of in

the local recycling containers.

Do not dispose of the appliance in the normal

domestic waste!

Your local community or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the worn-

out appliance.

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,

you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the

date of purchase. Please keep your original receipt

in a safe place. This document will be required as

proof of purchase.

If any material or production fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

at our discretion. This warranty service is depend-

ent on you presenting the defective appliance and

the proof of purchase (receipt) and a short written

description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product

will either be repaired or replaced by us. The repair

or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for

defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must

be reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

PDWS 125 A1

│

27 ■

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance

with strict quality guidelines and inspected meticu-

lously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product parts

subject to normal wear and tear or fragile parts such

as switches, batteries, baking moulds or parts made

of glass.

The warranty does not apply if the product has been

damaged, improperly used or improperly maintained.

The directions in the operating instructions for the

product regarding proper use of the product are

to be strictly followed. Uses and actions that are

discouraged in the operating instructions or which

are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall be

deemed void in cases of misuse or improper handling,

use of force and modiﬁcations/repairs which have

not been carried out by one of our authorised

Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions

(bottom left), or as a sticker on the rear or bot-

tom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of

purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and software on

www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 285213

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 28

│

PDWS 125 A1

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

DE - 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following stand-

ards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

Applied harmonised standards:

EN ISO 11148-7: 2012

Type designation of machine:

Air angle grinder PDWS 125 A1

Year of manufacture: 01 - 2017

Serial number: IAN 285213

Bochum, 20.01.2017

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

The right to eﬀect technical changes in the context of further development is reserved.

PDWS 125 A1

│

29 ■

Table des matières

Introduction .....................................................30

Utilisation conforme à l'usage prévu ............................................ 30

Équipement ................................................................30

Matériel livré .............................................................. 31

Caractéristiques techniques ...................................................31

Règles de sécurité générales .......................................31

Risque engendré par des pièces projetées ........................................ 31

Risques de happage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Risques en service ..........................................................32

Risques dus aux mouvements répétitifs ........................................... 32

Risques engendrés par des accessoires .......................................... 33

Risques sur le poste de travail ................................................. 33

Risques causés par la poussière et les vapeurs .................................... 34

Risques dus au bruit .........................................................34

Risques causés par les oscillations .............................................. 34

Instructions de sécurité supplémentaires pour les machines pneumatiques ...............35

Avertissements de sécurité spéciaux pour le meulage et le tronçonnage à la meule ........ 35

Autres avertissements de sécurité particuliers concernant le tronçonnage au disque .......36

Recul brutal et consignes de sécurité correspondantes .............................. 36

Mise en service ..................................................37

Fixer la poignée supplémentaire ...............................................37

Fixer le capot protecteur ......................................................37

Fixer la meule/le disque ...................................................... 38

Montage de l‘embout mâle ...................................................38

Utilisation ................................................................. 39

Consignes de travail ......................................................... 39

Maintenance et nettoyage .........................................40

Mise au rebut ...................................................40

Garantie de Kompernass Handels GmbH ............................40

Service après-vente ..............................................41

Importateur .....................................................41

Traduction de la déclaration de conformité originale ...................42

PDWS 125 A1

■ 30

│

MEULEUSE D'ANGLE

PNEUMATIQUE PDWS 125 A1

Introduction

Félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.

Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande

qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit.

Il contient des remarques importantes concernant

la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utili-

ser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes

les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez

le produit que conformément aux consignes et

pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous

cédez le produit à un tiers, remettez-lui également

tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

Cet outil pneumatique est destiné à meuler et à

tronçonner le métal et des matériaux similaires sans

utiliser d'eau. Toute utilisation autre ou modiﬁcation

de l'outil est considérée non conforme et s'accom-

pagne de risques d'accident non négligeables.

e convient pas à un usage commercial.

Explication des symboles :

WARNING!

Avant la mise en service, veuillez

lire le mode d'emploi.

Porter des lunettes de protection!

Sens de rotation

Huiler quotidiennement !

P04/2017 Date de production

V04/2020 Date d'expiration

Lisez les instructions d‘utilisation

d‘origine et les consignes de

sécurité avant la mise en service.

Porter une protection auditive!

Porter des bottes de travail

robustes!

Porter des gants de protection!

Porter un masque anti-poussière!

Non approuvé pour le broyage

humide

Utilisation de coupe endomma-

gées ou meules est dangereux et

peut causer des blessures graves!

Destiné à un broyage métallique

Le diamètre du disque

Équipement

Raccord d'air comprimé avec ﬁltre

Nipple 1/4“

Interrupteur MARCHE/ARRÊT

Verrouillage de sécurité

Capot protecteur

Broche

Poignée supplémentaire

Flasque de serrage arrière

Meule abrasive

Flasque avant

Clé à fourche

Clé à deux ergots

Burette

Ruban en téﬂon

Clé à six pans

PDWS 125 A1

│

31 ■

Matériel livré

1 Meuleuse d'angle pneumatique PDWS 125 A1

1 Poignée supplémentaire

1 Meule (Ø 125 mm)

1 Clé à deux ergots

1 Clé à fourche

1 Clé six pans

1 m de ruban en PTFE

1 Nipple (1/4“)

1 réservoir à huile

1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Vitesse assignée: 10000 min

-1

Pression de l'air de mesure : max. 6,3 bar

Diamètre de la meule : Ø 125 mm

Filetage réceptacle : M14

Nipple : 1/4“

Poids

(avec poignée supplémentaire) : env. 1,72 kg

Niveau sonore :

Valeur de mesure pour le bruit déterminée

conformément à ISO 15744.

Niveau de pression acoustique: L

= 90,2 dB (A)

Incertitude: K

= 3 dB (A)

Niveau de puissance acoustique: L

= 101,2 dB (A)

Incertitude: K

= 3 dB (A)

Valeur d'émission des vibrations:

Valeur totale des vibrations déterminée conformé-

ment à ISO 28927-1 et EN 12096:

= 2,44 m/s

Incertitude K = 1,5 m/s

WARNING!

Règles de sécurité

générales

AVERTISSEMENT !

► Concernant des risques multiples :

Les consignes de sécurité doivent avoir été lues

et comprises avant l'installation, l'utilisation, la

réparation, la maintenance et le remplace-

ment d'accessoires sur la ponceuse à feuilles

abrasives, ainsi qu'avant le travail à proximité

de la machine. En cas contraire, de graves

blessures corporelles peuvent s'ensuivre.

■ Cette meuleuse pour meule/disque doit être

exclusivement installée, réglée et utilisée par du

personnel qualiﬁé et formé en conséquence.

■ Cette machine ne doit pas être modiﬁée. Les

modiﬁcations risquent de restreindre l'eﬃcacité

des mesures de sécurité et d'augmenter les

risques pour l'opérateur.

■ Les consignes de sécurité ne doivent pas se

perdre - Remettez-les à l'utilisateur.

■ N'utilisez jamais de meuleuses pour meule/

disque endommagée.

Risque engendré par des pièces

projetées

■ Si la pièce, des accessoires voire l'outil machine

lui-même cassent, des débris risquent d'être

projetés à grande vitesse.

■ Pendant le fonctionnement de la meuleuse pour

meule/disque, toujours porter une protection

oculaire résistante aux impacts. Le niveau de

protection nécessaire doit être évalué séparé-

ment pour chaque utilisation.

■ Il faut s'assurer que la pièce à usiner soit ﬁxée

de manière sûre.

■ Il faut s'assurer que la meule/le disque est

ﬁxé(e) de manière sûre sur la meuleuse.

■ Il faut vériﬁer si la vitesse maximale en service

de la meule/du disque, convertie en tours par

minute, est égale ou supérieure à la vitesse

nominale de la broche.

■ Assurez-vous que le capot protecteur est monté,

qu'il est en bon état et correctement ﬁxé, et qu'il

est régulièrement contrôlé.

PDWS 125 A1

■ 32

│

■ Si la pièce entoure la meule, le capot protecteur

ne sera peut être pas nécessaire pour meuler

l'intérieur de la pièce.

■ Il faut vériﬁer si les ﬂasques de serrage sont uti-

lisés conformément aux instructions du fabricant

et s'ils sont en bon état, c’est-à-dire sans ﬁssures

ni ébréchures, et s'ils sont plats.

■

Il faut vériﬁer si la broche et son ﬁletage sont

endommagés ou usés.

■

Il faut s'assur

er que les étincelles et débris

engendrés pendant l'utilisation ne génèrent

aucun risque.

■ Avant de changer la meule/le disque et d'eﬀec-

tuer une opération d'entretien, il faut débrancher

la meuleuse de son alimentation en énergie.

Risques de happage

■ Si des vêtements amples, bijoux, colliers, che-

veux ou gants ne sont pas maintenus loin de la

machine et de ses accessoires, cela engendre

un risque d'étouﬀement, d'arrachage du cuir

chevelu et/ou de blessures (coupures).

Risques en service

■ Évitez tout contact avec la broche en rotation et

avec la meule installée, ceci pour empêcher de

vous entailler les mains et d'autres parties du

corps.

■ Pendant l'utilisation de la machine, les mains de

l'utilisateur peuvent être exposées à des risques

par exemple de coupure ainsi que d'éraﬂures et

d'échaudement. Pour vous protéger les mains,

portez des gants appropriés.

■ L'utilisateur ainsi que le personnel de mainte-

nance doivent être physiquement en mesure de

maîtriser la taille, la masse et la puissance de la

machine.

■ Tenez la machine correctement :

Soyez constamment prêt à contrer aussi bien les

mouvement habituels que soudains. Tenez les

deux mains prêtes.

■ Veillez à placer votre corps bien en équilibre et

à tenir l'appareil de manière sûre.

■ Activez l'organe ordonnant la mise en marche

et l'immobilisation en cas d'interruption de l'ali-

mentation énergétique.

■ Utiliser uniquement les lubriﬁants recommandés.

■ Il faut porter des lunettes de protection; le port

de gants de protection et d'une tenue de protec-

tion est recommandé.

■ Pendant des travaux au dessus de la tête, portez

toujours un casque de protection.

■ Après avoir éteint la machine, ne la déposer

qu'après que la meule s'est immobilisée.

■ Pendant le tronçonnage, il faut étayer la pièce

de manière à ce que la fente de tronçonnage

conserve une largeur constante ou croissante

pendant tout l'usinage ;

■ Si la meule/le disque se coince dans la fente de

tronçonnage, il faut éteindre la meuleuse, attendre

que la meule/le disque se soit immobilisé(e) et

la/le décoincer ensuite. Avant de poursuivre le

travail, il faut vériﬁer si la meule est encore correc-

tement ﬁxée et intacte ;

■ Les meules de meulage et les disques à tron-

çonner ne doivent pas être utilisés pour rectiﬁer

latéralement (exception : meules destinées à

la rectiﬁcation latérale). Les meuleuses pour

meule/disque ne doivent pas tourner plus vite

que la vitesse circonférentielle maximale de la

meule/du disque.

■ Assurez-vous que personne ne séjourne à proxi-

mité immédiate.

■ Il faut utiliser des équipements de protection

personnelle dont des gants, blouses et casques

de protection appropriés.

■ Les étincelles engendrées par le meulage

peuvent enﬂammer les vêtements et provoquer

des brûlures graves. Il faut s'assurer que les

étincelles ne tombent pas sur les vêtements.

Portez des vêtements inhibiteurs de la ﬂamme et

veillez toujours à la présence d'un seau d'eau à

proximité.

Risques dus aux mouvements

répétitifs

■ Lors de l'utilisation d'une meuleuse pour meule

/disque pour réaliser diﬀérents travaux, il est

possible que l'utilisateur ressente des sensations

désagréables dans les mains et les bras ainsi

qu'au niveau des épaules et du cou, ou bien sur

d'autres parties du corps.

PDWS 125 A1

│

33 ■

■ Lors de l'utilisation d'une meuleuse pour meule/

disque, l'utilisateur doit adopter une posture

confortable tout en veillant à un maintien sûr et

à éviter toute posture défavorable ou rendant

diﬃcile le maintien de l'équilibre. L'utilisateur

doit changer de posture en cas de travaux de

longue durée, ce qui peut être utile aﬁn d'éviter

des désagréments et la fatigue.

■ Si l'utilisateur ressent des symptômes tels que par ex.

un malaise durable ou réapparaissant à plusieurs

reprises, des maux, palpitations, de la douleur, des

picotements, une surdité, brûlure ou raideur, ces

signes ne doivent pas être ignorés. L'utilisateur doit

dans ce cas le signaler à l'employeur et consulter un

médecin disposant des qualiﬁcations adaptées.

Risques engendrés par des acces-

soires

■ Avant d'incorporer ou de changer l'outillage

machine ou des accessoires, débranchez la meu-

leuse pour meule/disque de sa source d'énergie.

■ Utilisez exclusivement des accessoires et consom-

mables de la taille et du type recommandés par

le fabricant de la meuleuse pour meule/disque.

N'utilisez aucun autre type ni aucune autre taille

d'accessoires et consommables.

■ Assurez-vous que les dimensions de la meule/

du disque sont compatibles avec la meuleuse

qui leur est destinée et que la meule/le disque

sont adaptés à la broche.

■ Assurez-vous que le type et la taille du taraudage

de la meule/du disque correspond exactement

au type et à la taille de ﬁletage de la broche.

■ Avant utilisation, soumettez la meule/le disque

à une inspection. N'utilisez aucun(e) meule/

disque qui a chuté ou qui présente des ébré-

chures, ﬁssures ou d'autres défauts.

■ Il faut s'assurer que la meule/le disque a été

correctement ﬁxé(e) et suﬃsamment serré(e)

avant l'utilisation ; il faut faire tourner la meu-

leuse, bien calée et équipée d'une meule/d'un

disque pendant au moins 1 minute à vide ; il

faut éteindre la machine immédiatement si des

vibrations considérables ou d'autres dégâts

apparaissent ; il faut déterminer la cause de ces

pannes.

■ Vériﬁer les dimensions de la broche et d'autres

caractéristiques importantes de la broche pour

éviter que son extrémité ne touche le fond de

l'oriﬁce de meules boisseaux, meules coniques

ou meules tiges présentant des inserts taraudés

destinés à les ﬁxer sur des broches machine.

■ Avec les meules/disques livrés avec des réduc-

teurs ou douilles réductrices ou qui doivent

être utilisés avec de tels réducteurs ou douilles

réductrices, l'utilisateur doit s'assurer que le

réducteur ou la douille réductrice ne touche

pas la surface frontale du ﬂasque de serrage et

que grâce à la force de serrage la puissance

d'entraînement en rotation est suﬃsante pour

empêcher la meule/le disque de patiner.

■ Dans les cas dans lesquels des types et tailles

de meules/disques diﬀérents sont fournis, veuil-

lez toujours ﬁxer le ﬂasque de serrage adapté à

la meule/au disque adapté.

■ Avant et après avoir utilisé l'outil de la machine,

évitez tout contact direct car il peut être chaud

et présenter des arêtes vives.

■ La meule/le disque devra être rangé(e) et

manié(e) conformément aux instructions du

fabricant.

Risques sur le poste de travail

■ Principales causes de blessures sur le lieu de

travail : dérapage, trébuchement et chute.

Faites attention aux surfaces pouvant être

devenues glissantes suite à l'utilisation de la

machine, et aux risques de trébucher créés par

le ﬂexible d'air comprimé ou le ﬂexible hydrau-

lique.

■ Usez de prudence dans des environnements

inconnus. Des dangers risquent d'êtres mas-

qués par les lignes électriques ou des lignes/

conduites d'alimentation diverses.

■ La meuleuse pour meule/disque n'est pas

destinée à l'emploi en atmosphères explosives,

et n'est pas isolée contre le contact avec des

sources de courant électrique.

■ Assurez-vous qu'aucune ligne électrique,

conduite de gaz, etc. ne gêne car elles pour-

raient créer un risque si elles sont endomma-

gées pendant l'utilisation de la machine.

PDWS 125 A1

■ 34

│

Risques causés par la poussière et les

vapeurs

■ Les poussières et vapeurs causées par l'utilisa-

tion de meuleuses équipées d'une meule/d'un

disque pour feuilles abrasives peuvent causer

des risques pour la santé (comme par ex. can-

cer, malformations congénitales, asthme et/ou

dermatite). Il est indispensable de réaliser une

analyse de risque par rapport à ces dangers et

d'implémenter des mécanismes de régulation

correspondants.

■ Les poussières créées ainsi que l'éventuel

soulèvement des poussières existantes doivent

être prises en compte lors de cette analyse de

risques.

■ La meuleuse pour meule/disque doit être

utilisée et entretenue conformément aux recom-

mandations données dans cette notice aﬁn de

réduire à un minimum le dégagement de pous-

sières et de vapeurs.

■ L'air d'échappement doit être évacué de manière

à réduire à un minimum le soulèvement de pous-

sière dans des environnements poussiéreux.

■ En cas de création de poussières ou de vapeurs,

il convient de les contrôler sur leur lieu de déga-

gement.

■ Toutes les pièces intégrées ou accessoires de

la machine prévus pour la collecte, l'aspiration

ou la suppression de la poussière volante ou

des vapeurs, doivent être utilisés et entretenus

conformément aux instructions du fabricant.

■ Les consommables/outillages machine doivent

être sélectionnés, entretenus et remplacés

conformément aux recommandations données

dans cette notice aﬁn d'éviter une intensiﬁcation

inutile du dégagement de poussière ou de

vapeur.

■ Utilisez des équipements de protection respi-

ratoire conformément aux instructions de votre

employeur ou comme prescrits dans les disposi-

tions sanitaires et de protection du travail.

■ Le meulage de certains matériaux peut pro-

voquer un dégagement de poussière et de

vapeurs génératrices à leur tour d'un environne-

ment à risque d'explosion.

Risques dus au bruit

■ La présence d'un haut niveau de bruit peut, si

la protection anti-bruit n'est pas suﬃsante, pro-

voquer des lésions auditives permanentes, une

perte d'acuité auditive et d'autres problèmes

dont par exemple un acouphène (tintements,

bourdonnements divers, siﬄements).

■ Des mesures comme par ex. l'utilisation de

matériaux isolants, visant à éviter les bruits de

sonnerie apparaissant sur les pièces à usiner,

font partie des mécanismes réglementaires

adaptés destinés à réduire le risque.

■ Utilisez des dispositifs de protection auditive.

■ La meuleuse pour meule/disque doit être utili-

sée et entretenue conformément aux recomman-

dations données dans cette notice, aﬁn d'éviter

une augmentation inutile du niveau sonore.

■ Assurez-vous toujours, si la meuleuse pour

meule/disque est équipée d'un silencieux, que

ce dernier soit en place et opérationnel lorsque

la machine est utilisée.

■ Les consommables/outillages machine doivent

être sélectionnés, entretenus et remplacés

conformément aux recommandations données

dans cette notice aﬁn d'éviter une augmentation

inutile du niveau sonore.

Risques causés par les oscillations

■ L'inﬂuence des oscillations peut provoquer des

dommages nerveux et des problèmes de circu-

lation sanguine dans les mains et les bras.

■ Lors de travaux dans un environnement froid,

portez des vêtements chauds et maintenez vos

mains au chaud et au sec.

■ Si vous éprouvez une sensation d'engourdisse-

ment, des picotements ou des douleurs dans

les doigts ou les mains, ou si la peau de vos

doigts ou de vos mains devient blanche, arrêtez

immédiatement le travail avec la meuleuse pour

meule/disque, prévenez votre employeur et

consultez un médecin.

■ La meuleuse pour meule/disque doivent être

utilisée et entretenue conformément aux recom-

mandations données dans cette notice, aﬁn

d'éviter une ampliﬁcation inutile des oscillations.

PDWS 125 A1

│

35 ■

■ Veillez à ce que l'outil de la machine ne "broute"

pas sur la pièce car cela va très vraisemblable-

ment ampliﬁer considérablement les vibrations.

■ Pour éviter une ampliﬁcation inutile des vibra-

tions, les consommables/outils de la machine

devront être choisis, entretenus et remplacés

conformément aux recommandations dans cette

notice.

■ Pour retenir la masse de la machine, utilisez

chaque fois que possible un montant, un ten-

deur ou un dispositif compensateur.

■ Ne tenez pas la machine trop serrée, mais

d'une main sûre en respectant les forces de

réaction des mains nécessaires, car le risque

d'oscillation augmente en règle générale avec

l'augmentation de la force de prise.

■ Utilisez des garnitures entremis si elles sont

prévues pour des meules/disques liés.

Instructions de sécurité supplémen-

taires pour les machines pneuma-

tiques

■ L'air comprimé peut provoquer des blessures

graves.

– Si la machine n'est pas utilisée, ainsi que

lors de l'échange d'accessoires ou bien

avant la réalisation de travaux de répa-

ration, veillez à ce que l'alimentation en

air soit fermée, que le ﬂexible d'air ne soit

pas sous pression et que la machine soit

débranchée de l'alimentation d'air.

– Ne dirigez jamais la sortie d'air vers vous-

même ou d'autres personnes.

■ Les ﬂexibles en mouvement peuvent provoquer

des blessures graves. Vériﬁez de ce fait toujours

si les ﬂexibles et leurs ﬁxations sont intacts ou

s'ils ne se sont pas détachés.

■ Lors de l'utilisation d'accouplements tournants

(accouplements à griﬀe), des aides à l'arrêt

doivent être intégrées ; des sécurités pour

ﬂexibles Whipcheck doivent être utilisées aﬁn

de fournir une protection en cas de défaillance

du raccord du ﬂexible avec la machine et des

ﬂexibles entre eux.

■ Veillez à ce que la pression maximale indiquée

sur la machine ne soit pas dépassée.

■ Ne portez jamais les machines pneumatiques

en tenant le ﬂexible.

Avertissements de sécurité spéciaux

pour le meulage et le tronçonnage à

la meule

■ Utilisez exclusivement les meules/disques homo-

logués pour aller avec votre outil pneumatique,

ainsi que le capot protecteur prévu pour ces

meules/disques. Les meules/disques qui ne

sont pas prévus pour l'appareil pneumatique

peuvent ne pas être suﬃsamment protégés et

ne sont pas sûrs.

■ Les meules coudées doivent être montées de

sorte que leur surface de meulage ne fasse

pas saillie par rapport au plan du bord du

capot protecteur. Une meule/un disque monté

de manière inexperte et qui fait saillie par rap-

port au plan du bord du capot protecteur ne

peut pas être suﬃsamment protégé.

■ Le capot protecteur doit être placé de manière

sûre sur l'outil pneumatique et être réglé sur

un niveau maximum de sécurité pour que

seule la plus petite partie de la meule/du

disque regarde directement vers l'opérateur.

Le capot de protection doit protéger l'opérateur

des fragments et d'un contact aléatoire avec le

disque abrasif.

■ Les meules abrasives ne doivent être utilisées

que dans le cadre des possibilités d'utilisation

recommandées. Par exemple: Ne meulez

jamais avec la surface latérale d'un disque

de tronçonnage. Les meules à tronçonner sont

conçues pour un enlèvement de matériaux avec

le bord du disque. L'exercice d'une force latérale

sur cette meule risque de la briser.

■ Utilisez toujours des brides de serrage intactes,

ayant la taille et la forme correctement adap-

tées au disque de ponçage que vous avez

choisi. Des ﬂasques adaptés soutiennent la

meule/le disque et réduisent ainsi le risque

de cassure de meule/disque. Les brides pour

disques à tronçonner peuvent être diﬀérentes

des brides pour autres meules.

PDWS 125 A1

■ 36

│

■ N'utilisez jamais de meules usées provenant

de plus gros outils pneumatiques. Les meules

d'outils pneumatiques de plus grande taille

ne sont pas conçues pour les vitesses élevées

d'outils pneumatiques de plus petite dimension

et risquent de casser.

Autres avertissements de sécurité

particuliers concernant le tronçon-

nage au disque

■ Évitez que le disque de tronçonnage se bloque

et de lui imprimer une pression d'applique

excessive. N'eﬀectuez pas de coupes trop

profondes. Une surcharge du disque à tronçon-

ner en augmente la sollicitation, la sensibilité au

coincement ou au blocage, donc l'éventualité

d'un recul brutal ou d'un bris du disque.

■ Évitez la zone située devant et derrière le

disque de tronçonnage en rotation. Si vous

éloignez de vous le disque de tronçonnage

dans la pièce, l'outil électrique risque d'être

projeté directement sur vous avec la meule en

rotation en cas de rebond.

■ Si le disque de tronçonnage se coince ou si

vous interrompez le travail, éteignez l'appa-

reil et tenez-le bien en main jusqu’à que le

disque se soit immobilisé. N'essayez jamais

de retirer le disque de tronçonnage du trait

de scie tant qu'il tourne ; il y a sinon un risque

de recul brutal. Identiﬁez la cause du coince-

ment et éliminez-la.

■ Ne rallumez pas l'outil pneumatique tant que

le disque se trouve dans la pièce. Laissez le

disque atteindre sa pleine vitesse de rotation

avant de poursuivre la coupe avec précau-

tion. Le disque risque sinon de s'accrocher, de

sauter hors de la pièce ou de rebondir bruta-

lement.

■ Étayez les dalles ou pièces de grande taille

pour éviter le risque que le disque de tron-

çonnage, en se coinçant dedans, ne pro-

voque un recul brutal. Les grandes pièces à

usiner peuvent ﬂéchir sous leur propre poids. La

pièce à usiner doit être étayée des deux côtés

de la meule, autant au niveau de la meule à

tronçonner que du bord.

■ Soyez particulièrement prudent lors des

"coupes plongeantes" dans les murs existants

ou dans d'autres zones n'oﬀrant pas une

visibilité complète. Le disque de tronçonnage

plongeant peut provoquer un recul en tranchant

des conduites d'eau ou de gaz, des lignes élec-

triques ou d'autres objets.

Recul brutal et consignes de sécurité

correspondantes

■ Le recul brutal est la réaction subite d’un outil

d'intervention qui vient d’accrocher un obstacle

ou d’être bloqué par lui.

■ Cet accrochage ou blocage provoque une

immobilisation brutale de l'outil d'intervention

qui était en train de tourner. De ce fait, l'outil

pneumatique, s'il n'est pas fermement tenu en

main, subit une accélération brutale en sens

opposé de celui de l’outil d'intervention.

■ Par exemple, si une meule abrasive est accro-

chée ou pincée par la pièce à usiner, le bord

de la meule qui entre dans le point de pince-

ment peut creuser la surface du matériau, pro-

voquant des sauts ou l'expulsion de la meule. La

meule peut sauter en direction de l'opérateur ou

encore en s'en éloignant, selon le sens du mou-

vement de la meule au point de pincement.

Les meules peuvent également se rompre dans

ces conditions.

■ Un recul brutal résulte d’une utilisation incor-

recte ou inappropriée de l'outil pneumatique.

Des mesures de prudence adaptées, comme

celles décrites ci-dessous, permettent de l'éviter.

a) Saisissez fermement l'outil pneuma-

tique et positionnez votre corps et vos bras de

manière à pouvoir résister à un recul brutal.

Utilisez toujours la poignée supplémentaire, si

présente, pour maîtriser le mieux possible les

forces de recul ou les moments de réaction au

démarrage. L'opérateur peut maîtriser les forces

de recul et de réaction grâce à des mesures de

prudence adaptées.

b) Ne placez jamais les mains à proxi-

mité d'outils d'intervention en rotation. En

cas de recul, l'outil d'intervention peut se

déplacer au-dessus de votre main.

PDWS 125 A1

│

37 ■

c) Évitez avec votre corps la zone dans

laquelle l'outil électrique se déplace lors

d'un tel recul. Au point de blocage, le recul

entraîne l'outil électrique dans la direction

opposée à celle de rotation de la meule/

du disque.

d) Travaillez de manière particulière-

ment prudente au niveau des angles, des

bords tranchants etc. Évitez que les outils

d'intervention rebondissent de la pièce à

usiner et se coincent. L'outil d'intervention

en rotation a tendance à se coincer dans

les angles, sur des arêtes vives ou lorsqu'il

rebondit. Ceci entraîne une perte de

contrôle ou un recul brutal.

e) N'utilisez pas de chaîne coupante

ni de lame de scie dentées. De tels outils

d'intervention causent souvent un rebond

ou la perte du contrôle de l'outil pneuma-

tique.

Mise en service

REMARQUE

► Avant la première utilisation, vissez le nipple

Fixer la poignée supplémentaire

ATTENTION !

► Ne travailler qu'avec une poignée supplé-

mentaire

ﬁxée !

♦ Vissez la poignée supplémentaire

à fond sur

le côté gauche ou droit de la machine.

Fixer le capot protecteur

ATTENTION !

► Pour des raisons de sécurité, utilisez toujours

le capot protecteur

■ Le capot de protection

est monté sur la

livraison avec 2 vis sur l‘appareil.

♦ Pour la rotation du capot de protection

, vous

retirez d‘abord toutes les vis avec le clé à six

pans .

♦ Remplacer le capot de protection

au plus par

un trou ajouté à la nouvelle position.

Le côté fermé de le capot de protection doit

toujours être face à l‘opérateur.

✓

✗

♦ Fixer le capot de protection avec 3 vis sur

l‘appareil.

Dévissez la vis restante dans le trou taraudé.

♦ Veiller à une assise sûre : Le capot de protec-

tion

doit avoir été ﬁxé de manière sûre.

N'utiliser que des outils

d'intervention que le ca-

pot protecteur dépasse

d'au minimum 2 mm.

AVERTISSEMENT !

♦ Le capot de protection

est pour l’utilisation

du disque de meulage seulement.

PDWS 125 A1

■ 38

│

Fixer la meule/le disque

ATTENTION !

► Avant de remplacer l'outil d'intervention ou

des accessoires, d'eﬀectuer un réglage ou

une maintenance, débrancher l'outil pneuma-

tique de son alimentation en air comprimé. La

broche

doit être immobile.

Bloquer la broche

♦ Poser le ﬂasque de serrage arrière

sur la

broche

. Il est monté correctement s’il est

impossible de le faire tourner sur la broche

♦ Introduire la clé à fourche livrée d'origine

sur

le ﬂasque de serrage arrière et l'empêcher

ainsi de tourner.

Poser la meule/le disque

♦ Poser la meule/le disque

sur le ﬂasque de

serrage arrière .

La meule/le disque doit appliquer uniformé-

ment sur le ﬂasque de serrage arrière.

Fixer/desserrer le ﬂasque avant

Les 2 côtés du ﬂasque avant

ne sont pas iden-

tiques. Vissez le ﬂasque avant comme suit sur la

broche :

Meules/disques minces (voir la ﬁgure 1):

♦ Le collet du ﬂasque avant

regarde vers le

haut aﬁn que la meule/le disque mince

puisse être serré de manière sûre.

≤ 3,2 mm

Fig. 1

Meules épaisses (voir la ﬁgure 2):

> 3,2 mm

Fig. 2

Le collet du ﬂasque avant

regarde vers le bas

aﬁn que le ﬂasque avant puisse être ﬁxé de

manière sûre sur la broche .

♦ Bloquer la broche

♦ À l'aide de la clé à deux ergots

, serrer le

ﬂasque avant dans le sens horaire.

Desserrer le ﬂaque avant :

♦ Bloquer la broche

♦ À l'aide de la clé à deux ergots

, dévisser le

ﬂasque avant dans le sens antihoraire.

Montage de l‘embout mâle

♦ Retirez le capuchon de protection plastique de

l‘arrivée d‘air de l‘appareil.

♦ Entourez le ﬁletage de l‘embout mâle

avec

le ruban en téﬂon fourni .

♦ Vissez l‘embout mâle

dans l‘arrivée d‘air.

PDWS 125 A1

│

39 ■

Utilisation

Utiliser l'outil pneumatique

REMARQUE

►

Pour que votre outil pneumatique soit plei-

nement performant, veuillez toujours utiliser

des ﬂexibles pneumatiques présentant un

diamètre intérieur d'au minimum 9 mm. Un

diamètre intérieur trop faible peut pénaliser

nettement la performance.

ATTENTION !

► La conduite d'air comprimé ne doit pas conte-

nir d'eau condensée.

► Aﬁn que cet outil reste opérationnel long-

temps, il doit être suﬃsamment alimenté en

huile pneumatique. Cela peut avoir lieu ainsi :

– Monter un atomiseur d'huile pour que

l'air comprimé utilisé soit huilé.

– Sans atomiseur d'huile : Huiler chaque

jour manuellement par le raccord

d'air comprimé. Toutes les 15 minutes de

service si l'outil pneumatique sert en per-

manence, introduire env. 3 à 5 gouttes

d'huile pneumatique.

► Si l'outil pneumatique est resté plusieurs jours

sans servir, introduire env. 5 gouttes d'huile

pneumatique par le raccord d'air comprimé

► Ne laissez fonctionner l'outil pneumatique

que brièvement à vide.

► Toujours guider la machine avec les deux

mains.

► D'abord allumer l'outil pneumatique et ensuite

seulement approcher l'outil d'intervention de

la pièce.

► Après avoir éteint la machine, ne la déposer

sur une surface qu'après que le moteur se soit

immobilisé.

♦ 1.) Monter un outil d'intervention adapté.

♦ 2.) Régler la pression de travail (mesurée à

l'oriﬁce d'admission d'air lorsque l'outil

pneumatique est allumé). Pression de tra-

vail maximale admissible : voir le chapitre

"Caractéristiques techniques".

♦ 3.) Raccorder l'outil pneumatique à l'alimenta-

tion en air comprimé.

♦ 4.) Allumer : Pousser le cran de verrouillage

avant de la ﬂèche et appuyer sur l'interrup-

teur MARCHE/ARRÊT .

♦ 5.) Éteindre : Relâcher l'interrupteur MARCHE/

ARRÊ T

Consignes de travail

Meuler :

♦ N'exercer qu'une poussée modérée sur la

machine et la déplacer sur la surface aﬁn que

la surface de la pièce ne surchauﬀe pas.

Meulage de dégrossissement :

♦ Pour un bon résultat de travail, travailler en pré-

sentant la meule selon un angle de 30 à 40°.

REMARQUE

► Ne jamais utiliser de disques de coupe pour

dégrossissage.

Tronçonnage :

♦ Pendant le tronçonnage, toujours travailler en

sens opposé à celui de la rotation (voir la ﬁgure

3). Il y a sinon risque que la machine sorte bru-

talement du trait de scie. Travailler en exerçant

une avance modérée, adaptée au matériau à

usiner. Veiller à ne pas coincer l'appareil, à ne

pas appuyer, à ne pas exercer de mouvement

pivotant.

Fig. 3

REMARQUE

► Ne jamais utiliser des disques de meulage

rugueux pour la coupe.

PDWS 125 A1

■ 40

│

Maintenance et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURES! Avant les travaux de

maintenance, débranchez l'appareil

du réseau d'air comprimé.

ATTENTION !

► Seuls des spécialistes sont autorisés à

eﬀectuer des travaux de maintenance ou de

réparation autres que ceux décrits dans ce

chapitre.

♦ Par une maintenance régulière, vous assurez la

sécurité de l'outil pneumatique.

♦ Vériﬁer que les raccords vissés sont fermement

en assise, les resserrer le cas échéant.

♦ Nettoyer au moins une fois par semaine le ﬁltre

situé dans le raccord pneumatique

♦ Il est recommandé d'intercaler un détenteur

avec purgeur d'eau et un huileur en amont de

l'outil pneumatique.

♦ S'il ressort une quantité accrue d'huile et d'air,

vériﬁer l'outil pneumatique et le faire remettre en

état si nécessaire.

♦ Vériﬁez la vitesse régulièrement et après

chaque utilisation, et eﬀectuez une vériﬁcation

simple du niveau d'oscillations.

♦ Vériﬁez régulièrement si la broche

, le ﬁle-

tage et les dispositifs de serrage sont usés, et si

le réceptacle des outils d'intervention respecte

encore les tolérances.

♦ Évitez tout contact avec des substances dange-

reuses susceptibles de s'être déposées sur l'outil.

Portez une tenue de protection individuelle et,

avant la maintenance, supprimez les substances

dangereuses par des moyens appropriés.

AVERTISSEMENT !

► Faites réparer vos appareils par le service

après-vente ou un spécialiste et uniquement

avec des pièces de rechange d'origine.

Cela assure le maintien de la sécurité de

l'appareil.

Mise au rebut

L'emballage se compose de matières

recyclables. Il peut être éliminé dans les

conteneurs de recyclage locaux.

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures

ménagères !

Se renseigner auprès de votre mairie ou des ser-

vices de votre commune pour connaître les possibi-

lités de mise au rebut de votre appareil usagé.

Garantie de

Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine.

Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat

de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication

venait à apparaître, le produit sera réparé ou

remplacé gratuitement par nos soins, selon notre

choix. Cette prestation de garantie nécessite dans

un délai de trois ans la présentation de l’appareil

défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse)

ainsi que la description brève du vice et du moment

de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

PDWS 125 A1

│

41 ■

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des

vices de matériel et de fabrication. Cette garantie

ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont

exposées à une usure normale et peuvent de ce

fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux

détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur,

accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel.

La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect

et inapproprié, d’usage de la force et en cas

d’intervention non réalisée par notre centre de

service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article

(par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de

votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque

signalétique, une gravure, sur la page de garde

de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche)

ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le

dessous.

■

Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez

télécharger ce manuel ainsi que beaucoup

d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 285213

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante

n’est pas une adresse de service après-vente.

Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

■ 42

│

PDWS 125 A1

Traduction de la déclaration de conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document: M. Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce produit est en

conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive Machines

(2006 / 42 / CE)

Normes harmonisées appliquées:

EN ISO 11148-7: 2012

Désignation du modèle de la machine:

Meuleuse d'angle pneumatique PDWS 125 A1

Année de construction: 01 - 2017

Numéro de série: IAN 285213

Bochum, le 20.01.2017

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement.

PDWS 125 A1

│

43 ■

Inhoud

Inleiding ........................................................44

Gebruik in overeenstemming met bestemming .....................................44

Uitrusting .................................................................44

Inhoud van het pakket .......................................................45

Technische gegevens ........................................................45

Algemene veiligheids regels .......................................45

Risico's door weggeslingerde delen .............................................45

Risico's door verstrikking ...................................................... 46

Risico's in bedrijf ............................................................ 46

Risico's door herhaalde bewegingen ............................................47

Risico's door accessoires ..................................................... 47

Risico's op de werkplek ...................................................... 47

Risico's door stof en dampen ..................................................48

Risico's door lawaai ......................................................... 48

Risico's door trillingen ........................................................ 49

Bijkomende veiligheidsvoorschriften voor pneumatische machines ..................... 49

Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor slijpen en doorslijpen ........................ 49

Verdere bijzondere veiligheidsvoorschriften voor doorslijpen .........................50

Terugslag en passende veiligheidsmaatregelen .................................... 50

Ingebruikname ..................................................51

Hulphandgreep aanbrengen ..................................................51

Beschermkap aanbrengen ....................................................51

Slijpschijf aanbrengen .......................................................52

Montage van de steeknippel .................................................. 52

Gebruik ..................................................................53

Werkinstructies ............................................................. 53

Onderhoud en reiniging ...........................................54

Afvoeren .......................................................54

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ............................54

Service .........................................................55

Importeur ......................................................55

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring ..............56

PDWS 125 A1

■ 44

│

PERSLUCHT-HAAKSE SLIJPER

PDWS 125 A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor

een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat be-

langrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en

afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwij-

zingen voordat u het product in gebruik neemt. Ge-

bruik het product uitsluitend op de voorgeschreven

wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef

alle documenten mee als u het product doorgeeft

aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met

bestemming

Het persluchtgereedschap is bestemd voor het slijpen

en doorslijpen van metaal en vergelijkbare materi-

alen zonder gebruik van water. Elk ander gebruik

of modiﬁcatie van het apparaat geldt als niet in

overeenstemming met de bestemming en brengt

aanzienlijke risico's op ongelukken met zich mee.

Niet voor commercieel gebruik.

Uitleg van de symbolen:

WARNING!

Lees vóór de ingebruikname de

gebruiksaanwijzing.

Draag een veiligheidsbril!

Draairichting

Dagelijks smeren!

P04/2017 Productiedatum

V04/2020 Vervaldatum

Lees de originele gebruiksaan-

wijzing en de veiligheidsvoor-

schriften voorafgaand aan

ingebruikname.

Draag gehoorbescherming!

Draag veiligheidsschoenen!

Draag veiligheidshandschoenen!

Draag een stofmasker!

Niet toegestaan voor natslijpen

Het gebruik van

beschadigde doorslijp- of

afbraamschijven is gevaarlijk

en kan leiden tot

ernstig letsel!

Bestemd voor metaalslijpen

Diameter van de schijf

Uitrusting

Persluchtaansluiting met ﬁlter

Steeknippel 1/4"

Aan-/uitknop

Inschakelblokkering

Beschermkap

Spil

Hulphandgreep

Achterspanﬂens

Slijpschijf

Voorﬂens

Steeksleutel

Pensleutel

Olieﬂesje

Teﬂontape

Inbussleutel

PDWS 125 A1

│

45 ■

Inhoud van het pakket

1 perslucht-haakse slijper PDWS 125 A1

1 hulphandgreep

1 slijpschijf (Ø 125mm)

1 pensleutel

1 steeksleutel

1 inbussleutel

1 m PTFE-tape

1 steeknippel (1/4")

1 olieﬂesje

1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Nominaal toerental: 10000 min

-1

Nominale luchtdruk: max. 6,3 bar

Schijfmaat: Ø 125 mm

Schroefdraad: M14

Steeknippel: 1/4"

Gewicht (met hulphandgreep): ca. 1,72 kg

Geluidsemissiewaarden:

Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform

ISO 15744:

Geluidsdrukniveau: L

= 90,2 dB (A)

Onzekerheid: K

= 3 dB (A)

Geluidsvermogensniveau: L

= 101,2 dB (A)

Onzekerheid: K

= 3 dB (A)

Trillingsemissiewaarde:

Totale trillingswaarde vastgesteld conform

ISO 28927-1 en EN 12096:

= 2,44 m/s

Onzekerheid K = 1,5 m/s

WARNING!

Algemene veiligheids-

regels

WAARSCHUWING!

► Voor meerdere gevaren: de veiligheidsvoor-

schriften dienen voorafgaand aan het opzet-

ten, het werking, de reparatie, het onderhoud

en de verwisselen van accessoires op de slijp-

machine voor slijpschijven en voor het werken

in de buurt van het apparaat te worden

gelezen en begrepen. Indien u dit nalaat, kan

dit leiden tot zwaar lichamelijk letsel.

■ De slijpmachine voor slijpschijven mag uitslui-

tend door ter zake gekwaliﬁceerde en opge-

leide personen worden opgesteld, ingesteld of

gebruikt.

■ Deze machine mag niet worden gemodiﬁceerd.

Wijzigingen kunnen de werkzaamheid van de

veiligheidsmaatregelen verminderen en de ri-

sico's verhogen voor wie het apparaat bedient.

■ De veiligheidsvoorschriften mogen niet verloren

gaan — geef ze aan degene die het apparaat

bedient.

■ Gebruik nooit beschadigde slijpmachines voor

slijpschijven.

Risico's door weggeslingerde delen

■ Bij een breuk van het werkstuk of van accessoires

of zelfs van het apparaat zelf kunnen delen met

hoge snelheid weggeslingerd worden.

■ Bij het werken met de slijpmachine voor slijp-

schijven moet altijd slagbestendige oogbescher-

ming worden gedragen. De beschermingsgraad

moet voor elk afzonderlijk gebruik beoordeeld

worden.

■ Zorg ervoor dat het werkstuk goed vastgeklemd

wordt.

■ Zorg ervoor dat de slijpschijf veilig op de slijp-

machine voor slijpschijven is geklemd.

PDWS 125 A1

■ 46

│

■ Controleer of het maximale bedrijfstoerental van

de slijpschijf, omgerekend in omwentelingen per

minuut, gelijk is aan of hoger is dan het nominale

toerental van de spil.

■ Zorg ervoor dat de beschermkap is gemonteerd,

dat deze in goede toestand en volgens de voor-

schriften is bevestigd en dat deze periodiek

wordt gecontroleerd.

■ Als het werkstuk de slijpschijf omsluit, is voor

het slijpen van binnenkanten mogelijk geen

beschermkap vereist.

■

Controleer of de spanﬂenzen worden gebruikt

in overeenstemming met de speciﬁcaties van

de fabrikant en of ze in goede toestand, bijv.

zonder scheuren en breuken, en egaal zijn.

■ Controleer of de spil en de spildraad bescha-

digd of versleten zijn.

■ Zorg ervoor dat vonken en splinters die tijdens

het gebruik ontstaan, geen risico vormen.

■

De slijpmachine moet voorafgaand aan verwis-

seling van de slijpschijf en onderhoud worden

losgekoppeld van de voeding.

Risico's door verstrikking

■ Er kan gevaar voor verstikking, scalperen en/

of snijwonden bestaan wanneer losse kleding,

sieraden, kettingen, haar, of handschoenen niet

uit de buurt van het apparaat en de accessoires

ervan worden gehouden.

Risico's in bedrijf

■ Vermijd contact met de roterende spil en de be-

vestigde slijpschijf om snijwonden aan handen

of andere lichaamsdelen te voorkomen.

■ Bij gebruik van het apparaat kunnen de handen

van degene die het apparaat bedient blootge-

steld zijn aan risico's zoals snij- en schaafwon-

den en aan warmte. Draag geschikte hand-

schoenen om de handen te beschermen.

■ Degenen die het apparaat bedienen en on-

derhouden, moeten fysiek in staat zijn om de

grootte, het gewicht en de prestaties van het

apparaat te hanteren.

■ Houd het apparaat juist vast: wees voorbereid

op de gebruikelijke of plotselinge bewegingen.

Houd beide handen klaar.

■ Let erop dat uw lichaam in balans is en dat u

stevig staat.

■ Schakel het apparaat uit in het geval van een

stroomonderbreking.

■ Gebruik uitsluitend aanbevolen smeermiddelen.

■ Draag een beschermbril; het dragen van veilig-

heidshandschoenen en beschermkleding wordt

aanbevolen.

■ Bij werkzaamheden boven het hoofd moet een

beschermende helm gedragen worden.

■ Leg het apparaat na uitschakeling pas neer

nadat de schijf tot stilstand is gekomen.

■ Bij doorslijpen moet het werkstuk zodanig worden

gesteund, dat de doorslijpsleuf gedurende de

hele bewerking een constante of toenemende

breedte heeft.

■ Mocht het slijpmiddel vastzitten in een doorslijp-

sleuf, dan moet het apparaat worden uitgescha-

keld en moet de slijpschijf worden losgemaakt.

Controleer, voordat u verder werkt, of de slijp-

schijf nog volgens de voorschriften is bevestigd

en niet beschadigd is.

■ Slijpschijven en doorslijpschijven mogen niet

worden gebruikt voor het slijpen van zijkanten

(uitzondering: slijpschijven voor het slijpen van

zijkanten). Slijpmachines voor slijpschijven mo-

gen met niet meer dan het maximale toerental

van een slijpmiddel worden gebruikt.

■ Vergewis u ervan dat zich geen personen in

de onmiddellijke nabijheid van het apparaat

bevinden.

■ Er moeten persoonlijke beschermingsuitrustingen

zoals geschikte handschoenen, schorten en

veiligheidshelmen worden gebruikt.

■ Door vonken tijdens het slijpen kan de kleding

vlam vatten en ernstige verbrandingen veroor-

zaken. Zorg ervoor dat er geen vonken op de

kleding terechtkomen. Draag brandvertragende

kleding en zorg ervoor dat er een emmer water

in de buurt staat.

PDWS 125 A1

│

47 ■

Risico's door herhaalde bewegingen

■ Beroepsmatig gebruik van een slijpmachine voor

slijpschijven kan bij degene die het apparaat

bedient, leiden tot fysieke klachten in handen,

armen, nek, schouders of andere delen van het

lichaam.

■ Bij het gebruik van een slijpmachine voor slijp-

schijven moet degene die het apparaat bedient

een geschikte lichaamshouding aannemen en

ervoor zorgen dat hij stevig staat, en lichaams-

houdingen vermijden waarbij het moeilijk is in

evenwicht te blijven. Bij lang werken met het ap-

paraat verdient het aanbeveling van tijd tot tijd

van lichaamshouding te veranderen om fysiek

ongemak en vermoeidheid te vermijden.

■ Negeer de volgende symptomen van fysiek

ongemak niet: aanhoudend onwel zijn of her-

haald onwel worden, ongemakken, kloppingen,

pijn, tintelingen, versuﬃng, branderig gevoel of

stijfheid. Meld dergelijke klachten bij de werk-

gever en raadpleeg een met betrekking tot dit

soort klachten gekwaliﬁceerde arts.

Risico's door accessoires

■ Koppel de slijpmachine voor slijpschijven vóór

de montage of het verwisselen van slijpschijven

of accessoires los van de voeding.

■ Gebruik uitsluitend accessoires en schijven die

qua grootte en type worden aanbevolen door de

fabrikant van de slijpmachine voor slijpschijven.

Gebruik geen andere typen of formaten van de

accessoires en slijpschijven.

■ Controleer of de maten van de slijpschijf com-

patibel zijn met die van de slijpmachine voor

slijpschijven en of de slijpschijf op de spil past.

■ Controleer of schroefdraadtype en -grootte van

de slijpschijf exact overeenkomen met die van

de spilschroefdraad.

■ Inspecteer de slijpschijf voor gebruik. Gebruik

geen slijpschijven die mogelijk zijn gevallen

of die splinters, scheuren of andere gebreken

vertonen.

■ Vergewis u er voor het gebruik van dat de

slijpschijf volgens de voorschriften is bevestigd

en vast genoeg is aangedraaid; het apparaat

moet minstens 1 min in vastgezette positie bij

onbelast toerental draaien; het apparaat moet

onmiddellijk worden uitgeschakeld wanneer er

aanzienlijke trillingen of andere schadelijke ver-

schijnselen worden geconstateerd; de oorzaak

hiervan moet worden vastgesteld.

■ Door controle van de maten en andere be-

langrijke gegevens van de spil moet worden

voorkomen dat het spiluiteinde de bodem raakt

van de opening van slijpkommen, slijpkegels of

slijpstiften met draadinzetten die bestemd zijn

voor het aanbrengen op een machinespil.

■ Bij slijpschijven die worden geleverd met ver-

loopstukken of -bussen of die met verloopstuk-

ken of -bussen moeten worden gebruikt, moet

de gebruiker ervoor zorgen dat het verloopstuk

of de verloopbus niet de kopse kant van de

spanﬂens raakt, en dat er door de spankracht

voldoende rotatieaandrijving is om slippen van

het slijpmiddel te voorkomen.

■ Bevestig in gevallen waarin spanﬂenzen voor

slijpschijven van verschillende typen en groottes

worden meegeleverd, altijd de correcte span-

ﬂens voor de gebruikte slijpschijf.

■ Voorkom voor en na gebruik van de slijpschijf

rechtstreeks contact, omdat die warm kan zijn

of scherpe randen kan hebben.

■ De slijpschijf moet conform de aanwijzingen

van de fabrikant worden opgeborgen en ge-

hanteerd.

Risico's op de werkplek

■ Uitglijden, struikelen en vallen zijn de belang-

rijkste oorzaken van letsel op de werkvloer.

Let op oppervlakken die glad zijn geworden

door het gebruik van het apparaat en op door

de luchtslang of hydraulische slang veroorzaakt

struikelgevaar.

PDWS 125 A1

■ 48

│

■ Ga in onbekende omgevingen voorzichtig te

werk. Er kunnen verborgen risico's optreden door

stroom- of andere leidingen voor nutsvoorzie-

ningen.

■ De slijpmachine voor slijpschijven is niet bestemd

voor gebruik in potentieel explosiegevaarlijke

omgevingen en is niet geïsoleerd tegen contact

met elektrische stroombronnen.

■ Vergewis u ervan dat er geen elektrische leidin-

gen, gasleidingen enz. aanwezig zijn, die in ge-

val van beschadiging door het gebruik van de

machine een gevaar zouden kunnen vormen.

Risico's door stof en dampen

■ Stof en dampen die ontstaan bij het gebruik van

slijpmachines voor schuurpapier en polijstge-

reedschappen kunnen gezondheidsschade

(zoals kanker, geboorteafwijkingen, astma en/

of dermatitis) veroorzaken; het is noodzakelijk

om een risicobeoordeling uit te voeren met

betrekking tot deze risico's en geschikte contro-

lemechanismen te implementeren.

■ In de risicobeoordeling moeten ook stof dat

door het apparaat wordt geproduceerd, en de

eventueel opwervelende al aanwezige stofdeel-

tjes worden opgenomen.

■ De slijpmachine voor slijpschijven moet met

inachtnemening van de in deze gebruiksaan-

wijzing opgenomen aanbevelingen worden

gebruikt en onderhouden, om het vrijkomen van

stof en dampen tot een minimum te reduceren.

■ Stoﬂucht dient zodanig te worden afgevoerd,

dat het opwervelen van stof in stofrijke omgevin-

gen tot een minimum wordt gereduceerd.

■ Bij het ontstaan van stof en dampen dienen deze

op de plaats van emissie te worden gecontro-

leerd.

■ Alle voor het opvangen, afzuigen of onderdruk-

ken van zwevend stof en dampen bedoelde

installaties of accessoires van het apparaat

moeten volgens de instructies van de fabrikant

worden gebruikt en onderhouden.

■ De accessoires/schijven moeten volgens de

aanbevelingen van deze gebruiksaanwijzing

worden verwisseld, onderhouden en vervan-

gen, om onnodige toename van stof- en damp-

ontwikkeling te vermijden.

■ Gebruik ademhalingsbeschermingsmiddelen

volgens de instructies van uw werkgever of

zoals vereist door ARBO-voorschriften.

■ Het bewerken van bepaalde materialen kan het

vrijkomen van stof en dampen veroorzaken, wat

kan leiden tot de vorming van een explosiege-

vaarlijke omgeving.

Risico's door lawaai

■ Blootstelling aan hoge geluidsniveaus kan in

geval van onvoldoende gehoorbescherming lei-

den tot blijvende gehoorschade, gehoorverlies

en andere problemen, zoals tinnitus (rinkelen,

suizen, ﬂuiten of zoemen in het oor).

■ Tot de geschikte controlemechanismen voor ver-

mindering van het risico behoren maatregelen

zoals het gebruik van geluiddempende stoﬀen,

om aan de werkstukken optredende rinkelgelui-

den te vermijden.

■ Gebruik een gehoorbeschermingsuitrusting.

■ De slijpmachine voor slijpschijven moet volgens

de in deze gebruiksaanwijzing opgenomen

aanbevelingen worden gebruikt en onderhou-

den, om een onnodige toename van het ge-

luidsniveau te vermijden.

■ Als de slijpmachine voor slijpschijven is uitgerust

met een geluidsdemper, zorg er dan voor dat

deze op het apparaat geplaatst is en werkt als

u het apparaat gebruikt.

■ De verbruiksmaterialen/werktuigen moeten

volgens de aanbevelingen van deze gebruiks-

aanwijzing worden verwisseld, onderhouden

en vervangen, om onnodige toename van het

geluidsniveau te vermijden.

PDWS 125 A1

│

49 ■

Risico's door trillingen

■ Trillingen kunnen beschadiging van de zenuwen

en storingen van de bloedcirculatie in handen

en armen veroorzaken.

■ Draag bij het werken in een koude omgeving

warme kleding en houd uw handen warm en

droog.

■ Onderbreek het werk met de slijpmachine voor

slijpschijven, informeer uw werkgever en raad-

pleeg een arts als u doofheid, tintelingen of pijn

in uw vingers of handen vaststelt, of de huid van

uw vingers of handen wit wordt.

■ De slijpmachine voor slijpschijven moet volgens

de in deze handleiding opgenomen aanbeve-

lingen worden gebruikt en onderhouden, om

een onnodige versterking van de trillingen te

vermijden.

■ Laat het machinegereedschap niet snel op en

neer gaan op het werkstuk, omdat dit hoogst-

waarschijnlijk tot een aanzienlijke versterking

van de trillingen leidt.

■ De accessoires/werktuigen moeten volgens de

aanbevelingen van deze handleiding worden

verwisseld, onderhouden en vervangen, om

onnodige versterking van de trillingen te ver-

mijden.

■ Gebruik als dat mogelijk is een steun, een klem

of een contragewicht om het gewicht van het

apparaat te reduceren.

■ Houd het apparaat niet al te stevig, maar toch

goed vast en wees voorbereid op reactiekrach-

ten, want het trillingsrisico is doorgaans evenre-

dig aan de stevigheid van de greep.

■ Gebruik onderlegplaatjes wanneer die voor de

gebruikte slijpschijven zijn voorzien.

Bijkomende veiligheidsvoorschriften

voor pneumatische machines

■ Perslucht kan ernstig letsel veroorzaken.

– Controleer, als het apparaat niet in gebruik

is, vóór het verwisselen van accessoires en

vóór de uitvoering van reparatiewerkzaam-

heden, of de luchttoevoer is afgesloten, of

de luchtslang niet onder druk staat en of

het apparaat is losgekoppeld van de lucht-

toevoer.

– Richt de luchtstroom nooit op uzelf of op

andere personen.

■ Rondzwiepende slangen kunnen ernstig letsel

veroorzaken. Controleer daarom steeds of de

slangen en koppelingen beschadigd zijn of

losraken.

■ Als universele draaikoppelingen (klauwkoppe-

lingen) worden gebruikt, moeten borgpennen

worden gebruikt; Whipcheck-slangzekeringen

moeten worden gebruikt voor bescherming te-

gen het losraken van een koppeling met het ap-

paraat of een koppeling tussen twee slangen.

■ Zorg ervoor dat de op het apparaat aangege-

ven hoogste druk niet wordt overschreden.

■ Draag persluchtmachines nooit aan de slang.

Bijzondere veiligheidsvoorschriften

voor slijpen en doorslijpen

■ Gebruik uitsluitend de voor uw persluchtgereed-

schap toegelaten slijpschijven en de voor deze

slijpschijven bestemde beschermkap. Slijpschijven

die niet bedoeld zijn voor het persluchtgereed-

schap, kunnen niet voldoende worden afge-

schermd en zijn onveilig.

■ Gekropte slijpschijven moeten zodanig worden

gemonteerd, dat het slijpvlak niet uitsteekt over

het vlak van de beschermkaprand. Een ondes-

kundig gemonteerde slijpschijf, die over het vlak

van de beschermkaprand uitsteekt, kan niet af-

doende worden afgeschermd.

PDWS 125 A1

■ 50

│

■ De beschermkap moet veilig zijn aangebracht

op het persluchtgereedschap en voor maxi-

male veiligheid zodanig zijn ingesteld dat

het kleinst mogelijke deel van het slijpmiddel

open naar de bediener wijst. De beschermkap

moet de gebruiker beschermen tegen brokstukken

en toevallig contact met de slijpschijf.

■ Slijpschijven mogen alleen worden gebruikt

voor de aanbevolen toepassingen. Bijvoor-

beeld: slijp nooit met het zijvlak van een

doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bestemd

voor het slijpen van materiaal met de rand van

de schijf. Door zijdelingse krachtinwerking op

deze slijpschijven kunnen ze breken.

■ Gebruik altijd onbeschadigde spanﬂenzen

van de juiste grootte en vorm voor de door u

gekozen slijpschijf. Geschikte ﬂenzen steunen de

slijpschijf en beperken zo het risico van breken

van de slijpschijf. Flenzen voor doorslijpschijven

kunnen verschillend zijn van de ﬂenzen voor

andere slijpschijven.

■

Gebruik geen versleten slijpschijven van gro-

tere persluchtgereedschappen. Slijpschijven

voor grotere persluchtgereedschappen zijn niet

ontworpen voor de hogere toerentallen van

kleinere persluchtgereedschappen en kunnen

breken.

Verdere bijzondere veiligheidsvoor-

schriften voor doorslijpen

■ Voorkom dat de doorslijpschijf blokkeert of

een te hoge aandrukkracht ondergaat. Voer

geen te diepe snedes uit. Overbelasting van

de doorslijpschijf verhoogt de kans op kantelen

of blokkeren en dus de mogelijkheid van een

terugslag of een breuk van de slijpschijf.

■ Mijd de zone voor en achter de roterende

doorslijpschijf. Als u de doorslijpschijf in het

werkstuk van u weg beweegt, kan in geval van

een terugslag het persluchtgereedschap met de

roterende schijf direct in uw richting geslingerd

worden.

■ Als de doorslijpschijf vastloopt of als u het

werk onderbreekt, schakelt u het apparaat

uit en houdt u het rustig in het materiaal tot

de schijf tot stilstand is gekomen. Probeer

nooit de nog draaiende doorslijpschijf uit de

snede te trekken, anders kan er een terugslag

plaatsvinden. Stel de oorzaak van het vastlo-

pen vast en los het probleem op.

■ Schakel het persluchtgereedschap niet

opnieuw in zolang het zich in het werkstuk

bevindt. Laat de doorslijpschijf eerst het volle-

dige toerental bereiken, alvorens voorzichtig

verder te gaan met het snijden. Anders kan de

schijf zich vasthaken, uit het werkstuk springen

of een terugslag veroorzaken.

■ Ondersteun platen of grote werkstukken om

het risico van een terugslag door een vastge-

lopen doorslijpschijf te verminderen. Grote

werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht

doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide zij-

den worden ondersteund, zowel in de buurt van

de doorslijpschijf als aan de rand.

■ Wees bijzonder voorzichtig bij “invalsnedes”

in bestaande wanden of andere materialen

waarvan de samenstelling onbekend is. De

invallende doorslijpschijf kan bij het snijden in

gas- of waterleidingen, elektrische leidingen of

andere objecten een terugslag veroorzaken.

Terugslag en passende veiligheids-

maatregelen

■ Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg

van een vastklemmende of blokkerend draai-

ende schijf.

■ Het vastklemmen of blokkeren leidt tot een

abrupte stop van de draaiende schijf. Daardoor

versnelt een ongecontroleerd persluchtgereed-

schap tegen de draairichting van de schijf op

het blokkeerpunt.

PDWS 125 A1

│

51 ■

■ Als bijv. een slijpschijf in het werkstuk haakt of

blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die

in het werkstuk gaat, vastlopen en daardoor

de slijpschijf doen uitbreken en een terugslag

veroorzaken. De slijpschijf wordt dan naar de

gebruiker of van hem weg bewogen, al naar

gelang de draairichting van de schijf op het

blokkeerpunt. Hierbij kunnen slijpschijven ook

breken.

■ Een terugslag is het gevolg van onjuist of ver-

keerd gebruik van het persluchtgereedschap.

Dit is te voorkomen door passende voorzorgs-

maatregelen, zoals hieronder beschreven.

a) Houd het persluchtgereedschap goed vast

en breng uw lichaam en armen in een positie

waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen.

Gebruik altijd de extra handgreep, indien aan-

wezig, om een zo groot mogelijke controle te

hebben over terugslagkrachten of reactiemomen-

ten wanneer het apparaat op volle toeren draait.

De bediener kan door passende veiligheids-

maatregelen de terugslag- en reactiekrachten

beheersen.

b) Breng uw hand nooit in de buurt van een

roterende schijf. De schijf kan bij een terugslag

over uw hand bewegen.

c) Vermijd met uw lichaam de zone waarin het

persluchtgereedschap bij een terugslag wordt

bewogen. De terugslag drijft het persluchtge-

reedschap in tegenovergestelde richting van de

slijpschijf op het blokkeerpunt.

d) Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van

hoeken, scherpe randen enz. Voorkom dat de

schijf uit het werkstuk terugslaat en vastloopt.

De roterende schijf heeft de neiging vast te

lopen bij hoeken, scherpe randen of wanneer

hij afketst. Dit veroorzaakt verlies aan controle

of een terugslag.

e) Gebruik geen kettingzaagblad of getand

zaagblad. Dergelijke opzetgereedschappen

veroorzaken vaak een terugslag of het verlies

van de controle over het persluchtgereedschap.

Ingebruikname

OPMERKING

► Schroef vóór het eerste gebruik de steeknip-

pel

in.

Hulphandgreep aanbrengen

LET OP!

► Werk alleen met aangebrachte hulphand-

greep

♦ Schroef de hulphandgreep

vast op de linker-

of rechterkant van de machine.

Beschermkap aanbrengen

LET OP!

► Gebruik om veiligheidsredenen altijd de

beschermkap

■ De beschermkap

is bij levering met 2 schroe-

ven op het apparaat bevestigd.

♦ Om de beschermkap te verdraaien, verwij-

dert u eerst alle schroeven met de inbussleutel

♦ Plaats de beschermkap

maximaal één gaatje

verder op de nieuwe positie. De gesloten kant

van de beschermkap moet altijd naar de

bediener wijzen.

✓

✗

♦ Bevestig nu de beschermkap met 3 schroe-

ven op het apparaat. Schroef de overige

schroeven weer in het draadgat.

♦ Controleer of de beschermkap goed vastzit: de

beschermkap

moet veilig zijn aangebracht.

Gebruik alleen schijven

waar de beschermkap

minstens 2 mm overheen

steekt.

WAARSCHUWING!

► De meegeleverde beschermkap

is uitslui-

tend bestemd voor gebruik met een slijpschijf.

PDWS 125 A1

■ 52

│

Slijpschijf aanbrengen

LET OP!

► Koppel het persluchtgereedschap los van

de persluchttoevoer voordat u de schijf of

accessoires verwisselt of als er een instelling

of onderhoud wordt uitgevoerd. De spil

moet stilstaan.

Spil vergrendelen

♦ Plaats de achterspanﬂens

op de spil .

Hij is correct aangebracht wanneer hij op de

spil niet kan worden gedraaid.

♦ Steek de meegeleverde steeksleutel

op de

spanﬂens en borg deze zo tegen meedraaien.

Sli

jpschijf opleggen

♦ Leg de slijpsc

hijf

op de achterspanﬂens .

De slijpschijf moet vlak op de achterspan-

ﬂens liggen.

Voorﬂens bevestigen/losmaken

De 2 zijden van de voorﬂens

zijn verschillend.

Schroef de voorﬂens als volgt op de spil :

Bij dunne slijpschijven (zie afbeelding 1):

♦ De zitting van de voorﬂens

wijst omhoog,

zodat de dunne slijpschijf veilig kan worden

gespannen.

≤ 3,2 mm

Afb. 1

Bij dikke slijpschijven (zie afbeelding 2):

> 3,2 mm

Afb. 2

De zitting van de voorﬂens

wijst omlaag, zodat

de voorﬂens veilig op de spil kan worden

aangebracht.

♦ Vergrendel de spil

♦ Draai de voorﬂens

met de pensleutel met

de wijzers van de klok mee vast.

Voorﬂens losmaken:

♦ Vergrendel de spil

♦ Schroef de voorﬂens

met de pensleutel

tegen de wijzers van de klok in los.

Montage van de steeknippel

♦ Haal de kunststof beschermkap uit de luchtinlaat

van het apparaat.

♦ Omwikkel het schroefdraad van de steeknippel

met de meegeleverde teﬂontape .

♦ Schroef de steeknippel

in de luchtinlaat.

PDWS 125 A1

│

53 ■

Gebruik

Persluchtgereedschap gebruiken

OPMERKING

►

Een persluchtslang met een binnendiameter

van minstens 9 mm is vereist om het volledige

vermogen van het persluchtgereedschap te

benutten. Door een te geringe binnendiame-

ter kan het vermogen duidelijk verminderen.

LET OP!

► De persluchtleiding mag geen condenswater

bevatten.

► Om lang met dit gereedschap te kunnen blijven

werken, moet het voldoende van pneumatische

olie worden voorzien. Dit doet u als volgt:

– Gebruik van olie voorziene perslucht door

bevestiging van een olievernevelaar.

– Zonder olievernevelaar: breng dagelijks

met de hand olie aan via de perslucht-

aansluiting

. Ca. 3-5 druppels pneu-

matische olie per 15 bedrijfsminuten bij

continugebruik.

► Als het gereedschap meerdere dagen niet is

gebruikt, doet u ongeveer 5 druppels pneu-

matische olie met de hand in de perslucht-

aansluiting

► Laat het gereedschap slechts korte tijd onbe-

last draaien.

► Leid het apparaat altijd met beide handen.

► Schakel het apparaat eerst in en breng pas

dan de schijf naar het werkstuk.

► Leg het apparaat na uitschakeling pas neer

wanneer de motor tot stilstand is gekomen.

♦ 1.) Bevestig een passende schijf.

♦ 2.) Stel de werkdruk in (gemeten op de luchtin-

laat bij ingeschakeld persluchtgereedschap).

Zie voor de maximaal toegestane werkdruk

het hoofdstuk “Technische gegevens”.

♦ 3.) Sluit het persluchtgereedschap aan op de

persluchttoevoer.

♦ 4.) Inschakelen: schuif de inschakelblokkering

naar voren en druk op de aan-/uitknop .

♦ 5.) Uitschakelen: laat de aan-/uitknop

los.

Werkinstructies

Schuren:

♦ Druk het apparaat met matige druk aan en

beweeg het heen en weer over het oppervlak,

zodat het werkstuk niet te heet wordt.

Afbramen:

♦ Werk voor een goed resultaat met een hoek

van 30° - 40° ten opzichte van het werkstuk.

OPMERKING

► Gebruik nooit doorslijpschijven voor grof

slijpen.

Doorslijpen:

♦ Werk bij doorslijpen altijd in tegenloop (zie

afbeelding 3). Anders bestaat het gevaar dat

het apparaat ongecontroleerd uit de snede

springt. Werk met matige, aan het te bewerken

materiaal aangepaste voorwaartse druk. Niet

kantelen, niet drukken, niet laten trillen.

Afb. 3

OPMERKING

► Gebruik nooit afbraamschijven voor het

doorslijpen.

PDWS 125 A1

■ 54

│

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

Koppel vóór onderhoudswerkzaam-

heden het apparaat los van het pers-

luchtnet.

LET OP!

► Onderhouds- of reparatiewerkzaamheden

die verder gaan dan in dit hoofdstuk beschre-

ven, mogen uitsluitend worden uitgevoerd

door vakmensen.

♦ Waarborg de veiligheid van het persluchtge-

reedschap door periodiek onderhoud.

♦ Controleer of schroefverbindingen goed vastzit-

ten en draai ze zo nodig vast.

♦ Reinig het ﬁlter in de persluchtaansluiting

minstens eenmaal in de week.

♦ Het verdient aanbeveling het persluchtgereed-

schap te voorzien van een drukregelaar met

waterafscheider en een smeerapparaat.

♦ Controleer het persluchtgereedschap bij ver-

hoogd lekken van olie of lucht en laat het zo

nodig repareren.

♦ Controleer periodiek en na elk gebruik het

toerental en voer een eenvoudige controle van

het trillingsniveau uit.

♦ Controleer periodiek de spil

, het schroef-

draad en de spanvoorzieningen op slijtage en

toleranties voor het bevestigen van schijven.

♦ Vermijd contact met gevaarlijke substanties die

zich op het gereedschap hebben opgehoopt.

Draag een geschikte persoonlijke beschermings-

uitrusting en verwijder gevaarlijke substanties

met passende maatregelen voorafgaand aan

het onderhoud.

WAARSCHUWING!

► Laat uw apparaten door het servicepunt of

een vakman repareren, en uitsluitend met

originele vervangingsonderdelen. Op die

manier blijft de veiligheid van het apparaat

gewaarborgd.

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen. De verpakking kan in de

plaatselijke kringloopcontainers worden

gedeponeerd.

Deponeer het apparaat niet bij het normale

huisvuil!

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren

van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw ge-

meentereinigingsdienst.

Garantie van

Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. In geval van ge breken in dit product

hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden door

onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van

aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt

de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of fabricagefout

optreedt, wordt het product door ons – naar onze

keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen.

Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de

termijn van drie jaar het defecte apparaat en het

aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat

kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat

en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt,

krijgt u het gerepareerde product of een nieuw

product retour. Met de reparatie of vervanging van

het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken

bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg

niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en ge-

repareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop

aanwezige schade en gebreken moeten meteen na

het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na

aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in

rekening gebracht.

PDWS 125 A1

│

55 ■

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor-

men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd

en voorafgaand aan de levering nauwkeurig

gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.

Deze garantie geldt niet voor productonderdelen

die blootstaan aan normale slijtage en derhalve

als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen

worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan

breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s,

bakvormen of onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Dez

e garantie vervalt wanneer het product is bescha-

digd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor

deskundig gebruik van het product moeten alle in de

gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies

worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelin-

gen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden

of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist

worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik

en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd

gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik

van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend

serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag

neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoop-

bewijs bij de hand

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in

het product gegraveerd, op de titelpagina van

de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker

op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de

hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch

of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgegeven

serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs

(kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en

vele andere handboeken, productvideo’s

en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 285213

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.

Neem eerst contact op met het opgegeven

serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

PDWS 125 A1

■ 56

│

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de

volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen:

Machinerichtlijn

(2006 / 42 / EC)

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN ISO 11148-7: 2012

Typeaanduiding van het apparaat:

Perslucht-haakse slijper PDWS 125 A1

Productiejaar: 01 - 2017

Serienummer: IAN 285213

Bochum, 20.01.2017

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

PDWS 125 A1

│

57 ■

Obsah

Úvod ..........................................................58

Použití vsouladu surčením .................................................... 58

Vybavení .................................................................58

Rozsah dodávky ............................................................ 59

Technické údaje ............................................................ 59

Obecná bezpečnostní pravidla .....................................59

Ohrožení v důsledku odletujících částí ........................................... 59

Ohrožení v důsledku zachycení ................................................60

Ohrožení v provozu .........................................................60

Ohrožení v důsledku opakovaných pohybů ....................................... 61

Ohrožení díly příslušenství ....................................................61

Ohrožení na pracovišti ....................................................... 61

Ohrožení prachem a výpary .................................................. 62

Ohrožení hlukem ...........................................................62

Ohrožení v důsledku vibrací ................................................... 63

Dodatečné bezpečnostní pokyny pro pneumatické stroje ............................63

Speciální bezpečnostní pokyny kbroušení a rozbrušování ...........................63

Další speciální bezpečnostní pokyny krozbrušování ................................ 64

Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní pokyny ......................................64

Uvedení do provozu ..............................................65

Namontování přídavné rukojeti ................................................ 65

Namontování ochranného krytu ................................................ 65

Namontování brusného kotouče ............................................... 66

Montáž zástrčkové vsuvky .................................................... 66

Používání ................................................................. 67

Pracovní pokyny ............................................................67

Údržba a čištění .................................................68

Likvidace .......................................................68

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH .......................68

Servis ..........................................................69

Dovozce ........................................................69

Překlad originálu prohlášení o shodě ...............................70

PDWS 125 A1

■ 58

│

PNEU ÚHLOVÁ BRUSKA

PDWS 125 A1

Úvod

Blahopřejeme vám kzakoupení vašeho nového pří-

stroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek.

Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Ob-

sahuje důležité informace obezpečnosti, použití

a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se

všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výro-

bek používejte pouze předepsaným způsobem

a pro uvedené oblasti použití. Při předávání třetím

osobám předejte spolu svýrobkem ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Pneumatický nástroj je určen pro broušení a roz-

brušování kovů a podobných materiálů bez použití

vody.

Jakékoliv jiné použití nebo úprava stroje jsou

pokládány za použití vrozporu surčením a mohou

způsobovat značná nebezpečí úrazu

. Není určeno

pro komerční použití.

Vysvětlení symbolů:

WARNING!

Před uvedením do provozu si

přečtěte návod kobsluze.

Noste ochranné brýle!

Směr otáčení

Denně naolejovat!

P04/2017 Datum výroby

V04/2020 Datum vypršení lhůty

Před uvedením do provozu si pře-

čtěte původní návod k obsluze a

bezpečnostní pokyny.

Používejte ochranu sluchu!

Noste bezpečnostní obuv!

Noste ochranné rukavice!

Noste ochrannou masku proti

prachu!

Přístroj není schválen k dobrou-

šení

Použití poškozených dělicích

nebo hrubovacích kotoučů je ne-

bezpečné a může vést kvážným

zraněním!

Určeno k broušení kovů

Průměr kotoučů

Vybavení

přípojka stlačeného vzduchu s ﬁltrem

zástrčková vsuvka 1/4“

vypínač

pojistka proti zapnutí

ochranný kryt

vřeteno

přídavná rukojeť

upínací příruba na zadní straně

brusný kotouč

přední příruba

plochý klíč

stranový klíč

olejová nádržka

teﬂonová páska

šestihranný klíč

PDWS 125 A1

│

59 ■

Rozsah dodávky

1 pneu úhlová bruska PDWS 125 A1

1přídavná rukojeť

1 brusný kotouč (Ø125mm)

1 stranový klíč

1 plochý klíč

1 klíč s vnitřním šestihranem

1m tape pásky PTFE

1 zástrčková vsuvka 1/4“

1 olejová nádržka

1 návod kobsluze

Technické údaje

Jmenovitý počet otáček: 10000 min

-1

Jmenovitý tlak vzduchu: max. 6,3 bar

Rozměr kotouče: Ø 125 mm

Závitové upnutí: M14

Zástrčková vsuvka: 1/4“

Hmotnost

(s přídavnou rukojetí): cca 1,72 kg

Hodnoty emisí hluku:

Naměřená hodnota hluku zjištěná podle

ISO 15744.

Hladina akustického tlaku: L

= 90,2 dB (A)

Nejistota: K

= 3 dB (A)

Hladina akustického výkonu: L

= 101,2 dB (A)

Nejistota: K

= 3dB (A)

Hodnota emise vibrací:

Celková hodnota vibrací byla zjištěna v souladu

s ISO 28927-1 a EN 12096:

= 2,44 m/s

Nejistota K = 1,5 m/s

WARNING!

Obecná bezpečnostní

pravidla

VÝSTRAHA!

► V případě vícenásobných ohrožení: Tyto

bezpečnostní pokyny je nutné si přečíst před

seřízením, provozem, opravou, údržbou

a výměnou příslušenství na brusce na brusné

kolíčky a před prací v blízkosti stroje a musíte

jim rozumět. Pokud tomu tak není, může to

vést k vážnému tělesnému zranění.

■ Brusku na brusné prostředky by měly seřizovat,

nastavovat nebo používat výhradně kvaliﬁkova-

né a zaškolené obsluhující osoby.

■ Tento stroj se nesmí modiﬁkovat. Změny by

mohly snížit účinnost bezpečnostních opatření

a zvýšit rizika pro obsluhující osobu.

■ Bezpečnostní pokyny se nesmí ztratit - odevzdejte

je obsluhující osobě.

■ Nikdy nepoužívejte poškozené brusky na brusné

prostředky.

Ohrožení v důsledku odletujících částí

■ V případě prasknutí obrobku nebo příslušenství

nebo dokonce samotného strojního nástroje

mohou části odletovat vysokou rychlostí.

■ Při provozu brusky na brusné prostředky je nut-

né vždy používat ochranu očí, která je odolná

proti nárazu. Stupeň požadované ochrany by

měl být posouzen zvlášť pro každé jednotlivé

použití.

■ Musí být zajištěno, aby byl obrobek bezpečně

upevněn.

■ Je zajistit bezpečné upnutí brusného prostředku

na brusce na brusné prostředky.

PDWS 125 A1

■ 60

│

■ Je třeba zkontrolovat, zda jsou maximální pro-

vozní otáčky brusného prostředku, přepočteny

na otáčky za minutu, stejné nebo vyšší než jme-

novité otáčky vřetena.

■ Ujistěte se, že je ochranný kryt namontován,

v dobrém stavu a správně upevněn a je pravi-

delně kontrolován.

■

Za předpokladu, že obrobek objímá brusný

prostředek, není pro broušení dle možnosti

nutný žádný ochranný kryt.

■ Je třeba zkontrolovat, zda jsou použity upínací

příruby podle zadání výrobce a zda jsou v dob-

rém stavu, např. bez trhlin a prasklin a zda jsou

v jedné rovině.

■ Je třeba zkontrolovat, zda závity vřetena a

vřeteno nejsou poškozené nebo opotřebované.

■ Je třeba zajistit, aby jiskry a zbytky brusiva

vzniklé při použití, nepředstavovaly nebezpečí.

■ Bruska se před výměnou brusného prostředku

a před údržbou musí odpojit od napájení

Ohrožení v důsledku zachycení

■ Může vzniknout nebezpečí udušení, skalpování

a/nebo pořezání, pokud volné oblečení, šper-

ky, řetízky, vlasy nebo rukavice nejsou v dosta-

tečné vzdálenosti od stroje a jeho příslušenství.

Ohrožení v provozu

■ Zabraňte kontaktu s rotujícím vřetenem a namon-

tovaným brusným kotoučem, aby se tak zabráni-

lo pořezání rukou nebo jiných částí těla.

■ Při používání stroje mohou být ruce obsluhující

osoby vystaveny nebezpečí jako je např. poře-

zání, odřeniny a teplo. Používejte vhodné ruka-

vice pro ochranu rukou.

■ Obsluhující osoba a personál údržby musí být

fyzicky schopna zvládnout velikost, hmotnost a

výkon stroje.

■ Držte stroj správně: Buďte připraveni na půso-

bení obvyklých nebo náhlých pohybů. Mějte

připravené obě ruce.

■ Dbejte na to, aby bylo vaše tělo v rovnováze,

a abyste měli bezpečnou stabilitu.

■ Při přerušení dodávky energie pro uvedení do

chodu nebo zastavení uvolněte hlavní vypínač.

■ Používejte pouze doporučené brusné prostředky.

■ Musí se používat ochranné brýle, doporučuje

se nosit ochranné rukavice a ochranný oděv.

■ Při práci nad hlavou se musí nosit ochranná

přilba.

■ Po vypnutí se stroj smí odložit až tehdy, až když

se kotouč zastaví.

■ Při rozbrušování musí být obrobek uložen tak,

aby oddělovací štěrbina v průběhu celého zpra-

cování měla konstantní nebo zvětšující se šířku;

■ V případě, že brusný prostředek uvízne v dělicí

štěrbině, musí se bruska na brusné prostředky

vypnout a uvolnit brusný kotouč. Před pokračo-

váním v provozu je třeba zkontrolovat, zda je

brusný prostředek ještě správně upevněn a zda

není poškozen;

■ Brusné kotouče a rozbrušovací kotouče se

nesmí používat pro boční broušení (výjimka:

brusné kotouče pro postranní broušení). Brusky

na brusné prostředky se nesmí používat při více

než maximálních obvodových otáček brusného

prostředku;

■ Ujistěte se, že se v bezprostřední blízkosti ne-

zdržují žádné osoby.

■ Musí se používat osobní ochranné pracovní

prostředky jako jsou vhodné rukavice, zástěry

a ochranné přilby.

■ Jiskry vytvořené broušením mohou vznítit oděv

a způsobit vážné popáleniny. Je třeba zajistit, že

jiskry nepadnou na oblečení. Noste nehořlavý

oděv a zajistěte, že se v blízkosti nachází kbelík

vody.

PDWS 125 A1

│

61 ■

Ohrožení v důsledku opakovaných

pohybů

■ Při použití brusky na brusné prostředky pro

provádění činností souvisejících s prací se even-

tuálně u obsluhující osoby mohou vyskytnout

nepříjemné pocity v rukou a pažích, stejně jako

i v oblasti krku a ramen nebo jiných částech těla.

■ Při použití brusky na brusné prostředky by ob-

sluhující osoba měla zaujmout pohodlný postoj,

přičemž by měla velmi dbát na bezpečnou

stabilitu a měla by zabránit nepřirozené poloze

nebo takové, při které je obtížné udržet rovnová-

hu. Obsluhující osoba by měla měnit v průběhu

dlouhodobé práce polohu, což může pomoct

proti únavě a nepohodlí.

■ Pokud se u obsluhující osoby projeví symptomy

jako je např. přetrvávající nebo opakovaná

nevolnost, tělesné obtíže, bušení srdce, bolest,

brnění, mravenčení, pálení nebo ztuhlost, ne-

měly by se tyto příznaky ignorovat. Obsluhující

osoba by o tom měla informovat zaměstnavate-

le a prokonzultovat vše s příslušným kvaliﬁkova-

ným lékařem.

Ohrožení díly příslušenství

■ Před montáží nebo výměnou strojového nástroje

nebo příslušenství odpojte brusku na brusný

prostředek od elektrické sítě.

■ Používejte pouze příslušenství a spotřební ma-

teriál doporučený výrobcem brusky na brusné

prostředky doporučených velikostí a typů.

Nepoužívejte žádné jiné typy nebo velikosti

příslušenství a spotřebního materiálu.

■ Ujistěte se, že rozměry brusného prostředku

jsou kompatibilní s rozměry brusky na brusné

prostředky, a že brusný prostředek je vhodný

pro uložení do vřetena.

■ Ujistěte se, že typ a velikost závitu brusného

prostředku přesně odpovídá typu a velikosti

závitu vřetena.

■ Před použitím zkontrolujte brusný prostředek.

Nepoužívejte brusné prostředky, které snad

spadly nebo se odlupují, mají praskliny nebo

jiné vady.

■ Musí se zajistit, že je brusný prostředek před

použitím správně upevněn a dostatečně utažen;

bruska na brusné prostředky se minimálně 1 mi-

nutu musí nechat běžet v bezpečné poloze při

volnoběžných otáčkách; stroj se musí okamžitě

vypnout, pokud se zjistí značné vibrace nebo

jiná poškození; je třeba zjistit příčinu těchto vad.

■ Kontrolou rozměrů a dalších důležitých údajů

vřetena je nutno zabránit tomu, aby se konec

vřetena dotýkal spodní části otvoru brusných

talířů, brusných kuželů nebo brusných kolíků se

závitovými vložkami, které jsou určeny k montá-

ži strojních vřeten;

■ U brusných prostředků, které jsou dodávány

s redukčními nástavci nebo pouzdry nebo které

se mají používat s redukčními nástavci nebo

pouzdry, musí uživatel zajistit, aby se redukční

nástavce nebo redukční pouzdra nedotýkala

přední strany upínací příruby, a aby upínací

síla zajišťovala dostatečné otáčky k zabránění

sklouznutí brusného prostředku.

■ V případech, ve kterých se upínací příruba

připraví pro různé typy a velikosti brusného

prostředku, vždy upevněte správnou upínací

přírubu pro použitý brusný prostředek.

■ Zabraňte před a po použitím obráběcího stroje

přímému kontaktu, protože může být horký

nebo mít ostré hrany.

■ Brusný prostředek se musí skladovat a smí se

s ním manipulovat v souladu s pokyny výrobce.

Ohrožení na pracovišti

■ Uklouznutí, klopýtnutí a pády jsou hlavními

důvody zranění na pracovišti. Dávejte pozor

na povrchy, které mohou v důsledku použití stro-

je klouzat a na nebezpečí klopýtnutí způsobené

vzduchovou nebo hydraulickou hadicí.

■ V neznámém prostředí postupujte s opatrností.

Mohou se vyskytovat skrytá nebezpečí v dů-

sledku elektrického vedení nebo jiného napáje-

cího vedení.

PDWS 125 A1

■ 62

│

■ Bruska na brusné prostředky není určena

k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu

a není izolovaná proti kontaktu s elektrickými

zdroji energie.

■ Ujistěte se, že se v okolí nenachází žádná elek-

trická vedení, rozvody plynu, atd., která mohou

způsobit ohrožení v případě poškození způso-

bené používáním stroje.

Ohrožení prachem a výpary

■ Prach a výpary vzniklé při použití brusek na

brusné papíry a leštiček mohou vést k újmám

na zdraví (jako je např. rakovina, vrozené vady,

astma a/nebo dermatitida); je nezbytné provést

posouzení rizik ve vztahu k těmto ohrožením

a zavést vhodné regulační mechanismy.

■ Při posuzování rizik by se měl zahrnout vznika-

jící a zvířený prach, který se tvoří při používání

stroje.

■ Bruska na brusné prostředky se smí provozovat

a udržovat pouze v souladu s doporučeními ob-

saženými v tomto návodu, aby se na minimum

snížilo uvolňování prachu a výparů.

■ Odpadní vzduch se musí odvádět tak, aby

se víření prachu v prašném prostředí snížilo

na minimum.

■ V případě výskytu prachu nebo výparů musí

být hlavním úkolem jejich kontrola v místě jejich

vzniku.

■ Všechny montážní součásti a veškeré příslušen-

ství určené pro zachycení, odsávání nebo po-

tlačení polétavého prachu nebo výparů se musí

používat a udržovat podle pokynů výrobce.

■

Spotřební materiál/nástroje se musí zvolit, udr-

žovat a vyměňovat v souladu s doporučeními

uvedenými v tomto návodu, aby se zabránilo

zbytečnému zintenzivnění tvorby prachu nebo

výparů.

■ Používejte dýchací přístroje podle pokynů svého

zaměstnavatele nebo jak to vyžadují zdravotní

a bezpečnostní předpisy při práci.

■ Zpracování určitých materiálů může způsobit

emisi prachu a výparů, což může vést ke vzniku

prostředí s nebezpečím výbuchu.

Ohrožení hlukem

■ Působení vysoké hladiny hluku může s nedosta-

tečnou ochranou sluchu vést k trvalému poško-

zení sluchu, ztrátě sluchu a dalším problémům

jako je např. tinitus (zvonění, bzučení, pískání či

hučení v uších).

■ K vhodným opatřením na snížení rizik patří

regulační mechanismy jako je např. použití izo-

lačních materiálů, aby se zabránilo zvonivým

zvukům na obrobku.

■ Použijte vybavení pro ochranu sluchu.

■ Bruska na brusné prostředky se smí provozovat

a udržovat pouze v souladu s doporučeními ob-

saženými v tomto návodu, aby se na minimum

snížilo zbytečné zvýšení hladiny hluku.

■ Vždy se ujistěte, zda je bruska na brusné pro-

středky vybavena tlumičem a také se vždy ujis-

těte, aby byl při provozu stroje na svém místě

a plně funkční.

■ Spotřební materiál/nástroje se musí zvolit, udr-

žovat a vyměňovat v souladu s doporučeními

uvedenými v tomto návodu, aby se zabránilo

zbytečnému zvýšení hladiny hluku.

PDWS 125 A1

│

63 ■

Ohrožení v důsledku vibrací

■ Účinky vibrací mohou vést k poškození nervů

a poruchám krevního oběhu v rukou a pažích.

■ Při práci v chladném prostředí noste teplé oble-

čení a udržujte své ruce v teple a suchu.

■ Pokud zjistíte znecitlivění, brnění nebo bolesti

v prstech nebo rukou nebo se pokožka na prstech

bíle zbarví, pozastavte práci s bruskou na brusné

prostředky, informujte svého zaměstnavatele

a vyhledejte lékaře.

■ Bruska na brusné prostředky se smí provozovat

a udržovat pouze v souladu s doporučeními

obsaženými v tomto návodu, aby se zabránilo

zbytečnému zesílení vibrací.

■ Nenechte obráběcí nástroj drnčet na obrobku,

protože to s velkou pravděpodobností vede ke

značnému zesílení vibrací.

■ Spotřební materiál/obráběcí nástroje se musí

zvolit, udržovat a vyměňovat v souladu s do-

poručeními uvedenými v tomto návodu, aby se

zabránilo zbytečnému zesílení vibrací.

■ K udržení hmotnosti stroje, pokud je to možné,

používejte stojan, upínák nebo vyrovnávací

zařízení.

■ Nedržte stroj příliš pevně, ale bezpečně, abyste

zachovali požadovanou reakční sílu rukou,

protože riziko vibrace je s rostoucí sílou úchopu

větší.

■ Používejte vložky, pokud jsou určeny pro spojené

brusné prostředky.

Dodatečné bezpečnostní pokyny

pro pneumatické stroje

■ Stlačený vzduch může způsobit vážná zranění.

– V případě, že se stroj nepoužívá, a také

před výměnou příslušenství nebo před

provedením opravy, dbejte na to, aby byl

uzavřen přívod vzduchu, vzduchová hadice

nebyla pod tlakem, a aby byl stroj odpojen

od přívodu vzduchu.

– Proudem vzduchu nikdy nemiřte proti sobě

ani jiným osobám.

■ Šlehající hadice mohou způsobit vážná zranění.

Proto vždy zkontrolujte, zda jsou hadice a

upevňovací prostředky nepoškozené nebo se

neuvolnily.

■ Pokud se použijí univerzální otočné spojky (če-

lisťové spojky), musí se použít pojistné aretační

kolíky; hadicové pojistky Whipcheck se musí

použít pro ochranu v případě selhání zapojení

hadice do stroje a vzájemného spojení hadic.

■ Zajistěte, aby nebyl překročen maximální tlak

uvedený na stroji.

■ Vzduchem provozované stroje nikdy nepřená-

šejte za hadici.

Speciální bezpečnostní pokyny

kbroušení a rozbrušování

■ Používejte výlučně brusné nástroje povolené pro

vaše pneumatické nářadí a ochranný kryt určený

pro tyto brusné nástroje. Brusné nástroje, jež

nejsou určeny pro pneumatické nářadí, nelze

dostatečně odclonit a jsou nebezpečné.

■ Zalomené brusné kotouče musí být namonto-

vány tak, aby jejich brusná plocha nepřesa-

hovala přes rovinu okraje ochranného krytu.

Neodborně namontovaný brusný kotouč, který

přesahuje přes rovinu okraje ochranného krytu,

není možno dostatečně odstínit.

■ Ochranný kryt musí být bezpečně namon-

tován napneumatickém nářadí a nastaven

na maximální bezpečnost tak, aby směrem

kobsluhující osobě byla odkryta co nejmenší

možná část brusného nástroje. Ochranný

kryt má obsluhující osobu chránit před úlomky

a náhodným kontaktem sbrusným nástrojem.

PDWS 125 A1

■ 64

│

■ Brusné nástroje se mohou používat pouze

pro doporučené možnosti použití. Například:

Nebruste nikdy boční plochou dělicího kotou-

če. Dělicí kotouče jsou určeny kúběru materiálu

hranou kotouče. Působení boční síly na tyto

brusné nástroje může vést kjejich zlomení.

■ Pro vámi zvolený brusný kotouč používejte

vždy nepoškozené upínací příruby správné

velikosti a tvaru. Vhodné příruby zajišťují pode-

pření brusného kotouče, čímž snižují riziko jeho

zlomení

. Příruby dělicích kotoučů se mohou lišit

od přírub pro jiné brusné kotouče.

■

Nepoužívejte opotřebované brusné kotouče

určené pro větší pneumatická nářadí. Brusné

kotouče pro větší pneumatická nářadí nejsou

dimenzovány na vyšší otáčky menšího pneuma-

tického nářadí a mohou se zlomit.

Další speciální bezpečnostní pokyny

krozbrušování

■ Zabraňte zablokování dělicího kotouče nebo

příliš silnému přítlaku. Neprovádějte příliš

hluboké řezy. Přetěžováním dělicího kotouče se

zvyšuje jeho namáhání a náchylnost ke vzpříčení

nebo zablokování, a tím i možnost zpětného

rázu nebo zlomení brusného nástroje.

■ Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím děli-

cím kotoučem. Vedete-li dělicí kotouč vobrobku

směrem od sebe, může vpřípadě zpětného rázu

dojít kprudkému pohybu pneumatického nářadí

srotujícím kotoučem přímo kvám.

■

Pokud se dělicí kotouč vzpříčí nebo přerušíte

práci, přístroj vypněte a držte ho klidně, do-

kud se kotouč úplně nezastaví. Nikdy se ne-

pokoušejte vytáhnout zmísta řezu dělicí ko-

touč, který se ještě pohybuje, protože může

dojít kezpětnému rázu. Zjistěte a odstraňte

příčinu vzpříčení.

■ Nezapínejte pneumatické nářadí znovu, dokud

se nachází vobrobku. Než budete opatrně

pokračovat vřezu, nechte dělicí kotouč nejprve

rozběhnout na jeho nejvyšší otáčky. Jinak se

kotouč může vzpříčit, vyskočit zobrobku nebo

vést kezpětnému rázu.

■ Desky nebo velké obrobky podepřete, aby

se snížilo riziko zpětného rázu následkem

uvízlého dělicího kotouče. Velké obrobky se

mohou prolomit pod svou vlastní hmotností.

Obrobek musí být podepřen na obou stranách

kotouče, a sice jak vblízkosti dělicího kotouče,

tak i na hraně.

■ Buďte obzvláště opatrní u„ponorných řezů“

do již existujících stěn nebo jiných nepřehled-

ných oblastí. Zanořující se dělicí kotouč může

při říznutí do plynového vedení nebo vodovodu,

elektrických kabelů nebo jiných předmětů vést

kezpětnému rázu.

Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní

pokyny

■ Zpětný ráz je náhlá reakce na vzpříčený nebo

zablokovaný rotující použitého nástroje,

■ Vzpříčení nebo zablokování vede k náhlému

zastavení rotujícího použitého nástroje. Tím je

nekontrolované pneumatické nářadí akcelerová-

no na zablokovaném místě proti směru otáčení

vložného nástroje.

■ Když např. brusný kotouč uvízne nebo se

zablokuje vobrobku, může dojít kzachycení

hrany brusného kotouče, která se zanořuje do

obrobku, a tak kvylomení brusného kotouče

nebo ke vzniku zpětného rázu. Brusný kotouč se

pak na zablokovaném místě pohybuje směrem

kobsluhující osobě nebo naopak směrem od ní,

vzávislosti na směru otáčení kotouče. Při tom se

mohou brusné kotouče také zlomit.

PDWS 125 A1

│

65 ■

■ Zpětný ráz je důsledkem nesprávného nebo

chybného použití pneumatického nářadí.

Vhodnými bezpečnostními opatřeními tomu lze

zabránit tak, jak je popsáno níže.

a) Držte pneumatické nářadí pořádně pevně

a zaujměte tělem a pažemi takovou polohu,

v níž můžete zachytit síly zpětného rázu. Pou-

žívejte vždy přídavnou rukojeť, je-li kdispozici,

abyste při vysokých otáčkách měli co největší

kontrolu nad silami zpětného rázu nebo reakč-

ními momenty. Obsluhující osoba může síly

zpětného rázu a reakce zvládat pomocí vhod-

ných bezpečnostních opatření.

b) Nedávejte ruku nikdy do blízkosti rotujících

vložných nástrojů. Při zpětném rázu může vložný

nástroj přejet přes vaše ruce.

c) Vyhýbejte se svým tělem oblasti, do níž se

pneumatické nářadí pohybuje při zpětném

rázu. Zpětným rázem je pneumatické nářadí

hnáno do směru opačného kpohybu brusného

kotouče na zablokovaném místě.

d) Obzvláště opatrně pracujte voblasti rohů,

ostrých hran atd. Zamezte tomu, aby se vložné

nástroje odrazily od obrobku a vzpříčily. Rotující

nástroj má sklon se vzpříčit voblasti rohů a ost-

rých hran a při odrazu od obrobku. To vede ke

ztrátě kontroly nebo ke zpětnému rázu.

e) Nepoužívejte pilový list určený pro řetězovou

pilu, ani ozubený pilový list. Takové vložené

nástroje způsobují často zpětný ráz nebo ztrátu

kontroly nad pneumatickým nástrojem..

Uvedení do provozu

UPOZORNĚNÍ

► Před prvním provozem našroubujte zástrčko-

vou vsuvku

Namontování přídavné rukojeti

POZOR!

► Smí se pracovat pouze s nasazenou přídav-

nou rukojetí

♦ Přídavná rukojeť

se musí pevně našroubovat

na levé nebo pravé straně stroje.

Namontování ochranného krytu

POZOR!

► Z bezpečnostních důvodů vždy používejte

ochranný kryt

■ Ochranný kryt

je při dodání na přístroji

upevněn 2 šrouby.

♦ K odšroubování ochranného krytu odstraňte

předtím všechny šrouby klíčem s vnitřním šesti-

hranem

♦ Ochranný kryt

nasaďte do nové pozice

přesunut maximálně o jeden otvor. Zavřená

strana ochranného krytu musí vždy ukazovat

směrem kobsluhující osobě.

✓

✗

♦ Ochranný kryt upevněte na přístroji 3 šrouby.

Zbývající šrouby našroubujte opět do otvoru

závitu.

♦ Zkontrolujte upevnění: Ochranný kryt

musí

být bezpečně namontován.

Používejte pouze vložené

nástroje, které z ochran-

ného krytu vyčnívají

o minimálně 2 mm.

VÝSTRAHA!

► Dodaný ochranný kryt

je určen pouze pro

použití s brusným kotoučem.

PDWS 125 A1

■ 66

│

Namontování brusného kotouče

POZOR!

► Odpojte pneumatický nástroj od napájení

vzduchu ještě před tím, než provedete výmě-

nu vloženého nářadí nebo příslušenství nebo

vykonáte jeho seřízení nebo údržbu. Vřeteno

musí být zastaveno.

Aretace vřetena

♦ Nasaďte upínací přírubu na zadní straně

vřeteno

. Tato je namontována správně tehdy,

když ji na vřetenu

nelze otáčet.

♦ Dodaný otevřený klíč

nastrčte na upínací

přírubu a tak ji zajistěte proti protáčení.

oložení brusného kotouče

♦ Br

usný kotouč

položte na upínací přírubu

na zadní straně . Brusný kotouč musí

souměrně doléhat na upínací přírubu na zadní

straně .

Upevnění/uvolnění přední příruby

2 strany přední příruby

se liší. Přední přírubu

našroubujte na vřeteno takto:

V případě tenkých brusných kotoučů

(viz obrázek 1):

♦ Nákružek přední příruby

ukazuje směrem

nahoru, aby se tenký brusný kotouč mohl

bezpečně upnout.

≤ 3,2 mm

Obr.1

V případě tlustých brusných kotoučů

(viz obrázek 2):

> 3,2 mm

Obr.2

Nákružek přední příruby

ukazuje směrem dolů,

aby se přední příruba mohla bezpečně namon-

tovat na vřeteno .

♦ Vřeteno

zaaretujte.

♦ Přední přírubu

pevně utáhněte stranovým

klíčem ve směru hodinových ručiček.

Povolení přední příruby:

♦ Vřeteno

zaaretujte.

♦ Přední přírubu

odšroubujte stranovým klíčem

proti směru hodinových ručiček.

Montáž zástrčkové vsuvky

♦ Odstraňte plastové víčko z přívodu vzduchu

přístroje.

♦ Oviňte závit zástrčkové vsuvky

dodanou

teﬂonovou páskou .

♦ Zástrčkovou vsuvku

našroubujte do přívodu

vzduchu.

PDWS 125 A1

│

67 ■

Používání

Používání pneumatického nástroje

UPOZORNĚNÍ

► K dosažení plného výkonu vašeho pneuma-

tického nástroje, použijte vždy tlakovzdušné

hadice s vnitřním průměrem minimálně 9 mm.

Příliš malý vnitřní průměr může výrazně snížit

výkon.

POZOR!

► Tlakovzdušné vedení nesmí obsahovat

kondenzát.

► Aby tento nástroj zůstal dlouhodobě připra-

ven k použití, musí být dostatečně napájen

pneumatickým olejem. To lze provést následu-

jícím způsobem:

– Naolejovaný stlačený vzduch použít

montáží mazničky.

– Bez mazničky: Denně naolejovat manuál-

ně přes přípojku stlačeného vzduchu

Cca 3-5 kapek pneumatického oleje

každých 15 provozních minut při trvalém

použití.

► Pokud byl nástroj více dnů vyřazen z provo-

zu, dejte 5 kapek pneumatického oleje manu-

álně do přípojky stlačeného vzduchu .

► Nástroj nechte běžet na volnoběh pouze

krátkou dobu.

► Stroj veďte vždy oběma rukama.

► Nejprve ho zapněte, pak na obrobek přiložte

vložený nástroj.

► Po vypnutí stroj odložte až tehdy, až když se

zastavil motor.

♦ 1.) Namontujte vhodný vložený nástroj.

♦ 2.) Nastavte pracovní tlak (měřen na vstupu

vzduchu při zapnutém pneumatickém nástro-

ji). Maximálně přípustný pracovní tlak viz

kapitola „Technické údaje“.

♦ 3.) Zapojte pneumatický nástroj do napájení

stlačeným vzduchem.

♦ 4.) Zapnutí: Pojistku proti zapnutí

posuňte

dopředu a stiskněte vypínač .

♦ 5.) Vypnutí: Vypínač

pusťte.

Pracovní pokyny

Broušení:

♦ Stroj mírně přitlačte a pohybujte ním po ploše

sem a tam, aby povrch obrobku nebyl příliš

horký.

Hrubovací broušení:

♦ Pro dobrý pracovní výsledek pracujte v úhlu

nastavení 30° - 40°.

UPOZORNĚNÍ

► Nikdy nepoužívejte dělicí kotouče khrubo-

vání.

Rozbrušování:

♦ Při rozbrušování vždy pracujte v opačném smě-

ru (viz obrázek 3). V opačném případě hrozí

nebezpečí, že stroj nekontrolovatelně vyskočí z

řezu. Pracujte mírným posuvem, přizpůsobeným

materiálu, který má být obroben. Nevzpříčit,

netlačit, nehoupat.

Obr.3

UPOZORNĚNÍ

► Nepoužívejte nikdy hrubovací kotouče

křezání.

PDWS 125 A1

■ 68

│

Údržba a čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před údržbou odpojte přístroj od sítě

stlačeného vzduchu.

POZOR!

► Další údržbu a opravy, které nejsou popsány

v této kapitole, smí vykonávat pouze odborníci.

♦ Zajistěte pravidelnou údržbou bezpečnost pne-

umatického nástroje.

♦ Zkontrolujte utažení šroubových spojů případně

je dotáhněte.

♦ Filtr v přípojce stlačeného vzduchu

minimálně

týdně vyčistěte.

♦ Doporučuje se, aby se do pneumatického ná-

stroje vestavěl redukční ventil s odlučovačem

vody a maznička.

♦ V případě zvýšeného úniku oleje nebo vzduchu

zkontrolujte pneumatický nástroj a v případě

potřeby ho nechte opravit.

♦ Pravidelně a po každém použití zkontrolujte

otáčky a proveďte jednoduchou kontrolu hladi-

ny vibrací.

♦ Pravidelně zkontrolujte vřeteno

, závity a

upínací zařízení, zda nejsou opotřebené a také

tolerance na upnutí vložených nástrojů.

♦ Zabraňte kontaktu s nebezpečnými látkami,

které se uložily na nástroji. Noste vhodné

osobní ochranné pomůcky a před prováděním

údržby odstraňte nebezpečné látky vhodnými

opatřeními.

VÝSTRAHA!

► Nechte své přístroje opravit vservisní dílně

nebo odborníkem a pouze za použití ori-

ginálních náhradních dílů. Tím se zajistí, že

zůstane zachována bezpečnost přístroje.

Likvidace

Obal je zekologických materiálů. Lze ho

zlikvidovat vmístních recyklačních kontej-

nerech.

Přístroj nevyhazujte do domovního odpadu!

Informace omožnostech likvidace vysloužilého

přístroje vám podá obecní nebo městský úřad.

Záruka společnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3 let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku

máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato

zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou

zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře

uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad

je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku

dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak

Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opra-

víme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky

je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný

přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně

se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte

zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou

nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová

záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky

vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje.

To platí ipro vyměněné a opravené součásti.

Poškození nebo vady vyskytující se případně již

při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po

uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy

zpoplatnění.

PDWS 125 A1

│

69 ■

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic

kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní

vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti pro-

duktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení,

a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly

nebo za poškození křehkých součástí jako jsou

např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo

části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen,

nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění

správného používání výrobku se musí přesně dodr-

žovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze.

Účelům použití a úkonům, které se v návodu

kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje,

je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne

pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném

používání, při použití násilí a při zásazích, které

nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními

provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle

následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např

. IAN 12345) jako

doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině,

na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo

jako nálepku na zadní nebo spodní straně

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo

jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené

servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní

lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k

ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného

na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách

www.lidl-service.com si můžete

stáhnout tyto a mnoho dalších

příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 285213

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adre-

sou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

PDWS 125 A1

■ 70

│

Překlad originálu prohlášení o shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/

NĚMECKO, prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě snásledujícími normami, normativními dokumenty

a směrnicemi ES:

Směrnice ostrojních zařízeních

(2006 / 42 / EC)

Použité harmonizované normy:

EN ISO 11148-7: 2012

Typové označení stroje:

Pneu úhlová bruska PDWS 125 A1

Rok výroby: 01 - 2017

Sériové číslo: IAN 285213

Bochum, 20.01.2017

Semi Uguzlu

- manažer kvality -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

PDWS 125 A1

│

71 ■

Índice

Introducción ....................................................72

Uso previsto ...............................................................72

Equipamiento .............................................................. 72

Volumen de suministro ....................................................... 73

Características técnicas ......................................................73

Normas generales de seguridad ...................................73

Peligro por la proyección de piezas ............................................. 73

Peligro por atrapamiento .....................................................74

Peligro durante el funcionamiento ..............................................74

Peligros por los movimientos repetidos ...........................................75

Peligros por los accesorios .................................................... 75

Peligros en el lugar de trabajo .................................................76

Peligros por el polvo y los vapores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Peligros por el ruido ......................................................... 76

Peligros por las vibraciones ...................................................77

Indicaciones de seguridad adicionales para las máquinas neumáticas .................77

Indicaciones de seguridad especiales para la amoladura y el corte ................... 77

Otras indicaciones de seguridad especiales para los discos de corte ..................78

Retroceso e indicaciones de seguridad ..........................................78

Puesta en funcionamiento .........................................79

Montaje del mango adicional ................................................. 79

Montaje de la cubierta de protección ...........................................79

Montaje del disco abrasivo ................................................... 80

Montaje de la boquilla roscada ............................................... 80

Utilización ................................................................ 81

Indicaciones de trabajo ......................................................81

Mantenimiento y limpieza .........................................82

Desecho ........................................................82

Garantía de Kompernass Handels GmbH ............................82

Asistencia técnica ................................................83

Importador .....................................................83

Traducción de la Declaración de conformidad original ..................84

PDWS 125 A1

■ 72

│

AMOLADORA ANGULAR

NEUMÁTICA PDWS 125 A1

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.

Ha adquirido un producto de alta calidad. Las

instrucciones de uso forman parte del producto y

contienen indicaciones importantes acerca de la

seguridad, del uso y del desecho de este aparato.

Antes de usar el producto, familiarícese con todas

las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice

el producto únicamente como se describe y para

los ámbitos de aplicación indicados. Entregue

todos los documentos cuando transﬁera el produc-

to a terceros.

Uso previsto

Esta máquina de aire comprimido es apta para la

amoladura y el corte de metales y materiales simi-

lares sin utilizar agua. La utilización de la máquina

para otros ﬁnes o su transformación se considerarán

contrarias al uso previsto y elevarán considerable-

mente el riesgo de accidentes. Este aparato no es

apto para su uso comercial o industrial.

Explicación de los símbolos:

WARNING!

Lea las instrucciones de uso

antes de la puesta en funciona-

miento.

¡Utilice gafas de protección!

Sentido de giro

¡Lubrique el aparato a diario!

P04/2017 Fecha de fabricación

V04/2020 Fecha de caducidad

Lea las instrucciones de uso

originales y las indicaciones de

seguridad antes de poner el

aparato en funcionamiento.

¡Utilice protecciones auditivas!

¡Utilice calzado de seguridad!

¡Utilice guantes de protección!

¡Utilice una mascarilla de

protección antipolvo!

Este aparato no es apto para

la amoladura en condiciones

húmedas

¡El uso de discos de corte o de

desbaste dañados es peligroso

y puede causar lesiones graves!

Aparato previsto para la amola-

dura de metales

Diámetro del disco

Equipamiento

Conexión de aire comprimido con ﬁltro

Boquilla roscada de 1/4"

Interruptor de encendido/apagado

Bloqueo de encendido

Cubierta de protección

Husillo

Mango adicional

Brida tensora trasera

Disco abrasivo

Brida delantera

Llave de boca

Llave de dos tetones

Depósito de aceite

Cinta de teﬂón

Llave Allen

PDWS 125 A1

│

73 ■

Volumen de suministro

1 amoladora angular neumática PDWS 125 A1

1 mango adicional

1 disco abrasivo (Ø 125mm)

1 llave de dos tetones

1 llave de boca

1 llave Allen

1 m de cinta PTFE

1 boquilla roscada (1/4")

1 depósito de aceite

1 instrucciones de uso

Características técnicas

Velocidad nominal: 10000 r. p. m.

Presión nominal del aire: máx. 6,3 bar

Dimensiones del disco: Ø 125 mm

Rosca: M14

Boquilla roscada: 1/4"

Peso (con el mango

adicional): aprox. 1,72 kg

Valores de emisión sonora:

Valor nominal del nivel de ruido calculado en

conformidad con la norma ISO 15744:

Nivel de presión sonora: L

= 90,2dB(A)

Incertidumbre: K

= 3dB(A)

Nivel de potencia acústica: L

= 101,2dB(A)

Incertidumbre: K

= 3dB(A)

Valor de emisión de vibraciones:

Valor total de vibración calculado según la norma

ISO 28927-1 y EN 12096:

= 2,44 m/s

Incertidumbre K = 1,5 m/s

WARNING!

Normas generales de

seguridad

¡ADVERTENCIA!

► Para múltiples peligros: deben leerse y com-

prenderse las indicaciones de seguridad

antes de realizar la instalación, el manejo, la

reparación, el mantenimiento y la sustitución

de los accesorios de la amoladora y antes de

trabajar cerca de la máquina. De lo contrario,

pueden producirse lesiones personales graves.

■ Solo el personal con la debida formación o

cualiﬁcación puede instalar, ajustar o utilizar la

amoladora.

■ Esta máquina no admite modiﬁcaciones. Las

modiﬁcaciones pueden reducir la efectividad

de las medidas de seguridad y aumentar los

riesgos para el usuario.

■ Las indicaciones de seguridad no deben

perderse; entrégueselas al usuario.

■ No use nunca amoladoras dañadas.

Peligro por la proyección de piezas

■ Si la pieza de trabajo, los accesorios o las

herramientas intercambiables se rompen, es

posible que salgan proyectadas piezas a alta

velocidad.

■ Para usar la amoladora, deben utilizarse siem-

pre gafas de protección resistentes a los golpes.

Debe evaluarse el nivel de la protección nece-

saria para cada aplicación individual.

■ Asegúrese de que la pieza esté bien sujeta.

■ Debe garantizarse que la herramienta intercam-

biable esté bien ﬁjada a la amoladora.

■ Compruebe que la velocidad máxima de uso

de la herramienta intercambiable, calculada

en revoluciones por minuto, sea equivalente o

superior a la velocidad nominal del husillo.

■ Asegúrese de que la cubierta de protección

esté montada, en perfecto estado y bien ﬁjada

y realice controles regulares.

■ Si la pieza de trabajo rodea la herramienta

intercambiable, es posible que no se requiera

la cubierta de protección para procesar el

interior de la pieza.

PDWS 125 A1

■ 74

│

■ Compruebe que las bridas tensoras se utilicen

de acuerdo con las indicaciones del fabricante,

que estén en buen estado, p. ej., sin grietas ni

ﬁsuras, y que posean una forma plana.

■ Debe comprobarse que el husillo y la rosca

del husillo carezcan de daños y que no estén

desgastados.

■

Asegúrese de que la generación de chispas

y de residuos materiales durante el uso del

aparato no pueda provocar peligros.

■ Debe desconectarse la amoladora de la red

eléctrica antes de cambiar la herramienta

intercambiable y de realizar cualquier tarea

de mantenimiento.

Peligro por atrapamiento

■ Existe peligro de asﬁxia, escalpelamiento u

otras lesiones por cortes si no se mantienen las

prendas sueltas de ropa, las joyas, los collares,

el cabello o los guantes alejados de la máqui-

na y de sus accesorios.

Peligro durante el funcionamiento

■ Evite el contacto con el husillo en rotación y con

el disco abrasivo instalado para no sufrir cortes

en las manos u otras partes del cuerpo.

■ Durante el uso de la máquina, las manos del

usuario pueden quedar expuestas a lesiones,

como, p. ej., cortes, excoriaciones o quemadu-

ras. Utilice guantes adecuados para proteger

las manos.

■ El usuario y el personal de mantenimiento deben

ser físicamente capaces de trabajar con las

dimensiones, el peso y la potencia de la má-

quina.

■ Sostenga la máquina correctamente: Esté

preparado para contrarrestar los movimientos

habituales o imprevistos y tenga las dos manos

preparadas.

■ Asegúrese de mantener el equilibrio y trabaje

con una postura corporal segura.

■ Desbloquee el dispositivo de control de inicio y

de parada si se produce una interrupción de la

corriente eléctrica.

■ Utilice exclusivamente los lubricantes recomen-

dados.

■ Es obligatorio utilizar gafas de protección;

además, se recomienda el uso de guantes y

de ropa de protección.

■ Para la realización de trabajos por encima de

la altura de la cabeza, debe usarse un casco.

■ Tras apagar la máquina, no la pose hasta que

el disco se haya detenido.

■ Para el corte, debe ﬁjarse la pieza de trabajo

de forma que la sección de corte mantenga

una anchura constante o en aumento durante

todo el procedimiento.

■ Si la herramienta intercambiable se atasca en

la sección de corte, debe apagarse la amo-

ladora y soltarse el disco abrasivo. Antes de

reanudar el trabajo, debe comprobarse que la

herramienta intercambiable esté bien ﬁjada y

carezca de daños.

■ Los discos abrasivos y de corte no deben

utilizarse para realizar amoladuras laterales

(excepción: discos abrasivos para amoladuras

laterales). Las amoladoras no deben utilizarse

con una velocidad superior a las revoluciones

máximas de la herramienta intercambiable.

■ Asegúrese de que no haya otras personas en el

entorno inmediato de la máquina.

■ Debe utilizarse equipamiento de protección

personal, como guantes, delantal y casco de

seguridad.

■ Las chispas generadas durante la amoladura

pueden inﬂamar las prendas de ropa y causar

quemaduras graves. Debe garantizarse que las

chispas no caigan en la ropa. Utilice prendas

ignífugas y asegúrese de disponer siempre de

un cubo de agua cerca.

PDWS 125 A1

│

75 ■

Peligros por los movimientos repetidos

■ Si se utiliza la amoladora para realizar activida-

des laborales, es posible que el usuario sienta

molestias en las manos y brazos, así como en

la zona del cuello y de los hombros, o en otras

partes del cuerpo.

■ Para utilizar la amoladora, el usuario debe

mantener una postura corporal cómoda y segu-

ra y evitar las posiciones incómodas o aquellas

en las que sea difícil mantener el equilibrio.

Para los trabajos prolongados, el usuario debe

cambiar de postura para evitar molestias y

cansancio.

■ Si el usuario nota síntomas, como, p.ej., ma-

lestar continuo o repetido, molestias, pálpitos,

dolor, hormigueo, entumecimiento, quemazón o

rigidez, no debe ignorarlos. En tal caso, debe

comunicárselo a su superior y buscar asistencia

médica.

Peligros por los accesorios

■ Antes de montar o cambiar una herramienta

intercambiable o accesorio en la amoladora,

desconéctela de la red eléctrica.

■ Utilice exclusivamente los accesorios y consumi-

bles de los tamaños y modelos recomendados

por el fabricante de la amoladora. No utilice

accesorios y consumibles de otros tamaños y

modelos.

■ Asegúrese de que las dimensiones de la herra-

mienta intercambiable sean compatibles con

las de la amoladora y que esta se adapte al

husillo.

■ Asegúrese de que el modelo y el tamaño de la

rosca de la herramienta intercambiable coinci-

dan con los de la rosca del husillo.

■ Inspeccione la herramienta intercambiable

antes de utilizarla. No utilice ninguna herra-

mienta intercambiable que haya podido caerse

o que presente desperfectos, ﬁsuras o cualquier

otro daño.

■ Antes de su uso, debe garantizarse que la

herramienta intercambiable esté bien ﬁjada y

apretada; debe ponerse en funcionamiento la

amoladora durante un mínimo de 1 minuto en

una posición segura y al ralentí; debe apagar-

se inmediatamente la máquina si se aprecia

un aumento de las vibraciones u otros daños y

debe averiguarse la causa de dichos errores de

funcionamiento.

■ Mediante la comprobación de las dimensiones

y de otros datos importantes del husillo, debe

evitarse que el extremo del husillo entre en

contacto con la superﬁcie inferior del oriﬁcio de

los discos/platos abrasivos, conos abrasivos o

puntas abrasivas con insertos de rosca previstas

para su montaje en el husillo.

■ Si se dispone de herramientas intercambiables

suministradas con manguitos o casquillos reduc-

tores o que deban utilizarse con manguitos o

casquillos reductores, el usuario debe asegurar-

se de que el manguito o el casquillo reductor

no entre en contacto con la parte delantera de

la brida tensora y de que la fuerza de tensado

deje la suﬁciente capacidad de rotación como

para evitar el resbalamiento de la herramienta.

■ Si se dispone de bridas tensoras para distintos

modelos y tamaños de herramientas intercam-

biables, ﬁje siempre la brida tensora correcta

para la herramienta utilizada.

■ Evite el contacto directo antes y después de

usar la herramienta intercambiable, ya que

puede estar caliente o aﬁlada.

■ Debe guardarse y manipularse la herramienta

intercambiable según las instrucciones del fa-

bricante.

PDWS 125 A1

■ 76

│

Peligros en el lugar de trabajo

■ Los resbalones, tropiezos y caídas son los

principales motivos de lesiones en el lugar de

trabajo. Preste atención a las superﬁcies que

puedan haberse vuelto resbaladizas por el uso

de la máquina y al peligro de tropiezos con el

tubo hidráulico o el tubo del aire.

■ Proceda con cautela en los entornos desco-

nocidos. Puede haber peligros ocultos causados

por los cables eléctricos u otras líneas de sumi-

nistro.

■ La amoladora no está indicada para su uso en

atmósferas explosivas ni está aislada contra el

contacto con fuentes de corriente eléctrica.

■ Asegúrese de que no haya cables eléctricos,

tuberías de gas, etc. que puedan suponer un

peligro si se producen daños por utilizar la

máquina.

Peligros por el polvo y los vapores

■ El polvo y los vapores generados al utilizar hojas

de lija y pulidoras pueden causar daños a la

salud (como, p. ej., cáncer, defectos congénitos,

asma o dermatitis); debe realizarse una evalua-

ción del riesgo en relación con estos peligros e

implantar los mecanismos de regulación corres-

pondientes.

■ Para la evaluación de riesgos, debe tenerse

en cuenta el polvo que se genera al utilizar la

máquina, así como el polvo ya presente que

pudiera levantarse durante su uso.

■ La amoladora debe manejarse y mantenerse

de acuerdo con las recomendaciones de estas

instrucciones para reducir al mínimo la libera-

ción de polvo y de vapores.

■ El aire de salida debe conducirse de modo que

se levante el menor polvo posible en entornos

polvorientos.

■ Si se generan polvo o vapores, el objetivo prin-

cipal deberá ser controlarlos en el lugar desde

el que se liberen.

■ Todos los componentes o accesorios de la

máquina previstos para recolectar, aspirar o

mitigar el polvo o los vapores deben instalarse

y mantenerse según lo dispuesto en las indica-

ciones del fabricante.

■ Deben seleccionarse, mantenerse y sustituirse los

consumibles/herramientas intercambiables según

las recomendaciones de estas instrucciones para

evitar que se intensiﬁque innecesariamente la

generación de polvo o vapores.

■ Utilice equipos de protección respiratoria según

lo indicado por su superior o de acuerdo con lo

dispuesto por las normas de seguridad y salud

laboral.

■ El procesamiento de ciertos materiales puede

causar la emisión de polvo y de vapores que

provoquen un entorno con peligro de explosión.

Peligros por el ruido

■ La exposición a un nivel elevado de ruido con

unas protecciones auditivas insuﬁcientes puede

causar lesiones auditivas permanentes, pérdida

de audición y otros problemas, como, p. ej.,

acúfenos (tintineos, zumbidos, silbidos o pitidos

en el oído).

■ Los mecanismos de regulación indicados para

la minimización de riesgos incluyen medidas,

como, p. ej., el uso de materiales insonorizantes

que eviten los ruidos de tintineo en las piezas.

■ Utilice protecciones auditivas.

■ La amoladora debe manejarse y mantenerse

de acuerdo con las recomendaciones de estas

instrucciones para evitar un aumento innecesa-

rio del nivel de ruido.

■ Si la amoladora cuenta con un silenciador, ase-

gúrese siempre de que esté colocado y funcione

correctamente cuando utilice la máquina.

■ Deben seleccionarse, mantenerse y sustituirse

los consumibles/herramientas intercambiables

según las recomendaciones de estas instruc-

ciones para evitar un aumento innecesario del

nivel de ruido.

PDWS 125 A1

│

77 ■

Peligros por las vibraciones

■ La exposición a vibraciones puede causar le-

siones nerviosas y trastornos vasculares en las

manos y brazos.

■ Para los trabajos que deban realizarse en un

entorno frío, use ropa de abrigo y mantenga

las manos calientes y secas.

■ Si nota un entumecimiento, hormigueo o dolo-

res en los dedos o manos o una decoloración

blanquecina en la piel de los dedos o manos,

deje de trabajar con la amoladora, informe a

su superior y consulte a un médico.

■ La amoladora debe manejarse y mantenerse

de acuerdo con las recomendaciones de estas

instrucciones para evitar el aumento innecesario

de las vibraciones.

■ No permita que la herramienta intercambiable

traquetee sobre la pieza de trabajo, ya que, en

tal caso, es muy probable que pueda provocar

un aumento considerable de las vibraciones.

■ Deben seleccionarse, mantenerse y sustituirse

los consumibles/herramientas intercambiables

según las recomendaciones de estas instruccio-

nes para evitar un aumento innecesario de las

vibraciones.

■ Siempre que sea posible, utilice un soporte, una

ﬁjación o un contrapeso para sostener la má-

quina.

■ Sostenga la máquina con un agarre ﬁrme y

seguro, pero sin apretar demasiado, y tenga

siempre en cuenta las fuerzas de reacción ne-

cesarias para la mano, ya que, generalmente,

el riesgo de vibraciones es mayor si se aumenta

la fuerza de agarre.

■ Utilice los espaciadores que sean necesarios

para la herramienta intercambiable que corres-

ponda.

Indicaciones de seguridad adiciona-

les para las máquinas neumáticas

■ El aire comprimido puede causar lesiones

graves.

– Si no pretende utilizar la máquina y antes

de cambiar accesorios o de realizar tareas

de reparación, asegúrese de que el suminis-

tro de aire esté cerrado, de que el tubo de

aire no esté sometido a presión y de que la

máquina no esté conectada a la alimenta-

ción de aire.

– No dirija nunca la corriente de aire hacia

usted mismo o hacia otras personas.

■ El movimiento descontrolado de los tubos pue-

de causar lesiones graves. Por lo tanto, com-

pruebe siempre que los tubos y sus ﬁjaciones

no estén dañados ni se hayan soltado.

■ Si se utilizan acoplamientos giratorios universa-

les (acoplamientos de garras), deben instalarse

pernos de retención; asimismo, deben utilizarse

ﬁjaciones Whipcheck en los tubos para prote-

ger la conexión entre el tubo y la máquina y la

conexión de los tubos entre sí en caso de fallo.

■ Asegúrese de que no se supere la presión máxi-

ma indicada en la máquina.

■ No transporte nunca las máquinas neumáticas

asiéndolas por el tubo.

Indicaciones de seguridad especiales

para la amoladura y el corte

■ Utilice exclusivamente los accesorios autoriza-

dos para su máquina de aire comprimido y las

cubiertas de protección previstas para ello. Los

accesorios que no sean aptos para la máquina

de aire comprimido no quedan lo suﬁciente-

mente protegidos, por lo que su manejo no es

seguro.

■ Deben montarse los discos abrasivos angu-

lares de forma que su superﬁcie abrasiva

no sobresalga del borde de la cubierta de

protección. Si el disco abrasivo está montado

incorrectamente y sobresale del borde de la

cubierta de protección, no quedará lo suﬁcien-

temente protegido.

PDWS 125 A1

■ 78

│

■ La cubierta de protección debe montarse de

forma segura a la máquina de aire comprimi-

do y ajustarse con el máximo nivel de segu-

ridad posible de forma que solo una mínima

parte de los accesorios quede expuesta ha-

cia el usuario. La cubierta de protección debe

proteger al usuario frente a los fragmentos

desprendidos y contra un contacto accidental

con los accesorios.

■ Las herramientas intercambiables solo deben

utilizarse para las aplicaciones recomenda-

das. Por ejemplo, no lije nunca con la superﬁ-

cie lateral de un disco de corte. Los discos de

corte están previstos para arrancar el material

con el ﬁlo del disco. Si se ejerce una fuerza la-

teral sobre estas herramientas intercambiables,

pueden romperse.

■

Utilice siempre una brida tensora que no esté

dañada y que posea el tamaño y la forma

adecuada para el disco abrasivo selecciona-

do. Las bridas adecuadas ﬁjan el disco abrasi-

vo y, con esto, reducen el riesgo de rotura. Las

bridas para los discos de corte son distintas de

las bridas para otros discos abrasivos.

■ N

o utilice los discos abrasivos desgastados

de otras máquinas de aire comprimido de

mayor tamaño. Los discos abrasivos de las

máquinas de aire comprimido de mayor tama-

ño no están previstos para las velocidades más

elevadas de las máquinas de aire comprimido

más pequeñas, por lo que pueden romperse.

Otras indicaciones de seguridad

especiales para los discos de corte

■ Evite el bloqueo del disco de corte o una

presión de aplicación demasiado elevada.

No realice cortes demasiado profundos. La

sobrecarga del disco de corte aumenta su soli-

citación y la posibilidad de que quede ladeado

o bloqueado y, con ello, de que se produzca

un retroceso o rotura.

■ Evite colocarse en la zona inmediatamente

anterior y posterior al disco de corte en ro-

tación.Si el disco de corte se aleja de usted al

introducirse en la pieza de trabajo, en caso de

retroceso, es posible que la máquina de aire

comprimido con el disco en rotación salgan

despedidos en su dirección.

■ Si el disco de corte se atasca o desea in-

terrumpir el trabajo, apague el aparato y

sujételo con tranquilidad hasta que el disco

se detenga. No intente nunca tirar del disco

mientras esté en rotación para extraerlo de

la sección de corte, ya que podría producirse

un retroceso. Averigüe la causa del atasco y

solucione el problema.

■ No vuelva a encender la máquina de aire

comprimido si sigue atascada en la pieza de

trabajo. Deje que el disco de corte alcance

primero el nivel de plena velocidad antes

de proseguir cuidadosamente con la opera-

ción de corte. De lo contrario, el disco puede

engancharse, salir despedido de la pieza de

trabajo o causar un retroceso.

■ Fije bien los tableros o las piezas de trabajo

más grandes para evitar el riesgo de retro-

ceso por un atasco en el disco de corte. Las

piezas de trabajo grandes pueden llegar a

doblarse por su propio peso. Por este motivo,

debe ﬁjarse bien la pieza de trabajo a ambos

lados del disco, tanto en las inmediaciones del

disco de corte como en el borde de la pieza.

■ Proceda con especial cautela al realizar

cortes de tipo «nicho» en las paredes existen-

tes o en otras zonas ocultas. El disco de corte

podría cortar tuberías de gas o agua, cables

eléctricos u otros objetos y causar un retroceso.

Retroceso e indicaciones de seguridad

■ El retroceso es una reacción repentina que se

produce como consecuencia del enganche o

del bloqueo de la herramienta intercambiable

rotatoria.

PDWS 125 A1

│

79 ■

■ Este enganche o bloqueo provoca la detención

abrupta de la herramienta intercambiable

rotatoria. En consecuencia, la máquina de aire

comprimido estará fuera de control y acelerará

en dirección contraria a la dirección de giro de

la herramienta intercambiable en el punto de

bloqueo.

■ Si, p. ej., el disco abrasivo se engancha en

la pieza de trabajo o queda bloqueado, los

bordes del disco que penetren en la pieza de

trabajo pueden quedar enganchados y, con

esto, romper el disco abrasivo o causar un

retroceso. En consecuencia, el disco abrasivo

se dirigirá hacia el usuario o se alejará de éste

según la dirección de giro del disco en el punto

de bloqueo. Además, los discos abrasivos tam-

bién pueden romperse.

■ El retroceso es consecuencia de un uso inco-

rrecto o inadecuado de la máquina de aire

comprimido que puede evitarse cumpliendo las

siguientes medidas de precaución.

a) Sujete ﬁrmemente la máquina de aire com-

primido y mantenga el cuerpo y los brazos en

una posición en la que puedan contrarrestar la

fuerza de retroceso. Si dispone de un mango

adicional, utilícelo siempre para controlar al

máximo la fuerza de retroceso o los momentos

de reacción a la velocidad máxima. El usuario

puede controlar las fuerzas de retroceso y de

reacción si observa las medidas de precaución

pertinentes.

b) No coloque la mano cerca de la herramien-

ta intercambiable rotatoria. Si se produce un

retroceso, la herramienta intercambiable puede

alcanzarle en la mano.

c) Evite colocarse en la zona hacia la que

pueda dirigirse la máquina de aire comprimido

en caso de retroceso. El retroceso desplaza la

máquina de aire comprimido en la dirección

contraria a la dirección de giro del disco abra-

sivo en el punto de bloqueo.

d) Trabaje de forma especialmente cuidadosa

en las zonas con esquinas, aristas aﬁladas, etc.

para evitar que las herramientas intercambiables

reboten desde la pieza de trabajo o queden

atascadas.

La herramienta intercambiable rotatoria tiende

a atascarse en las esquinas, en las aristas

aﬁladas o cuando rebota, lo que provoca una

pérdida de control o retroceso.

e) No utilice una hoja de sierra de cadena ni

una hoja de sierra dentada. Este tipo de herra-

mientas intercambiables suelen causar un retro-

ceso o la pérdida de control de la máquina de

aire comprimido.

Puesta en funcionamiento

INDICACIÓN

► Antes de activar la máquina por primera vez,

enrosque la boquilla roscada

Montaje del mango adicional

¡ATENCIÓN!

► Trabaje exclusivamente con el mango adicio-

nal

montado.

♦ Enrosque ﬁrmemente el mango adicional

el lado izquierdo o derecho de la máquina.

Montaje de la cubierta de protección

¡ATENCIÓN!

► Por razones de seguridad, utilice siempre la

cubierta de protección

■ La cubierta de protección

se suministra ﬁjada

al aparato con 2 tornillos.

♦ Para cambiar la posición de la cubierta de

protección , retire primero todos los tornillos

con la llave Allen .

♦ Coloque la cubierta de protección

un aguje-

ro más allá como máximo. La parte cerrada de

la cubierta de protección debe estar siempre

orientada hacia el usuario.

✓

✗

♦ Tras esto, ﬁje la cubierta de protección al

aparato con los 3 tornillos. Vuelva a atornillar

el tornillo restante en el oriﬁcio de rosca.

PDWS 125 A1

■ 80

│

♦ Compruebe que la cubierta de protección esté

ﬁjada correctamente: La cubierta de protección

debe estar montada de forma segura.

Utilice exclusivamente las

herramientas intercam-

biables que queden al

menos a 2mm del borde

de la cubierta de protec-

ción

¡ADVERTENCIA!

► La cubierta de protección

suministrada

solo está prevista para su uso con un disco

abrasivo.

Montaje del disco abrasivo

¡ATENCIÓN!

► Desconecte la máq

uina de aire comprimido

de la alimentación de aire comprimido antes

de cambiar la herramienta intercambiable o

los accesorios o de realizar tareas de ajuste

o mantenimiento. El husillo

debe estar

detenido.

Bloqueo del husillo

♦ Coloque la brida tensora trasera

en el husi-

llo . Estará bien colocada si el husillo no

puede girarse.

♦ Coloque la llave de boca

suministrada en la

brida tensora para asegurarla contra el giro.

Montaje del disco abrasivo

♦ Monte el disco abrasivo

sobre la brida

tensora trasera . El disco abrasivo debe

quedar uniformemente colocado sobre la brida

tensora trasera .

Fijación/aﬂojamiento de la brida delantera

Los 2 lados de la brida delantera

son distintos.

Enrosque la brida delantera en el husillo de

la manera siguiente:

Para los discos abrasivos ﬁnos (consulte la

ﬁgura 1):

♦ El collar de la brida delantera

debe apuntar

hacia arriba para que el disco abrasivo ﬁno

pueda tensarse de forma segura.

≤ 3,2 mm

Fig. 1

Para los discos abrasivos gruesos (consulte la

ﬁgura 2):

> 3,2 mm

Fig. 2

El collar de la brida delantera

debe apuntar

hacia abajo para que la brida delantera pueda

montarse en el husillo de forma segura.

♦ Bloquee el husillo

♦ Apriete ﬁrmemente la brida delantera

con

la llave de dos tetones en sentido horario.

Aﬂojamiento de la brida delantera:

♦ Bloquee el husillo

♦ Desenrosque la brida delantera

con la llave

de dos tetones en sentido antihorario.

Montaje de la boquilla roscada

♦ Retire la tapa protectora de plástico de la entra-

da de aire del aparato.

♦ Envuelva la rosca de la boquilla roscada

con la cinta de teﬂón suministrada.

♦ Enrosque la boquilla roscada

en la entrada

de aire.

PDWS 125 A1

│

81 ■

Utilización

Utilización de la máquina de aire comprimido

INDICACIÓN

►

Para lograr que su máquina de aire compri-

mido funcione con el máximo rendimiento,

utilice siempre tubos de aire comprimido con

un diámetro interior mínimo de 9 mm. Si el

diámetro interior del tubo es menor, el rendi-

miento puede empeorar notablemente.

¡ATENCIÓN!

► La conexión de aire comprimido no debe

contener agua condensada.

► Para que el aparato pueda seguir funcionan-

do correctamente durante mucho tiempo,

debe aplicársele suﬁciente aceite neumático.

Procedimiento:

– Utilice aire comprimido lubricado median-

te el montaje de un lubricador de niebla

de aceite.

– Sin lubricador de niebla de aceite: Lu-

brique diariamente el aparato de forma

manual a través de la conexión de aire

comprimido

. Utilice aprox. 3-5 gotas

de aceite neumático por cada 15 minutos

de funcionamiento si el aparato funciona

de forma continua.

► Si no se utiliza el aparato durante varios días,

vierta unas 5 gotas de aceite neumático

manualmente en la conexión de aire compri-

mido

► Deje que la máquina funcione al ralentí du-

rante un breve periodo de tiempo.

► Maneje siempre la máquina con ambas

manos.

► Primero, active la máquina y después aplique

la herramienta intercambiable sobre la pieza

de trabajo.

► Tras apagar la máquina, espere a que el

motor se haya detenido totalmente antes de

posarla.

♦ 1.) Monte la herramienta intercambiable más

adecuada.

♦ 2.) Ajuste la presión de trabajo (medida en

la entrada de aire con la máquina de aire

comprimido encendida). Consulte la máxi-

ma presión de trabajo autorizada en el

capítulo "Características técnicas".

♦ 3.) Conecte la máquina de aire comprimido a

la alimentación de aire comprimido.

♦ 4.) Encendido: desplace el bloqueo de encen-

dido

hacia delante y pulse el interruptor

de encendido/apagado .

♦ 5.) Apagado: suelte el interruptor de encendi-

do/apagado

Indicaciones de trabajo

Amoladura:

♦ Ejerza una presión uniforme sobre la máquina

y desplácela de un lado para otro por la su-

perﬁcie de la pieza de trabajo para que no se

caliente demasiado.

Desbaste:

♦ Para obtener un buen resultado, trabaje con un

ángulo de 30° a 40°.

INDICACIÓN

► No utilice nunca discos de corte para realizar

una amoladura en bruto.

Corte:

♦ Para el corte, trabaje siempre contra la direc-

ción de rotación (consulte la ﬁgura 3). De lo

contrario, existe el peligro de que la máquina

se salga de la sección de corte de forma des-

controlada. Desplace la máquina con un avan-

ce moderado y adecuado para el material que

desee procesar. No ladee, presione ni oscile la

máquina.

Fig. 3

PDWS 125 A1

■ 82

│

INDICACIÓN

► No utilice nunca discos de desbaste para el

corte.

Mantenimiento y limpieza

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIO-

NES! Antes de realizar las tareas de

mantenimiento, desconecte el apara-

to de la red de aire comprimido.

¡ATENCIÓN!

► Solo el personal especializado puede reali-

zar las tareas de mantenimiento y reparación

que vayan más allá de lo descrito en este

capítulo.

♦ Garantice el funcionamiento seguro de la má-

quina de aire comprimido mediante la realiza-

ción de un mantenimiento regular.

♦ Compruebe que las uniones atornilladas estén

bien ﬁjadas.

♦ Limpie el ﬁltro de la conexión de aire comprimi-

al menos semanalmente.

♦ Se recomienda conectar un manorreductor con

separador de agua y un lubricador en una po-

sición previa a la máquina de aire comprimido.

♦ Si sale más aceite o aire de lo habitual, revise

la herramienta de aire comprimido y, en caso

necesario, recomiende su reparación.

♦ Compruebe la velocidad regularmente y después

de cada uso y revise el nivel de vibraciones.

♦ Inspeccione regularmente el husillo

, la rosca

y los dispositivos de tensado para descartar su

desgaste y compruebe las tolerancias para el

alojamiento de las herramientas intercambia-

bles.

♦ Evite el contacto con las sustancias peligrosas

que puedan haberse depositado sobre la herra-

mienta. Utilice un equipamiento de protección

personal adecuado y elimine las sustancias

peligrosas con las medidas pertinentes antes

de realizar el mantenimiento.

¡ADVERTENCIA!

► Encomiende exclusivamente la reparación

del aparato al servicio de asistencia técni-

ca o a un técnico especializado y solo con

los recambios originales. De esta forma, se

garantizará que la seguridad del aparato no

se vea afectada.

Desecho

El embalaje está compuesto por material

ecológico que puede desecharse en los

contenedores de reciclaje locales.

No deseche el aparato con la basura doméstica.

Puede informarse acerca de las posibilidades de

desecho de aparatos usados en la administración

municipal o en su ayuntamiento.

Garantía de

Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente:

Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a

partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos

en el producto, puede ejercer sus derechos legales

frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven

limitados por la garantía descrita a continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de

compra. Guarde bien el comprobante de caja

original, ya que lo necesitará como justiﬁcante de

compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la

fecha de compra de este producto se detecta un

defecto en su material o un error de fabricación,

asumiremos la reparación o sustitución gratuita del

producto a nuestra elección. La prestación de la

garantía requiere la presentación del aparato de-

fectuoso y del comprobante de caja, así como una

breve descripción por escrito del defecto detectado

y de las circunstancias en las que se haya produci-

do dicho defecto, dentro del plazo de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le

devolveremos el producto reparado o le suministra-

remos uno nuevo. La reparación o sustitución del

producto no supone el inicio de un nuevo periodo

de garantía.

PDWS 125 A1

│

83 ■

Duración de la garantía y reclamaciones

legales por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por

hacer uso de ella. Este principio también se aplica

a las piezas sustituidas y reparadas. Si después

de la compra del aparato, se detecta la existencia

de daños o de defectos al desembalarlo, deben

notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que

se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía

estará sujeta a costes.

Alcance de la g

arantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según

estándares elevados de calidad y se ha examinado

en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía solo rige para defectos

en los materiales o errores de fabricación. Esta

garantía no cubre las piezas del producto normal-

mente sometidas al desgaste y que, en consecuencia,

puedan considerarse piezas de desgaste ni los

daños producidos en los componentes frágiles,

p. ej., interruptores, baterías, moldes de horno o

piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no

se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar

correctamente el producto, deben observarse todas

las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones

de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que

esté desaconsejado o frente al que se advierta en

las instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su

uso privado y no para su uso comercial. En caso

de manipulación indebida e incorrecta, uso de la

fuerza y apertura del aparato por personas ajenas

a nuestros centros de asistencia técnica autorizados,

la garantía perderá su validez.

Proceso de reclamación conforme a la

garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su re-

clamación, le rogamos que observe las siguientes

indicaciones:

■ Mantenga siempre a mano el comprobante

de caja y el número de artículo (p. ej., IAN

12345) como justiﬁcante de compra.

■

Podrá ver el número de artículo en la placa

de características, grabado en el aparato, en

la portada de las instrucciones (parte inferior

izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera

o inferior del aparato.

■

Si se producen errores de funcionamiento u

otros defectos, póngase primero en contacto

con el departamento de asistencia técnica

especiﬁcado a continuación por teléfono o

por correo electrónico.

■

odrá enviar el producto caliﬁcado como

defectuoso junto con el justiﬁcante de compra

(comprobante de caja) y la descripción del de-

fecto y de las circunstancias en las que se haya

producido de forma gratuita a la dirección de

correo proporcionada.

En www.lidl-service.com, podrá

descargar este manual de usuario y

muchos otros más, así como vídeos

sobre los productos y software.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/

llamada (tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/

llamada (tarifa reducida))

E-Mail: [email protected]

IAN 285213

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no

es una dirección de asistencia técnica. Póngase

primero en contacto con el centro de asistencia

técnica especiﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALEMANIA

www.kompernass.com

PDWS 125 A1

■ 84

│

Traducción de la Declaración de conformidad original

En virtud del presente documento, nosotros, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable

de los documentos: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM (ALEMANIA), declaramos que

este producto cumple con lo dispuesto por las siguientes normas, documentos normativos y directivas CE:

Directiva relativa a las máquinas

(2006/42/EC)

Normas armonizadas aplicadas:

EN ISO 11148-7: 2012

Denominación de la máquina:

Amoladora angular neumática PDWS 125 A1

Año de fabricación: 01 - 2017

Número de serie: IAN 285213

Bochum, 20.01.2017

Semi Uguzlu

- Responsable de calidad -

Reservado el derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.

PDWS 125 A1

│

85 ■

Índice

Introdução ......................................................86

Utilização correta ........................................................... 86

Equipamento ..............................................................86

Conteúdo da embalagem .................................................... 87

Dados técnicos .............................................................87

Regras gerais de segurança .......................................87

Perigos devido à projeção de peças ............................................87

Perigos devido a recolha pela máquina ......................................... 88

Perigos durante o funcionamento ............................................... 88

Perigos devido a movimentos repetidos ..........................................89

Perigos devido a acessórios ...................................................89

Perigos no local de trabalho .................................................. 89

Perigos devido a poeiras e vapores ............................................. 90

Perigos devido a ruído ....................................................... 90

Perigos devido a vibrações ...................................................91

Instruções de segurança adicionais para máquinas pneumáticas ...................... 91

Instruções de segurança especíﬁcas para lixar e cortar ............................. 91

Outras instruções de segurança especíﬁcas para cortar ............................. 92

Contragolpe e respetivas instruções de segurança .................................92

Colocação em funcionamento ......................................93

Colocar punho adicional .....................................................93

Colocar cobertura de proteção ................................................ 93

Colocar disco abrasivo ......................................................94

Montagem do bocal de encaixe ...............................................94

Utilização .................................................................95

Indicações de trabalho ...................................................... 95

Manutenção e limpeza ............................................96

Eliminação ......................................................96

Garantia da Kompernass Handels GmbH ............................96

Assistência Técnica ...............................................97

Importador .....................................................97

Tradução da Declaração de Conformidade original ....................98

PDWS 125 A1

■ 86

│

ESMERILADORA ANGULAR A

AR COMPRIMIDO

PDWS 125 A1

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou

por um produto de elevada qualidade. O manual

de instruções é parte integrante deste produto. Este

contém instruções importantes para a segurança,

utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto,

familiarize-se com todas as instruções de opera-

ção e segurança. Utilize o produto apenas como

descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao

transferir o produto para terceiros, entregue todos

os respetivos documentos.

Utilização correta

A ferramenta pneumática foi concebida para lixar

e cortar metal e materiais semelhantes sem a utiliza-

ção de água. Qualquer outra utilização ou altera-

ção da máquina é considerada incorreta e acarreta

perigos de acidente graves. Este aparelho não foi

concebido para o uso comercial.

Explicação dos símbolos:

WARNING!

Leia o manual de instruções

antes da colocação em funcio-

namento.

Usar óculos de proteção!

Sentido de rotação

Lubriﬁcar diariamente!

P04/2017 Data de fabrico

V04/2020 Data de validade

Antes da colocação em fun-

cionamento, leia o manual de

instruções original e as instruções

de segurança.

Usar protetores auriculares!

Usar sapatos de proteção!

Usar luvas de proteção!

Usar máscara de proteção

antipoeiras!

Não autorizada para lixar com

água

A utilização de discos de corte

ou de desbaste daniﬁcados é pe-

rigosa e pode causar ferimentos

graves!

Prevista para lixar metal

Diâmetro do disco

Equipamento

Ligação de ar comprimido com ﬁltro

Bocal de encaixe de 1/4“

Interruptor LIGAR/DESLIGAR

Bloqueio de ativação

Cobertura de proteção

Veio

Punho adicional

Flange de ﬁxação traseiro

Disco abrasivo

Flange dianteiro

Chave de bocas

Chave de duas bocas

Recipiente de óleo

Fita de Teﬂon

Chave Allen

PDWS 125 A1

│

87 ■

Conteúdo da embalagem

1 Esmeriladora angular a ar comprimido

PDWS 125 A1

1 Punho adicional

1 Disco abrasivo (diâmetro de 125 mm)

1 Chave de duas bocas

Chav

e de bocas

1 Chave Allen

1 m de ﬁta PTFE

1 Bocal de encaixe (1/4“)

1 Recipiente de óleo

Manual de ins

truções

Dados técnicos

Velocidade nominal: 10000 rpm

Pressão de ar nominal: máx. 6,3 bar

Medida do disco: diâmetro de 125 mm

Alojamento roscado: M14

Bocal de encaixe: 1/4“

Peso (com punho adicional): aprox. 1,72 kg

Valores de emissões acústicas:

Valor de medição de ruído apurado de acordo

com a norma ISO 15744:

Nível de pressão

acústica: L

= 90,2 dB (A)

Incerteza: K

= 3 dB (A)

Nível de potência

acústica: L

= 101,2 dB (A)

Incerteza: K

= 3 dB (A)

Valor de emissão de vibração:

Valor total de vibração apurado de acordo com

a norma ISO 28927-1 e EN 12096:

= 2,44 m/s

Incerteza K = 1,5 m/s

WARNING!

Regras gerais de

segurança

AVISO!

► Relativamente a perigos múltiplos:

As instruções de segurança devem ser lidas

e compreendidas antes da instalação, utiliza-

ção, reparação, manutenção e substituição

de acessórios na lixadeira para pontas

abrasivas, bem como antes do trabalho na

proximidade da máquina. Caso contrário,

podem ocorrer lesões corporais graves.

■ A lixadeira para materiais abrasivos terá de ser

exclusivamente instalada, ajustada ou utilizada

exclusivamente por operadores devidamente

qualiﬁcados e instruídos.

■ Esta máquina não pode ser modiﬁcada. Altera-

ções podem reduzir a eﬁcácia das medidas de

segurança e aumentar os riscos para o opera-

dor.

■ Não perca as instruções de segurança, entregue-

-as ao operador.

■ Nunca utilize lixadeiras para materiais abrasivos

daniﬁcadas.

Perigos devido à projeção de peças

■ Em caso de rutura da peça a trabalhar ou de

acessórios, ou até mesmo da própria ferra-

menta, as peças podem ser projetadas a uma

velocidade elevada.

■ Ao utilizar a lixadeira para materiais abrasivos

tem de usar sempre uma proteção ocular resis-

tente a impactos. O grau da proteção neces-

sária deve ser avaliado separadamente para

cada utilização.

■ É necessário garantir que a peça a trabalhar

está ﬁxa de forma segura.

■ É necessário garantir que o material abrasivo

está devidamente apertado à lixadeira para

materiais abrasivos.

PDWS 125 A1

■ 88

│

■ É necessário veriﬁcar, se a velocidade opera-

cional máxima do material abrasivo, convertida

em rotações por minuto, é igual ou superior à

velocidade nominal do veio.

■ Certiﬁque-se de que a cobertura de proteção

está montada, em bom estado e devidamente

ﬁxa e de que é controlada regularmente.

■

Se a peça a trabalhar circundar o material

abrasivo, eventualmente não será necessário

usar a cobertura de proteção para lixar no

interior.

■

É necessário veriﬁcar se os ﬂanges de ﬁxação

são usados de acordo com as instruções do

fabricante e se estão em bom estado, p. ex.

sem rachas nem gretas, e se estão planos.

■ É necessário veriﬁcar, se o veio e a rosca do

veio estão desgastados ou daniﬁcados.

■ É necessário garantir que faíscas e resíduos

resultantes da utilização não causem qualquer

perigo.

■ Antes da substituição do material abrasivo e da

manutenção, é necessário separar a lixadeira

da alimentação de energia.

Perigos devido a recolha pela

máquina

■ Pode ocorrer perigo de asﬁxia, escalpo e/ou

corte, caso roupas, joias, colares, cabelos ou

luvas largos ou soltos não sejam mantidos afas-

tados da máquina e dos respetivos acessórios.

Perigos durante o funcionamento

■ Evite o contacto com o veio em rotação e o

disco abrasivo colocado, para evitar cortes

nas mãos ou outras partes do corpo.

■ Durante a utilização da máquina, as mãos do

operador podem estar sujeitas a diversos peri-

gos, como p. ex. cortes, bem como escoriações

e calor. Use luvas adequadas para proteger

as mãos.

■ O operador e o pessoal de manutenção têm de

ter capacidade física para lidar com as dimen-

sões, a massa e a potência da máquina.

■ Segure a máquina de forma correta: Esteja

preparado para contrariar os movimentos nor-

mais ou repentinos. Mantenha as duas mãos

prontas.

■ Certiﬁque-se de que mantem o seu corpo equili-

brado e numa posição estável.

■ Liberte o dispositivo de comando para arrancar

e parar no caso de uma interrupção da alimenta-

ção de energia.

■ Utilize apenas lubriﬁcantes recomendados.

■ A utilização dos óculos de proteção é obriga-

tória e recomenda-se o uso das luvas de prote-

ção e do vestuário de proteção.

■ Em caso de trabalhos acima do nível da cabe-

ça deve-se usar um capacete.

■ Depois de desligar a máquina, pouse o apare-

lho apenas quando o disco tiver parado.

■ Ao cortar, a peça a trabalhar tem de ser apoia-

da de forma que a ranhura de corte possua

uma largura constante ou crescente durante

todo o trabalho;

■ Caso o material abrasivo ﬁque preso numa

ranhura de corte, a lixadeira para materiais

abrasivos tem de ser desligada e o disco abra-

sivo deve ser solto. Antes de continuar a opera-

ção deve veriﬁcar, se o material abrasivo ainda

está devidamente ﬁxo e não está daniﬁcado;

■ Discos abrasivos e discos de corte não podem

ser utilizados para a lixagem lateral (exceção:

discos abrasivos para lixagem lateral). Lixadei-

ras para materiais abrasivos não podem ser

utilizadas com uma velocidade superior à velo-

cidade periférica do material abrasivo;

■ Certiﬁque-se de que não se encontram pessoas

na proximidade imediata.

■ Equipamentos de proteção individual, como

luvas de proteção, aventais e capacetes de

proteção adequados têm de ser usados.

■ Faíscas produzidas durante a lixagem podem

incendiar o vestuário e provocar queimaduras

graves. É necessário garantir que as faíscas

não atingem o vestuário. Use vestuário ignífugo

e providencie a existência de um balde com

água na proximidade.

PDWS 125 A1

│

89 ■

Perigos devido a movimentos

repetidos

■ Em caso de utilização de uma lixadeira para

materiais abrasivos para a realização de ativi-

dades proﬁssionais, é possível que o operador

tenha sensações desconfortáveis nas mãos e

nos braços, bem como na zona do pescoço e

ombros ou noutras partes do corpo.

■ Em caso de utilização de uma lixadeira para

materiais abrasivos, o operador deve adotar

uma postura confortável, tendo em atenção

uma boa estabilidade e evitando posturas des-

favoráveis ou que tornem difícil manter o equi-

líbrio. O operador deve alterar a postura em

caso de trabalhos longos, o que poderá ajudar

a evitar inconveniências e cansaço.

■ Se o operador notar sintomas persistentes ou

recorrentes como, p. ex., mal-estar, queixas,

palpitações, dor, formigueiro, surdez, queima-

dura ou rigidez, não deve ignorar estes sinais.

O operador deve comunicar isto ao emprega-

dor e consultar um médico qualiﬁcado.

Perigos devido a acessórios

■ Antes da substituição da ferramenta ou dos

acessórios, desligue a lixadeira para materiais

abrasivos da alimentação de energia.

■ Utilize apenas acessórios e materiais consumí-

veis dos tamanhos e tipos recomendados pelo

fabricante da lixadeira para materiais abrasi-

vos. Não utilize outros tipos ou tamanhos de

acessórios e materiais consumíveis.

■ Certiﬁque-se de que as medidas do material

abrasivo são compatíveis com as medidas da

lixadeira para materiais abrasivos e que o

material abrasivo cabe no veio.

■ Certiﬁque-se de que o tipo e o tamanho da

rosca do material abrasivo é exatamente igual

ao tipo e tamanho da rosca do veio.

■ Antes da utilização, inspecione o material

abrasivo. Não utilize materiais abrasivos que

tenham eventualmente caído ou que apresen-

tem estilhaços, rachas ou outras falhas.

■ Antes da utilização, é necessário garantir que

o material abrasivo está devidamente colocado

e suﬁcientemente apertado; a lixadeira tem de

ser operada, num local seguro, no mínimo du-

rante 1 minuto em velocidade de marcha lenta;

a máquina tem de ser desligada imediatamente,

se foram veriﬁcadas vibrações ou outros danos;

deve ser apurada a causa para esta falha.

■ Veriﬁcando as medidas e outros dados do veio,

evita-se que a extremidade do veio entre em

contacto com o fundo da abertura do disco em

forma de copo, do cone ou das pontas abrasi-

vas com aplicações roscadas que são previstas

para a aplicação em veios de máquinas;

■ Nos materiais abrasivos que são fornecidos

ou utilizados com redutores, o utilizador tem

de garantir que o redutor não toca na parte

frontal do ﬂange de ﬁxação e que existe tração

de rotação suﬁciente, alcançada pela força de

ﬁxação, para evitar que o material abrasivo

seja descentrado.

■ Nos casos em que são incluídos ﬂanges de

ﬁxação para diferentes tipos e tamanhos dos

materiais abrasivos, ﬁxe sempre o ﬂange de

ﬁxação correto para o material abrasivo utili-

zado.

■ Antes e depois da utilização da ferramenta da

máquina, evite o contacto direto, visto que ela

pode estar quente e aﬁada.

■ O material abrasivo deve ser guardado e

manuseado de acordo com as instruções do

fabricante.

Perigos no local de trabalho

■ Escorregadelas, tropeções e quedas são

os motivos principais para a ocorrência de

lesões no local de trabalho.Tenha em atenção

as superfícies que podem ﬁcar escorregadias

devido à utilização da máquina e ao risco de

tropeçar na mangueira de ar ou mangueira

hidráulica.

PDWS 125 A1

■ 90

│

■ Proceda com cuidado em ambientes desco-

nhecidos.Podem existir perigos ocultos devido

a cabos elétricos ou de alimentação.

■ Esta lixadeira para materiais abrasivos não foi

concebida para a utilização em atmosferas

explosivas e não está isolada contra o contacto

com fontes de corrente elétrica.

■

Assegur

e-se de que não existem nenhuns cabos

elétricos, canalizações de gás, etc. que podem

causar perigo em caso de daniﬁcação devido

à utilização da máquina.

Perigos devido a poeiras e vapores

■ As poeiras e os vapores gerados por lixadeiras

para folhas de lixa e máquinas de polir podem

causar danos à saúde (como p. ex. cancro,

malformações congénitas, asma e/ou dermati-

te); é indispensável realizar uma avaliação dos

riscos em relação a estes perigos e implementar

os respetivos mecanismos de regulação.

■ Na avaliação dos riscos devem ser incluídas

as poeiras originadas durante a utilização da

máquina e as poeiras que eventualmente são

levantadas.

■ A lixadeira para materiais abrasivos deve ser

operada e mantida de acordo com as recomen-

dações contidas neste manual, a ﬁm de reduzir

ao máximo a libertação de poeiras e vapores.

■ A extração de ar deve ser conduzida, de modo

a que a suspensão de poeiras em ambientes

poeirentos seja reduzida para o mínimo.

■ Caso sejam originados vapores e poeiras, é

prioritário controlar os mesmos no local em que

são libertados.

■ Todos os acessórios ou peças instalados da

máquina, previstos para a captação, aspiração

ou supressão de poeiras ou vapores suspensos

devem ser utilizados e mantidos de acordo com

as instruções do fabricante.

■

Os materiais consumíveis/as ferramentas da

máquina devem ser escolhidos, mantidos e

substituídos de acordo com as recomendações

deste manual, a ﬁm de evitar uma intensiﬁca-

ção desnecessária da formação de poeiras ou

vapores.

■ Utilize os equipamentos de proteção respi-

ratória de acordo com as instruções do seu

empregador ou conforme exigido pelas normas

em matéria de saúde e segurança no local de

trabalho.

■ O trabalho com determinados materiais pode

causar a emissão de pó e vapores, o que por

sua vez pode provocar a formação de um

ambiente com perigo de explosão.

Perigos devido a ruído

■ Em caso de proteção auditiva insuﬁciente, a

inﬂuência de níveis de ruído elevados pode

levar à ocorrência de danos permanentes nos

ouvidos, perda de audição e outros problemas,

como p. ex. tinido (toque tipo campainha, apito,

assobio ou zumbido no ouvido).

■ Os mecanismos de regulação adequados à

redução dos riscos incluem medidas, como

p. ex. a utilização de materiais de isolamento, a

ﬁm de evitar ruídos tipo campainha nas peças a

trabalhar.

■ Use proteções auditivas.

■ A lixadeira para materiais abrasivos deve ser

operada e mantida de acordo com as recomen-

dações contidas neste manual, a ﬁm de evitar

um aumento desnecessário dos níveis de ruído.

■ Se a lixadeira para materiais abrasivos estiver

equipada com um silenciador, certiﬁque-se

sempre de que este está devidamente montado

e operacional quando a máquina se encontra

em funcionamento.

■ Os materiais consumíveis/as ferramentas da

máquina devem ser escolhidos, mantidos e

substituídos de acordo com as recomendações

deste manual, a ﬁm de evitar um aumento des-

necessário dos níveis de ruído.

PDWS 125 A1

│

91 ■

Perigos devido a vibrações

■ O efeito de vibrações pode afetar o sistema

nervoso e causar falta de circulação nas mãos

e nos braços.

■ Em caso de trabalhos num ambiente frio, use

roupa quente e mantenha as suas mãos quentes

e secas.

■ Se sentir dormência, formigueiro ou dores nos

dedos ou mãos, ou se a pele dos dedos ou das

mãos ﬁcar branca, interrompa o trabalho com

a lixadeira para materiais abrasivos, informe o

seu empregador e consulte um médico.

■ A lixadeira para materiais abrasivos deve ser

operada e mantida de acordo com as recomen-

dações contidas neste manual, a ﬁm de evitar

um aumento desnecessário das oscilações.

■ Não deixe a ferramenta da máquina vibrar na

peça a trabalhar, visto que isto provoca com

toda a probabilidade um aumento signiﬁcativo

das vibrações.

■ Os materiais consumíveis/as ferramentas da

máquina devem ser escolhidos, mantidos e

substituídos de acordo com as recomendações

deste manual, a ﬁm de evitar um aumento des-

necessário das oscilações.

■ Para manter a massa da máquina, utilize, se

possível, um suporte, um dispositivo de ﬁxação

ou um dispositivo de compensação.

■ Agarre na máquina de forma segura, mas

não demasiado ﬁrme, mantendo as forças de

reação necessárias da mão, uma vez que, por

norma, o risco de oscilação aumenta com uma

força de aperto progressiva das mãos.

■ Utilize peças distanciadoras, se elas estiverem

previstas para os materiais abrasivos combina-

dos.

Instruções de segurança adicionais

para máquinas pneumáticas

■ O ar comprimido pode levar à ocorrência de

lesões graves.

– Se a máquina não for utilizada, antes da

substituição de acessórios ou da execução

de trabalhos de reparação, certiﬁque-se de

que a alimentação de ar está fechada, a

mangueira de ar comprimido não está sob

pressão e a máquina está desligada da

alimentação de ar.

– Nunca oriente o ﬂuxo de ar para si mesmo

ou para outras pessoas.

■ As mangueiras soltas e em movimento podem

causar lesões graves. Por esta razão, controle

sempre se as mangueiras e os respetivos dispo-

sitivos de ﬁxação não estão daniﬁcados nem

se soltaram.

■ Se forem utilizadas braçadeiras rotativas univer-

sais (acoplamentos de garras), têm de ser utili-

zados pinos de retenção; devem ser utilizados

cabos de segurança para mangueiras, para

oferecer proteção em caso de falha da ligação

da mangueira à máquina e das mangueiras

interligadas.

■ Assegure que a pressão máxima indicada na

máquina não é excedida.

■ Nunca transporte máquinas, que funcionem

com ar, pela mangueira.

Instruções de segurança especíﬁcas

para lixar e cortar

■ Utilize exclusivamente corpos abrasivos auto-

rizados para a sua ferramenta pneumática e

a cobertura de proteção prevista para os mes-

mos. Os corpos abrasivos não previstos para a

ferramenta pneumática podem não estar suﬁ-

cientemente protegidos e não serem seguros.

■ Discos abrasivos acotovelados têm de ser

montados de modo que a sua superfície abra-

siva não sobressaia além do nível do rebordo

da cobertura de proteção. Um disco abrasivo

montado de forma incorreta, que sobressaia

além do nível do rebordo da cobertura de prote-

ção, não pode ser suﬁcientemente protegido.

PDWS 125 A1

■ 92

│

■ A cobertura de proteção tem de ﬁcar bem

ﬁxa na ferramenta pneumática e ser ajustada

de modo que apenas a parte mais pequena

do corpo abrasivo ﬁque voltada para o ope-

rador, a ﬁm de garantir a máxima segurança.

A cobertura de proteção deve proteger o ope-

rador contra estilhaços e um contacto acidental

com o corpo abrasivo.

■ Os corpos abrasivos só podem ser utilizados

para as aplicações recomendadas. Por exem-

plo: Nunca lixe com a superfície lateral de

um disco de corte. Os discos de corte são

adequados para o desbaste de material com a

aresta do disco. Uma força lateral sobre estes

corpos abrasivos pode parti-los.

■ Utilize sempre ﬂanges de ﬁxação não dani-

ﬁcados, com o tamanho e a forma corretos

para o disco abrasivo que escolheu. Flanges

adequados apoiam o disco abrasivo, reduzin-

do assim o perigo de rutura do disco abrasivo.

Os ﬂanges para discos de corte podem divergir

dos ﬂanges para outros discos abrasivos.

■ Não utilize discos abrasivos desgastados

de ferramentas pneumáticas maiores. Os

discos abrasivos para ferramentas pneumáticas

maiores não são adequados para as elevadas

rotações de ferramentas pneumáticas mais

pequenas e podem partir-se.

Outras instruções de segurança

especíﬁcas para cortar

■ Evite um bloqueio do disco de corte ou uma

pressão de compressão demasiado elevada.

Não execute cortes demasiado profundos.

Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o

respetivo esforço e a predisposição para em-

perrar ou bloquear, possibilitando, assim, um

contragolpe ou uma rutura do corpo abrasivo.

■ Evite a área à frente ou atrás do disco de

corte em rotação.Se o disco de corte for

deslocado para a frente na peça a trabalhar,

afastando-se do corpo, é possível que, no caso

de um contragolpe, a ferramenta pneumática

com o disco em rotação seja arremessada

diretamente para si.

■ Se o disco de corte emperrar ou o trabalho

for interrompido, desligue o aparelho e man-

tenha-o imóvel até que o disco pare comple-

tamente. Nunca tente puxar o disco de corte

ainda em funcionamento para fora do corte,

caso contrário pode ocorrer um contragolpe.

Determine e elimine a causa do encravamento.

■ Não ligue novamente a ferramenta pneu-

mática enquanto esta ainda se encontra na

peça a trabalhar. Deixe que o disco de corte

atinja a velocidade plena antes de prosseguir

cuidadosamente com o corte. Caso contrário,

o disco pode encravar, saltar da peça a traba-

lhar ou causar um contragolpe.

■ Apoie as placas ou peças a trabalhar grandes,

a ﬁm de evitar um contragolpe devido a um

disco de corte emperrado. Peças a trabalhar

de grandes dimensões podem dobrar-se devido

ao seu próprio peso. A peça a trabalhar tem

de ser apoiada, em ambos os lados, tanto na

proximidade do disco de corte como na aresta.

■ Tenha especial cuidado ao efetuar cortes em

profundidade em paredes existentes ou nou-

tras áreas de pouca visibilidade. O disco de

corte submergido pode causar um contragolpe

ao cortar tubos de gás ou de água, cabos

elétricos ou outros objetos.

Contragolpe e respetivas instruções

de segurança

■ Um contragolpe é uma reação repentina devido

a um encravamento ou bloqueio da ferramenta

de aplicação em rotação.

■ O encravamento ou o bloqueio leva a uma

paragem abrupta da ferramenta de aplicação

em rotação. Deste modo, uma ferramenta pneu-

mática descontrolada é acelerada, no ponto de

bloqueio, no sentido oposto ao da rotação da

ferramenta de aplicação.

PDWS 125 A1

│

93 ■

■ Se, por exemplo, um disco abrasivo encravar

ou bloquear na peça a trabalhar, a aresta que

imerge na peça a trabalhar pode ﬁcar presa,

partindo o disco abrasivo ou causando um con-

tragolpe. O disco abrasivo desloca-se então

no sentido do operador ou para longe deste,

dependendo do sentido de rotação do disco

no ponto de bloqueio. Desta forma, os discos

abrasivos também se podem partir.

■ Um contragolpe é a consequência de uma

utilização errada ou incorreta da ferramenta

pneumática. Este pode ser evitado tomando

medidas adequadas, tal como descrito a seguir:

a) Segure bem na ferramenta pneumática e

coloque o corpo e os braços numa posição em

que consiga suportar as forças de um contra-

golpe. Utilize sempre o punho adicional, se

existente, para assegurar o máximo controlo

possível das forças de um contragolpe ou dos

binários de reação durante a aceleração.

O operador consegue dominar as forças do

contragolpe e as forças de reação, caso sejam

tomadas as medidas adequadas.

b) Nunca coloque as mãos perto das ferra-

mentas de aplicação em rotação. Em caso de

contragolpe, a ferramenta de aplicação pode

apanhar a sua mão.

c) Evite manter o seu corpo na área onde a

ferramenta pneumática se movimentará, caso

ocorra um contragolpe. O contragolpe im-

pulsiona a ferramenta pneumática no sentido

contrário ao do movimento do disco abrasivo,

no ponto de bloqueio.

d) Trabalhe com especial cuidado junto a

cantos, arestas aﬁadas, etc. Evite que as fer-

ramentas de aplicação sejam ricocheteadas e

travadas pela peça a trabalhar. A ferramenta

de aplicação em rotação tende a emperrar em

cantos e arestas aﬁadas ou caso ricocheteie.

Isto leva a uma perda de controlo ou um con-

tragolpe.

e) Não utilize lâminas de serra de corrente

ou dentadas. Estas ferramentas de aplicação

causam frequentemente um contragolpe ou a

perda de controlo da ferramenta pneumática.

Colocação em funcionamento

NOTA

► Antes da primeira utilização, aparafuse o

bocal de encaixe

Colocar punho adicional

ATENÇÃO!

► Trabalhe apenas com o punho adicional

colocado!

♦ Aparafuse bem o punho adicional

no lado

esquerdo ou direito da máquina.

Colocar cobertura de proteção

ATENÇÃO!

► Utilize sempre a cobertura de proteção

por razões de segurança!

■ A cobertura de proteção

vem ﬁxada de

fábrica ao aparelho com 2 parafusos.

♦ Para torcer a cobertura de proteção

, retire

primeiro todos os parafusos com a chave Allen

♦ Desloque a cobertura de proteção

no má-

ximo um orifício para a nova posição. A parte

fechada da cobertura de proteção tem de

apontar sempre para o operador.

✓

✗

♦ Fixe agora a cobertura de proteção ao

aparelho com 3 parafusos. Volte a aparafusar

o parafuso que restou no orifício roscado.

♦ Veriﬁque se está ﬁxada devidamente: A cober-

tura de proteção

tem de estar bem ﬁxa.

Utilize apenas ferramen-

tas de aplicação, que

sobressaiam no mínimo

2 mm da cobertura de

proteção .

PDWS 125 A1

■ 94

│

AVISO!

► A cobertura de proteção

fornecida só

está prevista para a utilização com um disco

abrasivo.

Colocar disco abrasivo

ATENÇÃO!

► Separe a ferramenta pneumática da alimen-

tação de ar comprimido antes de substituir a

ferramenta de aplicação ou os acessórios ou

antes de realizar um ajustamento ou umaa

manutenção. O veio

tem de estar parado.

Bloquear o veio

♦ Colocar o ﬂange de ﬁxação traseiro

no veio

. Ele está colocado corretamente, se não for

possível rodá-lo sobre o veio .

♦ Coloque a chave de bocas

fornecida sobre

o ﬂange de ﬁxação e evite deste modo que

ele rode.

Colocar disco abrasivo

♦ Coloque o disco abrasivo

sobre o ﬂange

de ﬁxação traseiro . O disco abrasivo tem

de estar colocado de forma uniforme sobre o

ﬂange de ﬁxação traseiro .

Apertar/desapertar ﬂange dianteiro

Os 2 lados do ﬂange dianteiro

são diferentes.

Aparafuse o ﬂange dianteiro sobre o veio

da seguinte forma:

Em discos abrasivos ﬁnos (ver ﬁgura 1):

♦ O colar do ﬂange dianteiro

aponta para

cima, para que o disco abrasivo ﬁno possa

ser apertado de forma segura.

≤ 3,2 mm

Fig. 1

Em discos abrasivos grossos (ver ﬁgura 2):

> 3,2 mm

Fig. 2

O colar do ﬂange dianteiro

aponta para baixo,

para que o ﬂange dianteiro possa ser ﬁxado

sobre o veio de forma segura.

♦ Bloquear o veio

♦ Apertar bem o ﬂange dianteiro

com a chave

de duas bocas no sentido dos ponteiros do

relógio.

Desapertar o ﬂange dianteiro:

♦ Bloquear o veio

♦ Desapertar o ﬂange dianteiro

com a chave

de duas bocas no sentido contrário a dos

ponteiros do relógio.

Montagem do bocal de encaixe

♦ Retire a tampa de proteção de plástico da

entrada de ar do aparelho.

♦ Enrole a rosca do bocal de encaixe

com a

ﬁta de Teﬂon fornecida.

♦ Aparafuse o bocal de encaixe

na entrada

de ar.

PDWS 125 A1

│

95 ■

Utilização

Utilizar ferramenta pneumática

NOTA

►

Para alcançar a potência total da sua

ferramenta pneumática utilize, por favor,

mangueiras para o ar comprimido com um

diâmetro interior de no mínimo 9 mm. Um

diâmetro interior demasiado baixo pode

reduzir signiﬁcativamente a potência.

ATENÇÃO!

► A canalização de ar comprimido não pode

possuir nenhuma água de condensação.

► Para que esta ferramenta possa ser utilizada

durante muito tempo, esta deverá ser forneci-

da com óleo pneumático suﬁciente. Isto pode

ser feito da seguinte forma:

– Utilize ar comprimido lubriﬁcado, mon-

tando um lubriﬁcador de nebulização.

– Sem lubriﬁcador de nebulização: Lubriﬁ-

que todos os dias, manualmente, através

da ligação de ar comprimido

. Aprox.

3 a 5 gotas de óleo pneumático por

cada 15 minutos de funcionamento e se

a ferramenta estiver em funcionamento

permanente.

► Se a ferramenta estiver vários dias sem

funcionar, aplique manualmente aprox.

5 gotas de óleo pneumático na ligação de

ar comprimido

► Deixe a ferramenta funcionar ao ralenti

apenas durante pouco tempo.

► Conduza a máquina sempre com as duas

mãos.

► Ligue primeiro e só depois aproxime a ferra-

menta de aplicação à peça a trabalhar.

► Depois de desligar, só pouse a máquina

quando o motor estiver parado.

♦ 1.) Colocar a ferramenta de aplicação.

♦ 2.) Ajustar a pressão de trabalho (medida na

entrada de ar com a ferramenta pneumática

ligada). Pressão de funcionamento máxima

autorizada ver capítulo "Dados técnicos".

♦ 3.) Ligar a ferramenta pneumática à alimenta-

ção de ar comprimido.

♦

4.) Ligar: Desloque o bloqueio de ativação

para a frente e prima o interruptor LIGAR/

DESLIGAR .

♦ 5.) Desligar: Soltar o interruptor LIGAR/

DESLIGAR

Indicações de trabalho

Lixar:

♦ Pressionar a máquina moderadamente e deslocá-

-la para a frente e para trás sobre a superfície,

para que a superfície da peça a trabalhar não

ﬁque demasiado quente.

Desbastar:

♦ Para um bom resultado, trabalhe num ângulo

de incidência de 30° a 40°.

NOTA

► Nunca utilize discos de corte para lixar de

forma grosseira.

Cortar:

♦ Ao cortar, trabalhe sempre no sentido oposto

(ver ﬁgura 3). Caso contrário, há perigo da

máquina saltar descontroladamente do corte.

Trabalhe com um avanço moderado, adequa-

do ao material a trabalhar. Não emperrar, não

pressionar, não balançar.

Fig. 3

NOTA

► Nunca utilize discos de desbaste para cortar.

PDWS 125 A1

■ 96

│

Manutenção e limpeza

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

Antes dos trabalhos de manutenção,

desligue o aparelho da alimentação

de ar comprimido.

ATENÇÃO!

► Trabalhos de manutenção ou reparação mais

abrangentes, do que os descritos neste ca-

pítulo, só podem ser realizados por técnicos

especializados.

♦ Garanta a segurança da ferramenta pneumáti-

ca por meio de uma manutenção regular.

♦ Veriﬁque, se as uniões roscadas estão devida-

mente apertadas e, em caso de necessidade,

aperte-as.

♦ Limpe o ﬁltro na ligação de ar comprimido

no mínimo uma vez por semana.

♦ Aconselhamos que ligue um redutor de pressão

com um separador de água e um lubriﬁcador à

ferramenta pneumática.

♦ Em caso de elevada saída de óleo ou ar da

ferramenta pneumática, veriﬁque-a e, em caso

de necessidade, solicite a sua reparação.

♦ Veriﬁque regularmente e após cada utilização

a velocidade de rotação e realize uma veriﬁca-

ção simples do nível de vibração.

♦ Veriﬁque regularmente o veio

, as roscas e

os dispositivos de aperto no que diz respeito a

desgaste e folgas para o alojamento de ferra-

mentas de aplicação.

♦ Evite o contacto com substâncias perigosas que

se tenham depositado na ferramenta. Use equi-

pamento de proteção individual adequado e

elimine as substâncias perigosas com medidas

adequadas antes da manutenção.

AVISO!

► Solicite a reparação dos seus aparelhos

ao Serviço de Assistência Técnica ou a téc-

nicos devidamente qualiﬁcados e apenas

com peças sobresselentes originais. Desta

forma, é garantida a segurança do aparelho.

Eliminação

A embalagem é composta por materiais

ecológicos. Esta pode ser depositada nos

ecopontos locais.

Não deite o aparelho no lixo doméstico!

Relativamente às possibilidades de eliminação do

aparelho em ﬁm de vida, informe-se na junta de

freguesia ou câmara municipal da sua área de

residência.

Garantia da

Kompernass Handels GmbH

Estimada Cliente, Estimado Cliente,

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a

contar da data de compra. No caso deste produto

ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor

do produto. Estes direitos legais não são limitados

pela nossa garantia que passamos a transcrever.

Condições de g

arantia

O prazo de garantia tem início na data da

compra. Por favor, guarde bem o talão de compra

original. Este documento é necessário como com-

provativo da compra.

Se dentro de três anos a partir da data de compra

deste produto, ocorrer um defeito de material ou

fabrico, o produto será reparado ou substituído

por nós – consoante a nossa preferência – gra-

tuitamente. Esta garantia parte do princípio que o

aparelho defeituoso e o comprovativo da compra

(talão de compra) são apresentados dentro do prazo

de três anos e é descrito brevemente, por escrito,

em que consiste o defeito e quando ocorreu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia,

receberá o produto reparado ou um novo produto.

Prazo de garantia e direitos legais

O período de garantia não é prolongado pelo

acionamento da mesma. Isto também se aplica a

peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos

que possam eventualmente já existir no momento

da compra devem ser imediatamente comunicados,

após retirar o aparelho da embalagem. Expirado

o período da garantia, quaisquer reparações

necessárias estão sujeitas a pagamento.

PDWS 125 A1

│

97 ■

Âmbito da garantia

O aparelho foi fabricado segundo diretivas de

qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado

escrupulosamente antes da sua distribuição.

A garantia abrange apenas defeitos de material

ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças

do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal

e podem ser consideradas desta forma peças

de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex.

interruptores, acumuladores, formas para bolos ou

peças de vidro.

ta garantia perde a validade, se o produto

for daniﬁcado, utilizado incorretamente ou se a

manutenção tenha sido realizada indevidamente.

Para garantir uma utilização correta do produto, é

necessário cumprir todas as instruções contidas no

manual de instruções. Ações ou ﬁns de utilização

que são desaconselhados, ou para os quais é

alertado no manual de instruções, têm de ser

impreterivelmente evitados.

O produto foi concebido apenas para uso privado

e não para uso comercial. A garantia extingue-se

em caso de utilização incorreta, uso de força e

intervenções que não tenham sido efetuadas pela

nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.

Procedimento em caso de acionamento

da garantia

Para garantir um processamento rápido do seu

pedido, siga, por favor, as seguintes instruções:

■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à

mão o talão de compra e o número do artigo (p.

ex. IAN 12345) como comprovativo da compra.

■ O número do artigo consta na placa de carac-

terísticas, numa impressão, na capa do seu

manual de instruções (em baixo à esquerda) ou,

como autocolante, no verso ou no lado inferior.

■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou

outros defeitos, contacte primeiro o Serviço

de Assistência Técnico, indicado em seguida,

telefonicamente ou por e-mail.

■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto

registado como defeituoso, incluindo o compro-

vativo da compra (talão de compra) e indique o

defeito e quando este ocorreu, para a morada do

Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada.

Em www.lidl-service.com poderá

descarregar este manual de instruções

e muitos outros, bem como vídeos sobre

os produtos e software.

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 285213

Importador

Por favor, observe que a seguinte morada não é a

morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro

entre em contacto com o Serviço de Assistência

Técnica.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALEMANHA

www.kompernass.com

■ 98

│

PDWS 125 A1

Tradução da Declaração de Conformidade original

Nós, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsável pela documentação: Sr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

DE - 44867 BOCHUM, ALEMANHA, declaramos que este produto cumpre os seguintes documentos

normativos, normas e diretivas comunitárias:

Diretiva Máquinas

(2006 / 42 / EC)

Normas harmonizadas aplicadas:

EN ISO 11148-7: 2012

Designação de tipo da máquina:

Esmeriladora angular a ar comprimido PDWS 125 A1

Ano de fabrico: 01 - 2017

Número de série: IAN 285213

Bochum, 20.01.2017

Semi Uguzlu

- Gestor de qualidade -

Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento.

IAN 285213

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones

Estado das informações: 01 / 2017 · Ident.-No.: PDWS125A1-012017-1

Transcripción de documentos

DRUCKLUFT-WINKELSCHLEIFER AIR ANGLE GRINDER MEULEUSE D’ANGLE PNEUMATIQUE PDWS 125 A1 DRUCKLUFT-WINKELSCHLEIFER AIR ANGLE GRINDER Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions MEULEUSE D’ANGLE PNEUMATIQUE PERSLUCHT-HAAKSE SLIJPER Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing PNEU ÚHLOVÁ BRUSKA AMOLADORA ANGULAR NEUMÁTICA Překlad originálního provozního návodu Traducción del manual de instrucciones original ESMERILADORA ANGULAR A AR COMPRIMIDO Tradução do manual de instruções original IAN 285213 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. DE / AT / CH GB/IE FR / BE NL / BE CZ ES PT Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Návod k obsluze Instrucciones de uso Manual de instruções Seite Page Page Pagina Strana Página Página 1 15 29 43 57 71 85 Inhaltsverzeichnis Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 3 3 Allgemeine Sicherheitsregeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gefährdungen durch Verfangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gefährdungen im Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gefährdungen durch Zubehörteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gefährdungen am Arbeitsplatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gefährdungen durch Staub und Dämpfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gefährdungen durch Lärm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gefährdungen durch Schwingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4 4 5 5 5 6 6 7 7 7 8 8 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Zusatzgriﬀ anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Schutzhaube anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Schleifscheibe anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Montage des Stecknippels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Benutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Arbeitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 PDWS 125 A1 DE│AT│CH │ 1 ■ DRUCKLUFTWINKELSCHLEIFER PDWS 125 A1 Gehörschutz tragen! Sicherheitsschuhe tragen! Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Schutzhandschuhe tragen! Staubschutzmaske tragen! Nicht zum Nassschleifen zugelassen Die Verwendung von beschädigten Trenn- oder Schruppscheiben ist gefährlich und kann zu schwerwiegenden Verletzungen führen! Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Druckluftwerkzeug ist bestimmt zum Schleifen und Trennschleifen von Metall und ähnlichen Materialien ohne Verwendung von Wasser. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Nicht zum gewerblichen Gebrauch. Vorgesehen für Metallschleifen Durchmesser der Scheibe Erklärung der Symbole: WARNING! Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen. Schutzbrille tragen! Drehrichtung Täglich ölen! P04/2017 Herstellungsdatum V04/2020 Ablaufdatum Lesen Sie die Original-Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme. ■ 2 │ DE│AT│CH Ausstattung Druckluftanschluss mit Filter Stecknippel 1/4“ EIN-/AUS-Schalter Einschaltsperre Schutzhaube Spindel Zusatzgriﬀ Rückseitiger Spannﬂansch Schleifscheibe Vorderﬂansch Maulschlüssel Zweilochschlüssel Öl-Behälter Teﬂonband Sechskantschlüssel PDWS 125 A1 Lieferumfang WARNING! 1 Druckluft-Winkelschleifer PDWS 125 A1 1 Zusatzhandgriﬀ 1 Schleifscheibe (Ø125mm) 1 Zweilochschlüssel 1 Maulschlüssel 1 Innensechskantschlüssel 1m PTFE Tape 1 Stecknippel (1/4“) 1 Öl-Behälter 1 Betriebsanleitung Technische Daten Bemessungsdrehzahl: Bemessungsluftdruck: Scheibenmaß: Gewindeaufnahme: Stecknippel: Masse (mit Zusatzgriﬀ): 10000 min-1 max. 6,3 bar Ø 125 mm M14 1/4“ ca. 1,72 kg Lärmemissionswerte: Messwert für Lärm ermittelt entsprechend ISO 15744: Schalldruckpegel: Unsicherheit: Schallleistungspegel: Unsicherheit: LpA = 90,2 dB (A) KpA = 3 dB (A) LWA = 101,2 dB (A) KWA = 3 dB (A) Schwingungsemissionswert: Schwingungsgesamtwert ermittelt entsprechend ISO 28927-1 und EN 12096: ah =2,44 m/s2 Unsicherheit K = 1,5 m/s 2 Allgemeine Sicherheitsregeln WARNUNG! ► Für mehrfache Gefährdungen: Die Sicherheitshinweise sind vor dem Einrichten, dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem Austausch von Zubehörteilen an der Schleifmaschine für Schleifstifte sowie vor der Arbeit in der Nähe der Maschine zu lesen und müssen verstanden werden. Ist dies nicht der Fall, so kann dies zu schweren körperlichen Verletzungen führen. ■ Die Schleifmaschine für Schleifmittel sollte ausschließlich von entsprechend qualiﬁzierten und geschulten Bedienungspersonen eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden. ■ Diese Maschine darf nicht verändert werden. Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken für die Bedienungsperson erhöhen. ■ Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht verloren gehen — Geben Sie sie der Bedienungsperson. ■ Benutzen Sie niemals beschädigte Schleifmaschinen für Schleifmittel. Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile ■ Bei einem Bruch des Werkstücks oder von Zubehörteilen oder gar des Maschinenwerkzeugs selbst können Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden. ■ Beim Betrieb der Schleifmaschine für Schleifmittel ist immer ein schlagfester Augenschutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schutzes sollte für jede einzelne Verwendung gesondert bewertet werden. ■ Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher befestigt ist. ■ Es ist sicherzustellen, dass das Schleifmittel sicher an die Schleifmaschine für Schleifmittel aufgespannt ist. PDWS 125 A1 DE│AT│CH │ 3 ■ ■ Es ist zu überprüfen, dass die maximale Betriebsdrehzahl des Schleifmittels, umgerechnet in Umdrehungen je Minute, gleich oder höher ist als die Bemessungsdrehzahl der Spindel. ■ Stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube montiert ist, dass sie in gutem Zustand und ordnungsgemäß befestigt ist und sie regelmäßig kontrolliert wird. ■ Unter der Voraussetzung, dass das Werkstück das Schleifmittel umschließt, ist zum Innenschleifen möglicherweise keine Schutzhaube erforderlich. ■ Es ist zu prüfen, ob die Spannﬂansche entsprechend den Herstellerangaben verwendet werden und ob sie in gutem Zustand, z. B. ohne Risse und Sprünge, und eben sind. ■ Es ist zu prüfen, ob Spindel und Spindelgewinde beschädigt oder abgenutzt sind. ■ Es ist sicherzustellen, dass bei der Verwendung entstehende Funken und Trümmer keine Gefährdung hervorrufen. ■ Die Schleifmaschine muss vor dem Wechseln des Schleifmittels und vor der Wartung von der Energieversorgung getrennt werden. Gefährdungen durch Verfangen ■ Es kann Erstickungs-, Skalpierungs- und/oder Schnittverletzungsgefahr bestehen, wenn locker sitzende Kleidung, Schmuck, Halsketten, Haare oder Handschuhe nicht von der Maschine und ihren Zubehörteilen ferngehalten werden. Gefährdungen im Betrieb ■ Vermeiden Sie den Kontakt mit rotierender Spindel und angebrachter Schleifscheibe um Schnittwunden an Händen oder anderen Körperteilen zu vermeiden. ■ Beim Einsatz der Maschine können die Hände der Bedienungsperson Gefährdungen wie z. B. Schnitten sowie Abschürfungen und Wärme ausgesetzt sein. Tragen Sie geeignete Handschuhe zum Schutz der Hände. ■ Die Bedienungsperson und das Wartungspersonal müssen physisch in der Lage sein, die Größe, die Masse und die Leistung der Maschine zu handhaben. ■ 4 │ DE│AT│CH ■ Halten Sie die Maschine richtig: Seien Sie bereit, den üblichen oder plötzlichen Bewegungen entgegenzuwirken. Halten Sie beide Hände bereit. ■ Achten Sie darauf, dass Ihr Körper im Gleichgewicht ist und dass Sie sicheren Halt haben. ■ Geben Sie Befehlseinrichtung zum Ingang- oder Stillsetzen im Falle einer Unterbrechung der Energieversorgung frei. ■ Verwenden Sie nur empfohlenen Schmiermittel. ■ Es muss eine Schutzbrille getragen werden, Schutzhandschuhe und Schutzkleidung werden empfohlen. ■ Bei Arbeiten über Kopf ist ein Schutzhelm zu tragen. ■ Nach dem Ausschalten, die Maschine erst ablegen wenn die Scheibe zum Stillstand kommt. ■ Beim Trennschleifen muss das Werkstück so abgestützt werden, dass der Trennschlitz während der gesamten Bearbeitung eine konstante oder zunehmende Breite hat; ■ Falls sich das Schleifmittel in einem Trennschlitz verklemmt, ist die Schleifmaschine für Schleifmittel auszuschalten und die Schleifscheibe zu lockern. Vor dem Fortsetzen des Betriebs ist zu prüfen, ob das Schleifmittel noch ordnungsgemäß befestigt und nicht beschädigt ist; ■ Schleifscheiben und Trennschleifscheiben dürfen nicht zum Seitenschleifen verwendet werden (Ausnahme: Schleifscheiben zum Seitenschleifen). Schleifmaschinen für Schleifmittel dürfen bei nicht mehr als der maximalen Umfangsdrehzahl eines Schleifmittels verwendet werden; ■ Vergewissern Sie sich, dass sich keine umherstehenden Personen in unmittelbarer Nähe beﬁnden. ■ Persönliche Schutzausrüstungen wie geeignete Handschuhe, Schürzen und Schutzhelme müssen verwendet werden. ■ Durch Schleifen erzeugte Funken können die Kleidung entzünden und schwere Verbrennungen hervorrufen. Es ist sicherzustellen, dass die Funken nicht auf die Kleidung fallen. Tragen Sie feuerhemmende Kleidung und sorgen Sie dafür, dass ein Eimer Wasser in der Nähe steht. PDWS 125 A1 Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen ■ Bei der Verwendung einer Schleifmaschine für Schleifmittel zum Durchführen von arbeitsbezogenen Tätigkeiten kann es möglicherweise bei der Bedienungsperson zu unangenehmen Empﬁndungen in den Händen und Armen, sowie im Hals- und Schulterbereich oder an anderen Körperteilen kommen. ■ Bei der Verwendung einer Schleifmaschine für Schleifmittel sollte die Bedienungsperson eine bequeme Körperhaltung einnehmen, dabei auf sicheren Halt achten und ungünstige Körperhaltungen oder solche, bei denen es schwierig ist, das Gleichgewicht zu halten, vermeiden. Die Bedienungsperson sollte im Verlauf von lang andauernden Arbeiten die Körperhaltung verändern, was hilfreich bei der Vermeidung von Unannehmlichkeiten und Ermüdung sein kann. ■ Falls die Bedienungsperson Symptome wie z. B. andauerndes oder wiederholt auftretendes Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an sich wahrnimmt, sollten diese Anzeichen nicht ignoriert werden. Die Bedienungsperson sollte dies dem Arbeitgeber mitteilen und einen entsprechend qualiﬁzierten Mediziner konsultieren. Gefährdungen durch Zubehörteile ■ Trennen Sie die Schleifmaschine für Schleifmittel vor dem Montieren oder Auswechseln des Maschinen-werkzeugs oder Zubehörteils von der Energieversorgung. ■ Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller der Schleifmaschine für Schleifmittel empfohlenen Größen und Typen. Verwenden Sie keine anderen Typen oder Größen der Zubehörteile und Verbrauchsmaterialien. ■ Stellen Sie sicher, dass die Maße des Schleifmittels mit denen der Schleifmaschine für Schleifmittel kompatibel sind und dass das Schleifmittel auf die Spindel passt. ■ Stellen Sie sicher, dass Gewindetyp und -größe des Schleifmittels genau dem Gewindetyp und -größe des Spindelgewindes entspricht. PDWS 125 A1 ■ Unterziehen Sie das Schleifmittel vor der Verwendung einer Inspektion. Verwenden Sie keine Schleifmittel, die möglicherweise fallen gelassen wurden oder die Absplitterungen, Risse oder andere Fehler aufweisen. ■ Es ist sicherzustellen, dass das Schleifmittel vor der Benutzung ordnungsgemäß befestigt und fest genug angezogen ist; die Schleifmaschine für Schleifmittel ist mindestens 1 min in einer gesicherten Lage bei einer Leerlaufdrehzahl zu betreiben; die Maschine muss sofort abgeschaltet werden, wenn erhebliche Schwingungen oder andere Schäden wahrgenommen werden; die Ursache für diese Fehler ist zu ermitteln. ■ Durch Überprüfung der Maße und anderer wichtiger Daten der Spindel ist zu vermeiden, dass das Spindelende den Boden der Öﬀnung von Schleiftöpfen, Schleifkegeln oder Schleifstiften mit Gewindeeinsätzen, die zum Anbringen auf Maschinenspindeln vorgesehen sind, berührt; ■ Bei Schleifmitteln, die mit Reduzierstücken oder -buchsen geliefert werden oder die mit Reduzierstücken oder -buchsen verwendet werden sollen, muss der Benutzer sicherstellen, dass das Reduzierstück oder die Reduzierbuchse nicht die Stirnseite des Spannﬂansches berührt und dass durch die Spannkraft ausreichend Rotationsantrieb vorhanden ist, um ein Verrutschen des Schleifmittels zu vermeiden. ■ In den Fällen, in denen Spannﬂansche für verschiedene Typen und Größen der Schleifmittel beigestellt werden, befestigen Sie immer den korrekten Spannﬂansch für das genutzte Schleifmittel. ■ Vermeiden Sie vor und nach dem Verwenden des Maschinenwerkzeugs direkten Kontakt, da es warm oder scharfkantig sein kann. ■ Das Schleifmittel ist entsprechend den Anweisungen des Herstellers aufzubewahren und zu handhaben. Gefährdungen am Arbeitsplatz ■ Ausrutschen, stolpern und stürzen sind Hauptgründe für Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf Oberﬂächen, die durch den Gebrauch der Maschine rutschig geworden sein können, und auf durch den Luft- oder den Hydraulikschlauch bedingte Stolpergefahren. DE│AT│CH │ 5 ■ ■ Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit Vorsicht vor. Es können versteckte Gefährdungen durch Strom- oder sonstige Versorgungsleitungen gegeben sein. ■ Die Schleifmaschine für Schleifmittel ist nicht zum Einsatz in explosionsfähigen Atmosphären bestimmt und nicht gegen den Kontakt mit elektrischen Stromquellen isoliert. ■ Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Leitungen, Gasrohrleitungen usw. vorhanden sind, die im Falle der Beschädigung durch die Verwendung der Maschine zu einer Gefährdung führen können. Gefährdungen durch Staub und Dämpfe ■ Die beim Einsatz von Schleifmaschinen für Schleifblätter und Polierern entstehenden Stäube und Dämpfe können gesundheitliche Schäden (wie z.B. Krebs, Geburtsfehler, Asthma und/oder Dermatitis) verursachen; es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und entsprechende Regelungsmechanismen zu implementieren. ■ In die Risikobewertung sollten die bei der Verwendung der Maschine entstehenden Stäube und die dabei möglicherweise aufwirbelnden vorhandenen Stäube einbezogen werden. ■ Die Schleifmaschine für Schleifmittel ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um die Freisetzung von Staub und Dämpfen auf ein Mindestmaß zu reduzieren. ■ Die Abluft ist so abzuleiten, dass die Aufwirbelung von Staub in staubhaltigen Umgebungen auf ein Mindestmaß reduziert wird. ■ Falls Stäube oder Dämpfe entstehen, muss die Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freisetzung zu kontrollieren. ■ Alle zum Auﬀangen, Absaugen oder zur Unterdrückung von Flugstaub oder Dämpfen vorgesehenen Einbau- oder Zubehörteile der Maschine sollten den Anweisungen des Herstellers entsprechend eingesetzt und gewartet werden. ■ 6 │ DE│AT│CH ■ Die Verbrauchsmaterialien/Maschinenwerkzeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Intensivierung der Staub- oder Dampfentwicklung zu vermeiden. ■ Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert. ■ Das Bearbeiten von bestimmten Materialien können eine Emission von Staub und Dämpfen verursachen, was wiederum zur Bildung einer explosionsgefährdeten Umgebung führen kann. Gefährdungen durch Lärm ■ Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei ungenügendem Gehörschutz zu dauerhaften Gehörschäden, Hörverlust und anderen Problemen, wie z.B. Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder Summen im Ohr), führen. ■ Zu den für die Risikominderung geeigneten Regelungsmechanismen gehören Maßnahmen wie z.B. die Verwendung von Dämmstoﬀen, um an den Werkstücken auftretende Klingelgeräusche zu vermeiden. ■ Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen. ■ Die Schleifmaschine für Schleifmittel ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden. ■ Stellen Sie, falls die Schleifmaschine für Schleifmittel mit einem Schalldämpfer ausgestattet ist, immer sicher, dass dieser an seinem Platz und funktionstüchtig ist, wenn die Maschine in Betrieb ist. ■ Die Verbrauchsmaterialien/Maschinenwerkzeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden. PDWS 125 A1 Gefährdungen durch Schwingungen ■ Die Einwirkung von Schwingungen kann Schädigungen an den Nerven und Störungen der Blutzirkulation in Händen und Armen verursachen. ■ Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung warme Kleidung und halten Sie ihre Hände warm und trocken. ■ Falls Sie ein Taubheitsgefühl, Kribbeln oder Schmerzen in Ihren Fingern oder Händen feststellen oder sich die Haut an Ihren Fingern oder Händen weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit der Schleifmaschine für Schleifmittel ein, informieren Sie Ihren Arbeitgeber und konsultieren Sie einen Arzt. ■ Die Schleifmaschine für Schleifmittel ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden. ■ Lassen Sie das Maschinenwerkzeug nicht auf dem Werkstück rattern, da dies mit hoher Wahrscheinlichkeit zu einer erheblichen Verstärkung der Schwingungen führt. ■ Die Verbrauchsmaterialien/Maschinenwerkzeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden. ■ Nutzen Sie zum Halten der Masse der Maschine, wann immer möglich, einen Ständer, einen Spanner oder eine Ausgleichseinrichtung. ■ Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem, aber sicherem Griﬀ unter Einhaltung der erforderlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zunehmender Griﬀkraft größer. ■ Verwenden Sie Zwischenlagen, wenn sie für die gebundenen Schleifmittel vorgesehen sind. Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen ■ Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verursachen. – Sorgen Sie im Falle, dass die Maschine nicht gebraucht wird, sowie vor dem Austausch von Zubehörteilen oder vor der Ausführung von Reparaturarbeiten dafür, dass die Luftzufuhr geschlossen ist, der Luftschlauch nicht unter Druck steht und dass die Maschine von der Luftzufuhr getrennt wird. – Richten Sie den Luftstrom niemals gegen sich selbst oder gegen andere Personen. ■ Umherschlagende Schläuche können ernsthafte Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie daher immer, ob die Schläuche und ihre Befestigungsmittel unbeschädigt sind oder sich nicht gelöst haben. ■ Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupplungen) verwendet werden, müssen Arretierstifte eingesetzt werden; Whipcheck-Schlauchsicherungen müssen verwendet werden, um Schutz für den Fall eines Versagens der Verbindung des Schlauchs mit der Maschine und von Schläuchen untereinander zu bieten. ■ Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine angegebene Höchstdruck nicht überschritten wird. ■ Tragen Sie mit Luft betriebene Maschinen niemals am Schlauch. Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen ■ Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Druckluftwerkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das Druckluftwerkzeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher. ■ Gekröpfte Schleifscheiben müssen so montiert werden, dass ihre Schleiﬄäche nicht über der Ebene des Schutzhaubenrandes hervorsteht. Eine unsachgemäß montierte Schleifscheibe, die über die Ebene des Schutzhaubenrandes hinausragt, kann nicht ausreichend abgeschirmt werden. PDWS 125 A1 DE│AT│CH │ 7 ■ ■ Die Schutzhaube muss sicher am Druckluftwerkzeug angebracht und für ein Höchstmaß an Sicherheit so eingestellt sein, dass der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers oﬀen zum Bediener zeigt. Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper schützen. ■ Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenﬂäche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen. ■ Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannﬂansche in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von den Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden. ■ Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von größeren Druckluftwerkzeugen. Schleifscheiben für größere Druckluftwerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleineren Druckluftwerkzeugen ausgelegt und können brechen. Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen ■ Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs. ■ Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Druckluftwerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden. ■ 8 │ DE│AT│CH ■ Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen. ■ Schalten Sie das Druckluftwerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im Werkstück beﬁndet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Andernfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen. ■ Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe der Trennscheibe als auch an der Kante. ■ Seien Sie besonders vorsichtig bei „Tauchschnitten“ in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gasoder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen. Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise ■ Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeuges, ■ Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Druckluftwerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt. ■ Wenn z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. PDWS 125 A1 Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen. ■ Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Druckluftwerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden. a) Halten Sie das Druckluftwerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriﬀ, falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen. b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen. c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das Druckluftwerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das Druckluftwerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle. d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag. e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häuﬁg einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug. PDWS 125 A1 Inbetriebnahme HINWEIS ► Vor dem ersten Betrieb Stecknippel einschrauben. Zusatzgriﬀ anbringen ACHTUNG! ► Nur mit angebrachtem Zusatzgriﬀ arbeiten! ♦ Den Zusatzgriﬀ auf der linken oder rechten Maschinenseite fest einschrauben. Schutzhaube anbringen ACHTUNG! ► Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen immer die Schutzhaube ! ■ Die Schutzhaube ist im Auslieferungszustand mit 2 Schrauben am Gerät befestigt. ♦ Zum Verdrehen der Schutzhaube , entfernen Sie vorher alle Schrauben mit dem Sechskantschlüssel . ♦ Setzen Sie die Schutzhaube maximal um ein Loch versetzt auf die neue Position. Die geschlossene Seite der Schutzhaube muss stets zum Bediener zeigen. ✓ ✗ ♦ Befestigen Sie nun die Schutzhaube mit 3 Schrauben am Gerät. Schrauben Sie die übriggebliebene Schraube wieder in das Gewindeloch. ♦ Auf sicheren Sitz prüfen: Die Schutzhaube muss sicher angebracht sein. Nur Einsatzwerkzeuge verwenden, die von der Schutzhaube um mindestens 2 mm überragt werden. WARNUNG! ► Die mitgelieferte Schutzhaube ist nur für den Gebrauch mit einer Schleifscheibe vorgesehen. DE│AT│CH │ 9 ■ Bei dicken Schleifscheiben (siehe Abbildung 2): Schleifscheibe anbringen ACHTUNG! ► Trennen Sie das Druckluftwerkzeug von der Druckluftversorgung, bevor Sie das Einsatzwerkzeug oder Zubehörteile austauschen oder eine Einstellung oder Wartung vorgenommen wird. Die Spindel muss stillstehen. Spindel arretieren ♦ Rückseitigen Spannﬂansch auf die Spindel aufsetzen. Er ist richtig angebracht wenn er sich auf der Spindel nicht verdrehen lässt. > 3,2 mm Abb. 2 Der Bund des Vorderﬂansches zeigt nach unten, damit der Vorderﬂansch sicher auf der Spindel angebracht werden kann. ♦ Spindel arretieren. ♦ Den mitgelieferten Maulschlüssel auf den Spannﬂansch stecken und so gegen Mitdrehen sichern. ♦ Den Vorderﬂansch mit dem Zweilochschlüssel im Uhrzeigersinn festziehen. Schleifscheibe auﬂegen Vorderﬂansch lösen: ♦ Schleifscheibe auf den rückseitigen Spannﬂansch auﬂegen. Die Schleifscheibe muss gleichmäßig auf dem rückseitigen Spannﬂansch auﬂiegen. ♦ Spindel ♦ Den Vorderﬂansch mit dem Zweilochschlüssel gegen den Uhrzeigersinn abschrauben. Vorderﬂansch befestigen/lösen Montage des Stecknippels Die 2 Seiten des Vorderﬂansch sind unterschiedlich. Den Vorderﬂansch wie folgt auf die Spindel aufschrauben: ♦ Entfernen Sie die Plastikschutzkappe aus dem Lufteinlass des Gerätes. Bei dünnen Schleifscheiben (siehe Abbildung 1): ♦ Der Bund des Vorderﬂansches zeigt nach oben, damit die dünne Schleifscheibe sicher gespannt werden kann. arretieren. ♦ Umwickeln Sie das Gewinde des Stecknippels mit dem mitgelieferten Teﬂonband . ♦ Schrauben Sie den Stecknippel Lufteinlass. in den ≤ 3,2 mm 12 Abb. 1 ■ 10 │ DE│AT│CH PDWS 125 A1 Benutzung Arbeitshinweise Druckluftwerkzeug benutzen Schleifen: HINWEIS ► Um die volle Leistung Ihres Druckluftwerkzeuges zu erzielen, verwenden Sie bitte stets Druckluftschläuche mit einem Innendurchmesser von mindestens 9 mm. Ein zu geringer Innendurchmesser kann die Leistung deutlich mindern. ACHTUNG! ► Die Druckluftleitung darf kein Kondenswasser enthalten. ► Damit dieses Werkzeug lange einsatzbereit bleibt, muss es ausreichend mit Pneumatiköl versorgt werden. Dies kann wie folgt geschehen: – Geölte Druckluft verwenden durch Anbau eines Nebelölers. – Ohne Nebelöler: Täglich von Hand über den Druckluftanschluss ölen. Ca. 3-5 Tropfen Pneumatiköl je 15 Betriebsminuten bei Dauereinsatz. ► War das Werkzeug mehrere Tage außer Betrieb, etwa 5 Tropfen Pneumatiköl von Hand in den Druckluftanschluss geben. ► Werkzeug nur kurze Zeit im Leerlauf laufen lassen. ► Maschine immer mit beiden Händen führen. ► Erst einschalten, dann das Einsatzwerkzeug an das Werkstück bringen. ► Maschine nach dem Ausschalten erst dann ablegen, wenn der Motor zum Stillstand gekommen ist. ♦ Maschine mäßig andrücken und über die Fläche hin- und herbewegen, damit die Werkstückoberﬂäche nicht zu heiß wird. Schruppchleifen: ♦ Für ein gutes Arbeitsergebnis in einem Anstellwinkel von 30° - 40° arbeiten. HINWEIS ► Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum groben schleifen. Trennschleifen: ♦ Beim Trennschleifen immer im Gegenlauf (siehe Abbildung 3) arbeiten. Sonst besteht die Gefahr, dass die Maschine unkontrolliert aus dem Schnitt springt. Mit mäßigem, dem zu bearbeitenden Material angepasstem Vorschub arbeiten. Nicht verkanten, nicht drücken, nicht schwingen. Abb. 3 HINWEIS ► Verwenden Sie niemals Schruppscheiben zum Schneiden. ♦ 1.) Passendes Einsatzwerkzeug anbringen. ♦ 2.) Arbeitsdruck einstellen (gemessen am Lufteintritt bei eingeschaltetem Druckluftwerkzeug). Maximal zulässiger Arbeitsdruck siehe Kapitel „Technische Daten“. ♦ 3.) Druckluftwerkzeug an die Druckluftversorgung anschließen. ♦ 4.) Einschalten: Einschaltsperre nach vorne schieben und EIN-/AUS-Schalter drücken. ♦ 5.) Ausschalten: EIN-/AUS-Schalter PDWS 125 A1 loslassen. DE│AT│CH │ 11 ■ Wartung und Reinigung WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Trennen Sie vor Wartungsarbeiten das Gerät vom Druckluftnetz. ACHTUNG! ► Weitergehende Wartungs- oder Reparaturarbeiten, als die in diesem Kapitel beschriebenen, dürfen nur Fachkräfte durchführen. ♦ Stellen Sie durch regelmäßige Wartung die Sicherheit des Druckluftwerkzeugs sicher. ♦ Verschraubungen auf festen Sitz prüfen, ggf. festziehen. ♦ Filter im Druckluftanschluss wöchentlich reinigen. mindestens ♦ Es wird empfohlen, dem Druckluftwerkzeug einen Druckminderer mit Wasserabscheider und einen Öler vorzuschalten. ♦ Bei erhöhtem Öl- oder Luftaustritt das Druckluftwerkzeug prüfen und ggf. instand setzen lassen. ♦ Überprüfen Sie regelmäßig und nach jedem Einsatz die Drehzahl und führen Sie eine einfache Überprüfung des Schwingungspegels durch. ♦ Überprüfen Sie regelmäßig Spindel , Gewinde und Spannvorrichtungen auf Abnutzung und Toleranzen für die Aufnahme von Einsatzwerkzeugen. ♦ Vermeiden sie den Kontakt mit gefährlichen Substanzen, die sich auf dem Werkzeug abgelagert haben. Tragen sie geeignete persönliche Schutzausrüstung und beseitigen Sie gefährliche Substanzen mit geeigneten Maßnahmen vor der Wartung. WARNUNG! ► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle oder einer Fachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. ■ 12 │ DE│AT│CH Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien. Sie kann in den örtlichen Recyclebehältern entsorgt werden. Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll! Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. PDWS 125 A1 Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 285213 Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Importeur Abwicklung im Garantiefall BURGSTRASSE 21 Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: DE - 44867 BOCHUM ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. PDWS 125 A1 DE│AT│CH │ 13 ■ Original-Konformitätserklärung Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EG) Angewandte harmonisierte Normen: EN ISO 11148-7: 2012 Typbezeichnung der Maschine: Druckluft-Winkelschleifer PDWS 125 A1 Herstellungsjahr: 01 - 2017 Seriennummer: IAN 285213 Bochum, 20.01.2017 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. ■ 14 │ DE│AT│CH PDWS 125 A1 Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 16 17 17 General safety rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Hazards caused by ﬂying parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hazards caused by entanglement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hazards during operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risks due to repetitive movements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hazards caused by accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hazards in the workplace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risks due to dust and vapours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risks due to noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risks due to vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Additional safety instructions for pneumatic machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Special safety instructions for grinding and abrasive cutting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Additional special safety instructions for abrasive cutting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kickback and corresponding safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 18 19 19 20 20 20 21 21 22 22 22 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Attaching the auxiliary handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Attaching the protective cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Attaching the grinding disc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fitting the connector nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Working procedures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 23 24 24 25 25 Maintenance and cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 PDWS 125 A1 GB│IE │ 15 ■ AIR ANGLE GRINDER PDWS 125 A1 Wear sturdy work boots! Introduction Wear protective gloves! Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the speciﬁed areas of application. Please also pass on these operating instructions to any future owner. Wear a dust mask! Not approved for wet grinding Using damaged cutting or grinding discs is dangerous and may cause serious injury! Intended use Intended for metal grinding The compressed air tool is intended for grinding and abrasive cutting metal and similar materials without the use of water. Any other use of or modiﬁcation to the machine is deemed to be improper and carries the risk of serious personal injury. Diameter of the disc Not for commercial use. Explanation of the symbols WARNING! Read the instruction manual before use. Wear safety goggles! Rotation direction Oil daily! P04/2017 Production date V04/2020 Expiry date Read the original operating instructions and safety instructions before initial operation. Features Air connection with ﬁlter Plug nipple 1/4" ON/OFF switch Safety lock-out Protective cover Spindle Auxiliary handle Rear clamping ﬂange Grinding disc Front ﬂange Open-ended spanner Two-hole spanner Oil container Teﬂon tape Hex key Wear ear protection! ■ 16 │ GB│IE PDWS 125 A1 Package contents Vibration emission value: 1 air angle grinder PDWS 125 A1 1 auxiliary handle 1 grinding disc (Ø 125 mm) 1 two-hole spanner 1 open-ended spanner 1 hex key 1 m PTFE tape 1 plug nipple (1/4") 1 oil container 1 operating manual Vibration emission value determined in accordance with ISO 28927-1 and EN 12096: Technical data Rated speed: 10000 rpm Rated air pressure: max. 6.3 bar Disc size: Ø 125 mm Threaded mounting: M14 Plug nipple: 1/4" Weight (with auxiliary handle): approx. 1.72 kg Noise emission values: Noise measurement determined in accordance with ISO 15744. Sound pressure level: Uncertainty: Sound power level: Uncertainty: PDWS 125 A1 LpA = 90.2 dB(A) KpA = 3 dB(A) LWA = 101.2 dB(A) KWA = 3 dB(A) ah = 2.44 m/s2 Uncertainty K = 1.5 m/s2 WARNING! General safety rules WARNING! ► For multiple hazards: Please ensure that you have read and understood the safety instructions before adjusting, operating, repairing, maintaining or replacing accessories on the angle grinder as well as before working in the vicinity of the machine. Failure to do this can result in serious bodily injury. ■ The grinding machine for abrasive media should only be adjusted, set or used by adequately qualiﬁed and trained operators. ■ This machine may not be modiﬁed. Modiﬁcations can reduce the eﬀectiveness of the safety measures and increase the risks for the operator. ■ Do not lose the safety instructions – hand them to the operator. ■ Never use damaged grinding machines for abrasive media. GB│IE │ 17 ■ Hazards caused by ﬂying parts Hazards caused by entanglement ■ If a workpiece or accessory or even part of the machine tool itself breaks, parts can be ﬂung out at high speeds. ■ Suﬀocation, scalping and/or cut wounds can occur if loose clothing, jewellery, necklaces, hair or gloves are not kept away from the machine and its accessories. ■ Always wear shock-resistant eye protection when operating the grinding machine for abrasive media. The degree of necessary protection must be evaluated separately for each individual task. ■ You must ensure that the workpiece has been securely ﬁxed. ■ You must ensure that the abrasive media has been safely attached to the grinding machine for abrasive media. ■ You must ensure that the maximum operating rotational speed of the abrasive media calculated in revolutions per minute is the same as or higher than the rated spindle speed. ■ Ensure that the protective guard has been ﬁtted, that it is in good condition and properly ﬁxed, and that it is regularly checked. ■ It is possible that no protective guard is required during internal grinding under the condition that the workpiece encloses the abrasive media. ■ You must ensure that the clamping ﬂange is being used in accordance with the manufacturer's instructions and that it is in good condition, i.e. without cracks and ﬂaws, and that it is ﬂat. ■ You must check to see whether the spindle and spindle thread have become damaged or worn. ■ You must ensure that any sparks or ashes produced during operation do not cause any hazards. ■ Always disconnect the grinding machine from the power supply before replacing the abrasive media or servicing it. ■ 18 │ GB│IE Hazards during operation ■ Avoid contact with the rotating spindle and the ﬁtted grinding disc in order to avoid cuts to the hands and other body parts. ■ When using the machine, the operator's hands can be subject to hazards such as cuts, grazing and heat. Wear suitable gloves to protect your hands. ■ The operator and maintenance personnel must be physically capable of handling the size, mass and power of the machine. ■ Hold the machine correctly: Be ready to counteract any normal or suddenly occurring movements. Keep both hands ready for use. ■ Ensure that your body is balanced and that you have a secure standing position. ■ Release the start/stop control if there is a disruption to the power supply. ■ Use only the recommended lubricants. ■ Safety goggles must be worn; wearing of protective gloves and safety clothing is recommended. ■ Wear a safety helmet if working above head height. ■ Do not put the machine down after switching oﬀ until the disc has stopped rotating. ■ When abrasive cutting, the workpiece must be supported so that the cutting slot has a constant or increasing width during the entire cutting process. ■ If the abrasive media jams in the cutting slot, the grinding machine for abrasive media must be turned oﬀ and the grinding disc must be loosened. Before continuing operation, check that the abrasive media is still properly ﬁxed and has not been damaged. PDWS 125 A1 ■ Grinding discs and abrasive cutting discs may not be used for side grinding (exception: grinding discs for side grinding). Grinding machines for abrasive media may only be operated at a rotation speed which is less than the abrasive media maximum speed; ■ ensure that no persons are standing in the immediate vicinity. ■ Personal safety equipment such as suitable gloves, aprons and protective helmets must be worn. ■ Sparks caused by grinding can ignite clothing and cause serious burns. You must ensure that sparks do not impact clothing. Wear ﬁre-retardant clothing and ensure that there is a bucket of water in the vicinity. Risks due to repetitive movements ■ When using a grinding machine for abrasive media to perform work-related activities, operators may experience uncomfortable sensations in their hands and arms, as well as in the neck and shoulders or other parts of the body. ■ When using a grinding machine for abrasive media, the operator should adopt a comfortable posture whilst ensuring a secure hold and avoiding awkward postures or positions in which it is diﬃcult to maintain balance. The operator should change positions during the course of long-lasting tasks. This can be helpful in the prevention of discomfort and fatigue. ■ If the operator notices symptoms such as persistent or recurring illness, discomfort, throbbing, pain, tingling, burning or stiﬀness, these indications should not be ignored. In this case, the operator should inform his/her employer and consult a suitably qualiﬁed physician. Hazards caused by accessories ■ Disconnect the grinding machine for abrasive media from the power supply before ﬁtting or replacing the machine tools or accessories. ■ Use only accessories and supplies of the sizes and types recommended by the manufacturer of the grinding machine for abrasive media. Never use any other types or sizes of accessory parts and consumables. PDWS 125 A1 ■ Ensure that the dimensions of the abrasive media are compatible with those of the grinding machine for abrasive media and that the abrasive media ﬁts onto the spindle. ■ Ensure that the thread type and size of the abrasive media exactly matches the thread type and size of the spindle thread. ■ Always inspect the abrasive media before use. Do not use any abrasive media which may have been dropped or which shows signs of splintering, cracking or other ﬂaws. ■ Always ensure that the abrasive media has been properly ﬁxed and tightened ﬁrmly enough before use; the grinding machine for abrasive media must be operated at idling speed for at least 1 minute in a safe location; switch oﬀ the machine immediately if you notice excessive vibration or any other damage; the cause of these malfunctions must be determined. ■ Ensure that the spindle end does not contact the bottom of the openings in cut wheels, grinding cones or whetstones with thread inserts which are intended for the attachment of machine spindles, by checking the dimensions and other important spindle data. ■ In the case of abrasive media which are supplied with reducers or reducing bushings, or which are intended for use with reducers or reducing bushings, the operator must ensure that the reducer or reducing bushing does not contact the face of the clamping ﬂange and that the clamping force provides suﬃcient rotational drive to prevent slipping of the abrasive media. ■ In cases in which clamping ﬂanges for diﬀerent types and sizes of abrasive media have been provided, always ﬁt the correct clamping ﬂange for the abrasive media being used. ■ Avoid direct contact before and after use of the machine tool since it can be hot or have sharp edges. ■ The abrasive media must be handled and stored in accordance with the manufacturer's instructions. GB│IE │ 19 ■ Hazards in the workplace ■ Slipping, tripping up and falling are the main causes of injuries at the workplace. Look out for surfaces which could have become slippery through use of the machine, and also any tripping hazards caused by air or hydraulic hoses. ■ Proceed with caution in unknown surroundings. Hidden hazards caused by power or other supply lines may be present. ■ The grinding machine for abrasive media is not intended for use in explosive atmospheres and is not insulated against contact with electrical power sources. ■ Ensure that no electrical service lines, gas pipes, etc., which could cause a hazard if damaged by use of the machine are present. Risks due to dust and vapours ■ The dust and vapours produced by using the grinding machine for abrasive media and polishing can be hazardous to health (e.g. cause cancer, birth defects, asthma and/or dermatitis); it is essential to carry out a risk assessment in respect of these risks and to implement corresponding regulatory mechanisms. ■ The risk assessment should include all dust caused by the use of the machine and any existing dust that may be whirled up at the same time. ■ The grinding machine for abrasive media must be operated and maintained in accordance with the recommendations contained in this manual to keep the release of dust and vapours to a minimum. ■ The exhaust air should be routed so that the raising of dust in already dusty environments is kept to a minimum. ■ Consumables/machine tools should be selected, maintained and replaced in accordance with the recommendations in this guide in order to avoid unnecessary intensiﬁcation of dust or vapour production. ■ Use breathing equipment as per the instructions provided by your employer or as required by health and safety regulations. ■ Processing certain materials can cause emission of dust and vapours which, in turn, can result in the formation of an explosive environment. Risks due to noise ■ Exposure to high noise levels can result in permanent hearing damage, loss of hearing and other problems such as tinnitus (ringing, rushing, whistling or buzzing in the ear) if suﬃcient hearing protection is not being worn. ■ Suitable regulatory mechanisms include measures such as the use of insulation materials to avoid pinging occurring on the workpieces. ■ Use hearing protection. ■ The grinding machine for abrasive media is to be operated and maintained in accordance with the recommendations contained in this manual to reduce any unnecessary increase of the noise levels. ■ If the grinding machine for abrasive media is equipped with a silencer, always ensure that this in its place and is operational while the machine is in operation. ■ Consumables/machine tools should be selected, maintained and replaced in accordance with the recommendations in this guide in order to avoid unnecessary increase of the noise levels. ■ If dusts or vapours are created, the main priority must be to control these at the site of their release. ■ All inserts or accessories of the machine intended for collecting, extracting or suppressing airborne dust or vapours or should be used and serviced in accordance with the manufacturer’s instructions. ■ 20 │ GB│IE PDWS 125 A1 Risks due to vibrations ■ Vibrations can damage the nerves and cause problems with the blood circulation in the hands and arms. ■ When working in a cold environment, wear warm clothing and keep your hands warm and dry. ■ If you notice numbness, tingling or pain in your ﬁngers or hands or notice that the skin of your ﬁngers or hands has become pale, stop working with the grinding machine for abrasive media, inform your employer and consult a doctor. ■ The grinding machine for abrasive media must be operated and maintained in accordance with the recommendations contained in this manual to reduce any unnecessary increase of the vibrations. ■ Do not allow the machine tool to rattle against the workpiece since this would very probably result in a considerable increase in the vibrations. ■ Consumables/machine tools must be selected, maintained and replaced in accordance with the recommendations in this guide in order to avoid any unnecessary increase in vibration. Additional safety instructions for pneumatic machines ■ Compressed air can cause serious injuries. – Ensure that the air supply is switched oﬀ, the hose is not under pressure and that the machine is disconnected from the air supply when not in use, and also before exchanging accessories or carrying out repairs. – Never aim the airﬂow towards yourself or any other person. ■ Thrashing hoses can cause serious injury. Therefore, always check that the hoses and their ﬁxings are not damaged or have not come loose. ■ If universal rotary joints (claw couplings) are used, locking pins must be used to provide protection; Whipchek® air hose restraints must be used to provide protection in case of a failure of the connection of the hose to the machine. ■ Ensure that the maximum permissible pressure stated on the machine is not exceeded. ■ Never carry compressed air-powered machines by the hose. ■ Always use a stand, a clamp or a compensation device to support the weight of the machine. ■ Hold the machine securely but not too ﬁrmly while maintaining the necessary hand-reaction force, as the vibration risk generally increases the harder the machine is held. ■ Use intermediate layers if these are intended for the bonded abrasive media. PDWS 125 A1 GB│IE │ 21 ■ Special safety instructions for grinding and abrasive cutting Additional special safety instructions for abrasive cutting ■ Use only the grinding accessories approved for your compressed air tool and the appropriate protective cover for these grinding tools. Grinding tools which are not designed for the compressed air tool can not be suﬃciently shielded and are unsafe. ■ Avoid cutting disc jams or excessive contact pressure. Do not make any excessively deep cuts. Overloading the cutting disc increases the stress and likelihood of tilting or jamming and thus the possibility of kickback or breakage of the grinding tool. ■ Cranked grinding discs must be ﬁtted so that their grinding surfaces do not protrude above the level of the protective cover edge. An improperly mounted grinding disc which protrudes beyond the edge of the protective cover cannot be suﬃciently screened. ■ Avoid the area in front of and behind the rotating cutting disc. When you move the cutting disc away from yourself in the workpiece it is possible, in the event of a kickback, that the compressed air tool along with the rotating disc might be thrown out directly towards you. ■ The protective cover must be securely ﬁxed to the compressed air tool and adjusted to ensure maximum safety so that the smallest possible amount of the grinding tool is exposed to the operator. The protective cover is designed to protect the operator from fragments and accidental contact with the grinding tool. ■ If the cutting disc jams or you stop working, switch the tool oﬀ and hold it steady until the disc has come to a complete standstill. Never attempt to pull a rotating cutting disc out of a cut. This could lead to kickback. Identify and remove the cause of the jam. ■ Grinding tools should only be used for the recommended applications. For example: Never grind with the side surface of a cutting disc. Cutting discs are designed to remove material with the edge of the disc. Any lateral application of force on these grinding tools can lead to breakage. ■ Always use an undamaged clamping ﬂange of the correct size and shape for the grinding disc you have selected. Suitable ﬂanges support the grinding disc and reduce the risk of disc breakage. Flanges for cutting discs can be diﬀerent to ﬂanges for other grinding discs. ■ Do not use worn grinding discs from larger compressed air tools. Grinding discs for larger compressed air tools are not designed for the higher rotational speeds of smaller compressed air tools and can break. ■ Do not switch the compressed air tool back on while it is in the workpiece. Allow the cutting disc to reach its full speed before you carefully continue the cut. Otherwise, the disc can jam, jump out of the workpiece or cause kickback. ■ Support panels or large workpieces to reduce the risk of the cutting disc jamming and causing a kickback. Large workpieces can bend under their own weight. The workpiece must be supported on both sides of the disc: both in the vicinity of the cutting disc and also at the edge. ■ Be particularly careful when making "pocket cuts" into existing walls or other obscured areas. The inserted cutting disc may cut into gas or water pipes, electrical wiring or other objects that can cause kickback. Kickback and corresponding safety instructions ■ Kickback is a sudden reaction caused when a rotating accessory tool catches or jams. ■ Catching or jamming causes the rotating accessory tool to stop abruptly. ■ 22 │ GB│IE PDWS 125 A1 If this happens, an uncontrolled compressed air tool turns rapidly against the direction of rotation of the accessory tool caught in the blockage. ■ If, for example, a grinding disc catches or jams in a workpiece, the edge of the grinding disc that is projecting into the workpiece can get caught and break oﬀ the grinding disc or cause a kickback. The grinding disc can then ﬂy in the direction of the operator or away from him, depending on the direction of rotation of the disc at the blockage. This can also break grinding discs. ■ A kickback is caused by incorrect use or misuse of the compressed air tool. This can be avoided by taking proper precautions as given below. a) Hold the compressed air tool ﬁrmly in both hands and position your body and arms so they can absorb the force of a kickback. Always use the auxiliary handle, if available, so you have maximum control over the kickback force or reaction torques at full speed. By taking adequate precautions, the operator can stay in control of the kickback and reaction torques. b) Never hold your hand close to rotating accessory tools. The accessory tool could move across your hand in the event of a kickback. Operation NOTE ► Screw the plug nipple on before ﬁrst use. Attaching the auxiliary handle CAUTION! ► Do not work with the tool if the auxiliary handle is not attached! ♦ Screw the auxiliary handle ﬁrmly onto the left-hand or right-hand side of the machine. Attaching the protective cover CAUTION! ► For safety reasons, always use the protective cover ! ■ The protective cover is mounted on delivery with 2 screws on the device. ♦ For rotation of the protective cover remove all screws with the hex key , you ﬁrst . ♦ Replace the protective cover at most by a hole added to the new position. The closed side of the protective cover must always be facing to the operator. ✗ ✓ c) Keep all parts of your body outside the region in which the compressed air tool is likely to move in event of a kickback. The kickback will force the compressed air tool in the opposite direction to the direction of rotation of the grinding disc at the blockage. ♦ Attach the protective cover with 3 screws on the device. Screw the remaining screw into the threaded hole. d) Take special care when working around corners, sharp edges, etc. Avoid allowing the accessory tool to bounce back from the workpiece, or jam. The rotating accessory tool is more likely to jam in corners or sharp edges or if it bounces. This can cause a loss of control or kickback. Only use accessory tools which the protective cover protrudes beyond by at least 2 mm. e) Do not use chains or toothed saw blades. Such accessories often cause a kickback or loss of control over the power tool. PDWS 125 A1 ♦ Check for secure seating: The protective cover must be securely attached. WARNING! ► The supplied protective cover disc use only. is for grinding GB│IE │ 23 ■ For thick grinding discs (see ﬁgure 2): Attaching the grinding disc CAUTION! ► Disconnect the compressed air tool from the compressed air supply before replacing the accessory tool or accessories, or before carrying out adjustments or servicing. The spindle must be at a standstill. > 3,2 mm ﬁg. 2 Lock the spindle ♦ Place the rear clamping ﬂange on the spindle . This is correctly attached if the spindle cannot be rotated. ♦ Place the open-ended spanner supplied over the collar of the rear clamping ﬂange prevent it from turning. to ♦ Locking the spindle . ♦ Tighten the front ﬂange in a clockwise direction using the two-hole spanner . Loosening the front ﬂange: Attaching the grinding disc ♦ Place the grinding disc on the rear clamping ﬂange . The grinding disc must be evenly placed on the rear clamping ﬂange . Fixing/loosening the front ﬂange The 2 sides of the front ﬂange are diﬀerent. Screw the front ﬂange onto the spindle as follows: ♦ Lock the spindle . ♦ Undo the front ﬂange in an anticlockwise direction using the two-hole spanner . Fitting the connector nipple ♦ Remove the plastic protective cap from the appliance‘s air inlet. ♦ Wrap the threads on the connector nipple with the teﬂon tape supplied. ♦ Screw the connector nipple For thin grinding discs (see ﬁgure 1): ♦ The collar on the front ﬂange so that the thin grinding disc clamped. The collar on the front ﬂange faces downwards so that the front ﬂange can be safely attached to the spindle . into the air inlet. faces upwards can be safely ≤ 3,2 mm 12 ﬁg. 1 ■ 24 │ GB│IE PDWS 125 A1 Operation Operating a compressed air tool NOTE ► In order to achieve the full power available from your compressed air tool, always use compressed air hoses with an internal diameter of at least 9 mm. A lower internal diameter can considerably reduce the power. CAUTION! ► Do not use a compressed air line that contains any water condensation. ► The tool must be suﬃciently supplied with pneumatic oil to ensure long service life. This can take place as follows: – Use oiled compressed air by ﬁtting a mist lubricator. – Without a mist lubricator: add oil manually through the compressed air connection every day. Approx. 3-5 drops of pneumatic oil for every 15 operating minutes during continuous use. ► If the tool has been out of operation for several days, add around 5 drops of pneumatic oil manually through the compressed air connection . ► Allow the tool to run at idling speed for a short time. ► Always guide the machine using both hands. ► Switch on ﬁrst, then apply the accessory tool to the workpiece. ► After switching oﬀ, only put the machine down once the motor has come to a standstill. ♦ 1.) Attach a suitable accessory tool. ♦ 2.) Adjust the operating pressure (measured at the air intake when the compressed air tool has been switched on). Please refer to the section entitled "Technical data" for the maximum permissible operating pressure ♦ 3.) Connect the compressed air tool to the compressed air supply. ♦ 4.) Switching on: Push the safety lock-out towards and press the ON/OFF switch . ♦ 5.) Switching oﬀ: Release the ON/OFF switch . Working procedures Sanding: ♦ Press the machine against the workpiece moderately and move it backwards and forwards over the surface so that the workpiece surface does not become too hot. Rough grinding: ♦ Work using an angle of incidence of between 30° and 40° for good working results. NOTE ► Never use cutting discs for rough grinding. Abrasive cutting: ♦ Always work against abrasive cutting (see Figure 3). Otherwise there is a risk that the machine can jump out of the cut in an uncontrolled manner. Work using moderate forward speed appropriate to the material being processed. Do not tilt, do not press, do not oscillate. Fig. 3 NOTE ► Never use rough grinding discs for cutting. PDWS 125 A1 GB│IE │ 25 ■ Maintenance and cleaning Disposal WARNING! RISK OF INJURY! Disconnect the appliance from the compressed air supply. The packaging consists of environmentally friendly material. It can be disposed of in the local recycling containers. CAUTION! ► Any service or repair work over and above that described in this section may only be carried out by specialists. Do not dispose of the appliance in the normal domestic waste! ♦ Maintain the compressor tool regularly to ensure safe operation. Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the wornout appliance. ♦ Check bolted connections for a tight ﬁt, retighten if necessary. Kompernass Handels GmbH warranty ♦ Clean the ﬁlter in the compressed air connection at least once a week. Dear Customer, ♦ We recommend ﬁtting a pressure reducer with a water separator and an oiler in front of the compressed air tool. ♦ If there is increased oil or air discharge, check the compressed air tool and have it serviced if necessary. ♦ Check the rotation speed regularly and after every use, and carry out a simple check of the vibration level. ♦ Regularly check the spindle , threads and clamping devices for wear and tolerances for accommodating accessory tools. ♦ Avoid contact with hazardous substances which have accumulated on the tool. Wear suitable personal safety equipment and remove any hazardous substances using suitable measures before servicing. WARNING! ► Have your appliance repaired by the service centre or a qualiﬁed specialist and only using genuine replacement parts. This will ensure that the safety of the appliance is maintained. ■ 26 │ GB│IE This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. PDWS 125 A1 Scope of the warranty Service This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Warranty claim procedure IAN 285213 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. PDWS 125 A1 GB│IE │ 27 ■ Translation of the original Conformity Declaration We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives: Machinery Directive (2006/42/EC) Applied harmonised standards: EN ISO 11148-7: 2012 Type designation of machine: Air angle grinder PDWS 125 A1 Year of manufacture: 01 - 2017 Serial number: IAN 285213 Bochum, 20.01.2017 Semi Uguzlu - Quality Manager The right to eﬀect technical changes in the context of further development is reserved. ■ 28 │ GB│IE PDWS 125 A1 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Utilisation conforme à l'usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Équipement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 30 31 31 Règles de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Risque engendré par des pièces projetées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risques de happage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risques en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risques dus aux mouvements répétitifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risques engendrés par des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risques sur le poste de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risques causés par la poussière et les vapeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risques dus au bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risques causés par les oscillations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instructions de sécurité supplémentaires pour les machines pneumatiques . . . . . . . . . . . . . . . Avertissements de sécurité spéciaux pour le meulage et le tronçonnage à la meule . . . . . . . . Autres avertissements de sécurité particuliers concernant le tronçonnage au disque . . . . . . . Recul brutal et consignes de sécurité correspondantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 32 32 32 33 33 34 34 34 35 35 36 36 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Fixer la poignée supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixer le capot protecteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixer la meule/le disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage de l‘embout mâle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consignes de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 37 38 38 39 39 Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Garantie de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Importateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Traduction de la déclaration de conformité originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 PDWS 125 A1 FR│BE │ 29 ■ MEULEUSE D'ANGLE PNEUMATIQUE PDWS 125 A1 Porter des bottes de travail robustes! Introduction Porter des gants de protection! Félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Porter un masque anti-poussière! Non approuvé pour le broyage humide Utilisation de coupe endommagées ou meules est dangereux et peut causer des blessures graves! Utilisation conforme à l'usage prévu Destiné à un broyage métallique Cet outil pneumatique est destiné à meuler et à tronçonner le métal et des matériaux similaires sans utiliser d'eau. Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l'outil est considérée non conforme et s'accompagne de risques d'accident non négligeables. Le diamètre du disque Ne convient pas à un usage commercial. Explication des symboles : WARNING! Avant la mise en service, veuillez lire le mode d'emploi. Porter des lunettes de protection ! Sens de rotation Huiler quotidiennement ! P04/2017 Date de production V04/2020 Date d'expiration Lisez les instructions d‘utilisation d‘origine et les consignes de sécurité avant la mise en service. Équipement Raccord d'air comprimé avec ﬁltre Nipple 1/4“ Interrupteur MARCHE/ARRÊT Verrouillage de sécurité Capot protecteur Broche Poignée supplémentaire Flasque de serrage arrière Meule abrasive Flasque avant Clé à fourche Clé à deux ergots Burette Ruban en téﬂon Clé à six pans Porter une protection auditive! ■ 30 │ FR│BE PDWS 125 A1 Matériel livré WARNING! 1 Meuleuse d'angle pneumatique PDWS 125 A1 1 Poignée supplémentaire 1 Meule (Ø 125 mm) 1 Clé à deux ergots 1 Clé à fourche 1 Clé six pans 1 m de ruban en PTFE 1 Nipple (1/4“) 1 réservoir à huile 1 mode d'emploi Caractéristiques techniques -1 Vitesse assignée : 10000 min Pression de l'air de mesure : max. 6,3 bar Diamètre de la meule : Ø 125 mm Filetage réceptacle : M14 Nipple : 1/4“ Poids (avec poignée supplémentaire) : env. 1,72 kg Niveau sonore : Valeur de mesure pour le bruit déterminée conformément à ISO 15744. Niveau de pression acoustique : Incertitude : Niveau de puissance acoustique : Incertitude : LpA = 90,2 dB (A) KpA = 3 dB (A) LWA = 101,2 dB (A) KWA = 3 dB (A) Valeur d'émission des vibrations : Valeur totale des vibrations déterminée conformément à ISO 28927-1 et EN 12096: ah = 2,44 m/s2 Incertitude K = 1,5 m/s2 Règles de sécurité générales AVERTISSEMENT ! ► Concernant des risques multiples : Les consignes de sécurité doivent avoir été lues et comprises avant l'installation, l'utilisation, la réparation, la maintenance et le remplacement d'accessoires sur la ponceuse à feuilles abrasives, ainsi qu'avant le travail à proximité de la machine. En cas contraire, de graves blessures corporelles peuvent s'ensuivre. ■ Cette meuleuse pour meule/disque doit être exclusivement installée, réglée et utilisée par du personnel qualiﬁé et formé en conséquence. ■ Cette machine ne doit pas être modiﬁée. Les modiﬁcations risquent de restreindre l'eﬃcacité des mesures de sécurité et d'augmenter les risques pour l'opérateur. ■ Les consignes de sécurité ne doivent pas se perdre - Remettez-les à l'utilisateur. ■ N'utilisez jamais de meuleuses pour meule/ disque endommagée. Risque engendré par des pièces projetées ■ Si la pièce, des accessoires voire l'outil machine lui-même cassent, des débris risquent d'être projetés à grande vitesse. ■ Pendant le fonctionnement de la meuleuse pour meule/disque, toujours porter une protection oculaire résistante aux impacts. Le niveau de protection nécessaire doit être évalué séparément pour chaque utilisation. ■ Il faut s'assurer que la pièce à usiner soit ﬁxée de manière sûre. ■ Il faut s'assurer que la meule/le disque est ﬁxé(e) de manière sûre sur la meuleuse. ■ Il faut vériﬁer si la vitesse maximale en service de la meule/du disque, convertie en tours par minute, est égale ou supérieure à la vitesse nominale de la broche. ■ Assurez-vous que le capot protecteur est monté, qu'il est en bon état et correctement ﬁxé, et qu'il est régulièrement contrôlé. PDWS 125 A1 FR│BE │ 31 ■ ■ Si la pièce entoure la meule, le capot protecteur ne sera peut être pas nécessaire pour meuler l'intérieur de la pièce. ■ Il faut vériﬁer si les ﬂasques de serrage sont utilisés conformément aux instructions du fabricant et s'ils sont en bon état, c’est-à-dire sans ﬁssures ni ébréchures, et s'ils sont plats. ■ Il faut vériﬁer si la broche et son ﬁletage sont endommagés ou usés. ■ Il faut s'assurer que les étincelles et débris engendrés pendant l'utilisation ne génèrent aucun risque. ■ Avant de changer la meule/le disque et d'eﬀectuer une opération d'entretien, il faut débrancher la meuleuse de son alimentation en énergie. Risques de happage ■ Si des vêtements amples, bijoux, colliers, cheveux ou gants ne sont pas maintenus loin de la machine et de ses accessoires, cela engendre un risque d'étouﬀement, d'arrachage du cuir chevelu et/ou de blessures (coupures). Risques en service ■ Évitez tout contact avec la broche en rotation et avec la meule installée, ceci pour empêcher de vous entailler les mains et d'autres parties du corps. ■ Pendant l'utilisation de la machine, les mains de l'utilisateur peuvent être exposées à des risques par exemple de coupure ainsi que d'éraﬂures et d'échaudement. Pour vous protéger les mains, portez des gants appropriés. ■ L'utilisateur ainsi que le personnel de maintenance doivent être physiquement en mesure de maîtriser la taille, la masse et la puissance de la machine. ■ Tenez la machine correctement : Soyez constamment prêt à contrer aussi bien les mouvement habituels que soudains. Tenez les deux mains prêtes. ■ Veillez à placer votre corps bien en équilibre et à tenir l'appareil de manière sûre. ■ Activez l'organe ordonnant la mise en marche et l'immobilisation en cas d'interruption de l'alimentation énergétique. ■ Utiliser uniquement les lubriﬁants recommandés. ■ 32 │ FR│BE ■ Il faut porter des lunettes de protection ; le port de gants de protection et d'une tenue de protection est recommandé. ■ Pendant des travaux au dessus de la tête, portez toujours un casque de protection. ■ Après avoir éteint la machine, ne la déposer qu'après que la meule s'est immobilisée. ■ Pendant le tronçonnage, il faut étayer la pièce de manière à ce que la fente de tronçonnage conserve une largeur constante ou croissante pendant tout l'usinage ; ■ Si la meule/le disque se coince dans la fente de tronçonnage, il faut éteindre la meuleuse, attendre que la meule/le disque se soit immobilisé(e) et la/le décoincer ensuite. Avant de poursuivre le travail, il faut vériﬁer si la meule est encore correctement ﬁxée et intacte ; ■ Les meules de meulage et les disques à tronçonner ne doivent pas être utilisés pour rectiﬁer latéralement (exception : meules destinées à la rectiﬁcation latérale). Les meuleuses pour meule/disque ne doivent pas tourner plus vite que la vitesse circonférentielle maximale de la meule/du disque. ■ Assurez-vous que personne ne séjourne à proximité immédiate. ■ Il faut utiliser des équipements de protection personnelle dont des gants, blouses et casques de protection appropriés. ■ Les étincelles engendrées par le meulage peuvent enﬂammer les vêtements et provoquer des brûlures graves. Il faut s'assurer que les étincelles ne tombent pas sur les vêtements. Portez des vêtements inhibiteurs de la ﬂamme et veillez toujours à la présence d'un seau d'eau à proximité. Risques dus aux mouvements répétitifs ■ Lors de l'utilisation d'une meuleuse pour meule /disque pour réaliser diﬀérents travaux, il est possible que l'utilisateur ressente des sensations désagréables dans les mains et les bras ainsi qu'au niveau des épaules et du cou, ou bien sur d'autres parties du corps. PDWS 125 A1 ■ Lors de l'utilisation d'une meuleuse pour meule/ disque, l'utilisateur doit adopter une posture confortable tout en veillant à un maintien sûr et à éviter toute posture défavorable ou rendant diﬃcile le maintien de l'équilibre. L'utilisateur doit changer de posture en cas de travaux de longue durée, ce qui peut être utile aﬁn d'éviter des désagréments et la fatigue. ■ Si l'utilisateur ressent des symptômes tels que par ex. un malaise durable ou réapparaissant à plusieurs reprises, des maux, palpitations, de la douleur, des picotements, une surdité, brûlure ou raideur, ces signes ne doivent pas être ignorés. L'utilisateur doit dans ce cas le signaler à l'employeur et consulter un médecin disposant des qualiﬁcations adaptées. Risques engendrés par des accessoires ■ Avant d'incorporer ou de changer l'outillage machine ou des accessoires, débranchez la meuleuse pour meule/disque de sa source d'énergie. ■ Utilisez exclusivement des accessoires et consommables de la taille et du type recommandés par le fabricant de la meuleuse pour meule/disque. N'utilisez aucun autre type ni aucune autre taille d'accessoires et consommables. ■ Assurez-vous que les dimensions de la meule/ du disque sont compatibles avec la meuleuse qui leur est destinée et que la meule/le disque sont adaptés à la broche. ■ Assurez-vous que le type et la taille du taraudage de la meule/du disque correspond exactement au type et à la taille de ﬁletage de la broche. ■ Avant utilisation, soumettez la meule/le disque à une inspection. N'utilisez aucun(e) meule/ disque qui a chuté ou qui présente des ébréchures, ﬁssures ou d'autres défauts. ■ Il faut s'assurer que la meule/le disque a été correctement ﬁxé(e) et suﬃsamment serré(e) avant l'utilisation ; il faut faire tourner la meuleuse, bien calée et équipée d'une meule/d'un disque pendant au moins 1 minute à vide ; il faut éteindre la machine immédiatement si des vibrations considérables ou d'autres dégâts apparaissent ; il faut déterminer la cause de ces pannes. PDWS 125 A1 ■ Vériﬁer les dimensions de la broche et d'autres caractéristiques importantes de la broche pour éviter que son extrémité ne touche le fond de l'oriﬁce de meules boisseaux, meules coniques ou meules tiges présentant des inserts taraudés destinés à les ﬁxer sur des broches machine. ■ Avec les meules/disques livrés avec des réducteurs ou douilles réductrices ou qui doivent être utilisés avec de tels réducteurs ou douilles réductrices, l'utilisateur doit s'assurer que le réducteur ou la douille réductrice ne touche pas la surface frontale du ﬂasque de serrage et que grâce à la force de serrage la puissance d'entraînement en rotation est suﬃsante pour empêcher la meule/le disque de patiner. ■ Dans les cas dans lesquels des types et tailles de meules/disques diﬀérents sont fournis, veuillez toujours ﬁxer le ﬂasque de serrage adapté à la meule/au disque adapté. ■ Avant et après avoir utilisé l'outil de la machine, évitez tout contact direct car il peut être chaud et présenter des arêtes vives. ■ La meule/le disque devra être rangé(e) et manié(e) conformément aux instructions du fabricant. Risques sur le poste de travail ■ Principales causes de blessures sur le lieu de travail : dérapage, trébuchement et chute. Faites attention aux surfaces pouvant être devenues glissantes suite à l'utilisation de la machine, et aux risques de trébucher créés par le ﬂexible d'air comprimé ou le ﬂexible hydraulique. ■ Usez de prudence dans des environnements inconnus. Des dangers risquent d'êtres masqués par les lignes électriques ou des lignes/ conduites d'alimentation diverses. ■ La meuleuse pour meule/disque n'est pas destinée à l'emploi en atmosphères explosives, et n'est pas isolée contre le contact avec des sources de courant électrique. ■ Assurez-vous qu'aucune ligne électrique, conduite de gaz, etc. ne gêne car elles pourraient créer un risque si elles sont endommagées pendant l'utilisation de la machine. FR│BE │ 33 ■ Risques causés par la poussière et les vapeurs ■ Les poussières et vapeurs causées par l'utilisation de meuleuses équipées d'une meule/d'un disque pour feuilles abrasives peuvent causer des risques pour la santé (comme par ex. cancer, malformations congénitales, asthme et/ou dermatite). Il est indispensable de réaliser une analyse de risque par rapport à ces dangers et d'implémenter des mécanismes de régulation correspondants. ■ Les poussières créées ainsi que l'éventuel soulèvement des poussières existantes doivent être prises en compte lors de cette analyse de risques. ■ La meuleuse pour meule/disque doit être utilisée et entretenue conformément aux recommandations données dans cette notice aﬁn de réduire à un minimum le dégagement de poussières et de vapeurs. ■ L'air d'échappement doit être évacué de manière à réduire à un minimum le soulèvement de poussière dans des environnements poussiéreux. ■ En cas de création de poussières ou de vapeurs, il convient de les contrôler sur leur lieu de dégagement. ■ Toutes les pièces intégrées ou accessoires de la machine prévus pour la collecte, l'aspiration ou la suppression de la poussière volante ou des vapeurs, doivent être utilisés et entretenus conformément aux instructions du fabricant. ■ Les consommables/outillages machine doivent être sélectionnés, entretenus et remplacés conformément aux recommandations données dans cette notice aﬁn d'éviter une intensiﬁcation inutile du dégagement de poussière ou de vapeur. Risques dus au bruit ■ La présence d'un haut niveau de bruit peut, si la protection anti-bruit n'est pas suﬃsante, provoquer des lésions auditives permanentes, une perte d'acuité auditive et d'autres problèmes dont par exemple un acouphène (tintements, bourdonnements divers, siﬄements). ■ Des mesures comme par ex. l'utilisation de matériaux isolants, visant à éviter les bruits de sonnerie apparaissant sur les pièces à usiner, font partie des mécanismes réglementaires adaptés destinés à réduire le risque. ■ Utilisez des dispositifs de protection auditive. ■ La meuleuse pour meule/disque doit être utilisée et entretenue conformément aux recommandations données dans cette notice, aﬁn d'éviter une augmentation inutile du niveau sonore. ■ Assurez-vous toujours, si la meuleuse pour meule/disque est équipée d'un silencieux, que ce dernier soit en place et opérationnel lorsque la machine est utilisée. ■ Les consommables/outillages machine doivent être sélectionnés, entretenus et remplacés conformément aux recommandations données dans cette notice aﬁn d'éviter une augmentation inutile du niveau sonore. Risques causés par les oscillations ■ L'inﬂuence des oscillations peut provoquer des dommages nerveux et des problèmes de circulation sanguine dans les mains et les bras. ■ Lors de travaux dans un environnement froid, portez des vêtements chauds et maintenez vos mains au chaud et au sec. ■ Utilisez des équipements de protection respiratoire conformément aux instructions de votre employeur ou comme prescrits dans les dispositions sanitaires et de protection du travail. ■ Si vous éprouvez une sensation d'engourdissement, des picotements ou des douleurs dans les doigts ou les mains, ou si la peau de vos doigts ou de vos mains devient blanche, arrêtez immédiatement le travail avec la meuleuse pour meule/disque, prévenez votre employeur et consultez un médecin. ■ Le meulage de certains matériaux peut provoquer un dégagement de poussière et de vapeurs génératrices à leur tour d'un environnement à risque d'explosion. ■ La meuleuse pour meule/disque doivent être utilisée et entretenue conformément aux recommandations données dans cette notice, aﬁn d'éviter une ampliﬁcation inutile des oscillations. ■ 34 │ FR│BE PDWS 125 A1 ■ Veillez à ce que l'outil de la machine ne "broute" pas sur la pièce car cela va très vraisemblablement ampliﬁer considérablement les vibrations. ■ Pour éviter une ampliﬁcation inutile des vibrations, les consommables/outils de la machine devront être choisis, entretenus et remplacés conformément aux recommandations dans cette notice. ■ Pour retenir la masse de la machine, utilisez chaque fois que possible un montant, un tendeur ou un dispositif compensateur. ■ Ne tenez pas la machine trop serrée, mais d'une main sûre en respectant les forces de réaction des mains nécessaires, car le risque d'oscillation augmente en règle générale avec l'augmentation de la force de prise. ■ Utilisez des garnitures entremis si elles sont prévues pour des meules/disques liés. Instructions de sécurité supplémentaires pour les machines pneumatiques ■ L'air comprimé peut provoquer des blessures graves. – Si la machine n'est pas utilisée, ainsi que lors de l'échange d'accessoires ou bien avant la réalisation de travaux de réparation, veillez à ce que l'alimentation en air soit fermée, que le ﬂexible d'air ne soit pas sous pression et que la machine soit débranchée de l'alimentation d'air. – Ne dirigez jamais la sortie d'air vers vousmême ou d'autres personnes. ■ Les ﬂexibles en mouvement peuvent provoquer des blessures graves. Vériﬁez de ce fait toujours si les ﬂexibles et leurs ﬁxations sont intacts ou s'ils ne se sont pas détachés. ■ Lors de l'utilisation d'accouplements tournants (accouplements à griﬀe), des aides à l'arrêt doivent être intégrées ; des sécurités pour ﬂexibles Whipcheck doivent être utilisées aﬁn de fournir une protection en cas de défaillance du raccord du ﬂexible avec la machine et des ﬂexibles entre eux. PDWS 125 A1 ■ Veillez à ce que la pression maximale indiquée sur la machine ne soit pas dépassée. ■ Ne portez jamais les machines pneumatiques en tenant le ﬂexible. Avertissements de sécurité spéciaux pour le meulage et le tronçonnage à la meule ■ Utilisez exclusivement les meules/disques homologués pour aller avec votre outil pneumatique, ainsi que le capot protecteur prévu pour ces meules/disques. Les meules/disques qui ne sont pas prévus pour l'appareil pneumatique peuvent ne pas être suﬃsamment protégés et ne sont pas sûrs. ■ Les meules coudées doivent être montées de sorte que leur surface de meulage ne fasse pas saillie par rapport au plan du bord du capot protecteur. Une meule/un disque monté de manière inexperte et qui fait saillie par rapport au plan du bord du capot protecteur ne peut pas être suﬃsamment protégé. ■ Le capot protecteur doit être placé de manière sûre sur l'outil pneumatique et être réglé sur un niveau maximum de sécurité pour que seule la plus petite partie de la meule/du disque regarde directement vers l'opérateur. Le capot de protection doit protéger l'opérateur des fragments et d'un contact aléatoire avec le disque abrasif. ■ Les meules abrasives ne doivent être utilisées que dans le cadre des possibilités d'utilisation recommandées. Par exemple : Ne meulez jamais avec la surface latérale d'un disque de tronçonnage. Les meules à tronçonner sont conçues pour un enlèvement de matériaux avec le bord du disque. L'exercice d'une force latérale sur cette meule risque de la briser. ■ Utilisez toujours des brides de serrage intactes, ayant la taille et la forme correctement adaptées au disque de ponçage que vous avez choisi. Des ﬂasques adaptés soutiennent la meule/le disque et réduisent ainsi le risque de cassure de meule/disque. Les brides pour disques à tronçonner peuvent être diﬀérentes des brides pour autres meules. FR│BE │ 35 ■ ■ N'utilisez jamais de meules usées provenant de plus gros outils pneumatiques. Les meules d'outils pneumatiques de plus grande taille ne sont pas conçues pour les vitesses élevées d'outils pneumatiques de plus petite dimension et risquent de casser. Autres avertissements de sécurité particuliers concernant le tronçonnage au disque ■ Évitez que le disque de tronçonnage se bloque et de lui imprimer une pression d'applique excessive. N'eﬀectuez pas de coupes trop profondes. Une surcharge du disque à tronçonner en augmente la sollicitation, la sensibilité au coincement ou au blocage, donc l'éventualité d'un recul brutal ou d'un bris du disque. ■ Évitez la zone située devant et derrière le disque de tronçonnage en rotation. Si vous éloignez de vous le disque de tronçonnage dans la pièce, l'outil électrique risque d'être projeté directement sur vous avec la meule en rotation en cas de rebond. ■ Si le disque de tronçonnage se coince ou si vous interrompez le travail, éteignez l'appareil et tenez-le bien en main jusqu’à que le disque se soit immobilisé. N'essayez jamais de retirer le disque de tronçonnage du trait de scie tant qu'il tourne ; il y a sinon un risque de recul brutal. Identiﬁez la cause du coincement et éliminez-la. ■ Ne rallumez pas l'outil pneumatique tant que le disque se trouve dans la pièce. Laissez le disque atteindre sa pleine vitesse de rotation avant de poursuivre la coupe avec précaution. Le disque risque sinon de s'accrocher, de sauter hors de la pièce ou de rebondir brutalement. ■ Étayez les dalles ou pièces de grande taille pour éviter le risque que le disque de tronçonnage, en se coinçant dedans, ne provoque un recul brutal. Les grandes pièces à usiner peuvent ﬂéchir sous leur propre poids. La pièce à usiner doit être étayée des deux côtés de la meule, autant au niveau de la meule à tronçonner que du bord. ■ 36 │ FR│BE ■ Soyez particulièrement prudent lors des "coupes plongeantes" dans les murs existants ou dans d'autres zones n'oﬀrant pas une visibilité complète. Le disque de tronçonnage plongeant peut provoquer un recul en tranchant des conduites d'eau ou de gaz, des lignes électriques ou d'autres objets. Recul brutal et consignes de sécurité correspondantes ■ Le recul brutal est la réaction subite d’un outil d'intervention qui vient d’accrocher un obstacle ou d’être bloqué par lui. ■ Cet accrochage ou blocage provoque une immobilisation brutale de l'outil d'intervention qui était en train de tourner. De ce fait, l'outil pneumatique, s'il n'est pas fermement tenu en main, subit une accélération brutale en sens opposé de celui de l’outil d'intervention. ■ Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pincée par la pièce à usiner, le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du matériau, provoquant des sauts ou l'expulsion de la meule. La meule peut sauter en direction de l'opérateur ou encore en s'en éloignant, selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement. Les meules peuvent également se rompre dans ces conditions. ■ Un recul brutal résulte d’une utilisation incorrecte ou inappropriée de l'outil pneumatique. Des mesures de prudence adaptées, comme celles décrites ci-dessous, permettent de l'éviter. a) Saisissez fermement l'outil pneumatique et positionnez votre corps et vos bras de manière à pouvoir résister à un recul brutal. Utilisez toujours la poignée supplémentaire, si présente, pour maîtriser le mieux possible les forces de recul ou les moments de réaction au démarrage. L'opérateur peut maîtriser les forces de recul et de réaction grâce à des mesures de prudence adaptées. b) Ne placez jamais les mains à proximité d'outils d'intervention en rotation. En cas de recul, l'outil d'intervention peut se déplacer au-dessus de votre main. PDWS 125 A1 c) Évitez avec votre corps la zone dans laquelle l'outil électrique se déplace lors d'un tel recul. Au point de blocage, le recul entraîne l'outil électrique dans la direction opposée à celle de rotation de la meule/ du disque. d) Travaillez de manière particulièrement prudente au niveau des angles, des bords tranchants etc. Évitez que les outils d'intervention rebondissent de la pièce à usiner et se coincent. L'outil d'intervention en rotation a tendance à se coincer dans les angles, sur des arêtes vives ou lorsqu'il rebondit. Ceci entraîne une perte de contrôle ou un recul brutal. e) N'utilisez pas de chaîne coupante ni de lame de scie dentées. De tels outils d'intervention causent souvent un rebond ou la perte du contrôle de l'outil pneumatique. Mise en service REMARQUE ► Avant la première utilisation, vissez le nipple Fixer la poignée supplémentaire ATTENTION ! ► Ne travailler qu'avec une poignée supplémentaire ﬁxée ! ♦ Vissez la poignée supplémentaire à fond sur le côté gauche ou droit de la machine. PDWS 125 A1 Fixer le capot protecteur ATTENTION ! ► Pour des raisons de sécurité, utilisez toujours le capot protecteur ! ■ Le capot de protection est monté sur la livraison avec 2 vis sur l‘appareil. ♦ Pour la rotation du capot de protection , vous retirez d‘abord toutes les vis avec le clé à six pans . ♦ Remplacer le capot de protection au plus par un trou ajouté à la nouvelle position. Le côté fermé de le capot de protection doit toujours être face à l‘opérateur. ✗ ✓ ♦ Fixer le capot de protection avec 3 vis sur l‘appareil. Dévissez la vis restante dans le trou taraudé. ♦ Veiller à une assise sûre : Le capot de protection doit avoir été ﬁxé de manière sûre. N'utiliser que des outils d'intervention que le capot protecteur dépasse d'au minimum 2 mm. AVERTISSEMENT ! ♦ Le capot de protection est pour l’utilisation du disque de meulage seulement. FR│BE │ 37 ■ Meules épaisses (voir la ﬁgure 2): Fixer la meule/le disque ATTENTION ! ► Avant de remplacer l'outil d'intervention ou des accessoires, d'eﬀectuer un réglage ou une maintenance, débrancher l'outil pneumatique de son alimentation en air comprimé. La broche doit être immobile. Bloquer la broche ♦ Poser le ﬂasque de serrage arrière sur la broche . Il est monté correctement s’il est impossible de le faire tourner sur la broche . ♦ Introduire la clé à fourche livrée d'origine sur le ﬂasque de serrage arrière et l'empêcher ainsi de tourner. > 3,2 mm Fig. 2 Le collet du ﬂasque avant regarde vers le bas aﬁn que le ﬂasque avant puisse être ﬁxé de manière sûre sur la broche . ♦ Bloquer la broche . ♦ À l'aide de la clé à deux ergots , serrer le ﬂasque avant dans le sens horaire. Desserrer le ﬂaque avant : Poser la meule/le disque ♦ Poser la meule/le disque sur le ﬂasque de serrage arrière . La meule/le disque doit appliquer uniformément sur le ﬂasque de serrage arrière. Fixer/desserrer le ﬂasque avant Les 2 côtés du ﬂasque avant ne sont pas identiques. Vissez le ﬂasque avant comme suit sur la broche : ♦ Bloquer la broche ♦ À l'aide de la clé à deux ergots , dévisser le ﬂasque avant dans le sens antihoraire. Montage de l‘embout mâle ♦ Retirez le capuchon de protection plastique de l‘arrivée d‘air de l‘appareil. ♦ Entourez le ﬁletage de l‘embout mâle le ruban en téﬂon fourni . ♦ Vissez l‘embout mâle Meules/disques minces (voir la ﬁgure 1): . avec dans l‘arrivée d‘air. ♦ Le collet du ﬂasque avant regarde vers le haut aﬁn que la meule/le disque mince puisse être serré de manière sûre. ≤ 3,2 mm 12 Fig. 1 ■ 38 │ FR│BE PDWS 125 A1 Utilisation Utiliser l'outil pneumatique REMARQUE ► Pour que votre outil pneumatique soit pleinement performant, veuillez toujours utiliser des ﬂexibles pneumatiques présentant un diamètre intérieur d'au minimum 9 mm. Un diamètre intérieur trop faible peut pénaliser nettement la performance. ATTENTION ! ► La conduite d'air comprimé ne doit pas contenir d'eau condensée. ► Aﬁn que cet outil reste opérationnel longtemps, il doit être suﬃsamment alimenté en huile pneumatique. Cela peut avoir lieu ainsi : – Monter un atomiseur d'huile pour que l'air comprimé utilisé soit huilé. – Sans atomiseur d'huile : Huiler chaque jour manuellement par le raccord d'air comprimé. Toutes les 15 minutes de service si l'outil pneumatique sert en permanence, introduire env. 3 à 5 gouttes d'huile pneumatique. ► Si l'outil pneumatique est resté plusieurs jours sans servir, introduire env. 5 gouttes d'huile pneumatique par le raccord d'air comprimé . ► Ne laissez fonctionner l'outil pneumatique que brièvement à vide. ► Toujours guider la machine avec les deux mains. ► D'abord allumer l'outil pneumatique et ensuite seulement approcher l'outil d'intervention de la pièce. ► Après avoir éteint la machine, ne la déposer sur une surface qu'après que le moteur se soit immobilisé. ♦ 1.) Monter un outil d'intervention adapté. ♦ 2.) Régler la pression de travail (mesurée à l'oriﬁce d'admission d'air lorsque l'outil pneumatique est allumé). Pression de travail maximale admissible : voir le chapitre "Caractéristiques techniques". ♦ 3.) Raccorder l'outil pneumatique à l'alimentation en air comprimé. ♦ 4.) Allumer : Pousser le cran de verrouillage avant de la ﬂèche et appuyer sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT . ♦ 5.) Éteindre : Relâcher l'interrupteur MARCHE/ ARRÊ T . Consignes de travail Meuler : ♦ N'exercer qu'une poussée modérée sur la machine et la déplacer sur la surface aﬁn que la surface de la pièce ne surchauﬀe pas. Meulage de dégrossissement : ♦ Pour un bon résultat de travail, travailler en présentant la meule selon un angle de 30 à 40°. REMARQUE ► Ne jamais utiliser de disques de coupe pour dégrossissage. Tronçonnage : ♦ Pendant le tronçonnage, toujours travailler en sens opposé à celui de la rotation (voir la ﬁgure 3). Il y a sinon risque que la machine sorte brutalement du trait de scie. Travailler en exerçant une avance modérée, adaptée au matériau à usiner. Veiller à ne pas coincer l'appareil, à ne pas appuyer, à ne pas exercer de mouvement pivotant. Fig. 3 REMARQUE ► Ne jamais utiliser des disques de meulage rugueux pour la coupe. PDWS 125 A1 FR│BE │ 39 ■ Maintenance et nettoyage AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Avant les travaux de maintenance, débranchez l'appareil du réseau d'air comprimé. ATTENTION ! ► Seuls des spécialistes sont autorisés à eﬀectuer des travaux de maintenance ou de réparation autres que ceux décrits dans ce chapitre. Mise au rebut L'emballage se compose de matières recyclables. Il peut être éliminé dans les conteneurs de recyclage locaux. Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères ! Se renseigner auprès de votre mairie ou des services de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé. ♦ Par une maintenance régulière, vous assurez la sécurité de l'outil pneumatique. Garantie de Kompernass Handels GmbH ♦ Vériﬁer que les raccords vissés sont fermement en assise, les resserrer le cas échéant. Chère cliente, cher client, ♦ Nettoyer au moins une fois par semaine le ﬁltre situé dans le raccord pneumatique . ♦ Il est recommandé d'intercaler un détenteur avec purgeur d'eau et un huileur en amont de l'outil pneumatique. Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie ♦ S'il ressort une quantité accrue d'huile et d'air, vériﬁer l'outil pneumatique et le faire remettre en état si nécessaire. La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat. ♦ Vériﬁez la vitesse régulièrement et après chaque utilisation, et eﬀectuez une vériﬁcation simple du niveau d'oscillations. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. ♦ Vériﬁez régulièrement si la broche , le ﬁletage et les dispositifs de serrage sont usés, et si le réceptacle des outils d'intervention respecte encore les tolérances. ♦ Évitez tout contact avec des substances dangereuses susceptibles de s'être déposées sur l'outil. Portez une tenue de protection individuelle et, avant la maintenance, supprimez les substances dangereuses par des moyens appropriés. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. AVERTISSEMENT ! ► Faites réparer vos appareils par le service après-vente ou un spécialiste et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Cela assure le maintien de la sécurité de l'appareil. ■ 40 │ FR│BE PDWS 125 A1 Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. PDWS 125 A1 ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous. ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 285213 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com FR│BE │ 41 ■ Traduction de la déclaration de conformité originale Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document : M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants : Directive Machines (2006 / 42 / CE) Normes harmonisées appliquées : EN ISO 11148-7 : 2012 Désignation du modèle de la machine : Meuleuse d'angle pneumatique PDWS 125 A1 Année de construction : 01 - 2017 Numéro de série : IAN 285213 Bochum, le 20.01.2017 Semi Uguzlu - Responsable qualité Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement. ■ 42 │ FR│BE PDWS 125 A1 Inhoud Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uitrusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 44 45 45 Algemene veiligheidsregels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Risico's door weggeslingerde delen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risico's door verstrikking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risico's in bedrijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risico's door herhaalde bewegingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risico's door accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risico's op de werkplek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risico's door stof en dampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risico's door lawaai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risico's door trillingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bijkomende veiligheidsvoorschriften voor pneumatische machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor slijpen en doorslijpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verdere bijzondere veiligheidsvoorschriften voor doorslijpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terugslag en passende veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 46 46 47 47 47 48 48 49 49 49 50 50 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Hulphandgreep aanbrengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beschermkap aanbrengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slijpschijf aanbrengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage van de steeknippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Werkinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 51 52 52 53 53 Onderhoud en reiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . 56 PDWS 125 A1 NL│BE │ 43 ■ PERSLUCHT-HAAKSE SLIJPER PDWS 125 A1 Draag gehoorbescherming! Inleiding Draag veiligheidsschoenen! Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Draag veiligheidshandschoenen! Draag een stofmasker! Niet toegestaan voor natslijpen Gebruik in overeenstemming met bestemming Het gebruik van beschadigde doorslijp- of afbraamschijven is gevaarlijk en kan leiden tot ernstig letsel! Het persluchtgereedschap is bestemd voor het slijpen en doorslijpen van metaal en vergelijkbare materialen zonder gebruik van water. Elk ander gebruik of modiﬁcatie van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt aanzienlijke risico's op ongelukken met zich mee. Niet voor commercieel gebruik. Bestemd voor metaalslijpen Diameter van de schijf Uitleg van de symbolen: WARNING! Lees vóór de ingebruikname de gebruiksaanwijzing. Draag een veiligheidsbril! Draairichting Dagelijks smeren! P04/2017 Productiedatum V04/2020 Vervaldatum Lees de originele gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften voorafgaand aan ingebruikname. ■ 44 │ NL│BE Uitrusting Persluchtaansluiting met ﬁlter Steeknippel 1/4" Aan-/uitknop Inschakelblokkering Beschermkap Spil Hulphandgreep Achterspanﬂens Slijpschijf Voorﬂens Steeksleutel Pensleutel Olieﬂesje Teﬂontape Inbussleutel PDWS 125 A1 Inhoud van het pakket WARNING! 1 perslucht-haakse slijper PDWS 125 A1 1 hulphandgreep 1 slijpschijf (Ø 125mm) 1 pensleutel 1 steeksleutel 1 inbussleutel 1 m PTFE-tape 1 steeknippel (1/4") 1 olieﬂesje 1 gebruiksaanwijzing Technische gegevens -1 Nominaal toerental: 10000 min Nominale luchtdruk: max. 6,3 bar Schijfmaat: Ø 125 mm Schroefdraad: M14 Steeknippel: 1/4" Gewicht (met hulphandgreep): ca. 1,72 kg Geluidsemissiewaarden: Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform ISO 15744: Geluidsdrukniveau: LpA = 90,2 dB (A) Onzekerheid: KpA = 3 dB (A) Geluidsvermogensniveau: LWA = 101,2 dB (A) Onzekerheid: KWA = 3 dB (A) Trillingsemissiewaarde: Totale trillingswaarde vastgesteld conform ISO 28927-1 en EN 12096: ah = 2,44 m/s2 Onzekerheid K = 1,5 m/s2 Algemene veiligheidsregels WAARSCHUWING! ► Voor meerdere gevaren: de veiligheidsvoorschriften dienen voorafgaand aan het opzetten, het werking, de reparatie, het onderhoud en de verwisselen van accessoires op de slijpmachine voor slijpschijven en voor het werken in de buurt van het apparaat te worden gelezen en begrepen. Indien u dit nalaat, kan dit leiden tot zwaar lichamelijk letsel. ■ De slijpmachine voor slijpschijven mag uitsluitend door ter zake gekwaliﬁceerde en opgeleide personen worden opgesteld, ingesteld of gebruikt. ■ Deze machine mag niet worden gemodiﬁceerd. Wijzigingen kunnen de werkzaamheid van de veiligheidsmaatregelen verminderen en de risico's verhogen voor wie het apparaat bedient. ■ De veiligheidsvoorschriften mogen niet verloren gaan — geef ze aan degene die het apparaat bedient. ■ Gebruik nooit beschadigde slijpmachines voor slijpschijven. Risico's door weggeslingerde delen ■ Bij een breuk van het werkstuk of van accessoires of zelfs van het apparaat zelf kunnen delen met hoge snelheid weggeslingerd worden. ■ Bij het werken met de slijpmachine voor slijpschijven moet altijd slagbestendige oogbescherming worden gedragen. De beschermingsgraad moet voor elk afzonderlijk gebruik beoordeeld worden. ■ Zorg ervoor dat het werkstuk goed vastgeklemd wordt. ■ Zorg ervoor dat de slijpschijf veilig op de slijpmachine voor slijpschijven is geklemd. PDWS 125 A1 NL│BE │ 45 ■ ■ Controleer of het maximale bedrijfstoerental van de slijpschijf, omgerekend in omwentelingen per minuut, gelijk is aan of hoger is dan het nominale toerental van de spil. ■ Zorg ervoor dat de beschermkap is gemonteerd, dat deze in goede toestand en volgens de voorschriften is bevestigd en dat deze periodiek wordt gecontroleerd. ■ Als het werkstuk de slijpschijf omsluit, is voor het slijpen van binnenkanten mogelijk geen beschermkap vereist. ■ Controleer of de spanﬂenzen worden gebruikt in overeenstemming met de speciﬁcaties van de fabrikant en of ze in goede toestand, bijv. zonder scheuren en breuken, en egaal zijn. ■ Controleer of de spil en de spildraad beschadigd of versleten zijn. ■ Zorg ervoor dat vonken en splinters die tijdens het gebruik ontstaan, geen risico vormen. ■ De slijpmachine moet voorafgaand aan verwisseling van de slijpschijf en onderhoud worden losgekoppeld van de voeding. Risico's door verstrikking ■ Er kan gevaar voor verstikking, scalperen en/ of snijwonden bestaan wanneer losse kleding, sieraden, kettingen, haar, of handschoenen niet uit de buurt van het apparaat en de accessoires ervan worden gehouden. Risico's in bedrijf ■ Vermijd contact met de roterende spil en de bevestigde slijpschijf om snijwonden aan handen of andere lichaamsdelen te voorkomen. ■ Bij gebruik van het apparaat kunnen de handen van degene die het apparaat bedient blootgesteld zijn aan risico's zoals snij- en schaafwonden en aan warmte. Draag geschikte handschoenen om de handen te beschermen. ■ Degenen die het apparaat bedienen en onderhouden, moeten fysiek in staat zijn om de grootte, het gewicht en de prestaties van het apparaat te hanteren. ■ 46 │ NL│BE ■ Houd het apparaat juist vast: wees voorbereid op de gebruikelijke of plotselinge bewegingen. Houd beide handen klaar. ■ Let erop dat uw lichaam in balans is en dat u stevig staat. ■ Schakel het apparaat uit in het geval van een stroomonderbreking. ■ Gebruik uitsluitend aanbevolen smeermiddelen. ■ Draag een beschermbril; het dragen van veiligheidshandschoenen en beschermkleding wordt aanbevolen. ■ Bij werkzaamheden boven het hoofd moet een beschermende helm gedragen worden. ■ Leg het apparaat na uitschakeling pas neer nadat de schijf tot stilstand is gekomen. ■ Bij doorslijpen moet het werkstuk zodanig worden gesteund, dat de doorslijpsleuf gedurende de hele bewerking een constante of toenemende breedte heeft. ■ Mocht het slijpmiddel vastzitten in een doorslijpsleuf, dan moet het apparaat worden uitgeschakeld en moet de slijpschijf worden losgemaakt. Controleer, voordat u verder werkt, of de slijpschijf nog volgens de voorschriften is bevestigd en niet beschadigd is. ■ Slijpschijven en doorslijpschijven mogen niet worden gebruikt voor het slijpen van zijkanten (uitzondering: slijpschijven voor het slijpen van zijkanten). Slijpmachines voor slijpschijven mogen met niet meer dan het maximale toerental van een slijpmiddel worden gebruikt. ■ Vergewis u ervan dat zich geen personen in de onmiddellijke nabijheid van het apparaat bevinden. ■ Er moeten persoonlijke beschermingsuitrustingen zoals geschikte handschoenen, schorten en veiligheidshelmen worden gebruikt. ■ Door vonken tijdens het slijpen kan de kleding vlam vatten en ernstige verbrandingen veroorzaken. Zorg ervoor dat er geen vonken op de kleding terechtkomen. Draag brandvertragende kleding en zorg ervoor dat er een emmer water in de buurt staat. PDWS 125 A1 Risico's door herhaalde bewegingen ■ Beroepsmatig gebruik van een slijpmachine voor slijpschijven kan bij degene die het apparaat bedient, leiden tot fysieke klachten in handen, armen, nek, schouders of andere delen van het lichaam. ■ Bij het gebruik van een slijpmachine voor slijpschijven moet degene die het apparaat bedient een geschikte lichaamshouding aannemen en ervoor zorgen dat hij stevig staat, en lichaamshoudingen vermijden waarbij het moeilijk is in evenwicht te blijven. Bij lang werken met het apparaat verdient het aanbeveling van tijd tot tijd van lichaamshouding te veranderen om fysiek ongemak en vermoeidheid te vermijden. ■ Negeer de volgende symptomen van fysiek ongemak niet: aanhoudend onwel zijn of herhaald onwel worden, ongemakken, kloppingen, pijn, tintelingen, versuﬃng, branderig gevoel of stijfheid. Meld dergelijke klachten bij de werkgever en raadpleeg een met betrekking tot dit soort klachten gekwaliﬁceerde arts. Risico's door accessoires ■ Koppel de slijpmachine voor slijpschijven vóór de montage of het verwisselen van slijpschijven of accessoires los van de voeding. ■ Gebruik uitsluitend accessoires en schijven die qua grootte en type worden aanbevolen door de fabrikant van de slijpmachine voor slijpschijven. Gebruik geen andere typen of formaten van de accessoires en slijpschijven. ■ Controleer of de maten van de slijpschijf compatibel zijn met die van de slijpmachine voor slijpschijven en of de slijpschijf op de spil past. ■ Controleer of schroefdraadtype en -grootte van de slijpschijf exact overeenkomen met die van de spilschroefdraad. ■ Inspecteer de slijpschijf voor gebruik. Gebruik geen slijpschijven die mogelijk zijn gevallen of die splinters, scheuren of andere gebreken vertonen. ■ Vergewis u er voor het gebruik van dat de slijpschijf volgens de voorschriften is bevestigd en vast genoeg is aangedraaid; het apparaat moet minstens 1 min in vastgezette positie bij onbelast toerental draaien; het apparaat moet onmiddellijk worden uitgeschakeld wanneer er aanzienlijke trillingen of andere schadelijke verschijnselen worden geconstateerd; de oorzaak hiervan moet worden vastgesteld. ■ Door controle van de maten en andere belangrijke gegevens van de spil moet worden voorkomen dat het spiluiteinde de bodem raakt van de opening van slijpkommen, slijpkegels of slijpstiften met draadinzetten die bestemd zijn voor het aanbrengen op een machinespil. ■ Bij slijpschijven die worden geleverd met verloopstukken of -bussen of die met verloopstukken of -bussen moeten worden gebruikt, moet de gebruiker ervoor zorgen dat het verloopstuk of de verloopbus niet de kopse kant van de spanﬂens raakt, en dat er door de spankracht voldoende rotatieaandrijving is om slippen van het slijpmiddel te voorkomen. ■ Bevestig in gevallen waarin spanﬂenzen voor slijpschijven van verschillende typen en groottes worden meegeleverd, altijd de correcte spanﬂens voor de gebruikte slijpschijf. ■ Voorkom voor en na gebruik van de slijpschijf rechtstreeks contact, omdat die warm kan zijn of scherpe randen kan hebben. ■ De slijpschijf moet conform de aanwijzingen van de fabrikant worden opgeborgen en gehanteerd. Risico's op de werkplek ■ Uitglijden, struikelen en vallen zijn de belangrijkste oorzaken van letsel op de werkvloer. Let op oppervlakken die glad zijn geworden door het gebruik van het apparaat en op door de luchtslang of hydraulische slang veroorzaakt struikelgevaar. PDWS 125 A1 NL│BE │ 47 ■ ■ Ga in onbekende omgevingen voorzichtig te werk. Er kunnen verborgen risico's optreden door stroom- of andere leidingen voor nutsvoorzieningen. ■ De slijpmachine voor slijpschijven is niet bestemd voor gebruik in potentieel explosiegevaarlijke omgevingen en is niet geïsoleerd tegen contact met elektrische stroombronnen. ■ Vergewis u ervan dat er geen elektrische leidingen, gasleidingen enz. aanwezig zijn, die in geval van beschadiging door het gebruik van de machine een gevaar zouden kunnen vormen. Risico's door stof en dampen ■ Stof en dampen die ontstaan bij het gebruik van slijpmachines voor schuurpapier en polijstgereedschappen kunnen gezondheidsschade (zoals kanker, geboorteafwijkingen, astma en/ of dermatitis) veroorzaken; het is noodzakelijk om een risicobeoordeling uit te voeren met betrekking tot deze risico's en geschikte controlemechanismen te implementeren. ■ In de risicobeoordeling moeten ook stof dat door het apparaat wordt geproduceerd, en de eventueel opwervelende al aanwezige stofdeeltjes worden opgenomen. ■ De accessoires/schijven moeten volgens de aanbevelingen van deze gebruiksaanwijzing worden verwisseld, onderhouden en vervangen, om onnodige toename van stof- en dampontwikkeling te vermijden. ■ Gebruik ademhalingsbeschermingsmiddelen volgens de instructies van uw werkgever of zoals vereist door ARBO-voorschriften. ■ Het bewerken van bepaalde materialen kan het vrijkomen van stof en dampen veroorzaken, wat kan leiden tot de vorming van een explosiegevaarlijke omgeving. Risico's door lawaai ■ Blootstelling aan hoge geluidsniveaus kan in geval van onvoldoende gehoorbescherming leiden tot blijvende gehoorschade, gehoorverlies en andere problemen, zoals tinnitus (rinkelen, suizen, ﬂuiten of zoemen in het oor). ■ Tot de geschikte controlemechanismen voor vermindering van het risico behoren maatregelen zoals het gebruik van geluiddempende stoﬀen, om aan de werkstukken optredende rinkelgeluiden te vermijden. ■ Gebruik een gehoorbeschermingsuitrusting. ■ De slijpmachine voor slijpschijven moet met inachtnemening van de in deze gebruiksaanwijzing opgenomen aanbevelingen worden gebruikt en onderhouden, om het vrijkomen van stof en dampen tot een minimum te reduceren. ■ De slijpmachine voor slijpschijven moet volgens de in deze gebruiksaanwijzing opgenomen aanbevelingen worden gebruikt en onderhouden, om een onnodige toename van het geluidsniveau te vermijden. ■ Stoﬂucht dient zodanig te worden afgevoerd, dat het opwervelen van stof in stofrijke omgevingen tot een minimum wordt gereduceerd. ■ Als de slijpmachine voor slijpschijven is uitgerust met een geluidsdemper, zorg er dan voor dat deze op het apparaat geplaatst is en werkt als u het apparaat gebruikt. ■ Bij het ontstaan van stof en dampen dienen deze op de plaats van emissie te worden gecontroleerd. ■ Alle voor het opvangen, afzuigen of onderdrukken van zwevend stof en dampen bedoelde installaties of accessoires van het apparaat moeten volgens de instructies van de fabrikant worden gebruikt en onderhouden. ■ 48 │ NL│BE ■ De verbruiksmaterialen/werktuigen moeten volgens de aanbevelingen van deze gebruiksaanwijzing worden verwisseld, onderhouden en vervangen, om onnodige toename van het geluidsniveau te vermijden. PDWS 125 A1 Risico's door trillingen ■ Trillingen kunnen beschadiging van de zenuwen en storingen van de bloedcirculatie in handen en armen veroorzaken. ■ Draag bij het werken in een koude omgeving warme kleding en houd uw handen warm en droog. ■ Onderbreek het werk met de slijpmachine voor slijpschijven, informeer uw werkgever en raadpleeg een arts als u doofheid, tintelingen of pijn in uw vingers of handen vaststelt, of de huid van uw vingers of handen wit wordt. ■ De slijpmachine voor slijpschijven moet volgens de in deze handleiding opgenomen aanbevelingen worden gebruikt en onderhouden, om een onnodige versterking van de trillingen te vermijden. ■ Laat het machinegereedschap niet snel op en neer gaan op het werkstuk, omdat dit hoogstwaarschijnlijk tot een aanzienlijke versterking van de trillingen leidt. ■ De accessoires/werktuigen moeten volgens de aanbevelingen van deze handleiding worden verwisseld, onderhouden en vervangen, om onnodige versterking van de trillingen te vermijden. ■ Gebruik als dat mogelijk is een steun, een klem of een contragewicht om het gewicht van het apparaat te reduceren. ■ Houd het apparaat niet al te stevig, maar toch goed vast en wees voorbereid op reactiekrachten, want het trillingsrisico is doorgaans evenredig aan de stevigheid van de greep. ■ Gebruik onderlegplaatjes wanneer die voor de gebruikte slijpschijven zijn voorzien. PDWS 125 A1 Bijkomende veiligheidsvoorschriften voor pneumatische machines ■ Perslucht kan ernstig letsel veroorzaken. – Controleer, als het apparaat niet in gebruik is, vóór het verwisselen van accessoires en vóór de uitvoering van reparatiewerkzaamheden, of de luchttoevoer is afgesloten, of de luchtslang niet onder druk staat en of het apparaat is losgekoppeld van de luchttoevoer. – Richt de luchtstroom nooit op uzelf of op andere personen. ■ Rondzwiepende slangen kunnen ernstig letsel veroorzaken. Controleer daarom steeds of de slangen en koppelingen beschadigd zijn of losraken. ■ Als universele draaikoppelingen (klauwkoppelingen) worden gebruikt, moeten borgpennen worden gebruikt; Whipcheck-slangzekeringen moeten worden gebruikt voor bescherming tegen het losraken van een koppeling met het apparaat of een koppeling tussen twee slangen. ■ Zorg ervoor dat de op het apparaat aangegeven hoogste druk niet wordt overschreden. ■ Draag persluchtmachines nooit aan de slang. Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor slijpen en doorslijpen ■ Gebruik uitsluitend de voor uw persluchtgereedschap toegelaten slijpschijven en de voor deze slijpschijven bestemde beschermkap. Slijpschijven die niet bedoeld zijn voor het persluchtgereedschap, kunnen niet voldoende worden afgeschermd en zijn onveilig. ■ Gekropte slijpschijven moeten zodanig worden gemonteerd, dat het slijpvlak niet uitsteekt over het vlak van de beschermkaprand. Een ondeskundig gemonteerde slijpschijf, die over het vlak van de beschermkaprand uitsteekt, kan niet afdoende worden afgeschermd. NL│BE │ 49 ■ ■ De beschermkap moet veilig zijn aangebracht op het persluchtgereedschap en voor maximale veiligheid zodanig zijn ingesteld dat het kleinst mogelijke deel van het slijpmiddel open naar de bediener wijst. De beschermkap moet de gebruiker beschermen tegen brokstukken en toevallig contact met de slijpschijf. ■ Slijpschijven mogen alleen worden gebruikt voor de aanbevolen toepassingen. Bijvoorbeeld: slijp nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor het slijpen van materiaal met de rand van de schijf. Door zijdelingse krachtinwerking op deze slijpschijven kunnen ze breken. ■ Gebruik altijd onbeschadigde spanﬂenzen van de juiste grootte en vorm voor de door u gekozen slijpschijf. Geschikte ﬂenzen steunen de slijpschijf en beperken zo het risico van breken van de slijpschijf. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillend zijn van de ﬂenzen voor andere slijpschijven. ■ Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere persluchtgereedschappen. Slijpschijven voor grotere persluchtgereedschappen zijn niet ontworpen voor de hogere toerentallen van kleinere persluchtgereedschappen en kunnen breken. Verdere bijzondere veiligheidsvoorschriften voor doorslijpen ■ Voorkom dat de doorslijpschijf blokkeert of een te hoge aandrukkracht ondergaat. Voer geen te diepe snedes uit. Overbelasting van de doorslijpschijf verhoogt de kans op kantelen of blokkeren en dus de mogelijkheid van een terugslag of een breuk van de slijpschijf. ■ Mijd de zone voor en achter de roterende doorslijpschijf. Als u de doorslijpschijf in het werkstuk van u weg beweegt, kan in geval van een terugslag het persluchtgereedschap met de roterende schijf direct in uw richting geslingerd worden. ■ 50 │ NL│BE ■ Als de doorslijpschijf vastloopt of als u het werk onderbreekt, schakelt u het apparaat uit en houdt u het rustig in het materiaal tot de schijf tot stilstand is gekomen. Probeer nooit de nog draaiende doorslijpschijf uit de snede te trekken, anders kan er een terugslag plaatsvinden. Stel de oorzaak van het vastlopen vast en los het probleem op. ■ Schakel het persluchtgereedschap niet opnieuw in zolang het zich in het werkstuk bevindt. Laat de doorslijpschijf eerst het volledige toerental bereiken, alvorens voorzichtig verder te gaan met het snijden. Anders kan de schijf zich vasthaken, uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken. ■ Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico van een terugslag door een vastgelopen doorslijpschijf te verminderen. Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide zijden worden ondersteund, zowel in de buurt van de doorslijpschijf als aan de rand. ■ Wees bijzonder voorzichtig bij “invalsnedes” in bestaande wanden of andere materialen waarvan de samenstelling onbekend is. De invallende doorslijpschijf kan bij het snijden in gas- of waterleidingen, elektrische leidingen of andere objecten een terugslag veroorzaken. Terugslag en passende veiligheidsmaatregelen ■ Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vastklemmende of blokkerend draaiende schijf. ■ Het vastklemmen of blokkeren leidt tot een abrupte stop van de draaiende schijf. Daardoor versnelt een ongecontroleerd persluchtgereedschap tegen de draairichting van de schijf op het blokkeerpunt. PDWS 125 A1 ■ Als bijv. een slijpschijf in het werkstuk haakt of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk gaat, vastlopen en daardoor de slijpschijf doen uitbreken en een terugslag veroorzaken. De slijpschijf wordt dan naar de gebruiker of van hem weg bewogen, al naar gelang de draairichting van de schijf op het blokkeerpunt. Hierbij kunnen slijpschijven ook breken. ■ Een terugslag is het gevolg van onjuist of verkeerd gebruik van het persluchtgereedschap. Dit is te voorkomen door passende voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven. a) Houd het persluchtgereedschap goed vast en breng uw lichaam en armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de extra handgreep, indien aanwezig, om een zo groot mogelijke controle te hebben over terugslagkrachten of reactiemomenten wanneer het apparaat op volle toeren draait. De bediener kan door passende veiligheidsmaatregelen de terugslag- en reactiekrachten beheersen. b) Breng uw hand nooit in de buurt van een roterende schijf. De schijf kan bij een terugslag over uw hand bewegen. c) Vermijd met uw lichaam de zone waarin het persluchtgereedschap bij een terugslag wordt bewogen. De terugslag drijft het persluchtgereedschap in tegenovergestelde richting van de slijpschijf op het blokkeerpunt. d) Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken, scherpe randen enz. Voorkom dat de schijf uit het werkstuk terugslaat en vastloopt. De roterende schijf heeft de neiging vast te lopen bij hoeken, scherpe randen of wanneer hij afketst. Dit veroorzaakt verlies aan controle of een terugslag. e) Gebruik geen kettingzaagblad of getand zaagblad. Dergelijke opzetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het persluchtgereedschap. PDWS 125 A1 Ingebruikname OPMERKING ► Schroef vóór het eerste gebruik de steeknippel in. Hulphandgreep aanbrengen LET OP! ► Werk alleen met aangebrachte hulphandgreep ! ♦ Schroef de hulphandgreep vast op de linkerof rechterkant van de machine. Beschermkap aanbrengen LET OP! ► Gebruik om veiligheidsredenen altijd de beschermkap ! ■ De beschermkap is bij levering met 2 schroeven op het apparaat bevestigd. ♦ Om de beschermkap te verdraaien, verwijdert u eerst alle schroeven met de inbussleutel . ♦ Plaats de beschermkap maximaal één gaatje verder op de nieuwe positie. De gesloten kant van de beschermkap moet altijd naar de bediener wijzen. ✗ ✓ ♦ Bevestig nu de beschermkap met 3 schroeven op het apparaat. Schroef de overige schroeven weer in het draadgat. ♦ Controleer of de beschermkap goed vastzit: de beschermkap moet veilig zijn aangebracht. Gebruik alleen schijven waar de beschermkap minstens 2 mm overheen steekt. WAARSCHUWING! ► De meegeleverde beschermkap is uitsluitend bestemd voor gebruik met een slijpschijf. NL│BE │ 51 ■ Bij dikke slijpschijven (zie afbeelding 2): Slijpschijf aanbrengen LET OP! ► Koppel het persluchtgereedschap los van de persluchttoevoer voordat u de schijf of accessoires verwisselt of als er een instelling of onderhoud wordt uitgevoerd. De spil moet stilstaan. Spil vergrendelen > 3,2 mm Afb. 2 De zitting van de voorﬂens wijst omlaag, zodat de voorﬂens veilig op de spil kan worden aangebracht. ♦ Plaats de achterspanﬂens op de spil . Hij is correct aangebracht wanneer hij op de spil niet kan worden gedraaid. ♦ Vergrendel de spil ♦ Steek de meegeleverde steeksleutel op de spanﬂens en borg deze zo tegen meedraaien. ♦ Draai de voorﬂens met de pensleutel de wijzers van de klok mee vast. Slijpschijf opleggen Voorﬂens losmaken: ♦ Leg de slijpschijf op de achterspanﬂens . De slijpschijf moet vlak op de achterspanﬂens liggen. ♦ Vergrendel de spil Voorﬂens bevestigen/losmaken De 2 zijden van de voorﬂens zijn verschillend. Schroef de voorﬂens als volgt op de spil : Bij dunne slijpschijven (zie afbeelding 1): ♦ De zitting van de voorﬂens wijst omhoog, zodat de dunne slijpschijf veilig kan worden gespannen. . met . ♦ Schroef de voorﬂens met de pensleutel tegen de wijzers van de klok in los. Montage van de steeknippel ♦ Haal de kunststof beschermkap uit de luchtinlaat van het apparaat. ♦ Omwikkel het schroefdraad van de steeknippel met de meegeleverde teﬂontape . ♦ Schroef de steeknippel in de luchtinlaat. ≤ 3,2 mm 12 Afb. 1 ■ 52 │ NL│BE PDWS 125 A1 Gebruik ♦ 5.) Uitschakelen: laat de aan-/uitknop Persluchtgereedschap gebruiken Werkinstructies OPMERKING ► Een persluchtslang met een binnendiameter van minstens 9 mm is vereist om het volledige vermogen van het persluchtgereedschap te benutten. Door een te geringe binnendiameter kan het vermogen duidelijk verminderen. LET OP! ► De persluchtleiding mag geen condenswater bevatten. ► Om lang met dit gereedschap te kunnen blijven werken, moet het voldoende van pneumatische olie worden voorzien. Dit doet u als volgt: – Gebruik van olie voorziene perslucht door bevestiging van een olievernevelaar. – Zonder olievernevelaar: breng dagelijks met de hand olie aan via de persluchtaansluiting . Ca. 3-5 druppels pneumatische olie per 15 bedrijfsminuten bij continugebruik. ► Als het gereedschap meerdere dagen niet is gebruikt, doet u ongeveer 5 druppels pneumatische olie met de hand in de persluchtaansluiting . ► Laat het gereedschap slechts korte tijd onbelast draaien. ► Leid het apparaat altijd met beide handen. ► Schakel het apparaat eerst in en breng pas dan de schijf naar het werkstuk. ► Leg het apparaat na uitschakeling pas neer wanneer de motor tot stilstand is gekomen. los. Schuren: ♦ Druk het apparaat met matige druk aan en beweeg het heen en weer over het oppervlak, zodat het werkstuk niet te heet wordt. Afbramen: ♦ Werk voor een goed resultaat met een hoek van 30° - 40° ten opzichte van het werkstuk. OPMERKING ► Gebruik nooit doorslijpschijven voor grof slijpen. Doorslijpen: ♦ Werk bij doorslijpen altijd in tegenloop (zie afbeelding 3). Anders bestaat het gevaar dat het apparaat ongecontroleerd uit de snede springt. Werk met matige, aan het te bewerken materiaal aangepaste voorwaartse druk. Niet kantelen, niet drukken, niet laten trillen. Afb. 3 OPMERKING ► Gebruik nooit afbraamschijven voor het doorslijpen. ♦ 1.) Bevestig een passende schijf. ♦ 2.) Stel de werkdruk in (gemeten op de luchtinlaat bij ingeschakeld persluchtgereedschap). Zie voor de maximaal toegestane werkdruk het hoofdstuk “Technische gegevens”. ♦ 3.) Sluit het persluchtgereedschap aan op de persluchttoevoer. ♦ 4.) Inschakelen: schuif de inschakelblokkering naar voren en druk op de aan-/uitknop . PDWS 125 A1 NL│BE │ 53 ■ Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Koppel vóór onderhoudswerkzaamheden het apparaat los van het persluchtnet. LET OP! ► Onderhouds- of reparatiewerkzaamheden die verder gaan dan in dit hoofdstuk beschreven, mogen uitsluitend worden uitgevoerd door vakmensen. Afvoeren De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen. De verpakking kan in de plaatselijke kringloopcontainers worden gedeponeerd. Deponeer het apparaat niet bij het normale huisvuil! Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw gemeentereinigingsdienst. ♦ Waarborg de veiligheid van het persluchtgereedschap door periodiek onderhoud. Garantie van Kompernaß Handels GmbH ♦ Controleer of schroefverbindingen goed vastzitten en draai ze zo nodig vast. Geachte klant, ♦ Reinig het ﬁlter in de persluchtaansluiting minstens eenmaal in de week. ♦ Het verdient aanbeveling het persluchtgereedschap te voorzien van een drukregelaar met waterafscheider en een smeerapparaat. ♦ Controleer het persluchtgereedschap bij verhoogd lekken van olie of lucht en laat het zo nodig repareren. ♦ Controleer periodiek en na elk gebruik het toerental en voer een eenvoudige controle van het trillingsniveau uit. ♦ Controleer periodiek de spil , het schroefdraad en de spanvoorzieningen op slijtage en toleranties voor het bevestigen van schijven. ♦ Vermijd contact met gevaarlijke substanties die zich op het gereedschap hebben opgehoopt. Draag een geschikte persoonlijke beschermingsuitrusting en verwijder gevaarlijke substanties met passende maatregelen voorafgaand aan het onderhoud. WAARSCHUWING! ► Laat uw apparaten door het servicepunt of een vakman repareren, en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen. Op die manier blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd. ■ 54 │ NL│BE U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. PDWS 125 A1 Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 285213 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product. ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. PDWS 125 A1 NL│BE │ 55 ■ Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006 / 42 / EC) Toegepaste geharmoniseerde normen: EN ISO 11148-7: 2012 Typeaanduiding van het apparaat: Perslucht-haakse slijper PDWS 125 A1 Productiejaar: 01 - 2017 Serienummer: IAN 285213 Bochum, 20.01.2017 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden. ■ 56 │ NL│BE PDWS 125 A1 Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Použití v souladu s určením. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vybavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 58 59 59 Obecná bezpečnostní pravidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Ohrožení v důsledku odletujících částí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ohrožení v důsledku zachycení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ohrožení v provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ohrožení v důsledku opakovaných pohybů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ohrožení díly příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ohrožení na pracovišti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ohrožení prachem a výpary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ohrožení hlukem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ohrožení v důsledku vibrací . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dodatečné bezpečnostní pokyny pro pneumatické stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Speciální bezpečnostní pokyny k broušení a rozbrušování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Další speciální bezpečnostní pokyny k rozbrušování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 60 60 61 61 61 62 62 63 63 63 64 64 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Namontování přídavné rukojeti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Namontování ochranného krytu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Namontování brusného kotouče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montáž zástrčkové vsuvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pracovní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 65 66 66 67 67 Údržba a čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Překlad originálu prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 PDWS 125 A1 CZ │ 57 ■ PNEU ÚHLOVÁ BRUSKA PDWS 125 A1 Noste bezpečnostní obuv! Úvod Noste ochranné rukavice! Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání třetím osobám předejte spolu s výrobkem i tyto podklady. Noste ochrannou masku proti prachu! Přístroj není schválen k dobroušení Použití poškozených dělicích nebo hrubovacích kotoučů je nebezpečné a může vést k vážným zraněním! Použití v souladu s určením Pneumatický nástroj je určen pro broušení a rozbrušování kovů a podobných materiálů bez použití vody. Jakékoliv jiné použití nebo úprava stroje jsou pokládány za použití v rozporu s určením a mohou způsobovat značná nebezpečí úrazu. Není určeno pro komerční použití. Určeno k broušení kovů Průměr kotoučů Vysvětlení symbolů: WARNING! Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze. Noste ochranné brýle! Směr otáčení Denně naolejovat! P04/2017 V04/2020 Datum výroby Datum vypršení lhůty Před uvedením do provozu si přečtěte původní návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Používejte ochranu sluchu! ■ 58 │ CZ Vybavení přípojka stlačeného vzduchu s ﬁltrem zástrčková vsuvka 1/4“ vypínač pojistka proti zapnutí ochranný kryt vřeteno přídavná rukojeť upínací příruba na zadní straně brusný kotouč přední příruba plochý klíč stranový klíč olejová nádržka teﬂonová páska šestihranný klíč PDWS 125 A1 Rozsah dodávky WARNING! 1 pneu úhlová bruska PDWS 125 A1 1 přídavná rukojeť 1 brusný kotouč (Ø125mm) 1 stranový klíč 1 plochý klíč 1 klíč s vnitřním šestihranem 1m tape pásky PTFE 1 zástrčková vsuvka 1/4“ 1 olejová nádržka 1 návod k obsluze Technické údaje Jmenovitý počet otáček: Jmenovitý tlak vzduchu: Rozměr kotouče: Závitové upnutí: Zástrčková vsuvka: Hmotnost (s přídavnou rukojetí): 10000 min-1 max. 6,3 bar Ø 125 mm M14 1/4“ cca 1,72 kg Hodnoty emisí hluku: Naměřená hodnota hluku zjištěná podle ISO 15744. Hladina akustického tlaku: Nejistota: Hladina akustického výkonu: Nejistota: LpA = 90,2 dB (A) KpA = 3 dB (A) LWA = 101,2 dB (A) KWA= 3dB (A) Obecná bezpečnostní pravidla VÝSTRAHA! ► V případě vícenásobných ohrožení: Tyto bezpečnostní pokyny je nutné si přečíst před seřízením, provozem, opravou, údržbou a výměnou příslušenství na brusce na brusné kolíčky a před prací v blízkosti stroje a musíte jim rozumět. Pokud tomu tak není, může to vést k vážnému tělesnému zranění. ■ Brusku na brusné prostředky by měly seřizovat, nastavovat nebo používat výhradně kvaliﬁkované a zaškolené obsluhující osoby. ■ Tento stroj se nesmí modiﬁkovat. Změny by mohly snížit účinnost bezpečnostních opatření a zvýšit rizika pro obsluhující osobu. ■ Bezpečnostní pokyny se nesmí ztratit - odevzdejte je obsluhující osobě. ■ Nikdy nepoužívejte poškozené brusky na brusné prostředky. Ohrožení v důsledku odletujících částí ■ V případě prasknutí obrobku nebo příslušenství nebo dokonce samotného strojního nástroje mohou části odletovat vysokou rychlostí. Hodnota emise vibrací: ■ Při provozu brusky na brusné prostředky je nutné vždy používat ochranu očí, která je odolná proti nárazu. Stupeň požadované ochrany by měl být posouzen zvlášť pro každé jednotlivé použití. Celková hodnota vibrací byla zjištěna v souladu s ISO 28927-1 a EN 12096: ■ Musí být zajištěno, aby byl obrobek bezpečně upevněn. ah = 2,44 m/s2 ■ Je zajistit bezpečné upnutí brusného prostředku na brusce na brusné prostředky. Nejistota K = 1,5 m/s2 PDWS 125 A1 CZ │ 59 ■ ■ Je třeba zkontrolovat, zda jsou maximální provozní otáčky brusného prostředku, přepočteny na otáčky za minutu, stejné nebo vyšší než jmenovité otáčky vřetena. ■ Ujistěte se, že je ochranný kryt namontován, v dobrém stavu a správně upevněn a je pravidelně kontrolován. ■ Za předpokladu, že obrobek objímá brusný prostředek, není pro broušení dle možnosti nutný žádný ochranný kryt. ■ Je třeba zkontrolovat, zda jsou použity upínací příruby podle zadání výrobce a zda jsou v dobrém stavu, např. bez trhlin a prasklin a zda jsou v jedné rovině. ■ Je třeba zkontrolovat, zda závity vřetena a vřeteno nejsou poškozené nebo opotřebované. ■ Je třeba zajistit, aby jiskry a zbytky brusiva vzniklé při použití, nepředstavovaly nebezpečí. ■ Bruska se před výměnou brusného prostředku a před údržbou musí odpojit od napájení. Ohrožení v důsledku zachycení ■ Může vzniknout nebezpečí udušení, skalpování a/nebo pořezání, pokud volné oblečení, šperky, řetízky, vlasy nebo rukavice nejsou v dostatečné vzdálenosti od stroje a jeho příslušenství. Ohrožení v provozu ■ Zabraňte kontaktu s rotujícím vřetenem a namontovaným brusným kotoučem, aby se tak zabránilo pořezání rukou nebo jiných částí těla. ■ Při používání stroje mohou být ruce obsluhující osoby vystaveny nebezpečí jako je např. pořezání, odřeniny a teplo. Používejte vhodné rukavice pro ochranu rukou. ■ Obsluhující osoba a personál údržby musí být fyzicky schopna zvládnout velikost, hmotnost a výkon stroje. ■ 60 │ CZ ■ Držte stroj správně: Buďte připraveni na působení obvyklých nebo náhlých pohybů. Mějte připravené obě ruce. ■ Dbejte na to, aby bylo vaše tělo v rovnováze, a abyste měli bezpečnou stabilitu. ■ Při přerušení dodávky energie pro uvedení do chodu nebo zastavení uvolněte hlavní vypínač. ■ Používejte pouze doporučené brusné prostředky. ■ Musí se používat ochranné brýle, doporučuje se nosit ochranné rukavice a ochranný oděv. ■ Při práci nad hlavou se musí nosit ochranná přilba. ■ Po vypnutí se stroj smí odložit až tehdy, až když se kotouč zastaví. ■ Při rozbrušování musí být obrobek uložen tak, aby oddělovací štěrbina v průběhu celého zpracování měla konstantní nebo zvětšující se šířku; ■ V případě, že brusný prostředek uvízne v dělicí štěrbině, musí se bruska na brusné prostředky vypnout a uvolnit brusný kotouč. Před pokračováním v provozu je třeba zkontrolovat, zda je brusný prostředek ještě správně upevněn a zda není poškozen; ■ Brusné kotouče a rozbrušovací kotouče se nesmí používat pro boční broušení (výjimka: brusné kotouče pro postranní broušení). Brusky na brusné prostředky se nesmí používat při více než maximálních obvodových otáček brusného prostředku; ■ Ujistěte se, že se v bezprostřední blízkosti nezdržují žádné osoby. ■ Musí se používat osobní ochranné pracovní prostředky jako jsou vhodné rukavice, zástěry a ochranné přilby. ■ Jiskry vytvořené broušením mohou vznítit oděv a způsobit vážné popáleniny. Je třeba zajistit, že jiskry nepadnou na oblečení. Noste nehořlavý oděv a zajistěte, že se v blízkosti nachází kbelík vody. PDWS 125 A1 Ohrožení v důsledku opakovaných pohybů ■ Při použití brusky na brusné prostředky pro provádění činností souvisejících s prací se eventuálně u obsluhující osoby mohou vyskytnout nepříjemné pocity v rukou a pažích, stejně jako i v oblasti krku a ramen nebo jiných částech těla. ■ Při použití brusky na brusné prostředky by obsluhující osoba měla zaujmout pohodlný postoj, přičemž by měla velmi dbát na bezpečnou stabilitu a měla by zabránit nepřirozené poloze nebo takové, při které je obtížné udržet rovnováhu. Obsluhující osoba by měla měnit v průběhu dlouhodobé práce polohu, což může pomoct proti únavě a nepohodlí. ■ Pokud se u obsluhující osoby projeví symptomy jako je např. přetrvávající nebo opakovaná nevolnost, tělesné obtíže, bušení srdce, bolest, brnění, mravenčení, pálení nebo ztuhlost, neměly by se tyto příznaky ignorovat. Obsluhující osoba by o tom měla informovat zaměstnavatele a prokonzultovat vše s příslušným kvaliﬁkovaným lékařem. Ohrožení díly příslušenství ■ Před montáží nebo výměnou strojového nástroje nebo příslušenství odpojte brusku na brusný prostředek od elektrické sítě. ■ Používejte pouze příslušenství a spotřební materiál doporučený výrobcem brusky na brusné prostředky doporučených velikostí a typů. Nepoužívejte žádné jiné typy nebo velikosti příslušenství a spotřebního materiálu. ■ Ujistěte se, že rozměry brusného prostředku jsou kompatibilní s rozměry brusky na brusné prostředky, a že brusný prostředek je vhodný pro uložení do vřetena. ■ Ujistěte se, že typ a velikost závitu brusného prostředku přesně odpovídá typu a velikosti závitu vřetena. PDWS 125 A1 ■ Před použitím zkontrolujte brusný prostředek. Nepoužívejte brusné prostředky, které snad spadly nebo se odlupují, mají praskliny nebo jiné vady. ■ Musí se zajistit, že je brusný prostředek před použitím správně upevněn a dostatečně utažen; bruska na brusné prostředky se minimálně 1 minutu musí nechat běžet v bezpečné poloze při volnoběžných otáčkách; stroj se musí okamžitě vypnout, pokud se zjistí značné vibrace nebo jiná poškození; je třeba zjistit příčinu těchto vad. ■ Kontrolou rozměrů a dalších důležitých údajů vřetena je nutno zabránit tomu, aby se konec vřetena dotýkal spodní části otvoru brusných talířů, brusných kuželů nebo brusných kolíků se závitovými vložkami, které jsou určeny k montáži strojních vřeten; ■ U brusných prostředků, které jsou dodávány s redukčními nástavci nebo pouzdry nebo které se mají používat s redukčními nástavci nebo pouzdry, musí uživatel zajistit, aby se redukční nástavce nebo redukční pouzdra nedotýkala přední strany upínací příruby, a aby upínací síla zajišťovala dostatečné otáčky k zabránění sklouznutí brusného prostředku. ■ V případech, ve kterých se upínací příruba připraví pro různé typy a velikosti brusného prostředku, vždy upevněte správnou upínací přírubu pro použitý brusný prostředek. ■ Zabraňte před a po použitím obráběcího stroje přímému kontaktu, protože může být horký nebo mít ostré hrany. ■ Brusný prostředek se musí skladovat a smí se s ním manipulovat v souladu s pokyny výrobce. Ohrožení na pracovišti ■ Uklouznutí, klopýtnutí a pády jsou hlavními důvody zranění na pracovišti. Dávejte pozor na povrchy, které mohou v důsledku použití stroje klouzat a na nebezpečí klopýtnutí způsobené vzduchovou nebo hydraulickou hadicí. ■ V neznámém prostředí postupujte s opatrností. Mohou se vyskytovat skrytá nebezpečí v důsledku elektrického vedení nebo jiného napájecího vedení. CZ │ 61 ■ ■ Bruska na brusné prostředky není určena k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu a není izolovaná proti kontaktu s elektrickými zdroji energie. ■ Ujistěte se, že se v okolí nenachází žádná elektrická vedení, rozvody plynu, atd., která mohou způsobit ohrožení v případě poškození způsobené používáním stroje. ■ Spotřební materiál/nástroje se musí zvolit, udržovat a vyměňovat v souladu s doporučeními uvedenými v tomto návodu, aby se zabránilo zbytečnému zintenzivnění tvorby prachu nebo výparů. Ohrožení prachem a výpary ■ Zpracování určitých materiálů může způsobit emisi prachu a výparů, což může vést ke vzniku prostředí s nebezpečím výbuchu. ■ Prach a výpary vzniklé při použití brusek na brusné papíry a leštiček mohou vést k újmám na zdraví (jako je např. rakovina, vrozené vady, astma a/nebo dermatitida); je nezbytné provést posouzení rizik ve vztahu k těmto ohrožením a zavést vhodné regulační mechanismy. ■ Při posuzování rizik by se měl zahrnout vznikající a zvířený prach, který se tvoří při používání stroje. ■ Bruska na brusné prostředky se smí provozovat a udržovat pouze v souladu s doporučeními obsaženými v tomto návodu, aby se na minimum snížilo uvolňování prachu a výparů. ■ Odpadní vzduch se musí odvádět tak, aby se víření prachu v prašném prostředí snížilo na minimum. ■ V případě výskytu prachu nebo výparů musí být hlavním úkolem jejich kontrola v místě jejich vzniku. ■ Všechny montážní součásti a veškeré příslušenství určené pro zachycení, odsávání nebo potlačení polétavého prachu nebo výparů se musí používat a udržovat podle pokynů výrobce. ■ 62 │ CZ ■ Používejte dýchací přístroje podle pokynů svého zaměstnavatele nebo jak to vyžadují zdravotní a bezpečnostní předpisy při práci. Ohrožení hlukem ■ Působení vysoké hladiny hluku může s nedostatečnou ochranou sluchu vést k trvalému poškození sluchu, ztrátě sluchu a dalším problémům jako je např. tinitus (zvonění, bzučení, pískání či hučení v uších). ■ K vhodným opatřením na snížení rizik patří regulační mechanismy jako je např. použití izolačních materiálů, aby se zabránilo zvonivým zvukům na obrobku. ■ Použijte vybavení pro ochranu sluchu. ■ Bruska na brusné prostředky se smí provozovat a udržovat pouze v souladu s doporučeními obsaženými v tomto návodu, aby se na minimum snížilo zbytečné zvýšení hladiny hluku. ■ Vždy se ujistěte, zda je bruska na brusné prostředky vybavena tlumičem a také se vždy ujistěte, aby byl při provozu stroje na svém místě a plně funkční. ■ Spotřební materiál/nástroje se musí zvolit, udržovat a vyměňovat v souladu s doporučeními uvedenými v tomto návodu, aby se zabránilo zbytečnému zvýšení hladiny hluku. PDWS 125 A1 Ohrožení v důsledku vibrací ■ Účinky vibrací mohou vést k poškození nervů a poruchám krevního oběhu v rukou a pažích. ■ Při práci v chladném prostředí noste teplé oblečení a udržujte své ruce v teple a suchu. ■ Pokud zjistíte znecitlivění, brnění nebo bolesti v prstech nebo rukou nebo se pokožka na prstech bíle zbarví, pozastavte práci s bruskou na brusné prostředky, informujte svého zaměstnavatele a vyhledejte lékaře. ■ Bruska na brusné prostředky se smí provozovat a udržovat pouze v souladu s doporučeními obsaženými v tomto návodu, aby se zabránilo zbytečnému zesílení vibrací. ■ Nenechte obráběcí nástroj drnčet na obrobku, protože to s velkou pravděpodobností vede ke značnému zesílení vibrací. ■ Spotřební materiál/obráběcí nástroje se musí zvolit, udržovat a vyměňovat v souladu s doporučeními uvedenými v tomto návodu, aby se zabránilo zbytečnému zesílení vibrací. ■ K udržení hmotnosti stroje, pokud je to možné, používejte stojan, upínák nebo vyrovnávací zařízení. ■ Nedržte stroj příliš pevně, ale bezpečně, abyste zachovali požadovanou reakční sílu rukou, protože riziko vibrace je s rostoucí sílou úchopu větší. ■ Používejte vložky, pokud jsou určeny pro spojené brusné prostředky. Dodatečné bezpečnostní pokyny pro pneumatické stroje ■ Stlačený vzduch může způsobit vážná zranění. – V případě, že se stroj nepoužívá, a také před výměnou příslušenství nebo před provedením opravy, dbejte na to, aby byl uzavřen přívod vzduchu, vzduchová hadice nebyla pod tlakem, a aby byl stroj odpojen od přívodu vzduchu. – Proudem vzduchu nikdy nemiřte proti sobě ani jiným osobám. ■ Šlehající hadice mohou způsobit vážná zranění. Proto vždy zkontrolujte, zda jsou hadice a upevňovací prostředky nepoškozené nebo se neuvolnily. ■ Pokud se použijí univerzální otočné spojky (čelisťové spojky), musí se použít pojistné aretační kolíky; hadicové pojistky Whipcheck se musí použít pro ochranu v případě selhání zapojení hadice do stroje a vzájemného spojení hadic. ■ Zajistěte, aby nebyl překročen maximální tlak uvedený na stroji. ■ Vzduchem provozované stroje nikdy nepřenášejte za hadici. Speciální bezpečnostní pokyny k broušení a rozbrušování ■ Používejte výlučně brusné nástroje povolené pro vaše pneumatické nářadí a ochranný kryt určený pro tyto brusné nástroje. Brusné nástroje, jež nejsou určeny pro pneumatické nářadí, nelze dostatečně odclonit a jsou nebezpečné. ■ Zalomené brusné kotouče musí být namontovány tak, aby jejich brusná plocha nepřesahovala přes rovinu okraje ochranného krytu. Neodborně namontovaný brusný kotouč, který přesahuje přes rovinu okraje ochranného krytu, není možno dostatečně odstínit. ■ Ochranný kryt musí být bezpečně namontován na pneumatickém nářadí a nastaven na maximální bezpečnost tak, aby směrem k obsluhující osobě byla odkryta co nejmenší možná část brusného nástroje. Ochranný kryt má obsluhující osobu chránit před úlomky a náhodným kontaktem s brusným nástrojem. PDWS 125 A1 CZ │ 63 ■ ■ Brusné nástroje se mohou používat pouze pro doporučené možnosti použití. Například: Nebruste nikdy boční plochou dělicího kotouče. Dělicí kotouče jsou určeny k úběru materiálu hranou kotouče. Působení boční síly na tyto brusné nástroje může vést k jejich zlomení. ■ Pro vámi zvolený brusný kotouč používejte vždy nepoškozené upínací příruby správné velikosti a tvaru. Vhodné příruby zajišťují podepření brusného kotouče, čímž snižují riziko jeho zlomení. Příruby dělicích kotoučů se mohou lišit od přírub pro jiné brusné kotouče. ■ Nepoužívejte opotřebované brusné kotouče určené pro větší pneumatická nářadí. Brusné kotouče pro větší pneumatická nářadí nejsou dimenzovány na vyšší otáčky menšího pneumatického nářadí a mohou se zlomit. ■ Pokud se dělicí kotouč vzpříčí nebo přerušíte práci, přístroj vypněte a držte ho klidně, dokud se kotouč úplně nezastaví. Nikdy se nepokoušejte vytáhnout z místa řezu dělicí kotouč, který se ještě pohybuje, protože může dojít ke zpětnému rázu. Zjistěte a odstraňte příčinu vzpříčení. ■ Nezapínejte pneumatické nářadí znovu, dokud se nachází v obrobku. Než budete opatrně pokračovat v řezu, nechte dělicí kotouč nejprve rozběhnout na jeho nejvyšší otáčky. Jinak se kotouč může vzpříčit, vyskočit z obrobku nebo vést ke zpětnému rázu. Další speciální bezpečnostní pokyny k rozbrušování ■ Desky nebo velké obrobky podepřete, aby se snížilo riziko zpětného rázu následkem uvízlého dělicího kotouče. Velké obrobky se mohou prolomit pod svou vlastní hmotností. Obrobek musí být podepřen na obou stranách kotouče, a sice jak v blízkosti dělicího kotouče, tak i na hraně. ■ Zabraňte zablokování dělicího kotouče nebo příliš silnému přítlaku. Neprovádějte příliš hluboké řezy. Přetěžováním dělicího kotouče se zvyšuje jeho namáhání a náchylnost ke vzpříčení nebo zablokování, a tím i možnost zpětného rázu nebo zlomení brusného nástroje. ■ Buďte obzvláště opatrní u „ponorných řezů“ do již existujících stěn nebo jiných nepřehledných oblastí. Zanořující se dělicí kotouč může při říznutí do plynového vedení nebo vodovodu, elektrických kabelů nebo jiných předmětů vést ke zpětnému rázu. ■ Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím dělicím kotoučem. Vedete-li dělicí kotouč v obrobku směrem od sebe, může v případě zpětného rázu dojít k prudkému pohybu pneumatického nářadí s rotujícím kotoučem přímo k vám. Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní pokyny ■ Zpětný ráz je náhlá reakce na vzpříčený nebo zablokovaný rotující použitého nástroje, ■ Vzpříčení nebo zablokování vede k náhlému zastavení rotujícího použitého nástroje. Tím je nekontrolované pneumatické nářadí akcelerováno na zablokovaném místě proti směru otáčení vložného nástroje. ■ Když např. brusný kotouč uvízne nebo se zablokuje v obrobku, může dojít k zachycení hrany brusného kotouče, která se zanořuje do obrobku, a tak k vylomení brusného kotouče nebo ke vzniku zpětného rázu. Brusný kotouč se pak na zablokovaném místě pohybuje směrem k obsluhující osobě nebo naopak směrem od ní, v závislosti na směru otáčení kotouče. Při tom se mohou brusné kotouče také zlomit. ■ 64 │ CZ PDWS 125 A1 ■ Zpětný ráz je důsledkem nesprávného nebo chybného použití pneumatického nářadí. Vhodnými bezpečnostními opatřeními tomu lze zabránit tak, jak je popsáno níže. a) Držte pneumatické nářadí pořádně pevně a zaujměte tělem a pažemi takovou polohu, v níž můžete zachytit síly zpětného rázu. Používejte vždy přídavnou rukojeť, je-li k dispozici, abyste při vysokých otáčkách měli co největší kontrolu nad silami zpětného rázu nebo reakčními momenty. Obsluhující osoba může síly zpětného rázu a reakce zvládat pomocí vhodných bezpečnostních opatření. b) Nedávejte ruku nikdy do blízkosti rotujících vložných nástrojů. Při zpětném rázu může vložný nástroj přejet přes vaše ruce. c) Vyhýbejte se svým tělem oblasti, do níž se pneumatické nářadí pohybuje při zpětném rázu. Zpětným rázem je pneumatické nářadí hnáno do směru opačného k pohybu brusného kotouče na zablokovaném místě. d) Obzvláště opatrně pracujte v oblasti rohů, ostrých hran atd. Zamezte tomu, aby se vložné nástroje odrazily od obrobku a vzpříčily. Rotující nástroj má sklon se vzpříčit v oblasti rohů a ostrých hran a při odrazu od obrobku. To vede ke ztrátě kontroly nebo ke zpětnému rázu. e) Nepoužívejte pilový list určený pro řetězovou pilu, ani ozubený pilový list. Takové vložené nástroje způsobují často zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad pneumatickým nástrojem.. Uvedení do provozu UPOZORNĚNÍ ► Před prvním provozem našroubujte zástrčkovou vsuvku . Namontování přídavné rukojeti POZOR! ► Smí se pracovat pouze s nasazenou přídavnou rukojetí ! ♦ Přídavná rukojeť se musí pevně našroubovat na levé nebo pravé straně stroje. Namontování ochranného krytu POZOR! ► Z bezpečnostních důvodů vždy používejte ochranný kryt ! ■ Ochranný kryt je při dodání na přístroji upevněn 2 šrouby. ♦ K odšroubování ochranného krytu odstraňte předtím všechny šrouby klíčem s vnitřním šestihranem . ♦ Ochranný kryt nasaďte do nové pozice přesunut maximálně o jeden otvor. Zavřená strana ochranného krytu musí vždy ukazovat směrem k obsluhující osobě. ✗ ✓ ♦ Ochranný kryt upevněte na přístroji 3 šrouby. Zbývající šrouby našroubujte opět do otvoru závitu. ♦ Zkontrolujte upevnění: Ochranný kryt být bezpečně namontován. musí Používejte pouze vložené nástroje, které z ochranného krytu vyčnívají o minimálně 2 mm. VÝSTRAHA! ► Dodaný ochranný kryt je určen pouze pro použití s brusným kotoučem. PDWS 125 A1 CZ │ 65 ■ V případě tlustých brusných kotoučů (viz obrázek 2): Namontování brusného kotouče POZOR! ► Odpojte pneumatický nástroj od napájení vzduchu ještě před tím, než provedete výměnu vloženého nářadí nebo příslušenství nebo vykonáte jeho seřízení nebo údržbu. Vřeteno musí být zastaveno. > 3,2 mm Obr. 2 Aretace vřetena ♦ Nasaďte upínací přírubu na zadní straně na vřeteno . Tato je namontována správně tehdy, když ji na vřetenu nelze otáčet. Nákružek přední příruby ukazuje směrem dolů, aby se přední příruba mohla bezpečně namontovat na vřeteno . ♦ Dodaný otevřený klíč nastrčte na upínací přírubu a tak ji zajistěte proti protáčení. ♦ Vřeteno ♦ Přední přírubu pevně utáhněte stranovým klíčem ve směru hodinových ručiček. Položení brusného kotouče ♦ Brusný kotouč položte na upínací přírubu na zadní straně . Brusný kotouč musí souměrně doléhat na upínací přírubu na zadní straně . Upevnění/uvolnění přední příruby 2 strany přední příruby našroubujte na vřeteno zaaretujte. Povolení přední příruby: ♦ Vřeteno zaaretujte. ♦ Přední přírubu odšroubujte stranovým klíčem proti směru hodinových ručiček. Montáž zástrčkové vsuvky se liší. Přední přírubu takto: ♦ Odstraňte plastové víčko z přívodu vzduchu přístroje. V případě tenkých brusných kotoučů (viz obrázek 1): ♦ Oviňte závit zástrčkové vsuvky teﬂonovou páskou . ♦ Nákružek přední příruby ukazuje směrem nahoru, aby se tenký brusný kotouč mohl bezpečně upnout. ♦ Zástrčkovou vsuvku vzduchu. dodanou našroubujte do přívodu ≤ 3,2 mm 12 Obr. 1 ■ 66 │ CZ PDWS 125 A1 Používání Pracovní pokyny Používání pneumatického nástroje Broušení: UPOZORNĚNÍ ► K dosažení plného výkonu vašeho pneumatického nástroje, použijte vždy tlakovzdušné hadice s vnitřním průměrem minimálně 9 mm. Příliš malý vnitřní průměr může výrazně snížit výkon. POZOR! ► Tlakovzdušné vedení nesmí obsahovat kondenzát. ► Aby tento nástroj zůstal dlouhodobě připraven k použití, musí být dostatečně napájen pneumatickým olejem. To lze provést následujícím způsobem: – Naolejovaný stlačený vzduch použít montáží mazničky. – Bez mazničky: Denně naolejovat manuálně přes přípojku stlačeného vzduchu . Cca 3-5 kapek pneumatického oleje každých 15 provozních minut při trvalém použití. ► Pokud byl nástroj více dnů vyřazen z provozu, dejte 5 kapek pneumatického oleje manuálně do přípojky stlačeného vzduchu . ► Nástroj nechte běžet na volnoběh pouze krátkou dobu. ► Stroj veďte vždy oběma rukama. ► Nejprve ho zapněte, pak na obrobek přiložte vložený nástroj. ► Po vypnutí stroj odložte až tehdy, až když se zastavil motor. ♦ Stroj mírně přitlačte a pohybujte ním po ploše sem a tam, aby povrch obrobku nebyl příliš horký. Hrubovací broušení: ♦ Pro dobrý pracovní výsledek pracujte v úhlu nastavení 30° - 40°. UPOZORNĚNÍ ► Nikdy nepoužívejte dělicí kotouče k hrubování. Rozbrušování: ♦ Při rozbrušování vždy pracujte v opačném směru (viz obrázek 3). V opačném případě hrozí nebezpečí, že stroj nekontrolovatelně vyskočí z řezu. Pracujte mírným posuvem, přizpůsobeným materiálu, který má být obroben. Nevzpříčit, netlačit, nehoupat. Obr. 3 UPOZORNĚNÍ ► Nepoužívejte nikdy hrubovací kotouče k řezání. ♦ 1.) Namontujte vhodný vložený nástroj. ♦ 2.) Nastavte pracovní tlak (měřen na vstupu vzduchu při zapnutém pneumatickém nástroji). Maximálně přípustný pracovní tlak viz kapitola „Technické údaje“. ♦ 3.) Zapojte pneumatický nástroj do napájení stlačeným vzduchem. ♦ 4.) Zapnutí: Pojistku proti zapnutí posuňte dopředu a stiskněte vypínač . ♦ 5.) Vypnutí: Vypínač PDWS 125 A1 pusťte. CZ │ 67 ■ Údržba a čištění Likvidace VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Před údržbou odpojte přístroj od sítě stlačeného vzduchu. Obal je z ekologických materiálů. Lze ho zlikvidovat v místních recyklačních kontejnerech. POZOR! ► Další údržbu a opravy, které nejsou popsány v této kapitole, smí vykonávat pouze odborníci. Přístroj nevyhazujte do domovního odpadu! ♦ Zajistěte pravidelnou údržbou bezpečnost pneumatického nástroje. ♦ Zkontrolujte utažení šroubových spojů případně je dotáhněte. ♦ Filtr v přípojce stlačeného vzduchu týdně vyčistěte. minimálně ♦ Doporučuje se, aby se do pneumatického nástroje vestavěl redukční ventil s odlučovačem vody a maznička. ♦ V případě zvýšeného úniku oleje nebo vzduchu zkontrolujte pneumatický nástroj a v případě potřeby ho nechte opravit. ♦ Pravidelně a po každém použití zkontrolujte otáčky a proveďte jednoduchou kontrolu hladiny vibrací. ♦ Pravidelně zkontrolujte vřeteno , závity a upínací zařízení, zda nejsou opotřebené a také tolerance na upnutí vložených nástrojů. ♦ Zabraňte kontaktu s nebezpečnými látkami, které se uložily na nástroji. Noste vhodné osobní ochranné pomůcky a před prováděním údržby odstraňte nebezpečné látky vhodnými opatřeními. Informace o možnostech likvidace vysloužilého přístroje vám podá obecní nebo městský úřad. Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo výrobní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. VÝSTRAHA! ► Nechte své přístroje opravit v servisní dílně nebo odborníkem a pouze za použití originálních náhradních dílů. Tím se zajistí, že zůstane zachována bezpečnost přístroje. ■ 68 │ CZ Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. PDWS 125 A1 Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 285213 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: ■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně. ■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. ■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software. PDWS 125 A1 CZ │ 69 ■ Překlad originálu prohlášení o shodě My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/ NĚMECKO, prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES: Směrnice o strojních zařízeních (2006 / 42 / EC) Použité harmonizované normy: EN ISO 11148-7: 2012 Typové označení stroje: Pneu úhlová bruska PDWS 125 A1 Rok výroby: 01 - 2017 Sériové číslo: IAN 285213 Bochum, 20.01.2017 Semi Uguzlu - manažer kvality Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny. ■ 70 │ CZ PDWS 125 A1 Índice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 72 73 73 Normas generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Peligro por la proyección de piezas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peligro por atrapamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peligro durante el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peligros por los movimientos repetidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peligros por los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peligros en el lugar de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peligros por el polvo y los vapores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peligros por el ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peligros por las vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones de seguridad adicionales para las máquinas neumáticas . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones de seguridad especiales para la amoladura y el corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otras indicaciones de seguridad especiales para los discos de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retroceso e indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 74 74 75 75 76 76 76 77 77 77 78 78 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Montaje del mango adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje de la cubierta de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje del disco abrasivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje de la boquilla roscada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 79 80 80 81 81 Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Garantía de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Traducción de la Declaración de conformidad original . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 PDWS 125 A1 ES │ 71 ■ AMOLADORA ANGULAR NEUMÁTICA PDWS 125 A1 ¡Utilice protecciones auditivas! Introducción ¡Utilice calzado de seguridad! Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, del uso y del desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros. Uso previsto Esta máquina de aire comprimido es apta para la amoladura y el corte de metales y materiales similares sin utilizar agua. La utilización de la máquina para otros ﬁnes o su transformación se considerarán contrarias al uso previsto y elevarán considerablemente el riesgo de accidentes. Este aparato no es apto para su uso comercial o industrial. ¡Utilice guantes de protección! ¡Utilice una mascarilla de protección antipolvo! Este aparato no es apto para la amoladura en condiciones húmedas ¡El uso de discos de corte o de desbaste dañados es peligroso y puede causar lesiones graves! Aparato previsto para la amoladura de metales Diámetro del disco Explicación de los símbolos: WARNING! Lea las instrucciones de uso antes de la puesta en funcionamiento. ¡Utilice gafas de protección! Sentido de giro ¡Lubrique el aparato a diario! P04/2017 Fecha de fabricación V04/2020 Fecha de caducidad Lea las instrucciones de uso originales y las indicaciones de seguridad antes de poner el aparato en funcionamiento. ■ 72 │ ES Equipamiento Conexión de aire comprimido con ﬁltro Boquilla roscada de 1/4" Interruptor de encendido/apagado Bloqueo de encendido Cubierta de protección Husillo Mango adicional Brida tensora trasera Disco abrasivo Brida delantera Llave de boca Llave de dos tetones Depósito de aceite Cinta de teﬂón Llave Allen PDWS 125 A1 Volumen de suministro 1 amoladora angular neumática PDWS 125 A1 1 mango adicional 1 disco abrasivo (Ø 125 mm) 1 llave de dos tetones 1 llave de boca 1 llave Allen 1 m de cinta PTFE 1 boquilla roscada (1/4") 1 depósito de aceite 1 instrucciones de uso Características técnicas Velocidad nominal: Presión nominal del aire: Dimensiones del disco: Rosca: Boquilla roscada: Peso (con el mango adicional): 10000 r. p. m. máx. 6,3 bar Ø 125 mm M14 1/4" aprox. 1,72 kg Valores de emisión sonora: Valor nominal del nivel de ruido calculado en conformidad con la norma ISO 15744: Nivel de presión sonora: Incertidumbre: Nivel de potencia acústica: Incertidumbre: LpA = 90,2 dB (A) KpA = 3 dB (A) LWA = 101,2 dB (A) KWA = 3 dB (A) Valor de emisión de vibraciones: Valor total de vibración calculado según la norma ISO 28927-1 y EN 12096: ah = 2,44 m/s2 Incertidumbre K = 1,5 m/s2 WARNING! Normas generales de seguridad ¡ADVERTENCIA! ► Para múltiples peligros: deben leerse y comprenderse las indicaciones de seguridad antes de realizar la instalación, el manejo, la reparación, el mantenimiento y la sustitución de los accesorios de la amoladora y antes de trabajar cerca de la máquina. De lo contrario, pueden producirse lesiones personales graves. ■ Solo el personal con la debida formación o cualiﬁcación puede instalar, ajustar o utilizar la amoladora. ■ Esta máquina no admite modiﬁcaciones. Las modiﬁcaciones pueden reducir la efectividad de las medidas de seguridad y aumentar los riesgos para el usuario. ■ Las indicaciones de seguridad no deben perderse; entrégueselas al usuario. ■ No use nunca amoladoras dañadas. Peligro por la proyección de piezas ■ Si la pieza de trabajo, los accesorios o las herramientas intercambiables se rompen, es posible que salgan proyectadas piezas a alta velocidad. ■ Para usar la amoladora, deben utilizarse siempre gafas de protección resistentes a los golpes. Debe evaluarse el nivel de la protección necesaria para cada aplicación individual. ■ Asegúrese de que la pieza esté bien sujeta. ■ Debe garantizarse que la herramienta intercambiable esté bien ﬁjada a la amoladora. ■ Compruebe que la velocidad máxima de uso de la herramienta intercambiable, calculada en revoluciones por minuto, sea equivalente o superior a la velocidad nominal del husillo. ■ Asegúrese de que la cubierta de protección esté montada, en perfecto estado y bien ﬁjada y realice controles regulares. ■ Si la pieza de trabajo rodea la herramienta intercambiable, es posible que no se requiera la cubierta de protección para procesar el interior de la pieza. PDWS 125 A1 ES │ 73 ■ ■ Compruebe que las bridas tensoras se utilicen de acuerdo con las indicaciones del fabricante, que estén en buen estado, p. ej., sin grietas ni ﬁsuras, y que posean una forma plana. ■ Debe comprobarse que el husillo y la rosca del husillo carezcan de daños y que no estén desgastados. ■ Asegúrese de que la generación de chispas y de residuos materiales durante el uso del aparato no pueda provocar peligros. ■ Debe desconectarse la amoladora de la red eléctrica antes de cambiar la herramienta intercambiable y de realizar cualquier tarea de mantenimiento. Peligro por atrapamiento ■ Existe peligro de asﬁxia, escalpelamiento u otras lesiones por cortes si no se mantienen las prendas sueltas de ropa, las joyas, los collares, el cabello o los guantes alejados de la máquina y de sus accesorios. Peligro durante el funcionamiento ■ Evite el contacto con el husillo en rotación y con el disco abrasivo instalado para no sufrir cortes en las manos u otras partes del cuerpo. ■ Durante el uso de la máquina, las manos del usuario pueden quedar expuestas a lesiones, como, p. ej., cortes, excoriaciones o quemaduras. Utilice guantes adecuados para proteger las manos. ■ El usuario y el personal de mantenimiento deben ser físicamente capaces de trabajar con las dimensiones, el peso y la potencia de la máquina. ■ Sostenga la máquina correctamente: Esté preparado para contrarrestar los movimientos habituales o imprevistos y tenga las dos manos preparadas. ■ Asegúrese de mantener el equilibrio y trabaje con una postura corporal segura. ■ Desbloquee el dispositivo de control de inicio y de parada si se produce una interrupción de la corriente eléctrica. ■ 74 │ ES ■ Utilice exclusivamente los lubricantes recomendados. ■ Es obligatorio utilizar gafas de protección; además, se recomienda el uso de guantes y de ropa de protección. ■ Para la realización de trabajos por encima de la altura de la cabeza, debe usarse un casco. ■ Tras apagar la máquina, no la pose hasta que el disco se haya detenido. ■ Para el corte, debe ﬁjarse la pieza de trabajo de forma que la sección de corte mantenga una anchura constante o en aumento durante todo el procedimiento. ■ Si la herramienta intercambiable se atasca en la sección de corte, debe apagarse la amoladora y soltarse el disco abrasivo. Antes de reanudar el trabajo, debe comprobarse que la herramienta intercambiable esté bien ﬁjada y carezca de daños. ■ Los discos abrasivos y de corte no deben utilizarse para realizar amoladuras laterales (excepción: discos abrasivos para amoladuras laterales). Las amoladoras no deben utilizarse con una velocidad superior a las revoluciones máximas de la herramienta intercambiable. ■ Asegúrese de que no haya otras personas en el entorno inmediato de la máquina. ■ Debe utilizarse equipamiento de protección personal, como guantes, delantal y casco de seguridad. ■ Las chispas generadas durante la amoladura pueden inﬂamar las prendas de ropa y causar quemaduras graves. Debe garantizarse que las chispas no caigan en la ropa. Utilice prendas ignífugas y asegúrese de disponer siempre de un cubo de agua cerca. PDWS 125 A1 Peligros por los movimientos repetidos ■ Si se utiliza la amoladora para realizar actividades laborales, es posible que el usuario sienta molestias en las manos y brazos, así como en la zona del cuello y de los hombros, o en otras partes del cuerpo. ■ Para utilizar la amoladora, el usuario debe mantener una postura corporal cómoda y segura y evitar las posiciones incómodas o aquellas en las que sea difícil mantener el equilibrio. Para los trabajos prolongados, el usuario debe cambiar de postura para evitar molestias y cansancio. ■ Si el usuario nota síntomas, como, p. ej., malestar continuo o repetido, molestias, pálpitos, dolor, hormigueo, entumecimiento, quemazón o rigidez, no debe ignorarlos. En tal caso, debe comunicárselo a su superior y buscar asistencia médica. Peligros por los accesorios ■ Antes de montar o cambiar una herramienta intercambiable o accesorio en la amoladora, desconéctela de la red eléctrica. ■ Utilice exclusivamente los accesorios y consumibles de los tamaños y modelos recomendados por el fabricante de la amoladora. No utilice accesorios y consumibles de otros tamaños y modelos. ■ Asegúrese de que las dimensiones de la herramienta intercambiable sean compatibles con las de la amoladora y que esta se adapte al husillo. ■ Asegúrese de que el modelo y el tamaño de la rosca de la herramienta intercambiable coincidan con los de la rosca del husillo. ■ Inspeccione la herramienta intercambiable antes de utilizarla. No utilice ninguna herramienta intercambiable que haya podido caerse o que presente desperfectos, ﬁsuras o cualquier otro daño. ■ Antes de su uso, debe garantizarse que la herramienta intercambiable esté bien ﬁjada y apretada; debe ponerse en funcionamiento la amoladora durante un mínimo de 1 minuto en una posición segura y al ralentí; debe apagarse inmediatamente la máquina si se aprecia un aumento de las vibraciones u otros daños y debe averiguarse la causa de dichos errores de funcionamiento. ■ Mediante la comprobación de las dimensiones y de otros datos importantes del husillo, debe evitarse que el extremo del husillo entre en contacto con la superﬁcie inferior del oriﬁcio de los discos/platos abrasivos, conos abrasivos o puntas abrasivas con insertos de rosca previstas para su montaje en el husillo. ■ Si se dispone de herramientas intercambiables suministradas con manguitos o casquillos reductores o que deban utilizarse con manguitos o casquillos reductores, el usuario debe asegurarse de que el manguito o el casquillo reductor no entre en contacto con la parte delantera de la brida tensora y de que la fuerza de tensado deje la suﬁciente capacidad de rotación como para evitar el resbalamiento de la herramienta. ■ Si se dispone de bridas tensoras para distintos modelos y tamaños de herramientas intercambiables, ﬁje siempre la brida tensora correcta para la herramienta utilizada. ■ Evite el contacto directo antes y después de usar la herramienta intercambiable, ya que puede estar caliente o aﬁlada. ■ Debe guardarse y manipularse la herramienta intercambiable según las instrucciones del fabricante. PDWS 125 A1 ES │ 75 ■ Peligros en el lugar de trabajo ■ Los resbalones, tropiezos y caídas son los principales motivos de lesiones en el lugar de trabajo. Preste atención a las superﬁcies que puedan haberse vuelto resbaladizas por el uso de la máquina y al peligro de tropiezos con el tubo hidráulico o el tubo del aire. ■ Proceda con cautela en los entornos desconocidos. Puede haber peligros ocultos causados por los cables eléctricos u otras líneas de suministro. ■ La amoladora no está indicada para su uso en atmósferas explosivas ni está aislada contra el contacto con fuentes de corriente eléctrica. ■ Asegúrese de que no haya cables eléctricos, tuberías de gas, etc. que puedan suponer un peligro si se producen daños por utilizar la máquina. Peligros por el polvo y los vapores ■ El polvo y los vapores generados al utilizar hojas de lija y pulidoras pueden causar daños a la salud (como, p. ej., cáncer, defectos congénitos, asma o dermatitis); debe realizarse una evaluación del riesgo en relación con estos peligros e implantar los mecanismos de regulación correspondientes. ■ Para la evaluación de riesgos, debe tenerse en cuenta el polvo que se genera al utilizar la máquina, así como el polvo ya presente que pudiera levantarse durante su uso. ■ La amoladora debe manejarse y mantenerse de acuerdo con las recomendaciones de estas instrucciones para reducir al mínimo la liberación de polvo y de vapores. ■ El aire de salida debe conducirse de modo que se levante el menor polvo posible en entornos polvorientos. ■ Deben seleccionarse, mantenerse y sustituirse los consumibles/herramientas intercambiables según las recomendaciones de estas instrucciones para evitar que se intensiﬁque innecesariamente la generación de polvo o vapores. ■ Utilice equipos de protección respiratoria según lo indicado por su superior o de acuerdo con lo dispuesto por las normas de seguridad y salud laboral. ■ El procesamiento de ciertos materiales puede causar la emisión de polvo y de vapores que provoquen un entorno con peligro de explosión. Peligros por el ruido ■ La exposición a un nivel elevado de ruido con unas protecciones auditivas insuﬁcientes puede causar lesiones auditivas permanentes, pérdida de audición y otros problemas, como, p. ej., acúfenos (tintineos, zumbidos, silbidos o pitidos en el oído). ■ Los mecanismos de regulación indicados para la minimización de riesgos incluyen medidas, como, p. ej., el uso de materiales insonorizantes que eviten los ruidos de tintineo en las piezas. ■ Utilice protecciones auditivas. ■ La amoladora debe manejarse y mantenerse de acuerdo con las recomendaciones de estas instrucciones para evitar un aumento innecesario del nivel de ruido. ■ Si la amoladora cuenta con un silenciador, asegúrese siempre de que esté colocado y funcione correctamente cuando utilice la máquina. ■ Deben seleccionarse, mantenerse y sustituirse los consumibles/herramientas intercambiables según las recomendaciones de estas instrucciones para evitar un aumento innecesario del nivel de ruido. ■ Si se generan polvo o vapores, el objetivo principal deberá ser controlarlos en el lugar desde el que se liberen. ■ Todos los componentes o accesorios de la máquina previstos para recolectar, aspirar o mitigar el polvo o los vapores deben instalarse y mantenerse según lo dispuesto en las indicaciones del fabricante. ■ 76 │ ES PDWS 125 A1 Peligros por las vibraciones ■ La exposición a vibraciones puede causar lesiones nerviosas y trastornos vasculares en las manos y brazos. ■ Para los trabajos que deban realizarse en un entorno frío, use ropa de abrigo y mantenga las manos calientes y secas. ■ Si nota un entumecimiento, hormigueo o dolores en los dedos o manos o una decoloración blanquecina en la piel de los dedos o manos, deje de trabajar con la amoladora, informe a su superior y consulte a un médico. ■ La amoladora debe manejarse y mantenerse de acuerdo con las recomendaciones de estas instrucciones para evitar el aumento innecesario de las vibraciones. ■ No permita que la herramienta intercambiable traquetee sobre la pieza de trabajo, ya que, en tal caso, es muy probable que pueda provocar un aumento considerable de las vibraciones. ■ Deben seleccionarse, mantenerse y sustituirse los consumibles/herramientas intercambiables según las recomendaciones de estas instrucciones para evitar un aumento innecesario de las vibraciones. ■ Siempre que sea posible, utilice un soporte, una ﬁjación o un contrapeso para sostener la máquina. ■ Sostenga la máquina con un agarre ﬁrme y seguro, pero sin apretar demasiado, y tenga siempre en cuenta las fuerzas de reacción necesarias para la mano, ya que, generalmente, el riesgo de vibraciones es mayor si se aumenta la fuerza de agarre. ■ Utilice los espaciadores que sean necesarios para la herramienta intercambiable que corresponda. Indicaciones de seguridad adicionales para las máquinas neumáticas ■ El aire comprimido puede causar lesiones graves. – Si no pretende utilizar la máquina y antes de cambiar accesorios o de realizar tareas de reparación, asegúrese de que el suministro de aire esté cerrado, de que el tubo de aire no esté sometido a presión y de que la máquina no esté conectada a la alimentación de aire. – No dirija nunca la corriente de aire hacia usted mismo o hacia otras personas. ■ El movimiento descontrolado de los tubos puede causar lesiones graves. Por lo tanto, compruebe siempre que los tubos y sus ﬁjaciones no estén dañados ni se hayan soltado. ■ Si se utilizan acoplamientos giratorios universales (acoplamientos de garras), deben instalarse pernos de retención; asimismo, deben utilizarse ﬁjaciones Whipcheck en los tubos para proteger la conexión entre el tubo y la máquina y la conexión de los tubos entre sí en caso de fallo. ■ Asegúrese de que no se supere la presión máxima indicada en la máquina. ■ No transporte nunca las máquinas neumáticas asiéndolas por el tubo. Indicaciones de seguridad especiales para la amoladura y el corte ■ Utilice exclusivamente los accesorios autorizados para su máquina de aire comprimido y las cubiertas de protección previstas para ello. Los accesorios que no sean aptos para la máquina de aire comprimido no quedan lo suﬁcientemente protegidos, por lo que su manejo no es seguro. ■ Deben montarse los discos abrasivos angulares de forma que su superﬁcie abrasiva no sobresalga del borde de la cubierta de protección. Si el disco abrasivo está montado incorrectamente y sobresale del borde de la cubierta de protección, no quedará lo suﬁcientemente protegido. PDWS 125 A1 ES │ 77 ■ ■ La cubierta de protección debe montarse de forma segura a la máquina de aire comprimido y ajustarse con el máximo nivel de seguridad posible de forma que solo una mínima parte de los accesorios quede expuesta hacia el usuario. La cubierta de protección debe proteger al usuario frente a los fragmentos desprendidos y contra un contacto accidental con los accesorios. ■ Las herramientas intercambiables solo deben utilizarse para las aplicaciones recomendadas. Por ejemplo, no lije nunca con la superﬁcie lateral de un disco de corte. Los discos de corte están previstos para arrancar el material con el ﬁlo del disco. Si se ejerce una fuerza lateral sobre estas herramientas intercambiables, pueden romperse. ■ Utilice siempre una brida tensora que no esté dañada y que posea el tamaño y la forma adecuada para el disco abrasivo seleccionado. Las bridas adecuadas ﬁjan el disco abrasivo y, con esto, reducen el riesgo de rotura. Las bridas para los discos de corte son distintas de las bridas para otros discos abrasivos. ■ No utilice los discos abrasivos desgastados de otras máquinas de aire comprimido de mayor tamaño. Los discos abrasivos de las máquinas de aire comprimido de mayor tamaño no están previstos para las velocidades más elevadas de las máquinas de aire comprimido más pequeñas, por lo que pueden romperse. Otras indicaciones de seguridad especiales para los discos de corte ■ Evite el bloqueo del disco de corte o una presión de aplicación demasiado elevada. No realice cortes demasiado profundos. La sobrecarga del disco de corte aumenta su solicitación y la posibilidad de que quede ladeado o bloqueado y, con ello, de que se produzca un retroceso o rotura. ■ 78 │ ES ■ Evite colocarse en la zona inmediatamente anterior y posterior al disco de corte en rotación.Si el disco de corte se aleja de usted al introducirse en la pieza de trabajo, en caso de retroceso, es posible que la máquina de aire comprimido con el disco en rotación salgan despedidos en su dirección. ■ Si el disco de corte se atasca o desea interrumpir el trabajo, apague el aparato y sujételo con tranquilidad hasta que el disco se detenga. No intente nunca tirar del disco mientras esté en rotación para extraerlo de la sección de corte, ya que podría producirse un retroceso. Averigüe la causa del atasco y solucione el problema. ■ No vuelva a encender la máquina de aire comprimido si sigue atascada en la pieza de trabajo. Deje que el disco de corte alcance primero el nivel de plena velocidad antes de proseguir cuidadosamente con la operación de corte. De lo contrario, el disco puede engancharse, salir despedido de la pieza de trabajo o causar un retroceso. ■ Fije bien los tableros o las piezas de trabajo más grandes para evitar el riesgo de retroceso por un atasco en el disco de corte. Las piezas de trabajo grandes pueden llegar a doblarse por su propio peso. Por este motivo, debe ﬁjarse bien la pieza de trabajo a ambos lados del disco, tanto en las inmediaciones del disco de corte como en el borde de la pieza. ■ Proceda con especial cautela al realizar cortes de tipo «nicho» en las paredes existentes o en otras zonas ocultas. El disco de corte podría cortar tuberías de gas o agua, cables eléctricos u otros objetos y causar un retroceso. Retroceso e indicaciones de seguridad ■ El retroceso es una reacción repentina que se produce como consecuencia del enganche o del bloqueo de la herramienta intercambiable rotatoria. PDWS 125 A1 ■ Este enganche o bloqueo provoca la detención abrupta de la herramienta intercambiable rotatoria. En consecuencia, la máquina de aire comprimido estará fuera de control y acelerará en dirección contraria a la dirección de giro de la herramienta intercambiable en el punto de bloqueo. ■ Si, p. ej., el disco abrasivo se engancha en la pieza de trabajo o queda bloqueado, los bordes del disco que penetren en la pieza de trabajo pueden quedar enganchados y, con esto, romper el disco abrasivo o causar un retroceso. En consecuencia, el disco abrasivo se dirigirá hacia el usuario o se alejará de éste según la dirección de giro del disco en el punto de bloqueo. Además, los discos abrasivos también pueden romperse. ■ El retroceso es consecuencia de un uso incorrecto o inadecuado de la máquina de aire comprimido que puede evitarse cumpliendo las siguientes medidas de precaución. a) Sujete ﬁrmemente la máquina de aire comprimido y mantenga el cuerpo y los brazos en una posición en la que puedan contrarrestar la fuerza de retroceso. Si dispone de un mango adicional, utilícelo siempre para controlar al máximo la fuerza de retroceso o los momentos de reacción a la velocidad máxima. El usuario puede controlar las fuerzas de retroceso y de reacción si observa las medidas de precaución pertinentes. b) No coloque la mano cerca de la herramienta intercambiable rotatoria. Si se produce un retroceso, la herramienta intercambiable puede alcanzarle en la mano. c) Evite colocarse en la zona hacia la que pueda dirigirse la máquina de aire comprimido en caso de retroceso. El retroceso desplaza la máquina de aire comprimido en la dirección contraria a la dirección de giro del disco abrasivo en el punto de bloqueo. d) Trabaje de forma especialmente cuidadosa en las zonas con esquinas, aristas aﬁladas, etc. para evitar que las herramientas intercambiables reboten desde la pieza de trabajo o queden atascadas. PDWS 125 A1 La herramienta intercambiable rotatoria tiende a atascarse en las esquinas, en las aristas aﬁladas o cuando rebota, lo que provoca una pérdida de control o retroceso. e) No utilice una hoja de sierra de cadena ni una hoja de sierra dentada. Este tipo de herramientas intercambiables suelen causar un retroceso o la pérdida de control de la máquina de aire comprimido. Puesta en funcionamiento INDICACIÓN ► Antes de activar la máquina por primera vez, enrosque la boquilla roscada . Montaje del mango adicional ¡ATENCIÓN! ► Trabaje exclusivamente con el mango adicional montado. ♦ Enrosque ﬁrmemente el mango adicional en el lado izquierdo o derecho de la máquina. Montaje de la cubierta de protección ¡ATENCIÓN! ► Por razones de seguridad, utilice siempre la cubierta de protección . ■ La cubierta de protección al aparato con 2 tornillos. se suministra ﬁjada ♦ Para cambiar la posición de la cubierta de protección , retire primero todos los tornillos con la llave Allen . ♦ Coloque la cubierta de protección un agujero más allá como máximo. La parte cerrada de la cubierta de protección debe estar siempre orientada hacia el usuario. ✓ ✗ ♦ Tras esto, ﬁje la cubierta de protección al aparato con los 3 tornillos. Vuelva a atornillar el tornillo restante en el oriﬁcio de rosca. ES │ 79 ■ ♦ Compruebe que la cubierta de protección esté ﬁjada correctamente: La cubierta de protección debe estar montada de forma segura. Utilice exclusivamente las herramientas intercambiables que queden al menos a 2 mm del borde de la cubierta de protección . Para los discos abrasivos ﬁnos (consulte la ﬁgura 1): ♦ El collar de la brida delantera debe apuntar hacia arriba para que el disco abrasivo ﬁno pueda tensarse de forma segura. ≤ 3,2 mm 12 ¡ADVERTENCIA! ► La cubierta de protección suministrada solo está prevista para su uso con un disco abrasivo. Fig. 1 Para los discos abrasivos gruesos (consulte la ﬁgura 2): Montaje del disco abrasivo ¡ATENCIÓN! ► Desconecte la máquina de aire comprimido de la alimentación de aire comprimido antes de cambiar la herramienta intercambiable o los accesorios o de realizar tareas de ajuste o mantenimiento. El husillo debe estar detenido. Bloqueo del husillo ♦ Coloque la brida tensora trasera en el husillo . Estará bien colocada si el husillo no puede girarse. ♦ Coloque la llave de boca suministrada en la brida tensora para asegurarla contra el giro. > 3,2 mm Fig. 2 El collar de la brida delantera debe apuntar hacia abajo para que la brida delantera pueda montarse en el husillo de forma segura. ♦ Bloquee el husillo . ♦ Apriete ﬁrmemente la brida delantera con la llave de dos tetones en sentido horario. Aﬂojamiento de la brida delantera: Montaje del disco abrasivo ♦ Bloquee el husillo ♦ Monte el disco abrasivo sobre la brida tensora trasera . El disco abrasivo debe quedar uniformemente colocado sobre la brida tensora trasera . ♦ Desenrosque la brida delantera con la llave de dos tetones en sentido antihorario. . Montaje de la boquilla roscada Fijación/aﬂojamiento de la brida delantera ♦ Retire la tapa protectora de plástico de la entrada de aire del aparato. Los 2 lados de la brida delantera son distintos. Enrosque la brida delantera en el husillo de la manera siguiente: ♦ Envuelva la rosca de la boquilla roscada con la cinta de teﬂón suministrada. ■ 80 │ ES ♦ Enrosque la boquilla roscada de aire. en la entrada PDWS 125 A1 Utilización Utilización de la máquina de aire comprimido INDICACIÓN ► Para lograr que su máquina de aire comprimido funcione con el máximo rendimiento, utilice siempre tubos de aire comprimido con un diámetro interior mínimo de 9 mm. Si el diámetro interior del tubo es menor, el rendimiento puede empeorar notablemente. ¡ATENCIÓN! ► La conexión de aire comprimido no debe contener agua condensada. ► Para que el aparato pueda seguir funcionando correctamente durante mucho tiempo, debe aplicársele suﬁciente aceite neumático. Procedimiento: – Utilice aire comprimido lubricado mediante el montaje de un lubricador de niebla de aceite. – Sin lubricador de niebla de aceite: Lubrique diariamente el aparato de forma manual a través de la conexión de aire comprimido . Utilice aprox. 3-5 gotas de aceite neumático por cada 15 minutos de funcionamiento si el aparato funciona de forma continua. ► Si no se utiliza el aparato durante varios días, vierta unas 5 gotas de aceite neumático manualmente en la conexión de aire comprimido . ► Deje que la máquina funcione al ralentí durante un breve periodo de tiempo. ► Maneje siempre la máquina con ambas manos. ► Primero, active la máquina y después aplique la herramienta intercambiable sobre la pieza de trabajo. ► Tras apagar la máquina, espere a que el motor se haya detenido totalmente antes de posarla. ♦ 1.) Monte la herramienta intercambiable más adecuada. PDWS 125 A1 ♦ 2.) Ajuste la presión de trabajo (medida en la entrada de aire con la máquina de aire comprimido encendida). Consulte la máxima presión de trabajo autorizada en el capítulo "Características técnicas". ♦ 3.) Conecte la máquina de aire comprimido a la alimentación de aire comprimido. ♦ 4.) Encendido: desplace el bloqueo de encendido hacia delante y pulse el interruptor de encendido/apagado . ♦ 5.) Apagado: suelte el interruptor de encendido/apagado . Indicaciones de trabajo Amoladura: ♦ Ejerza una presión uniforme sobre la máquina y desplácela de un lado para otro por la superﬁcie de la pieza de trabajo para que no se caliente demasiado. Desbaste: ♦ Para obtener un buen resultado, trabaje con un ángulo de 30° a 40°. INDICACIÓN ► No utilice nunca discos de corte para realizar una amoladura en bruto. Corte: ♦ Para el corte, trabaje siempre contra la dirección de rotación (consulte la ﬁgura 3). De lo contrario, existe el peligro de que la máquina se salga de la sección de corte de forma descontrolada. Desplace la máquina con un avance moderado y adecuado para el material que desee procesar. No ladee, presione ni oscile la máquina. Fig. 3 ES │ 81 ■ INDICACIÓN ► No utilice nunca discos de desbaste para el corte. Mantenimiento y limpieza ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! Antes de realizar las tareas de mantenimiento, desconecte el aparato de la red de aire comprimido. ¡ATENCIÓN! ► Solo el personal especializado puede realizar las tareas de mantenimiento y reparación que vayan más allá de lo descrito en este capítulo. ♦ Garantice el funcionamiento seguro de la máquina de aire comprimido mediante la realización de un mantenimiento regular. ♦ Compruebe que las uniones atornilladas estén bien ﬁjadas. ♦ Limpie el ﬁltro de la conexión de aire comprimido al menos semanalmente. ♦ Se recomienda conectar un manorreductor con separador de agua y un lubricador en una posición previa a la máquina de aire comprimido. ♦ Si sale más aceite o aire de lo habitual, revise la herramienta de aire comprimido y, en caso necesario, recomiende su reparación. ♦ Compruebe la velocidad regularmente y después de cada uso y revise el nivel de vibraciones. ♦ Inspeccione regularmente el husillo , la rosca y los dispositivos de tensado para descartar su desgaste y compruebe las tolerancias para el alojamiento de las herramientas intercambiables. ♦ Evite el contacto con las sustancias peligrosas que puedan haberse depositado sobre la herramienta. Utilice un equipamiento de protección personal adecuado y elimine las sustancias peligrosas con las medidas pertinentes antes de realizar el mantenimiento. ■ 82 │ ES ¡ADVERTENCIA! ► Encomiende exclusivamente la reparación del aparato al servicio de asistencia técnica o a un técnico especializado y solo con los recambios originales. De esta forma, se garantizará que la seguridad del aparato no se vea afectada. Desecho El embalaje está compuesto por material ecológico que puede desecharse en los contenedores de reciclaje locales. No deseche el aparato con la basura doméstica. Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de aparatos usados en la administración municipal o en su ayuntamiento. Garantía de Kompernass Handels GmbH Estimado cliente: Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación. Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra. Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años. Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía. PDWS 125 A1 Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. Alcance de la garantía El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega. La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías, moldes de horno o piezas de vidrio. Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso. El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe las siguientes indicaciones: ■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo (p. ej., IAN 12345) como justiﬁcante de compra. PDWS 125 A1 ■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato. ■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a continuación por teléfono o por correo electrónico. ■ Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada. En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los productos y software. Asistencia técnica Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 285213 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com ES │ 83 ■ Traducción de la Declaración de conformidad original En virtud del presente documento, nosotros, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable de los documentos: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM (ALEMANIA), declaramos que este producto cumple con lo dispuesto por las siguientes normas, documentos normativos y directivas CE: Directiva relativa a las máquinas (2006/42/EC) Normas armonizadas aplicadas: EN ISO 11148-7: 2012 Denominación de la máquina: Amoladora angular neumática PDWS 125 A1 Año de fabricación: 01 - 2017 Número de serie: IAN 285213 Bochum, 20.01.2017 Semi Uguzlu - Responsable de calidad Reservado el derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico. ■ 84 │ ES PDWS 125 A1 Índice Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Utilização correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 86 87 87 Regras gerais de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Perigos devido à projeção de peças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perigos devido a recolha pela máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perigos durante o funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perigos devido a movimentos repetidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perigos devido a acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perigos no local de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perigos devido a poeiras e vapores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perigos devido a ruído . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perigos devido a vibrações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instruções de segurança adicionais para máquinas pneumáticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instruções de segurança especíﬁcas para lixar e cortar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Outras instruções de segurança especíﬁcas para cortar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contragolpe e respetivas instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 88 88 89 89 89 90 90 91 91 91 92 92 Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Colocar punho adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colocar cobertura de proteção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colocar disco abrasivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montagem do bocal de encaixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicações de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 93 94 94 95 95 Manutenção e limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Garantia da Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Tradução da Declaração de Conformidade original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 PDWS 125 A1 PT │ 85 ■ ESMERILADORA ANGULAR A AR COMPRIMIDO PDWS 125 A1 Usar protetores auriculares! Usar sapatos de proteção! Introdução Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos. Utilização correta A ferramenta pneumática foi concebida para lixar e cortar metal e materiais semelhantes sem a utilização de água. Qualquer outra utilização ou alteração da máquina é considerada incorreta e acarreta perigos de acidente graves. Este aparelho não foi concebido para o uso comercial. Explicação dos símbolos: WARNING! Leia o manual de instruções antes da colocação em funcionamento. Usar óculos de proteção! Sentido de rotação Lubriﬁcar diariamente! P04/2017 Data de fabrico V04/2020 Data de validade Antes da colocação em funcionamento, leia o manual de instruções original e as instruções de segurança. ■ 86 │ PT Usar luvas de proteção! Usar máscara de proteção antipoeiras! Não autorizada para lixar com água A utilização de discos de corte ou de desbaste daniﬁcados é perigosa e pode causar ferimentos graves! Prevista para lixar metal Diâmetro do disco Equipamento Ligação de ar comprimido com ﬁltro Bocal de encaixe de 1/4“ Interruptor LIGAR/DESLIGAR Bloqueio de ativação Cobertura de proteção Veio Punho adicional Flange de ﬁxação traseiro Disco abrasivo Flange dianteiro Chave de bocas Chave de duas bocas Recipiente de óleo Fita de Teﬂon Chave Allen PDWS 125 A1 Conteúdo da embalagem 1 Esmeriladora angular a ar comprimido PDWS 125 A1 1 Punho adicional 1 Disco abrasivo (diâmetro de 125 mm) 1 Chave de duas bocas 1 Chave de bocas 1 Chave Allen 1 m de ﬁta PTFE 1 Bocal de encaixe (1/4“) 1 Recipiente de óleo 1 Manual de instruções Dados técnicos Velocidade nominal: 10000 rpm Pressão de ar nominal:máx. 6,3 bar Medida do disco: diâmetro de 125 mm Alojamento roscado: M14 Bocal de encaixe: 1/4“ Peso (com punho adicional): aprox. 1,72 kg WARNING! Regras gerais de segurança AVISO! ► Relativamente a perigos múltiplos: As instruções de segurança devem ser lidas e compreendidas antes da instalação, utilização, reparação, manutenção e substituição de acessórios na lixadeira para pontas abrasivas, bem como antes do trabalho na proximidade da máquina. Caso contrário, podem ocorrer lesões corporais graves. ■ A lixadeira para materiais abrasivos terá de ser exclusivamente instalada, ajustada ou utilizada exclusivamente por operadores devidamente qualiﬁcados e instruídos. ■ Esta máquina não pode ser modiﬁcada. Alterações podem reduzir a eﬁcácia das medidas de segurança e aumentar os riscos para o operador. Valores de emissões acústicas: ■ Não perca as instruções de segurança, entregue-as ao operador. Valor de medição de ruído apurado de acordo com a norma ISO 15744: ■ Nunca utilize lixadeiras para materiais abrasivos daniﬁcadas. Nível de pressão acústica: Incerteza: Nível de potência acústica: Incerteza: Perigos devido à projeção de peças LpA = 90,2 dB (A) KpA = 3 dB (A) LWA = 101,2 dB (A) KWA = 3 dB (A) Valor de emissão de vibração: Valor total de vibração apurado de acordo com a norma ISO 28927-1 e EN 12096: ah = 2,44 m/s2 Incerteza K = 1,5 m/s2 ■ Em caso de rutura da peça a trabalhar ou de acessórios, ou até mesmo da própria ferramenta, as peças podem ser projetadas a uma velocidade elevada. ■ Ao utilizar a lixadeira para materiais abrasivos tem de usar sempre uma proteção ocular resistente a impactos. O grau da proteção necessária deve ser avaliado separadamente para cada utilização. ■ É necessário garantir que a peça a trabalhar está ﬁxa de forma segura. ■ É necessário garantir que o material abrasivo está devidamente apertado à lixadeira para materiais abrasivos. PDWS 125 A1 PT │ 87 ■ ■ É necessário veriﬁcar, se a velocidade operacional máxima do material abrasivo, convertida em rotações por minuto, é igual ou superior à velocidade nominal do veio. ■ Certiﬁque-se de que a cobertura de proteção está montada, em bom estado e devidamente ﬁxa e de que é controlada regularmente. ■ Se a peça a trabalhar circundar o material abrasivo, eventualmente não será necessário usar a cobertura de proteção para lixar no interior. ■ É necessário veriﬁcar se os ﬂanges de ﬁxação são usados de acordo com as instruções do fabricante e se estão em bom estado, p. ex. sem rachas nem gretas, e se estão planos. ■ É necessário veriﬁcar, se o veio e a rosca do veio estão desgastados ou daniﬁcados. ■ É necessário garantir que faíscas e resíduos resultantes da utilização não causem qualquer perigo. ■ Antes da substituição do material abrasivo e da manutenção, é necessário separar a lixadeira da alimentação de energia. Perigos devido a recolha pela máquina ■ Pode ocorrer perigo de asﬁxia, escalpo e/ou corte, caso roupas, joias, colares, cabelos ou luvas largos ou soltos não sejam mantidos afastados da máquina e dos respetivos acessórios. Perigos durante o funcionamento ■ Evite o contacto com o veio em rotação e o disco abrasivo colocado, para evitar cortes nas mãos ou outras partes do corpo. ■ Durante a utilização da máquina, as mãos do operador podem estar sujeitas a diversos perigos, como p. ex. cortes, bem como escoriações e calor. Use luvas adequadas para proteger as mãos. ■ O operador e o pessoal de manutenção têm de ter capacidade física para lidar com as dimensões, a massa e a potência da máquina. ■ 88 │ PT ■ Segure a máquina de forma correta: Esteja preparado para contrariar os movimentos normais ou repentinos. Mantenha as duas mãos prontas. ■ Certiﬁque-se de que mantem o seu corpo equilibrado e numa posição estável. ■ Liberte o dispositivo de comando para arrancar e parar no caso de uma interrupção da alimentação de energia. ■ Utilize apenas lubriﬁcantes recomendados. ■ A utilização dos óculos de proteção é obrigatória e recomenda-se o uso das luvas de proteção e do vestuário de proteção. ■ Em caso de trabalhos acima do nível da cabeça deve-se usar um capacete. ■ Depois de desligar a máquina, pouse o aparelho apenas quando o disco tiver parado. ■ Ao cortar, a peça a trabalhar tem de ser apoiada de forma que a ranhura de corte possua uma largura constante ou crescente durante todo o trabalho; ■ Caso o material abrasivo ﬁque preso numa ranhura de corte, a lixadeira para materiais abrasivos tem de ser desligada e o disco abrasivo deve ser solto. Antes de continuar a operação deve veriﬁcar, se o material abrasivo ainda está devidamente ﬁxo e não está daniﬁcado; ■ Discos abrasivos e discos de corte não podem ser utilizados para a lixagem lateral (exceção: discos abrasivos para lixagem lateral). Lixadeiras para materiais abrasivos não podem ser utilizadas com uma velocidade superior à velocidade periférica do material abrasivo; ■ Certiﬁque-se de que não se encontram pessoas na proximidade imediata. ■ Equipamentos de proteção individual, como luvas de proteção, aventais e capacetes de proteção adequados têm de ser usados. ■ Faíscas produzidas durante a lixagem podem incendiar o vestuário e provocar queimaduras graves. É necessário garantir que as faíscas não atingem o vestuário. Use vestuário ignífugo e providencie a existência de um balde com água na proximidade. PDWS 125 A1 Perigos devido a movimentos repetidos ■ Em caso de utilização de uma lixadeira para materiais abrasivos para a realização de atividades proﬁssionais, é possível que o operador tenha sensações desconfortáveis nas mãos e nos braços, bem como na zona do pescoço e ombros ou noutras partes do corpo. ■ Em caso de utilização de uma lixadeira para materiais abrasivos, o operador deve adotar uma postura confortável, tendo em atenção uma boa estabilidade e evitando posturas desfavoráveis ou que tornem difícil manter o equilíbrio. O operador deve alterar a postura em caso de trabalhos longos, o que poderá ajudar a evitar inconveniências e cansaço. ■ Se o operador notar sintomas persistentes ou recorrentes como, p. ex., mal-estar, queixas, palpitações, dor, formigueiro, surdez, queimadura ou rigidez, não deve ignorar estes sinais. O operador deve comunicar isto ao empregador e consultar um médico qualiﬁcado. Perigos devido a acessórios ■ Antes da substituição da ferramenta ou dos acessórios, desligue a lixadeira para materiais abrasivos da alimentação de energia. ■ Utilize apenas acessórios e materiais consumíveis dos tamanhos e tipos recomendados pelo fabricante da lixadeira para materiais abrasivos. Não utilize outros tipos ou tamanhos de acessórios e materiais consumíveis. ■ Certiﬁque-se de que as medidas do material abrasivo são compatíveis com as medidas da lixadeira para materiais abrasivos e que o material abrasivo cabe no veio. ■ Certiﬁque-se de que o tipo e o tamanho da rosca do material abrasivo é exatamente igual ao tipo e tamanho da rosca do veio. PDWS 125 A1 ■ Antes da utilização, inspecione o material abrasivo. Não utilize materiais abrasivos que tenham eventualmente caído ou que apresentem estilhaços, rachas ou outras falhas. ■ Antes da utilização, é necessário garantir que o material abrasivo está devidamente colocado e suﬁcientemente apertado; a lixadeira tem de ser operada, num local seguro, no mínimo durante 1 minuto em velocidade de marcha lenta; a máquina tem de ser desligada imediatamente, se foram veriﬁcadas vibrações ou outros danos; deve ser apurada a causa para esta falha. ■ Veriﬁcando as medidas e outros dados do veio, evita-se que a extremidade do veio entre em contacto com o fundo da abertura do disco em forma de copo, do cone ou das pontas abrasivas com aplicações roscadas que são previstas para a aplicação em veios de máquinas; ■ Nos materiais abrasivos que são fornecidos ou utilizados com redutores, o utilizador tem de garantir que o redutor não toca na parte frontal do ﬂange de ﬁxação e que existe tração de rotação suﬁciente, alcançada pela força de ﬁxação, para evitar que o material abrasivo seja descentrado. ■ Nos casos em que são incluídos ﬂanges de ﬁxação para diferentes tipos e tamanhos dos materiais abrasivos, ﬁxe sempre o ﬂange de ﬁxação correto para o material abrasivo utilizado. ■ Antes e depois da utilização da ferramenta da máquina, evite o contacto direto, visto que ela pode estar quente e aﬁada. ■ O material abrasivo deve ser guardado e manuseado de acordo com as instruções do fabricante. Perigos no local de trabalho ■ Escorregadelas, tropeções e quedas são os motivos principais para a ocorrência de lesões no local de trabalho.Tenha em atenção as superfícies que podem ﬁcar escorregadias devido à utilização da máquina e ao risco de tropeçar na mangueira de ar ou mangueira hidráulica. PT │ 89 ■ ■ Proceda com cuidado em ambientes desconhecidos.Podem existir perigos ocultos devido a cabos elétricos ou de alimentação. ■ Esta lixadeira para materiais abrasivos não foi concebida para a utilização em atmosferas explosivas e não está isolada contra o contacto com fontes de corrente elétrica. ■ Assegure-se de que não existem nenhuns cabos elétricos, canalizações de gás, etc. que podem causar perigo em caso de daniﬁcação devido à utilização da máquina. ■ Os materiais consumíveis/as ferramentas da máquina devem ser escolhidos, mantidos e substituídos de acordo com as recomendações deste manual, a ﬁm de evitar uma intensiﬁcação desnecessária da formação de poeiras ou vapores. Perigos devido a poeiras e vapores ■ O trabalho com determinados materiais pode causar a emissão de pó e vapores, o que por sua vez pode provocar a formação de um ambiente com perigo de explosão. ■ As poeiras e os vapores gerados por lixadeiras para folhas de lixa e máquinas de polir podem causar danos à saúde (como p. ex. cancro, malformações congénitas, asma e/ou dermatite); é indispensável realizar uma avaliação dos riscos em relação a estes perigos e implementar os respetivos mecanismos de regulação. ■ Na avaliação dos riscos devem ser incluídas as poeiras originadas durante a utilização da máquina e as poeiras que eventualmente são levantadas. ■ A lixadeira para materiais abrasivos deve ser operada e mantida de acordo com as recomendações contidas neste manual, a ﬁm de reduzir ao máximo a libertação de poeiras e vapores. ■ A extração de ar deve ser conduzida, de modo a que a suspensão de poeiras em ambientes poeirentos seja reduzida para o mínimo. ■ Caso sejam originados vapores e poeiras, é prioritário controlar os mesmos no local em que são libertados. ■ Todos os acessórios ou peças instalados da máquina, previstos para a captação, aspiração ou supressão de poeiras ou vapores suspensos devem ser utilizados e mantidos de acordo com as instruções do fabricante. ■ 90 │ PT ■ Utilize os equipamentos de proteção respiratória de acordo com as instruções do seu empregador ou conforme exigido pelas normas em matéria de saúde e segurança no local de trabalho. Perigos devido a ruído ■ Em caso de proteção auditiva insuﬁciente, a inﬂuência de níveis de ruído elevados pode levar à ocorrência de danos permanentes nos ouvidos, perda de audição e outros problemas, como p. ex. tinido (toque tipo campainha, apito, assobio ou zumbido no ouvido). ■ Os mecanismos de regulação adequados à redução dos riscos incluem medidas, como p. ex. a utilização de materiais de isolamento, a ﬁm de evitar ruídos tipo campainha nas peças a trabalhar. ■ Use proteções auditivas. ■ A lixadeira para materiais abrasivos deve ser operada e mantida de acordo com as recomendações contidas neste manual, a ﬁm de evitar um aumento desnecessário dos níveis de ruído. ■ Se a lixadeira para materiais abrasivos estiver equipada com um silenciador, certiﬁque-se sempre de que este está devidamente montado e operacional quando a máquina se encontra em funcionamento. ■ Os materiais consumíveis/as ferramentas da máquina devem ser escolhidos, mantidos e substituídos de acordo com as recomendações deste manual, a ﬁm de evitar um aumento desnecessário dos níveis de ruído. PDWS 125 A1 Perigos devido a vibrações ■ O efeito de vibrações pode afetar o sistema nervoso e causar falta de circulação nas mãos e nos braços. ■ Em caso de trabalhos num ambiente frio, use roupa quente e mantenha as suas mãos quentes e secas. ■ Se sentir dormência, formigueiro ou dores nos dedos ou mãos, ou se a pele dos dedos ou das mãos ﬁcar branca, interrompa o trabalho com a lixadeira para materiais abrasivos, informe o seu empregador e consulte um médico. ■ A lixadeira para materiais abrasivos deve ser operada e mantida de acordo com as recomendações contidas neste manual, a ﬁm de evitar um aumento desnecessário das oscilações. ■ Não deixe a ferramenta da máquina vibrar na peça a trabalhar, visto que isto provoca com toda a probabilidade um aumento signiﬁcativo das vibrações. ■ Os materiais consumíveis/as ferramentas da máquina devem ser escolhidos, mantidos e substituídos de acordo com as recomendações deste manual, a ﬁm de evitar um aumento desnecessário das oscilações. ■ Para manter a massa da máquina, utilize, se possível, um suporte, um dispositivo de ﬁxação ou um dispositivo de compensação. ■ Agarre na máquina de forma segura, mas não demasiado ﬁrme, mantendo as forças de reação necessárias da mão, uma vez que, por norma, o risco de oscilação aumenta com uma força de aperto progressiva das mãos. ■ Utilize peças distanciadoras, se elas estiverem previstas para os materiais abrasivos combinados. Instruções de segurança adicionais para máquinas pneumáticas ■ O ar comprimido pode levar à ocorrência de lesões graves. – Se a máquina não for utilizada, antes da substituição de acessórios ou da execução de trabalhos de reparação, certiﬁque-se de que a alimentação de ar está fechada, a mangueira de ar comprimido não está sob pressão e a máquina está desligada da alimentação de ar. – Nunca oriente o ﬂuxo de ar para si mesmo ou para outras pessoas. ■ As mangueiras soltas e em movimento podem causar lesões graves. Por esta razão, controle sempre se as mangueiras e os respetivos dispositivos de ﬁxação não estão daniﬁcados nem se soltaram. ■ Se forem utilizadas braçadeiras rotativas universais (acoplamentos de garras), têm de ser utilizados pinos de retenção; devem ser utilizados cabos de segurança para mangueiras, para oferecer proteção em caso de falha da ligação da mangueira à máquina e das mangueiras interligadas. ■ Assegure que a pressão máxima indicada na máquina não é excedida. ■ Nunca transporte máquinas, que funcionem com ar, pela mangueira. Instruções de segurança especíﬁcas para lixar e cortar ■ Utilize exclusivamente corpos abrasivos autorizados para a sua ferramenta pneumática e a cobertura de proteção prevista para os mesmos. Os corpos abrasivos não previstos para a ferramenta pneumática podem não estar suﬁcientemente protegidos e não serem seguros. ■ Discos abrasivos acotovelados têm de ser montados de modo que a sua superfície abrasiva não sobressaia além do nível do rebordo da cobertura de proteção. Um disco abrasivo montado de forma incorreta, que sobressaia além do nível do rebordo da cobertura de proteção, não pode ser suﬁcientemente protegido. PDWS 125 A1 PT │ 91 ■ ■ A cobertura de proteção tem de ﬁcar bem ﬁxa na ferramenta pneumática e ser ajustada de modo que apenas a parte mais pequena do corpo abrasivo ﬁque voltada para o operador, a ﬁm de garantir a máxima segurança. A cobertura de proteção deve proteger o operador contra estilhaços e um contacto acidental com o corpo abrasivo. ■ Os corpos abrasivos só podem ser utilizados para as aplicações recomendadas. Por exemplo: Nunca lixe com a superfície lateral de um disco de corte. Os discos de corte são adequados para o desbaste de material com a aresta do disco. Uma força lateral sobre estes corpos abrasivos pode parti-los. ■ Utilize sempre ﬂanges de ﬁxação não daniﬁcados, com o tamanho e a forma corretos para o disco abrasivo que escolheu. Flanges adequados apoiam o disco abrasivo, reduzindo assim o perigo de rutura do disco abrasivo. Os ﬂanges para discos de corte podem divergir dos ﬂanges para outros discos abrasivos. ■ Não utilize discos abrasivos desgastados de ferramentas pneumáticas maiores. Os discos abrasivos para ferramentas pneumáticas maiores não são adequados para as elevadas rotações de ferramentas pneumáticas mais pequenas e podem partir-se. Outras instruções de segurança especíﬁcas para cortar ■ Evite um bloqueio do disco de corte ou uma pressão de compressão demasiado elevada. Não execute cortes demasiado profundos. Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o respetivo esforço e a predisposição para emperrar ou bloquear, possibilitando, assim, um contragolpe ou uma rutura do corpo abrasivo. ■ Evite a área à frente ou atrás do disco de corte em rotação.Se o disco de corte for deslocado para a frente na peça a trabalhar, afastando-se do corpo, é possível que, no caso de um contragolpe, a ferramenta pneumática com o disco em rotação seja arremessada diretamente para si. ■ 92 │ PT ■ Se o disco de corte emperrar ou o trabalho for interrompido, desligue o aparelho e mantenha-o imóvel até que o disco pare completamente. Nunca tente puxar o disco de corte ainda em funcionamento para fora do corte, caso contrário pode ocorrer um contragolpe. Determine e elimine a causa do encravamento. ■ Não ligue novamente a ferramenta pneumática enquanto esta ainda se encontra na peça a trabalhar. Deixe que o disco de corte atinja a velocidade plena antes de prosseguir cuidadosamente com o corte. Caso contrário, o disco pode encravar, saltar da peça a trabalhar ou causar um contragolpe. ■ Apoie as placas ou peças a trabalhar grandes, a ﬁm de evitar um contragolpe devido a um disco de corte emperrado. Peças a trabalhar de grandes dimensões podem dobrar-se devido ao seu próprio peso. A peça a trabalhar tem de ser apoiada, em ambos os lados, tanto na proximidade do disco de corte como na aresta. ■ Tenha especial cuidado ao efetuar cortes em profundidade em paredes existentes ou noutras áreas de pouca visibilidade. O disco de corte submergido pode causar um contragolpe ao cortar tubos de gás ou de água, cabos elétricos ou outros objetos. Contragolpe e respetivas instruções de segurança ■ Um contragolpe é uma reação repentina devido a um encravamento ou bloqueio da ferramenta de aplicação em rotação. ■ O encravamento ou o bloqueio leva a uma paragem abrupta da ferramenta de aplicação em rotação. Deste modo, uma ferramenta pneumática descontrolada é acelerada, no ponto de bloqueio, no sentido oposto ao da rotação da ferramenta de aplicação. PDWS 125 A1 ■ Se, por exemplo, um disco abrasivo encravar ou bloquear na peça a trabalhar, a aresta que imerge na peça a trabalhar pode ﬁcar presa, partindo o disco abrasivo ou causando um contragolpe. O disco abrasivo desloca-se então no sentido do operador ou para longe deste, dependendo do sentido de rotação do disco no ponto de bloqueio. Desta forma, os discos abrasivos também se podem partir. ■ Um contragolpe é a consequência de uma utilização errada ou incorreta da ferramenta pneumática. Este pode ser evitado tomando medidas adequadas, tal como descrito a seguir: a) Segure bem na ferramenta pneumática e coloque o corpo e os braços numa posição em que consiga suportar as forças de um contragolpe. Utilize sempre o punho adicional, se existente, para assegurar o máximo controlo possível das forças de um contragolpe ou dos binários de reação durante a aceleração. O operador consegue dominar as forças do contragolpe e as forças de reação, caso sejam tomadas as medidas adequadas. b) Nunca coloque as mãos perto das ferramentas de aplicação em rotação. Em caso de contragolpe, a ferramenta de aplicação pode apanhar a sua mão. c) Evite manter o seu corpo na área onde a ferramenta pneumática se movimentará, caso ocorra um contragolpe. O contragolpe impulsiona a ferramenta pneumática no sentido contrário ao do movimento do disco abrasivo, no ponto de bloqueio. d) Trabalhe com especial cuidado junto a cantos, arestas aﬁadas, etc. Evite que as ferramentas de aplicação sejam ricocheteadas e travadas pela peça a trabalhar. A ferramenta de aplicação em rotação tende a emperrar em cantos e arestas aﬁadas ou caso ricocheteie. Isto leva a uma perda de controlo ou um contragolpe. e) Não utilize lâminas de serra de corrente ou dentadas. Estas ferramentas de aplicação causam frequentemente um contragolpe ou a perda de controlo da ferramenta pneumática. PDWS 125 A1 Colocação em funcionamento NOTA ► Antes da primeira utilização, aparafuse o bocal de encaixe . Colocar punho adicional ATENÇÃO! ► Trabalhe apenas com o punho adicional colocado! ♦ Aparafuse bem o punho adicional esquerdo ou direito da máquina. no lado Colocar cobertura de proteção ATENÇÃO! ► Utilize sempre a cobertura de proteção por razões de segurança! ■ A cobertura de proteção vem ﬁxada de fábrica ao aparelho com 2 parafusos. ♦ Para torcer a cobertura de proteção , retire primeiro todos os parafusos com a chave Allen . ♦ Desloque a cobertura de proteção no máximo um orifício para a nova posição. A parte fechada da cobertura de proteção tem de apontar sempre para o operador. ✓ ✗ ♦ Fixe agora a cobertura de proteção ao aparelho com 3 parafusos. Volte a aparafusar o parafuso que restou no orifício roscado. ♦ Veriﬁque se está ﬁxada devidamente: A cobertura de proteção tem de estar bem ﬁxa. Utilize apenas ferramentas de aplicação, que sobressaiam no mínimo 2 mm da cobertura de proteção . PT │ 93 ■ Em discos abrasivos grossos (ver ﬁgura 2): AVISO! ► A cobertura de proteção fornecida só está prevista para a utilização com um disco abrasivo. > 3,2 mm Colocar disco abrasivo ATENÇÃO! ► Separe a ferramenta pneumática da alimentação de ar comprimido antes de substituir a ferramenta de aplicação ou os acessórios ou antes de realizar um ajustamento ou umaa manutenção. O veio tem de estar parado. Bloquear o veio ♦ Colocar o ﬂange de ﬁxação traseiro no veio . Ele está colocado corretamente, se não for possível rodá-lo sobre o veio . ♦ Coloque a chave de bocas fornecida sobre o ﬂange de ﬁxação e evite deste modo que ele rode. Colocar disco abrasivo ♦ Coloque o disco abrasivo sobre o ﬂange de ﬁxação traseiro . O disco abrasivo tem de estar colocado de forma uniforme sobre o ﬂange de ﬁxação traseiro . Apertar/desapertar ﬂange dianteiro Os 2 lados do ﬂange dianteiro são diferentes. Aparafuse o ﬂange dianteiro sobre o veio da seguinte forma: Fig. 2 O colar do ﬂange dianteiro aponta para baixo, para que o ﬂange dianteiro possa ser ﬁxado sobre o veio de forma segura. ♦ Bloquear o veio . ♦ Apertar bem o ﬂange dianteiro com a chave de duas bocas no sentido dos ponteiros do relógio. Desapertar o ﬂange dianteiro: ♦ Bloquear o veio . ♦ Desapertar o ﬂange dianteiro com a chave de duas bocas no sentido contrário a dos ponteiros do relógio. Montagem do bocal de encaixe ♦ Retire a tampa de proteção de plástico da entrada de ar do aparelho. ♦ Enrole a rosca do bocal de encaixe ﬁta de Teﬂon fornecida. ♦ Aparafuse o bocal de encaixe de ar. com a na entrada Em discos abrasivos ﬁnos (ver ﬁgura 1): ♦ O colar do ﬂange dianteiro aponta para cima, para que o disco abrasivo ﬁno possa ser apertado de forma segura. ≤ 3,2 mm 12 Fig. 1 ■ 94 │ PT PDWS 125 A1 Utilização Utilizar ferramenta pneumática NOTA ► Para alcançar a potência total da sua ferramenta pneumática utilize, por favor, mangueiras para o ar comprimido com um diâmetro interior de no mínimo 9 mm. Um diâmetro interior demasiado baixo pode reduzir signiﬁcativamente a potência. ATENÇÃO! ► A canalização de ar comprimido não pode possuir nenhuma água de condensação. ► Para que esta ferramenta possa ser utilizada durante muito tempo, esta deverá ser fornecida com óleo pneumático suﬁciente. Isto pode ser feito da seguinte forma: – Utilize ar comprimido lubriﬁcado, montando um lubriﬁcador de nebulização. – Sem lubriﬁcador de nebulização: Lubriﬁque todos os dias, manualmente, através da ligação de ar comprimido . Aprox. 3 a 5 gotas de óleo pneumático por cada 15 minutos de funcionamento e se a ferramenta estiver em funcionamento permanente. ► Se a ferramenta estiver vários dias sem funcionar, aplique manualmente aprox. 5 gotas de óleo pneumático na ligação de ar comprimido . ► Deixe a ferramenta funcionar ao ralenti apenas durante pouco tempo. ► Conduza a máquina sempre com as duas mãos. ► Ligue primeiro e só depois aproxime a ferramenta de aplicação à peça a trabalhar. ► Depois de desligar, só pouse a máquina quando o motor estiver parado. ♦ 1.) Colocar a ferramenta de aplicação. ♦ 3.) Ligar a ferramenta pneumática à alimentação de ar comprimido. ♦ 4.) Ligar: Desloque o bloqueio de ativação para a frente e prima o interruptor LIGAR/ DESLIGAR . ♦ 5.) Desligar: Soltar o interruptor LIGAR/ DESLIGAR . Indicações de trabalho Lixar: ♦ Pressionar a máquina moderadamente e deslocá-la para a frente e para trás sobre a superfície, para que a superfície da peça a trabalhar não ﬁque demasiado quente. Desbastar: ♦ Para um bom resultado, trabalhe num ângulo de incidência de 30° a 40°. NOTA ► Nunca utilize discos de corte para lixar de forma grosseira. Cortar: ♦ Ao cortar, trabalhe sempre no sentido oposto (ver ﬁgura 3). Caso contrário, há perigo da máquina saltar descontroladamente do corte. Trabalhe com um avanço moderado, adequado ao material a trabalhar. Não emperrar, não pressionar, não balançar. Fig. 3 NOTA ► Nunca utilize discos de desbaste para cortar. ♦ 2.) Ajustar a pressão de trabalho (medida na entrada de ar com a ferramenta pneumática ligada). Pressão de funcionamento máxima autorizada ver capítulo "Dados técnicos". PDWS 125 A1 PT │ 95 ■ Manutenção e limpeza AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS! Antes dos trabalhos de manutenção, desligue o aparelho da alimentação de ar comprimido. ATENÇÃO! ► Trabalhos de manutenção ou reparação mais abrangentes, do que os descritos neste capítulo, só podem ser realizados por técnicos especializados. ♦ Garanta a segurança da ferramenta pneumática por meio de uma manutenção regular. ♦ Veriﬁque, se as uniões roscadas estão devidamente apertadas e, em caso de necessidade, aperte-as. ♦ Limpe o ﬁltro na ligação de ar comprimido no mínimo uma vez por semana. ♦ Aconselhamos que ligue um redutor de pressão com um separador de água e um lubriﬁcador à ferramenta pneumática. ♦ Em caso de elevada saída de óleo ou ar da ferramenta pneumática, veriﬁque-a e, em caso de necessidade, solicite a sua reparação. ♦ Veriﬁque regularmente e após cada utilização a velocidade de rotação e realize uma veriﬁcação simples do nível de vibração. ♦ Veriﬁque regularmente o veio , as roscas e os dispositivos de aperto no que diz respeito a desgaste e folgas para o alojamento de ferramentas de aplicação. ♦ Evite o contacto com substâncias perigosas que se tenham depositado na ferramenta. Use equipamento de proteção individual adequado e elimine as substâncias perigosas com medidas adequadas antes da manutenção. AVISO! ► Solicite a reparação dos seus aparelhos ao Serviço de Assistência Técnica ou a técnicos devidamente qualiﬁcados e apenas com peças sobresselentes originais. Desta forma, é garantida a segurança do aparelho. ■ 96 │ PT Eliminação A embalagem é composta por materiais ecológicos. Esta pode ser depositada nos ecopontos locais. Não deite o aparelho no lixo doméstico! Relativamente às possibilidades de eliminação do aparelho em ﬁm de vida, informe-se na junta de freguesia ou câmara municipal da sua área de residência. Garantia da Kompernass Handels GmbH Estimada Cliente, Estimado Cliente, Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever. Condições de garantia O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra. Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer um defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós – consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito, em que consiste o defeito e quando ocorreu. Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado ou um novo produto. Prazo de garantia e direitos legais O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. PDWS 125 A1 Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro. Esta garantia perde a validade, se o produto for daniﬁcado, utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir uma utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instruções. Ações ou ﬁns de utilização que são desaconselhados, ou para os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente evitados. O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software. Assistência Técnica Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 285213 Importador Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANHA www.kompernass.com Procedimento em caso de acionamento da garantia Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes instruções: ■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra e o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra. ■ O número do artigo consta na placa de características, numa impressão, na capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior. ■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente ou por e-mail. ■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso, incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o defeito e quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada. PDWS 125 A1 PT │ 97 ■ Tradução da Declaração de Conformidade original Nós, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsável pela documentação: Sr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, ALEMANHA, declaramos que este produto cumpre os seguintes documentos normativos, normas e diretivas comunitárias: Diretiva Máquinas (2006 / 42 / EC) Normas harmonizadas aplicadas: EN ISO 11148-7: 2012 Designação de tipo da máquina: Esmeriladora angular a ar comprimido PDWS 125 A1 Ano de fabrico: 01 - 2017 Número de série: IAN 285213 Bochum, 20.01.2017 Semi Uguzlu - Gestor de qualidade Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento. ■ 98 │ PT PDWS 125 A1 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones Estado das informações: 01 / 2017 · Ident.-No.: PDWS125A1-012017-1 IAN 285213 8