2. Salud
  3. Humidificadores
  4. Boneco
  5. U7145
U7145

Boneco U7145, Ultrasonic U7145 Instrucciones de operación

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Boneco U7145 Instrucciones de operación. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
3
Használati útmutató (77 – 88)
hu
Gebrauchsanweisung (5 – 16)
de
Instructions for use (17 – 28)
en
Instructions d’utilisation (29 – 40)
fr
it
Istruzioni per l’uso (41 – 52)
Gebruiksaanwijzing (53 – 64)
nl
es
Instrucciones para el uso (65 – 76)
Instrukcja obsługi (89 – 100)
pl
Инструкция по эксплуатации (101 – 114)
ru
se
Bruksanvisning (115 – 126)
Käyttöohje (127 – 138)
fi
dk
Brugsanvisning (139 – 150)
Bruksanvisning (151 – 162)
no
65
es
Instrucciones para el uso
66
es
Introducción
¡Felicidadesporhaberadquiridoelnebulizadorultrasónico
U7145 / U7147!
¿Sabíaustedqueunahabitaciónconairedemasiadoseco
• resecalasmembranasdelasmucosas,agrietalos
labioseirritalosojos?
• facilitalasinfeccionesyenfermedadesdelasvías
respiratorias?
• provocacansancio,somnolenciaydificultadesparala
concentración?
• provocamolestiasalosanimalesdomésticosyalas
plantasdeinterior?
• favorecelaformacióndepolvoyaumentalaelectri-
cidad estática de textiles sintéticos, fibras, así como
alfombrasypavimentosdematerialesplásticos?
• deterioralosmueblesdemaderayenespecial,los
suelosdeparqué?
• desafinainstrumentosmusicales?
En general
Comoreglageneral,losnivelesdehumedadaconsejables
sesitúanentreel40%y60%.Elaparatoproporcionael
niveldeseadodehumedadsegúnlosajustesqueestab-
lezca.Sielambienteestáseco,elhumidificadorsepone
enmarchaautomáticamente.Encuantosealcanzaelnivel
deseadodehumedadseapagaráautomáticamente.
Indicaciones de seguridad
• Antesdeponerenfuncionamientoelaparatolea
atentamentelasinstrucciones;guárdelasbienpara
posterioresconsultas.
• Conectelaunidadsóloalacorrientealternasiguiendo
lasinstruccionesdelaetiquetaadjuntasobrevoltaje.
• Elhumidificadordebeserutilizadoexclusivamente
parainterioressegúnlasespecificacionestécnicas.
Unautilizaciónoaplicacióndistintapuedecausarse-
riosperjuiciosparasusaludyparasuentorno.
• Losniñosnosonconscientesdelospeligrosasociados
alosaparatoselectrónicos,porloquetendráquevigi-
larlossiemprequeesténcercadelaparato(figura1).
• Laspersonasquenoesténfamiliarizadasconlasin-
struccionesdeuso,comolosniñosolaspersonasbajo
la influencia de medicamentos, alcohol o drogas, no
debenmanipularelaparatoobienhacerlosupervisa-
dos.
• Nuncauseelaparatosielenchufeocableestuviera
dañado(2)nitrassufrirdaños,sielequiposehacaído
(3)ocualquiersisufreotrodaño.
• Nuncapongaenfuncionamientoelaparatosinoestá
completamenteinstalado.
• Losaparatoseléctricossólodebenserreparadospor
personalcualificado(4);unareparacióninapropiada
puederesultarpeligrosaparaelusuario.
• Desconectelaunidaddelenchufeantesdellenaro
vaciareldepósitodeagua,antesdelimpiarlo,antesde
montarodesmontaralgunadesuspartesocuandolo
muevaotrasladedelugar.
• ¡Notoquelacámaradenebulizaciónmientrasesté
funcionando!Laoscilacióndealtafrecuenciaprovoca
elcalentamientodelamembrana.
• Nuncadesconecteelequipodelenchufetirandodel
cableoconlasmanoshúmedas.
• Sitúeelhumidificadorsobreunasuperficiesecay
plana(5).
• Nocoloqueelaparatodirectamentesobreelsueloni
juntoaunradiadordecalefacción.Sielnieblatocael
sueloantesdeevaporarseporcompleto,puededañar
lasuperficie(6).Noseaceptaráningunaresponsabili-
dadpordañosdebidosalaubicacióninadecuadadela
unidad.
• Elhumidificadordebeinstalarseenunaposición
elevada(7)como,porejemplo,sobreunamesa,una
cómoda,etc.
• Nuncarelleneelaguaatravésdelasalidadeniebla
delaparato.
• Nosumerjanuncaelcuerpodelaparatoenaguauotro
líquido.
• Coloqueelaparatoenunlugarenelcualnopuedaser
volcadofácilmente(8).
• Mantengaelaparatodesenchufadosiemprequenolo
use.
• Nocoloqueelcableeléctricodebajodealfombrasu
otrosobjetos.Coloqueelcabledetalformaqueno
puedatropezarconél.
• Nouseelaparatoenhabitacionesdondehayaunapre-
senciadesustancias,gasesovaporescombustibles.
• Noexpongaelaparatoalalluvianilousecercaen
entornoshúmedos.
• Nointroduzcaobjetosextrañosenelaparato.
• Nobloqueelassalidasdenieblaolasentradasdeaire.
• Nosesiente,piseocoloqueencimadelaparatoningún
objetopesado.
• Elusodeaditivosenelagua,talescomoaceiteso
esencias,tratamientosdeaguayfraganciaspueden
dañarelaparato.Elusodecualquieradeesosaditivos
anularálagarantíadelfabricante.
• Lasvibracionesdealtafrecuencianopuedenserper-
cibidasporpersonasyanimalesyresultantotalmente
seguras.
68
es
Descripción de la aplicación Llenado del Tanque
Desenchufesiemprelaunidadantesdeextraer
eltanquedeagua.¡Notoquelaáreadelnebuli-
zaciónmientrasestéfuncionando!
¡Noenciendaelhumidificadorconeltanquedeaguavacío!
Cuandoelagualleguealnivelmínimo,elhumidificadorse
apagaráautomáticamente.
• Asegúresedequenohayobjetosextrañosenel
tanquedeagua.
• Retirelacubiertadeltanquedeagua(11).Lleneel
tanqueconaguafrescadelgrifo(12).¡Cierrebienla
cubiertadeltanquedeagua!Coloqueeltanquede
aguasobrelaparteinferior(13).¡Noviertaningún
aditivoalagua(14)!
• Enchufeelcablealacorrienteyenciendalaunidad
(15).
Desembalaje
• Extraigaconcuidadolaunidaddelacaja.
• Saquelaunidaddelabolsa.
• Lealainformacióndelaplacadeespecificacionescon
respectoalvoltajedealimentación.
• Sinoutilizaelhumidificadordurantetodoelaño,guár-
deloenelembalajeoriginal.
Puesta en marcha
Elsitioadecuadoparasuhumidificadores:
• Nuncacercaderadiadorosobreunsueloconcalefac-
ción.Lahumedaddelnieblapuededañarlasuperficie
delpiso(6y7)(lealasIndicacionesdeseguridad).
• Asegúresedequelaboquilladenieblanoapunte
directamentesobreplantasuotrosobjetoscercanos.
Mantengaunadistanciadeporlomenos50cm(10).
• Sumerjaelcartuchodesmineralizadorenaguadurante
unmínimode24horasantesdeutlizarlo.Losgránulos
debenabsorberaguaparaalcanzarunaltorendi-
miento.
• Elcartuchodesmineralizadordeberáreemplazarse
cada2–3mesesdemedia.Esteplazopodrávariar
enfuncióndeladurezadelagua.
• Lealasinstruccionesen«LlenadodelTanque»para
agregaraguaalhumidificador(12).
• Coloqueeltanquedeaguasobrelaparteinferior(13).
• Enchufeelcablealacorrienteypongaenfunciona-
mientoelhumidificadorpulsandoelbotóndeencen-
dido/apagado(15).
• Elaparatoalcanzasupotenciamáximaentre10y15
minutostrashaberloencendido.
• Verifiquequeelcablenoestédañadoporninguna
parte(9),entalcasonouseelaparato(2).
Membrana
Boquilladeniebla(giratoria)
Cámarade
evaporización
Tanqueparaelagua
Cepillo
Cartuchodesmineralizador
Parte inferior
Panel de control
Cubiertadel
tanque de agua
Area del
nebulización
IonicSilverStick
®
(opcional)
69
es
Depuración del agua
(accesorio opcional recomendado)
ElIonicSilverStick
®
utilizalaacciónantimicrobianadela
plataypermitemantenerelaguadetodosloshumidifica-
doresdeaireAIR-O-SWISSyBONECOenunestadoóptimo
duranteunaño.ElISSactúaalentrarencontactoconel
agua,inclusoconelaparatoapagado.ElISShasidoconce-
bidoexclusivamenteparasuutilizaciónenhumidificadores
deaire.Observelafigura16paraubicarelISSenlala
unidad.¡Notoquelacámaradenebulizaciónmientrasesté
funcionando!Primeroapaguelaunidad.
No uso de aditivos
¡Nodebenusarseaditivosenelagua(aceites,esencias,fra-
gancias,acondicionadoresdeagua,etc.)!Inclusopequeñas
cantidadespuedendañarelmaterialdeltanquedeagua.
Noestádiseñadoparaelusodedichosaditivos.Unagota
bastaríaparadañareltanque,yenconsecuenciatodala
unidad.Elusodecualquieradeesosaditivosanularála
garantíadelfabricante.
14
10
12
11
13
15 16
70
es
C) Indicador de vacío (rojo)
Eltanquedelaguatransparentepermiteverconclaridadla
cantidaddeagua.Elaparatotambiénlealertadecuandoel
depósitodeaguaestévacío.Elindicadorrojodevacíoestá
iluminado(símboloC).Paramásinformación,leaelcapítulo
«Llenareldepósito».ElsímbolorojoCpuedepermanecer
iluminadodurantealgunossegundosconundepósitorel-
lenadohastaquelabaseestéllenadeagua.
A) Encendido y apagado
Algirarelbotónrotatorioenelsentidodelasagujasdel
reloj,seenciendeelaparatoyalmismotiemposeregula
laproduccióndevapordebajaaalta.
B) Higrostato (ajustar humedad)
Puedeajustarseelniveldeseadodehumedadgirandoel
botónrotatorioenelsentidodelasagujas delreloj. Se
recomiendaunahumedadrelativacomprendidaentreel40
yel60%.Puedeconseguirestenivelgirandoelbotónhasta
queestéenposiciónvertical.Laprecisióndemediciónes
de±5%.Silahumedadsobrepasaelajustedeseado,el
aparatosedesconecta.Elaparatonoseapagasielbotón
estágiradototalmentealaderecha.Acontinuación,queda
activadoelmododefuncionamientocontinuo.
Manejo U7145
A
B
C
71
es
D) Descarga del nebulizador, regulador de
la potencia de evaporación
VuelvaapresionarelbotónDpararegularladescargadel
nebulizador.Elsímbolo H indicar cuál de los tres niveles
(bajo/medio/alto)quesehaseleccionado.
E) Funcionamiento con precalentamiento
ElbotónEsirveparaconectarodesconectarelprecalenta-
miento(elsímbolo Iseenciende).Deestamaneraelagua
seprecalientaa80°Cantesdeentrareneláreadelnebu-
lizador.Elaguadelabasetardaaproximadamentede10a
15minutosencalentarse.Elnebulizadorsedescargaahora
aunaagradabletemperaturade40°C.Estotienelaventaja
dequelatemperaturaambientenodisminuyey,además,el
mantenimientodelaguamejoraconsiderablemente.
F) Modos automático y de reposo
PresioneelbotónFparaactivarelmodoautomáticoyel
mododereposo(sleep).Sipresionaunavezelbotón,el
mododefuncionamientoautomático(elsímbolo Japarece
enlapantalla),quemantienelahumedadóptimaenfunción
delatemperatura.Laregulaciónserealizaatravésdela
cantidaddedescargayelvalornominalpredeterminado.
Siseajustalafuncióndereposo(elsímbolo Kapareceen
lapantalla),lahumedadnominalesdel50–65%;elajuste
deltiempopasaautomáticamentea6horasylacalefac-
ciónseconecta.Además,lacantidaddedescargaseregula
enfuncióndeladiferenciaentrevalornominalyreal.
Lasfuncionesdehigrostatoydesalidadenieblanose
puedecambiarenningúnmodo.Sisepresionanbotones
BoD,launidadnoestarámásenlosmodosautomático
oreposo.
G) Indicador de temporizador
H) Indicador de salida de niebla
A) Encendido y apagado
PulseelbotónAparaencenderoapagarelaparato.Este
botóntambiénseutilizaparareiniciarlaluzdelindicador
delimpieza(manteniéndolopresionado).
B) Higrostato (ajustar humedad)
AlpresionarelbotónB,puedeajustarelniveldehumedad
deseadoen%.Serecomiendaunahumedadrelativacom-
prendidaentreel40yel60%.Laprecisióndemedición
esde±5%.Silahumedadsobrepasaelajustedeseado,el
aparatosedesconecta.Durantelaselecciónsemuestrael
valornominal(símbolo DESIRED).Pasadosunossegundos,
el indicador cambia automáticamente a la humedad actual
(símbolo CURRENT).
C) Temporizador
El botón Cpermite determinar laduración de funciona-
miento;regulable entre 1 y 8 segundos o como funcio-
namientocontinuo(CO).Elsímbolo Gindicaladuración
queestáajustada(1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/CO).Pasados
unos segundos, el indicador cambia automáticamente al
valoractual.
Manejo U7147 I) Indicador de precalentamiento
J) Indicador de modo automático
K) Indicador de modo de reposo
L) Indicador de vacío
Eltanquedelaguatransparentepermiteverconclaridad
lacantidaddeagua.Además,elaparatodelapantalla(L)
indicacuándoesprecisorellenardeagua.
Porfavor, leaelcapítulo «Llenareldepósito»paramás
información. El símbolo L puede permanecer iluminado
durantealgunossegundosconundepósitorellenadohasta
quelabaseestéllenadeagua.
M) Indicador de limpieza
CuandoenlapantallaaparezcaelsímboloMcon«CLEAN»,
deberíaprocederalimpiarelaparato(asílorecomienda
elfabricante).Estesímboloseiluminaautomáticamente,
segúneluso,cada2semanas.Sepuedeapagarelindica-
dorpresionandolateclaArepetidamente(aprox.durante
10–15segundos).
D
E
F
H
I
J
L
A
B
C
G
K
M
72
es
Limpieza/mantenimiento
Desenchufesiemprelaunidadantesdeextraerel
tanquedeagua.¡Notoqueelinteriordeltanquede
nebulizaciónmientrasestéenfuncionamiento!
• Apagueelequipo(17)ydesenchúfelodelastomas
principales(18)antesdelimpiarlo.
• Limpieeldepósitodeaguayelnebulizadorregu-
larmenteunavezporsemana.(sóloconagua,sin
jabón)(19).
• Eliminelacaldelnebulizadorregularmenteconun
desincrustanteanti-caldeusocomercial(20).En-
juaguebieneldesincrustanteanti-calconabundante
agua.
• Pararemoverlaboquilladeniebla(21):Girelaboquilla
denieblahacialaderechaohacialaizquierda.Alinee
la flecha de la salida de niebla con la flecha del anillo
queestáalrededordelasalidadeniebla.Unavezque
las flechas estén alineadas, tire de la salida de niebla
haciaarriba.
20
19
2118
17
73
es
Atención
• Tengaespecialcuidadoenquenoentreaguaenla
parteinferiordelaparato(20).
• Limpieelinteriordelhumidificadorconuntrapo
suave,ynoutilicenuncagasolina,limpiacristales
odisolventes(21).
• Paralimpiarlamembranautiliceexclusivamenteel
cepillo(22).Deberárealizarlaunavezporsemana.
• Cambieelaguadeldepósitocomomínimounavez
porsemana.
23
22 24
74
es
•Girelacubetadeplásticoyelcartuchoyagitehasta
quetodoslosgránulosentrenenelcartucho(32).
•Retirelacubetadeplásticoylapiezarosadepoliesti-
renodelcartucho(33)yconsérvelaparautilizarlaen
elfuturo(laresinaderellenoconstade3bolsasde
relleno)(34).
• Cierrelacubierta(35).
• ¡Sumerjaelcartuchonuevoenaguaduranteun
mínimode24horasantesdeusarlo(38)!
Losgránulos
debenabsorberaguaparaalcanzarunaltorendi-
miento.
• Enrosqueelcartuchoenlacubiertadeltanquedeagua
(39).¡Cierrebienlatapadera!Coloqueeltanquede
aguasobrelaparteinferior(40).
Opción B: reemplace todo el cartucho
• Separeeltanquedeaguadelaparteinferiorygirela
cubiertadeltanque(25).
•Elcartuchodesmineralizadorestáunidoalinteriorde
lacubiertadeltanque.Desenrosqueelcartuchode
lacubiertaenelsentidocontrarioalasagujasdelreloj
(26).Atención:¡Nodesechelacubiertadeltanque!
• Tireelcartuchoantiguoalabasura(36).
• Saqueelcartuchonuevodelembalaje(37).
• ¡Sumerjaelcartuchonuevoenaguaduranteun
mínimode24horasantesdeusarlo(38)!
Losgránulos
debenabsorberaguaparaalcanzarunaltorendi-
miento.
• Enrosqueelcartuchoenlacubiertadeltanquedeagua
(39).¡Cierrebienlatapadera!Coloqueeltanquede
aguasobrelaparteinferior(40).
Sustitución del cartucho desmineralizador
Desenchufesiemprelaunidadantesdeextraer
eltanquedeagua.¡Notoquelaáreadelnebuli-
zaciónmientrasestéfuncionandoelaparato!
Elcartuchodesmineralizadordebesersustituido cada2
o3meses.Sielaguaesmuydura,puedesernecesario
sustituirelcartuchoantes.Lapresenciadepolvoblanco
alrededordelaparatoesunsignosegurodequeelcartu-
choestágastado.Sipeseasustituirelcartuchoseforma
undepósitoblancoalrededordelaparato,compruebeque
elaguausadanoestétratada.Enesecaso,elcartucho
desmineralizadornofuncionarámás.Siantesdeusarla
enelhumidificadordeaire,elaguapasaporunsistema
domésticodedescalcificación,sedepositarásalalrededor
delaparato.
Opción A: reemplace los gránulos
• Separeeltanquedeaguadelaparteinferiorygirela
cubiertadeltanque(25).
• Elcartuchodesmineralizadorseencuentraenelinte-
riordelacubiertadeltanque.Desenrosqueelcartucho
desmineralizador de la cubierta en el sentido contrario
alasagujasdelreloj(26).Atención:¡NOdesechela
cubierta del tanque!
• Abraelcartucho(27).
• Arrojeelcontenidodelcartucho(gránulos)alabasura
(28).Atención:¡Losgránulosderramadospuedenhacer
que el suelo se vuelva resbaladizo!
•Coloquelapiezarosadepoliestirenoqueseadjuntaen
elcentrodelcartucho.Nolapresionehastaelfondoya
queluegoserádifícilderetirar(29).
•Viertaelcontenidodeunabolsaderesinaderelleno
enlacubetadeplásticoqueseincluyeconelembalaje
deresinaderelleno(30).
•Coloqueelcartuchovacíoconelenchufeenelcentro
enlacubetadeplástico(31).
25
26
27 28
76
es
Almacenamiento durante períodos
prolongados
Limpieelaparatocomosehadescritoanteriormenteydeje
quesesequetotalmente.Guardepreferentementeelhu-
midificadordentrodelembalajeoriginalenunlugarsecoy
alejadodefocosdecalor.
Retirada de aparatos fuera de servicio
Paraunaeliminación competente, entregue a
suvendedorelaparatofueradeservicio.Podrá
informarsesobreotrasposibilidadesparades-
hacersedelaunidadensuadministraciónlocal
oayuntamiento.
Garantía
Nuestros representantes en cada país establecen las
condicionesdelagarantía.Diríjaseasudistribuidorespe-
cializadosisuaparato,apesardelosestrictoscontroles
decalidad,presentaalgúndefecto.Paralarealizaciónde
cualquierserviciobajogarantíaesnecesariopresentarel
comprobantedecompra.Lasreparacionesdelosaparatos
electrónicoslasdeberealizarúnicamentepersonalespe-
cializado.Siserealizanreparacionesinadecuadaspueden
producirsepeligrosconsiderablesparaelusuarioyexpira
la garantía
Datos técnicos U7145
Tensióndelared 230–240V/50Hz
Consumodeenergía 45W
Capacidaddehumidificación 400 g/h
Adecuadoparahabitacionesdehasta 60 m
2
/ 150 m
3
Capacidaddeagua 5.0litro
Dimensiones 240x260x310mm
Peso(vacío) 3.0kg
Ruido de funcionamiento <25dB(A)
Accesorios Cartuchodesmineralizador
opcional:IonicSilverStick
®
(ISS)
Datos técnicos U7147
Tensióndelared 230–240V/50Hz
Consumodeenergía 45 / 130–140W*
Capacidaddehumidificación 400/550g/h*
Adecuadoparahabitacionesdehasta 60 m
2
/ 150 m
3
Capacidaddeagua 5.0litro
Dimensiones 240x260x310mm
Peso(vacío) 3.0kg
Ruido de funcionamiento <25dB(A)
Accesorios Cartuchodesmineralizador
opcional:IonicSilverStick
®
(ISS)
*Encasodefuncionamientoconprecalentamientoa80°C
Problema Posible causa Qué hacer
Elhumidificadornofunciona Noestáenchufado Enchufelatomaalacorriente
Eltanquenotieneagua Lleneeldepósitodeagua
Nosalevapor Lahumedadfijadaestápordebajo Aumentelahumedaddeseada
delaquehayenlahabitación
Residuosdeproductosdelimpieza Laveelaparatoconagua
Escasaemisióndevapor Latemperaturadelaguaesbaja Pongaelnivelmáximodesalidade
vapor,despuésde10minutosel
humidificador volverá a funcionar
Existeunacapadecalenlamembrana Limpielamembrana
Sedimentosblancos Elcartuchodesmineralizadorestágastado Recambieelcartuchodedescalcificación
alrededor del humidificador o la resina
Solución de problemas
/