Boneco U7145 El manual del propietario

Marca: Boneco

Modelo: U7145

Categoría: Humidificadores

Tipo: El manual del propietario

U7145 / U7147

Gebrauchsanweisung (5 – 14)

Instructions for use (15 – 24)

Instructions d’utilisation (25 – 34)

Istruzioni per l’uso (35 – 44)

Gebruiksaanwijzing (45 – 54)

Instrucciones para el uso (55 – 64)

Lietošanas instrukcija (125 – 134)

Használati útmutató (65 – 74)

Naudojimo instrukcija (135 – 144)

Instrukcja obsługi (75 – 84)

Kasutusjuhend (145 – 154)

Bruksanvisning (85 – 94)

Käyttöohje (95 – 104)

Brugsanvisning (105 – 114)

Bruksanvisning (115 – 124)

使用说明书 (155 – 166)

Gebrauchsanweisung

Vorwort

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Ultraschall-

vernebler U7145 / U7147 entschieden haben!

Bestimmungsgemässer Gebrauch:

Das Gerät dient ausschliesslich zur Befeuchtung der Raum-

luft in Innenräumen.

Wussten Sie, dass zu trockene Raumluft

• Schleimhäute austrocknet sowie spröde Lippen und

Augenbrennen verursacht?

• Infektionen und Erkrankungen der Atemwege

begünstigt?

• zu Abgespanntheit, Müdigkeit und Konzentrations-

schwäche führt?

• Haustiere und Zimmerpflanzen belastet?

• Staubentwicklung fördert und die elektrostatische

Aufladung von Textilien aus Kunststofffasern,

Teppichen und Kunststoffböden erhöht?

• Einrichtungsgegenstände aus Holz und speziell

Parkettböden beschädigt?

• Musikinstrumente verstimmt?

Allgemeines

Angenehm ist das Raumklima in der Regel dann, wenn

die relative Feuchtigkeit zwischen 40 und 60% beträgt. Ihr

Gerät kontrolliert die von Ihnen gewünschte und eingestellte

Luftfeuchtigkeit automatisch. Ist es zu trocken, schaltet das

Gerät automatisch ein. Ist die gewünschte Luftfeuchtigkeit

erreicht, schaltet es automatisch aus.

Sicherheitshinweise

• Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme vollstän-

dig durchlesen und zum späteren Nachschlagen gut

aufbewahren.

• Das Gerät nur an Wechselstrom anschliessen – mit

Spannung gemäss dem Typenschild am Gerät.

• Das Gerät nur in Wohnräumen und innerhalb der

spezifizierten technischen Daten verwenden. Ein nicht

bestimmungsgemässer Gebrauch kann Gesundheit

und Leben gefährden.

• Kinder können die Gefahren beim Umgang mit

Elektrogeräten nicht erkennen. Deshalb Kinder immer

beaufsichtigen, wenn sie sich in der Umgebung des

Geräts aufhalten (Bild 1).

• Personen, die mit der Gebrauchsanweisung nicht

vertraut sind, sowie Kinder und Personen unter Medi-

kamenten-, Alkohol- oder Drogeneinfluss, dürfen das

Gerät nicht oder nur unter Aufsicht bedienen.

• Das Gerät nie in Betrieb nehmen, wenn ein Kabel oder

Stecker beschädigt ist (2), nach Fehlfunktionen des

Gerätes oder wenn dieses heruntergefallen ist (3) oder

auf eine andere Art beschädigt wurde.

• Das Gerät darf nur in komplett zusammengebautem

Zustand in Betrieb genommen werden.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fach-

kräften durchgeführt werden (4). Durch unsachge-

mässe Reparaturen können erhebliche Gefahren für

den Benutzer entstehen.

• Der Netzstecker ist bei jedem Füllen/Entleeren des

Wassertanks, vor jeder Reinigung, vor jeder Montage/

Demontage einzelner Teile, vor jeder Umplatzierung

aus der Steckdose zu ziehen.

• Greifen Sie während des Betriebes nicht in den

Verneblerraum. Die Membrane wird durch die Hoch-

frequenzschwingung heiss.

• Niemals den Netzstecker am Kabel oder mit nassen

Händen aus der Steckdose ziehen.

• Das Gerät nur auf eine ebene, trockene Fläche stellen

(5).

• Gerät nicht direkt auf den Boden oder neben eine

Heizung stellen. Wenn der austretende Nebel vor dem

vollständigen Verdunsten auf den Boden gelangt, so

kann er diesen beschädigen (6). Wir können keine

Schadenersatzansprüche, basierend auf falscher

Platzierung, anerkennen.

• Das Gerät sollte erhöht positioniert werden (7), z.B.

auf einem Tisch, einer Kommode etc.

• Keinesfalls Wasser durch die Düsenöffnung einfüllen.

• Unterteil nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen.

• Das Gerät so platzieren, dass es nicht umgestossen

werden kann (8).

• Bei Nichtgebrauch Netzstecker ausstecken.

• Das Kabel nicht mit einem Teppich oder anderen

Dingen bedecken. Gerät so platzieren, dass Sie nicht

über das Kabel stolpern.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen sich

feuergefährliche Güter, Gase oder Dämpfe befinden.

• Stellen Sie das Gerät nicht in den Regen und verwen-

den Sie es nicht in feuchten Räumen.

• Keine Fremdgegenstände in das Gerät stecken.

• Lufteintritt und Nebelaustritt unbedingt freihalten.

• Setzen Sie sich keinesfalls auf das Gerät und platzieren

Sie keine Gegenstände darauf.

• Um die Gesundheit zu schützen und um die Funktion

des Gerätes zu gewährleisten, verwenden Sie in Ihrem

Gerät nur sauberes, kontaminationsfreies, kaltes Lei-

tungswasser. Sollte das Wasser nicht sauber sein oder

sollten Sie sich hinsichtlich der Qualität des Wassers

nicht sicher sein, so verwenden Sie destilliertes Was-

ser. Daneben ist es wichtig, dass Sie Ihr Gerät gemäss

dieser Bedienungsanleitung regelmässig reinigen

und warten.

• Füllen Sie keine Zusätze wie ätherische Öle, Was-

serreinhaltemittel und Duftstoffe ein. Diese Zusätze

beschädigen Ihr Gerät! Geräte die durch Zusätze be-

schädigt werden, sind von der Garantie ausgenommen.

• Die Ultraschallschwingung ist für Mensch und Tier

nicht hörbar und völlig ungefährlich.

2 5

Gerätebeschreibung

Membrane

Ionic Silver Stick

Düse (drehbar)

Verneblerkammer

Wassertank

Bürste

A250 AQUA PRO

Unterteil

Bedienungspanel

Wassertankdeckel

Verneblerraum

Wasser einfüllen

Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie

den Wassertank vom Gerät nehmen. Greifen Sie

während des Betriebes nicht in den Vernebler-

raum!

Um die Gesundheit zu schützen und um

die Funktion des Gerätes zu gewährleisten,

verwenden Sie in Ihrem Gerät nur sauberes,

kontaminationsfreies, kaltes Leitungswasser.

Sollte das Wasser nicht sauber sein oder sollten Sie sich

hinsichtlich der Qualität des Wassers nicht sicher sein, so

verwenden Sie destilliertes Wasser.

Nehmen Sie das Gerät bei leerem Wassertank nicht in Be-

trieb! Bei Unterschreiten des minimalen Wasserstandes,

schaltet das Gerät automatisch aus.

• Stellen Sie sicher, dass sich keine fremden Gegen-

stände im Wassertank befinden.

• Entfernen Sie den Wassertankdeckel vom Tank (11).

Füllen Sie den Tank mit frischem, kalten Leitungs-

wasser (12). Tankdeckel gut verschliessen! Stellen

Sie den Wassertank auf das Unterteil (13). Geben

Sie keine Zusätze zum Wasser (14)!

• Schliessen Sie das Netzkabel am Netz an und schalten

Sie das Gerät ein (15).

Auspacken

• Gerät vorsichtig aus der Verpackung nehmen.

• Entfernen Sie den Plastikbeutel vom Gerät.

• Angaben zum Netzanschluss auf dem Typenschild

überprüfen.

• Verwenden Sie die Originalverpackung zum Lagern,

wenn Sie das Gerät nicht ganzjährig benützen.

Inbetriebnahme

Der beste Standort für Ihr Gerät ist:

• Gerät nicht direkt auf den Boden oder neben eine

Heizung stellen. Die Feuchtigkeit des Nebels kann die

Bodenoberfläche (6 und 7) beschädigen (siehe Sicher-

heitshinweise).

• Die Düse soll nicht direkt auf Pflanzen oder Gegen-

stände gerichtet sein. Einen Abstand von mind. 50 cm

einhalten (10).

• Für die Inbetriebnahme der A250 AQUA PRO beachten

Sie bitte die beiliegende Anleitung.

• Lesen Sie den Abschnitt „Wasser einfüllen“, um den

Wassertank zu befüllen (12).

• Stellen Sie den Wassertank auf das Unterteil (13).

• Schliessen Sie das Netzkabel am Netz an und schalten

Sie das Gerät am Ein/Aus-Schalter ein (15).

• Etwa 10 – 15 Minuten nachdem Sie das Gerät einge-

schaltet haben, erreicht es seine volle Leistung.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht einge-

klemmt wird (9). Schalten Sie das Gerät bei defektem

Netzkabel nicht ein (2).

Wasserreinhaltung

Der Ionic Silver Stick (ISS) nutzt die antimikrobielle

Wirkung von Silber und sorgt eine Saison für optimale

Wasserreinhaltung in allen BONECO Luftbefeuchtern. Der

ISS wirkt, sobald er mit Wasser in Berührung kommt – auch

bei ausgeschaltetem Gerät. Der ISS ist ausschliesslich für

den Einsatz in Luftbefeuchtern bestimmt. Auf dem Bild 16

ist die Position im Gerät sichtbar. Greifen Sie während des

Betriebes nicht in den Verneblerraum. Schalten Sie das

Gerät zuerst aus.

Keine Verwendung von Duftstoffen

Wasserzusätze (z.B. ätherische Öle, Duftstoffe, Wasser-

reinhaltemittel) dürfen NICHT verwendet werden! Auch

eine kleine Menge kann den Kunststoff beschädigen/Risse

bilden. Das Material ist nicht für den Gebrauch von Zusät-

zen geeignet. Ein Tropfen genügt, um den Wassertank zu

beschädigen und damit das Gerät unbrauchbar zu machen.

Geräte die durch Zusätze beschädigt werden, sind von der

Garantie ausgenommen.

15 16

C) Wasserstandsanzeige (rot)

Durch den transparenten Wassertank ist die Wassermenge

gut ersichtlich. Das Gerät zeigt ebenfalls an, wenn der

Wassertank leer ist. Die rote Wasserstandsanzeige leuchtet

auf (Symbol C). Für weitere Informationen lesen Sie bitte

das Kapitel „Wasser einfüllen“. Nach dem Einsetzen des

vollen Tankes kann es einige Sekunden dauern, bis das rote

Symbol C erlischt.

A) Ein-/Ausschalten

Durch Drehen des Drehknopfes im Uhrzeigersinn schalten

Sie einerseits das Gerät ein und regulieren zudem den Ne-

belausstoss von niedrig zu hoch.

B) Hygrostat (Feuchtigkeit einstellen)

Durch Drehen des Drehknopfes im Uhrzeigersinn stellen

Sie die gewünschte Feuchtigkeit ein. Empfehlenswert ist

eine relative Luftfeuchtigkeit zwischen 40 und 60%. Sie

können diesen Wert einstellen, indem Sie den Drehknopf

ungefähr in die vertikale Position drehen. Die Messgenau-

igkeit beträgt +/- 5%. Überschreitet die Feuchtigkeit die

gewünschte Einstellung, schaltet das Gerät ab. Das Gerät

schaltet nicht ab, wenn der Drehknopf ganz nach rechts

gedreht wird. Dann ist die Funktion Dauerbetrieb aktiviert.

Bedienung U7145

D) Nebelausstoss,

Verdunstungsleistung regulieren

Durch mehrmaliges Drücken der Taste D können Sie den

Nebelausstoss regulieren. Das Symbol H zeigt an, welche

der drei Stufen (niedrig/mittel/hoch) Sie gewählt haben.

E) Betrieb mit Vorheizung

Die Taste E dient dazu, die Vorheizung ein- (Symbol I

leuchtet auf) oder auszuschalten. Das Wasser wird da-

durch vor dem Eintreten in den Verneblerraum auf 80 °C

vorgeheizt. Das Gerät benötigt ca. 10 –15 Minuten, um das

Wasser zu erwärmen. Der Nebel tritt jetzt mit angenehmen

40 °C aus. Dies hat den Vorteil, dass die Raumtemperatur

nicht absinkt und sich ausserdem die Wasserreinhaltung

entscheidend verbessert.

F) Auto/Sleep-Modus

Durch Drücken der Taste F kann der Automatik- und Sleep-

Modus aktiviert werden. Durch einmaliges Drücken schal-

tet sich die Automatik-Funktion ein (Symbol J erscheint

auf dem Display), durch welche die optimale Luftfeuchtig-

keit in Abhängigkeit zur Temperatur beibehalten wird. Die

Regelung erfolgt über Ausstossmenge und vorgegebenen

Sollwert. Wird die Sleep-Funktion ein gestellt (Symbol K er-

scheint auf dem Display), ist die Sollfeuchtigkeit 50 – 65%;

die Zeiteinstellung geht automatisch auf 6 Stunden; die

Heizung ist eingeschaltet. Zusätzlich wird noch die Aus-

stossmenge reguliert, abhängig von der Differenz Soll- zu

Ist-Wert.

Die Hygrostat- und Nebelausstoss-Einstellung kann nicht

verändert werden. Sobald die Taste B oder D gedrückt wird,

arbeitet das Gerät nicht weiter im Automatik- oder Sleep-

Modus.

G) Timer-Anzeige

H) Nebelausstoss-Anzeige

A) Ein-/Ausschalten

Durch Drücken der Taste A schalten Sie das Gerät ein oder

aus. Diese Taste kann auch benutzt werden, um die Reini-

gungsanzeige zurückzusetzen (gedrückt halten).

B) Hygrostat (Feuchtigkeit einstellen)

Durch Drücken der Taste B stellen Sie die gewünschte

Feuchtigkeit in % ein. Empfehlenswert ist eine relative

Luftfeuchtigkeit zwischen 40 und 60%. Die Messgenauig-

keit beträgt +/- 5%. Überschreitet die Feuchtigkeit die ge-

wünschte Einstellung, schaltet das Gerät ab. Während der

Auswahl wird der Sollwert angezeigt (Symbol DESIRED).

Die Anzeige wechselt nach einigen Sekunden automatisch

auf den aktuellen Feuchtigkeitswert (Symbol CURRENT).

C) Timer

Mit der Taste C können Sie die Betriebsdauer be stimmen –

regulierbar zwischen 1 bis 8 Stunden oder Dauerbetrieb

(CO). Symbol G zeigt an, welche Dauer eingestellt ist

(1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/CO). Die Anzeige wechselt nach

einigen Sekunden automatisch auf den aktuellen Wert.

Bedienung U7147 I) Vorheizung-Anzeige

J) Auto-Modus-Anzeige

K) Sleep-Modus-Anzeige

L) Wasserstandsanzeige

Durch den transparenten Wassertank ist die Wassermenge

gut ersichtlich. Zusätzlich zeigt das Gerät auf dem Display

(L) an, wann Wasser nachgefüllt werden muss.

Für weitere Informationen lesen Sie bitte das Kapitel „Was-

ser einfüllen“. Nach dem Einsetzen des vollen Tankes kann

es einige Sekunden dauern, bis das Symbol L erlischt.

M) Reinigungsanzeige

Erscheint auf dem Display das Symbol M mit „CLEAN“,

sollte das Gerät nach Empfehlung des Herstellers gereinigt

werden. Dieses Symbol leuchtet automatisch, je nach Ge-

brauch, alle 2 Wochen auf. Durch anhaltendes Drücken (ca.

10 – 15 Sekunden) der Taste A kann die Anzeige gelöscht

werden.

Reinigung/Wartung

Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den

Wassertank vom Gerät nehmen. Greifen Sie wäh-

rend des Betriebes nicht in den Verneblerraum!

• Schalten Sie das Gerät aus (17) und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose (18), bevor Sie das

Gerät reinigen.

• Reinigen Sie den Wassertank und den Verneblerraum

regelmässig einmal pro Woche (nur mit Wasser, ohne

Spülmittel) (19).

• Entkalken Sie den Verneblerraum regelmässig mit han-

delsüblichem Entkalkungsmittel (20). Spülen Sie das

Entkalkungsmittel mit viel Wasser gut aus.

• Entfernen der Düse (21): Drehen Sie die Düse, bis die

Pfeil-Markierungen der Düse und des Düsenrings auf

gleicher Höhe sind. Entfernen Sie nun die Düse an der

Stelle der beiden Pfeil-Markierungen indem Sie das

Innenteil nach oben ziehen.

2118

Achtung!

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die untere Seite

des Geräteunterteils gelangt (22).

• Reinigen Sie die Innenteile mit einem weichen Tuch

und verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Fenster-

putzmittel und Lösungsmittel (23).

• Benutzen Sie zur wöchentlichen Reinigung der Mem-

brane ausschliesslich die Bürste (24).

• Wechseln Sie das Wasser im Wassertank mindestens

1 x pro Woche.

22 24

Lagerung bei längerem Nichtgebrauch

Gerät wie beschrieben reinigen, vollständig trocknen lassen

und vorzugsweise in der Originalverpackung an einem

trockenen, nicht zu heissen Ort aufbewahren.

Entsorgen

Übergeben Sie das ausgediente Gerät Ihrem

Händler zur fachgerechten Entsorgung. Weitere

Entsorgungsmöglichkeiten erfahren Sie von

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie

Die Garantiebestimmungen sind von unserer Landesvertre-

tung festgelegt. Wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren

Fachhändler, wenn am Gerät trotz strenger Qualitätskon-

trollen ein Mangel auftritt. Für eine Garantieleistung ist die

Vorlage des Kaufbelegs unbedingt erforderlich. Repara-

turen an Elektrogeräten dürfen nur Fachkräfte durchführen.

Durch unsachgemässe Reparaturen können erhebliche

Gefahren für den Benutzer entstehen und der Garantie-

anspruch erlischt.

Technische Daten U7147

Netzspannung 230 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme 27 W / 42 W / 120 W*

Befeuchtungsleistung 400 / 550 g/h*

Geeignet für Raumgrössen bis 60 m

/ 150 m

Fassungsvermögen 5.0 Liter

Abmessungen 240 x 260 x 310 mm

Leergewicht ca. 3.0 kg

Betriebsgeräusch < 25 dB(A)

Zubehör A250 AQUA PRO

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

* bei Betrieb mit Vorheizung auf 80 °C

Problem Mögliche Ursache Was tun

Gerät funktioniert nicht Netzstecker nicht eingesteckt Netzstecker an Steckdose anschliessen

Kein Wasser im Wassertank Wasser nachfüllen

(Leerstandsanzeige leuchtet auf)

Kein Nebelausstoss Luftfeuchtigkeitseinstellung ist geringer Luftfeuchtigkeitseinstellung erhöhen

als Raumluftfeuchtigkeit

Spülmittelrückstände Gerät mit klarem Wasser reinigen

Zu geringer Nebelausstoss Wassertemperatur zu niedrig Nebelausstoss auf Stufe Maximum

stellen, nach 10 Min. arbeitet das Gerät wieder

einwandfrei

Kalkablagerung auf der Membrane Membrane reinigen

Weisser Niederschlag A250 AQUA PRO verbraucht A250 AQUA PRO auswechseln

rund um das Gerät

Störungen beheben

Technische Daten U7145

Netzspannung 230 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme 22 W / 39 W

Befeuchtungsleistung 400 g/h

Geeignet für Raumgrössen bis 60 m

/ 150 m

Fassungsvermögen 5.0 Liter

Abmessungen 240 x 260 x 310 mm

Leergewicht ca. 3.0 kg

Betriebsgeräusch < 25 dB(A)

Zubehör A250 AQUA PRO

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

Instructions for use

Foreword

Congratulations on choosing the Ultrasonic Humidifier

U7145 / U7147!

Proper use:

The appliance must only be used for the humidification of

the air indoors.

Did you know that dry room air:

• Dries out the mucous membranes, and also causes

chapped lips and stinging eyes?

• Encourages infections and illnesses of the respiratory

system?

• Causes weariness, tiredness and poor concentration?

• Stresses household pets and house plants?

• Encourages the formation of dust and the electrostatic

charging of textiles made of synthetic fibers, as well as

carpets and plastic flooring?

• Damages wooden furniture and especially parquet

floors?

• Causes musical instruments to go out of tune?

General information

A comfortable indoor atmosphere is achieved at a relative

humidity of between 40 and 60%. Your appliance automati-

cally controls the humidity level according to your chosen

setting. If the air is too dry, the unit will automatically switch

on. As soon as the desired humidity level is reached, it will

automatically switch off.

Safety instructions

• Read the operating instructions carefully before using

the appliance and keep them in a safe place for later

reference.

• Connect the unit only to an AC supply with a voltage

according to the rating label.

• Only use the appliance indoors and within the param-

eters stated in the technical specifications. Using the

appliance for a purpose for which it is not intended

could pose a serious hazard to health and life.

• Children cannot recognize the hazards associated with

the usage of electrical appliances. For this reason,

always supervise children when they are near the ap-

pliance (image 1).

• Persons who are unfamiliar with the operating instruc-

tions, as well as children and persons under the influ-

ence of medication, alcohol or drugs are not permitted

to operate the appliance, or are only permitted to oper-

ate it under supervision.

• Never use the appliance if there is any damage to the

appliance or cable (2), after malfunction has occurred,

after the appliance has been dropped (3) or damaged

in any other way.

• Only operate the appliance when it is completely as-

sembled.

• Repairs to electrical appliances may only be carried out

by qualified service engineers (4). Improper repair work

can pose a considerable hazard to the user.

• Disconnect the appliance from the mains power before

filling/emptying the water tank, before cleaning, before

assembling/dismantling of individual parts and before

moving the appliance.

• Do not reach inside the nebuliser space during opera-

tion. The high frequency oscillation causes the mem-

brane to become hot.

• Never pull the plug from the mains socket by the cable

or with wet hands.

• Always place the appliance on a dry, level surface (5).

• Do not place the appliance directly on the floor or next

to heating. If the mist comes in contact with the floor

before it has fully evaporated, the surface could be

damaged (6). We do not accept any liability for dam-

ages due to the incorrect placement of the unit.

• The unit should be placed in an elevated position (7),

e.g. on a table, chest, etc.

• Do not pour water into the mist outlet of the appliance.

•

Do not immerge the main body in water or other liquids.

• Position the appliance where it cannot be easily

knocked over (8).

• Always disconnect from the mains power when not in

use.

• Do not run the power cord under a carpet or other

objects. Position the appliance so that you will not trip

over the cord.

• Do not use the appliance in areas where combustible

materials, gases or vapours are present.

• Do not expose the appliance to rain, and do not use it

in damp locations.

• Do not insert foreign objects in the device.

• Do not block the air intake or mist outlet.

• Do not sit, stand or place any heavy objects on the ap-

pliance.

• To protect health safety and proper humidifier func-

tion use only clean, contamination-free, cold, fresh tap

water in your humidifier. If your water source is contam-

inated or if you are uncertain of its safety use distilled

water. In addition, it is advised to clean and maintain

your humidifier in a timely manner as instructed in

this manual.

• The use of fragances, such as essential oils, water

conditioners and aromas will damage your appliance!

Appliances that are damaged by such additives will not

be covered by the manufacturer‘s warranty.

• The high frequency vibrations cannot be heard by

humans or animals, and are completely safe.

2 5

Description of the appliance

Membrane

Mist outlet (rotating)

Evaporation

chamber

Water tank

Brush

A250 AQUA PRO

Main body

Control panel

Water tank cap

Nebuliser space

Filling the tank

Always switch off the appliance before removing

the water tank. Do not reach inside the nebuliser

space while the appliance is running!

To protect health safety and proper humidifier

function use only clean, contamination-free,

cold, fresh tap water in your humidifier. If your

water source is contaminated or if you are uncertain of its

safety use distilled water.

Do not operate the appliance when the water tank is

empty! When the water reaches the minimum level, the

unit switches off automatically.

• Make sure that there are no foreign objects inside the

water tank.

• Remove the water tank cap from the tank (11). Fill the

tank with clean, cold tap water (12). Close the cap of

the water tank securely! Place the water tank onto the

base (13). Do not add any additives to the water (14)!

• Insert the plug into the power socket and switch on the

appliance (15).

Unpacking

• Carefully remove the unit from its box.

• Remove the unit from the plastic bag.

• Review the information given on the rating plate about

the mains supply.

• Use the original packaging for storing the appliance if

you do not use it all year round.

Putting into operation

Find the ideal location for your appliance:

• Do not place it directly next to a radiator or on a

floor with floor heating. The moisture of the mist can

damage the floor surface (6 and 7) (see Safety In-

structions).

• The mist outlet must not be pointed directly at plants or

other objects. Keep a distance of at least 50 cm) (10).

• Please observe the accompanying instructions for

starting the A250 AQUA PRO.

• Read the instructions under “Filling the tank” for filling

the water tank (12).

• Place the water tank onto the base (13).

• Insert the plug into the mains socket and switch on

the appliance using the on/off switch (15).

• The appliance will reach full capacity about 10 to

15 minutes after being switched on.

• Make sure that the power cord is not pinched any-

where (9). Do not operate the appliance if the cord is

damaged (2).

Ionic Silver Stick

Water quality maintenance

The Ionic Silver Stick utilizes the antimicrobial property of

silver and provides one season of optimum water quality

maintenance in all BONECO humidifiers. The ISS begins

working as soon as it comes into contact with water – even

if the unit is switched off. The ISS is intended exclusively

for use in humidifiers. Look at picture 16 for the position of

the ISS in the appliance. Do not reach inside the nebuliser

space during operation. Switch off the unit first.

Do not use additives

Water additives (e.g. essential oils, fragrances, water con-

ditioners etc.) must NOT be used! Even a small amount

can cause damage to the tank material. The material is not

suitable for the use of such additives. One drop is enough

to damage the tank and render the appliance unusable.

Appliances that are damaged by such additives will not be

covered by the manufacturer’s warranty.

15 16

C) Empty indicator (red)

The water level is easy to see, thanks to the transparent

water tank. The appliance also alerts you when the wa-

ter tank is empty. The red empty indicator is illuminated

(symbol C). Please read the chapter “Filling the tank” for

more information. The red symbol C may stay illuminated

for some seconds with a refilled tank until the base is filled

with water.

A) On-off switch

Turning the rotary switch clockwise switches the appliance

on and at the same time regulates the mist output from

low to high.

B) Hygrostat (setting the humidity level)

The desired humidity level can be set by turning the rotary

switch clockwise. A relative humidity between 40 and 60%

is recommended. You can achieve this level by rotating the

switch until it is roughly in the vertical position. The ac-

curacy of measurement is +/- 5%. The unit will switch off

when the moisture level exceeds the desired setting. The

appliance does not switch off if the switch is turned all the

way to the right. This activates the continuous operation

function.

Operation U7145

D) Controlling mist output and Evaporator

output

By repeatedly pressing button D you can control the mist

output. Symbol H shows which of the three levels (low/

medium/high) you have selected.

E) Operation with pre-heating

Button E is used for switching the pre-heating on and off

(symbol I lights up). As a result, the water is pre-heated to

a temperature of 80 °C before entering the nebuliser space.

It takes approx. 10 to 15 minutes for the water in the base

to warm up. The mist now leaves the nebuliser space at a

pleasant temperature of 40 °C. The advantage of this is

that the room temperature does not drop and, in addition, it

significantly improves the water quality maintenance.

F) Auto/Sleep Mode

The automatic and sleep modes can be activated by press-

ing button F. By pressing the button once, the automatic

function is switched on (symbol J appears on the display),

maintaining the optimum humidity subject to the tempera-

ture. Control takes place by means of output quantity and

pre-set target value. If the sleep function is switched on

(the symbol K appears on the display), the target humidity

is 50 – 65%; the operation time is automatically set at 6

hours; the heating is switched on. In addition, the output

quantity is also controlled subject to the difference between

the target value and the actual value.

The hygrostat and mist output settings cannot be changed

in either mode. If the buttons B or D are pressed, the unit

will no longer be in auto or sleep mode.

G) Timer Indicator

H) Mist Output Indicator

A) Switching on/off

You can switch the unit on or off by pressing button A. This

button is also used to reset the cleaning indicator light (by

holding down).

B) Hygrostat (pre-set moisture level)

By pressing button B you can set the desired moisture level

in %. A relative moisture of between 40 and 60% is rec-

ommended. The accuracy of measurement is +/- 5%. The

unit will switch off when the moisture level exceeds the de-

sired setting. During selection the target value is displayed

(symbol DESIRED). The display will automatically show

the current humidity value after a few seconds (symbol

CURRENT).

C) Timer

Using button C, the operation time can be set – adjustable

between 1 and 8 hours, or continuous operation (CO).

Symbol G shows the operating period that has been set

(1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/CO). The display will automati-

cally show the current value after a few seconds.

Operation U7147 I) Pre-heating Indicator

J) Auto Mode Indicator

K) Sleep Mode Indicator

L) Empty indicator

The transparent water tank makes it possible to see the

water level well. Furthermore, the unit shows on the display

(L) when water must be added.

Please read the chapter “Filling the tank” for more informa-

tion. The symbol L may stay illuminated for some seconds

with a refilled tank until the base is filled with water.

M) Cleaning indicator

If symbol M and “CLEAN” appear on the display, the appli-

ance should be cleaned as recommended by the manufac-

turer. This symbol comes on automatically every 2 weeks,

depending on the level of use. The display can be cancelled

by depressing button A for between 10 and 15 seconds.

Cleaning/Maintenance

Always switch the appliance off before removing

the water tank. Do not reach inside the nebuliser

space while the appliance is running!

• Switch off the appliance (17) and remove the plug from

the mains socket (18) before cleaning.

• Clean the water tank and the nebuliser space regularly

once a week (use only water, without detergent) (19).

• Decalcify the water base regularly using commercially

available decalcification agents (20). Rinse out the

decalcification agent thoroughly with plenty of water.

• To remove the mist outlet (21): Twist the mist outlet to

either the right or the left. Align the arrow on the mist

outlet with the arrow on the ring around the mist outlet.

Pull up on the mist outlet once the arrows are aligned.

Important

• Make sure that no water gets into the lower part of the

main body (22).

• Clean the inner parts with a soft cloth. Never use any

solvents or aggressive cleaning agents (23).

• Only use the brush to clean the membrane (24). This

should be done once a week.

• Change the water in the tank at least once a week.

22 24

Storing the appliance for extended periods

Clean the appliance as described earlier and allow to dry

thoroughly. Preferably store the appliance in its original box,

in a dry place away from high temperatures.

Disposal

Return your worn out unit to your dealer for

proper disposal. You can obtain information on

other ways to dispose of the unit from your local

district or town council.

Warranty

The warranty conditions are defined by our representative

in the country of sale. Please contact your dealer if, despite

strict quality control, your appliance becomes defective. You

must present your original receipt when making a claim

under the warranty. Repairs to electric appliances can only

be carried out by specialists. Through improper repairs,

considerable danger for the operator can result and war-

ranty claims lapse.

Technical specifications U7145

Mains voltage 230 V ~ 50 Hz

Power consumption 22 W / 39 W

Humidity output 400 g/h

Suitable for rooms up to 60 m

/ 150 m

Water capacity 5.0 litres

Dimensions 240 x 260 x 310 mm

Weight (empty) 3.0 kg

Operating noise level < 25 dB(A)

Accessories A250 AQUA PRO

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

Technical specifications U7147

Mains voltage 230 V ~ 50 Hz

Power consumption 27 W / 42 W / 120 W*

Humidity output 400 / 550 g/h*

Suitable for rooms up to 60 m

/ 150 m

Water capacity 5.0 litres

Dimensions 240 x 260 x 310 mm

Weight (empty) 3.0 kg

Operating noise level < 25 dB(A)

Accessories A250 AQUA PRO

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

* when used with pre-heating to 80 °C

Problem Possible cause What to do

Unit does not operate Power plug not plugged in Plug in power plug into mains socket

No water in the tank Fill tank with water

(Empty indicator is on)

No mist output Desired humidity level lower Increase humidity setting

than actual

Cleaning agent residues Rinse with clear water

Weak mist output Water temperature too low Set mist output to maximum. The

appliance will work properly again

after 10 minutes.

Mineral deposits on membrane Clean membrane

White deposit around the A250 AQUA PRO exhausted Replace A250 AQUA PRO

appliance

Troubleshooting

Instructions d’utilisation

Avant-propos

Félicitations, avec le humidificateur à ultrason U7145 /

U7147, vous avez choisi le bon produit !

Utilisation conforme:

L‘appareil sert exclusivement à l‘humidification de l‘air

ambiant dans des espaces intérieurs.

Savez-vous qu’un air desséché :

• provoque le dessèchement des membranes mu-

queuses, des gerçures aux lèvres et des irritations aux

yeux ?

• favorise les infections et les maladies des voies respi-

ratoires ?

• mène à un état de lassitude ou de fatigue permanent

et à des pertes de concentration ?

• est néfaste pour les animaux domestiques et les

plantes d’intérieur ?

• favorise l’accumulation de poussière et le chargement

des textiles en fibres synthétiques, tapis et revête-

ments de sol synthétiques en électricité statique ?

• endommage les meubles et certains parquets en

bois ?

• désaccorde certains instruments de musique ?

Remarques générales

Le climat ambiant est agréable quand l’humidité relative

de l’air se situe entre 40% et 60 %. Votre appareil contrôle

automatiquement le taux d’humidité désiré que vous avez

prédéterminé. Quand l’air est trop sec, l’appareil démarre

automatiquement. Quand le taux d’humidité désiré est at-

teint, il s’arrête automatiquement.

Consignes de sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi complet avant la

mise en service, et conservez-le bien pour pouvoir le

consulter ultérieurement.

• Ne branchez l’appareil qu’à l’alimentation électrique ;

la tension doit correspondre à celle indiquée sur la

plaquette signalétique de l’appareil.

• N’utilisez l’appareil que dans des locaux d’habitation et

dans les conditions précisées dans les spécifications

techniques. Une utilisation non conforme aux spécifica-

tions peut mettre en danger la santé et la vie.

• Les enfants ne sont pas encore conscients des dangers

résultant de la manipulation d’appareils électriques. Ne

les laissez donc pas sans surveillance lorsqu’ils sont à

proximité de l’appareil (figure 1).

• Les personnes qui ne sont pas familiarisées avec le

mode d’emploi, de même que les enfants ou les per-

sonnes sous l’influence de médicaments, d’alcool ou

de drogues, ne doivent en aucun cas manipuler l’appa-

reil si ce n’est sous surveillance.

• Ne mettez jamais l’appareil en service quand un câble

ou l’appareil est détérioré (2), ni après des disfonction-

nements ou après une chute (3) ou autre dommage

quelconque de l’appareil.

• L’appareil ne doit être mis en service qu’entièrement

assemblé.

• Les réparations d’appareils électriques ne doivent

être exécutées que par des experts autorisés (4). Des

réparations non professionnelles peuvent causer des

dangers considérables pour l’utilisateur.

• La prise au secteur doit être débranchée lors de

chaque remplissage/vidage du réservoir d’eau, avant

chaque nettoyage, avant chaque montage/démontage

de pièces particulières et avant chaque déplacement

de l’appareil.

• Ne mettez pas les mains dans l’espace de nébulisation

lorsque l’appareil fonctionne. La membrane se ré-

chauffe en raison des vibrations à haute fréquence.

• Ne débranchez jamais la prise au secteur en tirant sur

le câble ou lorsque vos mains sont mouillées.

• Ne posez l’appareil que sur une surface sèche et plane (5).

• Ne posez pas l’appareil directement sur le plancher ni

à côté du chauffage. Si la brume entre en contact avec

le plancher avant l’évaporation complète, la surface du

plancher peut être endommagée (6). Nous déclinons

toute responsabilité pour les dommages liés à un em-

placement inapproprié de l’appareil.

• L’appareil doit être posé en hauteur (7), par ex. sur une

table, une commode, etc.

• Ne versez de l’eau en aucun cas dans la buse de bru-

misation.

• Ne plongez jamais le bac de fond dans de l’eau ou

d’autres liquides.

• Placez l’appareil à un endroit tel que personne ne

puisse le heurter (8).

• Retirez toujours la prise lorsque l’appareil n’est pas

utilisé.

• Ne mettez pas le cordon d’alimentation sous la mo-

quette et ne le couvrez pas par des tapis. Placez le

cordon de sorte que personne ne puisse trébucher.

• N’utilisez pas l’appareil dans des pièces renfermant

des produits, gaz ou vapeurs inflammables.

• N’exposez pas l’appareil à la pluie, ne l’utilisez pas

dans les pièces humides.

• N’insérez aucun objet étranger dans l’appareil.

• Ne bloquez pas les arrivées d’air ni les buses de bru-

misation.

• Ne vous asseyez pas sur l’appareil et ne posez pas

d’objets dessus.

• Afin de protéger la santé et sécurité et la fonction

adéquate d‘humidification n‘utilisez que de l‘eau po-

table propre, froide, et exempte de contaminants dans

votre humidificateur. Si votre source d‘eau est conta-

minée ou si vous êtes incertain de son innocuité, veuil-

lez utiliser de l‘eau distillée. De plus, il est conseillé

de nettoyer et d‘entretenir votre humidificateur en

temps opportun, comme indiqué dans ce manuel.

• L’utilisation d’additifs tels que les huiles essentielles,

les conditionneurs d’eau, les parfums, peut endomma-

ger votre appareil. Tout usage de ces additifs annulera

la garantie du fabricant.

• Les vibrations haute fréquence ne sont ni audibles ni

dangereuses pour les êtres humains et les animaux.

2 5

Description de l’appareil

Membrane

Buse de brumisation

(rotative)

Chambre d’évapo-

ration

Réservoir d’eau

Brosse

A250 AQUA PRO

Partie inférieure

Tableau de contrôle

Bouchon du réservoir d’eau

Espace de

nebulisation

Remplissage du réservoir

Débranchez toujours l’appareil avant de retirer

le réservoir d’eau. Ne touchez pas à l’eau dans

l’espace de nébulisation lorsque l’appareil est

en marche.

Afin de protéger la santé et sécurité et la fonc-

tion adéquate d‘humidification n‘utilisez que

de l‘eau potable propre, froide, et exempte de

contaminants dans votre humidificateur. Si votre

source d‘eau est contaminée ou si vous êtes incertain de

son innocuité, veuillez utiliser de l‘eau distillée.

Ne mettez pas l’appareil en marche si le réservoir d’eau

est vide ! Lorsque l’eau atteint le niveau minimal, l’appareil

s’arrête automatiquement.

• Assurez-vous qu’aucun objet étranger ne se trouve

dans le réservoir d’eau.

• Retirez le bouchon du réservoir d’eau (11). Remplissez

le réservoir d’eau courante froide (12). Bien fermer le

réservoir ! Mettez le réservoir sur le socle (13). Ne met-

tez aucun additif dans l’eau (14) !

• Insérez la fiche dans la prise de courant et mettez l’ap-

pareil sous tension (15).

Désemballage

• Retirez l’appareil de la boîte avec soin.

• Retirez l’appareil du sac en plastique.

• Observez les informations figurant sur la plaquette

signalétique concernant l’alimentation électrique.

• Utilisez l’emballage original pour entreposer l’appareil

si vous ne l’utilisez pas toute l’année.

Mise en service

Le meilleur emplacement de votre appareil :

• Ne le placez pas à proximité immédiate d’un radiateur

ni sur un sol chauffant. L’humidité de la brume peut

endommager la surface du plancher (6 et 7) (voir les

Consignes de sécurité).

• Veillez à ce que la buse de brumisation ne soit pas

orientée en direction de plantes ou d’objets. Respectez

une distance min. de 50 cm (10).

• Pour la mise en service de l’A250 AQUA PRO, veuillez

respecter le manuel joint.

• Pour remplir le réservoir de l’humidificateur, lisez les

instructions dans la section « Remplissage du réser-

voir « (12).

• Mettez le réservoir sur le socle (13).

• Branchez le câble à la prise secteur et démarrez l’ap-

pareil en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt (15).

• L’appareil atteint son plein régime de fonctionnement

environ 10 à 15 minutes après la mise sous tension.

• Assurez-vous que le câble n’est pas coincé (9).

N’utili-

sez pas l’appareil si le câble est endommagé (2).

Ionic Silver Stick

Préservation de l’eau

L’Ionic Silver Stick utilise l’action antimicrobienne de l’argent

et assure pendant une saison une épuration optimale de

l’eau dans tous les humidificateurs BONECO. L’ISS agit

dès qu’il entre en contact avec l’eau – également lorsque

l’appareil est désactivé. L’ISS est exclusivement destiné à

l’utilisation dans des humidificateurs. La figure 16 montre

la position du dispositif «ISS» dans l’appareil. Ne touchez

pas à l’eau dans l’espace de nébulisation lorsque l’appareil

est en marche ! Mettez d’abord l’appareil hors tension.

Aucune utilisation d’additifs

N’utilisez AUCUN additif d’eau (huiles essentielles, parfums,

conditionneurs d’eau etc.) ! Même une quantité moindre

peut endommager le matériau du réservoir. Celui-ci n’a pas

été conçu pour l’usage de tels additifs. Une seule goutte

suffit pour endommager le réservoir et, par conséquent,

pour rendre l’appareil inutilisable. L’utilisation de tels addi-

tifs annulera la garantie du fabricant.

15 16

C) Indicateur de (réservoir) vide (rouge)

Grâce au réservoir d’eau transparent, la quantité d’eau est

bien visible. L’appareil vous avertit aussi lorsque le réser-

voir d’eau est vide. L’indicateur vide rouge est alors allumé

(symbole C). Veuillez lire le chapitre « Remplissage du ré-

servoir « pour de plus amples informations. Le symbole

rouge C peut rester allumé pendant quelques secondes

lors de l’appoint du réservoir, jusqu’à ce que la base soit

remplie d’eau.

A) Allumer/Eteindre

La sollicitation du bouton rotatif dans le sens horaire active

l’appareil et, en même temps, règle la sortie de brume du

bas vers le haut.

B) Hygrostat (régler l’humidité)

Le niveau d’humidité souhaité se règle en tournant le

bouton rotatif dans le sens horaire. La valeur recommandée

est une humidité relative entre 40 et 60%. Vous pouvez ob-

tenir ce niveau en tournant le bouton rotatif jusqu’à ce qu’il

occupe environ la position verticale. La précision de mesure

est de +/- 5%. Si l’humidité dépasse le réglage souhaité,

l’appareil s’éteint. L’appareil ne se désactive pas lorsque

le bouton se trouve entièrement vers la droite. Dans cette

position, la fonction fonctionnement continu est activée.

Commande U7145

D) Régler la puissance de brumisation,

la puissance d’évaporation

En appuyant plusieurs fois sur la touche D, vous pouvez

réguler la puissance de brumisation. Le symbole H indique

lequel des trois niveaux (bas/moyen/élevé) vous avez

choisi.

E) Fonctionnement avec préchauffage

La touche E sert à activer (le symbole I s’allume) ou

désactiver le préchauffage. L’eau est ainsi préchauffée à

80 °C avant d’entrer dans l’espace de nébulisation. Le

chauffage de l’eau dans la base dure environ 10 à 15

minutes.La brume sort alors à une température agréable

de 40 °C. Cela permet que la température de la pièce ne

baisse pas et que la propreté de l’eau s’améliore considé-

rablement.

F) Mode Auto / Veille

En appuyant sur la touche F, il est possible d’activer le

mode automatique et le mode veille. Une pression unique

sur la touche permet d’activer la fonction automatique (le

symbole J apparaît à l’écran), par laquelle l’humidité opti-

male de l’air est conservée en fonction de la température.

La régulation se fait via la quantité émise et la valeur de

consigne prescrite. Si la fonction Veille est activée (le sym-

bole K apparaît à l’écran), l’humidité de consigne est de 50

– 65% ; le réglage du temps se met automatiquement sur 6

heures ; le chauffage est activé. En outre, la quantité émise

est régulée en fonction de la différence entre la valeur de

consigne et la valeur réelle.

Ces modes ne permettent pas de modifier l’hygrostat et

les réglages du variateur de puissance de brumisation. En

appuyant sur les touches B ou D, l’appareil quittera le mode

Auto ou Veille.

G) Symbole du temporisateur

H) Symbole de la puissance de brumisation

A) Allumer/Eteindre

En appuyant sur la touche A, vous allumez ou éteignez l’ap-

pareil. Ce bouton est aussi utilisé pour réinitialiser le témoin

de nettoyage (en l’enfonçant).

B) Hygrostat (régler l’humidité)

En appuyant sur la touche B, vous réglez l’humidité souhai-

tée en %. La valeur recommandée est une humidité relative

entre 40 et 60%. La précision de mesure est de +/- 5%. Si

l’humidité dépasse le réglage souhaité, l’appareil s’éteint.

Pendant la sélection, la valeur de consigne s’affiche (sym-

bole DESIRED). L’affichage change automatiquement

après quelques secondes sur la valeur d’humidité actuelle

(symbole CURRENT).

C) Temporisateur

La touche C vous permet de définir la durée de fonction-

nement – réglable de 1 à 8 heures ou le fonctionnement

continu (CO). Le symbole G indique quelle durée est ré-

glée (1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/CO). L’affichage change

automatiquement après quelques secondes sur la valeur

actuelle.

Commande U7147 I) Symbole du préchauffage

J) Symbole du mode Auto

K) Symbole du mode Veille

L) Indicateur de (réservoir) vide

Grâce au réservoir d’eau transparent, la quantité d’eau

est bien visible. En outre, l’appareil indique sur l’écran (L)

quand il faut remettre de l’eau.

Veuillez lire le chapitre « Remplissage du réservoir « pour de

plus amples informations. Le symbole L peut rester allumé

pendant quelques secondes lors de l’appoint du réservoir,

jusqu’à ce que la base soit remplie d’eau.

M) Indicateur de nettoyage

Si le symbole 2 apparaît à l’écran avec «CLEAN», l’appareil

devrait être nettoyé selon les recommandations du fabri-

cant. Ce symbole s’allume automatiquement toutes les

2 semaines, en fonction de l’utilisation. En maintenant la

pression (env. 10 – 15 secondes) sur la touche A, l’écran

s’efface.

Nettoyage/entretien

Débranchez toujours l’appareil avant de retirer

le réservoir d’eau. Ne touchez pas à l’eau dans

l’espace de nébulisation lorsque l’appareil est

en marche.

• Mettez l’appareil hors service (17) et débranchez la

prise au secteur (18) avant le nettoyage de l’appareil.

• Nettoyez régulièrement le réservoir d’eau et l’espace

de nébulisation une fois par semaine (seulement avec

de l’eau, sans produit de nettoyage) (19).

• Détartrez régulièrement l’espace de nébulisation avec

un produit de détartrage ordinaire (20). Rincez bien le

produit de détartrage avec beaucoup d’eau.

• Pour ôter la buse de brumisation (21) : tourner la

buse soit vers la gauche soit vers la droite. Aligner les

flèches de la buse avec les flèches de l’anneau qui se

trouve autour de la buse. Enlever la buse une fois que

les flèches sont alignées.

Attention

• Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’eau dans le fond du

bac (22).

• Nettoyez les parties intérieures avec un chiffon doux

et n’utilisez en aucun cas de l’essence, des produits

pour nettoyer les vitres ou des solvants (23).

• N’utilisez que la brosse pour le nettoyage hebdo-

madaire de la membrane (24).

• Changez l’eau du réservoir au moins une fois par

semaine.

22 24

Conservation de l’appareil en cas de

non-utilisation prolongée

Nettoyez l’appareil comme indiqué plus haut, séchez-le

entièrement et conservez-le, de préférence, dans son em-

ballage original, dans un endroit sec et frais.

Elimination

Retournez l’appareil usé à votre distributeur

spécialisé pour une élimination conforme à la

législation en vigueur. Renseignez-vous sur les

autres possibilités d’élimination auprès de votre

administration municipale.

Garantie

Les conditions de garantie sont déterminées par notre re-

présentant national. Si, en dépit des contrôles de qualité

stricts, vous deviez constater un défaut, n‘hésitez pas à

vous adresser à votre distributeur spécialisé. Pour chaque

prestation de garantie, il est indispensable de présenter la

facture. Les travaux de réparation d‘appareils électriques

peuvent uniquement être effectués par des spécialistes.

Des réparations inappropriées peuvent constituer un dan-

ger énorme pour l‘utilisateur et le droit à la garantie est

annulé.

Spécifications techniques U7145

Voltage 230 V ~ 50 Hz

Consommation électrique 22 W / 39 W

Débit d’humidification 400 g/h

Convient aux pièces jusqu’à 60 m

/ 150 m

Capacité du réservoir 5.0 litres

Dimensions 240 x 260 x 310 mm

Poids (à vide) 3.0 kg

Niveau de bruit < 25 dB(A)

Accessoires A250 AQUA PRO

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

Spécifications techniques U7147

Voltage 230 V ~ 50 Hz

Consommation électrique 27 W / 42 W / 120 W*

Débit d’humidification 400 / 550 g/h*

Convient aux pièces jusqu’à 60 m

/ 150 m

Capacité du réservoir 5.0 litres

Dimensions 240 x 260 x 310 mm

Poids (à vide) 3.0 kg

Niveau de bruit < 25 dB(A)

Accessoires A250 AQUA PRO

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

* Quand utiliser avec préchauffage à 80 °C

Problème Cause éventuelle Que faire

L’appareil ne fonctionne pas La prise n’est pas branchée Branchez la prise

Réservoir vide Remplissez le réservoir d’eau

(le témoin „vide“ s’allume)

Aucun débit de brumisation Le taux d’humidité désiré est inférieur au Augmentez le degré d’humidité

taux d’humidité actuel

Résidus de produits de nettoyage Nettoyez l’appareil avec de l’eau claire

Débit de brumisation trop faible Température de l’eau est trop faible Réglez le débit de brumisation au maximum.

Au bout de 10 minutes, l’appareil fonctionnera

de nouveau correctement.

Dépôts minéraux sur la membrane Nettoyez la membrane

Dépôt blanc A250 AQUA PRO usagé Remplacer l’A250 AQUA PRO

autour de l’appareil

Que faire en cas de panne ?

Istruzioni per l’uso

Introduzione

Complimenti per aver scelto l’umidificatore ad ultrasuoni

U7145 / U7147!

Impiego previsto:

L’apparecchio deve essere unicamente impiegato per l’u-

midificazione dell’aria all’interno di abitazioni.

Lo sapevate che l’aria troppo secca

• asciuga le mucose e provoca labbra screpolate e bru-

ciore agli occhi?

• facilita le infezioni e le malattie alle vie respiratorie?

• provoca spossatezza, stanchezza e difficoltà di concen-

trazione?

• è dannosa per gli animali domestici e le piante d’ap-

partamento?

• contribuisce alla formazione della polvere e aumenta la

carica elettrostatica di tessuti sintetici, tappeti e pavi-

menti in materiale sintetico?

• danneggia gli oggetti d’arredamento in legno e in parti-

colare i pavimenti in parquet?

• rovina l’accordatura degli strumenti musicali?

Note generali

Di norma il clima ambientale è gradevole quando l’umidità

relativa oscilla tra il 40 e il 60%. L’apparecchio controlla

automaticamente l’umidità dell’aria da Voi desiderata ed

impostata. Quando l’aria è troppo secca, l’apparecchio si

avvia automaticamente. Una volta raggiunto il livello di

umidità dell’aria desiderato, l’apparecchio si disinserisce

automaticamente.

Avvertenze sulla sicurezza

• Si prega di leggere interamente le istruzioni per l’uso

prima della messa in funzione e di conservarle accura-

tamente per future consultazioni.

• Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa

di corrente alternata, dopo essersi assicurati che la

tensione corrisponda a quella indicata sulla targhetta

dati dell’apparecchio.

• Utilizzare l’apparecchio soltanto in ambienti abitati e

nel rispetto dei dati tecnici specificati. Un uso improprio

può mettere a rischio la salute e la vita.

• I bambini non possono conoscere i rischi provocati

dalla manipolazione di apparecchi elettrici. Per questo

motivo non devono mai essere persi di vista quando si

trovano in prossimità dell’apparecchio (illustrazione 1).

• Le persone che non conoscono le istruzioni per l’uso,

così come i bambini e le persone sotto l’effetto di far-

maci, alcol o droga, non possono usare l’apparecchio,

oppure possono usarlo soltanto sotto stretta sorve-

glianza.

• Non mettere mai in funzione l’apparecchio quando un

cavo o una spina sono danneggiati (2), dopo che si

sono verificati difetti di funzionamento oppure se l’ap-

parecchio stesso è caduto (3) o è stato danneggiato in

altro modo.

• L’apparecchio può essere messo in funzione soltanto

dopo essere stato completamente assemblato.

• Le riparazioni di apparecchi elettrici debbono essere

eseguite soltanto da personale specializzato (4). Se le

riparazioni non vengono eseguite a regola d’arte pos-

sono determinarsi gravi rischi per l’utente.

• Occorre staccare la spina dalla presa in caso di riem-

pimento/svuotamento del serbatoio dell’acqua, prima

di ogni pulizia, prima del montaggio/smontaggio di

singole parti e prima di ogni spostamento.

• Non mettere le mani nella camera di nebulizzazione du-

rante il funzionamento. La membrana si scalda a causa

dell’oscillazione ad alta frequenza e diventa rovente.

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo o

afferrando la spina con le mani bagnate.

• Sistemare l’apparecchio soltanto su una superficie

piana ed asciutta (5).

• Non posizionare l’apparecchio direttamente a terra

o vicino a fonti di calore. Se la nebbia d’acqua che

fuoriesce raggiunge il pavimento prima dell’evapora-

zione completa, lo può danneggiare (6). Non possiamo

accettare richieste di risarcimento danni dovute ad un

posizionamento errato.

• Collocare il nebulizzatore a ultrasuoni in posizione rial-

zata (7), ad esempio su un tavolo, un comò ecc.

• Non caricare in nessun caso l’acqua attraverso l’ugello

della nebbia.

• Non immergere mai la base in acqua o in altri liquidi.

• Posizionare l’apparecchio in modo tale da non poter

essere rovesciato (8).

• In caso di non utilizzo togliere la spina.

• Non coprire il cavo con un tappeto o altri oggetti. Posi-

zionare l’apparecchio in modo tale da non inciampare

sul cavo.

• Non azionare l’apparecchio in spazi nei quali si trovano

materiali infiammabili, gas o vapori.

• Non posizionare l’apparecchio sotto la pioggia e non

utilizzarlo in ambienti umidi.

• Non inserire oggetti estranei nell’apparecchio.

• Lasciare completamente liberi la presa d’aria e l’ugello

della nebbia.

• Non sedersi in nessun caso sull’apparecchio e non

posizionare alcun oggetto su quest’ultimo.

• Per proteggere la vostra salute e garantire un fun-

zionamento corretto dell’umidificatore, rifornite il

vostro apparecchio solo con acqua potabile pulita, non

inquinata, fredda ed appena prelevata dal rubinetto.

Se la sorgente d’acqua è inquinata o temete che non

sia sicura, utilizzate acqua distillata. Si raccomanda

inoltre di effettuare regolarmente la pulizia e la manu-

tenzione dell’umidificatore, secondo le istruzioni

fornite in questo manuale.

• Non versare additivi come oli essenziali, condizionatori

dell’acqua e fragranze. Questi additivi danneggiano

l’apparecchio! Apparecchi danneggiati in questo modo

sono esclusi dalla garanzia.

• Le vibrazioni ad alta frequenza non sono percettibili

dall’uomo e dall’animale e sono completamente in-

nocue.

2 5

Descrizione dell’apparecchio

Membrana

Ugello della nebbia

(rotante)

Camera di

evaporazione

Serbatoio dell’acqua

Spazzola

A250 AQUA PRO

Base

Pannello di controllo

Coperchio del

serbatoio dell’acqua

Camera di

nebulizzazione

Riempire con acqua

Spegnete sempre l’apparecchio prima di ri-

muovere il serbatoio dell’acqua. Non mettete le

mani nella camera di nebulizzazione durante il

funzionamento!

Per proteggere la vostra salute e garantire un

funzionamento corretto dell’umidificatore,

rifornite il vostro apparecchio solo con acqua

potabile pulita, non inquinata, fredda ed appena

prelevata dal rubinetto. Se la sorgente d’acqua è inquinata o

temete che non sia sicura, utilizzate acqua distillata.

Non mettete in funzione l’apparecchio nel caso in cui il ser-

batoio dell’acqua fosse vuoto! Qualora il livello dell’acqua

si trovasse al di sotto del livello minimo, l’apparecchio si

spegne automaticamente.

• Assicuratevi che non ci siano oggetti estranei nel

serbatoio dell’acqua.

• Rimuovete il coperchio del serbatoio dell’acqua (11).

Riempite il serbatoio con acqua fresca del rubinetto

(12). Chiudete bene il coperchio del serbatoio! Posate

il serbatoio dell’acqua sulla base (13). Non aggiungete

additivi all’acqua (14)!

• Collegate il cavo alla rete e accendete l’apparecchio (15).

Aprire l’imballaggio

• Togliete l’apparecchio dall’imballaggio con cautela.

• Togliete il sacchetto di plastica dall’apparecchio.

• Per l’alimentazione di rete controllate le indicazioni

sulla targhetta dati.

• Utilizzate l’imballaggio originale per conservare l’appa-

recchio, se questo non viene utilizzato tutto l’anno.

Messa in funzione

Il miglior luogo di installazione per il Vostro apparecchio è:

• non direttamente sul pavimento oppure nelle imme-

diate vicinanze di un riscaldamento. L’umidità della

nebbia può danneggiare la superficie del pavimento

(6 e 7) (vedere istruzioni di sicurezza).

• L’ugello della nebbia non deve mai essere orientato

direttamente su piante o oggetti. Mantenete una

distanza di almeno 50 cm (10).

• Per la messa in funzione di A250 AQUA PRO seguire le

istruzioni allegate.

• Per riempire il serbatoio dell’acqua, leggete il paragrafo

“Riempire con acqua” (12).

• Posate il serbatoio dell’acqua sulla base (13).

• Collegate il cavo alla rete e accendete l’apparecchio

utilizzando l’interruttore ON/OFF (15).

• L’apparecchio raggiungerà la piena potenza dopo

10 – 15 minuti dall’accensione.

• Assicuratevi che il cavo di rete non rimanga incastrato

(9). Nel caso in cui il cavo di rete fosse difettoso non

accendete l’apparecchio (2).

Ionic Silver Stick

Preservazione della qualità

Lo Ionic Silver Stick sfrutta l’azione antimicrobia

dell’argento ed assicura un stagione di preservazione

della qualità dell’acqua ottimale in tutti gli umidificatori

dell’aria BONECO. L’ISS agisce appena viene a contatto

con l’acqua, anche se l’apparecchio è spento. L’ISS deve

essere utilizzato esclusivamente in umidificatori dell’aria.

Nell’illustrazione 16 è visibile la posizione nell’apparecchio.

Non mettete le mani nella camera di nebulizzazione durante

il funzionamento. Spegnete prima l’apparecchio.

Non utilizzare fragranze

NON devono essere utilizzati additivi dell’acqua (ad esem-

pio oli essenziali, fragranze, condizionatori dell’acqua)!

Anche una piccola quantità può danneggiare la plastica o

formare delle fessure. Il materiale non è adatto all’utilizzo

di tali additivi. Una goccia è sufficiente per danneggiare il

serbatoio dell’acqua, e con ciò per rendere inutilizzabile

l’apparecchio. Apparecchi danneggiati da additivi sono

esclusi dalla garanzia.

15 16

C) Indicatore serbatoio vuoto (rosso)

Il serbatoio dell’acqua trasparente consente vedere la

quantità d’acqua presente. L’apparecchio avverte l’utente

quando il serbatoio dell’acqua è vuoto. Quando questa con-

dizione si verifica, l’apposita indicazione (lettera C in rosso)

s’illumina. Per ulteriori informazioni consultare il capitolo

“Riempire con acqua”. Dopo l’inserimento del serbatoio

dell’acqua pieno, lo spegnimento del simbolo rosso C può

richiedere alcuni secondi.

A) Accensione/spegnimento

Ruotando la manopola in senso orario si mette in funzione

l’apparecchio ed al tempo stesso si aumenta l’intensità

della nebulizzazione.

B) Igrostato (impostazione dell’umidità)

Il grado d’umidità desiderato si imposta ruotando la mano-

pola in senso orario. Si consiglia di impostare l’umidità re-

lativa dell’aria a un valore tra il 40 e il 60%. Generalmente

il grado d’umidità più conveniente si ottiene quando la ma-

nopola è in una posizione prossima alla verticale. Il grado di

precisione della misurazione è pari al +/- 5%. Se l’umidità

supera i valori impostati, l’apparecchio si spegne. Se la

manopola è ruotata completamente verso destra l’appa-

recchio resta sempre in funzione. In questo caso è attivato

il funzionamento continuo.

Funzionamento U7145

D) Emissione di nebbia; regolazione

dell’evaporatore

È possibile controllare l’emissione di nebbia premendo ri-

petutamente il tasto D. Il simbolo H segnala il livello (basso/

medio/alto) selezionato.

E) Funzionamento con preriscaldamento

Il tasto E serve ad attivare o a disattivare il preriscalda-

mento (il simbolo I si illumina). L’acqua viene preriscaldata

a 80 °C prima dell’immissione nella camera di nebuliz-

zazione. Perché l’acqua presente nella base si riscaldi occor-

rono da 10 a 15 minuti circa. La nebbia fuoriesce ora alla

temperatura di 40 °C. Il vantaggio consiste nel fatto che la

temperatura dell’ambiente non si abbassa e oltre a questo

la qualità dell’acqua viene preservata.

F) Modalità Auto/Sleep

Premendo il tasto F si può attivare la modalità automatica

e Sleep. Una sola pressione attiva la funzione automatica

(compare il simbolo J sul display) che consente di man-

tenere un livello ottimale di umidità dell’aria rispetto alla

temperatura. La regolazione avviene mediante la quantità

di emissione e il valore desiderato predefinito. Se si impo-

sta la funzione Sleep (il simbolo K compare sul display),

l’umidità teorica è del 50 – 65%, la regolazione del tempo

è impostata automaticamente a 6 ore, il riscaldamento

è attivato. Inoltre viene controllata la quantità emessa a

seconda delle differenze tra valore desiderato e valore

effettivo.

Non è possibile cambiare l’impostazione dell’igrostato e

dell’emissione di nebbia sia nell’una che nell’altra modalità.

Premendo il tasto B o D, l’apparecchio esce dalla modalità

Auto o Sleep.

G) Indicatore timer

H) Indicatore emissione di nebbia

A) Accendere/spegnere

Premendo il tasto A si accende o si spegne l’apparecchio.

Questo pulsante serve anche per spegnere la spia di richie-

sta pulizia (mantenere premuto).

B) Igrostato (impostazione dell’umidità)

Premendo il tasto B si imposta l’umidità desiderata in %. Si

consiglia di impostare l’umidità relativa dell’aria a un valore

tra il 40 e il 60%. Il grado di precisione della misurazione è

pari al +/- 5%. Se l’umidità supera i valori impostati, l’ap-

parecchio si spegne. Durante la selezione viene visualiz-

zato il valore desiderato (simbolo DESIRED). Dopo alcuni

secondi compare automaticamente il valore di umidità

effettivo (simbolo CURRENT).

C) Timer

Mediante il tasto C è possibile determinare la durata di

esercizio, regolabile da 1 a 8 ore oppure in funzionamento

continuo (CO). Il simbolo G indica la durata che è stata

impostata (1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/CO). Dopo alcuni se-

condi compare automaticamente il valore effettivo.

Funzionamento U7147 I) Indicatore preriscaldamento

J) Indicatore modalità Auto

K) Indicatore modalità Sleep

L) Indicatore serbatoio vuoto

Il serbatoio dell’acqua trasparente consente di vedere la

quantità d’acqua presente. Inoltre il display (L) segnala

quando è necessario riempire il serbatoio di acqua.

Ulteriori informazioni sono riportate nel capitolo “Riempire

con acqua”. Dopo l’inserimento del serbatoio dell’acqua

pieno, lo spegnimento del simbolo L può richiedere alcuni

secondi.

M) Indicatore di pulizia

Qualora sul display appaia il simbolo M con “CLEAN”, il

produttore raccomanda di pulire l’apparecchio. Il simbolo

si accende automaticamente, a seconda dell’uso, ogni 2

settimane. Tenendo premuto per circa 10 – 15 secondi il

tasto A è possibile spegnere l’indicatore.

Pulizia/manutenzione

Spegnete sempre l’apparecchio prima di togliere il serba-

toio dell’acqua da quest’ultimo. Non mettete le mani nella

camera di nebulizzazione durante il funzionamento!

• Spegnete l’apparecchio (17) e staccate la spina dalla

presa (18) prima di pulire l’apparecchio.

• Pulite regolarmente il serbatoio dell’acqua e la camera

di nebulizzazione una volta alla settimana (soltanto con

acqua, senza detergenti) (19).

• Decalcificate regolarmente la camera del nebulizzatore

con agenti decalcificanti del tipo abitualmente reperi-

bile in commercio (20). Sciacquate abbondantemente

l’agente decalcificante con acqua.

• Rimozione dell’ugello (21): ruotare l’ugello finché le

frecce presenti sull’ugello e sull’anello si trovano alla

stessa altezza. Rimuovere ora l’ugello agendo sui punti

delle due frecce tirando la parte interna verso l’alto.

Attenzione

• Fate attenzione che non penetri acqua nella parte

inferiore della base (22).

• Pulite le parti interne con un panno morbido, non

utilizzando mai benzina, detersivi per finestre e solventi

(23).

• Utilizzate esclusivamente la spazzola per la pulizia

settimanale della membrana (24).

• Sostituite l’acqua nell’apposito serbatoio almeno una

volta la settimana.

22 24

Conservazione dell’apparecchio

in caso di lungo periodo di inattività

Pulite l’apparecchio come descritto, fatelo asciugare com-

pletamente e conservate preferibilmente nell’imballaggio

originale in un luogo asciutto e non troppo caldo.

Smaltimento

Consegnate l’apparecchio fuori uso al Vostro

fornitore per uno smaltimento adeguato. Potete

informarVi presso la Vostra autorità comunale o

cittadina competente circa ulteriori possibilità di

smaltimento.

Garanzia

Le disposizioni di garanzia vengono fissate dalla nostra

rappresentanza nazionale. RivolgeteVi con fiducia al Vostro

venditore specializzato qualora, malgrado i rigidi controlli

sulla qualità, doveste riscontrare un difetto nell’apparec-

chio. Per poter usufruire della garanzia è assolutamente

necessario presentare la documentazione di acquisto. La

riparazione di apparecchi elettrici deve essere eseguita solo

da tecnici qualificati. Riparazioni effettuate da persone non

qualificate possono causare gravi pericoli all’utilizzatore e

rendere nulla la garanzia.

Dati tecnici U7145

Tensione di rete 230 V ~ 50 Hz

Consumo di energia 22 W / 39 W

Potenza di umidificazione 400 g/h

Adatto per ambienti di dimensioni max 60 m

/ 150 m

Capacità d’acqua 5.0 litri

Dimensioni 240 x 260 x 310 mm

Peso (vuoto) 3.0 kg

Rumorosità in funzione < 25 dB(A)

Accessori A250 AQUA PRO

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

Dati tecnici U7147

Tensione di rete 230 V ~ 50 Hz

Consumo di energia 27 W / 42 W / 120 W*

Potenza di umidificazione 400 / 550 g/h*

Adatto per ambienti di dimensioni max 60 m

/ 150 m

Capacità d’acqua 5.0 litri

Dimensioni 240 x 260 x 310 mm

Peso (vuoto) 3.0 kg

Rumorosità in funzione < 25 dB(A)

Accessori A250 AQUA PRO

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

* Se usata con acqua preriscaldata a 80 °C

Problema Possibile causa Cosa fare

L’apparecchio non funziona Spina non inserita Collegare la spina di rete all’apposita presa

Manca acqua nell’apposito serbatoio Rabboccare acqua

(si illumina l’indicatore di serbatoio vuoto)

Nessuna fuoriuscita di nebbia Il livello di umidità dell’aria impostato è Aumentare l’impostazione dell’umidità

inferiore all’umidità dell’aria nell’ambiente dell’aria

Residui di detersivo Pulire l’apparecchio con acqua pulita

Scarsa fuoriuscita di nebbia Temperatura dell’acqua troppo bassa Impostare al massimo la fuoriuscita di nebbia;

dopo 10 minuti l’apparecchio funzionerà di

nuovo correttamente

Sedimentazione di calcio sulla membrana Pulire la membrana

Deposito biancastro A250 AQUA PRO esaurito Sostituire A250 AQUA PRO

intorno all’apparecchio

Risoluzione dei problemi

Gebruiksaanwijzing

Voorwoord

Van harte gefeliciteerd met uw aankoop van de ultrasone

vernevelaar U7145 / U7147!

Correct gebruik:

Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het

bevochtigen van lucht binnenshuis.

Wist u dat te droge kamerlucht

• Slijmvliezen uitdroogt en ook droge en gesprongen

lippen en brandende ogen veroorzaakt?

• Infecties en ziekten van de luchtwegen stimuleert?

• Tot traagheid, moeheid en verzwakte concentratie

leidt?

• Huisdieren en kamerplanten belast?

• Stofontwikkeling bevordert en de elektrostatische

lading van textiel gemaakt van kunststofvezels en ook

van tapijt en kunststofvloeren?

• Houten meubels en vooral ook parketvloeren

beschadigt?

• Muziekinstrumenten ontstemt?

Algemeenheden

De kamerlucht is doorgaans aangenaam wanneer de rela-

tieve vochtigheid 40 tot 60% bedraagt. Dit toestel contro-

leert de door u gewenste en ingestelde luchtvochtigheid

automatisch. Als de kamerlucht te droog is, schakelt het

apparaat automatisch in. Als de gewenste luchtvochtigheid

bereikt is, schakelt het automatisch uit.

Veiligheidsinstructies

• Alvorens het toestel te gaan gebruiken, dient u de ge-

bruiksaanwijzing volledig door te nemen en voor later

gebruik goed te bewaren.

• Het toestel uitsluitend op wisselstroom aansluiten –

met spanning in overeenstemming met het type-identi-

ficatieplaatje op het toestel.

• Het toestel uitsluitend in woonkamers en in over-

eenstemming met de gespecificeerde technische ge-

gevens gebruiken. Een toepassing, die niet volgens de

voorschriften wordt doorgevoerd, kan de gezondheid

en uw leven in gevaar brengen.

• Kinderen kunnen de gevaren die het gebruik van elek-

trische toestellen met zich meebrengt, niet overzien.

Daarom moeten kinderen steeds onder toezicht staan

wanneer ze zich in de nabijheid van het toestel bevin-

den (afbeelding 1).

• Personen, die niet met de gebruiksaanwijzing ver-

trouwd zijn, alsook kinderen en personen onder de

invloed van geneesmiddelen, alcohol of verdovende

middelen, mogen het toestel niet of uitsluitend onder

toezicht bedienen.

• Het toestel nooit in bedrijf stellen wanneer een kabel of

stekker beschadigd is (2), bij een slechte of verkeerde

werking van het toestel, wanneer het op de grond ge-

vallen is (3) of op een andere manier beschadigd werd.

• Het toestel mag uitsluitend in volledig gemonteerde

toestand in bedrijf gesteld worden.

• Herstellingen aan elektrische toestellen mogen uit-

sluitend door vakmensen doorgevoerd worden (4).

Door ondeskundige herstellingen kan er aanzienlijk

gevaar voor de gebruiker ontstaan.

• De netstekker moet uit het stopcontact getrokken

worden telkens wanneer de watertank gevuld/geledigd

wordt, alvorens te reinigen, alvorens afzonderlijke

onderdelen gemonteerd/gedemonteerd worden en

wanneer het toestel verplaatst wordt.

• Grijp tijdens de werking niet in de nevelkamer. Het

membraan wordt heet door de hoogfrequente trillingen.

• Trek de netstekker nooit aan de kabel of met natte

handen uit het stopcontact.

• Het toestel uitsluitend op een effen, droog oppervlak

plaatsen (5).

• Toestel niet direct op de vloer of naast de verwarming

plaatsen. Als de vrijkomende waternevel vóór het ver-

dampen de vloer raakt, kan de vloer beschadigingen

oplopen (6). Wij kunnen niet aansprakelijk worden

gesteld voor schade die voortvloeit uit verkeerde plaat-

sing.

• U dient het toestel hoog te plaatsen (7) bijv. op een

tafel, een kast, etc.

• In geen geval met water vullen via de uitstootopening.

• Het toestel nooit in water of andere vloeistoffen onder-

dompelen.

• Plaats het toestel zo dat het niet omgestoten kan wor-

den (8).

• Trek altijd de netstekker uit het stopcontact als u het

toestel niet gebruikt.

• Bedek de kabel nooit met een tapijt of andere voor-

werpen. Het toestel zodanig plaatsen dat u niet over de

kabel kunt struikelen.

• Gebruik het toestel niet in ruimtes waarin zich brand-

gevaarlijke materialen, gas of dampen bevinden.

• Zet het toestel niet in de regen en gebruik het niet in

vochtige ruimtes.

• Steek geen vreemde voorwerpen in het toestel.

• Luchtingang en neveluitgang dienen altijd vrij te zijn.

• Plaats geen zware voorwerpen op het toestel.

• Ter bescherming van de gezondheid en om een

correcte werking van de bevochtiger te waarborgen,

dient u uitsluitend schoon, niet-verontreinigd, koud,

vers kraanwater in uw luchtbevochtiger te gebruiken.

Is uw waterbron verontreinigd of twijfelt u of het water

veilig is om te gebruiken, neem dan gedistilleerd water.

Bovendien wordt geadviseerd om uw bevochtiger

regelmatig te reinigen en te onderhouden volgens de

instructies in deze handleiding.

• Het gebruik van geurstoffen zoals etherische oliën,

schoonmaakmiddelen voor water of aroma’s be-

schadigt uw toestel! Toestellen die door dergelijke

additieven zijn beschadigd, zijn van de fabrieksgarantie

buitengesloten.

• De hoogfrequente trillingen kunnen door mens en dier

niet gehoord worden en zijn geheel ongevaarlijk.

2 5

Beschrijving toestel De tank vullen

Schakel het toestel altijd uit als u de watertank

van het toestel verwijdert. Grijp tijdens de wer-

king nooit in de nevelkamer!

Ter bescherming van de gezondheid en om een

correcte werking van de bevochtiger te waar-

borgen, dient u uitsluitend schoon, niet-veront-

reinigd, koud, vers kraanwater in uw luchtbe-

vochtiger te gebruiken. Is uw waterbron verontreinigd of

twijfelt u of het water veilig is om te gebruiken, neem dan

gedistilleerd water.

Schakel het toestel niet in als de watertank leeg is! Als de

waterstand onder het normale niveau gedaald is, schakelt

het toestel automatisch uit.

• Verzeker u ervan dat zich geen vreemde voorwerpen in

de watertank bevinden.

• Het watertankdeksel van de tank verwijderen (11).

De tank met vers, koud leidingwater vullen (12). Tank-

deksel goed afsluiten! De watertank op het onderste

gedeelte plaatsen (13). Geen additieven aan het water

toevoegen (14)!

• Sluit de netkabel op het stroomnet aan en schakel het

toestel in (15).

Uitpakken

• Haal het toestel voorzichtig uit de verpakking.

• Verwijder de plastic zak van het toestel.

• Controleer de informatie m.b.t. de netaansluiting op het

typeplaatje.

• Gebruik de originele verpakking voor het bewaren van

het toestel, als u het niet gedurende het hele jaar ge-

bruikt.

Inbedrijfstelling

Zoek de beste opstellingsplaats voor uw toestel:

• Plaats het toestel niet vlak naast een radiator of op

een vloer met vloerverwarming. De vochtigheid van de

nevel zou het vloeroppervlak (6 en 7) kunnen bescha-

digen (zie veiligheidsinstructies).

• De uitstootopening mag niet direct op planten of voor-

werpen gericht zijn. Bewaar een afstand van minstens

50 cm (10).

• Lees bijgaande handleiding voor de ingebruikname van

de A250 AQUA PRO.

• Lees het hoofdstuk “De tank vullen” om de watertank

te vullen (12).

• De watertank op het onderste gedeelte plaatsen (13).

• Sluit de netkabel op het stroomnet aan en schakel het

toestel via de Aan/uit-schakelaar in (15).

• Ongeveer 10 à 15 min. nadat u het toestel heeft

inge-schakeld, bereikt het toestel het maximale vermo-

gen.

• Verzeker u er van dat de netkabel niet vastgeklemd

wordt (9). Schakel het toestel niet in als de netkabel

beschadigd is (2).

Membraan

Uitstootopening (draaibaar)

Verdampingskamer

Watertank

Borstel

A250 AQUA PRO

Onderste gedeelte

Bedieningspaneel

Watertankdeksel

Vernevelkamer

Ionic Silver Stick

Schoonmaken van het water

De lonic Silver Stick maakt gebruik van de antimicrobiële

werking van zilver en zorgt een seizoen lang voor optimaal

schoon water in alle BONECO luchtbevochtigers. De ISS

werkt zodra hij met water in contact komt – ook wanneer

het apparaat is uitgeschakeld. De ISS is uitsluitend bedoeld

voor gebruik in luchtbevochtigers. In afbeelding 16 kunt u

de positie van de ISS in het toestel zien. Grijp tijdens de

werking niet in de nevelkamer. Schakel het toestel eerst uit.

Gebruik geen geurstoffen

Additieven (bijv. etherische oliën, aroma’s, schoonmaak-

middelen voor het water) mogen NIET worden gebruikt!

Zelfs een kleine hoeveelheid zou het kunststof kunnen be-

schadigen. Het materiaal is niet geschikt voor het gebruik

van dergelijke additieven. Een druppel is al voldoende om

de watertank te beschadigen en het toestel onbruikbaar

te maken. Toestellen die door dergelijke additieven worden

beschadigd, zijn van de fabrieksgarantie uitgesloten.

C) Leegstandindicator (rood)

Door de transparante watertank is de waterhoeveelheid

goed zichtbaar. Het toestel waarschuwt u ook als de water-

tank leeg is. De rode leegstandindicator gaat dan branden

(symbool C). Voor meer informatie kunt u het hoofdstuk “De

tank vullen” raadplegen. Het rode symbool C kan nog en-

kele seconden blijven branden bij een gevulde tank, tot het

onderste gedeelte met water gevuld is.

A) In-/uitschakelen

Het toestel wordt ingeschakeld door de draaiknop rechtsom

te draaien, hiermee kan eveneens de stoomcapaciteit van

laag naar hoog gedraaid worden.

B) Hygrostaat (vochtigheid instellen)

Het gewenste luchtvochtigheidsniveau kan ingesteld wor-

den door de draaiknop rechtsom te draaien. Wij adviseren

een relatieve luchtvochtigheid tussen 40 en 60%. Dit niveau

kan bereikt worden door de draaiknop te draaien tot deze

ongeveer in de verticale stand staat. De meetnauwkeurig-

heid bedraagt+/- 5% Overschrijdt de vochtigheid de ge-

wenste instelling dan schakelt het toestel uit. Het toestel

kan niet uitgeschakeld worden als de draaiknop helemaal

naar rechts gedraaid is. De functie “continue werking” is

dan geactiveerd.

Bediening U7145

D) Neveluitstoot,

verdampingsvermogen regelen

Door meerdere malen op toets D te drukken, kunt u de

neveluitstoot regelen. Symbool H geeft aan welke van de

drie niveaus (laag.midden/hoog) u heeft gekozen.

E) Werking met voorverwarming

Met toets E kunt u de voorverwarming aan- (symbool I

gaat branden) of uitschakelen. Het water wordt dan voor

het in de vernevelkamer komt, voorverwarmd op 80 °C.

Het opwarmen van het water in het onderste gedeelte duurt

ca. 10 tot 15 minuten. De stoom wordt uitgestoten met een

aangename 40 °C. Dit heeft het voordeel dat de kamertem-

peratuur niet daalt en dat bovendien het water aanmerkelijk

schoner blijft.

F) Auto/Slaapmodus

Als u op toets F drukt, kunt u de stand Automatisch of Sleep

activeren. Als u de toets eenmaal indrukt, wordt de functie

“Automatisch” ingeschakeld (het symbool J verschijnt op

de display) waardoor de luchtvochtigheid wordt afgeregeld

in verhouding tot de temperatuur. Dat wordt geregeld aan

de hand van de uitstoothoeveelheid en de ingevoerde ge-

wenste waarde. Als de sleep-functie wordt ingesteld (sym-

bool K verschijnt op de display) is de gewenste waarde

50 – 65%, de tijdinstelliing wordt automatisch op 6 uur

ingesteld en de verwarming is ingeschakeld. Bovendien

wordt ook de uitstoothoeveelheid geregeld, afhankelijk van

het verschil tussen de gewenste en de aanwezige waarde.

De Hygrostaat- en neveluitstoot-instelling kan niet in elke

stand worden gewijzigd. Als de toets B of D worden inge-

drukt, staat het toestel niet langer in auto- of slaapstand.

G) Timer-indicator

H) Neveluitstoot-indicator

I) Voorverwarmingsindicator

A) Aan-/uitschakelen

Als u op toets A drukt, schakelt u het toestel aan of uit. Deze

toets wordt ook gebruikt om het lampje van de reinigings-

indicator terug te zetten (ingedrukt houden).

B) Hygrostaat (vochtigheid instellen)

Als u op de toets B drukt, stelt u de gewenste vochtigheid

in, in %. Wij adviseren een relatieve luchtvochtigheid tus-

sen 40 en 60%. De meetnauwkeurigheid bedraagt +/- 5%

Overschrijdt de vochtigheid de gewenste instelling dan

schakelt het toestel uit. Tijdens de selectie wordt de ge-

wenste waarde afgebeeld (symbool DESIRED). De display

toont na enkele seconden automatische de huidige voch-

tigheidswaarde (symbool CURRENT).

C) Timer

Met de toets C kunt u de bedrijfsduur bepalen – in te

stellen tussen 1 en 8 uur of op continue werking (CO).

Symbool G geeft aan welke bedrijfsduur is ingsteld

(1u/2u/3u/4u/5u/6u/7u/8u/CO). De display toont na enkele

seconden automatische de huidige waarde.

Bediening U7147 J) Automodus-indicator

K) Slaapmodus-indicator

L) Leegstandindicator

Door de transparante watertank is de waterhoeveelheid

goed zichtbaar. Bovendien geeft het toestel op de display

(L) aan wanneer water bijgevuld moet worden.

Lees voor meer informatie het hoofdstuk “De tank vullen”.

Het symbool L kan bij een gevulde tank enkele seconden

blijven branden, tot het onderste gedeelte met water ge-

vuld is.

M) Reinigingsweergave

Als op het display symbool M met “CLEAN” wordt weerge-

geven, dient het apparaat volgens advies van de fabrikant

gereinigd te worden. Dit symbool gaat automatisch elke 2

weken branden, afhankelijk van het gebruik. Door knop A

langer in te drukken (ca. 10 – 15 seconden) kan de weer-

gave gedoofd worden.

Reiniging/onderhoud

Schakel het toestel altijd uit voordat u de water-

tank van het toestel verwijdert. Grijp tijdens de

werking niet in de nevelkamer!

• Schakel het toestel uit (17) en trek de netstekker uit

het stopcontact (18) voordat u het toestel reinigt.

• De watertank en de vernevelkamer dienen regelmatig,

één keer per week, gereinigd te worden (alleen met

water, geen schoonmaakmiddel gebruiken) (19).

• Ontkalk de vernevelkamer regelmatig met een gang-

baar ontkalkingsmiddel (20). Spoel het ontkalkingsmid-

del met overvloedig water goed uit.

• Verstuiver (21) verwijderen: Draai de verstuiver totdat

de pijlmarkeringen van de verstuiver en de verstuiver-

ring tegenover elkaar staan. Verwijder nu de verstuiver

op de plek van de beide pijlmarkeringen door het bin-

nenste deel naar boven te trekken.

2118

Belangrijk

• Let erop dat er geen water in het onderste gedeelte

van het apparaat komt (22).

• Reinig de binnenste onderdelen met een zachte doek.

Maak in geen geval gebruik van benzine, schoonmaak-

middelen voor ramen of oplosmiddelen (23).

• Voor de wekelijkse reiniging van het membraan maakt

u uitsluitend gebruik van de borstel (24).

• Vervang het water in de watertank minstens 1 keer per

week.

22 24

Opslag wanneer het toestel langere

tijd niet gebruikt wordt

Toestel reinigen zoals hiervoor beschreven, volledig laten

drogen en bij voorkeur in de oorspronkelijke verpakking op

een droge, niet te warme plaats bewaren.

Verwijdering

Overhandig uw handelaar het versleten toestel

om dit op deskundige wijze te laten verwijderen.

Andere verwijderingsmogelijkheden kunt u op-

vragen bij uw gemeente of deelraad.

Garantie

De garantiebepalingen zijn vastgelegd voor onze landelijke

verkooporganisatie. Wendt u tot uw vakhandelaar wanneer

dit toestel ondanks strenge kwaliteitscontroles toch defect

raakt. Voor een beroep op de garantie dient u een aan-

koopbewijs te kunnen tonen. Reparaties aan elektrische

apparatuur mogen uitsluitend door een vakman worden

uitgevoerd. Door ondeskundige reparaties kunnen gevaren

ontstaan voor de gebruiker en vervalt tevens de garantie.

Technische informatie U7145

Netspanning 230 V ~ 50 Hz

Vermogensopname 22 W / 39 W

Bevochtigingscapaciteit 400 g/h

Geschikt voor kameroppervlakken tot 60 m

/ 150 m

Waterinhoud 5.0 liter

Afmetingen 240 x 260 x 310 mm

Ledig gewicht 3.0 kg

Werkgeluid < 25 dB(A)

Accessoires A250 AQUA PRO

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

Technische informatie U7147

Netspanning 230 V ~ 50 Hz

Vermogensopname 27 W / 42 W / 120 W*

Bevochtigingscapaciteit 400 / 550 g/h*

Geschikt voor kameroppervlakken tot 60 m

/ 150 m

Waterinhoud 5.0 liter

Afmetingen 240 x 260 x 310 mm

Leergewicht 3.0 kg

Werkgeluid < 25 dB(A)

Accessoires A250 AQUA PRO

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

* Indien gebruikt met voorverwarming tot 80 °C

Probleem Mogelijke oorzaken Wat doen

Toestel functioneert niet Netstekker niet ingestoken Netstekker op stopcontact aansluiten

Geen water in de watertank Water bijvullen

(waterstandalarm knippert)

Geen neveluitstoot Gewenste vochtigheidsgraad is lager Instelling van de luchtvochtigheid verhogen

dan de aanwezige vochtigheidsgraad

Overblijfselen van reinigingsmiddelen Toestel met helder water reinigen

Te geringe neveluitstoot Watertemperatuur te laag Neveluitstoot op maximum

instellen, na 10 minuten werkt het toestel

weer vlekkeloos

Kalkafzetting op het membraan Membraan reinigen

Witte neerslag rondom A250 AQUA PRO verbruikt A250 AQUA PRO vervangen

het toestel

Storingen verhelpen

Instrucciones para el uso

Introducción

¡Felicidades por haber adquirido el nebulizador ultrasónico

U7145 / U7147!

Uso adecuado:

El dispositivo sólo debe utilizarse para la humidificación del

aire en interiores.

¿Sabía usted que una habitación con aire demasiado seco

• reseca las membranas de las mucosas, agrieta los

labios e irrita los ojos?

• facilita las infecciones y enfermedades de las vías res-

piratorias?

• provoca cansancio, somnolencia y dificultades para la

concentración?

• provoca molestias a los animales domésticos y a las

plantas de interior?

• favorece la formación de polvo y aumenta la electri-

cidad estática de textiles sintéticos, fibras, así como

alfombras y pavimentos de materiales plásticos?

• deteriora los muebles de madera y en especial, los

suelos de parqué?

• desafina instrumentos musicales?

En general

Como regla general, los niveles de humedad aconsejables

se sitúan entre el 40% y 60%. El aparato proporciona el

nivel deseado de humedad según los ajustes que esta-

blezca. Si el ambiente está seco, el humidificador se pone

en marcha automáticamente. En cuanto se alcanza el nivel

deseado de humedad se apagará automáticamente.

Indicaciones de seguridad

• Antes de poner en funcionamiento el aparato lea

atentamente las instrucciones; guárdelas bien para

posteriores consultas.

• Conecte la unidad sólo a la corriente alterna siguiendo

las instrucciones de la etiqueta adjunta sobre voltaje.

• El humidificador debe ser utilizado exclusivamente

para interiores según las especificaciones técnicas.

Una utilización o aplicación distinta puede causar se-

rios perjuicios para su salud y para su entorno.

• Los niños no son conscientes de los peligros asociados

a los aparatos electrónicos, por lo que tendrá que vigi-

larlos siempre que estén cerca del aparato (figura 1).

• Las personas que no estén familiarizadas con las ins-

trucciones de uso, como los niños o las personas bajo

la influencia de medicamentos, alcohol o drogas, no

deben manipular el aparato o bien hacerlo supervisa-

dos.

• Nunca use el aparato si el enchufe o cable estuviera

dañado (2) ni tras sufrir daños, si el equipo se ha caído

(3) o cualquier si sufre otro daño.

• Nunca ponga en funcionamiento el aparato si no está

completamente instalado.

• Los aparatos eléctricos sólo deben ser reparados por

personal cualificado (4); una reparación inapropiada

puede resultar peligrosa para el usuario.

• Desconecte la unidad del enchufe antes de llenar o

vaciar el depósito de agua, antes de limpiarlo, antes de

montar o desmontar alguna de sus partes o cuando lo

mueva o traslade de lugar.

• ¡No toque la cámara de nebulización mientras esté

funcionando! La oscilación de alta frecuencia provoca

el calentamiento de la membrana.

• Nunca desconecte el equipo del enchufe tirando del

cable o con las manos húmedas.

• Sitúe el humidificador sobre una superficie seca y

plana (5).

• No coloque el aparato directamente sobre el suelo ni

junto a un radiador de calefacción. Si el niebla toca el

suelo antes de evaporarse por completo, puede dañar

la superficie (6). No se aceptaráninguna responsabili-

dad por daños debidos a la ubicación inadecuada de la

unidad.

• El humidificador debe instalarse en una posición

elevada (7) como, por ejemplo, sobre una mesa, una

cómoda, etc.

• Nunca rellene el agua a través de la salida de niebla

del aparato.

• No sumerja nunca el cuerpo del aparato en agua u otro

líquido.

• Coloque el aparato en un lugar en el cual no pueda ser

volcado fácilmente (8).

• Mantenga el aparato desenchufado siempre que no lo

use.

• No coloque el cable eléctrico debajo de alfombras u

otros objetos. Coloque el cable de tal forma que no

pueda tropezar con él.

• No use el aparato en habitaciones donde haya una pre-

sencia de sustancias, gases o vapores combustibles.

• No exponga el aparato a la lluvia ni lo use cerca en

entornos húmedos.

• No introduzca objetos extraños en el aparato.

• No bloquee las salidas de niebla o las entradas de aire.

• No se siente, pise o coloque encima del aparato ningún

objeto pesado.

• Para proteger la seguridad de la salud y el funciona-

miento correcto del humidificador, use únicamente

agua limpia, sin contaminantes, fría y fresca de la llave

en su humidificador. Si su fuente de agua está

contaminada o si no está seguro de su calidad, use

agua destilada. Además, le recomendamos limpiar y

hacerle mantenimiento a su humidificador cuando

sea necesario, tal como se indica en este manual.

• El uso de aditivos en el agua, tales como aceites o

esencias, tratamientos de agua y fragancias pueden

dañar el aparato. El uso de cualquiera de esos aditivos

anulará la garantía del fabricante.

• Las vibraciones de alta frecuencia no pueden ser per-

cibidas por personas y animales y resultan totalmente

seguras.

2 5

Descripción de la aplicación Llenado del Tanque

Desenchufe siempre la unidad antes de extraer

el tanque de agua. ¡No toque la área del nebuli-

zación mientras esté funcionando!

Para proteger la seguridad de la salud y el fun-

cionamiento correcto del humidificador, use

únicamente agua limpia, sin contaminantes, fría

y fresca de la llave en su humidificador. Si su

fuente de agua está contaminada o si no está seguro de su

calidad, use agua destilada.

¡No encienda el humidificador con el tanque de agua vacío!

Cuando el agua llegue al nivel mínimo, el humidificador se

apagará automáticamente.

• Asegúrese de que no hay objetos extraños en el

tanque de agua.

• Retire la cubierta del tanque de agua (11). Llene el

tanque con agua fresca del grifo (12). ¡Cierre bien la

cubierta del tanque de agua! Coloque el tanque de

agua sobre la parte inferior (13). ¡No vierta ningún

aditivo al agua (14)!

• Enchufe el cable a la corriente y encienda la unidad

(15).

Desembalaje

• Extraiga con cuidado la unidad de la caja.

• Saque la unidad de la bolsa.

• Lea la información de la placa de especificaciones con

respecto al voltaje de alimentación.

• Si no utiliza el humidificador durante todo el año, guár-

delo en el embalaje original.

Puesta en marcha

El sitio adecuado para su humidificador es:

• Nunca cerca de radiador o sobre un suelo con calefac-

ción. La humedad del niebla puede dañar la superficie

del piso (6 y 7) (lea las Indicaciones de seguridad).

• Asegúrese de que la boquilla de niebla no apunte

directamente sobre plantas u otros objetos cercanos.

Mantenga una distancia de por lo menos 50 cm (10).

• Para la puesta en marcha de A250 AQUA PRO tenga

en cuenta lo dispuesto en el manual de instrucciones

adjunto.

• Lea las instrucciones en “Llenado del Tanque” para

agregar agua al humidificador (12).

• Coloque el tanque de agua sobre la parte inferior (13).

• Enchufe el cable a la corriente y ponga en funciona-

miento el humidificador pulsando el botón de encen-

dido/apagado (15).

• El aparato alcanza su potencia máxima entre 10 y 15

minutos tras haberlo encendido.

• Verifique que el cable no esté dañado por ninguna

parte (9), en tal caso no use el aparato (2).

Membrana

Boquilla de niebla (giratoria)

Cámara de

evaporización

Tanque para el agua

Cepillo

A250 AQUA PRO

Parte inferior

Panel de control

Cubierta del

tanque de agua

Area del

nebulización

Ionic Silver Stick

Depuración del agua

El lonic Silver Stick utiliza la acción antimicrobiana de la

plata y permite mantener la calidad del agua de todos los

humidificadores de aire BONECO en un estado óptimo du-

rante una temporada. El ISS actúa al entrar en contacto

con el agua, incluso con el aparato apagado. El ISS ha sido

concebido exclusivamente para su utilización en humidifi-

cadores de aire. Observe la figura 16 para ubicar el ISS en

la la unidad. ¡No toque la cámara de nebulización mientras

esté funcionando! Primero apague la unidad.

No uso de aditivos

¡No deben usarse aditivos en el agua (aceites, esencias, fra-

gancias, acondicionadores de agua, etc.)! Incluso pequeñas

cantidades pueden dañar el material del tanque de agua.

No está diseñado para el uso de dichos aditivos. Una gota

bastaría para dañar el tanque, y en consecuencia toda la

unidad. El uso de cualquiera de esos aditivos anulará la

garantía del fabricante.

15 16

C) Indicador de vacío (rojo)

El tanque del agua transparente permite ver con claridad la

cantidad de agua. El aparato también le alerta de cuando el

depósito de agua esté vacío. El indicador rojo de vacío está

iluminado (símbolo C). Para más información, lea el capítulo

“Llenado del Tanque”. El símbolo rojo C puede permanecer

iluminado durante algunos segundos con un depósito re-

llenado hasta que la base esté llena de agua.

A) Encendido y apagado

Al girar el botón rotatorio en el sentido de las agujas del

reloj, se enciende el aparato y al mismo tiempo se regula

la producción de vapor de baja a alta.

B) Higrostato (ajustar humedad)

Puede ajustarse el nivel deseado de humedad girando el

botón rotatorio en el sentido de las agujas del reloj. Se

recomienda una humedad relativa comprendida entre el 40

y el 60 %. Puede conseguir este nivel girando el botón hasta

que esté en posición vertical. La precisión de medición es

de ± 5%. Si la humedad sobrepasa el ajuste deseado, el

aparato se desconecta. El aparato no se apaga si el botón

está girado totalmente a la derecha. A continuación, queda

activado el modo de funcionamiento continuo.

Manejo U7145

D) Descarga del nebulizador, regulador de

la potencia de evaporación

Vuelva a presionar el botón D para regular la descarga del

nebulizador. El símbolo H indicar cuál de los tres niveles

(bajo/medio/alto) que se ha seleccionado.

E) Funcionamiento con precalentamiento

El botón E sirve para conectar o desconectar el precalenta-

miento (el símbolo I se enciende). De esta manera el agua

se precalienta a 80 °C antes de entrar en el área del nebu-

lizador. El agua de la base tarda aproximadamente de 10 a

15 minutos en calentarse. El nebulizador se descarga ahora

a una agradable temperatura de 40 °C. Esto tiene la ventaja

de que la temperatura ambiente no disminuye y, además, el

mantenimiento del agua mejora considerablemente.

F) Modos automático y de reposo

Presione el botón F para activar el modo automático y el

modo de reposo (sleep). Si presiona una vez el botón, el

modo de funcionamiento automático (el símbolo J aparece

en la pantalla), que mantiene la humedad óptima en función

de la temperatura. La regulación se realiza a través de la

cantidad de descarga y el valor nominal predeterminado.

Si se ajusta la función de reposo (el símbolo K aparece

en la pantalla), la humedad nominal es del 50 – 65 %; el

ajuste del tiempo pasa automáticamente a 6 horas y la ca-

lefacción se conecta. Además, la cantidad de descarga se

regula en función de la diferencia entre valor nominal y real.

Las funciones de higrostato y de salida de niebla no se

puede cambiar en ningún modo. Si se presionan botones

B o D, la unidad no estará más en los modos automático

o reposo.

G) Indicador de temporizador

H) Indicador de salida de niebla

A) Encendido y apagado

Pulse el botón A para encender o apagar el aparato. Este

botón también se utiliza para reiniciar la luz del indicador

de limpieza (manteniéndolo presionado).

B) Higrostato (ajustar humedad)

Al presionar el botón B, puede ajustar el nivel de humedad

deseado en %. Se recomienda una humedad relativa com-

prendida entre el 40 y el 60 %. La precisión de medición

es de ± 5%. Si la humedad sobrepasa el ajuste deseado,

el aparato se desconecta. Durante la selección se muestra

el valor nominal (símbolo DESIRED). Pasados unos segun-

dos, el indicador cambia automáticamente a la humedad

actual (símbolo CURRENT).

C) Temporizador

El botón C permite determinar la duración de funciona-

miento; regulable entre 1 y 8 segundos o como funcio-

namiento continuo (CO). El símbolo G indica la duración

que está ajustada (1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/CO). Pasados

unos segundos, el indicador cambia automáticamente al

valor actual.

Manejo U7147 I) Indicador de precalentamiento

J) Indicador de modo automático

K) Indicador de modo de reposo

L) Indicador de vacío

El tanque del agua transparente permite ver con claridad

la cantidad de agua. Además, el aparato de la pantalla (L)

indica cuándo es preciso rellenar de agua.

Por favor, lea el capítulo “Llenado del Tanque” para más

información. El símbolo L puede permanecer iluminado

durante algunos segundos con un depósito rellenado hasta

que la base esté llena de agua.

M) Indicador de limpieza

Cuando en la pantalla aparezca el símbolo M con “CLEAN”,

debería proceder a limpiar el aparato (así lo recomienda

el fabricante). Este símbolo se ilumina automáticamente,

según el uso, cada 2 semanas. Se puede apagar el indica-

dor presionando la tecla A repetidamente (aprox. durante

10 – 15 segundos).

Limpieza/mantenimiento

Desenchufe siempre la unidad antes de extraer el

tanque de agua. ¡No toque el interior del tanque

de nebulización mientras esté en funcionamiento!

• Apague el equipo (17) y desenchúfelo de las tomas

principales (18) antes de limpiarlo.

• Limpie el depósito de agua y el nebulizador regular-

mente una vez por semana. (sólo con agua, sin jabón)

(19).

• Elimine la cal del nebulizador regularmente con un

desincrustante anti-cal de uso comercial (20). En-

juague bien el desincrustante anti-cal con abundante

agua.

• Para remover la boquilla de niebla (21): Gire la boquilla

de niebla hacia la derecha o hacia la izquierda. Alinee

la flecha de la salida de niebla con la flecha del anillo

que está alrededor de la salida de niebla. Una vez que

las flechas estén alineadas, tire de la salida de niebla

hacia arriba.

2118

Atención

• Tenga especial cuidado en que no entre agua en la

parte inferior del aparato (22).

• Limpie el interior del humidificador con un trapo

suave, y no utilice nunca gasolina, limpia cristales

o disolventes (23).

• Para limpiar la membrana utilice exclusivamente el

cepillo (24). Deberá realizarla una vez por semana.

• Cambie el agua del depósito como mínimo una vez

por semana.

22 24

Almacenamiento durante períodos

prolongados

Limpie el aparato como se ha descrito anteriormente y deje

que se seque totalmente. Guarde preferentemente el hu-

midificador dentro del embalaje original en un lugar seco y

alejado de focos de calor.

Retirada de aparatos fuera de servicio

Para una eliminación competente, entregue a

su vendedor el aparato fuera de servicio. Podrá

informarse sobre otras posibilidades para des-

hacerse de la unidad en su administración local

o ayuntamiento.

Garantía

Nuestros representantes en cada país establecen las

condiciones de la garantía. Diríjase a su distribuidor espe-

cializado si su aparato, a pesar de los estrictos controles

de calidad, presenta algún defecto. Para la realización de

cualquier servicio bajo garantía es necesario presentar el

comprobante de compra. Las reparaciones de los aparatos

electrónicos las debe realizar únicamente personal espe-

cializado. Si se realizan reparaciones inadecuadas pueden

producirse peligros considerables para el usuario y expira

la garantía

Datos técnicos U7145

Tensión de la red 230 V ~ 50 Hz

Consumo de energía 22 W / 39 W

Capacidad de humidificación 400 g/h

Adecuado para habitaciones de hasta 60 m

/ 150 m

Capacidad de agua 5.0 litro

Dimensiones 240 x 260 x 310 mm

Peso (vacío) 3.0 kg

Ruido de funcionamiento < 25 dB(A)

Accesorios A250 AQUA PRO

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

Datos técnicos U7147

Tensión de la red 230 V ~ 50 Hz

Consumo de energía 27 W / 42 W / 120 W*

Capacidad de humidificación 400 / 550 g/h*

Adecuado para habitaciones de hasta 60 m

/ 150 m

Capacidad de agua 5.0 litro

Dimensiones 240 x 260 x 310 mm

Peso (vacío) 3.0 kg

Ruido de funcionamiento < 25 dB(A)

Accesorios A250 AQUA PRO

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

* En caso de funcionamiento con precalentamiento a 80 °C

Problema Posible causa Qué hacer

El humidificador no funciona No está enchufado Enchufe la toma a la corriente

El tanque no tiene agua Llene el depósito de agua

No sale vapor La humedad fijada está por debajo Aumente la humedad deseada

de la que hay en la habitación

Residuos de productos de limpieza Lave el aparato con agua

Escasa emisión de vapor La temperatura del agua es baja Ponga el nivel máximo de salida de

vapor, después de 10 minutos el

humidificador volverá a funcionar

Existe una capa de cal en la membrana Limpie la membrana

Sedimentos blancos A250 AQUA PRO gastado Sustituir A250 AQUA PRO

alrededor

Solución de problemas

Használati útmutató

Előszó

Szívből gratulálunk Önnek, hogy az U7145 / U7147 Ultra-

hangos párásító megvásárlása mellett döntött.

Felhasználási terület:

A készülék kizárólag a beltéri levegő párásítására használ-

ható.

Tudta, hogy ha túl száraz a levegő lakásában:

• kiszárítja nyálkahártyáját, merevvé válnak ajkai és

szemégést okoz

• hogy az ilyen állapot kedvez a fertőzésnek, és bete-

gséget okozhat

• hogy a következmény lehangoltság, fáradtság és

gyengült koncentrálóképesség

• hogy a háziállatainak és növényeinek sem kedvez az

ilyen állapot

• hogy a porképződés elősegíti a műanyag szálú textí-

liák, szőnyegek és a műanyag padló elektrosztatikus

feltöltődését

• hogy fából készült berendezési tárgyai és különleges

padlója ennek kárát látja

• hogy hangszereinek sem válik hasznára

Általános tudnivaló

A szoba levegője akkor biztosít kellemes érzetet, ha relatív

pártatartalma 40 – 60% között mozog. A párásító készü-

lék ellenőrzi és biztosítja az Ön által beállított páratartalom

automatikus fenntartását. Ha a levegő páratartalma a be-

állított érték alá süllyed, magától bekapcsol. Ha a levegő

pártartalma elérte a kívánt szintet, a készülék magától

kikapcsol.

Biztonsági útmutatások

• A használati útmutatót még üzembehelyezés előtt

olvassa el és a későbbi tájékozódás érdekében őrizze

meg.

• A készüléket csatlakoztassa a készülék típustábláján

feltüntetett feszültségű váltóáramú hálózathoz.

• A légpárásítót csak lakóhelyiségekben és a megadott

műszaki paraméterek tiszteletben tartásával használja.

A nem rendeltetésszerű használat veszélyeztetheti

egészségét és életét.

• A gyermekek még nem ismerhetik az elektromos

készülék használatával járó veszélyforrásokat. Ezért

vigyázzon gyermekére mikor a légpárásító közelében

tartózkodik (1 kép).

• A készüléket ne kezeljék olyan személyek, akik nin-

csenek tisztában annak használatával, és gyógyszer,

alkohol vagy más drog hatása alatt állók szintén tar-

tózkodjanak a kezelésétől, vagy csak felügyelet mellett

kezeljék.

• A légpárásítót ne helyezze üzembe, ha sérült a kábele

vagy konnektordugója (2), ha a készülék hibásan mű-

ködik (3), vagy ha leesett vagy más módon megsérült.

• A légpárásítót csak teljesen összeszerelt állapotában

szabad üzembe helyezni.

• A készülék javítását csak elektromos készülékeket

szerelő szakemberre bízza (4). A szakszerűtlenül vég-

zett javítással a készülék használója súlyos veszélynek

teheti ki magát.

• A konnektordugót húzza ki a víztartály feltöltése ill.

ürítése előtt minden alkalommal, mielőtt a készüléket

tisztítani kezdi, az egyes alkatrészek szerelése ill.

szétszerelése előtt és a készüléknek egyik helyről a

másikra történő költöztetését megelőzően.

• Működés közben ne nyúljon a készülék párásító terébe.

A nagyfrekvenciás rezgés következtében a membrán

felmelegszik.

• A konnektordugót soha ne próbálja a kábelnél fogva

vagy nedves kézzel kihúzni a konnektorból.

• A légpárásítót sík, sima felületű helyen használja (5).

• Ne tegye a készüléket közvetlenül a padlóra vagy fű-

tőtest, kályha közelébe. Ha a teljes elpárologtatás előtt

kilépő vízköd a padlót éri, azon sérülést okozhat (6). A

készülék helytelen elhelyezéséből származó

kárért nem vállalunk felelősséget.

• Az ultrahangos párásítót valamliyen magasítóra kell

tenni (7), pl. székre vagy komódra.

• A fúvókanyíláson keresztül soha ne töltse be a vizet.

• A készüléket soha ne merítse vízbe vagy más folya-

dék-ba.

• Úgy helyezze el a készüléket, hogy az soha ne

borulhasson fel (8).

• Ha nem használja a készüléket, húzza ki ennek

konnektordugóját.

• A kábelt szőnyeg vagy más tárgy ne takarja. A készülé-

ket úgy helyezze el, hogy annak kábelében meg

ne botolhassanak.

• Ne használja a készüléket olyan helyiségben, ahol tűz-

veszélyes anyag, gáz vagy gőzök találhatók.

• Ne tegye ki a készüléket eső hatásának, és ne hasz-

nálja magas nedvességtartalmú helyiségben.

• A készülékbe semmiféle tárgyat ne helyezzen bele.

• Feltétlenül tartsa szabadon a légbevezető- és párakive-

zető nyílást.

• A készülékre semmi esetre ne üljön rá és ne helyezzen

rá tárgyakat.

• Az egészségbiztonság és a megfelelő párásító

funkció érdekében kizárólag tiszta, szennyeződésektől

mentes, hideg, friss csapvizet használjon a párásítóban.

Ha a víz szennyezett, vagy ha Ön nincs meggyőződve

a biztonságosságáról, használjon desztillált vizet.

Ezenfelül javasoljuk, hogy végezze el időben a párásító

tisztítását és karbantartását a jelen útmutatóban

foglaltak szerint.

• NE TÖLTSÖN A KÉSZÜLÉKBE ILLÓOLAJAT, víz-tartósítót

és illatósító anyagot. Az ilyen anyagok ártanak a

készüléknek! Az adalékoktól hibássá vált készülék

esetében a garancia érvényét veszti.

• Az ultrahang rezgéseit ember és állat nem hallja és az

teljesen veszélytelen.

2 5

Készülék leírása Víz betöltése

Mindig kapcsolja ki a készüléket, mielőtt a víz-

tartályt leveszi a készülékről. Működés közben

ne nyúljon a készülék párásító terébe!

Az egészségbiztonság és a megfelelő párá-

sító funkció érdekében kizárólag tiszta, szeny-

nyeződésektől mentes, hideg, friss csapvizet

használjon a párásítóban. Ha a víz szennyezett,

vagy ha Ön nincs meggyőződve a biztonságosságáról,

használjon desztillált vizet.

A készüléket üres víztartállyal ne kapcsolja be! Ha már

nincs meg a minimális vízszint, akkor a készülék a párásí-

tást magától kikapcsolja.

• Győződjön meg róla, hogy nincs idegen tárgy a víztar-

tályban.

• Vegye le a víztartály fedelét (11). Töltse fel a tartályt

tiszta, hideg vízzel (12). Kérjük tegye a helyére a víztar-

tályt (13), és ne adjon adalékot a vízhez (14)!

• Dugja be a konnektordugót a konnektorba és kapcsolja

be a készüléket (15).

Kicsomagolás

• A készüléket óvatosan vegye ki csomagolásából.

• A készülékről távolítsa el a műanyag zacskót.

• Ellenőrizze a típustábla adatainak a hálózati fe-

szült-séggel való egyezését.

• Tároláshoz használja a készülék eredeti csomagolását,

amennyiben a készüléket nem használja egész évben.

Üzembe helyezés

A légpárásító legjobb elhelyezése:

• Ne tegye a készüléket közvetlenül a padlóra vagy

fűtőtest, kályha közelébe. A köd páratartalma árthat a

padló (6 és 7) felületének (lásd a biztonsági útmutatá-

sokat).

• A fúvókát ne irányítsa közvetlenül növényre vagy

tárgyra. Legkisebb távolságként tartsa be az 50 cm-t

(10).

• Az A250 AQUA PRO üzembe helyezésénél vegye

figyelembe a mellékelt útmutatóban leírtakat.

• Olvassa el a „Víz betöltése” fejezetet a víztartály feltöl-

téséhez (12).

• Kérjük tegye a helyére a víztartályt (13).

• Dugja be a konnektordugót a konnektorba és kapcsolja

be a készülék Be/Ki kapcsolóját (15).

• A készülék bekapcsolása után mintegy 10-15 perccel

a készülék maximális teljesítményen fog működni.

• Bizonyosodjon meg, hogy a hálózati kábel nincs-e

becsípődve valahová (9). Amennyiben a hálózati kábel

hibás, ne kapcsolja be a készüléket (2).

Membrán

Fúvóka (elfordítható)

Párologtató kamra

Víztartály

Tisztító kefe

A250 AQUA PRO

Géptest

Kezelőpanel

Víztartály fedele

Párásodó terület

Ionic Silver Stick

A víz tisztán tartása

Az Ionic Silver Stick, azaz az ionizáló ezüstrúd az ezüst an-

timikrobiális hatását használja ki, és így az összes BONECO

légpárásító készülék esetében a teljes szezonban képes az

optimális vízminőséget fenntartani. Az ISS akkor fejti ki

hatását, amikor az a vízzel érintkezésbe kerül – akkor is

ha a készülék ki van kapcsolva. Az ISS kizárólag levegőpá-

rásítókban történő alkalmazásra szolgál. A 16. kép szem-

lélteti a készülékben való elhelyezést. Működés közben ne

nyúljon a készülék párásító terébe. Először kapcsolja ki a

készüléket.

Ne használjon adalékokat

A vízhez adalékanyagokat (pl. illóolajat, illatanyagot, víz

tartósítót) NEM szabad használni! A kiporlasztott illóolaj

egészségre ártalmas lehet. A műanyagot már egészen

csekély mennyiség is károsíthatja, repedéseket okozhat. A

készülék anyaga nem alkalmas adalékok használatához.

Már egy csepp is elég a víztartály sérüléséhez és a ké-szü-

lék használhatatlanná tételéhez. Az adalékoktól hibássá

vált készülék esetében a garancia érvényét veszti.

15 16

A készülék nem kapcsol ki, ha a kapcsoló teljesen jobb

irányba van fordítva. Ebben az esetben a készülék folya-

matos üzemmódra van beállítva.

C) Vízszintjelzés (vörös)

Az átlátszó víztartálynak köszönhetően jól látható a víz-

mennyiség. A készülék ugyanakkor figyelmezteti, ha a víz-

tartály kiürült. A piros kijelző, mely a tartály megüresedé-

sére hívja fel a figyelmet, kigyúl (C jelkulcs). Kérjük olvassa

el a „Víz betöltése” című fejezetet további információkért.

A „C” piros jelkulcs az újratöltést követően néhány másod-

percig még tovább világíthat, míg az alaptartály fel nem

telik vízzel.

A) Be-/Kikapcsolás

A forgókapcsolónak az óramutató mozgásával megegyező

irányba történő elfordításával a készülék bekapcsol, ezzel

egyidőben pedig a páratartalmat alacsony fokozatról ma-

gas fokozatra állítja.

B) Higrosztát (Páratartalom beállítása)

A megkívánt páratartalom a forgókapcsolónak az óramu-

tató mozgásával megegyező irányba történő elfordításával

állítható be. A javasolt relatív páratartalom értéke 40% és

60% közötti. Ez úgy érhető el, hogy a forgókapcsolót addig

fordítja, míg hozzávetőlegesen függőleges állásba nem ke-

rül. A mérési pontosság +/- 5%. Ha a páratartalom meg-

haladja a kívánt beállítást, a készülék magától kikapcsol.

Az U7145 használata

D) Párásítás mértéke,

párásítási teljesítmény szabályozása

A D gomb többszöri megnyomásával szabályozhatja a párá-

sítás mértékét. A „H” jelzés azt mutatja, hogy a három

fokozat közül (alacsony/közepes/magas) melyiket válasz-

totta ki.

E) Működés előmelegítéssel

Az E gomb az előmelegítés be- (az I jelzés világít) vagy

kikapcsolására szolgál. A víz ekkor a porlasztótérbe való

belépés előtt körülbelül 80 °C-ra melegszik. A tápaljzatban

lévő víz kb. 10-15 perc alatt melegszik fel. A pára ekkor

kellemes körülbelül 40 °C-os hőmérsékleten áramlik ki.

Ennek az az előnye, hogy nem csökkenti a szoba hőmér-

sékletét, illetve jelentősen segíti a vízminőség fenntartását.

F) Automata/éjszaka üzemmód

Az F gomb megnyomásával működésbe hozható az auto-

mata és a éjszakai üzemmód. Egyszeri megnyomásra be-

kapcsolódik az automata funkció (a J jelzés megjelenik a

kijelzőn), amely a hőmérséklet függvényében szabályozza

az optimális páratartalmat. A szabályozás a kibocsátott

páramennyiség és az előírt célérték alapján történik. Ha

beállítja a éjszakai funkciót (a K jelzés megjelenik a ki-

jelzőn), a beállított páratartalom 50 – 65%, az időbeállítás

automatikusan 6 órára áll be, a fűtés pedig bekapcsolódik.

Ezen kívül a kibocsátott mennyiség az előírt és tényleges

érték közötti különbség függvényében is szabályozódik.

A páramérő és páraerősség kibocsájtási-beállításokat nem

változtathatja meg. Ha a B vagy D gombbal elállítja, akkor

a egység már nem lesz automata vagy éjszakai üzemmód-

ban.

G) Időzítés kijelző

H) Páraerősség kijelző

I) Elő-fűtés kijelző

J) Automata mód kijelző

A) Be-/Kikapcsolás

Az A gomb megnyomásával lehet be- vagy kikapcsolni a

készüléket. Ha a kapcsolót lenyomva tartja, az a tisztító

ellenőrző jelzőlámpájának kikapcsolására is használható.

B) Higrosztát/Páramérés

(Páratartalom beállítása)

A B gomb lenyomásával beállíthatja a nedvességet a kívánt

színvonalra (%-ban). A javasolt relatív páratartalom értéke

40% és 60% közötti. A mérési pontosság +/- 5%. Ha a

páratartalom meghaladja a kívánt beállítást, a készülék

magától kikapcsol. A beállítás alatt a kívánt érték kijelzése

látható (DESIRED felirat). A kijelző automatikusan néhány

másodperc után mutatni fogja az aktuális páratartalom ér-

téket (CURRENT felirat).

C) Időzítő

A C gombbal beállíthatja a párásítás időtartamát –

amely 1 és 8 óra között szabályozható vagy folyamatos

üzemmódra állítható be (CO). A „G” jelzés mutatja jelzi a

beállított időtartamot (1/2/3/4/5/6/7/8 óra/CO). A kijelzés

néhány másodperc után automatikusan átvált az aktuális

értékre.

Az U7147 használata

K) Éjszakai üzemmód

L) Vízszintjelzés

Az átlátszó víztartálynak köszönhetően jól látható a víz-

mennyiség. Ezen kívül a készülék a kijelzőn (L) mutatja, ha

víztartáylt újra kell tölteni.

További információkért lásd. „Víz betöltése” című fejezetet.

Az L jel néhány másodpercig világíthat akkor is, ha a víz-

tartály újra van töltve, amíg a tápaljzat is megtelik vízzel.

M) Tisztítás jelzés

Ha a kijelzőn megjelenik a M-es jelzés a „CLEAN” (TISZ-TÍ-

TÁS) felirattal, akkor a készüléket a gyártó útmutatásainak

megfelelően meg kell tisztítani. Ez a jelzés használattól

függően 2 hetente automatikusan világítani kezd. A jelzés

törölhető az A gomb folyamatos (kb. 10-15 másodperces)

megnyomásával.

Tisztítás/karbantartás

Mindig kapcsolja ki a készüléket, mielőtt a víz-

tartályt leveszi a készülékről. Működés közben

ne nyúljon a készülék párásító terébe!

• Kapcsolja ki a készüléket (17) és húzza ki a konnektor-

dugót (18), mielőtt a készüléket tisztítani kezdené.

• A víztartályt és készülék minden olyan részét ahol víz-

zel érintkezik hetenként egyszer rendszeresen tisztítsa

ki (19). Használjon étkezési ecet oldatot (20%-os).

• Kérjük, rendszeresen vízkőtelenítse a párásító teret

kereskedelemben kapható étkezési ecet oldattal (20).

Tisztítás után öblítse ki a készüléket alaposan tiszta

vízzel.

• Kifújó tető eltávolítás (21): Forgassa a kettős kifújó te-

tőt úgy, hogy a nyilak egymás mellett álljanak a gyűrűn

és a kifújó tetőn. A kifújó tető csak a helyes állásban

vehető ki. Vegye ki a kifújó tetőt ha egy vonalban van-

nak a nyilak.

2118

Figyelem

• Vigyázzon hogy a készülék alsó részébe ne jusson be

víz (22).

• A belső részeket puha törlőkendővel tisztítsa és ne

használjon benzint, ablaktisztítót és oldószert (23).

• A kefét csak a membrán tisztítására használja! (24)

A tisztítást hetente egyszer végezze el.

• A víztartályban a vizet legalább hetente egyszer

cserélje ki.

22 24

Hosszabb ideig nem használt

készülék tárolása

A készüléket a leírtak szerint tisztítsa ki, szárítsa ki teljesen,

a vízlágyító patront vegye ki a tartályból és a granulátu-

mot dobja ki a háztartási hulladékgyűjtőbe. Lehetőleg az

eredeti csomagolásában tárolja egy száraz, nem túl meleg

helyiségben.

Ártalmatlanítás

A már kiszolgált készüléket adja le a kereskedő-

jénél, vagy tegye a speciális hulladékgyűjtőbe a

helyi előírások szerint. Egyéb ártalmatlanítási le-

hetőséget tudakolja meg az illetékes helyi ható-

ságnál. Tilos a készüléket a háztartási hulladé-

kgyűjtőbe dobni!

Az elektromos berendezés veszélyes hulladéknak minősülő

alkatrészt nem tartalmaz. Az elektromos készülék nem hel-

yezhető el a települési szilárd hulladékokkal együtt, hanem

gyűjtése elkülönítve történik a vonatkozó környezetvédelmi

előírásoknak megfelelően.

Műszaki adatok U7145

Feszültség 230 V ~ 50 Hz

Teljesítmény felvétel 22 W / 39 W

Párásítási teljesítmény 400 g/h

Max. helyiségméret 60 m

/ 150 m

Víztartalom 5.0 liter

Méretei 240 x 260 x 310 mm

Súly (üresen) 3.0 kg

Működési zaj < 25 dB(A)

Tartozék A250 AQUA PRO

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

Műszaki adatok U7147

Feszültség 230 V ~ 50 Hz

Teljesítmény felvétel 27 W / 42 W / 120 W*

Párásítási teljesítmény 400 / 550 g/h*

Max. helyiségméret 60 m

/ 150 m

Víztartalom 5.0 liter

Méretei 240 x 260 x 310 mm

Súly (üresen) 3.0 kg

Működési zaj < 25 dB(A)

Tartozék A250 AQUA PRO

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

* Működtetés közben, akár 80 °C hőmérsékletű

előmelegítéssel

Hibajelenség Lehetséges oka Mi tegyek

A készülék nem működik Konnektordugó nincs bedugva Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz

Nincs víz a víztartályban Víz utántöltése

(kigyullad az üres jelzés)

Nincs ködkibocsátás A páratartalom beállítása alacsonyabb Növelje a páratartalom beállítási fokozatát

mint a helyiség páratartalma

Öblítőszer maradványok Tisztítsa ki a készüléket tiszta vízzel

Túl kevés a ködkibocsátás Túl alacsony a vízhőmérséklet Állítsa a ködkibocsátást a legmagasabb

fokozatra, 10 perc után a készülék ismét

kifogástalanul működik

Vízkőlerakódás a membránon Tisztítsa meg a membránt

Fehér por képződik Az A250 AQUA PRO elhasználódott Cserélje ki az A250 AQUA PRO-t

a készülék körül

Hibaelhárítás

Garancia

A garanciális feltételeket az országban levő képviseletünk

határozta meg. Kérjük, forduljon bizalommal szakkereske-

dőjéhez, ha a légpárásító készülékén a szigorú minősé-

gellenőrzés ellenére hibát talál. A garancia érvényesítésé-

hez feltétlenül szükséges a vásárlási számla bemutatása.

A villamos készülékek javításait csak szakember végezheti

el. Szakszerűtlen javítások következtében jelentős veszély

fenyegeti a készülék használóját és a garancia is érvényét

veszti.

Instrukcja obsługi

Wstęp

Dziękujemy Państwu za zakup ultradźwiękowego

nawilżacza powietrza U7145 / U7147.

Prawidłowy zakres zastosowania:

Urządzenie może być używane wyłącznie do nawilżania

powietrza wewnątrz budynku.

Czy wiedzieliście Państwo, że suche powietrze

• wysusza błony śluzowe, powoduje pękanie ust i

pieczenie oczu?

• zwiększa ryzyko infekcji i schorzeń dróg

oddechowych?

• powoduje znużenie, zmęczenie i kłopoty z koncentra-

cją?

• jest niekorzystne dla zwierząt domowych i roślin

pokojowych?

• powoduje gromadzenie się kurzu i wyładowania

elektrostatyczne ubrań, dywanów i wykładzin podłogo-

wych wykonanych z włókien sztucznych?

• prowadzi do uszkodzenia drewnianych elementów

wyposażenia mieszkań i parkietów?

• rozstraja instrumenty muzyczne?

Informacje ogólne

Komfort w pomieszczeniach występuje wtedy, gdy poziom

względnej wilgotności wynosi 40% – 60%. Nawilżacz

automatycznie steruje poziomem wilgotności zgodnie z

pożądanym ustawieniem. Jeśli powietrze jest zbyt suche

nawilżacz włączy się automatycznie. Po osiągnięciu żąda-

nej wilgotności wyłączy się.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:

• Przed uruchomieniem urządzenia zaleca się dokładne

zapoznanie się z instrukcją obsługi oraz pozostawienie

jej do dalszego wglądu.

• Podłączyć urządzenie do zasilania o napięciu zgodnym

z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urzą-

dzenia.

• Urządzenia używać wyłącznie w pomieszczeniach oraz

zgodnie z danymi technicznymi. Wykorzystywanie na-

wilżacza do celów innych niż jego przeznaczenie może

spowodować zagrożenie zdrowia lub życia.

• Dzieci nie rozpoznają zagrożeń związanych z użyt-

kowaniem urządzeń elektrycznych, dlatego zawsze

należy zwracać szczególną uwagę na dzieci znajdujące

się w pobliżu nawilżacza (rys.1).

• Osobom, które nie zaznajomiły się z instrukcją obsługi,

jak również dzieciom oraz osobom pozostającym pod

wpływem alkoholu, leków, narkotyków nie wolno ob-

sługiwać urządzenia, chyba że pod nadzorem.

• Nie należy używać urządzenia w przypadku jego

upuszczenia (rys.3) lub uszkodzenia kabla (rys.2).

• Używać należy tylko kompletnego i sprawnego urzą-

dzenia.

• Ewentualne naprawy mogą być przeprowadzane wy-

łącznie przez punkty serwisowe. (rys.4)

• Próby samodzielnego naprawiania urządzenia mogą

wywołać zagrożenie dla użytkownika.

• Urządzenie należy odłączyć od zasilania przed na-

pełnianiem / opróżnianiem zbiornika, czyszczeniem,

montażem/ demontażem poszczególnych elementów

oraz przed przestawianiem urządzenia.

• Nie demontować urządzenia podczas jego pracy –

powierzchnia przetwornika pod wpływem wysokich

częstotliwości drgań może być gorąca.

• Umieścić nawilżacz na suchej i płaskiej powierzchni.

• Nie podłączać do zasilania ani nie uruchamiać urzą-

dzenia mokrymi rękoma.

• Nie wlewać wody do dyszy wylotowej.

• Zawsze umieszczać urządzenie na równej i suchej

powierzchni (rys.5).

• Nie zanurzać korpusu urządzenia w wodzie lub innych

cieczach.

• Nie umieszczać nawilżacza w bezpośredniej bliskości

elementów grzejnych lub na podłodze- w przypadku

ogrzewania podłogowego.

• Urządzenie powinno stać na podwyższeniu np.: stół.

(rys.7)

• W przypadku kiedy urządzenie nie jest w użytku należy

je wyłączyć oraz odłączyć od zasilania.

• Nie umieszczać żadnych ciał obcych w urządzeniu.

• Nie blokować wlotu powietrza oraz dyszy wylotowej.

• Aby zapewnić bezpieczne dla zdrowia i właściwe

działanie nawilżacza, należy używać wyłącznie czy-

stej, pozbawionej zanieczyszczeń, zimnej i świeżej

wody z kranu. W przypadku podejrzeń o możliwość

pojawienia się w wodzie zanieczyszczeń należy użyć

wody destylowanej. Ponadto zaleca się czyścić i do-

konywać konserwacji nawilżacza w przewidzianym

czasie, zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniej-

szym podręczniku.

• Nie należy siadać, stawać ani stawiać żadnych ciężkich

przedmiotów na urządzeniu.

• Zastosowane dźwięki o wysokiej częstotliwości nie

są słyszalne przez ludzi ani zwierzęta – są całkowicie

bezpieczne.

2 5

Opis urządzenia Napełnianie zbiornika na wodę

Przed wyjęciem zbiornika wody z urządzenia naj-

pierw należy je wyłączyć (oraz odłączyć od za-

silania). Podczas, gdy urządzenie jest włączone,

nie należy sięgać do wnętrza komory parowania!

Aby zapewnić bezpieczne i właściwe działa-

nie nawilżacza, należy używać wyłącznie czy-

stej, niezanieczyszczonej zimnej wody z kranu.

W przypadku możliwości zanieczyszczenia wody należy

użyć wody destylowanej.

Nie należy włączać nawilżacza gdy w zbiorniku na wodę nie

ma wody, lub gdy poziom wody jest zbyt niski. Kiedy poziom

wody w zbiorniku będzie zbyt niski urządzenie samoczyn-

nie wyłączy się. Zapali się wówczas czerwone światełko.

• Upewnić się, że w zbiorniku na wodę nie ma żadnych

ciał obcych.

• Zdjąć zbiornik z urządzenia i odkręcić nakrętkę zbiornika

na wodę (rys.11). Napełnić zbiornik świeżą wodą (rys.12).

Zakręcić nakrętkę zbiornika wody. Ustawić zbiornik na

podstawie i zamontować dyszę wylotową (rys.13). Do

wody nie należy dodawać środków uszlachetniających.

• Podłączyć urządzenie do zasilania i uruchomić je przy-

ciskiem ON/OFF. Po uruchomieniu urządzenia powinno

pojawić się zielone światełko (rys.15).

Przetwornik

piezoelektrycz ny

Ionic Silver Stick

Dysza wylotowa

(obrotowa)

Komora parowania

Zbiornik na wodę

Szczotka

A250 AQUA PRO

Korpus

Panel sterowania

Nakrętka zbiornika

Korytko

Rozpakowanie urządzenia

• Ostrożnie wyjąć urządzenie z kartonu.

• Następnie wyjąć urządzenie z plastikowej torby.

• Należy zapoznać się z informacjami podanymi na

tabliczce znamionowej.

• Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,

należy przechowywać je w oryginalnym opakowaniu.

Uruchamianie urządzenia

Optymalne miejsce dla nawilżacza

• nie umieszczać nawilżacza w bezpośredniej bliskości

elementów grzewczych lub na podłodze- w przypadku

ogrzewania podłogowego.

• Dysza wylotowa nie może być skierowana bezpośrednio

na meble i inne przedmioty narażone na działanie wilgoci

(minimalna odległość około 50 cm). (rys.10)

• W celu uruchomienia filtra A250 AQUA PRO proszę postę-

pować zgodnie z załączoną instrukcją.

• Zdjąć zbiornik z urządzenia i odkręcić nakrętkę (rys.11).

• Upewnić się, czy w zbiorniku na wodę nie ma żadnych ciał

obcych.

• Napełnić zbiornik czystą, zimną wodą z kranu (nie cieplej-

szą niż 40°C). (rys.12)

• Nie dodawać do wody żadnych dodatkowych środków

utrzymujących wodę w czystości.

• Dokładnie dokręcić nakrętkę zbiornika wody.

• NIGDY nie dodawać żadnych substancji do wody.

• Kabel zasilający należy podłączyć do gniazdka sieciowego.

• Po włączeniu nawilżacza maksymalna wydajność nawilża-

nia osiągana jest po 10 – 15 minutach.

• Upewnić się, że kabel zasilający nie jest przygnieciony

(rys.9). Nie uruchamiać urządzenia jeżeli kabel zasilający

jest uszkodzony (rys.2)

15 16

Utrzymanie wody w czystości

Elektroda lonic Silver Stick wykorzystuje antybakteryjne

działanie srebra i zapewnia przez cały sezon optymalne

utrzymanie czystości wody we wszystkich nawilżaczach

powietrza BONECO. ISS działa od razu po zetknięciu z

wodą, również przy wyłączonym urządzeniu. ISS przezna-

czona jest wyłącznie do użycia w nawilżaczach powietrza.

W celu zlokalizowania położenia elektrody ISS w urządzeniu

– patrz rys. 16. Nie sięgać do wnętrza komory parowania,

gdy urządzenie jest załączone. Należy je najpierw wyłączyć.

Użycie aromatów

Do wody NIE należy dodawać żadnych innych aromatów

(perfum, olejków zapachowych, odświeżaczy, itp.) Nawet

bardzo mała ilość tych substancji może spowodować

uszkodzenie nawilżacza. Uszkodzenie takie nie podlega

naprawie gwarancyjnej.

gotność w pomieszczeniu przekroczy poziom żądanej wil-

gotności. Urządzenie nie wyłączy się jeżeli pokrętło będzie

przekręcone całkowicie w prawą stronę. Urządzenie nie

wyłączy się, jeżeli wskaźnik został ustawiony na „Co” (tryb

pracy stałej).

C) Wskaźnik pustego zbiornika (czerwony)

Zbiornik wody jest wykonany z przezroczystego materiału,

dzięki czemu poziom wody jest dobrze widoczny. Urządze-

nie również informuje kiedy w zbiorniku nie ma wody =

świeci się czerwona lampka (C). Zaleca się zapoznanie się

z rozdziałem „Napełnianie zbiornika na wodę”. Światełko

może świecić się przez kilka sekund dopóki zbiornik nie

zostanie napełniony wodą.

A) Włączanie i wyłączanie urządzenia

W celu uruchomienia urządzenia należy przekręcić pokrętło

zgodnie z ruchem wskazówek zegara. W takim sam sposób

przebiega regulacja mgiełki.

B) Higrostat

(regulacja wilgotności powietrza)

Żądany poziom wilgotności można ustawić poprzez prze-

kręcenie pokrętła zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Zalecana względna wilgotność powietrza powinna się

wahać w zakresie pomiędzy 40 i 60%. Poziom ten można

uzyskać poprzez przekręcenie pokrętła do momentu kiedy

będzie ono w pionie. Urządzenie oferuje możliwość regu-

lacji w zakresie od 40 do 75%. Precyzja pomiaru wynosi

+/- 5%. Urządzenie automatycznie się wyłączy kiedy wil-

Obsługa U7145

C) Zegar

W celu ustawienia czasu działania urządzenia należy wci-

snąć przycisk C (możliwy czas działania od 1 do 8 godzin

lub praca ciągła (CO)). Symbol G wskazuje wybrany czas

działania urządzenia (1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h(CO). Akty-

wowanie zegara powoduje zniknięcie symbolu z wyświe-

tlacza.

D) Ustawianie nawilżania

(regulacja intenywności mgiełki)

Kilkukrotne naciśnięcie przycisku D umożliwia regulację

intensywności mgiełki. Poziom intensywności mgiełki (ni-

ski (LO) / średni (ME) /wysoki (HI)) widoczny jest na wyś-

wietlaczu (symbol H).

E) Praca w trybie z podgrzewaniem wody

Przycisk E służy do włączania lub wyłączania podgrzewa-

nia wody (symbol I na wyświetlaczu). Podgrzanie wody

do temperatury około 80°C następuje przed jej dostaniem

się do komory parowania. Woda podgrzewa się w czasie

około 10 – 15 minut. Wydobywająca się z urządzenia para

wodna ma przyjemną dla skóry temperaturę około 40°C.

Rozwiązanie to sprawia, że temperatura panująca w po-

mieszczeniu nie obniża się, a ponadto w znacznym stopniu

pozwala na utrzymanie wilgotności powietrza.

F) Tryb automatyczny / tryb nocny

Naciśnięcie przycisku F umożliwia aktywowanie trybu

automatycznego lub trybu nocnego „ZZZ” (symbol K na

wyświetlaczu). Po włączeniu trybu automatycznego (na

wyświetlaczu pojawia się symbol J) optymalna wilgotność

powietrza jest utrzymywana w zależności od temperatury

panującej w pomieszczeniu. Regulacja odbywa się za po-

średnictwem ilości wydobywającej się mgiełki i ustalonej

wartości żądanej. W przypadku aktywowania funkcji „ZZZ”

żądany poziom wilgotności zostaje ustawiony na 50 – 65%;

regulacja czasowa zostaje automatycznie ustawiona na 6

godzin pracy; opcja podgrzewania zostaje włączona.

A) Włączanie i wyłączanie urządzenia

Naciśnięcie przycisku A powoduje włączenie lub wyłącze-

nie nawilżacza powietrza. Przycisk ten służy również do

zresetowania światełka wskaźnika czyszczenia (przytrzy-

manie przycisku).

B) Higrostat

(regulacja wilgotności powietrza)

Poziom żądanej wilgotności (%) można ustawić poprzez

wciśnięcie przycisku B. Zalecana względna wilgotność po-

wietrza powinna się wahać w zakresie pomiędzy 40 i 60%.

Urządzenie posiada możliwość regulacji w zakresie od 40

do 75%. Precyzja pomiaru wynosi +/- 5%. Urządzenie au-

tomatycznie się wyłączy kiedy wilgotność w pomieszczeniu

przekroczy poziom żądanej wilgotności. Podczas wybiera-

nia żądanej wilgotności dana wartość pokazana jest na

wyświetlaczu (symbol DESIRED). Po kilku sekundach na

wyświetlaczu pojawi się obecna wilgotność (symbol CU-

RRENT).

Obsługa U7147 Ustawienia higrostatu i mgiełki nie mogą być zmienione na

inny tryb. Jeżeli przyciski B i D są włączone, urządzenie

nie będzie dłużej pracowało w trybie automatycznych bądź

nocnym.

G) Wskaźnik czasu

H) Wskaźnik intensywności mgiełki

I) Wskaźnik podgrzewania wody

J) Wskaźnik trybu automatycznego

K) Wskaźnik trybu nocnego

L) Wskaźnik pustego zbiornika

Zbiornik wody jest wykonany z przezroczystego materiału,

dzięki czemu poziom wody jest dobrze widoczny. Dodat-

kowo urządzenie pokazuje na wyświetlaczu (symbol L)

kiedy zbiornik powinien zostać napełniony. Zaleca się za-

poznanie się z rozdziałem „Napełnianie zbiornika na wodę”.

Symbol L może pozostać na wyświetlaczu przez kilka se-

kund dopóki zbiornik nie zostanie napełniony wodą.

M) Wskaźnik czyszczenia

W sytuacji, gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol M

„CLEAN”, urządzenie należy wyczyścić zgodnie ze wskaza-

niami producenta. Symbol jest wyświetlany automatycznie

co dwa tygodnie użytkowania. Po wyczyszczeniu należy

podłączyć zasilanie i nacisnąć oraz przytrzymać przycisk

A (ok. 10 – 15 sekund) co spowoduje zniknięcie symbolu

z wyświetlacza.

Czyszczenie / Konserwacja

Przed wyjęciem zbiornika wody z urządzenia

najpierw należy je wyłączyć oraz odłączyć od za-

silania. Podczas, gdy urządzenie jest włączone,

nie należy sięgać do komory parowania!

• Przed czyszczeniem wyłączyć urządzenie (rys.17) i

odłączyć je od zasilania (rys.18).

• Regularnie czyścić zbiornik wody i korytko z przetwor-

nikiem kwarcowym oraz komorę parowania. W tym

celu należy użyć czystej wody bez dodatku jakichkol-

wiek detergentów (rys.19).

• Należy wyczyścić zbiornik wody przy użyciu środków

odwapniających (rys.20), po czym dokładnie go opłu-

kać dużą ilością wody.

• Aby usunąć nakrętkę komory parowania (rys.21),

należy przekręcić nakrętkę w lewo lub w prawo tak, by

zrównać strzałkę na nakrętce ze strzałką na obręczy.

Tylko w sytuacji zrównania strzałek możliwe jest usu-

nięcie nakrętki.

2118

Uwaga

• Upewnić się, że woda nie dostaje się do dolnej we-

wnętrznej części korpusu urządzenia (rys.22)

• Czyścić części wewnętrzne miękką szmatką. Do

czyszczenia nawilżacza nie używać żadnych rozpusz-

czalników ani agresywnych środków czyszczących

(rys.23).

• Do czyszczenia przetwornika piezoelektrycznego

można używać szczoteczki (rys.24).

• Wodę w zbiorniku należy zmieniać przynajmniej raz

w tygodniu.

22 24

Przechowywanie urządzenia

Wyczyścić nawilżacz i dokładnie osuszyć. Zalecane jest

przechowywanie urządzenia w oryginalnym opakowaniu.

Unikać wysokich temperatur.

Złomowanie

Nawilżacz powietrza niezdatny do użytku należy

przekazać sprzedawcy do prawidłowego złomo-

wania. W kwestiach sposobów złomowania pro-

simy skontaktować się z władzami lokalnymi.

Gwarancja

Warunki gwarancji określane są przez przedstawiciela w

Polsce odrębną Kartą Gwarancyjna. Naprawy urządzeń

elektrycznych mogą być przeprowadzane tylko przez wy-

specjalizowane osoby. Naprawy wykonane przez osoby

niewykwalifikowane stanowią bardzo duże zagrożenie dla

użytkownika i są przyczyną wygaśnięcia roszczenia gwa-

rancyjnego.

Dane techniczne U7145

Napięcie 230 V ~ 50 Hz

Zużycie energii 22 W / 39 W

Wydajność nawilżania 400 g/h

Przeznaczony do pomieszczeń 60 m

/ 150 m

Pojemność zbiornika 5.0 Litra

Wymiary 240 x 260 x 310 mm

Waga (pusty) 3.0 kg

Poziom hałasu < 25 dB(A)

Materiały eksploatacyjne A250 AQUA PRO

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

Dane techniczne U7147

Napięcie 230 V ~ 50 Hz

Zużycie energii 27 W / 42 W / 120 W*

Wydajność nawilżania 400 / 550 g/h*

Przeznaczony do pomieszczeń 60 m

/ 150 m

Pojemność zbiornika 5.0 Litra

Wymiary 240 x 260 x 310 mm

Waga (pusty) 3.0 kg

Poziom hałasu < 25 dB(A)

Materiały eksploatacyjne A250 AQUA PRO

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

* kiedy uruchomiona opcja podgrzewania do 80 °C

Problem Przyczyna Postępowanie

Nawilżacz nie działa Urządzenie nie podłączone do zasilania Podłączyć urządzenie do zasilania

Brak wody w zbiorniku Napełnić zbiornik wodą

Świeci się lampka wskazująca brak wody

Brak mgiełki Ustawiona wartość wilgotności jest niższa Zwiększyć ustawienie

od aktualnej wilgotności

Pozostałości płynu czyszczącego Przepłukać czystą wodą

Mała intensywność mgiełki Zbyt niska temperatura wody Ustawić intensywność mgły na wartość

maksymalną, po 10 – 15 min. nawilżacz

będzie działał prawidłowo

Osad mineralny (kamień) na przetworniku Wyczyścić przetwornik

(np. odkamieniaczem EKAM)

Biały pył wokoło nawilżacza Zużyty filtr A250 AQUA PRO Wymienić filtr A250 AQUA PRO

Problemy i rozwiązanie

Bruksanvisning

Inledning

Tack för att du har valt ultraljudsfuktaren U7145 / U7147!

Lämplig användning:

Apparaten får endast användas för fuktning av inomhusluft.

Visste du att torr inomhusluft:

• torkar ut slemhinnorna, ger torra läppar och svidande

ögon?

• bidrar till infektioner och sjukdomar i luftvägarna?

• bidrar till utmattning, trötthet och sämre koncentra-

tionsförmåga?

• är besvärande för inomhusväxter och husdjur?

• främjar dammbildning och ökar den statiska laddnin-

gen i textilier av plastfibrer, mattor och plastgolv?

• skadar inredningsföremål av trä, och speciellt parkett-

golv?

• gör att musikinstrument blir ostämda?

Allmän information

Inomhusluften är normalt sett behaglig när den relativa fuk-

tigheten ligger mellan 40 – 60 %. Apparaten kontrollerar

automatiskt den luftfuktighet som förinställts. Om luften är

för torr sätts den på automatiskt. När den önskade luftfuk-

tigheten är uppnådd stängs den automatiskt av.

Säkerhetsinformation

• Läs igenom hela bruksanvisningen före idrifttagning

och förvara den på ett lämpligt ställe för framtida refe-

rens.

• Anslut endast apparaten till ett vägguttag med växel-

ström – kontrollera att nätspänningen stämmer över-

ens med typskylten på apparaten.

• Använd apparaten enbart inomhus och enligt specifice-

rade tekniska data. Om apparaten inte används enligt

föreskrifterna kan det medföra fara för liv och hälsa.

• Barn bör alltid vara under uppsikt i närheten av appa-

raten eftersom de inte alltid förstår faran med elek-

triska apparater. (Bild 1).

• Barn, liksom personer som inte känner till innehållet i

bruksanvisningen, eller personer som är påverkade av

mediciner, alkohol eller droger, får inte använda appa-

raten, eller endast under uppsikt.

• Använd aldrig apparaten om sladden eller stickkontak-

ten är trasig (2), om apparaten inte fungerar riktigt eller

om den på annat sätt skadats (3).

• Apparaten får enbart användas ihopmonterad.

• Reparationer av elektriska apparater får endast utföras

av personer med lämplig utbildning (4). Felaktiga repa-

rationer kan medföra stor fara för användaren.

• Stickkontakten måste dras ut ur kontaktuttaget

varje gång vattenbehållaren fylls/töms, före rengöring,

montering/ihopmontering av enskilda delar, samt

innan apparaten flyttas.

• Stick inte in kroppsdelar i dimmgeneratorn när ap-

paraten är i gång. Membranet blir mycket varmt av

högfrekvenssvängningarna.

• Ryck aldrig i sladden när du drar ut stickkontakten ur

kontaktuttaget eller om du har fuktiga händer.

• Placera alltid apparaten på plana och torra ytor (5).

• Ställ inte apparaten direkt på golvet eller i närheten

av en värmekälla. Om dimman hamnar på golvet

innan den har avdunstat helt kan den skada golvet (6).

Anspråk på skadeersättning som uppstår till följd av

felaktig placering godkänns inte.

• Apparaten bör placeras högt (7), t.ex. på ett bord,

en byrå etc.

• Fyll under inga omständigheter på vatten genom

dimmutblåsaren.

• Sänk aldrig ner apparaten i vatten eller andra vätskor.

• Placera apparaten på ett sådant sätt att den inte kan

stötas omkull (8).

• Dra ut stickkontakten när apparaten inte används.

• Täck inte över sladden med en matta eller andra före-

mål. Placera apparaten så att man inte kan snubbla på

sladden.

• Använd inte apparaten i utrymmen där det finns brand-

farliga föremål, gaser och ångor.

• Ställ inte apparaten i regn och använd den inte i fuktiga

utrymmen.

• Stick inte in främmande föremål i apparaten.

• Luftintaget och dimmutblåsaren får inte blockeras.

• Sitt under inga omständigheter på apparaten och pla-

cera inga föremål på den.

• Av säkerhetsskäl, samt för att fuktningsfunktionen

ska fungera ordentligt, använd endast rent, oförorenat,

kallt kranvatten i din luftfuktare. Om din vattenkälla är

förorenad eller om du inte vet om den är säker, använd

destillerat vatten. Dessutom rekommenderar vi att du

rengör och underhåller din luftfuktare enligt instruk-

tionerna i den här handboken.

• Fyll inte apparaten med eteriska oljor, vattenrengö-

ringsmedel och dofter. Dessa tillsatser skadar appara-

ten! Apparater som skadats på grund av olika tillsatser

omfattas inte av garantin.

• Ultraljudssvängningarna är inte hörbara och helt

ofarliga för människor och djur.

2 5

Beskrivning av apparaten Påfyllning av vatten

Stäng alltid av apparaten innan vattenbehålla-

ren avlägsnas från appara ten. Stick inte in kropps-

delar i dimmgeneratorn när apparaten är i gång!

Av säkerhetsskäl, samt för att fuktningsfunk-

tionen ska fungera ordentligt, använd endast

rent, oförorenat, kallt kranvatten i din luftfuktare.

Om din vattenkälla är förorenad eller om du inte vet om den

är säker, använd destillerat vatten.

Använd inte apparaten när vattenbehållaren är tom! Appa-

raten stängs automatiskt av när vattennivån understiger

den lägsta nivån.

• Kontrollera att det inte finns främmande föremål i

vattenbehållaren.

• Avlägsna vattentankdelen från behållare (11). Fyll be-

hållaren med friskt, kallt kranvatten (12). Stäng locket

till behållaren ordentligt! Placera vattentanken på un-

derdelen (13). Fyll inte på mer vatten (14)!

• Sätt stickkontakten i kontaktuttaget och sätt på appa-

raten (15).

Uppackning

• Ta försiktigt ut apparaten ur förpackningen.

• Ta bort plastpåsen runt apparaten.

• Kontrollera nätanslutningsuppgifterna som finns på

typskylten.

• Förvara apparaten i originalförpackningen om den inte

används året om.

Idrifttagning

Den bästa platsen för apparaten är:

• Ställ inte apparaten direkt på golvet eller i närheten av

en värmekälla. Fuktigheten från dimman kan skada

golvytan (6 och 7) (se Säkerhetsinformation).

• Rikta inte dimmutblåsaren direkt mot växter eller före-

mål. Håll ett avstånd till dessa på minst 50 cm (10).

• Instruktioner för hur du börjar använda A250 AQUA PRO

hittar du i den bifogade bruksanvisningen.

• Läs avsnittet ”Påfyllning av vatten” för att fylla på

vattenbehållaren (12).

• Stäng locket till behållaren ordentligt! Placera vatten-

tanken på underdelen (13).

• Sätt i stickkontakten i kontaktuttaget och sätt på appa-

raten med hjälp av strömbrytaren (15)

• 10 – 15 minuter efter att apparaten satts på uppnår

den full kapacitet.

• Kontrollera att sladden inte är klämd någonstans (9).

Apparaten får inte sättas på om sladden är trasig (2).

Membran

Dimmutblåsare (vridbar)

Avdunstnings-

kammare

Vattenbehållare

Borste

A250 AQUA PRO

Underdel

Kontrollpanel

Vattenbehållarens lock

Dimmgenerator

Ionic Silver Stick

Vattenrenhållning

lonic Silver Stick använder silvrets antimikrobiella verkan

och sörjer under ett en säsong för en optimal renhållning

av vattnet i alla luftfuktare från BONECO. ISS verkar ome-

delbart när det kommer i kontakt med vatten, även om

apparaten skulle vara avstängd. ISS är endast avsedd

för användning i luftfuktare. Bild 16 visar var den sitter i

apparaten. Stick inte in kroppsdelar idimmgeneratorn när

apparaten är i gång.

Använd inga tillsatser

Vattentillsatser (t.ex. eteriska oljor, dofter, vattenrengörings-

medel) får INTE användas. Till och med en liten mängd kan

skada plasten/orsaka sprickor. Materialet är inte avsett för

användning med tillsatser. En droppe räcker för att skada

vattenbehållaren och på så sätt göra apparaten oanvänd-

bar. Apparater som går sönder på grund av användning av

tillsatser omfattas inte av garantin.

15 16

C) Tomindikator (röd)

Vattenmängden syns tydligt genom den genomskinliga vat-

tentanken. Apparaten meddelar också när vattentanken är

tom. Den röda tomindikatorn lyser upp (symbol C). Vänligen

läs kapitlet ”Påfyllning av vatten” om du vill veta mer. Den

röda symbolen kan lysa i några sekunder när behållaren har

fyllts, tills underdelen också är full med vatten.

A) Till/Frånkoppling

Genom att vrida reglaget medurs slås apparaten på och

mängden ånga justeras från låg till hög.

B) Hygrostat (Inställning av fuktighet)

Önskad luftfuktighetsnivå kan ställas in genom att vrida

reglaget medurs. Rekommenderad relativ fuktighet är

mellan 40 och 60 %. Du når önskad nivå genom att vrida

reglaget tills det är ganska exakt lodrätt. Mätnoggrannhe-

ten är +/- 5 %. Överstiger fuktigheten det önskade värdet

stängs apparaten av. Om reglaget vrids så långt det går åt

höger, stänger apparaten inte av sig. Då aktiveras funktio-

nen kontinuerlig drift.

Manövrering U7145

D) Dimproduktion, Reglering av

förångningsfunktionen

Genom flera knapptryckningar på knappen D kan du reg-

lera dimproduktionen. Symbol H visar vilket av de tre alter-

nativen (låg/medel/hög) som du har valt.

E) Drift med förvärmning

Knappen E tjänar till att slå till eller från förvärmning (sym-

bol I yser på displayen). Vattnet kommer då att förvär-

mas till 80 °C innan det leds in till utrymmet för dimridå.

Det tar cirka 10 till 15 minuter att värma upp vattnet i

underdelen. Dimman förs ut med en behaglig temperatur

av 40 °C. Detta har fördelen att Rumstemperaturen inte

sjunker och att även vattnets renlighet förbättras avsevärt.

F) Auto/Viloläge

Genom att trycka på knappen F kan automatik- och vilo-

läge aktiveras. Genom att trycka en gång på knappen slås

automatikfunktionen på (symbol J lyser på displayen) med

vilken den optimala luftfuktigheten i förhållande till tempe-

raturen bibehålles. Regleringen sker med hjälp av mängden

utgiven dimma och det förinställda börvärdet. Om funktio-

nen viloläge är inställd (symbol K lyser på displayen) är bör-

fuktigheten 50 – 65 %; Tidsinställningen är automatiskt 6

timmar; uppvärmningen är tillkopplad. Dessutom kommer

mängden utgiven dimma regleras beroende på skillnaden

mellan börvärdet och ärvärdet.

Inställningen för hygrostat och ångkapacitet kan inte änd-

ras. När knappen B eller D trycks in kommer maskinen inte

längre att vara i autoläge eller viloläge.

G) Timerindikator

H) Ångkapacitetsindokator

I) Förvärmningsindikator

A) Till/Frånkoppling

Genom att trycka på knappen A slår du antingen till eller

från apparaten. Denna knapp används också för att åter-

ställa rengöringsindikatorlampan (tryck då ner knappen).

B) Hygrostat (Inställning av fuktighet)

Genom att trycka på knappen B ställer du in önskad fuk-

tighet i %. Rekommenderad relativ luftfuktighet är mellan

40 och 60 %. Mätnoggrannheten är +/- 5 %. Överstiger

fuktigheten det önskade värdet stängs apparaten av. Under

detta val kommer börvärdet visas (symbol DESIRED). Visa-

ren växlar efter ett par sekunder automatiskt till det aktuella

fuktighetsvärde (symbol CURRENT).

C) Timer

Med knappen C kan du bestämma driftstiden, som är reg-

lerbar mellan 1 till 8 timmar eller kontinuerlig drift (CO).

Symbol G visar vilken varaktighet som är inställd (1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8 timmar / CO). Visaren växlar efter ett par sekunder

automatiskt till det aktuella värdet.

Manövrering U7147 J) Autolägesindikator

K) Vilolägesindikator

L) Tomindikator

Vattenmängden syns tydligt genom den genomskinliga vat-

tentanken. Dessutom visar apparaten på displayen (L) när

vatten måste fyllas på.

Vänligen läs kapitlet ”Påfyllning av vatten” om du vill veta

mer. Symbolen L kan lysa i några sekunder när behållaren

har fyllts, tills underdelen också är full med vatten.

M) Visning för Rengöring

Lyser symbolen M med ”CLEAN” på displayen måste ap-

paraten rengöras enligt tillverkarens rekommendationer.

Denna symbol lyser automatiskt varannan vecka. Genom

att hålla inne knappen A (ca 10 – 15 sekunder) slutar sym-

bolen att lysa.

Rengöring/underhåll

Stäng alltid av apparaten innan vattenbehållaren

avlägsnas från apparaten. Stick inte in kropps-

delar i dimmgeneratorn när apparaten är i gång!

• Stäng av apparaten (17) och dra ut stickkontakten ur

kontaktuttaget (18) innan apparaten rengörs.

• Rengör vattenbehållaren och dimmgeneratorn regel-

bundet en gång i veckan (enbart med vatten, utan

rengöringsmedel) (19).

• Avkalka dimmgeneratorn regelbundet med vanligt

avkalkningsmedel som finns i handeln (20). Skölj bort

avkalkningsmedlet med rikligt med vatten.

• Ta bort dimmutblåsaren (21): Skruva munstycket an-

tingen till höger eller till vänster. Vrid pilmarkeringarna

på munstycket till motsvarande pilar på ringen runtom

munstycket och ta sedan bort munstycket genom att

dra uppåt.

2118

Observera

• Var försiktig så att inget vatten tränger in i apparatens

underdel (22).

• Rengör de inre delarna med en mjuk trasa och använd

under inga omständigheter bensin, fönsterputs eller

lösningsmedel (23).

• Använd endast borsten för rengöring av membranet en

gång i veckan (24).

• Byt ut vattnet i vattenbehållaren minst en gång i

veckan.

22 24

Förvaring när apparaten inte används

under en längre tid

Rengör apparaten enligt beskrivningen, låt den torka helt

och hållet och förvara den i originalförpackningen på en

plats som inte är för varm.

Återvinning

Lämna in den uttjänta apparaten till din återför-

säljare så att den återvinnas på ett fackmässigt

sätt. Kommunen kan ge dig ytterligare informa-

tion om olika kasseringsmöjligheter.

Garanti

Garantivillkoren har fastställts av vår representant i landet.

Vänd dig gärna till din fackhandlare om apparaten, trots att

den genomgått stränga kvalitetskontroller, är defekt. För att

garantin skall gälla krävs kvitto på inköpet. Reparationer

på elektriska apparater får bara utföras av behöriga tek-

niker. Icke fackmässigt utförda reparationer kan medföra

avsevärda risker för användaren, och garantianspråk kan

inte göras.

Tekniska data U7145

Nätspänning 230 V ~ 50 Hz

Effekt 22 W / 39 W

Fuktighetskapacitet 400 g/h

Avsedd för utrymmen på max 60 m

/ 150 m

Kapacitet 5.0 liter

Mått 240 x 260 x 310 mm

Tom vikt 3.0 kg

Ljudnivå vid drift < 25 dB(A)

Tillbehör A250 AQUA PRO

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

Tekniska data U7147

Nätspänning 230 V ~ 50 Hz

Effekt 27 W / 42 W / 120 W*

Fuktighetskapacitet 400 / 550 g/h*

Avsedd för utrymmen på max 60 m

/ 150 m

Kapacitet 5.0 liter

Mått 240 x 260 x 310 mm

Tom vikt 3.0 kg

Ljudnivå vid drift < 25 dB(A)

Tillbehör A250 AQUA PRO

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

* Vid drift med förvärmning till 80 °C

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Apparaten fungerar inte Stickkontakten inte ansluten Anslut stickkontakten till kontaktuttaget

Inget vatten i vattenbehållaren Fyll på vatten

(Tomindikatorn tänds)

Ingen dimmutblåsning Luftfuktighetsinställningen är lägre Höj luftfuktighetsinställningen

än luftfuktigheten i rummet

Rester av rengöringsmedel Rengör apparaten

För låg dimmutblåsning Vattentemperaturen för låg Ställ dimmutblåsningen

på läge max. Efter 10 min. fungerar

apparaten åter korrekt.

Kalkavlagringar på membranet Rengör menbranet

Vitt damm A250 AQUA PRO är uttjänt Byt A250 AQUA PRO

runt apparaten

Felsökning

Käyttöohje

Onnittelemme, että olet valinnut juuri ultraäänikostuttimen

U7145 / U7147!

Oikea käyttö:

Kojetta saa käyttää ainoastaan sisäilman kosteuttamiseen.

Tiesitkö, että liian kuiva huoneilma

• kuivattaa limakalvoja, rohduttaa huulia ja aiheuttaa

silmien kirvelyä

• edistää hengitysteiden tulehduksia

• aiheuttaa jännittyneisyyttä, väsymystä ja keskittymis-

vaikeuksia

• rasittaa lemmikkieläimiä ja huonekasveja

• kerää pölyä ja lisää keinokuiduista valmistetuissa

tekstiileissä ja matoissa sekä muovilattioissa esiintyvää

staattista sähköä

• vahingoittaa puukalusteita ja etenkin parkettilattioita

• vaikeuttaa soittimien pitämistä vireessä.

Yleistä

Huoneilma on miellyttävää, jos ilman suhteellinen kosteus

on 40 – 60 %. Laitteesi tarkkailee huoneilman kosteutta

ja pitää sen automaattisesti haluamallasi tasolla. Jos huo-

neilma on liian kuivaa, laite käynnistyy. Kun haluttu koste-

ustaso on saavutettu, laite pysäyttää automaattisesti ilman

kosteuttamisen.

Turvallisuusohjeet

•

Lue käyttöohje huolellisesti läpi, ennen kuin otat laitteen

käyttöön. Säilytä ohje myöhempää tarvetta varten.

• Liitä kone ainoastaan vaihtovirtapistokkeeseen – käyt-

töjännitteen pitää vastata laitteen tyyppikilvessä ilmoi-

tettua jännitettä.

• Käytä laitetta ainoastaan asuintiloissa ja laitteen tekni-

sissä tiedoissa ilmoitettujen arvojen sallimissa rajoissa.

Ohjeiden vastainen käyttö voi vaarantaa terveytesi tai

olla jopa hengenvaarallista.

• Lapset eivät ymmärrä sähkölaitteiden läheisyydessä

piileviä vaaroja. Valvo siksi lapsia, jos he ovat laitteen

lähellä (Kuva 1).

• Henkilöt, jotka eivät tunne laitteen käyttöohjeita, ku-

ten myös lapset ja lääkkeen, alkoholin tai huumeen

vaikutuksen alaisina olevat henkilöt, eivät saa käyttää

laitetta ollenkaan tai vain valvonnan alaisina.

• Älä ota laitetta käyttöön, jos laite tai verkkojohto on

vahingoittunut (2), laitteessa ilmenneen häiriön jälkeen,

jos laite on pudonnut lattialle (3) tai jos se on vahingoit-

unut jollain muulla tavalla.

• Laitteen saa ottaa käyttöön vasta, kun se on koottu

täysin toimintavalmiiksi.

• Vain alan ammattilainen saa tehdä korjauksia säh-

kölaitteisiin (4). Taitamaton korjaus saattaa aiheuttaa

käyttäjälle vakavan vaaran.

• Pistoke on vedettävä irti pistorasiasta aina, kun

vesisäiliö täytetään tai tyhjennetään, ennen laitteen

puhdistamista, ennen kuin laitteeseen asennetaan tai

siitä irrotetaan jokin osa tai ennen laitteen sijoittamista

uuteen paikkaan.

• Älä koske höyrystintilaan, kun laite on toiminnassa.

Kalvo on kuuma korkeataajuusvärähtelyn vuoksi.

• Älä irrota pistoketta pistorasiasta märin käsin tai verk-

kojohdosta vetämällä.

• Aseta laite aina tasaiseen, kuivaan paikkaan (5).

• Älä sijoita laitetta lattialle tai aivan lämmönlähteen (esim.

patterin) viereen. Jos laitteen tuottama kosteus pääsee

laskeutumaan lattialle, voi lattia vahingoittua (6). Emme

vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen väärästä

sijoituspaikasta.

• Laite tulee asettaa ylemmäksi (7), esimerkiksi pöydälle

tai lipaston päälle.

• Vesisäiliötä ei saa täyttää höyrysuuttimen kautta.

• Älä laita kostuttimen alaosaa veteen äläkä päästä sinne

vettä tai muita nesteitä.

• Aseta laite sellaiseen paikkaan, josta sitä ei voi vahin-

gossa tönäistä alas (8).

• Jos laitetta ei käytetä, irrota pistoke pistorasiasta.

• Verkkojohto ei saa mennä pistorasiaan maton alta. Älä

peitä verkkojohtoa millään esineellä. Sijoita laite niin,

ettei verkkojohtoon pääse kompastumaan.

• Älä käytä laitetta paikassa, jossa on palonarkoja

esineitä, kaasuja tai höyryjä.

• Älä pidä laitetta sateessa äläkä käytä sitä kosteissa

tiloissa.

• Älä laita laitteeseen mitään sinne kuulumattomia

esineitä.

• Huolehdi siitä, että ilmanottoaukko ja höyryn ulostu-

loaukko ovat vapaita.

• Älä istu laitteen päällä äläkä laita sen päälle mitään

esineitä.

• Terveyden turvaamiseksi sekä kostuttimen asian-

mukaisen toiminnan takaamiseksi on kojeessa

käytettävä ainoastaan puhdasta, kylmää ja raikasta ve-

sijohtovettä, joka ei sisällä epäpuhtauksia. Jos vesijoh-

tovesi sisältää epäpuhtauksia, tai jos et ole varma sen

turvallisuudesta, käytä tislattua vettä. Tämän lisäksi on

kostuttimen puhdistamisesta ja kunnossapidosta

huolehdittava säännöllisesti tässä käyttöoppaassa

ilmoitetulla tavalla.

• Älä käytä mitään lisäaineita kuten eteerisiä öljyjä,

vedenpuhdistusaineita tai hajusuoloja. Nämä lisäaineet

vahingoittavat laitetta! Laitteen takuu raukeaa, jos täl-

laisia lisäaineita käytetään.

• Ihmiset ja eläimet eivät kuule ultraäänivärähtelyä. Se

on ihmisille ja eläimille myös täysin vaaratonta.

2 5

Laitteen kuvaus Vesisäiliön täyttö

Katkaise aina ensin virta, ennen kuin otat vesi-

säiliön pois laitteesta. Kun laite toimii, älä koske

höyrystintilaan!

Terveyden turvaamiseksi sekä kostuttimen

asianmukaisen toiminnan takaamiseksi on ko-

jeessa käytettävä ainoastaan puhdasta, kylmää

ja raikasta vesijohtovettä, joka ei sisällä epäpuh-

tauksia. Jos vesijohtovesi sisältää epäpuhtauksia, tai jos et

ole varma sen turvallisuudesta, käytä tislattua vettä.

Älä ota laitetta käyttöön, jos vesisäiliö on tyhjä! Kun veden-

pinnan taso saavuttaa alarajan, laitteen kosteutustoiminto

pysähtyy automaattisesti.

• Varmista, ettei vesisäiliössä ole sinne kuulumattomia

esineitä.

• Poista vesisäiliön kansi (11). Täytä säiliö puhtaalla

kylmällä vesijohtovedellä (12). Sulje säiliön kansi

huolella! Aseta vesisäililö alosan päälle (13). Älä laita

veteen lisäaineita (14)!

• Laita pistoke pistorasiaan ja kytke laitteeseen virta (15).

Pakkauksen avaaminen

• Ota laite varovasti pakkauksestaan.

• Poista muovi laitteen ympäriltä.

• Tarkista tyyppikilven merkinnän ja verkkojännitteen

vastaavuus.

• Käytä alkuperäispakkausta laitteen varastointiin, jos et

käytä laitetta jatkuvasti ympäri vuoden.

Käyttöönotto

Laitteen sijoituspaikka:

• Älä sijoita laitetta lattialle tai aivan lämmönlähteen

(esim. patterin) viereen. Laitteen tuottama kosteus

saattaa vahingoittaa lattiapintoja (6 ja 7) (ks.

turvallisuusohjeet).

• Höyrysuutinta ei saa ohjata suoraan kohti huonekas-

veja tai esineitä. Etäisyyden on oltava vähintään 50 cm

(10).

• Noudata A250 AQUA PRO:n käyttöönotossa oheista

ohjetta.

• Ennen kuin täytät vesisäiliön, lue käyttöohjeen kohta

”Vesisäiliön täyttö” (12).

• Aseta vesisäiliö alaosan päälle (13).

• Laita pistoke pistorasiaan ja kytke laitteeseen virta

päälle/pois – kytkimestä (15).

• Noin 10 – 15 minuutin kuluttua sähkövirran

kytkemisestä laite toimii täydellä teholla.

• Varmista, ettei verkkojohto takerru mihinkään (9). Älä

käytä laitetta, jos verkkojohto on viallinen (2).

Kalvot

Höyrysuutin (käännettä-

vissä eri suuntiin)

Höyrysäiliö

Vesisäiliö

Harja

A250 AQUA PRO

Laitteen alaosa

Käyttöpainikkeet

Vesisäiliön kansi

Höyrystintila

Ionic Silver Stick

Vedenpuhdistus

Ionic Silver Stick käyttää hopean antimikrobista vaikutusta

ja varmistaa optimaalisen vedenpuhtauden yhdeksi kau-

deksi kaikille BONECO-ilmankostuttimille. ISS vaikuttaa

heti joutuessaan kosketuksiin veden kanssa – myös lait-

teen ollessa sammutettuna. ISS on tarkoitettu käytettäväksi

vain ilmankostuttimissa. Kuvassa 16 ISS näkyy laitteen si-

sällä. Älä koske höyrystintilaan, kun laite on toiminnassa.

Katkaise ensin laitteesta virta.

Älä käytä lisäaineita

ÄLÄ KÄYTÄ lisäaineita (esim. eteerisiä öljyjä, hajusteita, ve-

denpuhdistusaineita)! Pienetkin määrät voivat vahingoittaa

muovia tai aiheuttaa repeämiä. Laitteen valmistusmate-

riaali ei kestä veden lisäaineita. Yksikin pisara riittää va-

hingoittamaan vesisäiliötä. Laite on silloin käyttökelvoton.

Laitteen takuu raukeaa, jos tällaisia lisäaineita käytetään.

15 16

100

C) Merkkivalo „Vesisäiliö tyhjä“ (punainen)

Koska vesisäiliö on läpinäkyvä, näet veden määrän helposti.

Laite myös hälyttää, kun vesisäiliö on tyhjä. Punainen merk-

kivalo ”Vesisäiliö tyhjä” syttyy (symboli C). Lisätietoja var-

ten lue kappale ”Vesisäiliön täyttö”. Punainen C-symboli voi

jäädä palamaan muutamaksi sekunniksi säiliön täytyttyä,

kunnes alusta täyttyy vedellä.

A) Käynnistäminen ja toiminnan

pysäyttäminen

Kiertokytkimen kääntäminen myötäpäivään käynnistää

laitteen ja säätää samalla höyryn ulostulon heikosta voi-

makkaaksi.

B) Hygrostaatti (Ilmankosteuden säätely)

Ilmankosteus voidaan säätää halutulle tasolle kääntämällä

kiertokytkintä myötäpäivään. Suositeltava ilman suhteelli-

nen kosteus on 40 – 60 %. Kyseinen taso saadaan aikaan

kääntämällä kytkin likimain pystyasentoon. Mittatarkkuus

on +/- 5 %. Yksikkö kytkeytyy pois päältä, kun kosteus

ylittää halutun asetuksen. Laite ei sammu, jos kytkin kään-

netään ääriasentoon oikealle. Tämä käynnistää jatkuvan

toiminnan.

Käyttö U7145

101

D) Höyryn syöttö (Höyryn määrän säätely)

Paina painiketta D useita kertoja. Symboli H näyttää, mikä

kolmesta vaihtoehdosta (pieni/keski/suuri) on valittuna.

E) Esilämmityksen toiminta

Kytke painikkeella E veden esilämmitys toimimaan (sym-

boli I näkyy) tai pois käytöstä. Lopputuloksena vesi esiläm-

mitetään 80 °C:een, ennen kuin se menee höyrystintilaan.

Sumu lähtee höyrystintilasta miellyttävän 40 °C:n lämpöi-

senä. Tämän johdosta huoneen lämpötila ei laske ja lisäksi

se parantaa merkittävästi veden laadun ylläpitoa. Alustassa

olevan veden lämmittämiseen menee n. 10–15 minuuttia.

F) Automaattitila / Torkkutila

Painikkeella F voit aktivoida automatiikka- ja torkkutilan.

Kun painat painiketta kerran, käytössä on automaattitila

(näytöllä symboli J), jolloin ilmankosteus pidetään opti-

maalisena huonelämpötilan mukaan. Säätely tapahtuu

höyryn määrän ja etukäteen asetetun arvon mukaan.

Jos valitset torkkutoiminnon (näytöllä symboli K), ilman

kosteudeksi asetetaan 50 – 65 %; toiminta-aika säätyy

automaattisesti 6 tunniksi ja lämmitys on kytkettynä. Li-

säksi myös höyryn määrää säädellään sen mukaan, mikä

on etukäteen asetettu arvo ja kulloinenkin todellinen arvo.

Hygrostaatti- ja höyryntulon asetuksia ei voi muuttaa kum-

massakaan tilassa. Painikkeen B tai D painamisen jälkeen

yksikkö ei enää ole automaatti- tai torkkutilassa.

G) Ajastimen merkkivalo

H) Höyryn ulostulon merkkivalo

I) Esilämmityksen merkkivalo

J) Automaattitilan merkkivalo

K) Torkkutilan merkkivalo

A) Käynnistäminen ja toiminnan

pysäyttäminen

Käynnistä tai pysäytä laitteen toiminta painikkeesta A. Tällä

painikkeella kuitataan myös puhdistuksen merkkivalo (pi-

tämällä painettuna).

B) Hygrostaatti (Ilmankosteuden säätely)

Haluttu kosteustaso prosentteina voidaan asettaa paina-

malla painiketta B. Suositeltava ilman suhteellinen kosteus

on 40 – 60 %. Mittatarkkuus on +/- 5 %. Yksikkö kytkeytyy

pois päältä, kun kosteus ylittää halutun asetuksen. Valinnan

aikana näkyy haluttu arvo (symboli DESIRED). Muutaman

sekunnin kuluttua näytössä näkyy automaattisesti nykyisen

kosteuden arvo (symboli CURRENT).

C) Ajastin

Käyttöaika voidaan asettaa painikkeella C. Voit säätää

sen välille 1 – 8 tuntia tai asettaa laitteen toimimaan

jatkuvasti (CO). Symboli G näyttää valitsemasi ajan

(1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/CO). Näyttö ilmoittaa sen hetki-

sen arvon, se päivittyy automaattisesti muutaman sekunnin

välein.

Käyttö U7147 L) Vesisäiliö tyhjä -merkkivalo

Koska vesisäiliö on läpinäkyvä, näet veden määrän helposti.

Laite myös näyttää (L), milloin vettä on lisättävä.

Lisätietoja varten lue kappale ”Vesisäiliön täyttö”. L-sym-

boli voi jäädä palamaan muutamaksi sekunniksi säiliön

täytyttyä, kunnes alusta täyttyy vedellä.

M) Puhdistusilmoitus

Kun näytölle ilmestyy symboli M ”CLEAN”, laite olisi puh-

distettava valmistajan ohjeiden mukaisesti. Tämä symboli

syttyy käytöstä riippuen aina kahden käyttöviikon välein.

Sammuta ilmoitus painamalla painiketta A yhtäjaksoisesti

noin 10 – 15 sekuntia.

102

Puhdistus ja huolto

Katkaise laitteesta virta, ennen kuin irrotat ve-

sisäiliön. Älä koske höyrystintilaa, kun laite on

toiminnassa.

• Katkaise laitteesta virta (17) ja vedä pistoke irti pisto-

rasiasta (18), ennen kuin alat puhdistaa laitetta.

• Puhdista vesisäiliö ja höyrystintila säännöllisesti kerran

viikossa. Käytä vain vettä, älä käytä pesuaineita (19).

• Poista kalkki höyrystintilasta säännöllisesti tavallisella

kalkinpoistoaineella (20). Huuhtele säiliö kalkinpoistoai-

neen jäljiltä runsaalla vedellä.

• Höyrysuuttimen poistaminen (21): kohdista höyrysuut-

timessa oleva nuoli höyrysuuttimen renkaassa olevan

nuolen kanssa kääntämällä höyrysuutinta vasemmalle

tai oikealle. Kun nuolet ovat kohdakkain, vedä höy-

rysuutin ylös.

2118

103

Varo:

• Laitteen alaosaan ei saa päästä vettä (22).

• Puhdista laitteen sisäosa pehmeällä kankaalla. Missään

tapauksessa ei saa käyttää esim. bensiiniä, ikkunanpe-

suainetta tai liuottimia (23).

• Käytä kalvon viikoittaiseen puhdistukseen vain harjaa

(24).

• Vaihda vesisäiliön vesi vähintään kerran viikossa.

22 24

104

Laitteen varastointi

Mikäli laitetta ei käytetä pitkään aikaan, puhdista se kuten

edellä on selostettu, anna sen kuivua kunnolla ja säilytä

se alkuperäispakkauksessaan kuivassa mutta ei liian kuu-

massa paikassa.

Laitteen poistaminen käytöstä

Anna loppuunkäytetty laite kauppiaallesi, jotta

se voidaan hävittää asianmukaisesti. Huomaa

paikkakuntakohtaiset jätteenkäsittelymääräyk-

set. Tarkemmat tiedot saat esimerkiksi asuin-

kuntasi ympäristövirastosta.

Takuu

Takuuehdot ovat maahantuojan ilmoittamat. Käänny luotta-

muksella jälleenmyyjäsi puoleen, mikäli laitteessa on vikaa

tarkasta laadunvalvonnastamme huolimatta. Takuun totea-

miseksi on ostotosite ehdottomasti esitettävä. Vain ammat-

tihenkilö saa suorittaa korjauksia sähkölaitteille. Epäasial-

lisesti suoritetut korjaukset voivat vaarantaa merkittävästi

käyttöturvallisuutta ja johtavat takuun raukeamiseen.

Tekniset tiedot U7145

Verkkojännite 230 V ~ 50 Hz

Ottoteho 22 W / 39 W

Kostutusteho 400 g/h

Tarkoitettu käytettäväksi tilassa, joka on 60 m

/ 150 m

Säiliön tilavuus 5.0 litraa

Mitat 240 x 260 x 310 mm

Paino tyhjänä noin 3.0 kg

Melutaso toimintatilassa < 25 dB(A)

Lisävarusteet A250 AQUA PRO

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

Tekniset tiedot U7147

Verkkojännite 230 V ~ 50 Hz

Ottoteho 27 W / 42 W / 120 W*

Kostutusteho 400 / 550 g/h*

Tarkoitettu käytettäväksi tilassa, joka on 60 m

/ 150 m

Säiliön tilavuus 5.0 litraa

Mitat 240 x 260 x 310 mm

Paino tyhjänä noin 3.0 kg

Melutaso toimintatilassa < 25 dB(A)

Lisävarusteet A250 AQUA PRO

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

* Kun käyttöön kuuluu esilämmitys 80 °C

Ongelma Mahdollinen syy Toimi näin

Laite ei toimi Pistoke ei ole pistorasiassa Liitä laite sähköverkkoon

Säiliössä ei ole vettä Täytä säiliö vedellä

(Merkkivalo „Vesisäiliö tyhjä“ palaa)

Laite ei tuota höyryä Ilmankosteuden säädin on asetettu pienemmälle Aseta ilmankosteuden säädin suuremmalle

kuin huoneilman kosteus

Huuhteluainejäämiä Puhdista laite puhtaalla vedellä

Höyryä muodostuu liian vähän Veden lämpötila on liian alhainen Säädä veden lämpötila maksimiin, 10 min

kuluttua laite toimii jälleen moitteettomasti

Kalvossa kalkkikerrostuma Puhdista kalvo

Valkoista pölyä laitteen ympärillä A250 AQUA PRO kulunut loppuun Vaihda A250 AQUA PRO

Toimintahäiriöt

105

Brugsanvisning

106

Forord

Tillykke med dit køb af ultralydsbefugteren U7145 /

U7147!

Korrekt anvendelse:

Apparatet må kun anvendes til befugtning af luften

indendørs.

Vidste du, at tør luft i rummene:

• udtørrer slimhinderne, giver sprukne læber og sviende

øjne?

• fremmer luftvejsinfektioner og -sygdomme?

• fører til udmattelse, træthed og koncentrations-

problemer?

• belaster husdyr og stueplanter?

• fremmer dannelsen af støv og forhøjer statisk

elektricitet af plastikfiber-tekstiler, gulvtæpper og

plastikgulve?

• beskadiger træmøbler og især parketgulve?

• forstemmer musikinstrumenter?

Generelt

Indendørsklimaet er som regel behageligt, når den relative

fugtighed ligger mellem 40 – 60 %. Luftbefugteren kon-

trollerer automatisk den ønskede og indstillede luftfugtig-

hed. Hvis luften er for tør, tænder befugteren automatisk.

Når den ønskede luftfugtighed er nået, slukker befugteren

automatisk.

Sikkerhedsoplysninger

• Læs hele brugsanvisningen grundigt igennem inden

ibrugtagning, og gem den til senere brug.

• Apparatet må kun tilsluttes vekselstrøm – med den

spænding, der er specificeret på apparatets typeskilt.

• Luftbefugteren må kun bruges indendørs og inden for

de specificerede tekniske data. Fejlagtig anvendelse af

apparatet kan bringe sundhed og liv i fare.

• Børn er ikke opmærksomme på faren ved anvendelse

af elapparater. Børn skal derfor holdes under konstant

opsyn, når de befinder sig i nærheden af luftbefugteren.

(Billede nr. 1).

• Personer, der ikke er fortrolige med brugsanvisningen,

samt børn og personer, der indtager. Lægemidler

eller er under indflydelse af alkohol eller stoffer, må

udelukkende betjene apparatet under opsyn.

• Luftbefugteren må aldrig tages i brug, hvis en ledning

eller et stik er beskadiget (2), hvis apparatet svigter,

eller hvis det er faldet ned (3) eller på anden måde er

blevet beskadiget.

• Luftbefugteren må kun bruges, når den er komplet

samlet.

• Reparationer på elapparater må kun udføres af fagfolk

(4). En fejlagtig reparation kan udsætte brugeren for

betydelige farer.

• Stikket skal tages ud af stikkontakten, hver gang

vandbeholderen fyldes/tømmes, før hver rengøring,

før hver montering/demontering af enkelte dele,

og før den flyttes.

• Stik aldrig hånden ind i tågebefugterrummet, når appa-

ratet er i brug. På grund af højfrekvenssvingningen, kan

membranen blive meget varm.

• Stikket må aldrig tages ud af stikkontakten med våde

hænder eller ved at trække i ledningen.

• Apparatet må kun placeres på en flad og tør overflade

(5).

• Apparatet må ikke stilles direkte på gulvet eller ved

siden af et varmeapparat. Hvis den udsprøjtede vand-

tåge rammer gulvet, før den er fuldstændig fordampet,

kan gulvet blive beskadiget (6). Vi accepterer ikke

nogen ansvarlighed for skader, der er opstået grundet

forkert placering af apparatet.

• Ultralydstågebefugteren skal placeres så højt som

muligt (7), for eksempel på et bord, en kommode eller

lignende.

• Påfyld aldrig vand gennem dysen.

•

Bundskålen må aldrig lægges i vand eller andre væsker.

• Apparatet skal anbringes på en sådan måde, at det

ikke kan vælte (8).

• Når apparatet ikke er i brug, skal stikket tages ud

af stikkontakten.

• Ledningen må ikke dækkes af et gulvtæppe eller andre

ting. Apparatet skal placeres således, at man ikke

snubler over ledningen.

• Apparatet må ikke bruges i omgivelser, hvor der er

brandfarligt gods, gas eller dampe.

• Apparatet må ikke udsættes for regn og må ikke bru-

ges i fugtige omgivelser.

• Stik ikke fremmedlegemer i apparatet.

• Luftindtag og tågeudtag skal altid holdes fri.

• Man må aldrig sætte sig eller stå på apparatet, eller

stille genstande på det.

• Til beskyttelse af helbred og korrekt befugtnings-

funktion må der kun anvendes rent, forureningsfrit,

koldt, vandhanevand i befugteren. Såfremt din vand-

kilde er forurenet, eller hvis du er i tvivl om, hvor sikker

den er, skal du anvende destilleret vand. Derudover

anbefales det at rengøre og vedligeholde befugteren

med rettidig omhu som anført i denne vejledning.

• Påfyld ikke tilsætningsstoffer, såsom æteriske olier,

flydende vaskemidler og duftstoffer. Disse tilsætnings-

stoffer beskadiger apparatet! Apparater, der er beska-

diget på grund af tilsætningsstoffer, er ikke dækket af

garantien.

• Mennesker og dyr kan ikke høre ultralydsbølgerne,

som er fuldstændig ufarlige.

107

2 5

108

Beskrivelse af apparatet Vandpåfyldning

Sluk altid for apparatet, før vandbeholderen fjernes.

Stik aldrig hånden ind i tågebefugterrummet, når

apparatet er i brug.

Til beskyttelse af helbred og korrekt befugt-

ningsfunktion må der kun anvendes rent, for-

ureningsfrit, koldt, vandhanevand i befugteren.

Såfremt din vandkilde er forurenet, eller hvis du

er i tvivl om, hvor sikker den er, skal du anvende destilleret

vand.

Apparatet må ikke anvendes, hvis vandbeholderen er tom!

Apparatet slukker automatisk, hvis vandstanden er under

minimum.

• Vær sikker på, at der ikke er nogen fremmedlegemer i

vandbeholderen.

• Fjern låget til vandbeholderen fra tanken (11). Fyld

tanken med frisk, koldt vand fra hanen (12). Låget til

vandbeholderen lukkes forsvarligt! Anbring vandtanken

på underdelen (13). Der må ikke tilsættes noget til

vandet (14)!

• Apparatets ledning stikkes i stikkontakten, og appara-

tet tændes (15).

Udpakning

• Tag apparatet forsigtigt ud af emballagen.

• Fjern plastikposen fra apparatet.

• Kontrollér oplysningerne om nettilslutning på type-

skiltet.

• Opbevar apparatet i originalemballagen, hvis du ikke

benytter det hele året.

Ibrugtagning

Find det bedste sted for luftbefugteren:

• Stil ikke apparatet direkte på et gulv med varme i,

eller ved siden af et varmeapparat.

Fugtigheden fra tågen kan beskadige gulvoverfladen

(6 og 7) (se Sikkerhedsoplysninger).

• Dysen må ikke rettes direkte mod planter eller gen-

stande. Der skal være mindst 50 cm afstand (10).

• Overhold den medfølgende vejledning ved idrifttagning

af A250 AQUA PRO.

• Læs om, hvordan vandbeholderen skal påfyldes i

afsnittet ”Vandpåfyldning” (12).

• Anbring vandtanken på underdelen (13).

• Apparatets ledning sættes i stikdåsen, og apparatet

tændes på tænd-sluk-kontakten (15).

• Apparatet opnår fuld kapacitet, cirka 10 – 15 minutter,

efter det er blevet tændt.

• Vær sikker på, at ledningen ikke fastklemmes (9).

Apparatet må ikke anvendes, hvis ledningen er

beskadiget (2).

Membran

Dyse (drejelig)

Tågebefugter-

kammer

Vandbeholder

Børste

A250 AQUA PRO

Underdel

Betjeningspanel

Låg til vandbeholder

Tågebefugterrum

Ionic Silver Stick

109

Vandforureningskontrol

lonic Silver Stick anvender den antimikrobielle virkning

i sølv, og sikrer et sæson optimal vandrenholdelse i alle

BONECO-luftbefugtere. ISS virker, så snart den kommer i

kontakt med vand, også selvom apparatet er slukket. ISS

må kun bruges i luftbefugtere. Placeringen af ISS i appara-

tet kan ses på billede nr. 16. Stik ikke hånden ind i tågebe-

fugterrummet, når apparatet er i brug. Sluk først apparatet.

Der må ikke anvendes duftstoffer

Kom IKKE nogen tilsætningsstoffer i vandet (fx æteriske

olier, duftstoffer eller flydende vaskemidler)! Selv den mind-

ste smule kan beskadige vandbeholdermaterialet. Materia-

let egner sig ikke til brugen af tilsætningsstoffer. En eneste

dråbe er nok til at beskadige vandbeholderen og gøre ap-

paratet ubrugeligt. Et apparat, der er beskadiget som følge

af brugen af tilsætningsstoffer, dækkes ikke af garantien.

15 16

110

C) Indikator for påfyldning (rød)

Det er let at se den aktuelle vandmængde i den gennem-

sigtige tank. Apparatet advarer, når vandtanken er tom. Den

røde lampe for tom vandtank lyser (symbol C). Yderligere

oplysninger findes i kapitlet ”Vandpåfyldning”. Det røde

symbol C kan stadig lyse i nogle sekunder med en genop-

fyldt beholder, indtil bunden er fyldt med vand.

A) Tænd/sluk

Apparatet tændes ved at dreje drejekontakten med uret, og

samtidig ændres forstøvningen fra lav til høj.

B) Hygrostat (regulering af luftfugtighed)

Det ønskede fugtighedsniveau kan indstilles ved at dreje

kontakten med uret. Vi anbefaler en relativ luftfugtighed på

40 – 60%. Dette niveau kan opnås ved at dreje kontakten,

til den står næsten lodret. Målenøjagtigheden er +/- 5%.

Når luftfugtigheden kommer over den ønskede værdi, slår

apparatet automatisk fra. Apparatet slukker ikke, hvis kon-

takten drejes helt mod højre. Derved indstilles apparatet til

konstant funktion.

Drift U7145

111

D) Dampudslip

(indstilling af dampmængde)

Ved at trykke flere gange på knappen ”D” kan mængden

af dampudslip reguleres. Symbolet H viser, hvilket niveau

(lav/middel/høj) der er valgt.

E) Funktion med forvarmning af vand

Med knappen ”E” kan forvarmning af vand slås til eller fra

(Symbolet I vises). Når funktionen er slået til, bliver van-

det forvarmet til 80°C, før det sendes ind i tågebefugter-

rummet. Det tager ca. 10 til 15 minutter for vandet i bunden

at blive varmt. Herefter sendes der damp ud ved 40°C. Det

har den fordel, at rumtemperaturen ikke sænkes, og sam-

tidig forbedres vandets kvalitet væsentligt.

F) Automatikfunktion og dvaletilstand

Med knappen ”F” kan automatik og dvaletilstand aktiveres.

Tryk en gang for at aktivere automatikfunktionen (displayet

viser Symbolet J), og den optimale luftfugtighed reguleres

afhængigt af temperaturen. Reguleringen følger dampud-

slipsmængden og den aktuelle værdi. Når dvaletilstand er

slået til (displayet viser Symbolet K), er værdien for luft-

fugtighed automatisk sat til 50 – 65%; tidsindstillingen er

automatisk 6 timer; og forvarmning er slået til. Desuden

bliver dampudslipsmængden reguleret i forhold til forskel-

len mellem den ønskede og den gældende værdi.

Indstillingen for hygrostat og dampudslip kan ikke ændres.

Så snart der trykkes på knappen B eller D, vil enheden ikke

længere være i auto- eller dvaletilstand.

G) Indikator for timer

H) Indikator for dampudslip

I) Indikator for forvarmning

J) Indikator for autotilstand

A) Tænd/sluk

Luftfugteren tændes og slukkes på knappen A. Denne knap

anvendes også til at nulstille kontrollampen for rengøring

(ved at holde den nede).

B) Hygrostat (regulering af luftfugtighed)

Ved hjælp af B indstilles den ønskede luftfugtighed i %. Vi

anbefaler en relativ luftfugtighed på 40 – 60%. Målenøjag-

tigheden er +/- 5%. Når luftfugtigheden kommer over den

ønskede værdi, slår apparatet automatisk fra. Ved indstilling

vises den ønskede værdi (symbol DESIRED). Efter få se-

kunder skiftes automatisk til den aktuelle fugtighedsværdi

(symbol CURRENT).

C) Timer

Ved hjælp af C kan funktionstiden indstilles – mellem 1-8

timer eller konstant funktion (CO). Symbol G viser den

aktuelle tidsindstilling, (1t/2t/3t/4t/5t/6t/7t/8t/CO). Efter få

sekunder skiftes der automatisk til den aktuelle værdi.

Drift U7147 K) Indikator for dvaletilstand

L) Indikator for påfyldning

Det er let at se den aktuelle vandmængde i den gennem-

sigtige tank. Derudover vil apparatets display (L) vise, når

der skal påfyldes vand.

Se yderligere oplysninger i kapitlet ”Vandpåfyldning”. Sym-

bolet L kan blive ved med at lyse i nogle sekunder med en

genopfyldt beholder, indtil bunden er fyldt med vand.

M) Rengøring

Når displayet viser Symbol M og ”CLEAN”, anbefales det at

rengøre apparatet. Symbolet vises automatisk hver anden

uge, når apparatet er i brug. Symbolet slukkes ved at holde

knappen ”A” nede i ca. 10 – 15 sekunder.

112

Rengøring/vedligeholdelse

Sluk altid for apparatet, før vandbeholderen fjer-

nes. Stik ikke hånden ind i tågebefugterrummet,

når apparatet er i brug.

• Sluk for apparatet (17), og tag stikket ud af stikkontak-

ten (18), før apparatet rengøres.

• Vandbeholderen og tågebefugterrummet skal rengøres

regelmæssigt en gang om ugen (anvend kun vand

uden rengøringsmiddel) (19).

• Tågebefugterrummet skal afkalkes regelmæssigt med

almindeligt afkalkningsmiddel (20). Skyl afkalknings-

midlet godt ud med masser af vand.

• Sådan fjernes dysen (21): Drej dysen, indtil dysens og

dyseringens pilmarkeringer står ud for hinanden. Fjern

nu dysen, hvor de to pilmarkeringer befinder sig, idet

den inderste del trækkes opad.

2118

113

Vigtigt

• Pas på, at der ikke kommer vand ind i den underste del

af apparatet (22).

• De inderste dele rengøres med en blød klud. Brug al-

drig benzin, vinduespudsemiddel eller opløsningsmidler

(23).

• Brug udelukkende børsten til den ugentlige rengøring

af membranen (24).

• Skift vandet i vandbeholderen mindst 1 gang pr. uge.

22 24

114

Opbevaring af apparatet i længere perioder

Gør apparatet rent som beskrevet, og lad det blive fuld-

stændigt tørt. Opbevar det så vidt muligt i originalemballa-

gen på et tørt sted, der ikke er for varmt.

Bortskaffelse

Returner det udtjente apparat til forhandleren

med henblik på sagkyndig affaldshåndtering.

Du kan indhente yderligere oplysninger om de

forskellige bortskaffelsesmuligheder hos de

lokale myndigheder eller på kommunekontoret.

Garanti

Garantibestemmelserne er fastlagt af vores repræsentant i

det land hvor apparatet sælges. Kontakt venligst forhand-

leren, hvis der på trods af streng kvalitetskontrol alligevel

skulle opstå en mangel. Hvis en reparation er påkrævet

under garantien, er fremlæggelse af købsbevis absolut

nødvendig. Reparationer på elektriske apparater skal altid

udføres af fagfolk. Fagmæssigt ukorrekte reparationer kan

medføre væsentlige farer for brugeren og medfører, at ga-

rantien bortfalder.

Tekniske data U7145

Netspænding 230 V ~ 50 Hz

Effektforbrug 22 W / 39 W

Luftfugtighedskapacitet 400 g/h

Til befugtning af rum op til 60 m

/ 150 m

Vandbeholderkapacitet 5.0 liter

Mål 240 x 260 x 310 mm

Vægt (tom) 3.0 kg

Lydniveau ved drift < 25 dB(A)

Tilbehør A250 AQUA PRO

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

Tekniske data U7147

Netspænding 230 V ~ 50 Hz

Effektforbrug 27 W / 42 W / 120 W*

Luftfugtighedskapacitet 400 / 550 g/h*

Til befugtning af rum op til 60 m

/ 150 m

Vandbeholderkapacitet 5.0 liter

Mål 240 x 260 x 310 mm

Vægt (tom) 3.0 kg

Lydniveau ved drift < 25 dB(A)

Tilbehør A250 AQUA PRO

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

* Ved drift med foropvarmning til 80 °C

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Apparatet virker ikke Stikket er ikke sat i Sæt stikket i stikkontakten

Intet vand i vandbeholderen Fyld vand i beholderen

(displayet „vandbeholder tom“ blinker)

Intet tågebefugtningsudslip Luftfugtighedsindstillingen er lavere Sæt luftfugtighedsindstillingen højere

end luftfugtigheden i rummet

Vaskemiddelrester Gør apparatet rent med klart vand

For lidt tågebefugtningsudslip Vandtemperaturen er for lav Indstil tågebefugtningsudslippet til højeste

trin. Efter 10 min. arbejder apparatet korrekt

igen

Kalkaflejring på membranen Gør membranen ren

Hvid aflejring A250 AQUA PRO udtjent Udskift A250 AQUA PRO

i nærheden af apparatet

Sådan afhjælpes fejl

115

Bruksanvisning

116

Forord

Gratulerer med kjøpet av ultralyd-befukter U7145 /

U7147!

Korrekt bruk:

Apparatet skal kun brukes til å fukte luften innendørs.

Vet du at for tørr inneluft

• fører til at slimhuder tørker ut, leppene sprekker og

øynene brenner?

• forårsaker infeksjoner og sykdommer i luftveiene?

• fører til slapphet, tretthet og konsentrasjonsvansker?

• belaster husdyr og stueplanter?

• forårsaker støvdannelse og øker elektrostatisk ladning

av tekstiler og kunststoff, tepper og syntetiske gulv?

• skader gjenstander av tre og spesielt parkettgulv?

• gjør musikkinstrumenter ustemte?

Generelt

Romklimaet er som regel behageligst når den relative luft-

fuktigheten ligger på mellom 40 og 60 %. Apparatet kon-

trollerer automatisk luftfuktigheten du stiller inn. Blir det for

tørt, slår den seg automatisk på. Når ønsket luftfuktighet

nås, slår den seg automatisk av.

Sikkerhetshenvisninger

• Bruksanvisningen skal leses i sin helhet før apparatet

tas i bruk og oppbevares for senere oppslag.

• Apparatet skal bare koples til vekselstrøm – med spen-

ning i henhold til merkeskiltet på apparatet.

• Apparatet skal kun benyttes innendørs og i henhold til

de tekniske spesifikasjonene. Bruk som ikke er i hen-

hold til forskriftene kan sette liv og helse i fare.

• Barn er ikke klar over farene som lek med elektriske

apparat fører med seg. Derfor må barn alltid passes på

når de oppholder seg i nærheten av apparatet (bilde 1).

• Personer som ikke har lest bruksanvisningen, samt

barn og personer under påvirkning av medikamenter,

alkohol eller narkotika, får ikke betjene apparatet annet

enn under tilsyn.

• Slå aldri på apparatet når en kabel eller kontakt er ska-

det (2), etter en feilfunksjon eller hvis apparatet har falt

ned (3) eller på annet vis er blitt skadet.

• Apparatet kan kun startes når det er ferdig montert.

• Reparasjoner på elektriske apparater skal bare utføres

av fagpersonell (4). Reparasjoner utført på amatørmes-

sig måte kan sette brukeren i stor fare.

• Nettpluggen skal fjernes fra stikkontakten før hver

påfylling/tømming av vanntanken, før all montering/

demontering av enkeltdeler og før hver omplassering.

• Ta aldri inn i damprommet når apparatet er i drift.

Membranene er varme pga. av de høyfrekvente svin-

gingene.

• Dra aldri nettpluggen ut av stikkontakten etter kabelen

eller med våte hender.

• Apparatet skal stå på en jevn og tørr overflate (5).

• Sett ikke apparatet rett på gulvet eller ved siden av en

varmeovn. Når vanndampen som kommer ut legger

seg på gulvet før den fordamper, kan dette føre til

skader på gulvet (6). Vi aksepterer ingen krav om ska-

deerstatning på grunn av feil plassering.

• Apparatet skal plasseres høyt (7) f.eks. på et bord, en

kommode e.l.

• Fyll aldri vann inn gjennom dyseåpningen.

• Plasser aldri gulvskålen i vann eller annen væske.

• Plasser apparatet slik at det ikke kan veltes (8).

• Dra ut nettpluggen når apparatet ikke er i bruk.

• Kabelen skal ikke tildekkes av tepper eller andre objek-

ter. Plasser apparatet slik at du ikke snubler i kabelen.

• Ikke benytt apparatet i rom med brannfarlige gjenstan-

der, gasser eller damper.

• Ikke la apparatet stå i regn og bruk det ikke i fuktige

rom.

• Ikke plasser fremmedobjekter i apparatet.

• Luftinngang og damputgang må holdes åpne.

• Ikke sett deg på apparatet, og plasser ingen gjenstan-

der på det.

• For å beskytte mot helsefarer og for å garantere riktig

fuktefunksjon skal du bare bruke rent, kontamine-

ringsfritt og ferskt drikkevann i luftfukteren. Hvis vann-

kilden er kontaminert eller du er usikker på om den

er sikker, bruk destillert vann. Det anbefales i tillegg å

rengjøre og vedlikeholde luftfukteren på tidspunk-

tene angitt i denne bruksanvisningen.

• Ikke fyll på tilsetningsstoffer som eteriske oljer, midler

for å rense vannet eller duftstoffer. Slik tilsetning ska-

der apparatet! Apparat som er skadet pga. tilføring av

slike stoffer er unntatt fra garantien.

• Ultralydsvingingen er ikke hørbar og ikke skadelig for

verken mennesker eller dyr.

117

2 5

118

Beskrivelse av apparatetUtpakking

• Ta apparatet forsiktig ut av forpakningsmaterialet.

• Fjern plastikkposen rundt apparatet.

• Kontroller verdien for nettilkopling på merkeplaten.

• Bruk originalforpakningen til lagring hvis apparatet ikke

er i bruk hele året.

Oppstart

Beste plasseringen for apparatet:

• Ikke plasser apparatet rett på gulvet eller ved siden

av en varmeovn. Fuktighet fra dampen kan skade gulv-

overflaten (6 og 7), (se sikkerhetshenvisningene).

• Dysen skal ikke peke rett mot planter eller andre

gjenstander. Hold en avstand på minst 50 cm (10).

• Følg den vedlagte veiledningen når du skal ta i bruk

A250 AQUA PRO.

• Les kapittelet ”Påfylling av vann” før vanntanken

fylles (12).

• Plasser vanntanken på underdelen (13).

• Plasser nettkabelen i stikkontakten og slå på appa-

ratet med av-/på-bryteren (15).

• Apparatet når full ytelse ca. 10 - 15 minutter etter at

det er slått på.

• Kontroller at nettkabelen ikke ligger i klem (9). Ikke

slå på apparatet hvis nettkabelen er defekt (2).

Membran

Dyse (dreibar)

Fordunstings-

kammer

Vanntank

Børste

A250 AQUA PRO

Underdel

Betjeningspanel

Vanntanklokk

Damprom

Ionic Silver Stick

Påfylling av vann

Slå alltid av apparatet før du fjerner vanntanken.

Ta aldri inn i damprommet når apparatet er på!

For å beskytte mot helsefarer og for å garantere

riktig fuktefunksjon skal du bare bruke rent,

kontamineringsfritt og ferskt drikkevann i luft-

fukteren. Hvis vannkilden er kontaminert eller du er usikker

på om den er sikker, bruk destillert vann.

Ikke start apparatet når vanntanken er tom! Når minimums-

verdien for vannivået nås, slår apparatet dampfunksjonen

automatisk av.

• Kontroller at ingen fremmede gjenstander befinner seg

i vanntanken.

• Fjern lokket fra vanntanken (11). Fyll tanken med

rent, kaldt springvann (12). Lukk lokket godt! Plasser

vanntanken på underdelen (13). Ikke gi noen form for

tilsetninger i vannet (14)!

• Sett nettpluggen i stikkontakten, og slå på apparatet

(15).

119

Vedlikehold av vannkvalitet

llonic Silver Stick benytter seg av den antimikrobielle ef-

fekten til sølv, og sørger for en sesongs optimal vannren-

sing i alle luftfuktere fra BONECO. ISS virker så snart den

kommer i kontakt med vann, også når apparatet er slått

av. ISS skal utelukkende brukes i luftfuktere. På bilde 16 er

plasseringen i apparatet synlig. Ikke ta inn i damprommet

når apparatet er på. Slå først apparatet av.

Ingen bruk av parfyme

Vanntillegg (for eksempel eteriske oljer, duftstoff, midler for

å holde vannet rent) skal IKKE brukes! Selv en liten mengde

kan skade kunststoffet/danne revner. Materialet er ikke eg-

net for tilførsel av tilsetningsstoffer. En dråpe er nok til å

skade vanntanken og slik gjøre apparatet ubrukelig. Ap-

parat som er skadet pga. tilførsel av tilsetningsstoffer er

unntatt fra garantien.

15 16

120

C) Vannivåindikator (rød)

Vannmengden er lett synlig i den gjennomsiktige vannbe-

holderen. Apparatet varsler også når vanntanken er tom.

Den røde ”tom”-indikatoren lyser (symbol C). Vennligst

les kapitlet ”Påfylling av vann” for mer informasjon. Det

røde symbolet C kan lyse i noen sekunder med en etterfylt

tank, til sokkelen er fylt med vann.

A) Slå på/av

Apparatet slås på ved å vri bryteren med klokken, noe som

samtidig justerer dampmengden fra lav til høy.

B) Hygrostat (Innstilling av fuktighet)

Det ønskede fuktighetsnivået kan angis ved å vri bryteren

med klokken. En relativ luftfuktighet på mellom 40 og 60

% anbefales. Du kan oppnå dette nivået ved å vri bryteren

til den omtrent står i vertikal posisjon. Målerpresisjonen er

på +/- 5 %. Dersom fuktigheten overskrider ønsket verdi,

slår apparatet seg av. Apparatet slås ikke av hvis bryteren

vris helt til høyre. Da er funksjonen Permanent drift aktivert.

Betjening U7145

121

D) Damputstøt,

regulering av fordampingsytelsen

Ved å trykke gjentatte ganger på tast D kan du regulere

damputstøtet. Symbol H viser hvilket av de tre nivåene (lav/

middels/høy) du har valgt.

E) Drift med forvarming

Tast E brukes til å slå på eller av forvarmingen (symbol I

lyser). Vannet i inntaket til damprommet blir dermed for-

varmet til 80 °C. Det tar omtrent 10 til 15 minutter før van-

net i sokkelen er varmet opp. Dampen som kommer ut hol-

der nå 40 °C. Dette er en fordel, da romtemperaturen ikke

senkes, og vannrensingen forbedres betydelig.

F) Auto-/Sleep-funksjon

Ved å trykke på tast F aktiviseres automatikk- eller hvile-

modus. Ved å trykke én gang slår automatikkfunksjonen

seg på (symbol J lyser på displayet), og på denne måten

opprettholdes optimal luftfuktighet – i forhold til tempera-

tur. Reguleringen følger utstøtsmengde og forhåndsangitt

ønsket verdi. Dersom Sleep-funksjonen stilles inn (symbol

K lyser på displayet), er ønsket verdi på 50 – 65 %, tidsinn-

stillingene går automatisk i 6 timer, oppvarmingen er slått

på. I tillegg blir utstøtingsmengden regulert, avhengig av

differansen mellom ønsket-/ faktisk verdi.

Hygrostat- og fuktutstøtingsinnstillingen kan ikke endres.

Når knappen B eller D trykkes inn, vil apparatet ikke lenger

være i auto- eller sove-modus.

G) Visning av tidsbryter

H) Visning av fuktutstøting

I) Visning av forvarming

A) Slå på/av

Ved å trykke tast A, slås luftfukteren på eller av. Denne

knappen brukes også for å tilbakestille rense-lysindikato-

ren (ved å holde den inne).

B) Hygrostat (Innstilling av fuktighet)

Ved å trykke på tast B innstilles ønsket fuktighet i %.

En relativ luftfuktighet på mellom 40 og 60 % anbefales.

Målerpresisjonen er på +/- 5 %. Dersom fuktigheten over-

skrider ønsket verdi, slår apparatet seg av. I løpet av valget

vises ønsket verdi (symbol DESIRED). Visningen skifter

etter noen sekunder automatisk til aktuell verdi (symbol

CURRENT).

C) Tidsur

Med tasten C kan du bestemme driftsvarigheten – den

kan reguleres mellom 1 til 8 timer eller Permanent Drift

(CO). Symbol G indikerer hvilken varighet som er innstilt

(1t/2t/3t/4t/5t/6t/7t/8t/CO). Visningen skifter etter noen se-

kunder automatisk til aktuell verdi.

Betjening U7147 J) Visning av automatisk modus

K) Visning av hvilemodus

L) Vannivåindikator

Vannmengden er lett synlig i den gjennomsiktige vannbe-

holderen. I tillegg indikerer apparatet i displayet (L) når

vann bør etterfylles.

Vennligst les kapitlet ”Påfylling av vann” for mer informa-

sjon. Symbolet L kan lyse i noen sekunder med en etterfylt

vanntank, til sokkelen er fylt med vann.

M) Visning behov av rengjøring

Når symbol M ”CLEAN” meldes i displayet, anbefales det

at apparatet rengjøres av produsenten. Symbolet lyser

automatisk, alt etter bruk, i 2 uker. Ved vedvarende trykk

(ca. 10 – 15 sekunder) på tast A, slukkes meldingen.

122

Rengjøring/vedlikehold

Slå alltid av apparatet før du fjerner vanntanken

fra apparatet. Ikke ta i damprommet når appa-

ratet er på!

• Slå av apparatet (17) og dra nettpluggen ut av stikkon-

takten (18) før du rengjør apparatet.

• Rengjør vanntanken og damprommet regelmessig en

gang per uke (bare med vann uten rengjøringsmiddel)

(19).

• Avkalk damprommet regelmessig med vanlig avkal-

kningsmiddel (20). Skyll ut avkalkningsmiddelet med

mye vann.

• Ta ut dysen (21): Drei dysen helt til pilen på dysen og

dyseringen står plant med hverandre. Ta deretter tak i

dysen på markeringene for begge pilene og trekk den

innvendige delen opp.

2118

123

Merk

• Pass på at ikke vann legger seg i nedre del av under-

delen på apparatet (22).

• Rengjør innsiden med en myk klut og bruk aldri bensin,

vindusvaskemiddel eller løsemiddel (23).

• Bruk kun medfølgende børste til den ukentlige ren-

gjøring av membranen (24).

• Skift vannet i vanntanken minst en gang per uke.

22 24

124

Oppbevaring når apparatet ikke er i bruk

Rengjør apparatet som beskrevet og la det bli helt tørt. Ap-

paratet skal fortrinnsvis oppbevares i originalemballasjen

på et tørt og ikke for varmt sted.

Avfallshåndtering

Når apparatet ikke lenger kan brukes, skal det

leveres inn til forhandleren for korrekt avfalls-

håndtering. Nærmere opplysninger om de ulike

mulighetene for avfallsbehandling får du hos de

lokale myndigheter eller på kommunekontoret.

Garanti

Garantibestemmelsene er fastlagt av vårt agentur i det land

der apparatet selges. Ta kontakt med forhandleren dersom

det på tross av strenge kvalitetskontroller skulle oppstå

mangler på apparatet. For garantiytelse må kjøpskvitterin-

gen fremvises. Reparasjon av elektriske artikler skal bare

utføres av fagfolk. Ufagmessige reparasjoner kan medføre

betydelig risiko for brukeren. I tillegg faller garantien bort.

Tekniske data U7145

Nettspenning 230 V ~ 50 Hz

Effektopptak 22 W / 39 W

Luftfuktighetsutslipp 400 g/h

Egnet til rom på opptil 60 m

/ 150 m

Vannbeholderkapasitet 5.0 liter

Dimensjoner 240 x 260 x 310 mm

Vekt (tom) 3.0 kg

Lydnivå under drift < 25 dB(A)

Tilbehør A250 AQUA PRO

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

Tekniske data U7147

Nettspenning 230 V ~ 50 Hz

Effektopptak 27 W / 42 W / 120 W*

Luftfuktighetsutslipp 400 / 550 g/h*

Egnet til rom på opptil 60 m

/ 150 m

Vannbeholderkapasitet 5.0 liter

Dimensjoner 240 x 260 x 310 mm

Vekt (tom) 3.0 kg

Lydnivå under drift < 25 dB(A)

Tilbehør A250 AQUA PRO

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

* Ved drift med foroppvarming til 80 °C

Feil Mulig årsak Utbedring

Apparatet virker ikke Nettpluggen er ikke satt inn Sett inn nettpluggen

Ikke vann i beholderen Fyll vann i beholderen

(displayet „Vannbeholder tom“ blinker)

Intet damputstøt Luftfuktighetsinnstillingen er lavere Still luftfuktighetsinnstillingen høyere

enn luftfuktigheten i rommet

Vaskemiddelrester Rengjør apparatet med rent vann

For lite damputstøt For lav vanntemperatur Still damputstøtet på høyeste trinn.

Etter 10 min. fungerer apparatet feilfritt igjen

Kalkavleiring på membranen Rengjør membranen

Hvit avleiring rundt apparatet A250 AQUA PRO er utbrukt A250 AQUA PRO må byttes ut

Utbedring av feil

125

Lietošanas instrukcija

126

Priekšvārds

Apsveicam ar ultraskaņas mitrinātāja U7145/U7147 iegādi!

Pareiza lietošana

Ierīci drīkst izmantot tikai iekštelpu gaisa mitrināšanai.

Vai zinājāt, ka sauss iekštelpu gaiss:

• sausina gļotādu, kā arī veicina lūpu sasprēgāšanu un

dedzināšanas sajūtu acīs;

• veicina elpošanas sistēmas infekcijas un slimības;

• izraisa nespēku un nogurumu, kā arī vājina koncentrē-

šanās spējas;

• kaitē mājdzīvniekiem un telpaugiem;

• veicina putekļu veidošanos un sintētisku tekstilizstrā-

dājumu, paklāju un citu sintētisku grīdas segmateriālu

elektrostatisku uzlādi;

• bojā koka mēbeles un īpaši kaitē parketam;

• izraisa mūzikas instrumentu atskaņošanos?

Vispārīga informācija

Komfortablai iekštelpu atmosfērai ieteiktais relatīvā mit-

ruma līmenis ir no 40 līdz 60%. Ierīce kontrolē mitruma

līmeni automātiski atbilstīgi izvēlētajiem iestatījumiem.

Tā automātiski ieslēdzas, ja gaiss ir pārāk sauss. Tiklīdz

vēlamais mitruma līmenis ir sasniegts, ierīce automātiski

izslēdzas.

Norādījumi par drošību

• Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas

instrukciju un glabājiet to ērti pieejamā vietā, lai varētu

tajā ieskatīties arī vēlāk.

• Ierīci pieslēdziet tikai maiņstrāvai, raugoties, lai sprie-

gums atbilstu uzlīmē norādītajam.

• Ierīci lietojiet tikai iekštelpās, ievērojot tehniskajās

specifikācijās norādītos parametrus. Lietojot ierīci tai

neparedzētā nolūkā, var nopietni apdraudēt veselību un

dzīvību.

• Bērni nevar novērtēt ar elektroierīces izmantošanu

saistītos apdraudējumus. Tādēļ vienmēr uzraugiet bēr-

nus, kad viņi ir ierīces tuvumā (1.attēls).

• Personām, kas nepārzina lietošanas instrukciju, kā arī

bērniem un personām, kas ir medikamentu, alkohola

vai narkotisko vielu ietekmē, atļauts darbināt ierīci tikai

citas personas uzraudzībā.

• Nekad nelietojiet ierīci, ja tā vai strāvas vads ir bojāts

(2), noticis darbības traucējums, ierīce ir nokritusi (3)

vai citā veidā bojāta.

• Ierīci darbiniet tikai, kad tā ir pilnībā samontēta.

• Remontēt elektropreces drīkst tikai kvalificēti apkopes

inženieri (4). Nepareizi veikts remonts var ievērojami

apdraudēt lietotāju.

• Ierīce no strāvas kontaktligzdas jāatvieno pirms ūdens

tvertnes piepildīšanas/iztukšošanas, pirms tīrīšanas,

pirms atsevišķu detaļu montāžas/demontāžas un pirms

ierīces pārvietošanas.

• Darbības laikā nesniedzieties ar rokām smidzinātāja

spraugā. Augstfrekvences svārstību ietekmē mem-

brāna sakarst.

• Kontaktdakšu no kontaktligzdas nekad nedrīkst izraut

aiz strāvas vada vai ar mitrām rokām.

• Ierīce vienmēr jānovieto uz sausas, līdzenas virsmas (5).

• Ierīci nedrīkst novietot tieši uz grīdas vai blakus sildie-

rīcei. Ja mitrums saskaras ar grīdu, pirms tas ir pilnībā

iztvaikojis, grīdas segums var tikt bojāta(6). Ražotājs

neatbild par kaitējumu, kas radies ierīces nepareizas

novietošanas dēļ.

• Ierīce jānovieto uz paaugstinājuma (7), piemēram, uz

galda, kastesu.tml.

• Ierīces izsmidzināšanas sprauslā nedrīkst liet ūdeni.

•

Ierīci nedrīkst iegremdēt ne ūdenī, ne citos šķidrumos.

• Ierīci nedrīkst novietot tā, ka to var viegli apgāzt (8).

• Nelietošanas periodā ierīce arvien jāatvieno no strāvas

padeves.

• Strāvas vadu nedrīkst palikt zem paklāja vai citiem

priekšmetiem. Ierīce jānovieto tā, lai neviens nepa-

kluptu pār strāvas vadu.

• Ierīci nedrīkst izmantot viegli uzliesmojošu materiālu,

gāzes vai tvaiku tuvumā.

• Ierīci nedrīkst izlikt lietū, tā nav lietojama mitrās vietās.

• Ierīcē nedrīkst likt svešķermeņus.

• Nedrīkst nobloķēt gaisa ieplūdes vietu un izsmidzinā-

šanas sprauslu.

• Uz ierīces nedrīkst sēdēt, stāvēt un novietot smagus

priekšmetus.

• Lai neapdraudētu veselību un aizsargātu mitrinā-

tāja spēju darboties, mitrinātājā lietojams tikai tīrs,

nepiesārņots, auksts, svaigs krāna ūdens. Ja ūdens

ņemšanas vieta ir piesārņota vai nav pārliecības par

ūdens nekaitīgumu, jālieto destilēts ūdens. Papildus

tiek ieteikts mitrinātāju tīrīt un kopt laikus atbilstīgi

norādījumiem šajā pamācībā.

• Smaržvielas, piemēram, ēteriskās eļļas, ūdens attīrītāji

un aromātiskās vielas bojā ierīci. Ražotāja garantija

neattiecas uz ierīcēm, kas bojātas šādu līdzekļu lieto-

šanas dēļ.

• Augstfrekvenču vibrācijas nedzird ne cilvēki, ne dzīv-

nieki, tās ir pilnībā drošas.

127

2 5

128

Ierīces apraksts

Membrāna

Izsmidzināšanas sprausla

(rotējoša)

Iztvaikošanas

kamera

Ūdens tvertne

Birstīte

A250 AQUA PRO

Galvenais korpuss

Vadības panelis

Ūdens tvertnes vāks

Smidzinātāja sprauga

Tvertnes piepildīšana

Pirms ūdens tvertnes noņemšanas ierīce vien-

mēr jāizslēdz. Kad ierīce darbojas, nesniedzie-

ties ar rokām smidzinātāja spraugā!

Lai neapdraudētu veselību un aizsargātu mit-

rinātāja spēju darboties, mitrinātājā lietojams

tikai tīrs, nepiesārņots, auksts, svaigs krāna

ūdens. Ja ūdens ņemšanas vieta ir piesārņota vai nav pār-

liecības par ūdens nekaitīgumu, jālieto destilēts ūdens.

Ja ūdens tvertne ir tukša, ierīci darbināt nedrīkst! Kad

ūdens līmenis sasniedz minimālo līmeni, ierīce automātiski

izslēdzas.

• Ūdens tvertnē nekādā gadījumā nedrīkst atrasties ne-

viens svešķermenis.

• No tvertnes noņemiet ūdens tvertnes vāku (11). Tvertni

piepildiet ar tīru, aukstu krāna ūdeni (12). Ūdens

tvertnes vāku aizveriet cieši. Ūdens tvertni uzlieciet

uz pamatnes (13). Ūdenim nedrīkst pievienot nekādas

piedevas(14).

• Ievietojiet kontaktdakšu kontaktligzdā un ieslēdziet

ierīci(15).

Izsaiņošana

• Uzmanīgi izņemiet ierīci no kastes.

• Izņemiet ierīci no plastmasas iesaiņojuma.

• Pārskatiet uz jaudas plāksnītes norādīto informāciju par

strāvas padevi.

• Izmantojiet oriģinālo iepakojumu ierīces glabāšanai, ja

nelietojat to nepārtraukti.

Palaišana

Atrodiet ierīcei piemērotu vietu.

• Nenovietojiet to tieši blakus radiatoram vai uz apsil-

dāmās grīdas. Izsmidzinātais mitrums var bojāt grīdas

virsmu (6 un 7) (skatiet sadaļu “Norādījumi par dro-

šību”).

• Izsmidzināšanas sprauslu nedrīkst vērst tieši uz

augiem vai priekšmetiem. Attālumam no tiem jābūt

vismaz 50cm (10).

• Uzsākot A250 AQUA PRO ekspluatāciju, ievērojiet

komplektā pievienoto lietošanas instrukciju.

• Norādījumi par ūdens tvertnes uzpildīšanu jālasa sa-

daļā “Tvertnes piepildīšana” (12).

• Ūdens tvertni uzlieciet uz pamatnes (13).

• Ievietojiet kontaktdakšu kontaktligzdā un ieslēdziet

ierīci, izmantojot ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (15).

• Ar pilnu jaudu ierīce sāks darboties apmēram

10–15minūtes pēc ieslēgšanas.

• Pārliecinieties, ka strāvas vads nav nekur saspiests (9).

Nedarbiniet ierīci, ja strāvas vads ir bojāts (2).

Ionic Silver Stick

129

Ūdens kvalitātes uzturēšana

Sudraba jonu stienītis (Ionic Silver Stick – ISS) izmanto

sudraba pretmikrobu īpašības un vienu sezonu nodrošina

ūdens kvalitātes uzturēšanu visos BONECO mitrinātājos.

ISS sāk darboties saskares brīdī ar ūdeni– pat ja ierīce

ir izslēgta. ISS ir paredzēts lietošanai tikai un vienīgi mit-

rinātājos. 16.attēlā redzams ISS novietojums ierīcē. Dar-

bības laikā nesniedzieties ar rokām smidzinātāja spraugā.

Vispirms izslēdziet ierīci.

Piedevu izmantošana

Izmantot ūdens piedevas (piemēram, ēteriskās eļļas,

smaržvielas, ūdens attīrītājus u. tml.) ir AIZLIEGTS! Arī

nelielā daudzumā tās var bojāt ūdens tvertnes materiālu.

Tas nav piemērots šādu piedevu lietošanai. Pietiek ar vienu

pilienu, lai sabojātu tvertni un padarītu ierīci nelietojamu.

Ražotāja garantija neattiecas uz ierīcēm, kas bojātas šādu

līdzekļu lietošanas dēļ.

15 16

130

C) Ūdens līmeņa indikators (sarkans)

Ūdens līmeni var viegli pārbaudīt, jo tvertne ir caurspīdīga.

Ierīce automātiski ziņo, ja ūdens tvertne ir tukša. Iedegas

sarkanais ūdens līmeņa indikators (apzīmējums “C”). Vai-

rāk informācijas skatiet sadaļā “Tvertnes piepildīšana”. Kad

tvertne ir uzpildīta, sarkanais apzīmējums “C” var degt vēl

dažas sekundes, līdz ūdens piepilda pamatni.

A) Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

Ierīci ieslēdz ar apaļo slēdzi, pagriežot to pulksteņrādītāja

kustības virzienā; ar to regulē arī mitruma izdali no niecīgas

līdz stiprai.

B) Higrostats (mitruma līmeņa iestatīšana)

Vēlamo mitruma līmeni var iestatīt, pagriežot apaļo slēdzi

pulksteņrādītāja kustības virzienā. Ieteiktais relatīvā mit-

ruma līmenis ir no 40 līdz 60%. Šo līmeni var sasniegt,

pagriežot slēdzi vertikāli. Mērījuma precizitāte ir +/-5%.

Ierīce automātiski izslēdzas, tiklīdz mitruma līmenis telpā

pārsniedz iestatīto. Ierīce neizslēdzas, ja slēdzis ir pagriezts

pa labi līdz galam. Tas aktivizē nepārtrauktas darbības

funkciju.

Ierīces U7145 vadība

131

D) Mitruma un tvaika izdales iestatīšana

Jūs varat kontrolēt mitruma izdali, atkārtoti nospiežot pogu

D. Apzīmējums “H” norāda, kuru no trim līmeņiem (zems/

vidējs/augsts) esat izvēlējies.

E) Priekšuzsilde

Izmantojot pogu E, var ieslēgt un izslēgt priekšuzsildi (iede-

gas apzīmējums “I”). Tādējādi ūdens pirms izsmidzināša-

nas tiek uzsildīts līdz 80°C temperatūrai. Nepieciešamas

apmēram 10–15minūtes, lai uzsildītu ūdeni pamatnē. No

smidzinātāja spraugas izdalītais mitrums ir patīkamā 40°C

temperatūrā. Temperatūra telpā nekrītas, savukārt izsmi-

dzinātā ūdens kvalitāte– uzlabojas.

F) Automātiskais/miega režīms

Gan automātisko, gan miega režīmu aktivizē, nospiežot

pogu F. Vienreiz nospiežot pogu, tiek ieslēgts automātis-

kais režīms (displejā parādās apzīmējums “J”), kas uztur

temperatūrai atbilstīgu optimālu mitruma līmeni. Var iestatīt

izdales daudzumu un vēlamo mitruma līmeni. Miega re-

žīmā (displejā redzams apzīmējums “K”) iestatītais mit-

ruma līmenis ir 50–65%; automātiski ir iestatīts 6stundu

darbības laiks; sildīšana ir ieslēgta. Turklāt ierīce kontrolē

izdales daudzumu atbilstīgi starpībai starp iestatīto un reālo

mitruma līmeni.

Šajos režīmos nevar mainīt higrostata un mitruma izdales

iestatījumus. Nospiežot pogu B vai D, darbība automātis-

kajā vai miega režīmā tiek pārtraukta.

G) Taimera indikators

H) Mitruma izdales indikators

I) Priekšuzsildes indikators

A) Ieslēgšana/izslēgšana

Ierīci ieslēdz vai izslēdz, nospiežot pogu A. Šo pogu izmanto

arī, lai atiestatītu tīrīšanas indikatoru (nospiežot un turot).

B) Higrostats (mitruma līmeņa iestatīšana)

Nospiežot pogu B, jūs varat iestatīt vēlamo procentuālo

mitruma līmeni. Ieteiktais relatīvā mitruma līmenis ir no 40

līdz 60%. Mērījuma precizitāte ir +/-5%. Ierīce automātiski

izslēdzas, tiklīdz mitruma līmenis telpā pārsniedz iestatīto.

Atlases laikā tiek rādīta vēlamā vērtība (apzīmējums “DE-

SIRED”). Pēc dažām sekundēm displejā automātiski parā-

dās pašreizējā vērtība (apzīmējums “CURRENT”).

C) Taimeris

Izmantojot pogu C, var iestatīt darbības laiku (1–8 stundas)

vai nepārtrauktas darbības režīmu (“CO”). Apzīmējums “G”

norāda iestatīto darbības laiku (1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/

CO). Pēc dažām sekundēm displejā automātiski parādās

pašreizējā vērtība.

Ierīces U7147 vadība J) Automātiskā režīma indikators

K) Miega režīma indikators

L) Ūdens līmeņa indikators

Ūdens līmeni var viegli pārbaudīt, jo tvertne ir caurspīdīga.

Arī displejā redzams, ja ūdens daudzums ir jāpapildina (L).

Vairāk informācijas skatiet sadaļā “Tvertnes piepildīšana”.

Kad tvertne ir uzpildīta, apzīmējums “L” var degt vēl dažas

sekundes, līdz ūdens piepilda pamatni

M) Tīrīšanas indikators

Ja displejā parādās apzīmējumi “M” un “CLEAN”, ierīce jā-

tīra atbilstīgi ražotāja ieteikumiem. Šie apzīmējumi iedegas

automātiski ik pēc 2nedēļām atkarībā no izmantošanas

biežuma. Displeja rādījumu var atcelt, turot pogu A no-

spiestu 10–15sekundes.

132

Tīrīšana/apkope

Pirms ūdens tvertnes noņemšanas ierīce allaž

jāizslēdz. Kad ierīce darbojas, nesniedzieties ar

rokām smidzinātāja spraugā!

• Pirms tīrīšanas izslēdziet ierīci (17) un atvienojiet kon-

taktdakšu no kontaktligzdas (18).

• Ūdens tvertni un smidzinātāja spraugu tīriet reizi nedēļā

(izmantojiet tikai ūdeni, nelietojiet tīrīšanas līdzekļus)

(19).

• Regulāri atkaļķojiet ūdens pamatni, izmantojot pieeja-

mos atkaļķošanas līdzekļus (20). Atkaļķotāju kārtīgi

izskalojiet ar lielu daudzumu ūdens.

• Lai noņemtu izsmidzināšanas sprauslu (21): pagrieziet

izsmidzināšanas sprauslu uz labo vai kreiso pusi un

bultu uz izsmidzināšanas sprauslas savietojiet ar bultu

uz sprauslu aptverošā riņķa. Kad bultas ir savietotas,

izvelciet izsmidzināšanas sprauslu.

133

Svarīgi

• Pārliecinieties, ka galvenā korpusa apakšdaļā neiekļūst

ūdens (22).

• Detaļas iekšpusē tīriet ar mīkstu drāniņu. Nekad

neizmantojiet šķīdinātājus vai stipras koncentrācijas

tīrīšanas līdzekļus (23).

• Membrānas tīrīšanai izmantojiet tikai birstīti (24). Tas

darāms reizi nedēļā.

• Ūdeni tvertnē mainiet vismaz reizi nedēļā.

22 24

134

Ilgstoša ierīces glabāšana

Notīriet ierīci, kā aprakstīts iepriekš, un atstājiet to nožūt.

Ierīci vēlams uzglabāt oriģinālajā iesaiņojumā, sausā vietā,

mērenā temperatūrā.

Likvidēšana

Lietoto ierīci atdodiet izplatītājam pareizai lik-

vidēšanai. Informāciju par citiem veidiem, kā

likvidēt ierīci, jūs varat iegūt vietējā pašvaldībā

vai pilsētas domē.

Garantija

Garantijas nosacījumus nosaka mūsu pārstāvis attiecīgajā

valstī. Ja par spīti mūsu stingrajai kvalitātes kontrolei ie-

rīce tomēr sabojājusies, sazinieties ar izplatītāju. Iesniedzot

prasību saskaņā ar garantiju, jums jāuzrāda pirkuma čeka

oriģināls. Elektropreces remontēt var tikai speciālisti. Ga-

rantijas prasības zaudē spēku, ja remonts veikts nepareizi,

turklāt tas var radīt ievērojamu risku lietotājam.

U7145 tehniskā specifikācija

Tīkla spriegums 230 V ~ 50 Hz

Strāvas patēriņš 22 W / 39 W

Mitruma izvade 400 g/h

Piemērots telpām,

kuru izmērs nepārsniedz 60 m

/ 150 m

Ūdens tilpums 5,0litri

Izmēri 240 x 260 x 310mm

Svars (tukšai ierīcei) 3,0kg

Darbības trokšņa līmenis < 25dB(A)

Piederumi A250 AQUA PRO

A7017 sudraba jonu stienītis (ISS)

U7147 tehniskā specifikācija

Tīkla spriegums 230 V ~ 50 Hz

Strāvas patēriņš 27 W / 42 W / 120 W*

Mitruma izvade 400 / 550 g/h*

Piemērots telpām,

kuru izmērs nepārsniedz 60 m

/ 150 m

Ūdens tilpums 5,0litri

Izmēri 240 x 260 x 310mm

Svars (tukšai ierīcei) 3,0kg

Darbības trokšņa līmenis < 25dB(A)

Piederumi A250 AQUA PRO

A7017 sudraba jonu stienītis (ISS)

* Priekšuzsildot ūdeni līdz 80°C.

Problēma Iespējamais iemesls Veicamās darbības

Ierīce nedarbojas. Kontaktdakša atvienota. Ievietojiet kontaktdakšu kontaktligzdā.

Tvertnē nav ūdens. Tvertnē jāielej ūdens

(deg ūdens līmeņa indikators).

Nav mitruma izdales. Vēlamais mitruma līmenis ir zemāks par reālo. Iestatiet lielāku mitruma līmeni.

Tīrīšanas līdzekļa atliekas. Skalojiet ar tīru ūdeni.

Niecīga mitruma izdale. Ūdens temperatūra ir pārāk zema. Iestatiet maksimālu mitruma izdali.

Pēc 10minūtēm ierīce atkal darbosies

pienācīgi.

Uz membrānas sakrājušās minerālu atliekas. Notīriet membrānu.

A250 AQUA PRO nolietojies Nomainiet A250 AQUA PRO

Problēmu novēršana

Balts aplikums ap ierīci.

135

Naudojimo instrukcija

136

Pratarmė

Sveikiname pasirinkus „Ultrasonic Humidifier U7145 / U7147“!

Tinkamas naudojimas:

Prietaisą galima naudoti tik norint drėkinti vidaus patalpų

orą.

Ar žinote, kad sausas oras patalpose:

• Džiovina gleivines, dėl jo skirsta lūpos ir peršti akis?

• Didina infekcijų ir kvėpavimo takų ligų tikimybę?

• Sukelia nuovargį ir blogina susikaupimą?

• Sukelia stresą naminiams gyvūnams ir augalams?

• Didina dulkių formavimąsi ir sintetinio pluošto me-

džiagų, kilimų ir laminuotų grindų elektrostatinį krūvį?

• Kenkia mediniams baldams ir labiausiai parketinėms

grindims?

• Išderina muzikos instrumentus?

Pagrindinė informacija

Komfortiškas vidaus patalpų oras būna 40–60 % santy-

kinės drėgmės. Jūsų prietaisas automatiškai kontroliuoja

drėgmės lygį pagal pasirinktus nustatymus. Kai oras per

sausas, prietaisas automatiškai įsijungia. Pasiekus norimą

santykinės drėgmės lygį, jis automatiškai išsijungia.

Saugos nurodymai

• Prieš pradėdami naudoti prietaisą, atidžiai perskaitykite

naudojimo instrukciją ir laikykite ją, kad prireikus galė-

tumėte pasinaudoti.

• Prietaisą junkite tik į KS elektros tinklą, atitinkantį len-

telėje nurodytą įtampą.

• Prietaisą naudokite tik vidaus patalpose ir tik pagal

techninėje specifikacijoje nurodytus parametrus. Prie-

taisą naudojant ne pagal numatytą paskirtį, gali kilti

rimtas pavojus sveikatai ar gyvybei.

• Vaikai nesuvokia galimo elektrinių prietaisų pavojaus.

Todėl visada prižiūrėkite netoli prietaiso esančius vai-

kus (1 pav.).

• Su naudojimo instrukcija nesusipažinusiems asme-

nims, taip pat vaistų, alkoholio ar narkotikų veikia-

miems asmenims draudžiama naudoti prietaisą arba

leidžiama naudoti tik juos prižiūrint.

• Niekada nenaudokite prietaiso, jei jis arba maitinimo

laidas pažeistas (2), jei prietaisas sugenda, buvo nu-

mestas (3) arba kitaip pažeistas.

• Naudokite tik visiškai surinktą prietaisą.

• Elektros prietaisų remontą gali atlikti tik kvalifikuoti

techninės priežiūros specialistai (4). Dėl netinkamai at-

liktų remonto darbų gali kilti rimtas pavojus naudotojui.

• Prieš pildydami ar išpildami vandens bakelį, prieš

valydami, surinkdami ar išmontuodami atskiras dalis ir

perstatydami prietaisą, išjunkite iš elektros tinklo.

• Prietaisui veikiant, nekiškite rankų į inhaliatoriaus vidų.

Aukšto dažnio virpesiai įkaitina membraną.

• Netraukite kištuko iš kištukinio lizdo už laido ar šlapio-

mis rankomis.

• Prietaisą statykite ant sauso, lygaus paviršiaus (5).

• Nestatykite prietaiso ant grindų ar prie pat šildytuvo.

Jei migla kontaktuoja su grindimis dar iki galo neišga-

ravusi, ji gali pažeisti paviršių (6). Mes neprisiimame

atsakomybės už nuostolius dėl neteisingo prietaiso

pastatymo.

• Prietaisą reikia statyti pakeltą (7), pvz., ant stalo, komo-

dos ir pan.

• Nepilkite vandens į miglos išleidimo angą.

•

Nenardinkite prietaiso korpuso į vandenį ar kitus

skysčius.

• Prietaisą statykite taip, kad jo lengvai nenuverstumėte

(8).

• Nenaudojamą prietaisą visada išjunkite iš elektros

tinklo.

• Netieskite maitinimo laido po kilimu ar kitais daiktais.

Prietaisą statykite taip, kad neužkliūtumėte už maiti-

nimo laido.

• Nenaudokite prietaiso aplinkoje, kurioje yra degių

medžiagų, dujų ar garų.

• Nepalikite prietaiso lietuje ir nenaudokite drėgnose

vietose.

• Nekiškite į prietaisą pašalinių daiktų.

• Oro įsiurbimo ir miglos išleidimo anga negali būti

užstota.

• Nesėdėkite, nestovėkite ir nedėkite jokių sunkių daiktų

ant prietaiso.

• Norėdami, kad drėkintuvas veiktų saugiai ir tinkamai,

jame naudokite tik švarų, neužterštą, šaltą, šviežią

vandentiekio vandenį. Jei naudojamas vanduo yra už-

terštas arba jei nežinote, ar jį saugu naudoti, naudokite

distiliuotą vandenį. Be to, drėkintuvą patartina valyti ir

prižiūrėti laiku, kaip nurodyta šioje instrukcijoje.

• Kvepalai, tokie kaip eteriniai aliejai, vandens kondicio-

nieriai ir kvėpikliai, pažeidžia prietaisą! Prietaisams,

kurie pažeisti dėl tokių priedų naudojimo, gamintojo

garantija netaikoma.

• Aukšto dažnio vibracijos žmonėms ir gyvūnams nesi-

girdi, todėl yra visiškai saugios.

137

2 5

138

Prietaiso aprašymas

Membrana

Miglos išleidimo anga

(pasukama)

Garinimo kamera

Vandens bakelis

Šepetėlis

A250 AQUA PRO

Korpusas

Valdymo skydelis

Vandens bakelio dangtelis

Inhaliatoriaus erdvė

Vandens bakelio pildymas

Prieš išimdami vandens bakelį, visada išjunkite

prietaisą. Prietaisui veikiant, nekiškite rankų į

inhaliatoriaus vidų!

Norėdami, kad drėkintuvas veiktų saugiai ir

tinkamai, jame naudokite tik švarų, neužterštą,

šaltą, šviežią vandentiekio vandenį. Jei naudo-

jamas vanduo yra užterštas arba jei nežinote, ar jį saugu

naudoti, naudokite distiliuotą vandenį.

Nenaudokite prietaiso, jei vandens bakelis tuščias! Jei van-

dens kiekis pasiekia mažiausią lygį, prietaisas išsijungia

savaime.

• Patikrinkite, ar vandens bakelyje nėra pašalinių objektų.

• Nusukite vandens bakelio dangtelį (11). Į vandens

bakelį įpilkite šviežio, šalto vandentiekio vandens (12).

Tvirtai uždarykite vandens bakelio dangtelį! Uždėkite

vandens bakelį ant pagrindo (13). Į vandenį nepilkite

jokių priedų (14)!

• Įkiškite kištuką į kištukinį lizdą ir įjunkite prietaisą (15).

Išpakavimas

• Atsargiai išimkite prietaisą iš dėžės.

• Išimkite prietaisą iš plastikinio maišo.

• Atkreipkite dėmesį į informacinėje lentelėje nurodytą

elektros maitinimo įtampą.

• Jei nenaudojate prietaiso ištisus metus, laikykite jį

originalioje pakuotėje.

Įjungimas

Išrinkite prietaisui geriausią vietą:

• Prietaiso nestatykite prie pat radiatoriaus ar ant šil-

domų grindų. Miglos drėgmė gali pažeisti grindų pavir-

šių (6 ir 7) (žr. saugos nurodymus).

• Miglos išleidimo anga neturi būti atsukta tiesiai į

augalus ar kitus daiktus. Palikite mažiausiai 50 cm

atstumą (10).

• Eksploatuodami A250 AQUA PRO atsižvelkite į pridėtą

instrukciją.

• Apie vandens bakelio pildymą skaitykite skyriuje

„ Vandens bakelio pildymas“ (12).

• Uždėkite vandens bakelį ant pagrindo (13).

• Įkiškite kištuką į kištukinį lizdą ir įjunkite prietaisą įjun-

gimo / išjungimo jungikliu (15).

• Prietaisas pradės veikti visu pajėgumu, praėjus maž-

daug 10–15 minučių po įjungimo.

• Patikrinkite, ar maitinimo laidas nėra prispaustas (9).

Nenaudokite prietaiso, jei maitinimo laidas pažeistas (2).

Sidabro jonų lazdelė

139

Vandens kokybės palaikymas

Sidabro jonų lazdelė išnaudoja antimikrobines sidabro sa-

vybes ir vieną sezoną padeda išlaikyti geriausią vandens

kokybę visuose „BONECO“ drėkintuvuose. Sidabro jonų

lazdelė pradeda veikti iškart po sąlyčio su vandeniu – net

jei prietaisas išjungtas. Sidabro jonų lazdelė specialiai skirta

naudoti drėkintuvuose. Sidabro jonų lazdelės padėtis prie-

taise parodyta 16 pav. Prietaisui veikiant, nekiškite rankų į

inhaliatoriaus vidų. Pirmiausia išjunkite prietaisą.

Nenaudokite priedų

NEGALIMA naudoti vandens priedų (pvz., eterinių aliejų,

kvepalų, vandens kondicionierių ir pan.)! Netgi naudojant

mažą kiekį gali būti pakenkta bakelio medžiagai. Medžiaga

netinkama naudoti su tokiais priedais. Gali pakakti vieno

lašo, kad pažeistumėte vandens bakelį, ir prietaisas nebe-

tiktų naudojimui. Prietaisams, kurie pažeisti dėl tokių priedų

naudojimo, gamintojo garantija netaikoma.

15 16

140

C) Tuščio vandens bakelio rodmuo

( raudonas)

Permatomame vandens bakelyje vandens lygis aiškiai

matomas. Kai vandens bakelis tuščias, prietaisas apie tai

informuoja. Apšviečiamas raudonas rodmuo (C simbolis).

Išsamiau aprašyta skyriuje „Vandens bakelio pildymas“.

Raudonas C simbolis gali likti apšviestas kelias sekundes

ir pripylus vandens bakelį, kol vandens pribėga į pagrindą.

A) Įjungimo / išjungimo jungiklis

Sukant jungiklį pagal laikrodžio rodyklę, prietaisas įjungia-

mas, ir tuo pačiu metu reguliuojama miglos išleidimo galia

nuo mažos iki didelės.

B) Drėgmėmatis (drėgmės lygio nustatymas)

Norimą drėgmės lygį galima nustatyti sukant jungiklį pagal

laikrodžio rodyklę. Rekomenduojama 40–60 % santykinė

drėgmė. Šį lygį galite nustatyti sukdami jungiklį, kol jis at-

sidurs maždaug vertikalioje padėtyje. Matavimo tikslumas

yra +/- 5 %. Jei drėgmės lygis viršija nustatytąją, prietaisas

išsijungia. Jei jungiklis nusuktas iki pat galo į dešinę pusę,

prietaisas neišsijungs. Taip įjungiama nuolatinio drėkinimo

funkcija.

U7145 veikimas

141

D) Miglos išleidimo ir garintuvo galios

valdymas

Kelis kartus spausdami D mygtuką, galite kontroliuoti mi-

glos išleidimo galią. H simbolis rodo, kurį iš trijų lygių (že-

mas / vidutinis / aukštas) pasirinkote.

E) Naudojimas su pašildymu

E mygtukas naudojamas pašildymo įjungimui ir išjungimui

(užsidega I simbolis). Tada, prieš patekdamas į inhaliatorių,

vanduo pašildomas iki 80 °C temperatūros. Pagrinde esan-

čiam vandeniui pašilti prireikia apie 10–15 minučių. Tada iš

inhaliatoriaus skleidžiama migla būna komfortiškos 40 °C

temperatūros. Pagrindinis privalumas tas, kad nesumažėja

patalpos temperatūra, be to, taip geriau išlaikoma vandens

kokybė.

F) Automatinis / budėjimo režimas

Automatinį ir budėjimo režimą galima įjungti F mygtuku.

Paspaudus mygtuką vieną kartą, įjungiamas automatinis

veikimas (ekrane rodomas J simbolis), palaikantis opti-

malią drėgmę pagal temperatūrą. Kontrolė vykdoma regu-

liuojant išleidimo kiekį ir nustatytą norimą vertę. Jei įjungta

budėjimo funkcija (ekrane rodomas K simbolis), drėgmė

50–65 %; veikimo laikas automatiškai nustatomas 6 valan-

doms; įjungiamas pašildymas. Be to, išleidžiamos miglos

kiekis taip pat priklauso nuo skirtumo tarp nustatytos ir

esamos vertės.

Drėgmėmačio ir miglos išleidimo galios šiais režimais keisti

negalima. Paspaudus B arba D mygtuką, automatinis ir bu-

dėjimo režimas išjungiamas.

G) Laikmačio rodmuo

H) Miglos išleidimo galios rodmuo

I) Pašildymo rodmuo

J) Automatinio režimo rodmuo

A) Įjungimas / išjungimas

Prietaisą išjunkite spausdami A mygtuką. Šis mygtukas taip

pat naudojamas norint atstatyti valymo rodmenį (palaikius

nuspaustą).

B) Drėgmėmatis (iš anksto nustatytas

drėgmės lygis)

Spausdami B mygtuką, galite nustatyti norimos drėgmės

lygį procentais. Rekomenduojama 40–60 % santykinė

drėgmė. Matavimo tikslumas yra +/- 5 %. Jei drėgmės

lygis viršija nustatytąją, prietaisas išsijungia. Nustatymo

metu rodoma norima vertė (DESIRED (liet. NORIMA) sim-

bolis). Po kelių sekundžių ekranas automatiškai pradeda

rodyti esamos santykinės drėgmės vertę (CURRENT (liet.

ESAMA) simbolis).

C) Laikmatis

C mygtuku galima nustatyti veikimo laiką, reguliuojamą

nuo 1 iki 8 valandų intervalais, arba nuolatinį drėkinimą

(CO). G simbolis rodo nustatytą (1 h/2 h/3 h/4 h/5 h/6 h/7

h/8 h/CO) veikimo laiką. Po kelių sekundžių ekranas auto-

matiškai pradeda rodyti esamos santykinės drėgmės vertę.

U7147 veikimas K) Budėjimo režimo rodmuo

L) Tuščio vandens bakelio rodmuo

Permatomame vandens bakelyje vandens lygis aiškiai ma-

tomas. Be to, prietaisas parodo ekrane (L), kada būtina

papildyti vandens bakelį.

Išsamiau aprašyta skyriuje „Vandens bakelio pildymas“.

L simbolis gali likti apšviestas kelias sekundes ir pripylus

vandens bakelį, kol vandens pribėga į pagrindą.

M) Valymo rodmuo

Jei ekrane pasirodo M simbolis ir užrašas „CLEAN“ (liet.

IŠVALYKITE), prietaisą reikia išvalyti pagal gamintojo reko-

mendacijas. Atsižvelgiant į naudojimą, šis simbolis automa-

tiškai rodomas kas 2 savaites. Jo rodymą galima atšaukti,

apie 10–15 sekundžių palaikius nuspaustą A mygtuką.

142

Valymas / priežiūra

Prieš išimdami vandens bakelį, visada išjunkite

prietaisą. Prietaisui veikiant, nekiškite rankų į

inhaliatoriaus vidų!

• Prieš valydami, išjunkite prietaisą (17) ir ištraukite kiš-

tuką iš kištukinio lizdo (18).

• Reguliariai, kartą per savaitę, valykite vandens bakelį ir

inhaliatorių (naudokite tik vandenį be ploviklių) (19).

• Reguliariai nukalkinkite vandens pagrindą naudodami

parduotuvėse parduodamas nukalkinimo medžiagas

(20). Kruopščiai gausiu vandens kiekiu išskalaukite

nukalkinimo priemonę.

• Norėdami išimti miglos išleidimo angą (21): pasukite

angą į kairę arba į dešinę pusę. Sulygiuokite ant išlei-

dimo angos esančią rodyklę su rodykle, esančia šalia

miglos išleidimo angos. Sulygiavus rodykles, patraukite

miglos išleidimo angą.

143

Svarbu

• Pasirūpinkite, kad į apatinę korpuso dalį nepatektų

vandens (22).

• Vidines dalis nuvalykite minkštu audeklu. Nenaudokite

tirpiklių ar agresyvių valymo priemonių (23).

• Membraną valykite tik šepetėliu (24). Ši procedūra turi

būti atliekama kas savaitę.

• Vandenį bakelyje keiskite mažiausiai kartą per savaitę.

22 24

144

Prietaiso laikymas nenaudojant ilgesnį

laiką

Išvalykite prietaisą, kaip anksčiau aprašyta, ir palikite iš-

džiūti. Geriausia prietaisą laikyti jo originalioje dėžėje, sau-

soje vietoje, atokiai nuo aukštos temperatūros šaltinių.

Utilizavimas

Sudėvėtą prietaisą grąžinkite pardavėjui, kad jį

tinkamai utilizuotų. Informacijos apie kitus bū-

dus, kaip utilizuoti prietaisą, galite gauti miesto

arba rajono valdžios atstovybėse.

Garantija

Garantijos sąlygas nurodo mūsų atstovai pardavimo šalyse.

Jei, nepaisant griežtos kokybės kontrolės, jūsų prietaisas

vis dėlto turi defektų, susisiekite su pardavėju. Norėdami

pasinaudoti garantinės priežiūros paslaugomis, turite pa-

teikti pirkimo čekio originalą. Elektros prietaisų remontą

turi atlikti tik specialistai. Dėl netinkamo remonto kyla rim-

tas pavojus prietaiso naudotojams ir gali būti netaikoma

garantija.

U7145 techninės specifikacijos

Maitinimo srovės įtampa 230 V ~ 50 Hz

Energijos sąnaudos 22 W / 39 W

Drėkinimo galia 400 g/val.

Tinka patalpoms iki 60 m

/ 150 m

Vandens talpa 5,0 litrai

Matmenys 240 x 260 x 310 mm

Svoris (tuščio prietaiso) 3,0 kg

Darbinio triukšmo lygis < 25 dB (A)

Priedai

A250 AQUA PRO

Sidabro jonų lazdelė A7017

U7147 techninės specifikacijos

Maitinimo srovės įtampa 230 V ~ 50 Hz

Energijos sąnaudos 27 W / 42 W / 120 W*

Drėkinimo galia 400 / 550 g/val.*

Tinka patalpoms iki 60 m

/ 150 m

Vandens talpa 5,0 litrai

Matmenys 240 x 260 x 310 mm

Svoris (tuščio prietaiso) 3,0 kg

Darbinio triukšmo lygis < 25 dB (A)

Priedai

A250 AQUA PRO

Sidabro jonų lazdelė A7017

* naudojant su pašildymu iki 80 °C

Problema Galima priežastis Ką daryti

Prietaisas neveikia Neįkištas maitinimo laido kištukas Įkiškite maitinimo laido kištuką į kištukinį lizdą

Bakelyje nėra vandens Pripilkite į bakelį vandens

(apšviestas vandens lygio rodmuo)

Neišleidžiama migla Norimas drėgmės lygis žemesnis Padidinkite drėgmės vertę

negu esamas

Valiklio nuosėdos Išskalaukite švariu vandeniu

Išleidžiama mažai miglos Per žema vandens temperatūra Nustatykite didžiausią miglos išleidimo

galingumą. Po 10 minučių prietaisas

vėl veiks tinkamai.

Mineralų nuosėdos ant membranos Nuvalykite membraną

A250 AQUA PRO išnaudotas A250 AQUA PRO pakeisti

Trikčių šalinimas

Prietaise susikaupusios baltos

nuosėdos

145

Kasutusjuhend

146

Eessõna

Täname, et valisite õhuniisutusseadme Ultrasonic Humidi-

fier U7145/U7147.

Õige kasutamine

Seadet kasutatakse üksnes siseruumide õhu niisutami-

seks.

Kas te teadsite, et ruumide kuiv õhk:

• kuivatab limaskesti ning põhjustab huulte lõhenemist

ja silmade kipitamist?

• soodustab hingamisteede infektsioone ja haigusi?

• põhjustab kurnatust ja väsimust ning raskendab kes-

kendumist?

• põhjustab koduloomadel ja toataimedel stressi?

• soodustab tolmu teket ning sünteetilistest kiududest

riiete, ka vaipade ja kunstmaterjalist põrandakatete

elektrostaatilist laetust?

• kahjustab puitmööblit ja eriti parkettpõrandaid?

• põhjustab muusikainstrumentide häälest äraminekut?

Üldine teave

Mugava sisekliima moodustab suhteline õhuniiskus 40%

ja 60% vahel. Seade kontrollib automaatselt õhuniiskuse

taset teie valitud seadete kohaselt. Kui õhk on liiga kuiv,

lülitub seade automaatselt sisse. Kui soovitud õhuniiskuse

tase on saavutatud, lülitub seade automaatselt välja.

Ohutusjuhised

• Lugege enne seadme kasutamist hoolikalt kasutusjuhi-

seid ja hoidke need edaspidiseks kindlas kohas.

• Ühendage seade vahelduvvooluvõrku, mille pinge vas-

tab etiketil toodud andmetele.

• Kasutage seadet ainult siseruumides ja tehnilistes

andmetes näidatud parameetrite piires. Seadme kasu-

tamine selleks mitte ette nähtud eesmärgil võib kaasa

tuua tõsise ohu tervisele ja elule.

• Lapsed ei oska ära tunda elektriseadmete kasutami-

sega seotud ohte. Seepärast jälgige alati lapsi, kui nad

on seadme läheduses (joonis 1).

• Inimesed, kes ei ole kasutusjuhendiga tuttavad, samuti

lapsed ning ravimite, alkoholi või narkootikumide mõju

all olevad inimesed ei tohi seadet käsitseda või tohivad

seda teha ainult järelevalve all.

• Ärge kasutage seadet, kui seadmel või kaablil on kah-

justused (2), pärast rikete esinemist, pärast seadme

mahakukkumist (3) või muul moel kahjustumist.

• Käitage seadet ainult siis, kui see on komplektne.

• Elektriseadmeid võivad remontida üksnes kvalifitsee-

ritud teenindusinsenerid (4). Vale remontimine võib

tekitada kasutajale märkimisväärset kahju.

• Ühendage seade toitevõrgust lahti enne veepaagi

täitmist või tühjendamist, enne puhastamist, enne

üksikute detailide külgepanemist/äravõtmist ja enne

seadme liigutamist.

• Ärge pange töötamise ajal kätt nebulisaatorisse. Kõrgel

sagedusel võnkumine muudab membraani kuumaks.

• Ärge tõmmake pistikut pesast välja kaablist sikutades

ega märgade kätega.

• Asetage seade alati kuivale siledale pinnale (5).

• Ärge pange seadet otse põrandale ega kütteseadme

kõrvale. Kui udu satub enne aurustumist põrandale,

võib selle pind kahjustuda (6). Me ei vastuta kahjude

eest, mis on tekkinud seadme valest paigutamisest.

• Seade tuleb asetada kõrgemale kohale (7), nt lauale,

kapile vms.

• Ärge valage seadme uduväljastusavasse vett.

•

Ärge kastke põhikorpust vette ega teistesse vedeli-

kesse.

• Asetage seade kohta, kus seda ei saa lihtsalt ümber

ajada (8).

• Kui seadet ei kasutata, ühendage seade alati toitevõr-

gust lahti.

• Ärge vedage toitejuhet vaiba ega muude esemete alt.

Asetage seade nii, et te ei komistaks juhtmele.

• Ärge kasutage seadet kohas, kus on süttivaid mater-

jale, gaase või aure.

• Ärge jätke seadet vihma kätte ega kasutage seda mär-

jas kohas.

• Ärge pange seadmesse võõrkehi.

• Ärge sulgege õhu sissevõtuava ega uduväljastusava.

• Ärge istuge ega seiske seadmel ja ärge asetage sellele

raskeid esemeid.

• Niisutusseadme tervislikuks ja õigeks talitlemiseks

kasutage seadmes ainult puhast, saastevaba, külma ja

värsket kraanivett. Kui teie veevõtukoht on saastunud

või te ei ole selle ohutuses kindel, kasutage destilleeri-

tud vett. Peale selle on soovitatav niisutusseadet pu-

hastada ja hooldada õigel ajal, nagu selles juhendis

on õpetatud.

• Lõhnaainete, näiteks eeterlike õlide, veepuhastusva-

hendite ja aroomiainete kasutamine kahjustab seadet!

Niisuguste lisaainete tõttu kahjustunud seadmete kohta

tootja garantii ei kehti.

• Kõrgsageduslikke võnkeid ei kuule inimesed ega loo-

mad ja need on täiesti ohutud.

147

2 5

148

Seadme kirjeldus

Membraan

Uduväljastusava (pöörlev)

Aurustuskamber

Veepaak

Hari

A250 AQUA PRO

Põhikorpus

Juhtpaneel

Veepaagi kork

Nebulisaatori ruum

Paagi täitmine

Lülitage seade enne veepaagi eemaldamist

alati välja. Ärge pange kätt nebulisaatorisse, kui

seade töötab!

Niisutusseadme tervislikuks ja õigeks talitlu-

seks kasutage seadmes ainult puhast, saaste-

vaba, külma ja värsket kraanivett. Kui teie vee-

võtukoht on saastunud või te ei ole selle ohutuses kindel,

kasutage destilleeritud vett.

Ärge käitage seadet, kui veepaak on tühi! Kui vesi jõuab

miinimumtasemeni, lülitub seade automaatselt välja.

• Veenduge, et veepaagis ei ole võõrkehasid.

• Võtke veepaagi kork veepaagi pealt ära (11). Täitke

paak puhta külma kraaniveega (12). Sulgege veepaagi

kork kindlalt! Pange veepaak aluse peale (13). Ärge

pange vette lisaaineid (14)!

• Pange pistik pistikupessa ja lülitage seade sisse (15).

Lahtipakkimine

• Võtke seade ettevaatlikult karbist välja.

• Võtke seade kilekotist välja.

• Vaadake üle toitevõrgu kohta toodud andmed etiketil.

• Kui te ei kasuta seadet aasta ringi, hoidke seadet origi-

naalpakendis.

Kasutusele võtmine

Leidke seadme jaoks ideaalne asukoht.

• Ärge pange seadet otse radiaatori kõrvale ega põ-

randaküttega põrandale. Udu niiskus võib kahjustada

põrandapinda (6 ja 7) (vt ohutusjuhiseid).

• Uduväljastusava ei tohi suunata otse taimedele ega

teistele objektidele. Hoidke vähemalt 50 cm vahet (10).

• A250 AQUA PRO kasutuselevõtmiseks lugege kaasas-

olevat juhendit.

• Lugege veepaagi täitmise juhiseid peatükis “Paagi

täitmine” (12).

• Asetage veepaak aluse peale (13).

• Pange pistik toitevõrgu pistikupessa ja lülitage seade

toitelülitist sisse (15).

• Seade saavutab täisvõimsuse umbes 10 kuni 15 minu-

tit pärast sisselülitamist.

• Veenduge, et toitejuhe ei ole kusagile vahele jäänud (9).

Ärge kasutage seadet, kui juhe on kahjustatud (2).

Hõbepulk Ionic Silver

Stick

149

Vee kvaliteedi parandamine

Ionic Silver Stick kasutab ära hõbeda mikroobivastaseid

omadusi ja tagab kõigis BONECO õhuniisutajates ühe pe-

rioodi vältel vee kvaliteedi optimaalse parandamise. ISS

hakkab toimima kohe, kui veega kokku puutub, isegi kui

seade on välja lülitatud. ISS on mõeldud kasutamiseks üks-

nes õhuniisutajates. ISS-i asukoht seadmes on näha joo-

nisel 16. Ärge pange töötamise ajal kätt nebulisaatorisse.

Lülitage seade kõigepealt välja.

Ärge kasutage lisaaineid.

Vee lisaaineid (nt eeterlikke õlisid, lõhnaaineid, veepu-

hastusvahendeid jms) EI tohi kasutada! Isegi väike kogus

võib paagi materjali kahjustada. Materjal ei ole niisuguste

lisaainete kasutamiseks sobilik. Paagi kahjustamiseks ja

seadme kasutuks muutmiseks piisab ühest tilgast. Niisu-

guste lisaainete tõttu kahjustunud seadmete kohta tootja

garantii ei kehti.

15 16

150

C) Tühjuse indikaator (punane)

Tänu läbipaistvale veepaagile on veetaset kerge näha. Kui

veepaak on tühi, annab seade häiret. Süttib punane tühjuse

indikaator (sümbol C). Täpsemat teavet selle kohta saab

peatükist “Paagi täitmine”. Punane sümbol C võib põleda

veel mõned sekundid pärast paagi täitmist, kuni alus täitub

veega.

A) Toitelüliti

Pöördlüliti keeramine päripäeva lülitab seadme sisse ja re-

guleerib samal ajal udu väljumist madalast kõrge tasemeni.

Hügrostaat (niiskustaseme seadistamine)

Soovitud niiskustaseme saab seadistada pöördnupu kee-

ramisega päripäeva. Soovitatav on suhteline õhuniiskus

40% ja 60% vahel. Selle taseme saavutate, kui pöördlüliti

on enam-vähem vertikaalses asendis. Mõõtmistäpsus on

±5%. Kui niiskustase ületab soovitud seadistuse, lülitub

seade välja. Seade ei lülitu välja, kui lüliti on keeratud

paremale poole lõppu. See aktiveerib pideva töötamise

funktsiooni.

U7145 kasutamine

151

D) Udu ja aurusti väljastuse kontrollimine

Nupu D korduva vajutamisega saate kontrollida udu väl-

jastust. Sümbol H näitab, missuguse kolmest tasemest

(madal/keskmine/kõrge) olete valinud.

E) Eelsoojendusega kasutamine

Nuppu E kasutatakse eelsoojenduse sisse- ja väljalülita-

miseks (sümbol I süttib). Selle tulemusena soojendatakse

vesi enne nebulisaatori ruumi sisenemist temperatuurini

80 °C. Veel kulub aluses soojenemiseks ligikaudu 10 kuni

15 minutit. Nüüd on nebulisaatorist väljuv aur meeldival

temperatuuril 40 °C. Selle funktsiooni eelis on, et toatem-

peratuur ei lange ja peale selle parandab see märkimis-

väärselt vee kvaliteeti.

F) Automaatrežiim/unerežiim

Automaatrežiimi ja unerežiimi saab aktiveerida nupuga F.

Nupu ühekordsel vajutamisel lülitatakse sisse automaat-

funktsioon (sümbol J ilmub ekraanile), mis hoiab tempe-

ratuurist tingitud optimaalset õhuniiskust. Kontrollimine

toimub väljastuskoguse ja eelseadistatud sihtväärtuse abil.

Kui unerežiim on sisse lülitatud (ekraanile ilmub sümbol K),

siis on õhuniiskuse sihtväärtuseks 50–65%; töötamise aeg

on automaatselt seatud 6 tunnile; soojendus on sisse lüli-

tatud. Peale selle kontrollitakse väljastuskogust sõltuvalt

sihtväärtuse ja hetkeväärtuse vahelisest erinevusest.

Kummaski režiimis ei saa muuta hügrostaadi ega uduväl-

jastuse seadistusi. Kui vajutatakse nuppu B või D, ei ole

seade enam automaat- või unerežiimis.

G) Taimeri indikaator

H) Udu väljastuse indikaator

I) Eelsoojenduse indikaator

A) Toitelüliti

Seadet saab sisse ja välja lülitada nupu A vajutamisega.

Seda nuppu kasutatakse ka puhastusindikaatori lähtesta-

miseks (all hoides).

B) Hügrostaat (eelnevalt seadistatud

niiskustase)

Nupu B vajutamisega saate seadistada soovitud niiskus-

taseme protsentides. Soovitatav on suhteline õhuniiskus

40% ja 60% vahel. Mõõtmistäpsus on ±5%. Kui niis-

kustase ületab soovitud seadistuse, lülitub seade välja.

Valimise ajal kuvatakse sihtväärtus (sümbol SOOVITUD).

Mõne sekundi pärast kuvatakse ekraanil automaatselt õhu-

niiskuse hetkeväärtust (sümbol HETKEL).

C) Taimer

Nupuga C saab töötamise aega seadistada 1 kuni 8 tunnini

või pidevale töötamisele (CO). Sümbol G näitab seadista-

tud töötamise aega (1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/CO). Mõne

sekundi pärast kuvab ekraan automaatselt hetkeväärtust.

U7147 kasutamine J) Automaatrežiimi indikaator

K) Unerežiimi indikaator

L) Tühjuse indikaator

Läbipaistva veepaagi tõttu on veetaset võimalik hästi näha.

Lisaks näitab seade ekraanil (L), kui on vaja vett lisada.

Täpsemat teavet selle kohta saab peatükist “Paagi täit-

mine”. Sümbol L võib põleda veel mõned sekundid pärast

paagi täitmist, kuni alus täitub veega.

M) Puhastusindikaator

Kui ekraanile ilmuvad sümbolid M ja “CLEAN”, tuleb seadet

tootja soovituste kohaselt puhastada. Sõltuvalt kasutamise

tasemest ilmub see sümbol automaatselt iga 2 nädala

tagant. Näidu tühistamiseks vajutage nuppu A 10 kuni

15 sekundit.

152

Puhastamine ja hooldus

Lülitage seade enne veepaagi eemaldamist

alati välja. Ärge pange kätt nebulisaatorisse, kui

seade töötab!

• Enne puhastamist lülitage seade välja (17) ja tõmmake

pistik toitevõrgu pesast välja (18).

• Puhastage veepaaki ja nebulisaatori ruumi regulaarselt

kord nädalas (kasutage ainult ilma puhastusvahendita

vett) (19).

• Eemaldage vee aluselt regulaarselt katlakivi poes

müüdavate katlakivieemaldite abil (20). Loputage kat-

lakivieemaldi rohke veega põhjalikult välja.

• Uduväljastusava eemaldamine (21): pöörake uduväl-

jastusava kas paremale või vasakule. Seadke udu-

väljastustorul olev nool väljastusava ümbritseva ringi

noolega kohakuti. Kui nooled on ühel joonel, tõmmake

uduväljastustoru ülespoole.

153

NB!

• Hoolitsege selle eest, et vesi ei satuks põhikorpuse

alumisse ossa (22).

• Puhastage sisemisi osi pehme riidelapiga. Ärge kasu-

tage lahusteid ega agressiivseid puhastusvahendeid

(23).

• Kasutage membraani puhastamiseks ainult harja (24).

Seda tuleb teha kord nädalas.

• Vahetage vett paagis vähemalt kord nädalas.

22 24

154

Seadme ladustamine pikemaks ajaks

Puhastage seade eelneva kirjelduse kohaselt ja laske sel

põhjalikult kuivada. Hoidke seadet originaalkarbis, kuivas

kohas ja kõrgetest temperatuuridest eemal.

Kasutuselt kõrvaldamine

Andke kulunud seade jäätmekäitluseks müüjale

tagasi. Kohalikust omavalitsusest võite uurida

seadme jäätmekäitluse teisi võimalusi.

Garantii

Garantiitingimused on kindlaks määranud meie müügiesin-

daja riigis. Palun võtke ühendust müüjaga, kui teie seade

osutub vaatamata rangele kvaliteedikontrollile defektseks.

Garantiinõuet esitades peab teil oleme ostutšeki originaal.

Elektriseadmeid võivad remontida ainult spetsialistid. Vale

remondi tõttu võib tekkida märkimisväärne oht kasutajale

ja fkui kasutatakse eelsoojendust temperatuurini garantii

kaotab kehtivuse.

U7145 tehnilised andmed

Toitevõrgu pinge 230 V ~ 50 Hz

Elektritarve 22 W / 39 W

Niiskuse väljastus 400 g/h

Sobib ruumidele, mille suurus on kuni 60 m

/ 150 m

Vee mahutavus 5,0 liitrit

Mõõtmed 240 x 260 x 310 mm

Kaal (tühjalt) 3,0 kg

Müratase töötamisel < 25 dB(A)

Tarvikud A250 AQUA PRO

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

U7147 tehnilised andmed

Toitevõrgu pinge 230 V ~ 50 Hz

Elektritarve 27 W / 42 W / 120 W*

Niiskuse väljastus 400 / 550 g/h*

Sobib ruumidele, mille suurus on kuni 60 m

/ 150 m

Vee mahutavus 5,0 liitrit

Mõõtmed 240 x 260 x 310 mm

Kaal (tühjalt) 3,0 kg

Müratase töötamisel < 25 dB(A)

Tarvikud

A250 AQUA PRO

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

* kui kasutatakse eelsoojendust temperatuurini 80 °C

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade ei tööta Toitepistik ei ole pistikupesas Pange toitepistik toitevõrgu pistikupessa

Täitke paak veega

Uduväljastust ei toimu Reguleerige niiskustaseme seadistust

Puhastusvahendi jäägid Loputage puhta veega

Udu väljastus nõrk Veetemperatuur on liiga madal Seadke udu väljastus maksimumtase

mele. Seade töötab 10 minuti pärast

taas korralikult.

Mineraalsed jäägid membraanil Puhastage membraan

A250 AQUA PRO kasutatud A250 AQUA PRO välja vahetada

Probleemide lahendamine

Paagis ei ole vett

(tühjuse indikaator põleb)

Soovitud niiskustase on madalam

kui hetke niiskustase

Valge sade seadme ümber

155

使用说明书

156

前言

祝贺你选用U7145/U7147超声波加湿器!

注意：

该产品只能用于对室内空气的加湿。

您知道吗？干燥的室内空气：

• 可以导致呼吸系统粘膜干燥、嘴唇干裂、眼睛

刺痛？

• 将导致呼吸系统受感染并致病？

• 让人感到劳累、疲劳、精力不集中？

• 危害家里宠物、室内植物的生长？

• 加速灰尘的形成，以及合成纤维织物、地毯和

塑料制品产生静电？

• 会破坏木质家具和镶木家具？

• 导致乐器音色失真？

小贴士

室内比较舒适的相对湿度是在40-60%之间，你选

择的这款机器按设置的湿度自我控制，如果空气

太干，机器会自动运行，当设置的湿度达到后，

机器会自动停止运行。

安全条款

• 使用该产品前请仔细阅读使用说明书，说明书

不用时请将其保管好，以便今后查阅。

• 仅使用符合底部标签要求的交流电压。

• 该产品只允许在室内使用，并在使用过程中需

要符合技术数据的要求。不当使用，可能会对

您的健康和安全带来影响。

• 小孩不能识别使用电器的危险性，所以当小孩

靠近电器时应有监护人在身边（图1）。

• 不熟悉操作说明的人员包括小孩、以及受药

物、酒精、麻醉药影响的人是不允许操作该电

器，若要使用，必须要有监护人在身边。

• 若发生产品损坏或者产品电线破损的情况（图

2），请不要使用该产品。也不要使用因其它

任何原因而造成损坏或被丢弃的产品（图3）

。

• 使用产品前请确保其已组装完毕。

• 在使用过程中，产品若发生故障，要有专门的

维修人员维修（图4），任何不当的维修都有

可能对用户造成损害。相关修理只许合格的工

程师或服务人员来做，仅可由专业人员进行电

器修理。如果电源线损坏，为避免危险，必须

由制造厂或其修理部及专职人员修理。

• 往水箱加水、倒水、清洗、拆卸、组装或者移

动电器前必须先拔掉电源线。

• 在操作该电器过程中，禁止触碰雾化池，高频

震荡会使换能片变烫。

• 在拔电源线时，要确保双手干燥，也不要靠拉

电源线来拔插头。

• 将电器放在一个干燥、平整的地方（图5）。

• 不要把电器直接放在地板上或加热器边上，如

果喷雾器喷出的雾在没有完全挥发前就碰到地

板，地板会受到破坏（图6）。不当使用造成

的破坏厂家不承担任何责任。

• 该电器须放在一个抬高的地方（图7），如茶

几上、箱子上等等。

• 禁止往产品的喷雾口加水。

• 禁止将电器主体浸入水或其他液体中。

• 将电器放在不容易被人碰到的地方（图8）

• 该电器不用的时候，要拔掉电源。

• 禁止在地毯下面走电源线或在电源线上盖布

等，防止电源线缠绕的情况出现。

• 禁止在有易燃品、气体或蒸汽的地方使用。

• 禁止让电器雨淋，或者在其它潮湿的地方使

用。

• 禁止将异物放入电器。

• 禁止堵住空气进口和雾气出口。

• 不要坐、站在电器上，或者放重的东西在电器

上。

• 为了您的健康，为了让产品恰当地发挥其加湿

功能，仅可使用冷的、干净的、无污染的新鲜

自来水。如果您附近的水源已经或可能被污染

了，您可以使用蒸馏水。另外，建议您根据此

手册指示，定期、及时地对电器进行清洗和保

养。

• 如果使用芳香剂如精油、净水剂和芳香物质，

这会破坏电器，任何添加芳香剂造成的损坏都

不在厂家的保修范围内。

• 高频振荡人类与动物是听不到的，也是安全

的。

157

2 5

158

打开包装

• 小心地从箱子里拿出电器。

• 拿走罩在电器上的塑料袋。

• 观察标签上的电压功率说明。

• 如果你打算整年或长时间不用机器请用原包装

储藏。

准备操作

找到一个理想的放机器的位置：

• 不要将电器直接放在散热器附近或装有地暖系

统的地板上。雾气中的水份会损坏地板表面（

图6和图7）（参照安全条款）。

• 不要让雾气出口直接对着植物或其它的物品，

至少保持50cm的距离（图10）

• 使用A250AQUAPRO时请注意随附的说明。

• 阅读“加水”章节，往水箱中加水（图12）。

• 将水箱放回底盆（图13）。

• 将电源插头插入插座，按机器的开关键开机（

图15）。

• 开机10-15分钟会到达满功率状态。

• 确保电源线不被任何东西夹住（图9），如果

电源线受损不要用电器（图2）。

加水

 移动水箱时，一定要先关机。当电器工

作时，不要触碰雾化池。

为了您的健康，为了让产品恰当地发挥

其加湿功能，尽可使用冷的、干净的、

无污染的新鲜自来水。如果您附近的水

源已经或可能被污染了，您可以使用蒸馏水。

不要在水箱没水的情况下启动电器！当水箱内的

水低于允许最低水位时，电器会自动关机。

• 确保水箱内无异物。

• 取下水箱盖（图11）。往水箱内装冷的、干净

的自来水（12）。盖上水箱盖，必须密封以免

漏水。将水箱放到水盆上（图13），不要在水

中加任何添加剂（14）！

• 将电源插头插入插座，打开机器（图15）。

电器配置图

振荡片

雾气出口（旋转式）

蒸汽室

水箱

刷子

A250AQUAPRO

机器主体

控制板

水箱盖

雾化池

离子化银棒

159

水质保证

所有的 BONECO加湿器都利用离子化银棒的抗菌

特性，从而保证水质无菌。无论电器是否在工

作，离子化银棒一旦与水接触就开始发挥其抗菌

的功能，它是专门为加湿器设计的。参阅图16的

位置放置银棒到机器中，注意，放银棒时先要关

机。在电器工作时，不要触碰内部雾化池。

禁止使用任何添加剂

禁止使用任何加在水中的芳香剂（如：精油、香

精、净水剂等）！水箱和雾化池不适合使用任何

添加剂。即使一小滴也会破坏各个塑料部件，甚

至使其产生裂纹。任何使用添加剂造成的损坏都

不在厂家保修范围内。

15 16

160

C)缺水指示灯（红色）

水位高低很容易看到，因为水箱是透明的。当水

箱水用完时，机器也会提示，红色的指标灯会闪

烁（标志C）。请阅读“加水”章节参考更多信

息。当水箱重新加满水后，红灯闪烁还会持续几

秒钟。

A)开关键

顺时针旋转电源开关，启动电器，同时可调节雾

量从小到大。

B)湿控器（设置湿度）

顺时针旋转可设置湿度，建议相对湿度是40-60%

，约在垂直位置。当湿度大于设置位置时的相对

湿度时，机器会自动停止运行，机器的测量误差

有+/- 5%，当开关键调到最右边时，机器会持续

工作。

运行U7145

161

D)雾气输出量的调节和开关

按键D几次可以调节雾气输出量，符号H显示三个

档位中的哪一个（低/中/高）。

E)加热功能

E键用来打开或关闭加热功能，符号I显示时说明

加热功能已打开，进入到雾化池中的水先被加热

到80 °C，水池中的水加热约需要10-15分钟，

吹到室内的雾气会40 °C左右，这样室内的温度

就不会下降。同时也有明显的提高水质卫生的作

用。

F)自动/睡眠模式

按下F键可以激活自动和睡眠模式。按一次打开

自动功能（符号J出现在显示屏上），根据室内

环境温度保持一个最佳湿度，按雾气输出量或设

置目标湿度值可以重新设定，退出自动模式。当

睡眠模式启动时（符号K出现在显示屏上），目

标湿度是50-65%；运行时间自动设置为6小时；

加热功能是打开的。另外，按照目标值与实际值

的差距控制输出量。

湿控器与雾气输出量的设置在这二种模式下都不

能去改变，如果B键或D键被按过了，机器就不再

是自动模式或睡眠模式了。

A)开关机

按A键可以开机或关机，此键也用来重置清洗提

示灯（持续按）。

B)恒湿器（设置加湿量

按键B可以设置想要的相对湿度，建议相对湿

度是40-60%。当湿度大于设置位置时的相对湿

度时，机器会自动停止运行，机器的测量误差

有+/- 5%。在设定湿度时，目标值会显示（符

号DESIRED），几秒钟后会显示当前湿度（符号

CURRENT）。

C)计时器

C键是用来设置运行时间的，可选择1-8个小

时或持续工作（CO），符号G显示选择的档位

（1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/CO），几秒钟后机器会

自动显示当前值。

运行U7147 G)计时显示

H)雾气输出量显示

I)加热显示

J)自动模式显示

K)睡眠模式显示

L)缺水显示

透明的水箱很容易看到水位，当机器显示（L）

说明需要加水了，请阅读“加水”章节参考更多

信息。水箱重新加好水后符号L还会闪烁几秒钟

直到水盆上蓄满水

M)清洗指示灯

当符号M和“CLEAN”字母出现在显示屏上时，

说明机器需要按厂家建议进行清洗了。这个符号

大约每2周会自动出现，具体是按使用时间来计

算。按住A键10-15秒钟可以清除该指示灯。

162

清洗和维护

拿开水箱前，一定要先关闭电源。在电

器运行时，不要碰雾化池。

• 关掉电源开关（图17），拔下电源插座（图

18）。

• 水箱、雾化池每周清洗一次（只用清水，不要

用其它清洁剂）（图19）。

• 用除垢剂去除雾化池里的水垢（图20），然后

用足够的清水冲掉残余除垢剂。

• 拿走雾气出口（图21）：将喷嘴向左或向右旋

转，调节定位线，当定位线一致时把雾气出口

拉出来。

2118

163

重要事项

• 确保电器主体永不进水（图22）。

• 用一块软布清洗内部部件，不要用任何溶剂或

腐蚀液来清洗电器（图23）。

• 只准用刷子来清洗振荡片（图24），一周一

次。

• 至少一周一次更换水箱中的水。

22 24

164

贮藏

按说明书中描述的方法清洗机器，并完全晾干。

机器最好放在原装纸箱内，放到干燥、阴凉的地

方。

报废

您可将报废的电器返回经销商那儿便于

正确处理，您也可以通过当地政府管理

部门那儿了解相关电器报废的信息。

保修

相关保修条款由不同的国家和地区的代理商来制

定，如果您的电器出现了故障，请联系当地的代

理商。要求保修时，需要出示原始发票。维修工

作只能由专业的技术人员来执行，任何不正当的

维修都会对电器造成损坏，由此造成的额外损坏

不在厂家的保修范围内。

故障排除

故障 原因 排除方法

加湿器不工作 电源线没有连接 将电源线插进电源插座

 水箱无水 水箱加水



 (缺水指示灯亮)

没有雾气喷出 目标湿度设置低于实际湿度 调高湿度

 清洁剂残留 清水冲洗

雾气很弱 水温太低 将雾量调到最大，



  10分钟后，

  加湿器会正常工作

 水垢积在振荡片上 清洗振荡片

白粉粘在加湿器上 A250AQUAPRO耗尽 更换A250AQUAPRO

技术数据U7145

电压 220V~50Hz

能耗 19W/36W

加湿量 400g/h

最大适合面积 60m

2

/150m

装水容量 5.0litres

尺寸 240x260x310mm

重量（空置时） 3.0kg

噪音 <25dB(A)

耗材 A250AQUAPRO

 A7017离子化银棒(ISS)

技术数据U7147

电压 220V~50Hz

能耗 26/38/120W*

加湿量 400/550g/h*

最大适合面积 60m

2

/150m

装水容量 5.0litres

尺寸 240x260x310mm

重量（空置时） 3.0kg

噪音 <25dB(A)

配件 A250AQUAPRO

 A7017离子化银棒(ISS)



*当使用加热功能时至80°C

165

166

BONECO is a registered trademark of BONECO AG, Switzerland

V-02

www.boneco.com

Transcripción de documentos

U7145 / U7147 Gebrauchsanweisung (5 – 14) de Bruksanvisning (85 – 94) Instructions for use (15 – 24) en Käyttöohje (95 – 104) se fi Instructions d’utilisation (25 – 34) fr Brugsanvisning (105 – 114) dk Istruzioni per l’uso (35 – 44) it Bruksanvisning (115 – 124) no Gebruiksaanwijzing (45 – 54) nl Lietošanas instrukcija (125 – 134) lv Instrucciones para el uso (55 – 64) es Naudojimo instrukcija (135 – 144) lt Használati útmutató (65 – 74) hu Kasutusjuhend (145 – 154) ee Instrukcja obsługi (75 – 84) pl 使用说明书 (155 – 166) cn 3 4 de Gebrauchsanweisung 5 de Vorwort Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Ultraschallvernebler U7145 / U7147 entschieden haben! Bestimmungsgemässer Gebrauch: Das Gerät dient ausschliesslich zur Befeuchtung der Raumluft in Innenräumen. Wussten Sie, dass zu trockene Raumluft • Schleimhäute austrocknet sowie spröde Lippen und Augenbrennen verursacht? • Infektionen und Erkrankungen der Atemwege begünstigt? • zu Abgespanntheit, Müdigkeit und Konzentrationsschwäche führt? • Haustiere und Zimmerpflanzen belastet? • Staubentwicklung fördert und die elektrostatische Aufladung von Textilien aus Kunststofffasern, Teppichen und Kunststoffböden erhöht? • Einrichtungsgegenstände aus Holz und speziell Parkettböden beschädigt? • Musikinstrumente verstimmt? Allgemeines Angenehm ist das Raumklima in der Regel dann, wenn die relative Feuchtigkeit zwischen 40 und 60% beträgt. Ihr Gerät kontrolliert die von Ihnen gewünschte und eingestellte Luftfeuchtigkeit automatisch. Ist es zu trocken, schaltet das Gerät automatisch ein. Ist die gewünschte Luftfeuchtigkeit erreicht, schaltet es automatisch aus. 6 Sicherheitshinweise • Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme vollständig durchlesen und zum späteren Nachschlagen gut aufbewahren. • Das Gerät nur an Wechselstrom anschliessen – mit Spannung gemäss dem Typenschild am Gerät. • Das Gerät nur in Wohnräumen und innerhalb der spezifizierten technischen Daten verwenden. Ein nicht bestimmungsgemässer Gebrauch kann Gesundheit und Leben gefährden. • Kinder können die Gefahren beim Umgang mit Elektrogeräten nicht erkennen. Deshalb Kinder immer beaufsichtigen, wenn sie sich in der Umgebung des Geräts aufhalten (Bild 1). • Personen, die mit der Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind, sowie Kinder und Personen unter Medikamenten-, Alkohol- oder Drogeneinfluss, dürfen das Gerät nicht oder nur unter Aufsicht bedienen. • Das Gerät nie in Betrieb nehmen, wenn ein Kabel oder Stecker beschädigt ist (2), nach Fehlfunktionen des Gerätes oder wenn dieses heruntergefallen ist (3) oder auf eine andere Art beschädigt wurde. • Das Gerät darf nur in komplett zusammengebautem Zustand in Betrieb genommen werden. • Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden (4). Durch unsachgemässe Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. • Der Netzstecker ist bei jedem Füllen/Entleeren des Wassertanks, vor jeder Reinigung, vor jeder Montage/ Demontage einzelner Teile, vor jeder Umplatzierung aus der Steckdose zu ziehen. • Greifen Sie während des Betriebes nicht in den Verneblerraum. Die Membrane wird durch die Hochfrequenzschwingung heiss. • Niemals den Netzstecker am Kabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen. • Das Gerät nur auf eine ebene, trockene Fläche stellen (5). • Gerät nicht direkt auf den Boden oder neben eine Heizung stellen. Wenn der austretende Nebel vor dem vollständigen Verdunsten auf den Boden gelangt, so kann er diesen beschädigen (6). Wir können keine Schadenersatzansprüche, basierend auf falscher Platzierung, anerkennen. • Das Gerät sollte erhöht positioniert werden (7), z.B. auf einem Tisch, einer Kommode etc. • Keinesfalls Wasser durch die Düsenöffnung einfüllen. • Unterteil nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. • Das Gerät so platzieren, dass es nicht umgestossen werden kann (8). • Bei Nichtgebrauch Netzstecker ausstecken. • Das Kabel nicht mit einem Teppich oder anderen Dingen bedecken. Gerät so platzieren, dass Sie nicht über das Kabel stolpern. • Betreiben Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen sich feuergefährliche Güter, Gase oder Dämpfe befinden. • Stellen Sie das Gerät nicht in den Regen und verwenden Sie es nicht in feuchten Räumen. • Keine Fremdgegenstände in das Gerät stecken. • Lufteintritt und Nebelaustritt unbedingt freihalten. • Setzen Sie sich keinesfalls auf das Gerät und platzieren Sie keine Gegenstände darauf. • Um die Gesundheit zu schützen und um die Funktion des Gerätes zu gewährleisten, verwenden Sie in Ihrem Gerät nur sauberes, kontaminationsfreies, kaltes Leitungswasser. Sollte das Wasser nicht sauber sein oder sollten Sie sich hinsichtlich der Qualität des Wassers nicht sicher sein, so verwenden Sie destilliertes Wasser. Daneben ist es wichtig, dass Sie Ihr Gerät gemäss dieser Bedienungsanleitung regelmässig reinigen und warten. • Füllen Sie keine Zusätze wie ätherische Öle, Wasserreinhaltemittel und Duftstoffe ein. Diese Zusätze beschädigen Ihr Gerät! Geräte die durch Zusätze beschädigt werden, sind von der Garantie ausgenommen. • Die Ultraschallschwingung ist für Mensch und Tier nicht hörbar und völlig ungefährlich. 1 4 7 2 5 8 3 6 9 de 7 de Auspacken • Gerät vorsichtig aus der Verpackung nehmen. • Entfernen Sie den Plastikbeutel vom Gerät. • Angaben zum Netzanschluss auf dem Typenschild überprüfen. • Verwenden Sie die Originalverpackung zum Lagern, wenn Sie das Gerät nicht ganzjährig benützen. Gerätebeschreibung Düse (drehbar) Inbetriebnahme Der beste Standort für Ihr Gerät ist: • Gerät nicht direkt auf den Boden oder neben eine Heizung stellen. Die Feuchtigkeit des Nebels kann die Bodenoberfläche (6 und 7) beschädigen (siehe Sicherheitshinweise). • Die Düse soll nicht direkt auf Pflanzen oder Gegenstände gerichtet sein. Einen Abstand von mind. 50 cm einhalten (10). • Für die Inbetriebnahme der A250 AQUA PRO beachten Sie bitte die beiliegende Anleitung. • Lesen Sie den Abschnitt „Wasser einfüllen“, um den Wassertank zu befüllen (12). • Stellen Sie den Wassertank auf das Unterteil (13). • Schliessen Sie das Netzkabel am Netz an und schalten Sie das Gerät am Ein/Aus-Schalter ein (15). • Etwa 10 – 15 Minuten nachdem Sie das Gerät eingeschaltet haben, erreicht es seine volle Leistung. • Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird (9). Schalten Sie das Gerät bei defektem Netzkabel nicht ein (2). Wassertank Verneblerkammer Wasser einfüllen Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den Wassertank vom Gerät nehmen. Greifen Sie während des Betriebes nicht in den Verneblerraum! Um die Gesundheit zu schützen und um die Funktion des Gerätes zu gewährleisten, verwenden Sie in Ihrem Gerät nur sauberes, kontaminationsfreies, kaltes Leitungswasser. Sollte das Wasser nicht sauber sein oder sollten Sie sich hinsichtlich der Qualität des Wassers nicht sicher sein, so verwenden Sie destilliertes Wasser. Nehmen Sie das Gerät bei leerem Wassertank nicht in Betrieb! Bei Unterschreiten des minimalen Wasserstandes, schaltet das Gerät automatisch aus. A250 AQUA PRO Wassertankdeckel Ionic Silver Stick® • Stellen Sie sicher, dass sich keine fremden Gegenstände im Wassertank befinden. • Entfernen Sie den Wassertankdeckel vom Tank (11). Füllen Sie den Tank mit frischem, kalten Leitungswasser (12). Tankdeckel gut verschliessen! Stellen Sie den Wassertank auf das Unterteil (13). Geben Sie keine Zusätze zum Wasser (14)! • Schliessen Sie das Netzkabel am Netz an und schalten Sie das Gerät ein (15). Bürste Membrane Bedienungspanel Unterteil 8 Verneblerraum 10 13 Wasserreinhaltung Der Ionic Silver Stick (ISS) nutzt die antimikrobielle Wirkung von Silber und sorgt eine Saison für optimale Wasserreinhaltung in allen BONECO Luftbefeuchtern. Der ISS wirkt, sobald er mit Wasser in Berührung kommt – auch bei ausgeschaltetem Gerät. Der ISS ist ausschliesslich für den Einsatz in Luftbefeuchtern bestimmt. Auf dem Bild 16 ist die Position im Gerät sichtbar. Greifen Sie während des Betriebes nicht in den Verneblerraum. Schalten Sie das Gerät zuerst aus. Keine Verwendung von Duftstoffen 11 14 12 15 Wasserzusätze (z.B. ätherische Öle, Duftstoffe, Wasserreinhaltemittel) dürfen NICHT verwendet werden! Auch eine kleine Menge kann den Kunststoff beschädigen/Risse bilden. Das Material ist nicht für den Gebrauch von Zusätzen geeignet. Ein Tropfen genügt, um den Wassertank zu beschädigen und damit das Gerät unbrauchbar zu machen. Geräte die durch Zusätze beschädigt werden, sind von der Garantie ausgenommen. 16 9 de de Bedienung U7145 C B A A) Ein-/Ausschalten Durch Drehen des Drehknopfes im Uhrzeigersinn schalten Sie einerseits das Gerät ein und regulieren zudem den Nebelausstoss von niedrig zu hoch. B) Hygrostat (Feuchtigkeit einstellen) Durch Drehen des Drehknopfes im Uhrzeigersinn stellen Sie die gewünschte Feuchtigkeit ein. Empfehlenswert ist eine relative Luftfeuchtigkeit zwischen 40 und 60%. Sie können diesen Wert einstellen, indem Sie den Drehknopf ungefähr in die vertikale Position drehen. Die Messgenauigkeit beträgt +/- 5%. Überschreitet die Feuchtigkeit die gewünschte Einstellung, schaltet das Gerät ab. Das Gerät schaltet nicht ab, wenn der Drehknopf ganz nach rechts gedreht wird. Dann ist die Funktion Dauerbetrieb aktiviert. 10 C) Wasserstandsanzeige (rot) Durch den transparenten Wassertank ist die Wassermenge gut ersichtlich. Das Gerät zeigt ebenfalls an, wenn der Wassertank leer ist. Die rote Wasserstandsanzeige leuchtet auf (Symbol C). Für weitere Informationen lesen Sie bitte das Kapitel „Wasser einfüllen“. Nach dem Einsetzen des vollen Tankes kann es einige Sekunden dauern, bis das rote Symbol C erlischt. Bedienung U7147 D) Nebelausstoss, Verdunstungsleistung regulieren H E A L G F C I M D B J K A) Ein-/Ausschalten Durch Drücken der Taste A schalten Sie das Gerät ein oder aus. Diese Taste kann auch benutzt werden, um die Reinigungsanzeige zurückzusetzen (gedrückt halten). B) Hygrostat (Feuchtigkeit einstellen) Durch Drücken der Taste B stellen Sie die gewünschte Feuchtigkeit in % ein. Empfehlenswert ist eine relative Luftfeuchtigkeit zwischen 40 und 60%. Die Messgenauigkeit beträgt +/- 5%. Überschreitet die Feuchtigkeit die gewünschte Einstellung, schaltet das Gerät ab. Während der Auswahl wird der Sollwert angezeigt (Symbol DESIRED). Die Anzeige wechselt nach einigen Sekunden automatisch auf den aktuellen Feuchtigkeitswert (Symbol CURRENT). C) Timer Mit der Taste C können Sie die Betriebsdauer bestimmen – regulierbar zwischen 1 bis 8 Stunden oder Dauerbetrieb (CO). Symbol G zeigt an, welche Dauer eingestellt ist (1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/CO). Die Anzeige wechselt nach einigen Sekunden automatisch auf den aktuellen Wert. Durch mehrmaliges Drücken der Taste D können Sie den Nebelausstoss regulieren. Das Symbol H zeigt an, welche der drei Stufen (niedrig/mittel/hoch) Sie gewählt haben. E) Betrieb mit Vorheizung Die Taste E dient dazu, die Vorheizung ein- (Symbol I leuchtet auf) oder auszuschalten. Das Wasser wird dadurch vor dem Eintreten in den Verneblerraum auf 80 °C vorgeheizt. Das Gerät benötigt ca. 10 –15 Minuten, um das Wasser zu erwärmen. Der Nebel tritt jetzt mit angenehmen 40 °C aus. Dies hat den Vorteil, dass die Raumtemperatur nicht absinkt und sich ausserdem die Wasserreinhaltung entscheidend verbessert. F) Auto/Sleep-Modus Durch Drücken der Taste F kann der Automatik- und SleepModus aktiviert werden. Durch einmaliges Drücken schaltet sich die Automatik-Funktion ein (Symbol J erscheint auf dem Display), durch welche die optimale Luftfeuchtigkeit in Abhängigkeit zur Temperatur beibehalten wird. Die Regelung erfolgt über Ausstossmenge und vorgegebenen Sollwert. Wird die Sleep-Funktion eingestellt (Symbol K erscheint auf dem Display), ist die Sollfeuchtigkeit 50 – 65%; die Zeiteinstellung geht automatisch auf 6 Stunden; die Heizung ist eingeschaltet. Zusätzlich wird noch die Ausstossmenge reguliert, abhängig von der Differenz Soll- zu Ist-Wert. Die Hygrostat- und Nebelausstoss-Einstellung kann nicht verändert werden. Sobald die Taste B oder D gedrückt wird, arbeitet das Gerät nicht weiter im Automatik- oder SleepModus. I) Vorheizung-Anzeige de J) Auto-Modus-Anzeige K) Sleep-Modus-Anzeige L) Wasserstandsanzeige Durch den transparenten Wassertank ist die Wassermenge gut ersichtlich. Zusätzlich zeigt das Gerät auf dem Display (L) an, wann Wasser nachgefüllt werden muss. Für weitere Informationen lesen Sie bitte das Kapitel „Wasser einfüllen“. Nach dem Einsetzen des vollen Tankes kann es einige Sekunden dauern, bis das Symbol L erlischt. M) Reinigungsanzeige Erscheint auf dem Display das Symbol M mit „CLEAN“, sollte das Gerät nach Empfehlung des Herstellers gereinigt werden. Dieses Symbol leuchtet automatisch, je nach Gebrauch, alle 2 Wochen auf. Durch anhaltendes Drücken (ca. 10 – 15 Sekunden) der Taste A kann die Anzeige gelöscht werden. G) Timer-Anzeige H) Nebelausstoss-Anzeige 11 de Reinigung/Wartung Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den Wassertank vom Gerät nehmen. Greifen Sie während des Betriebes nicht in den Verneblerraum! • Schalten Sie das Gerät aus (17) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose (18), bevor Sie das Gerät reinigen. • Reinigen Sie den Wassertank und den Verneblerraum regelmässig einmal pro Woche (nur mit Wasser, ohne Spülmittel) (19). • Entkalken Sie den Verneblerraum regelmässig mit handelsüblichem Entkalkungsmittel (20). Spülen Sie das Entkalkungsmittel mit viel Wasser gut aus. • Entfernen der Düse (21): Drehen Sie die Düse, bis die Pfeil-Markierungen der Düse und des Düsenrings auf gleicher Höhe sind. Entfernen Sie nun die Düse an der Stelle der beiden Pfeil-Markierungen indem Sie das Innenteil nach oben ziehen. 17 20 18 21 19 12 Achtung! • Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die untere Seite des Geräteunterteils gelangt (22). • Reinigen Sie die Innenteile mit einem weichen Tuch und verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Fensterputzmittel und Lösungsmittel (23). • Benutzen Sie zur wöchentlichen Reinigung der Mem brane ausschliesslich die Bürste (24). • Wechseln Sie das Wasser im Wassertank mindestens 1 x pro Woche. 22 de 24 23 13 de Lagerung bei längerem Nichtgebrauch Gerät wie beschrieben reinigen, vollständig trocknen lassen und vorzugsweise in der Originalverpackung an einem trockenen, nicht zu heissen Ort aufbewahren. Entsorgen Übergeben Sie das ausgediente Gerät Ihrem Händler zur fachgerechten Entsorgung. Weitere Entsorgungsmöglichkeiten erfahren Sie von Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Garantie Die Garantiebestimmungen sind von unserer Landesvertretung festgelegt. Wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Fachhändler, wenn am Gerät trotz strenger Qualitätskontrollen ein Mangel auftritt. Für eine Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbelegs unbedingt erforderlich. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur Fachkräfte durchführen. Durch unsachgemässe Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen und der Garantieanspruch erlischt. Technische Daten U7145 Netzspannung 230 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme 22 W / 39 W Befeuchtungsleistung 400 g/h Geeignet für Raumgrössen bis 60 m2 / 150 m3 Fassungsvermögen 5.0 Liter Abmessungen 240 x 260 x 310 mm Leergewicht ca. 3.0 kg Betriebsgeräusch < 25 dB(A) Zubehör A250 AQUA PRO A7017 Ionic Silver Stick (ISS) Technische Daten U7147 Störungen beheben Problem Mögliche Ursache Was tun Gerät funktioniert nicht Netzstecker nicht eingesteckt Netzstecker an Steckdose anschliessen Kein Wasser im Wassertank (Leerstandsanzeige leuchtet auf) Wasser nachfüllen Luftfeuchtigkeitseinstellung ist geringer als Raumluftfeuchtigkeit Luftfeuchtigkeitseinstellung erhöhen Spülmittelrückstände Gerät mit klarem Wasser reinigen Kein Nebelausstoss Zu geringer Nebelausstoss Wassertemperatur zu niedrig Weisser Niederschlag rund um das Gerät 14 Nebelausstoss auf Stufe Maximum stellen, nach 10 Min. arbeitet das Gerät wieder einwandfrei Kalkablagerung auf der Membrane Membrane reinigen A250 AQUA PRO verbraucht A250 AQUA PRO auswechseln Netzspannung 230 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme 27 W / 42 W / 120 W* Befeuchtungsleistung 400 / 550 g/h* Geeignet für Raumgrössen bis 60 m2 / 150 m3 Fassungsvermögen 5.0 Liter Abmessungen 240 x 260 x 310 mm Leergewicht ca. 3.0 kg Betriebsgeräusch < 25 dB(A) Zubehör A250 AQUA PRO A7017 Ionic Silver Stick (ISS) * bei Betrieb mit Vorheizung auf 80 °C en Instructions for use 15 Foreword Congratulations on choosing the Ultrasonic Humidifier U7145 / U7147! en Proper use: The appliance must only be used for the humidification of the air indoors. Did you know that dry room air: • Dries out the mucous membranes, and also causes chapped lips and stinging eyes? • Encourages infections and illnesses of the respiratory system? • Causes weariness, tiredness and poor concentration? • Stresses household pets and house plants? • Encourages the formation of dust and the electrostatic charging of textiles made of synthetic fibers, as well as carpets and plastic flooring? • Damages wooden furniture and especially parquet floors? • Causes musical instruments to go out of tune? General information A comfortable indoor atmosphere is achieved at a relative humidity of between 40 and 60%. Your appliance automatically controls the humidity level according to your chosen setting. If the air is too dry, the unit will automatically switch on. As soon as the desired humidity level is reached, it will automatically switch off. 16 Safety instructions • Read the operating instructions carefully before using the appliance and keep them in a safe place for later reference. • Connect the unit only to an AC supply with a voltage according to the rating label. • Only use the appliance indoors and within the parameters stated in the technical specifications. Using the appliance for a purpose for which it is not intended could pose a serious hazard to health and life. • Children cannot recognize the hazards associated with the usage of electrical appliances. For this reason, always supervise children when they are near the appliance (image 1). • Persons who are unfamiliar with the operating instructions, as well as children and persons under the influence of medication, alcohol or drugs are not permitted to operate the appliance, or are only permitted to operate it under supervision. • Never use the appliance if there is any damage to the appliance or cable (2), after malfunction has occurred, after the appliance has been dropped (3) or damaged in any other way. • Only operate the appliance when it is completely assembled. • Repairs to electrical appliances may only be carried out by qualified service engineers (4). Improper repair work can pose a considerable hazard to the user. • Disconnect the appliance from the mains power before filling/emptying the water tank, before cleaning, before assembling/dismantling of individual parts and before moving the appliance. • Do not reach inside the nebuliser space during operation. The high frequency oscillation causes the membrane to become hot. • Never pull the plug from the mains socket by the cable or with wet hands. • Always place the appliance on a dry, level surface (5). • Do not place the appliance directly on the floor or next to heating. If the mist comes in contact with the floor before it has fully evaporated, the surface could be damaged (6). We do not accept any liability for damages due to the incorrect placement of the unit. • The unit should be placed in an elevated position (7), e.g. on a table, chest, etc. • Do not pour water into the mist outlet of the appliance. • Do not immerge the main body in water or other liquids. • Position the appliance where it cannot be easily knocked over (8). • Always disconnect from the mains power when not in use. • Do not run the power cord under a carpet or other objects. Position the appliance so that you will not trip over the cord. • Do not use the appliance in areas where combustible materials, gases or vapours are present. • Do not expose the appliance to rain, and do not use it in damp locations. • Do not insert foreign objects in the device. • Do not block the air intake or mist outlet. • Do not sit, stand or place any heavy objects on the appliance. • To protect health safety and proper humidifier function use only clean, contamination-free, cold, fresh tap water in your humidifier. If your water source is contaminated or if you are uncertain of its safety use distilled water. In addition, it is advised to clean and maintain your humidifier in a timely manner as instructed in this manual. • The use of fragances, such as essential oils, water conditioners and aromas will damage your appliance! Appliances that are damaged by such additives will not be covered by the manufacturer‘s warranty. • The high frequency vibrations cannot be heard by humans or animals, and are completely safe. 1 4 7 en 2 5 8 3 6 9 17 Unpacking en • Carefully remove the unit from its box. • Remove the unit from the plastic bag. • Review the information given on the rating plate about the mains supply. • Use the original packaging for storing the appliance if you do not use it all year round. Description of the appliance Mist outlet (rotating) Putting into operation Find the ideal location for your appliance: • Do not place it directly next to a radiator or on a floor with floor heating. The moisture of the mist can damage the floor surface (6 and 7) (see Safety Instructions). • The mist outlet must not be pointed directly at plants or other objects. Keep a distance of at least 50 cm) (10). • Please observe the accompanying instructions for starting the A250 AQUA PRO. • Read the instructions under “Filling the tank” for filling the water tank (12). • Place the water tank onto the base (13). • Insert the plug into the mains socket and switch on the appliance using the on/off switch (15). • The appliance will reach full capacity about 10 to 15 minutes after being switched on. • Make sure that the power cord is not pinched anywhere (9). Do not operate the appliance if the cord is damaged (2). Water tank Evaporation chamber A250 AQUA PRO Filling the tank Always switch off the appliance before removing the water tank. Do not reach inside the nebuliser space while the appliance is running! To protect health safety and proper humidifier function use only clean, contamination-free, cold, fresh tap water in your humidifier. If your water source is contaminated or if you are uncertain of its safety use distilled water. Do not operate the appliance when the water tank is empty! When the water reaches the minimum level, the unit switches off automatically. • Make sure that there are no foreign objects inside the water tank. • Remove the water tank cap from the tank (11). Fill the tank with clean, cold tap water (12). Close the cap of the water tank securely! Place the water tank onto the base (13). Do not add any additives to the water (14)! • Insert the plug into the power socket and switch on the appliance (15). Water tank cap Ionic Silver Stick® Brush Membrane Control panel Main body 18 Nebuliser space 10 13 Water quality maintenance The Ionic Silver Stick utilizes the antimicrobial property of silver and provides one season of optimum water quality maintenance in all BONECO humidifiers. The ISS begins working as soon as it comes into contact with water – even if the unit is switched off. The ISS is intended exclusively for use in humidifiers. Look at picture 16 for the position of the ISS in the appliance. Do not reach inside the nebuliser space during operation. Switch off the unit first. Do not use additives 11 14 12 15 Water additives (e.g. essential oils, fragrances, water conditioners etc.) must NOT be used! Even a small amount can cause damage to the tank material. The material is not suitable for the use of such additives. One drop is enough to damage the tank and render the appliance unusable. Appliances that are damaged by such additives will not be covered by the manufacturer’s warranty. 16 19 en Operation U7145 en C B A A) On-off switch Turning the rotary switch clockwise switches the appliance on and at the same time regulates the mist output from low to high. B) Hygrostat (setting the humidity level) The desired humidity level can be set by turning the rotary switch clockwise. A relative humidity between 40 and 60% is recommended. You can achieve this level by rotating the switch until it is roughly in the vertical position. The accuracy of measurement is +/- 5%. The unit will switch off when the moisture level exceeds the desired setting. The appliance does not switch off if the switch is turned all the way to the right. This activates the continuous operation function. 20 C) Empty indicator (red) The water level is easy to see, thanks to the transparent water tank. The appliance also alerts you when the water tank is empty. The red empty indicator is illuminated (symbol C). Please read the chapter “Filling the tank” for more information. The red symbol C may stay illuminated for some seconds with a refilled tank until the base is filled with water. Operation U7147 D) Controlling mist output and Evaporator output H E A L G F C I M D B J K A) Switching on/off You can switch the unit on or off by pressing button A. This button is also used to reset the cleaning indicator light (by holding down). B) Hygrostat (pre-set moisture level) By pressing button B you can set the desired moisture level in %. A relative moisture of between 40 and 60% is recommended. The accuracy of measurement is +/- 5%. The unit will switch off when the moisture level exceeds the desired setting. During selection the target value is displayed (symbol DESIRED). The display will automatically show the current humidity value after a few seconds (symbol CURRENT). C) Timer Using button C, the operation time can be set – adjustable between 1 and 8 hours, or continuous operation (CO). Symbol G shows the operating period that has been set (1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/CO). The display will automatically show the current value after a few seconds. By repeatedly pressing button D you can control the mist output. Symbol H shows which of the three levels (low/ medium/high) you have selected. E) Operation with pre-heating Button E is used for switching the pre-heating on and off (symbol I lights up). As a result, the water is pre-heated to a temperature of 80 °C before entering the nebuliser space. It takes approx. 10 to 15 minutes for the water in the base to warm up. The mist now leaves the nebuliser space at a pleasant temperature of 40 °C. The advantage of this is that the room temperature does not drop and, in addition, it significantly improves the water quality maintenance. F) Auto/Sleep Mode The automatic and sleep modes can be activated by pressing button F. By pressing the button once, the automatic function is switched on (symbol J appears on the display), maintaining the optimum humidity subject to the temperature. Control takes place by means of output quantity and pre-set target value. If the sleep function is switched on (the symbol K appears on the display), the target humidity is 50 – 65%; the operation time is automatically set at 6 hours; the heating is switched on. In addition, the output quantity is also controlled subject to the difference between the target value and the actual value. The hygrostat and mist output settings cannot be changed in either mode. If the buttons B or D are pressed, the unit will no longer be in auto or sleep mode. I) Pre-heating Indicator J) Auto Mode Indicator en K) Sleep Mode Indicator L) Empty indicator The transparent water tank makes it possible to see the water level well. Furthermore, the unit shows on the display (L) when water must be added. Please read the chapter “Filling the tank” for more information. The symbol L may stay illuminated for some seconds with a refilled tank until the base is filled with water. M) Cleaning indicator If symbol M and “CLEAN” appear on the display, the appliance should be cleaned as recommended by the manufacturer. This symbol comes on automatically every 2 weeks, depending on the level of use. The display can be cancelled by depressing button A for between 10 and 15 seconds. G) Timer Indicator H) Mist Output Indicator 21 Cleaning/Maintenance Always switch the appliance off before removing the water tank. Do not reach inside the nebuliser space while the appliance is running! en • Switch off the appliance (17) and remove the plug from the mains socket (18) before cleaning. • Clean the water tank and the nebuliser space regularly once a week (use only water, without detergent) (19). • Decalcify the water base regularly using commercially available decalcification agents (20). Rinse out the decalcification agent thoroughly with plenty of water. • To remove the mist outlet (21): Twist the mist outlet to either the right or the left. Align the arrow on the mist outlet with the arrow on the ring around the mist outlet. Pull up on the mist outlet once the arrows are aligned. 17 20 18 21 19 22 Important • Make sure that no water gets into the lower part of the main body (22). • Clean the inner parts with a soft cloth. Never use any solvents or aggressive cleaning agents (23). • Only use the brush to clean the membrane (24). This should be done once a week. • Change the water in the tank at least once a week. 22 24 en 23 23 Storing the appliance for extended periods en Clean the appliance as described earlier and allow to dry thoroughly. Preferably store the appliance in its original box, in a dry place away from high temperatures. Disposal Return your worn out unit to your dealer for proper disposal. You can obtain information on other ways to dispose of the unit from your local district or town council. Warranty The warranty conditions are defined by our representative in the country of sale. Please contact your dealer if, despite strict quality control, your appliance becomes defective. You must present your original receipt when making a claim under the warranty. Repairs to electric appliances can only be carried out by specialists. Through improper repairs, considerable danger for the operator can result and warranty claims lapse. Technical specifications U7145 Mains voltage Power consumption Humidity output Suitable for rooms up to Water capacity Dimensions Weight (empty) Operating noise level Accessories 230 V ~ 50 Hz 22 W / 39 W 400 g/h 60 m2 / 150 m3 5.0 litres 240 x 260 x 310 mm 3.0 kg < 25 dB(A) A250 AQUA PRO A7017 Ionic Silver Stick (ISS) Technical specifications U7147 Troubleshooting Problem Possible cause What to do Unit does not operate Power plug not plugged in Plug in power plug into mains socket No water in the tank (Empty indicator is on) Fill tank with water Desired humidity level lower than actual Increase humidity setting Cleaning agent residues Rinse with clear water No mist output Weak mist output Water temperature too low White deposit around the appliance 24 Set mist output to maximum. The appliance will work properly again after 10 minutes. Mineral deposits on membrane Clean membrane A250 AQUA PRO exhausted Replace A250 AQUA PRO Mains voltage Power consumption Humidity output Suitable for rooms up to Water capacity Dimensions Weight (empty) Operating noise level Accessories 230 V ~ 50 Hz 27 W / 42 W / 120 W* 400 / 550 g/h* 60 m2 / 150 m3 5.0 litres 240 x 260 x 310 mm 3.0 kg < 25 dB(A) A250 AQUA PRO A7017 Ionic Silver Stick (ISS) * when used with pre-heating to 80 °C fr Instructions d’utilisation 25 Avant-propos Félicitations, avec le humidificateur à ultrason U7145 / U7147, vous avez choisi le bon produit ! fr Utilisation conforme: L‘appareil sert exclusivement à l‘humidification de l‘air ambiant dans des espaces intérieurs. Savez-vous qu’un air desséché : • provoque le dessèchement des membranes muqueuses, des gerçures aux lèvres et des irritations aux yeux ? • favorise les infections et les maladies des voies respiratoires ? • mène à un état de lassitude ou de fatigue permanent et à des pertes de concentration ? • est néfaste pour les animaux domestiques et les plantes d’intérieur ? • favorise l’accumulation de poussière et le chargement des textiles en fibres synthétiques, tapis et revêtements de sol synthétiques en électricité statique ? • endommage les meubles et certains parquets en bois ? • désaccorde certains instruments de musique ? Remarques générales Le climat ambiant est agréable quand l’humidité relative de l’air se situe entre 40% et 60 %. Votre appareil contrôle automatiquement le taux d’humidité désiré que vous avez prédéterminé. Quand l’air est trop sec, l’appareil démarre automatiquement. Quand le taux d’humidité désiré est atteint, il s’arrête automatiquement. Consignes de sécurité • Lisez attentivement le mode d’emploi complet avant la mise en service, et conservez-le bien pour pouvoir le consulter ultérieurement. • Ne branchez l’appareil qu’à l’alimentation électrique ; la tension doit correspondre à celle indiquée sur la plaquette signalétique de l’appareil. 26 • N’utilisez l’appareil que dans des locaux d’habitation et dans les conditions précisées dans les spécifications techniques. Une utilisation non conforme aux spécifications peut mettre en danger la santé et la vie. • Les enfants ne sont pas encore conscients des dangers résultant de la manipulation d’appareils électriques. Ne les laissez donc pas sans surveillance lorsqu’ils sont à proximité de l’appareil (figure 1). • Les personnes qui ne sont pas familiarisées avec le mode d’emploi, de même que les enfants ou les personnes sous l’influence de médicaments, d’alcool ou de drogues, ne doivent en aucun cas manipuler l’appareil si ce n’est sous surveillance. • Ne mettez jamais l’appareil en service quand un câble ou l’appareil est détérioré (2), ni après des disfonctionnements ou après une chute (3) ou autre dommage quelconque de l’appareil. • L’appareil ne doit être mis en service qu’entièrement assemblé. • Les réparations d’appareils électriques ne doivent être exécutées que par des experts autorisés (4). Des réparations non professionnelles peuvent causer des dangers considérables pour l’utilisateur. • La prise au secteur doit être débranchée lors de chaque remplissage/vidage du réservoir d’eau, avant chaque nettoyage, avant chaque montage/démontage de pièces particulières et avant chaque déplacement de l’appareil. • Ne mettez pas les mains dans l’espace de nébulisation lorsque l’appareil fonctionne. La membrane se réchauffe en raison des vibrations à haute fréquence. • Ne débranchez jamais la prise au secteur en tirant sur le câble ou lorsque vos mains sont mouillées. • Ne posez l’appareil que sur une surface sèche et plane (5). • Ne posez pas l’appareil directement sur le plancher ni à côté du chauffage. Si la brume entre en contact avec le plancher avant l’évaporation complète, la surface du plancher peut être endommagée (6). Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages liés à un emplacement inapproprié de l’appareil. • L’appareil doit être posé en hauteur (7), par ex. sur une table, une commode, etc. • Ne versez de l’eau en aucun cas dans la buse de brumisation. • Ne plongez jamais le bac de fond dans de l’eau ou d’autres liquides. • Placez l’appareil à un endroit tel que personne ne puisse le heurter (8). • Retirez toujours la prise lorsque l’appareil n’est pas utilisé. • Ne mettez pas le cordon d’alimentation sous la moquette et ne le couvrez pas par des tapis. Placez le cordon de sorte que personne ne puisse trébucher. • N’utilisez pas l’appareil dans des pièces renfermant des produits, gaz ou vapeurs inflammables. • N’exposez pas l’appareil à la pluie, ne l’utilisez pas dans les pièces humides. • N’insérez aucun objet étranger dans l’appareil. • Ne bloquez pas les arrivées d’air ni les buses de brumisation. • Ne vous asseyez pas sur l’appareil et ne posez pas d’objets dessus. • Afin de protéger la santé et sécurité et la fonction adéquate d‘humidification n‘utilisez que de l‘eau potable propre, froide, et exempte de contaminants dans votre humidificateur. Si votre source d‘eau est contaminée ou si vous êtes incertain de son innocuité, veuillez utiliser de l‘eau distillée. De plus, il est conseillé de nettoyer et d‘entretenir votre humidificateur en temps opportun, comme indiqué dans ce manuel. • L’utilisation d’additifs tels que les huiles essentielles, les conditionneurs d’eau, les parfums, peut endommager votre appareil. Tout usage de ces additifs annulera la garantie du fabricant. • Les vibrations haute fréquence ne sont ni audibles ni dangereuses pour les êtres humains et les animaux. 1 4 7 fr 2 5 8 3 6 9 27 Désemballage fr • Retirez l’appareil de la boîte avec soin. • Retirez l’appareil du sac en plastique. • Observez les informations figurant sur la plaquette signalétique concernant l’alimentation électrique. • Utilisez l’emballage original pour entreposer l’appareil si vous ne l’utilisez pas toute l’année. Description de l’appareil Buse de brumisation (rotative) Mise en service Le meilleur emplacement de votre appareil : • Ne le placez pas à proximité immédiate d’un radiateur ni sur un sol chauffant. L’humidité de la brume peut endommager la surface du plancher (6 et 7) (voir les Consignes de sécurité). • Veillez à ce que la buse de brumisation ne soit pas orientée en direction de plantes ou d’objets. Respectez une distance min. de 50 cm (10). • Pour la mise en service de l’A250 AQUA PRO, veuillez respecter le manuel joint. • Pour remplir le réservoir de l’humidificateur, lisez les instructions dans la section « Remplissage du réservoir « (12). • Mettez le réservoir sur le socle (13). • Branchez le câble à la prise secteur et démarrez l’appareil en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt (15). • L’appareil atteint son plein régime de fonctionnement environ 10 à 15 minutes après la mise sous tension. • Assurez-vous que le câble n’est pas coincé (9). N’utilisez pas l’appareil si le câble est endommagé (2). Réservoir d’eau Chambre d’évaporation A250 AQUA PRO Remplissage du réservoir Débranchez toujours l’appareil avant de retirer le réservoir d’eau. Ne touchez pas à l’eau dans l’espace de nébulisation lorsque l’appareil est en marche. Afin de protéger la santé et sécurité et la fonction adéquate d‘humidification n‘utilisez que de l‘eau potable propre, froide, et exempte de contaminants dans votre humidificateur. Si votre source d‘eau est contaminée ou si vous êtes incertain de son innocuité, veuillez utiliser de l‘eau distillée. Ne mettez pas l’appareil en marche si le réservoir d’eau est vide ! Lorsque l’eau atteint le niveau minimal, l’appareil s’arrête automatiquement. • Assurez-vous qu’aucun objet étranger ne se trouve dans le réservoir d’eau. • Retirez le bouchon du réservoir d’eau (11). Remplissez le réservoir d’eau courante froide (12). Bien fermer le réservoir ! Mettez le réservoir sur le socle (13). Ne mettez aucun additif dans l’eau (14) ! • Insérez la fiche dans la prise de courant et mettez l’appareil sous tension (15). Bouchon du réservoir d’eau Ionic Silver Stick® Brosse Membrane Tableau de contrôle Partie inférieure 28 Espace de nebulisation 10 13 Préservation de l’eau L’Ionic Silver Stick utilise l’action antimicrobienne de l’argent et assure pendant une saison une épuration optimale de l’eau dans tous les humidificateurs BONECO. L’ISS agit dès qu’il entre en contact avec l’eau – également lorsque l’appareil est désactivé. L’ISS est exclusivement destiné à l’utilisation dans des humidificateurs. La figure 16 montre la position du dispositif «ISS» dans l’appareil. Ne touchez pas à l’eau dans l’espace de nébulisation lorsque l’appareil est en marche ! Mettez d’abord l’appareil hors tension. Aucune utilisation d’additifs 11 14 12 15 N’utilisez AUCUN additif d’eau (huiles essentielles, parfums, conditionneurs d’eau etc.) ! Même une quantité moindre peut endommager le matériau du réservoir. Celui-ci n’a pas été conçu pour l’usage de tels additifs. Une seule goutte suffit pour endommager le réservoir et, par conséquent, pour rendre l’appareil inutilisable. L’utilisation de tels additifs annulera la garantie du fabricant. 16 29 fr Commande U7145 C fr B A A) Allumer/Eteindre La sollicitation du bouton rotatif dans le sens horaire active l’appareil et, en même temps, règle la sortie de brume du bas vers le haut. B) Hygrostat (régler l’humidité) Le niveau d’humidité souhaité se règle en tournant le bouton rotatif dans le sens horaire. La valeur recommandée est une humidité relative entre 40 et 60%. Vous pouvez obtenir ce niveau en tournant le bouton rotatif jusqu’à ce qu’il occupe environ la position verticale. La précision de mesure est de +/- 5%. Si l’humidité dépasse le réglage souhaité, l’appareil s’éteint. L’appareil ne se désactive pas lorsque le bouton se trouve entièrement vers la droite. Dans cette position, la fonction fonctionnement continu est activée. 30 C) Indicateur de (réservoir) vide (rouge) Grâce au réservoir d’eau transparent, la quantité d’eau est bien visible. L’appareil vous avertit aussi lorsque le réservoir d’eau est vide. L’indicateur vide rouge est alors allumé (symbole C). Veuillez lire le chapitre « Remplissage du réservoir « pour de plus amples informations. Le symbole rouge C peut rester allumé pendant quelques secondes lors de l’appoint du réservoir, jusqu’à ce que la base soit remplie d’eau. Commande U7147 D) Régler la puissance de brumisation, la puissance d’évaporation H E A L G F C I M D B J K A) Allumer/Eteindre En appuyant sur la touche A, vous allumez ou éteignez l’appareil. Ce bouton est aussi utilisé pour réinitialiser le témoin de nettoyage (en l’enfonçant). B) Hygrostat (régler l’humidité) En appuyant sur la touche B, vous réglez l’humidité souhaitée en %. La valeur recommandée est une humidité relative entre 40 et 60%. La précision de mesure est de +/- 5%. Si l’humidité dépasse le réglage souhaité, l’appareil s’éteint. Pendant la sélection, la valeur de consigne s’affiche (symbole DESIRED). L’affichage change automatiquement après quelques secondes sur la valeur d’humidité actuelle (symbole CURRENT). C) Temporisateur La touche C vous permet de définir la durée de fonctionnement – réglable de 1 à 8 heures ou le fonctionnement continu (CO). Le symbole G indique quelle durée est réglée (1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/CO). L’affichage change automatiquement après quelques secondes sur la valeur actuelle. I) Symbole du préchauffage En appuyant plusieurs fois sur la touche D, vous pouvez réguler la puissance de brumisation. Le symbole H indique lequel des trois niveaux (bas/moyen/élevé) vous avez choisi. J) Symbole du mode Auto E) Fonctionnement avec préchauffage Grâce au réservoir d’eau transparent, la quantité d’eau est bien visible. En outre, l’appareil indique sur l’écran (L) quand il faut remettre de l’eau. Veuillez lire le chapitre « Remplissage du réservoir « pour de plus amples informations. Le symbole L peut rester allumé pendant quelques secondes lors de l’appoint du réservoir, jusqu’à ce que la base soit remplie d’eau. La touche E sert à activer (le symbole I s’allume) ou désactiver le préchauffage. L’eau est ainsi préchauffée à 80 °C avant d’entrer dans l’espace de nébulisation. Le chauffage de l’eau dans la base dure environ 10 à 15 minutes.La brume sort alors à une température agréable de 40 °C. Cela permet que la température de la pièce ne baisse pas et que la propreté de l’eau s’améliore considérablement. F) Mode Auto / Veille En appuyant sur la touche F, il est possible d’activer le mode automatique et le mode veille. Une pression unique sur la touche permet d’activer la fonction automatique (le symbole J apparaît à l’écran), par laquelle l’humidité optimale de l’air est conservée en fonction de la température. La régulation se fait via la quantité émise et la valeur de consigne prescrite. Si la fonction Veille est activée (le symbole K apparaît à l’écran), l’humidité de consigne est de 50 – 65% ; le réglage du temps se met automatiquement sur 6 heures ; le chauffage est activé. En outre, la quantité émise est régulée en fonction de la différence entre la valeur de consigne et la valeur réelle. Ces modes ne permettent pas de modifier l’hygrostat et les réglages du variateur de puissance de brumisation. En appuyant sur les touches B ou D, l’appareil quittera le mode Auto ou Veille. K) Symbole du mode Veille L) Indicateur de (réservoir) vide M) Indicateur de nettoyage Si le symbole 2 apparaît à l’écran avec «CLEAN», l’appareil devrait être nettoyé selon les recommandations du fabricant. Ce symbole s’allume automatiquement toutes les 2 semaines, en fonction de l’utilisation. En maintenant la pression (env. 10 – 15 secondes) sur la touche A, l’écran s’efface. G) Symbole du temporisateur H) Symbole de la puissance de brumisation 31 fr Nettoyage/entretien Débranchez toujours l’appareil avant de retirer le réservoir d’eau. Ne touchez pas à l’eau dans l’espace de nébulisation lorsque l’appareil est en marche. fr • Mettez l’appareil hors service (17) et débranchez la prise au secteur (18) avant le nettoyage de l’appareil. • Nettoyez régulièrement le réservoir d’eau et l’espace de nébulisation une fois par semaine (seulement avec de l’eau, sans produit de nettoyage) (19). • Détartrez régulièrement l’espace de nébulisation avec un produit de détartrage ordinaire (20). Rincez bien le produit de détartrage avec beaucoup d’eau. • Pour ôter la buse de brumisation (21) : tourner la buse soit vers la gauche soit vers la droite. Aligner les flèches de la buse avec les flèches de l’anneau qui se trouve autour de la buse. Enlever la buse une fois que les flèches sont alignées. 17 20 18 21 19 32 Attention • Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’eau dans le fond du bac (22). • Nettoyez les parties intérieures avec un chiffon doux et n’utilisez en aucun cas de l’essence, des produits pour nettoyer les vitres ou des solvants (23). • N’utilisez que la brosse pour le nettoyage hebdomadaire de la membrane (24). • Changez l’eau du réservoir au moins une fois par semaine. 22 24 fr 23 33 Conservation de l’appareil en cas de non-utilisation prolongée Nettoyez l’appareil comme indiqué plus haut, séchez-le entièrement et conservez-le, de préférence, dans son emballage original, dans un endroit sec et frais. fr Elimination Retournez l’appareil usé à votre distributeur spécialisé pour une élimination conforme à la législation en vigueur. Renseignez-vous sur les autres possibilités d’élimination auprès de votre administration municipale. Garantie Les conditions de garantie sont déterminées par notre représentant national. Si, en dépit des contrôles de qualité stricts, vous deviez constater un défaut, n‘hésitez pas à vous adresser à votre distributeur spécialisé. Pour chaque prestation de garantie, il est indispensable de présenter la facture. Les travaux de réparation d‘appareils électriques peuvent uniquement être effectués par des spécialistes. Des réparations inappropriées peuvent constituer un danger énorme pour l‘utilisateur et le droit à la garantie est annulé. Spécifications techniques U7145 Voltage Consommation électrique Débit d’humidification Convient aux pièces jusqu’à Capacité du réservoir Dimensions Poids (à vide) Niveau de bruit Accessoires 230 V ~ 50 Hz 22 W / 39 W 400 g/h 60 m2 / 150 m3 5.0 litres 240 x 260 x 310 mm 3.0 kg < 25 dB(A) A250 AQUA PRO A7017 Ionic Silver Stick (ISS) Spécifications techniques U7147 Que faire en cas de panne ? Problème Cause éventuelle Que faire L’appareil ne fonctionne pas La prise n’est pas branchée Branchez la prise Réservoir vide (le témoin „vide“ s’allume) Remplissez le réservoir d’eau Le taux d’humidité désiré est inférieur au taux d’humidité actuel Augmentez le degré d’humidité Résidus de produits de nettoyage Nettoyez l’appareil avec de l’eau claire Aucun débit de brumisation Débit de brumisation trop faible Température de l’eau est trop faible Dépôts minéraux sur la membrane Dépôt blanc A250 AQUA PRO usagé autour de l’appareil 34 Réglez le débit de brumisation au maximum. Au bout de 10 minutes, l’appareil fonctionnera de nouveau correctement. Nettoyez la membrane Remplacer l’A250 AQUA PRO Voltage 230 V ~ 50 Hz Consommation électrique 27 W / 42 W / 120 W* Débit d’humidification 400 / 550 g/h* Convient aux pièces jusqu’à 60 m2 / 150 m3 Capacité du réservoir 5.0 litres Dimensions 240 x 260 x 310 mm Poids (à vide) 3.0 kg Niveau de bruit < 25 dB(A) Accessoires A250 AQUA PRO A7017 Ionic Silver Stick (ISS) * Quand utiliser avec préchauffage à 80 °C it Istruzioni per l’uso 35 Introduzione Complimenti per aver scelto l’umidificatore ad ultrasuoni U7145 / U7147! Impiego previsto: L’apparecchio deve essere unicamente impiegato per l’umidificazione dell’aria all’interno di abitazioni. it Lo sapevate che l’aria troppo secca • asciuga le mucose e provoca labbra screpolate e bruciore agli occhi? • facilita le infezioni e le malattie alle vie respiratorie? • provoca spossatezza, stanchezza e difficoltà di concentrazione? • è dannosa per gli animali domestici e le piante d’appartamento? • contribuisce alla formazione della polvere e aumenta la carica elettrostatica di tessuti sintetici, tappeti e pavimenti in materiale sintetico? • danneggia gli oggetti d’arredamento in legno e in particolare i pavimenti in parquet? • rovina l’accordatura degli strumenti musicali? Note generali Di norma il clima ambientale è gradevole quando l’umidità relativa oscilla tra il 40 e il 60%. L’apparecchio controlla automaticamente l’umidità dell’aria da Voi desiderata ed impostata. Quando l’aria è troppo secca, l’apparecchio si avvia automaticamente. Una volta raggiunto il livello di umidità dell’aria desiderato, l’apparecchio si disinserisce automaticamente. Avvertenze sulla sicurezza • Si prega di leggere interamente le istruzioni per l’uso prima della messa in funzione e di conservarle accuratamente per future consultazioni. • Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente alternata, dopo essersi assicurati che la tensione corrisponda a quella indicata sulla targhetta dati dell’apparecchio. 36 • Utilizzare l’apparecchio soltanto in ambienti abitati e nel rispetto dei dati tecnici specificati. Un uso improprio può mettere a rischio la salute e la vita. • I bambini non possono conoscere i rischi provocati dalla manipolazione di apparecchi elettrici. Per questo motivo non devono mai essere persi di vista quando si trovano in prossimità dell’apparecchio (illustrazione 1). • Le persone che non conoscono le istruzioni per l’uso, così come i bambini e le persone sotto l’effetto di farmaci, alcol o droga, non possono usare l’apparecchio, oppure possono usarlo soltanto sotto stretta sorveglianza. • Non mettere mai in funzione l’apparecchio quando un cavo o una spina sono danneggiati (2), dopo che si sono verificati difetti di funzionamento oppure se l’apparecchio stesso è caduto (3) o è stato danneggiato in altro modo. • L’apparecchio può essere messo in funzione soltanto dopo essere stato completamente assemblato. • Le riparazioni di apparecchi elettrici debbono essere eseguite soltanto da personale specializzato (4). Se le riparazioni non vengono eseguite a regola d’arte possono determinarsi gravi rischi per l’utente. • Occorre staccare la spina dalla presa in caso di riempimento/svuotamento del serbatoio dell’acqua, prima di ogni pulizia, prima del montaggio/smontaggio di singole parti e prima di ogni spostamento. • Non mettere le mani nella camera di nebulizzazione durante il funzionamento. La membrana si scalda a causa dell’oscillazione ad alta frequenza e diventa rovente. • Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo o afferrando la spina con le mani bagnate. • Sistemare l’apparecchio soltanto su una superficie piana ed asciutta (5). • Non posizionare l’apparecchio direttamente a terra o vicino a fonti di calore. Se la nebbia d’acqua che fuoriesce raggiunge il pavimento prima dell’evaporazione completa, lo può danneggiare (6). Non possiamo accettare richieste di risarcimento danni dovute ad un posizionamento errato. • Collocare il nebulizzatore a ultrasuoni in posizione rialzata (7), ad esempio su un tavolo, un comò ecc. • Non caricare in nessun caso l’acqua attraverso l’ugello della nebbia. • Non immergere mai la base in acqua o in altri liquidi. • Posizionare l’apparecchio in modo tale da non poter essere rovesciato (8). • In caso di non utilizzo togliere la spina. • Non coprire il cavo con un tappeto o altri oggetti. Posizionare l’apparecchio in modo tale da non inciampare sul cavo. • Non azionare l’apparecchio in spazi nei quali si trovano materiali infiammabili, gas o vapori. • Non posizionare l’apparecchio sotto la pioggia e non utilizzarlo in ambienti umidi. • Non inserire oggetti estranei nell’apparecchio. • Lasciare completamente liberi la presa d’aria e l’ugello della nebbia. • Non sedersi in nessun caso sull’apparecchio e non posizionare alcun oggetto su quest’ultimo. • Per proteggere la vostra salute e garantire un funzionamento corretto dell’umidificatore, rifornite il vostro apparecchio solo con acqua potabile pulita, non inquinata, fredda ed appena prelevata dal rubinetto. Se la sorgente d’acqua è inquinata o temete che non sia sicura, utilizzate acqua distillata. Si raccomanda inoltre di effettuare regolarmente la pulizia e la manutenzione dell’umidificatore, secondo le istruzioni fornite in questo manuale. • Non versare additivi come oli essenziali, condizionatori dell’acqua e fragranze. Questi additivi danneggiano l’apparecchio! Apparecchi danneggiati in questo modo sono esclusi dalla garanzia. • Le vibrazioni ad alta frequenza non sono percettibili dall’uomo e dall’animale e sono completamente innocue. 1 4 7 it 2 5 8 3 6 9 37 Aprire l’imballaggio • Togliete l’apparecchio dall’imballaggio con cautela. • Togliete il sacchetto di plastica dall’apparecchio. • Per l’alimentazione di rete controllate le indicazioni sulla targhetta dati. • Utilizzate l’imballaggio originale per conservare l’apparecchio, se questo non viene utilizzato tutto l’anno. Descrizione dell’apparecchio Ugello della nebbia (rotante) Messa in funzione it Il miglior luogo di installazione per il Vostro apparecchio è: • non direttamente sul pavimento oppure nelle immediate vicinanze di un riscaldamento. L’umidità della nebbia può danneggiare la superficie del pavimento (6 e 7) (vedere istruzioni di sicurezza). • L’ugello della nebbia non deve mai essere orientato direttamente su piante o oggetti. Mantenete una distanza di almeno 50 cm (10). • Per la messa in funzione di A250 AQUA PRO seguire le istruzioni allegate. • Per riempire il serbatoio dell’acqua, leggete il paragrafo “Riempire con acqua” (12). • Posate il serbatoio dell’acqua sulla base (13). • Collegate il cavo alla rete e accendete l’apparecchio utilizzando l’interruttore ON/OFF (15). • L’apparecchio raggiungerà la piena potenza dopo 10 – 15 minuti dall’accensione. • Assicuratevi che il cavo di rete non rimanga incastrato (9). Nel caso in cui il cavo di rete fosse difettoso non accendete l’apparecchio (2). Serbatoio dell’acqua Camera di evaporazione A250 AQUA PRO Coperchio del serbatoio dell’acqua Ionic Silver Stick® Riempire con acqua Spegnete sempre l’apparecchio prima di rimuovere il serbatoio dell’acqua. Non mettete le mani nella camera di nebulizzazione durante il funzionamento! Per proteggere la vostra salute e garantire un funzionamento corretto dell’umidificatore, rifornite il vostro apparecchio solo con acqua potabile pulita, non inquinata, fredda ed appena prelevata dal rubinetto. Se la sorgente d’acqua è inquinata o temete che non sia sicura, utilizzate acqua distillata. Non mettete in funzione l’apparecchio nel caso in cui il serbatoio dell’acqua fosse vuoto! Qualora il livello dell’acqua si trovasse al di sotto del livello minimo, l’apparecchio si spegne automaticamente. • Assicuratevi che non ci siano oggetti estranei nel serbatoio dell’acqua. • Rimuovete il coperchio del serbatoio dell’acqua (11). Riempite il serbatoio con acqua fresca del rubinetto (12). Chiudete bene il coperchio del serbatoio! Posate il serbatoio dell’acqua sulla base (13). Non aggiungete additivi all’acqua (14)! • Collegate il cavo alla rete e accendete l’apparecchio (15). Spazzola Membrana Pannello di controllo Base 38 Camera di nebulizzazione 10 13 Preservazione della qualità Lo Ionic Silver Stick sfrutta l’azione antimicrobia dell’argento ed assicura un stagione di preservazione della qualità dell’acqua ottimale in tutti gli umidificatori dell’aria BONECO. L’ISS agisce appena viene a contatto con l’acqua, anche se l’apparecchio è spento. L’ISS deve essere utilizzato esclusivamente in umidificatori dell’aria. Nell’illustrazione 16 è visibile la posizione nell’apparecchio. Non mettete le mani nella camera di nebulizzazione durante il funzionamento. Spegnete prima l’apparecchio. it Non utilizzare fragranze 11 14 12 15 NON devono essere utilizzati additivi dell’acqua (ad esempio oli essenziali, fragranze, condizionatori dell’acqua)! Anche una piccola quantità può danneggiare la plastica o formare delle fessure. Il materiale non è adatto all’utilizzo di tali additivi. Una goccia è sufficiente per danneggiare il serbatoio dell’acqua, e con ciò per rendere inutilizzabile l’apparecchio. Apparecchi danneggiati da additivi sono esclusi dalla garanzia. 16 39 Funzionamento U7145 C it B A A) Accensione/spegnimento Ruotando la manopola in senso orario si mette in funzione l’apparecchio ed al tempo stesso si aumenta l’intensità della nebulizzazione. B) Igrostato (impostazione dell’umidità) Il grado d’umidità desiderato si imposta ruotando la manopola in senso orario. Si consiglia di impostare l’umidità relativa dell’aria a un valore tra il 40 e il 60%. Generalmente il grado d’umidità più conveniente si ottiene quando la manopola è in una posizione prossima alla verticale. Il grado di precisione della misurazione è pari al +/- 5%. Se l’umidità supera i valori impostati, l’apparecchio si spegne. Se la manopola è ruotata completamente verso destra l’apparecchio resta sempre in funzione. In questo caso è attivato il funzionamento continuo. 40 C) Indicatore serbatoio vuoto (rosso) Il serbatoio dell’acqua trasparente consente vedere la quantità d’acqua presente. L’apparecchio avverte l’utente quando il serbatoio dell’acqua è vuoto. Quando questa condizione si verifica, l’apposita indicazione (lettera C in rosso) s’illumina. Per ulteriori informazioni consultare il capitolo “Riempire con acqua”. Dopo l’inserimento del serbatoio dell’acqua pieno, lo spegnimento del simbolo rosso C può richiedere alcuni secondi. Funzionamento U7147 D) Emissione di nebbia; regolazione dell’evaporatore H E A L G F C I M D B J K A) Accendere/spegnere Premendo il tasto A si accende o si spegne l’apparecchio. Questo pulsante serve anche per spegnere la spia di richiesta pulizia (mantenere premuto). B) Igrostato (impostazione dell’umidità) Premendo il tasto B si imposta l’umidità desiderata in %. Si consiglia di impostare l’umidità relativa dell’aria a un valore tra il 40 e il 60%. Il grado di precisione della misurazione è pari al +/- 5%. Se l’umidità supera i valori impostati, l’apparecchio si spegne. Durante la selezione viene visualizzato il valore desiderato (simbolo DESIRED). Dopo alcuni secondi compare automaticamente il valore di umidità effettivo (simbolo CURRENT). C) Timer Mediante il tasto C è possibile determinare la durata di esercizio, regolabile da 1 a 8 ore oppure in funzionamento continuo (CO). Il simbolo G indica la durata che è stata impostata (1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/CO). Dopo alcuni secondi compare automaticamente il valore effettivo. È possibile controllare l’emissione di nebbia premendo ripetutamente il tasto D. Il simbolo H segnala il livello (basso/ medio/alto) selezionato. E) Funzionamento con preriscaldamento I) Indicatore preriscaldamento J) Indicatore modalità Auto K) Indicatore modalità Sleep L) Indicatore serbatoio vuoto Il tasto E serve ad attivare o a disattivare il preriscaldamento (il simbolo I si illumina). L’acqua viene preriscaldata a 80 °C prima dell’immissione nella camera di nebulizzazione. Perché l’acqua presente nella base si riscaldi occorrono da 10 a 15 minuti circa. La nebbia fuoriesce ora alla temperatura di 40 °C. Il vantaggio consiste nel fatto che la temperatura dell’ambiente non si abbassa e oltre a questo la qualità dell’acqua viene preservata. Il serbatoio dell’acqua trasparente consente di vedere la quantità d’acqua presente. Inoltre il display (L) segnala quando è necessario riempire il serbatoio di acqua. Ulteriori informazioni sono riportate nel capitolo “Riempire con acqua”. Dopo l’inserimento del serbatoio dell’acqua pieno, lo spegnimento del simbolo L può richiedere alcuni secondi. F) Modalità Auto/Sleep Qualora sul display appaia il simbolo M con “CLEAN”, il produttore raccomanda di pulire l’apparecchio. Il simbolo si accende automaticamente, a seconda dell’uso, ogni 2 settimane. Tenendo premuto per circa 10 – 15 secondi il tasto A è possibile spegnere l’indicatore. Premendo il tasto F si può attivare la modalità automatica e Sleep. Una sola pressione attiva la funzione automatica (compare il simbolo J sul display) che consente di mantenere un livello ottimale di umidità dell’aria rispetto alla temperatura. La regolazione avviene mediante la quantità di emissione e il valore desiderato predefinito. Se si imposta la funzione Sleep (il simbolo K compare sul display), l’umidità teorica è del 50 – 65%, la regolazione del tempo è impostata automaticamente a 6 ore, il riscaldamento è attivato. Inoltre viene controllata la quantità emessa a seconda delle differenze tra valore desiderato e valore effettivo. Non è possibile cambiare l’impostazione dell’igrostato e dell’emissione di nebbia sia nell’una che nell’altra modalità. Premendo il tasto B o D, l’apparecchio esce dalla modalità Auto o Sleep. M) Indicatore di pulizia G) Indicatore timer H) Indicatore emissione di nebbia 41 it Pulizia/manutenzione Spegnete sempre l’apparecchio prima di togliere il serbatoio dell’acqua da quest’ultimo. Non mettete le mani nella camera di nebulizzazione durante il funzionamento! it • Spegnete l’apparecchio (17) e staccate la spina dalla presa (18) prima di pulire l’apparecchio. • Pulite regolarmente il serbatoio dell’acqua e la camera di nebulizzazione una volta alla settimana (soltanto con acqua, senza detergenti) (19). • Decalcificate regolarmente la camera del nebulizzatore con agenti decalcificanti del tipo abitualmente reperibile in commercio (20). Sciacquate abbondantemente l’agente decalcificante con acqua. • Rimozione dell’ugello (21): ruotare l’ugello finché le frecce presenti sull’ugello e sull’anello si trovano alla stessa altezza. Rimuovere ora l’ugello agendo sui punti delle due frecce tirando la parte interna verso l’alto. 17 20 18 21 19 42 Attenzione • Fate attenzione che non penetri acqua nella parte inferiore della base (22). • Pulite le parti interne con un panno morbido, non utilizzando mai benzina, detersivi per finestre e solventi (23). • Utilizzate esclusivamente la spazzola per la pulizia settimanale della membrana (24). • Sostituite l’acqua nell’apposito serbatoio almeno una volta la settimana. 22 24 it 23 43 Conservazione dell’apparecchio in caso di lungo periodo di inattività Pulite l’apparecchio come descritto, fatelo asciugare completamente e conservate preferibilmente nell’imballaggio originale in un luogo asciutto e non troppo caldo. Smaltimento it Consegnate l’apparecchio fuori uso al Vostro fornitore per uno smaltimento adeguato. Potete informarVi presso la Vostra autorità comunale o cittadina competente circa ulteriori possibilità di smaltimento. Garanzia Le disposizioni di garanzia vengono fissate dalla nostra rappresentanza nazionale. RivolgeteVi con fiducia al Vostro venditore specializzato qualora, malgrado i rigidi controlli sulla qualità, doveste riscontrare un difetto nell’apparecchio. Per poter usufruire della garanzia è assolutamente necessario presentare la documentazione di acquisto. La riparazione di apparecchi elettrici deve essere eseguita solo da tecnici qualificati. Riparazioni effettuate da persone non qualificate possono causare gravi pericoli all’utilizzatore e rendere nulla la garanzia. Dati tecnici U7145 Tensione di rete 230 V ~ 50 Hz Consumo di energia 22 W / 39 W Potenza di umidificazione 400 g/h Adatto per ambienti di dimensioni max 60 m2 / 150 m3 Capacità d’acqua 5.0 litri Dimensioni 240 x 260 x 310 mm Peso (vuoto) 3.0 kg Rumorosità in funzione < 25 dB(A) Accessori A250 AQUA PRO A7017 Ionic Silver Stick (ISS) Dati tecnici U7147 Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Cosa fare L’apparecchio non funziona Spina non inserita Collegare la spina di rete all’apposita presa Manca acqua nell’apposito serbatoio (si illumina l’indicatore di serbatoio vuoto) Rabboccare acqua Il livello di umidità dell’aria impostato è inferiore all’umidità dell’aria nell’ambiente Aumentare l’impostazione dell’umidità dell’aria Residui di detersivo Pulire l’apparecchio con acqua pulita Nessuna fuoriuscita di nebbia Scarsa fuoriuscita di nebbia Temperatura dell’acqua troppo bassa Sedimentazione di calcio sulla membrana Deposito biancastro A250 AQUA PRO esaurito intorno all’apparecchio 44 Impostare al massimo la fuoriuscita di nebbia; dopo 10 minuti l’apparecchio funzionerà di nuovo correttamente Pulire la membrana Sostituire A250 AQUA PRO Tensione di rete 230 V ~ 50 Hz Consumo di energia 27 W / 42 W / 120 W* Potenza di umidificazione 400 / 550 g/h* Adatto per ambienti di dimensioni max 60 m2 / 150 m3 Capacità d’acqua 5.0 litri Dimensioni 240 x 260 x 310 mm Peso (vuoto) 3.0 kg Rumorosità in funzione < 25 dB(A) Accessori A250 AQUA PRO A7017 Ionic Silver Stick (ISS) * Se usata con acqua preriscaldata a 80 °C nl Gebruiksaanwijzing 45 Voorwoord Van harte gefeliciteerd met uw aankoop van de ultrasone vernevelaar U7145 / U7147! Correct gebruik: Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het bevochtigen van lucht binnenshuis. nl Wist u dat te droge kamerlucht • Slijmvliezen uitdroogt en ook droge en gesprongen lippen en brandende ogen veroorzaakt? • Infecties en ziekten van de luchtwegen stimuleert? • Tot traagheid, moeheid en verzwakte concentratie leidt? • Huisdieren en kamerplanten belast? • Stofontwikkeling bevordert en de elektrostatische lading van textiel gemaakt van kunststofvezels en ook van tapijt en kunststofvloeren? • Houten meubels en vooral ook parketvloeren beschadigt? • Muziekinstrumenten ontstemt? Algemeenheden De kamerlucht is doorgaans aangenaam wanneer de relatieve vochtigheid 40 tot 60% bedraagt. Dit toestel controleert de door u gewenste en ingestelde luchtvochtigheid automatisch. Als de kamerlucht te droog is, schakelt het apparaat automatisch in. Als de gewenste luchtvochtigheid bereikt is, schakelt het automatisch uit. Veiligheidsinstructies • Alvorens het toestel te gaan gebruiken, dient u de gebruiksaanwijzing volledig door te nemen en voor later gebruik goed te bewaren. • Het toestel uitsluitend op wisselstroom aansluiten – met spanning in overeenstemming met het type-identificatieplaatje op het toestel. • Het toestel uitsluitend in woonkamers en in overeenstemming met de gespecificeerde technische gegevens gebruiken. Een toepassing, die niet volgens de 46 • • • • • • • • • • voorschriften wordt doorgevoerd, kan de gezondheid en uw leven in gevaar brengen. Kinderen kunnen de gevaren die het gebruik van elektrische toestellen met zich meebrengt, niet overzien. Daarom moeten kinderen steeds onder toezicht staan wanneer ze zich in de nabijheid van het toestel bevinden (afbeelding 1). Personen, die niet met de gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn, alsook kinderen en personen onder de invloed van geneesmiddelen, alcohol of verdovende middelen, mogen het toestel niet of uitsluitend onder toezicht bedienen. Het toestel nooit in bedrijf stellen wanneer een kabel of stekker beschadigd is (2), bij een slechte of verkeerde werking van het toestel, wanneer het op de grond gevallen is (3) of op een andere manier beschadigd werd. Het toestel mag uitsluitend in volledig gemonteerde toestand in bedrijf gesteld worden. Herstellingen aan elektrische toestellen mogen uitsluitend door vakmensen doorgevoerd worden (4). Door ondeskundige herstellingen kan er aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan. De netstekker moet uit het stopcontact getrokken worden telkens wanneer de watertank gevuld/geledigd wordt, alvorens te reinigen, alvorens afzonderlijke onderdelen gemonteerd/gedemonteerd worden en wanneer het toestel verplaatst wordt. Grijp tijdens de werking niet in de nevelkamer. Het membraan wordt heet door de hoogfrequente trillingen. Trek de netstekker nooit aan de kabel of met natte handen uit het stopcontact. Het toestel uitsluitend op een effen, droog oppervlak plaatsen (5). Toestel niet direct op de vloer of naast de verwarming plaatsen. Als de vrijkomende waternevel vóór het verdampen de vloer raakt, kan de vloer beschadigingen oplopen (6). Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die voortvloeit uit verkeerde plaatsing. • U dient het toestel hoog te plaatsen (7) bijv. op een tafel, een kast, etc. • In geen geval met water vullen via de uitstootopening. • Het toestel nooit in water of andere vloeistoffen onderdompelen. • Plaats het toestel zo dat het niet omgestoten kan worden (8). • Trek altijd de netstekker uit het stopcontact als u het toestel niet gebruikt. • Bedek de kabel nooit met een tapijt of andere voorwerpen. Het toestel zodanig plaatsen dat u niet over de kabel kunt struikelen. • Gebruik het toestel niet in ruimtes waarin zich brandgevaarlijke materialen, gas of dampen bevinden. • Zet het toestel niet in de regen en gebruik het niet in vochtige ruimtes. • Steek geen vreemde voorwerpen in het toestel. • Luchtingang en neveluitgang dienen altijd vrij te zijn. • Plaats geen zware voorwerpen op het toestel. • Ter bescherming van de gezondheid en om een correcte werking van de bevochtiger te waarborgen, dient u uitsluitend schoon, niet-verontreinigd, koud, vers kraanwater in uw luchtbevochtiger te gebruiken. Is uw waterbron verontreinigd of twijfelt u of het water veilig is om te gebruiken, neem dan gedistilleerd water. Bovendien wordt geadviseerd om uw bevochtiger regelmatig te reinigen en te onderhouden volgens de instructies in deze handleiding. • Het gebruik van geurstoffen zoals etherische oliën, schoonmaakmiddelen voor water of aroma’s beschadigt uw toestel! Toestellen die door dergelijke additieven zijn beschadigd, zijn van de fabrieksgarantie buitengesloten. • De hoogfrequente trillingen kunnen door mens en dier niet gehoord worden en zijn geheel ongevaarlijk. 1 4 7 2 5 8 3 6 9 nl 47 Uitpakken • Haal het toestel voorzichtig uit de verpakking. • Verwijder de plastic zak van het toestel. • Controleer de informatie m.b.t. de netaansluiting op het typeplaatje. • Gebruik de originele verpakking voor het bewaren van het toestel, als u het niet gedurende het hele jaar gebruikt. Inbedrijfstelling nl Zoek de beste opstellingsplaats voor uw toestel: • Plaats het toestel niet vlak naast een radiator of op een vloer met vloerverwarming. De vochtigheid van de nevel zou het vloeroppervlak (6 en 7) kunnen beschadigen (zie veiligheidsinstructies). • De uitstootopening mag niet direct op planten of voorwerpen gericht zijn. Bewaar een afstand van minstens 50 cm (10). • Lees bijgaande handleiding voor de ingebruikname van de A250 AQUA PRO. • Lees het hoofdstuk “De tank vullen” om de watertank te vullen (12). • De watertank op het onderste gedeelte plaatsen (13). • Sluit de netkabel op het stroomnet aan en schakel het toestel via de Aan/uit-schakelaar in (15). • Ongeveer 10 à 15 min. nadat u het toestel heeft inge-schakeld, bereikt het toestel het maximale vermogen. • Verzeker u er van dat de netkabel niet vastgeklemd wordt (9). Schakel het toestel niet in als de netkabel beschadigd is (2). Beschrijving toestel Uitstootopening (draaibaar) Watertank Verdampingskamer De tank vullen Schakel het toestel altijd uit als u de watertank van het toestel verwijdert. Grijp tijdens de werking nooit in de nevelkamer! Ter bescherming van de gezondheid en om een correcte werking van de bevochtiger te waarborgen, dient u uitsluitend schoon, niet-verontreinigd, koud, vers kraanwater in uw luchtbevochtiger te gebruiken. Is uw waterbron verontreinigd of twijfelt u of het water veilig is om te gebruiken, neem dan gedistilleerd water. Schakel het toestel niet in als de watertank leeg is! Als de waterstand onder het normale niveau gedaald is, schakelt het toestel automatisch uit. A250 AQUA PRO Watertankdeksel Ionic Silver Stick® • Verzeker u ervan dat zich geen vreemde voorwerpen in de watertank bevinden. • Het watertankdeksel van de tank verwijderen (11). De tank met vers, koud leidingwater vullen (12). Tankdeksel goed afsluiten! De watertank op het onderste gedeelte plaatsen (13). Geen additieven aan het water toevoegen (14)! • Sluit de netkabel op het stroomnet aan en schakel het toestel in (15). Borstel Membraan Bedieningspaneel Onderste gedeelte 48 Vernevelkamer 10 13 Schoonmaken van het water De lonic Silver Stick maakt gebruik van de antimicrobiële werking van zilver en zorgt een seizoen lang voor optimaal schoon water in alle BONECO luchtbevochtigers. De ISS werkt zodra hij met water in contact komt – ook wanneer het apparaat is uitgeschakeld. De ISS is uitsluitend bedoeld voor gebruik in luchtbevochtigers. In afbeelding 16 kunt u de positie van de ISS in het toestel zien. Grijp tijdens de werking niet in de nevelkamer. Schakel het toestel eerst uit. Gebruik geen geurstoffen 11 14 12 15 Additieven (bijv. etherische oliën, aroma’s, schoonmaakmiddelen voor het water) mogen NIET worden gebruikt! Zelfs een kleine hoeveelheid zou het kunststof kunnen beschadigen. Het materiaal is niet geschikt voor het gebruik van dergelijke additieven. Een druppel is al voldoende om de watertank te beschadigen en het toestel onbruikbaar te maken. Toestellen die door dergelijke additieven worden beschadigd, zijn van de fabrieksgarantie uitgesloten. 16 49 nl Bediening U7145 C B nl A A) In-/uitschakelen Het toestel wordt ingeschakeld door de draaiknop rechtsom te draaien, hiermee kan eveneens de stoomcapaciteit van laag naar hoog gedraaid worden. B) Hygrostaat (vochtigheid instellen) Het gewenste luchtvochtigheidsniveau kan ingesteld worden door de draaiknop rechtsom te draaien. Wij adviseren een relatieve luchtvochtigheid tussen 40 en 60%. Dit niveau kan bereikt worden door de draaiknop te draaien tot deze ongeveer in de verticale stand staat. De meetnauwkeurigheid bedraagt+/- 5% Overschrijdt de vochtigheid de gewenste instelling dan schakelt het toestel uit. Het toestel kan niet uitgeschakeld worden als de draaiknop helemaal naar rechts gedraaid is. De functie “continue werking” is dan geactiveerd. 50 C) Leegstandindicator (rood) Door de transparante watertank is de waterhoeveelheid goed zichtbaar. Het toestel waarschuwt u ook als de watertank leeg is. De rode leegstandindicator gaat dan branden (symbool C). Voor meer informatie kunt u het hoofdstuk “De tank vullen” raadplegen. Het rode symbool C kan nog enkele seconden blijven branden bij een gevulde tank, tot het onderste gedeelte met water gevuld is. Bediening U7147 D) Neveluitstoot, verdampingsvermogen regelen H E A L G F C I M D B J K A) Aan-/uitschakelen Als u op toets A drukt, schakelt u het toestel aan of uit. Deze toets wordt ook gebruikt om het lampje van de reinigingsindicator terug te zetten (ingedrukt houden). B) Hygrostaat (vochtigheid instellen) Als u op de toets B drukt, stelt u de gewenste vochtigheid in, in %. Wij adviseren een relatieve luchtvochtigheid tussen 40 en 60%. De meetnauwkeurigheid bedraagt +/- 5% Overschrijdt de vochtigheid de gewenste instelling dan schakelt het toestel uit. Tijdens de selectie wordt de gewenste waarde afgebeeld (symbool DESIRED). De display toont na enkele seconden automatische de huidige vochtigheidswaarde (symbool CURRENT). C) Timer Met de toets C kunt u de bedrijfsduur bepalen – in te stellen tussen 1 en 8 uur of op continue werking (CO). Symbool G geeft aan welke bedrijfsduur is ingsteld (1u/2u/3u/4u/5u/6u/7u/8u/CO). De display toont na enkele seconden automatische de huidige waarde. Door meerdere malen op toets D te drukken, kunt u de neveluitstoot regelen. Symbool H geeft aan welke van de drie niveaus (laag.midden/hoog) u heeft gekozen. E) Werking met voorverwarming Met toets E kunt u de voorverwarming aan- (symbool I gaat branden) of uitschakelen. Het water wordt dan voor het in de vernevelkamer komt, voorverwarmd op 80 °C. Het opwarmen van het water in het onderste gedeelte duurt ca. 10 tot 15 minuten. De stoom wordt uitgestoten met een aangename 40 °C. Dit heeft het voordeel dat de kamertemperatuur niet daalt en dat bovendien het water aanmerkelijk schoner blijft. F) Auto/Slaapmodus Als u op toets F drukt, kunt u de stand Automatisch of Sleep activeren. Als u de toets eenmaal indrukt, wordt de functie “Automatisch” ingeschakeld (het symbool J verschijnt op de display) waardoor de luchtvochtigheid wordt afgeregeld in verhouding tot de temperatuur. Dat wordt geregeld aan de hand van de uitstoothoeveelheid en de ingevoerde gewenste waarde. Als de sleep-functie wordt ingesteld (symbool K verschijnt op de display) is de gewenste waarde 50 – 65%, de tijdinstelliing wordt automatisch op 6 uur ingesteld en de verwarming is ingeschakeld. Bovendien wordt ook de uitstoothoeveelheid geregeld, afhankelijk van het verschil tussen de gewenste en de aanwezige waarde. De Hygrostaat- en neveluitstoot-instelling kan niet in elke stand worden gewijzigd. Als de toets B of D worden ingedrukt, staat het toestel niet langer in auto- of slaapstand. J) Automodus-indicator K) Slaapmodus-indicator L) Leegstandindicator Door de transparante watertank is de waterhoeveelheid goed zichtbaar. Bovendien geeft het toestel op de display (L) aan wanneer water bijgevuld moet worden. Lees voor meer informatie het hoofdstuk “De tank vullen”. Het symbool L kan bij een gevulde tank enkele seconden blijven branden, tot het onderste gedeelte met water gevuld is. M) Reinigingsweergave Als op het display symbool M met “CLEAN” wordt weergegeven, dient het apparaat volgens advies van de fabrikant gereinigd te worden. Dit symbool gaat automatisch elke 2 weken branden, afhankelijk van het gebruik. Door knop A langer in te drukken (ca. 10 – 15 seconden) kan de weergave gedoofd worden. G) Timer-indicator H) Neveluitstoot-indicator I) Voorverwarmingsindicator 51 nl Reiniging/onderhoud Schakel het toestel altijd uit voordat u de watertank van het toestel verwijdert. Grijp tijdens de werking niet in de nevelkamer! nl • Schakel het toestel uit (17) en trek de netstekker uit het stopcontact (18) voordat u het toestel reinigt. • De watertank en de vernevelkamer dienen regelmatig, één keer per week, gereinigd te worden (alleen met water, geen schoonmaakmiddel gebruiken) (19). • Ontkalk de vernevelkamer regelmatig met een gangbaar ontkalkingsmiddel (20). Spoel het ontkalkingsmiddel met overvloedig water goed uit. • Verstuiver (21) verwijderen: Draai de verstuiver totdat de pijlmarkeringen van de verstuiver en de verstuiverring tegenover elkaar staan. Verwijder nu de verstuiver op de plek van de beide pijlmarkeringen door het binnenste deel naar boven te trekken. 17 20 18 21 19 52 Belangrijk • Let erop dat er geen water in het onderste gedeelte van het apparaat komt (22). • Reinig de binnenste onderdelen met een zachte doek. Maak in geen geval gebruik van benzine, schoonmaakmiddelen voor ramen of oplosmiddelen (23). • Voor de wekelijkse reiniging van het membraan maakt u uitsluitend gebruik van de borstel (24). • Vervang het water in de watertank minstens 1 keer per week. 22 24 23 nl 53 Opslag wanneer het toestel langere tijd niet gebruikt wordt Toestel reinigen zoals hiervoor beschreven, volledig laten drogen en bij voorkeur in de oorspronkelijke verpakking op een droge, niet te warme plaats bewaren. Verwijdering Overhandig uw handelaar het versleten toestel om dit op deskundige wijze te laten verwijderen. Andere verwijderingsmogelijkheden kunt u opvragen bij uw gemeente of deelraad. Garantie De garantiebepalingen zijn vastgelegd voor onze landelijke verkooporganisatie. Wendt u tot uw vakhandelaar wanneer dit toestel ondanks strenge kwaliteitscontroles toch defect raakt. Voor een beroep op de garantie dient u een aankoopbewijs te kunnen tonen. Reparaties aan elektrische apparatuur mogen uitsluitend door een vakman worden uitgevoerd. Door ondeskundige reparaties kunnen gevaren ontstaan voor de gebruiker en vervalt tevens de garantie. nl Technische informatie U7145 Netspanning 230 V ~ 50 Hz Vermogensopname 22 W / 39 W Bevochtigingscapaciteit 400 g/h Geschikt voor kameroppervlakken tot 60 m2 / 150 m3 Waterinhoud 5.0 liter Afmetingen 240 x 260 x 310 mm Ledig gewicht 3.0 kg Werkgeluid < 25 dB(A) Accessoires A250 AQUA PRO A7017 Ionic Silver Stick (ISS) Technische informatie U7147 Storingen verhelpen Probleem Mogelijke oorzaken Wat doen Toestel functioneert niet Netstekker niet ingestoken Netstekker op stopcontact aansluiten Geen water in de watertank (waterstandalarm knippert) Water bijvullen Gewenste vochtigheidsgraad is lager dan de aanwezige vochtigheidsgraad Instelling van de luchtvochtigheid verhogen Overblijfselen van reinigingsmiddelen Toestel met helder water reinigen Geen neveluitstoot Te geringe neveluitstoot Watertemperatuur te laag Witte neerslag rondom het toestel 54 Neveluitstoot op maximum instellen, na 10 minuten werkt het toestel weer vlekkeloos Kalkafzetting op het membraan Membraan reinigen A250 AQUA PRO verbruikt A250 AQUA PRO vervangen Netspanning 230 V ~ 50 Hz Vermogensopname 27 W / 42 W / 120 W* Bevochtigingscapaciteit 400 / 550 g/h* Geschikt voor kameroppervlakken tot 60 m2 / 150 m3 Waterinhoud 5.0 liter Afmetingen 240 x 260 x 310 mm Leergewicht 3.0 kg Werkgeluid < 25 dB(A) Accessoires A250 AQUA PRO A7017 Ionic Silver Stick (ISS) * Indien gebruikt met voorverwarming tot 80 °C es Instrucciones para el uso 55 Introducción ¡Felicidades por haber adquirido el nebulizador ultrasónico U7145 / U7147! Uso adecuado: El dispositivo sólo debe utilizarse para la humidificación del aire en interiores. es ¿Sabía usted que una habitación con aire demasiado seco • reseca las membranas de las mucosas, agrieta los labios e irrita los ojos? • facilita las infecciones y enfermedades de las vías respiratorias? • provoca cansancio, somnolencia y dificultades para la concentración? • provoca molestias a los animales domésticos y a las plantas de interior? • favorece la formación de polvo y aumenta la electricidad estática de textiles sintéticos, fibras, así como alfombras y pavimentos de materiales plásticos? • deteriora los muebles de madera y en especial, los suelos de parqué? • desafina instrumentos musicales? En general Como regla general, los niveles de humedad aconsejables se sitúan entre el 40% y 60%. El aparato proporciona el nivel deseado de humedad según los ajustes que establezca. Si el ambiente está seco, el humidificador se pone en marcha automáticamente. En cuanto se alcanza el nivel deseado de humedad se apagará automáticamente. 56 Indicaciones de seguridad • Antes de poner en funcionamiento el aparato lea atentamente las instrucciones; guárdelas bien para posteriores consultas. • Conecte la unidad sólo a la corriente alterna siguiendo las instrucciones de la etiqueta adjunta sobre voltaje. • El humidificador debe ser utilizado exclusivamente para interiores según las especificaciones técnicas. Una utilización o aplicación distinta puede causar serios perjuicios para su salud y para su entorno. • Los niños no son conscientes de los peligros asociados a los aparatos electrónicos, por lo que tendrá que vigilarlos siempre que estén cerca del aparato (figura 1). • Las personas que no estén familiarizadas con las instrucciones de uso, como los niños o las personas bajo la influencia de medicamentos, alcohol o drogas, no deben manipular el aparato o bien hacerlo supervisados. • Nunca use el aparato si el enchufe o cable estuviera dañado (2) ni tras sufrir daños, si el equipo se ha caído (3) o cualquier si sufre otro daño. • Nunca ponga en funcionamiento el aparato si no está completamente instalado. • Los aparatos eléctricos sólo deben ser reparados por personal cualificado (4); una reparación inapropiada puede resultar peligrosa para el usuario. • Desconecte la unidad del enchufe antes de llenar o vaciar el depósito de agua, antes de limpiarlo, antes de montar o desmontar alguna de sus partes o cuando lo mueva o traslade de lugar. • ¡No toque la cámara de nebulización mientras esté funcionando! La oscilación de alta frecuencia provoca el calentamiento de la membrana. • Nunca desconecte el equipo del enchufe tirando del cable o con las manos húmedas. • Sitúe el humidificador sobre una superficie seca y plana (5). • No coloque el aparato directamente sobre el suelo ni junto a un radiador de calefacción. Si el niebla toca el suelo antes de evaporarse por completo, puede dañar • • • • • • • • • • • • • • la superficie (6). No se aceptaráninguna responsabilidad por daños debidos a la ubicación inadecuada de la unidad. El humidificador debe instalarse en una posición elevada (7) como, por ejemplo, sobre una mesa, una cómoda, etc. Nunca rellene el agua a través de la salida de niebla del aparato. No sumerja nunca el cuerpo del aparato en agua u otro líquido. Coloque el aparato en un lugar en el cual no pueda ser volcado fácilmente (8). Mantenga el aparato desenchufado siempre que no lo use. No coloque el cable eléctrico debajo de alfombras u otros objetos. Coloque el cable de tal forma que no pueda tropezar con él. No use el aparato en habitaciones donde haya una presencia de sustancias, gases o vapores combustibles. No exponga el aparato a la lluvia ni lo use cerca en entornos húmedos. No introduzca objetos extraños en el aparato. No bloquee las salidas de niebla o las entradas de aire. No se siente, pise o coloque encima del aparato ningún objeto pesado. Para proteger la seguridad de la salud y el funcionamiento correcto del humidificador, use únicamente agua limpia, sin contaminantes, fría y fresca de la llave en su humidificador. Si su fuente de agua está contaminada o si no está seguro de su calidad, use agua destilada. Además, le recomendamos limpiar y hacerle mantenimiento a su humidificador cuando sea necesario, tal como se indica en este manual. El uso de aditivos en el agua, tales como aceites o esencias, tratamientos de agua y fragancias pueden dañar el aparato. El uso de cualquiera de esos aditivos anulará la garantía del fabricante. Las vibraciones de alta frecuencia no pueden ser percibidas por personas y animales y resultan totalmente seguras. 1 4 7 2 5 8 es 3 6 9 57 Desembalaje • Extraiga con cuidado la unidad de la caja. • Saque la unidad de la bolsa. • Lea la información de la placa de especificaciones con respecto al voltaje de alimentación. • Si no utiliza el humidificador durante todo el año, guárdelo en el embalaje original. Descripción de la aplicación Boquilla de niebla (giratoria) Puesta en marcha es El sitio adecuado para su humidificador es: • Nunca cerca de radiador o sobre un suelo con calefacción. La humedad del niebla puede dañar la superficie del piso (6 y 7) (lea las Indicaciones de seguridad). • Asegúrese de que la boquilla de niebla no apunte directamente sobre plantas u otros objetos cercanos. Mantenga una distancia de por lo menos 50 cm (10). • Para la puesta en marcha de A250 AQUA PRO tenga en cuenta lo dispuesto en el manual de instrucciones adjunto. • Lea las instrucciones en “Llenado del Tanque” para agregar agua al humidificador (12). • Coloque el tanque de agua sobre la parte inferior (13). • Enchufe el cable a la corriente y ponga en funcionamiento el humidificador pulsando el botón de encendido/apagado (15). • El aparato alcanza su potencia máxima entre 10 y 15 minutos tras haberlo encendido. • Verifique que el cable no esté dañado por ninguna parte (9), en tal caso no use el aparato (2). Tanque para el agua Cámara de evaporización A250 AQUA PRO Llenado del Tanque Desenchufe siempre la unidad antes de extraer el tanque de agua. ¡No toque la área del nebulización mientras esté funcionando! Para proteger la seguridad de la salud y el funcionamiento correcto del humidificador, use únicamente agua limpia, sin contaminantes, fría y fresca de la llave en su humidificador. Si su fuente de agua está contaminada o si no está seguro de su calidad, use agua destilada. ¡No encienda el humidificador con el tanque de agua vacío! Cuando el agua llegue al nivel mínimo, el humidificador se apagará automáticamente. • Asegúrese de que no hay objetos extraños en el tanque de agua. • Retire la cubierta del tanque de agua (11). Llene el tanque con agua fresca del grifo (12). ¡Cierre bien la cubierta del tanque de agua! Coloque el tanque de agua sobre la parte inferior (13). ¡No vierta ningún aditivo al agua (14)! • Enchufe el cable a la corriente y encienda la unidad (15). Cubierta del tanque de agua Ionic Silver Stick® Cepillo Membrana Panel de control Parte inferior 58 Area del nebulización 10 13 Depuración del agua El lonic Silver Stick utiliza la acción antimicrobiana de la plata y permite mantener la calidad del agua de todos los humidificadores de aire BONECO en un estado óptimo durante una temporada. El ISS actúa al entrar en contacto con el agua, incluso con el aparato apagado. El ISS ha sido concebido exclusivamente para su utilización en humidificadores de aire. Observe la figura 16 para ubicar el ISS en la la unidad. ¡No toque la cámara de nebulización mientras esté funcionando! Primero apague la unidad. No uso de aditivos 11 12 14 15 ¡No deben usarse aditivos en el agua (aceites, esencias, fragancias, acondicionadores de agua, etc.)! Incluso pequeñas cantidades pueden dañar el material del tanque de agua. No está diseñado para el uso de dichos aditivos. Una gota bastaría para dañar el tanque, y en consecuencia toda la unidad. El uso de cualquiera de esos aditivos anulará la garantía del fabricante. 16 59 es Manejo U7145 C B es A A) Encendido y apagado Al girar el botón rotatorio en el sentido de las agujas del reloj, se enciende el aparato y al mismo tiempo se regula la producción de vapor de baja a alta. B) Higrostato (ajustar humedad) Puede ajustarse el nivel deseado de humedad girando el botón rotatorio en el sentido de las agujas del reloj. Se recomienda una humedad relativa comprendida entre el 40 y el 60 %. Puede conseguir este nivel girando el botón hasta que esté en posición vertical. La precisión de medición es de ± 5%. Si la humedad sobrepasa el ajuste deseado, el aparato se desconecta. El aparato no se apaga si el botón está girado totalmente a la derecha. A continuación, queda activado el modo de funcionamiento continuo. 60 C) Indicador de vacío (rojo) El tanque del agua transparente permite ver con claridad la cantidad de agua. El aparato también le alerta de cuando el depósito de agua esté vacío. El indicador rojo de vacío está iluminado (símbolo C). Para más información, lea el capítulo “Llenado del Tanque”. El símbolo rojo C puede permanecer iluminado durante algunos segundos con un depósito rellenado hasta que la base esté llena de agua. Manejo U7147 D) Descarga del nebulizador, regulador de la potencia de evaporación H E A L G F C I M D B J K A) Encendido y apagado Pulse el botón A para encender o apagar el aparato. Este botón también se utiliza para reiniciar la luz del indicador de limpieza (manteniéndolo presionado). B) Higrostato (ajustar humedad) Al presionar el botón B, puede ajustar el nivel de humedad deseado en %. Se recomienda una humedad relativa comprendida entre el 40 y el 60 %. La precisión de medición es de ± 5%. Si la humedad sobrepasa el ajuste deseado, el aparato se desconecta. Durante la selección se muestra el valor nominal (símbolo DESIRED). Pasados unos segundos, el indicador cambia automáticamente a la humedad actual (símbolo CURRENT). C) Temporizador El botón C permite determinar la duración de funcionamiento; regulable entre 1 y 8 segundos o como funcionamiento continuo (CO). El símbolo G indica la duración que está ajustada (1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/CO). Pasados unos segundos, el indicador cambia automáticamente al valor actual. Vuelva a presionar el botón D para regular la descarga del nebulizador. El símbolo H indicar cuál de los tres niveles (bajo/medio/alto) que se ha seleccionado. E) Funcionamiento con precalentamiento I) Indicador de precalentamiento J) Indicador de modo automático K) Indicador de modo de reposo L) Indicador de vacío El botón E sirve para conectar o desconectar el precalentamiento (el símbolo I se enciende). De esta manera el agua se precalienta a 80 °C antes de entrar en el área del nebulizador. El agua de la base tarda aproximadamente de 10 a 15 minutos en calentarse. El nebulizador se descarga ahora a una agradable temperatura de 40 °C. Esto tiene la ventaja de que la temperatura ambiente no disminuye y, además, el mantenimiento del agua mejora considerablemente. El tanque del agua transparente permite ver con claridad la cantidad de agua. Además, el aparato de la pantalla (L) indica cuándo es preciso rellenar de agua. Por favor, lea el capítulo “Llenado del Tanque” para más información. El símbolo L puede permanecer iluminado durante algunos segundos con un depósito rellenado hasta que la base esté llena de agua. F) Modos automático y de reposo Cuando en la pantalla aparezca el símbolo M con “CLEAN”, debería proceder a limpiar el aparato (así lo recomienda el fabricante). Este símbolo se ilumina automáticamente, según el uso, cada 2 semanas. Se puede apagar el indicador presionando la tecla A repetidamente (aprox. durante 10 – 15 segundos). Presione el botón F para activar el modo automático y el modo de reposo (sleep). Si presiona una vez el botón, el modo de funcionamiento automático (el símbolo J aparece en la pantalla), que mantiene la humedad óptima en función de la temperatura. La regulación se realiza a través de la cantidad de descarga y el valor nominal predeterminado. Si se ajusta la función de reposo (el símbolo K aparece en la pantalla), la humedad nominal es del 50 – 65 %; el ajuste del tiempo pasa automáticamente a 6 horas y la calefacción se conecta. Además, la cantidad de descarga se regula en función de la diferencia entre valor nominal y real. Las funciones de higrostato y de salida de niebla no se puede cambiar en ningún modo. Si se presionan botones B o D, la unidad no estará más en los modos automático o reposo. M) Indicador de limpieza G) Indicador de temporizador H) Indicador de salida de niebla 61 es Limpieza/mantenimiento Desenchufe siempre la unidad antes de extraer el tanque de agua. ¡No toque el interior del tanque de nebulización mientras esté en funcionamiento! es • Apague el equipo (17) y desenchúfelo de las tomas principales (18) antes de limpiarlo. • Limpie el depósito de agua y el nebulizador regularmente una vez por semana. (sólo con agua, sin jabón) (19). • Elimine la cal del nebulizador regularmente con un desincrustante anti-cal de uso comercial (20). Enjuague bien el desincrustante anti-cal con abundante agua. • Para remover la boquilla de niebla (21): Gire la boquilla de niebla hacia la derecha o hacia la izquierda. Alinee la flecha de la salida de niebla con la flecha del anillo que está alrededor de la salida de niebla. Una vez que las flechas estén alineadas, tire de la salida de niebla hacia arriba. 17 20 18 21 19 62 Atención • Tenga especial cuidado en que no entre agua en la parte inferior del aparato (22). • Limpie el interior del humidificador con un trapo suave, y no utilice nunca gasolina, limpia cristales o disolventes (23). • Para limpiar la membrana utilice exclusivamente el cepillo (24). Deberá realizarla una vez por semana. • Cambie el agua del depósito como mínimo una vez por semana. 22 24 23 es 63 Almacenamiento durante períodos prolongados Limpie el aparato como se ha descrito anteriormente y deje que se seque totalmente. Guarde preferentemente el humidificador dentro del embalaje original en un lugar seco y alejado de focos de calor. Retirada de aparatos fuera de servicio Para una eliminación competente, entregue a su vendedor el aparato fuera de servicio. Podrá informarse sobre otras posibilidades para deshacerse de la unidad en su administración local o ayuntamiento. Garantía Nuestros representantes en cada país establecen las condiciones de la garantía. Diríjase a su distribuidor especializado si su aparato, a pesar de los estrictos controles de calidad, presenta algún defecto. Para la realización de cualquier servicio bajo garantía es necesario presentar el comprobante de compra. Las reparaciones de los aparatos electrónicos las debe realizar únicamente personal especializado. Si se realizan reparaciones inadecuadas pueden producirse peligros considerables para el usuario y expira la garantía Datos técnicos U7145 Tensión de la red 230 V ~ 50 Hz Consumo de energía 22 W / 39 W Capacidad de humidificación 400 g/h Adecuado para habitaciones de hasta 60 m2 / 150 m3 Capacidad de agua 5.0 litro Dimensiones 240 x 260 x 310 mm Peso (vacío) 3.0 kg Ruido de funcionamiento < 25 dB(A) Accesorios A250 AQUA PRO A7017 Ionic Silver Stick (ISS) Datos técnicos U7147 es Solución de problemas Problema Posible causa Qué hacer El humidificador no funciona No está enchufado Enchufe la toma a la corriente El tanque no tiene agua Llene el depósito de agua La humedad fijada está por debajo de la que hay en la habitación Aumente la humedad deseada Residuos de productos de limpieza Lave el aparato con agua No sale vapor Escasa emisión de vapor La temperatura del agua es baja Existe una capa de cal en la membrana Sedimentos blancos A250 AQUA PRO gastado alrededor 64 Ponga el nivel máximo de salida de vapor, después de 10 minutos el humidificador volverá a funcionar Limpie la membrana Sustituir A250 AQUA PRO Tensión de la red 230 V ~ 50 Hz Consumo de energía 27 W / 42 W / 120 W* Capacidad de humidificación 400 / 550 g/h* Adecuado para habitaciones de hasta 60 m2 / 150 m3 Capacidad de agua 5.0 litro Dimensiones 240 x 260 x 310 mm Peso (vacío) 3.0 kg Ruido de funcionamiento < 25 dB(A) Accesorios A250 AQUA PRO A7017 Ionic Silver Stick (ISS) * En caso de funcionamiento con precalentamiento a 80 °C hu Használati útmutató 65 Előszó Szívből gratulálunk Önnek, hogy az U7145 / U7147 Ultrahangos párásító megvásárlása mellett döntött. Felhasználási terület: A készülék kizárólag a beltéri levegő párásítására használható. hu Tudta, hogy ha túl száraz a levegő lakásában: • kiszárítja nyálkahártyáját, merevvé válnak ajkai és szemégést okoz • hogy az ilyen állapot kedvez a fertőzésnek, és betegséget okozhat • hogy a következmény lehangoltság, fáradtság és gyengült koncentrálóképesség • hogy a háziállatainak és növényeinek sem kedvez az ilyen állapot • hogy a porképződés elősegíti a műanyag szálú textíliák, szőnyegek és a műanyag padló elektrosztatikus feltöltődését • hogy fából készült berendezési tárgyai és különleges padlója ennek kárát látja • hogy hangszereinek sem válik hasznára Általános tudnivaló A szoba levegője akkor biztosít kellemes érzetet, ha relatív pártatartalma 40 – 60% között mozog. A párásító készülék ellenőrzi és biztosítja az Ön által beállított páratartalom automatikus fenntartását. Ha a levegő páratartalma a beállított érték alá süllyed, magától bekapcsol. Ha a levegő pártartalma elérte a kívánt szintet, a készülék magától kikapcsol. 66 Biztonsági útmutatások • A használati útmutatót még üzembehelyezés előtt olvassa el és a későbbi tájékozódás érdekében őrizze meg. • A készüléket csatlakoztassa a készülék típustábláján feltüntetett feszültségű váltóáramú hálózathoz. • A légpárásítót csak lakóhelyiségekben és a megadott műszaki paraméterek tiszteletben tartásával használja. A nem rendeltetésszerű használat veszélyeztetheti egészségét és életét. • A gyermekek még nem ismerhetik az elektromos készülék használatával járó veszélyforrásokat. Ezért vigyázzon gyermekére mikor a légpárásító közelében tartózkodik (1 kép). • A készüléket ne kezeljék olyan személyek, akik nincsenek tisztában annak használatával, és gyógyszer, alkohol vagy más drog hatása alatt állók szintén tartózkodjanak a kezelésétől, vagy csak felügyelet mellett kezeljék. • A légpárásítót ne helyezze üzembe, ha sérült a kábele vagy konnektordugója (2), ha a készülék hibásan működik (3), vagy ha leesett vagy más módon megsérült. • A légpárásítót csak teljesen összeszerelt állapotában szabad üzembe helyezni. • A készülék javítását csak elektromos készülékeket szerelő szakemberre bízza (4). A szakszerűtlenül végzett javítással a készülék használója súlyos veszélynek teheti ki magát. • A konnektordugót húzza ki a víztartály feltöltése ill. ürítése előtt minden alkalommal, mielőtt a készüléket tisztítani kezdi, az egyes alkatrészek szerelése ill. szétszerelése előtt és a készüléknek egyik helyről a másikra történő költöztetését megelőzően. • Működés közben ne nyúljon a készülék párásító terébe. A nagyfrekvenciás rezgés következtében a membrán felmelegszik. • A konnektordugót soha ne próbálja a kábelnél fogva vagy nedves kézzel kihúzni a konnektorból. • A légpárásítót sík, sima felületű helyen használja (5). • Ne tegye a készüléket közvetlenül a padlóra vagy fűtőtest, kályha közelébe. Ha a teljes elpárologtatás előtt kilépő vízköd a padlót éri, azon sérülést okozhat (6). A készülék helytelen elhelyezéséből származó kárért nem vállalunk felelősséget. • Az ultrahangos párásítót valamliyen magasítóra kell tenni (7), pl. székre vagy komódra. • A fúvókanyíláson keresztül soha ne töltse be a vizet. • A készüléket soha ne merítse vízbe vagy más folyadék-ba. • Úgy helyezze el a készüléket, hogy az soha ne borulhasson fel (8). • Ha nem használja a készüléket, húzza ki ennek konnektordugóját. • A kábelt szőnyeg vagy más tárgy ne takarja. A készüléket úgy helyezze el, hogy annak kábelében meg ne botolhassanak. • Ne használja a készüléket olyan helyiségben, ahol tűzveszélyes anyag, gáz vagy gőzök találhatók. • Ne tegye ki a készüléket eső hatásának, és ne használja magas nedvességtartalmú helyiségben. • A készülékbe semmiféle tárgyat ne helyezzen bele. • Feltétlenül tartsa szabadon a légbevezető- és párakivezető nyílást. • A készülékre semmi esetre ne üljön rá és ne helyezzen rá tárgyakat. • Az egészségbiztonság és a megfelelő párásító funkció érdekében kizárólag tiszta, szennyeződésektől mentes, hideg, friss csapvizet használjon a párásítóban. Ha a víz szennyezett, vagy ha Ön nincs meggyőződve a biztonságosságáról, használjon desztillált vizet. Ezenfelül javasoljuk, hogy végezze el időben a párásító tisztítását és karbantartását a jelen útmutatóban foglaltak szerint. • NE TÖLTSÖN A KÉSZÜLÉKBE ILLÓOLAJAT, víz-tartósítót és illatósító anyagot. Az ilyen anyagok ártanak a készüléknek! Az adalékoktól hibássá vált készülék esetében a garancia érvényét veszti. • Az ultrahang rezgéseit ember és állat nem hallja és az teljesen veszélytelen. 1 4 7 2 5 8 hu 3 6 9 67 Kicsomagolás • A készüléket óvatosan vegye ki csomagolásából. • A készülékről távolítsa el a műanyag zacskót. • Ellenőrizze a típustábla adatainak a hálózati feszült-séggel való egyezését. • Tároláshoz használja a készülék eredeti csomagolását, amennyiben a készüléket nem használja egész évben. Készülék leírása Fúvóka (elfordítható) Üzembe helyezés hu A légpárásító legjobb elhelyezése: • Ne tegye a készüléket közvetlenül a padlóra vagy fűtőtest, kályha közelébe. A köd páratartalma árthat a padló (6 és 7) felületének (lásd a biztonsági útmutatásokat). • A fúvókát ne irányítsa közvetlenül növényre vagy tárgyra. Legkisebb távolságként tartsa be az 50 cm-t (10). • Az A250 AQUA PRO üzembe helyezésénél vegye figyelembe a mellékelt útmutatóban leírtakat. • Olvassa el a „Víz betöltése” fejezetet a víztartály feltöltéséhez (12). • Kérjük tegye a helyére a víztartályt (13). • Dugja be a konnektordugót a konnektorba és kapcsolja be a készülék Be/Ki kapcsolóját (15). • A készülék bekapcsolása után mintegy 10-15 perccel a készülék maximális teljesítményen fog működni. • Bizonyosodjon meg, hogy a hálózati kábel nincs-e becsípődve valahová (9). Amennyiben a hálózati kábel hibás, ne kapcsolja be a készüléket (2). Víztartály Párologtató kamra A250 AQUA PRO Víz betöltése Mindig kapcsolja ki a készüléket, mielőtt a víztartályt leveszi a készülékről. Működés közben ne nyúljon a készülék párásító terébe! Az egészségbiztonság és a megfelelő párásító funkció érdekében kizárólag tiszta, szen�nyeződésektől mentes, hideg, friss csapvizet használjon a párásítóban. Ha a víz szennyezett, vagy ha Ön nincs meggyőződve a biztonságosságáról, használjon desztillált vizet. A készüléket üres víztartállyal ne kapcsolja be! Ha már nincs meg a minimális vízszint, akkor a készülék a párásítást magától kikapcsolja. • Győződjön meg róla, hogy nincs idegen tárgy a víztartályban. • Vegye le a víztartály fedelét (11). Töltse fel a tartályt tiszta, hideg vízzel (12). Kérjük tegye a helyére a víztartályt (13), és ne adjon adalékot a vízhez (14)! • Dugja be a konnektordugót a konnektorba és kapcsolja be a készüléket (15). Víztartály fedele Ionic Silver Stick® Tisztító kefe Membrán Kezelőpanel Géptest 68 Párásodó terület 10 13 A víz tisztán tartása Az Ionic Silver Stick, azaz az ionizáló ezüstrúd az ezüst antimikrobiális hatását használja ki, és így az összes BONECO légpárásító készülék esetében a teljes szezonban képes az optimális vízminőséget fenntartani. Az ISS akkor fejti ki hatását, amikor az a vízzel érintkezésbe kerül – akkor is ha a készülék ki van kapcsolva. Az ISS kizárólag levegőpárásítókban történő alkalmazásra szolgál. A 16. kép szemlélteti a készülékben való elhelyezést. Működés közben ne nyúljon a készülék párásító terébe. Először kapcsolja ki a készüléket. Ne használjon adalékokat 11 12 14 15 A vízhez adalékanyagokat (pl. illóolajat, illatanyagot, víz tartósítót) NEM szabad használni! A kiporlasztott illóolaj egészségre ártalmas lehet. A műanyagot már egészen csekély mennyiség is károsíthatja, repedéseket okozhat. A készülék anyaga nem alkalmas adalékok használatához. Már egy csepp is elég a víztartály sérüléséhez és a ké-szülék használhatatlanná tételéhez. Az adalékoktól hibássá vált készülék esetében a garancia érvényét veszti. 16 69 hu Az U7145 használata C B A hu A) Be-/Kikapcsolás A forgókapcsolónak az óramutató mozgásával megegyező irányba történő elfordításával a készülék bekapcsol, ezzel egyidőben pedig a páratartalmat alacsony fokozatról magas fokozatra állítja. B) Higrosztát (Páratartalom beállítása) A megkívánt páratartalom a forgókapcsolónak az óramutató mozgásával megegyező irányba történő elfordításával állítható be. A javasolt relatív páratartalom értéke 40% és 60% közötti. Ez úgy érhető el, hogy a forgókapcsolót addig fordítja, míg hozzávetőlegesen függőleges állásba nem kerül. A mérési pontosság +/- 5%. Ha a páratartalom meghaladja a kívánt beállítást, a készülék magától kikapcsol. 70 A készülék nem kapcsol ki, ha a kapcsoló teljesen jobb irányba van fordítva. Ebben az esetben a készülék folyamatos üzemmódra van beállítva. C) Vízszintjelzés (vörös) Az átlátszó víztartálynak köszönhetően jól látható a vízmennyiség. A készülék ugyanakkor figyelmezteti, ha a víztartály kiürült. A piros kijelző, mely a tartály megüresedésére hívja fel a figyelmet, kigyúl (C jelkulcs). Kérjük olvassa el a „Víz betöltése” című fejezetet további információkért. A „C” piros jelkulcs az újratöltést követően néhány másodpercig még tovább világíthat, míg az alaptartály fel nem telik vízzel. Az U7147 használata D) Párásítás mértéke, párásítási teljesítmény szabályozása H E A L G F C I M D B J K A) Be-/Kikapcsolás Az A gomb megnyomásával lehet be- vagy kikapcsolni a készüléket. Ha a kapcsolót lenyomva tartja, az a tisztító ellenőrző jelzőlámpájának kikapcsolására is használható. B) Higrosztát/Páramérés (Páratartalom beállítása) A B gomb lenyomásával beállíthatja a nedvességet a kívánt színvonalra (%-ban). A javasolt relatív páratartalom értéke 40% és 60% közötti. A mérési pontosság +/- 5%. Ha a páratartalom meghaladja a kívánt beállítást, a készülék magától kikapcsol. A beállítás alatt a kívánt érték kijelzése látható (DESIRED felirat). A kijelző automatikusan néhány másodperc után mutatni fogja az aktuális páratartalom értéket (CURRENT felirat). C) Időzítő A C gombbal beállíthatja a párásítás időtartamát – amely 1 és 8 óra között szabályozható vagy folyamatos üzemmódra állítható be (CO). A „G” jelzés mutatja jelzi a beállított időtartamot (1/2/3/4/5/6/7/8 óra/CO). A kijelzés néhány másodperc után automatikusan átvált az aktuális értékre. A D gomb többszöri megnyomásával szabályozhatja a párásítás mértékét. A „H” jelzés azt mutatja, hogy a három fokozat közül (alacsony/közepes/magas) melyiket választotta ki. E) Működés előmelegítéssel Az E gomb az előmelegítés be- (az I jelzés világít) vagy kikapcsolására szolgál. A víz ekkor a porlasztótérbe való belépés előtt körülbelül 80 °C-ra melegszik. A tápaljzatban lévő víz kb. 10-15 perc alatt melegszik fel. A pára ekkor kellemes körülbelül 40 °C-os hőmérsékleten áramlik ki. Ennek az az előnye, hogy nem csökkenti a szoba hőmérsékletét, illetve jelentősen segíti a vízminőség fenntartását. F) Automata/éjszaka üzemmód Az F gomb megnyomásával működésbe hozható az automata és a éjszakai üzemmód. Egyszeri megnyomásra bekapcsolódik az automata funkció (a J jelzés megjelenik a kijelzőn), amely a hőmérséklet függvényében szabályozza az optimális páratartalmat. A szabályozás a kibocsátott páramennyiség és az előírt célérték alapján történik. Ha beállítja a éjszakai funkciót (a K jelzés megjelenik a kijelzőn), a beállított páratartalom 50 – 65%, az időbeállítás automatikusan 6 órára áll be, a fűtés pedig bekapcsolódik. Ezen kívül a kibocsátott mennyiség az előírt és tényleges érték közötti különbség függvényében is szabályozódik. A páramérő és páraerősség kibocsájtási-beállításokat nem változtathatja meg. Ha a B vagy D gombbal elállítja, akkor a egység már nem lesz automata vagy éjszakai üzemmódban. K) Éjszakai üzemmód L) Vízszintjelzés Az átlátszó víztartálynak köszönhetően jól látható a vízmennyiség. Ezen kívül a készülék a kijelzőn (L) mutatja, ha víztartáylt újra kell tölteni. További információkért lásd. „Víz betöltése” című fejezetet. Az L jel néhány másodpercig világíthat akkor is, ha a víztartály újra van töltve, amíg a tápaljzat is megtelik vízzel. M) Tisztítás jelzés Ha a kijelzőn megjelenik a M-es jelzés a „CLEAN” (TISZ-TÍTÁS) felirattal, akkor a készüléket a gyártó útmutatásainak megfelelően meg kell tisztítani. Ez a jelzés használattól függően 2 hetente automatikusan világítani kezd. A jelzés törölhető az A gomb folyamatos (kb. 10-15 másodperces) megnyomásával. hu G) Időzítés kijelző H) Páraerősség kijelző I) Elő-fűtés kijelző J) Automata mód kijelző 71 Tisztítás/karbantartás Mindig kapcsolja ki a készüléket, mielőtt a víztartályt leveszi a készülékről. Működés közben ne nyúljon a készülék párásító terébe! • Kapcsolja ki a készüléket (17) és húzza ki a konnektordugót (18), mielőtt a készüléket tisztítani kezdené. • A víztartályt és készülék minden olyan részét ahol vízzel érintkezik hetenként egyszer rendszeresen tisztítsa ki (19). Használjon étkezési ecet oldatot (20%-os). • Kérjük, rendszeresen vízkőtelenítse a párásító teret kereskedelemben kapható étkezési ecet oldattal (20). Tisztítás után öblítse ki a készüléket alaposan tiszta vízzel. • Kifújó tető eltávolítás (21): Forgassa a kettős kifújó tetőt úgy, hogy a nyilak egymás mellett álljanak a gyűrűn és a kifújó tetőn. A kifújó tető csak a helyes állásban vehető ki. Vegye ki a kifújó tetőt ha egy vonalban vannak a nyilak. 17 20 18 21 hu 19 72 Figyelem • Vigyázzon hogy a készülék alsó részébe ne jusson be víz (22). • A belső részeket puha törlőkendővel tisztítsa és ne használjon benzint, ablaktisztítót és oldószert (23). • A kefét csak a membrán tisztítására használja! (24) A tisztítást hetente egyszer végezze el. • A víztartályban a vizet legalább hetente egyszer cserélje ki. 22 24 23 hu 73 Hosszabb ideig nem használt készülék tárolása A készüléket a leírtak szerint tisztítsa ki, szárítsa ki teljesen, a vízlágyító patront vegye ki a tartályból és a granulátumot dobja ki a háztartási hulladékgyűjtőbe. Lehetőleg az eredeti csomagolásában tárolja egy száraz, nem túl meleg helyiségben. Ártalmatlanítás A már kiszolgált készüléket adja le a kereskedőjénél, vagy tegye a speciális hulladékgyűjtőbe a helyi előírások szerint. Egyéb ártalmatlanítási lehetőséget tudakolja meg az illetékes helyi hatóságnál. Tilos a készüléket a háztartási hulladékgyűjtőbe dobni! Az elektromos berendezés veszélyes hulladéknak minősülő alkatrészt nem tartalmaz. Az elektromos készülék nem helyezhető el a települési szilárd hulladékokkal együtt, hanem gyűjtése elkülönítve történik a vonatkozó környezetvédelmi előírásoknak megfelelően. Garancia A garanciális feltételeket az országban levő képviseletünk határozta meg. Kérjük, forduljon bizalommal szakkereskedőjéhez, ha a légpárásító készülékén a szigorú minőségellenőrzés ellenére hibát talál. A garancia érvényesítéséhez feltétlenül szükséges a vásárlási számla bemutatása. A villamos készülékek javításait csak szakember végezheti el. Szakszerűtlen javítások következtében jelentős veszély fenyegeti a készülék használóját és a garancia is érvényét veszti. Hibaelhárítás Hibajelenség Lehetséges oka Mi tegyek A készülék nem működik Konnektordugó nincs bedugva Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz Nincs víz a víztartályban (kigyullad az üres jelzés) Víz utántöltése A páratartalom beállítása alacsonyabb mint a helyiség páratartalma Növelje a páratartalom beállítási fokozatát Öblítőszer maradványok Tisztítsa ki a készüléket tiszta vízzel Túl kevés a ködkibocsátás Túl alacsony a vízhőmérséklet Fehér por képződik a készülék körül 74 Feszültség Teljesítmény felvétel Párásítási teljesítmény Max. helyiségméret Víztartalom Méretei Súly (üresen) Működési zaj Tartozék 230 V ~ 50 Hz 22 W / 39 W 400 g/h 60 m2 / 150 m3 5.0 liter 240 x 260 x 310 mm 3.0 kg < 25 dB(A) A250 AQUA PRO A7017 Ionic Silver Stick (ISS) Műszaki adatok U7147 hu Nincs ködkibocsátás Műszaki adatok U7145 Állítsa a ködkibocsátást a legmagasabb fokozatra, 10 perc után a készülék ismét kifogástalanul működik Vízkőlerakódás a membránon Tisztítsa meg a membránt Az A250 AQUA PRO elhasználódott Cserélje ki az A250 AQUA PRO-t Feszültség Teljesítmény felvétel Párásítási teljesítmény Max. helyiségméret Víztartalom Méretei Súly (üresen) Működési zaj Tartozék 230 V ~ 50 Hz 27 W / 42 W / 120 W* 400 / 550 g/h* 60 m2 / 150 m3 5.0 liter 240 x 260 x 310 mm 3.0 kg < 25 dB(A) A250 AQUA PRO A7017 Ionic Silver Stick (ISS) * Működtetés közben, akár 80 °C hőmérsékletű előmelegítéssel pl Instrukcja obsługi 75 Wstęp Dziękujemy Państwu za zakup ultradźwiękowego nawilżacza powietrza U7145 / U7147. Prawidłowy zakres zastosowania: Urządzenie może być używane wyłącznie do nawilżania powietrza wewnątrz budynku. Czy wiedzieliście Państwo, że suche powietrze • wysusza błony śluzowe, powoduje pękanie ust i pieczenie oczu? • zwiększa ryzyko infekcji i schorzeń dróg oddechowych? • powoduje znużenie, zmęczenie i kłopoty z koncentracją? • jest niekorzystne dla zwierząt domowych i roślin pokojowych? • powoduje gromadzenie się kurzu i wyładowania elektrostatyczne ubrań, dywanów i wykładzin podłogowych wykonanych z włókien sztucznych? • prowadzi do uszkodzenia drewnianych elementów wyposażenia mieszkań i parkietów? • rozstraja instrumenty muzyczne? pl Informacje ogólne Komfort w pomieszczeniach występuje wtedy, gdy poziom względnej wilgotności wynosi 40% – 60%. Nawilżacz automatycznie steruje poziomem wilgotności zgodnie z pożądanym ustawieniem. Jeśli powietrze jest zbyt suche nawilżacz włączy się automatycznie. Po osiągnięciu żądanej wilgotności wyłączy się. 76 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa: • Przed uruchomieniem urządzenia zaleca się dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi oraz pozostawienie jej do dalszego wglądu. • Podłączyć urządzenie do zasilania o napięciu zgodnym z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. • Urządzenia używać wyłącznie w pomieszczeniach oraz zgodnie z danymi technicznymi. Wykorzystywanie nawilżacza do celów innych niż jego przeznaczenie może spowodować zagrożenie zdrowia lub życia. • Dzieci nie rozpoznają zagrożeń związanych z użytkowaniem urządzeń elektrycznych, dlatego zawsze należy zwracać szczególną uwagę na dzieci znajdujące się w pobliżu nawilżacza (rys.1). • Osobom, które nie zaznajomiły się z instrukcją obsługi, jak również dzieciom oraz osobom pozostającym pod wpływem alkoholu, leków, narkotyków nie wolno obsługiwać urządzenia, chyba że pod nadzorem. • Nie należy używać urządzenia w przypadku jego upuszczenia (rys.3) lub uszkodzenia kabla (rys.2). • Używać należy tylko kompletnego i sprawnego urządzenia. • Ewentualne naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez punkty serwisowe. (rys.4) • Próby samodzielnego naprawiania urządzenia mogą wywołać zagrożenie dla użytkownika. • Urządzenie należy odłączyć od zasilania przed napełnianiem / opróżnianiem zbiornika, czyszczeniem, montażem/ demontażem poszczególnych elementów oraz przed przestawianiem urządzenia. • Nie demontować urządzenia podczas jego pracy – powierzchnia przetwornika pod wpływem wysokich częstotliwości drgań może być gorąca. • Umieścić nawilżacz na suchej i płaskiej powierzchni. • Nie podłączać do zasilania ani nie uruchamiać urządzenia mokrymi rękoma. • Nie wlewać wody do dyszy wylotowej. • Zawsze umieszczać urządzenie na równej i suchej powierzchni (rys.5). • Nie zanurzać korpusu urządzenia w wodzie lub innych cieczach. • Nie umieszczać nawilżacza w bezpośredniej bliskości elementów grzejnych lub na podłodze- w przypadku ogrzewania podłogowego. • Urządzenie powinno stać na podwyższeniu np.: stół. (rys.7) • W przypadku kiedy urządzenie nie jest w użytku należy je wyłączyć oraz odłączyć od zasilania. • Nie umieszczać żadnych ciał obcych w urządzeniu. • Nie blokować wlotu powietrza oraz dyszy wylotowej. • Aby zapewnić bezpieczne dla zdrowia i właściwe działanie nawilżacza, należy używać wyłącznie czystej, pozbawionej zanieczyszczeń, zimnej i świeżej wody z kranu. W przypadku podejrzeń o możliwość pojawienia się w wodzie zanieczyszczeń należy użyć wody destylowanej. Ponadto zaleca się czyścić i dokonywać konserwacji nawilżacza w przewidzianym czasie, zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszym podręczniku. • Nie należy siadać, stawać ani stawiać żadnych ciężkich przedmiotów na urządzeniu. • Zastosowane dźwięki o wysokiej częstotliwości nie są słyszalne przez ludzi ani zwierzęta – są całkowicie bezpieczne. 1 4 7 2 5 8 pl 3 6 9 77 Rozpakowanie urządzenia • Ostrożnie wyjąć urządzenie z kartonu. • Następnie wyjąć urządzenie z plastikowej torby. • Należy zapoznać się z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej. • Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy przechowywać je w oryginalnym opakowaniu. Opis urządzenia Dysza wylotowa (obrotowa) Uruchamianie urządzenia pl Optymalne miejsce dla nawilżacza • nie umieszczać nawilżacza w bezpośredniej bliskości elementów grzewczych lub na podłodze- w przypadku ogrzewania podłogowego. • Dysza wylotowa nie może być skierowana bezpośrednio na meble i inne przedmioty narażone na działanie wilgoci (minimalna odległość około 50 cm). (rys.10) • W celu uruchomienia filtra A250 AQUA PRO proszę postępować zgodnie z załączoną instrukcją. • Zdjąć zbiornik z urządzenia i odkręcić nakrętkę (rys.11). • Upewnić się, czy w zbiorniku na wodę nie ma żadnych ciał obcych. • Napełnić zbiornik czystą, zimną wodą z kranu (nie cieplejszą niż 40°C). (rys.12) • Nie dodawać do wody żadnych dodatkowych środków utrzymujących wodę w czystości. • Dokładnie dokręcić nakrętkę zbiornika wody. • NIGDY nie dodawać żadnych substancji do wody. • Kabel zasilający należy podłączyć do gniazdka sieciowego. • Po włączeniu nawilżacza maksymalna wydajność nawilżania osiągana jest po 10 – 15 minutach. • Upewnić się, że kabel zasilający nie jest przygnieciony (rys.9). Nie uruchamiać urządzenia jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony (rys.2) Zbiornik na wodę Komora parowania A250 AQUA PRO Nakrętka zbiornika Ionic Silver Stick® Przed wyjęciem zbiornika wody z urządzenia najpierw należy je wyłączyć (oraz odłączyć od zasilania). Podczas, gdy urządzenie jest włączone, nie należy sięgać do wnętrza komory parowania! Aby zapewnić bezpieczne i właściwe działanie nawilżacza, należy używać wyłącznie czystej, niezanieczyszczonej zimnej wody z kranu. W przypadku możliwości zanieczyszczenia wody należy użyć wody destylowanej. Nie należy włączać nawilżacza gdy w zbiorniku na wodę nie ma wody, lub gdy poziom wody jest zbyt niski. Kiedy poziom wody w zbiorniku będzie zbyt niski urządzenie samoczynnie wyłączy się. Zapali się wówczas czerwone światełko. • Upewnić się, że w zbiorniku na wodę nie ma żadnych ciał obcych. • Zdjąć zbiornik z urządzenia i odkręcić nakrętkę zbiornika na wodę (rys.11). Napełnić zbiornik świeżą wodą (rys.12). Zakręcić nakrętkę zbiornika wody. Ustawić zbiornik na podstawie i zamontować dyszę wylotową (rys.13). Do wody nie należy dodawać środków uszlachetniających. • Podłączyć urządzenie do zasilania i uruchomić je przyciskiem ON/OFF. Po uruchomieniu urządzenia powinno pojawić się zielone światełko (rys.15). Szczotka Przetwornik piezoelektrycz ny Panel sterowania Korpus 78 Napełnianie zbiornika na wodę Korytko 10 13 Utrzymanie wody w czystości Elektroda lonic Silver Stick wykorzystuje antybakteryjne działanie srebra i zapewnia przez cały sezon optymalne utrzymanie czystości wody we wszystkich nawilżaczach powietrza BONECO. ISS działa od razu po zetknięciu z wodą, również przy wyłączonym urządzeniu. ISS przeznaczona jest wyłącznie do użycia w nawilżaczach powietrza. W celu zlokalizowania położenia elektrody ISS w urządzeniu – patrz rys. 16. Nie sięgać do wnętrza komory parowania, gdy urządzenie jest załączone. Należy je najpierw wyłączyć. Użycie aromatów 11 14 Do wody NIE należy dodawać żadnych innych aromatów (perfum, olejków zapachowych, odświeżaczy, itp.) Nawet bardzo mała ilość tych substancji może spowodować uszkodzenie nawilżacza. Uszkodzenie takie nie podlega naprawie gwarancyjnej. pl 12 15 16 79 Obsługa U7145 C gotność w pomieszczeniu przekroczy poziom żądanej wilgotności. Urządzenie nie wyłączy się jeżeli pokrętło będzie przekręcone całkowicie w prawą stronę. Urządzenie nie wyłączy się, jeżeli wskaźnik został ustawiony na „Co” (tryb pracy stałej). C) Wskaźnik pustego zbiornika (czerwony) B A pl A) Włączanie i wyłączanie urządzenia W celu uruchomienia urządzenia należy przekręcić pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara. W takim sam sposób przebiega regulacja mgiełki. B) Higrostat (regulacja wilgotności powietrza) Żądany poziom wilgotności można ustawić poprzez przekręcenie pokrętła zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Zalecana względna wilgotność powietrza powinna się wahać w zakresie pomiędzy 40 i 60%. Poziom ten można uzyskać poprzez przekręcenie pokrętła do momentu kiedy będzie ono w pionie. Urządzenie oferuje możliwość regulacji w zakresie od 40 do 75%. Precyzja pomiaru wynosi +/- 5%. Urządzenie automatycznie się wyłączy kiedy wil80 Zbiornik wody jest wykonany z przezroczystego materiału, dzięki czemu poziom wody jest dobrze widoczny. Urządzenie również informuje kiedy w zbiorniku nie ma wody = świeci się czerwona lampka (C). Zaleca się zapoznanie się z rozdziałem „Napełnianie zbiornika na wodę”. Światełko może świecić się przez kilka sekund dopóki zbiornik nie zostanie napełniony wodą. Obsługa U7147 C) Zegar H E A L G F C I M D B J K A) Włączanie i wyłączanie urządzenia Naciśnięcie przycisku A powoduje włączenie lub wyłączenie nawilżacza powietrza. Przycisk ten służy również do zresetowania światełka wskaźnika czyszczenia (przytrzymanie przycisku). B) Higrostat (regulacja wilgotności powietrza) Poziom żądanej wilgotności (%) można ustawić poprzez wciśnięcie przycisku B. Zalecana względna wilgotność powietrza powinna się wahać w zakresie pomiędzy 40 i 60%. Urządzenie posiada możliwość regulacji w zakresie od 40 do 75%. Precyzja pomiaru wynosi +/- 5%. Urządzenie automatycznie się wyłączy kiedy wilgotność w pomieszczeniu przekroczy poziom żądanej wilgotności. Podczas wybierania żądanej wilgotności dana wartość pokazana jest na wyświetlaczu (symbol DESIRED). Po kilku sekundach na wyświetlaczu pojawi się obecna wilgotność (symbol CURRENT). W celu ustawienia czasu działania urządzenia należy wcisnąć przycisk C (możliwy czas działania od 1 do 8 godzin lub praca ciągła (CO)). Symbol G wskazuje wybrany czas działania urządzenia (1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h(CO). Aktywowanie zegara powoduje zniknięcie symbolu z wyświetlacza. D) Ustawianie nawilżania (regulacja intenywności mgiełki) Kilkukrotne naciśnięcie przycisku D umożliwia regulację intensywności mgiełki. Poziom intensywności mgiełki (niski (LO) / średni (ME) /wysoki (HI)) widoczny jest na wyświetlaczu (symbol H). E) Praca w trybie z podgrzewaniem wody Przycisk E służy do włączania lub wyłączania podgrzewania wody (symbol I na wyświetlaczu). Podgrzanie wody do temperatury około 80°C następuje przed jej dostaniem się do komory parowania. Woda podgrzewa się w czasie około 10 – 15 minut. Wydobywająca się z urządzenia para wodna ma przyjemną dla skóry temperaturę około 40°C. Rozwiązanie to sprawia, że temperatura panująca w pomieszczeniu nie obniża się, a ponadto w znacznym stopniu pozwala na utrzymanie wilgotności powietrza. F) Tryb automatyczny / tryb nocny Naciśnięcie przycisku F umożliwia aktywowanie trybu automatycznego lub trybu nocnego „ZZZ” (symbol K na wyświetlaczu). Po włączeniu trybu automatycznego (na wyświetlaczu pojawia się symbol J) optymalna wilgotność powietrza jest utrzymywana w zależności od temperatury panującej w pomieszczeniu. Regulacja odbywa się za pośrednictwem ilości wydobywającej się mgiełki i ustalonej wartości żądanej. W przypadku aktywowania funkcji „ZZZ” żądany poziom wilgotności zostaje ustawiony na 50 – 65%; regulacja czasowa zostaje automatycznie ustawiona na 6 godzin pracy; opcja podgrzewania zostaje włączona. Ustawienia higrostatu i mgiełki nie mogą być zmienione na inny tryb. Jeżeli przyciski B i D są włączone, urządzenie nie będzie dłużej pracowało w trybie automatycznych bądź nocnym. G) Wskaźnik czasu H) Wskaźnik intensywności mgiełki I) Wskaźnik podgrzewania wody J) Wskaźnik trybu automatycznego K) Wskaźnik trybu nocnego L) Wskaźnik pustego zbiornika Zbiornik wody jest wykonany z przezroczystego materiału, dzięki czemu poziom wody jest dobrze widoczny. Dodatkowo urządzenie pokazuje na wyświetlaczu (symbol L) kiedy zbiornik powinien zostać napełniony. Zaleca się zapoznanie się z rozdziałem „Napełnianie zbiornika na wodę”. Symbol L może pozostać na wyświetlaczu przez kilka sekund dopóki zbiornik nie zostanie napełniony wodą. M) Wskaźnik czyszczenia W sytuacji, gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol M „CLEAN”, urządzenie należy wyczyścić zgodnie ze wskazaniami producenta. Symbol jest wyświetlany automatycznie co dwa tygodnie użytkowania. Po wyczyszczeniu należy podłączyć zasilanie i nacisnąć oraz przytrzymać przycisk A (ok. 10 – 15 sekund) co spowoduje zniknięcie symbolu z wyświetlacza. 81 pl Czyszczenie / Konserwacja Przed wyjęciem zbiornika wody z urządzenia najpierw należy je wyłączyć oraz odłączyć od zasilania. Podczas, gdy urządzenie jest włączone, nie należy sięgać do komory parowania! • Przed czyszczeniem wyłączyć urządzenie (rys.17) i odłączyć je od zasilania (rys.18). • Regularnie czyścić zbiornik wody i korytko z przetwornikiem kwarcowym oraz komorę parowania. W tym celu należy użyć czystej wody bez dodatku jakichkolwiek detergentów (rys.19). • Należy wyczyścić zbiornik wody przy użyciu środków odwapniających (rys.20), po czym dokładnie go opłukać dużą ilością wody. • Aby usunąć nakrętkę komory parowania (rys.21), należy przekręcić nakrętkę w lewo lub w prawo tak, by zrównać strzałkę na nakrętce ze strzałką na obręczy. Tylko w sytuacji zrównania strzałek możliwe jest usunięcie nakrętki. 17 20 18 21 pl 19 82 Uwaga • Upewnić się, że woda nie dostaje się do dolnej wewnętrznej części korpusu urządzenia (rys.22) • Czyścić części wewnętrzne miękką szmatką. Do czyszczenia nawilżacza nie używać żadnych rozpuszczalników ani agresywnych środków czyszczących (rys.23). • Do czyszczenia przetwornika piezoelektrycznego można używać szczoteczki (rys.24). • Wodę w zbiorniku należy zmieniać przynajmniej raz w tygodniu. 22 24 23 pl 83 Przechowywanie urządzenia Wyczyścić nawilżacz i dokładnie osuszyć. Zalecane jest przechowywanie urządzenia w oryginalnym opakowaniu. Unikać wysokich temperatur. Złomowanie Nawilżacz powietrza niezdatny do użytku należy przekazać sprzedawcy do prawidłowego złomowania. W kwestiach sposobów złomowania prosimy skontaktować się z władzami lokalnymi. Gwarancja Warunki gwarancji określane są przez przedstawiciela w Polsce odrębną Kartą Gwarancyjna. Naprawy urządzeń elektrycznych mogą być przeprowadzane tylko przez wyspecjalizowane osoby. Naprawy wykonane przez osoby niewykwalifikowane stanowią bardzo duże zagrożenie dla użytkownika i są przyczyną wygaśnięcia roszczenia gwarancyjnego. Dane techniczne U7145 Napięcie 230 V ~ 50 Hz Zużycie energii 22 W / 39 W Wydajność nawilżania 400 g/h Przeznaczony do pomieszczeń 60 m2 / 150 m3 Pojemność zbiornika 5.0 Litra Wymiary 240 x 260 x 310 mm Waga (pusty) 3.0 kg Poziom hałasu < 25 dB(A) Materiały eksploatacyjne A250 AQUA PRO A7017 Ionic Silver Stick (ISS) Dane techniczne U7147 pl Problemy i rozwiązanie Problem Przyczyna Postępowanie Nawilżacz nie działa Urządzenie nie podłączone do zasilania Podłączyć urządzenie do zasilania Brak wody w zbiorniku Świeci się lampka wskazująca brak wody Napełnić zbiornik wodą Ustawiona wartość wilgotności jest niższa od aktualnej wilgotności Zwiększyć ustawienie Pozostałości płynu czyszczącego Przepłukać czystą wodą Brak mgiełki Mała intensywność mgiełki Zbyt niska temperatura wody Ustawić intensywność mgły na wartość maksymalną, po 10 – 15 min. nawilżacz będzie działał prawidłowo Osad mineralny (kamień) na przetworniku Wyczyścić przetwornik (np. odkamieniaczem EKAM) Biały pył wokoło nawilżacza Wymienić filtr A250 AQUA PRO 84 Zużyty filtr A250 AQUA PRO Napięcie 230 V ~ 50 Hz Zużycie energii 27 W / 42 W / 120 W* Wydajność nawilżania 400 / 550 g/h* Przeznaczony do pomieszczeń 60 m2 / 150 m3 Pojemność zbiornika 5.0 Litra Wymiary 240 x 260 x 310 mm Waga (pusty) 3.0 kg Poziom hałasu < 25 dB(A) Materiały eksploatacyjne A250 AQUA PRO A7017 Ionic Silver Stick (ISS) * kiedy uruchomiona opcja podgrzewania do 80 °C se Bruksanvisning 85 se Inledning Tack för att du har valt ultraljudsfuktaren U7145 / U7147! Lämplig användning: Apparaten får endast användas för fuktning av inomhusluft. Visste du att torr inomhusluft: • torkar ut slemhinnorna, ger torra läppar och svidande ögon? • bidrar till infektioner och sjukdomar i luftvägarna? • bidrar till utmattning, trötthet och sämre koncentrationsförmåga? • är besvärande för inomhusväxter och husdjur? • främjar dammbildning och ökar den statiska laddningen i textilier av plastfibrer, mattor och plastgolv? • skadar inredningsföremål av trä, och speciellt parkettgolv? • gör att musikinstrument blir ostämda? Allmän information Inomhusluften är normalt sett behaglig när den relativa fuktigheten ligger mellan 40 – 60 %. Apparaten kontrollerar automatiskt den luftfuktighet som förinställts. Om luften är för torr sätts den på automatiskt. När den önskade luftfuktigheten är uppnådd stängs den automatiskt av. 86 Säkerhetsinformation • Läs igenom hela bruksanvisningen före idrifttagning och förvara den på ett lämpligt ställe för framtida referens. • Anslut endast apparaten till ett vägguttag med växelström – kontrollera att nätspänningen stämmer överens med typskylten på apparaten. • Använd apparaten enbart inomhus och enligt specificerade tekniska data. Om apparaten inte används enligt föreskrifterna kan det medföra fara för liv och hälsa. • Barn bör alltid vara under uppsikt i närheten av apparaten eftersom de inte alltid förstår faran med elektriska apparater. (Bild 1). • Barn, liksom personer som inte känner till innehållet i bruksanvisningen, eller personer som är påverkade av mediciner, alkohol eller droger, får inte använda apparaten, eller endast under uppsikt. • Använd aldrig apparaten om sladden eller stickkontakten är trasig (2), om apparaten inte fungerar riktigt eller om den på annat sätt skadats (3). • Apparaten får enbart användas ihopmonterad. • Reparationer av elektriska apparater får endast utföras av personer med lämplig utbildning (4). Felaktiga reparationer kan medföra stor fara för användaren. • Stickkontakten måste dras ut ur kontaktuttaget varje gång vattenbehållaren fylls/töms, före rengöring, montering/ihopmontering av enskilda delar, samt innan apparaten flyttas. • Stick inte in kroppsdelar i dimmgeneratorn när apparaten är i gång. Membranet blir mycket varmt av högfrekvenssvängningarna. • Ryck aldrig i sladden när du drar ut stickkontakten ur kontaktuttaget eller om du har fuktiga händer. • Placera alltid apparaten på plana och torra ytor (5). • Ställ inte apparaten direkt på golvet eller i närheten av en värmekälla. Om dimman hamnar på golvet innan den har avdunstat helt kan den skada golvet (6). Anspråk på skadeersättning som uppstår till följd av felaktig placering godkänns inte. • Apparaten bör placeras högt (7), t.ex. på ett bord, en byrå etc. • Fyll under inga omständigheter på vatten genom dimmutblåsaren. • Sänk aldrig ner apparaten i vatten eller andra vätskor. • Placera apparaten på ett sådant sätt att den inte kan stötas omkull (8). • Dra ut stickkontakten när apparaten inte används. • Täck inte över sladden med en matta eller andra föremål. Placera apparaten så att man inte kan snubbla på sladden. • Använd inte apparaten i utrymmen där det finns brandfarliga föremål, gaser och ångor. • Ställ inte apparaten i regn och använd den inte i fuktiga utrymmen. • Stick inte in främmande föremål i apparaten. • Luftintaget och dimmutblåsaren får inte blockeras. • Sitt under inga omständigheter på apparaten och placera inga föremål på den. • Av säkerhetsskäl, samt för att fuktningsfunktionen ska fungera ordentligt, använd endast rent, oförorenat, kallt kranvatten i din luftfuktare. Om din vattenkälla är förorenad eller om du inte vet om den är säker, använd destillerat vatten. Dessutom rekommenderar vi att du rengör och underhåller din luftfuktare enligt instruktionerna i den här handboken. • Fyll inte apparaten med eteriska oljor, vattenrengöringsmedel och dofter. Dessa tillsatser skadar apparaten! Apparater som skadats på grund av olika tillsatser omfattas inte av garantin. • Ultraljudssvängningarna är inte hörbara och helt ofarliga för människor och djur. 1 4 7 2 5 8 3 6 9 se 87 se Uppackning • Ta försiktigt ut apparaten ur förpackningen. • Ta bort plastpåsen runt apparaten. • Kontrollera nätanslutningsuppgifterna som finns på typskylten. • Förvara apparaten i originalförpackningen om den inte används året om. Beskrivning av apparaten Dimmutblåsare (vridbar) Idrifttagning Den bästa platsen för apparaten är: • Ställ inte apparaten direkt på golvet eller i närheten av en värmekälla. Fuktigheten från dimman kan skada golvytan (6 och 7) (se Säkerhetsinformation). • Rikta inte dimmutblåsaren direkt mot växter eller föremål. Håll ett avstånd till dessa på minst 50 cm (10). • Instruktioner för hur du börjar använda A250 AQUA PRO hittar du i den bifogade bruksanvisningen. • Läs avsnittet ”Påfyllning av vatten” för att fylla på vattenbehållaren (12). • Stäng locket till behållaren ordentligt! Placera vattentanken på underdelen (13). • Sätt i stickkontakten i kontaktuttaget och sätt på apparaten med hjälp av strömbrytaren (15) • 10 – 15 minuter efter att apparaten satts på uppnår den full kapacitet. • Kontrollera att sladden inte är klämd någonstans (9). Apparaten får inte sättas på om sladden är trasig (2). Vattenbehållare Avdunstningskammare A250 AQUA PRO Påfyllning av vatten Stäng alltid av apparaten innan vattenbehållaren avlägsnas från apparaten.Stick inte in kroppsdelar i dimmgeneratorn när apparaten är i gång! Av säkerhetsskäl, samt för att fuktningsfunktionen ska fungera ordentligt, använd endast rent, oförorenat, kallt kranvatten i din luftfuktare. Om din vattenkälla är förorenad eller om du inte vet om den är säker, använd destillerat vatten. Använd inte apparaten när vattenbehållaren är tom! Apparaten stängs automatiskt av när vattennivån understiger den lägsta nivån. • Kontrollera att det inte finns främmande föremål i vattenbehållaren. • Avlägsna vattentankdelen från behållare (11). Fyll behållaren med friskt, kallt kranvatten (12). Stäng locket till behållaren ordentligt! Placera vattentanken på underdelen (13). Fyll inte på mer vatten (14)! • Sätt stickkontakten i kontaktuttaget och sätt på apparaten (15). Vattenbehållarens lock Ionic Silver Stick® Borste Membran Kontrollpanel Underdel 88 Dimmgenerator 10 13 Vattenrenhållning lonic Silver Stick använder silvrets antimikrobiella verkan och sörjer under ett en säsong för en optimal renhållning av vattnet i alla luftfuktare från BONECO. ISS verkar omedelbart när det kommer i kontakt med vatten, även om apparaten skulle vara avstängd. ISS är endast avsedd för användning i luftfuktare. Bild 16 visar var den sitter i apparaten. Stick inte in kroppsdelar idimmgeneratorn när apparaten är i gång. Använd inga tillsatser 11 14 12 15 Vattentillsatser (t.ex. eteriska oljor, dofter, vattenrengöringsmedel) får INTE användas. Till och med en liten mängd kan skada plasten/orsaka sprickor. Materialet är inte avsett för användning med tillsatser. En droppe räcker för att skada vattenbehållaren och på så sätt göra apparaten oanvändbar. Apparater som går sönder på grund av användning av tillsatser omfattas inte av garantin. 16 89 se se Manövrering U7145 C B A A) Till/Frånkoppling Genom att vrida reglaget medurs slås apparaten på och mängden ånga justeras från låg till hög. B) Hygrostat (Inställning av fuktighet) Önskad luftfuktighetsnivå kan ställas in genom att vrida reglaget medurs. Rekommenderad relativ fuktighet är mellan 40 och 60 %. Du når önskad nivå genom att vrida reglaget tills det är ganska exakt lodrätt. Mätnoggrannheten är +/- 5 %. Överstiger fuktigheten det önskade värdet stängs apparaten av. Om reglaget vrids så långt det går åt höger, stänger apparaten inte av sig. Då aktiveras funktionen kontinuerlig drift. 90 C) Tomindikator (röd) Vattenmängden syns tydligt genom den genomskinliga vattentanken. Apparaten meddelar också när vattentanken är tom. Den röda tomindikatorn lyser upp (symbol C). Vänligen läs kapitlet ”Påfyllning av vatten” om du vill veta mer. Den röda symbolen kan lysa i några sekunder när behållaren har fyllts, tills underdelen också är full med vatten. Manövrering U7147 D) Dimproduktion, Reglering av förångningsfunktionen H E A L G F C I M D B J K A) Till/Frånkoppling Genom att trycka på knappen A slår du antingen till eller från apparaten. Denna knapp används också för att återställa rengöringsindikatorlampan (tryck då ner knappen). B) Hygrostat (Inställning av fuktighet) Genom att trycka på knappen B ställer du in önskad fuktighet i %. Rekommenderad relativ luftfuktighet är mellan 40 och 60 %. Mätnoggrannheten är +/- 5 %. Överstiger fuktigheten det önskade värdet stängs apparaten av. Under detta val kommer börvärdet visas (symbol DESIRED). Visaren växlar efter ett par sekunder automatiskt till det aktuella fuktighetsvärde (symbol CURRENT). C) Timer Med knappen C kan du bestämma driftstiden, som är reglerbar mellan 1 till 8 timmar eller kontinuerlig drift (CO). Symbol G visar vilken varaktighet som är inställd (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 timmar / CO). Visaren växlar efter ett par sekunder automatiskt till det aktuella värdet. Genom flera knapptryckningar på knappen D kan du reglera dimproduktionen. Symbol H visar vilket av de tre alternativen (låg/medel/hög) som du har valt. E) Drift med förvärmning Knappen E tjänar till att slå till eller från förvärmning (symbol I yser på displayen). Vattnet kommer då att förvärmas till 80 °C innan det leds in till utrymmet för dimridå. Det tar cirka 10 till 15 minuter att värma upp vattnet i underdelen. Dimman förs ut med en behaglig temperatur av 40 °C. Detta har fördelen att Rumstemperaturen inte sjunker och att även vattnets renlighet förbättras avsevärt. F) Auto/Viloläge Genom att trycka på knappen F kan automatik- och viloläge aktiveras. Genom att trycka en gång på knappen slås automatikfunktionen på (symbol J lyser på displayen) med vilken den optimala luftfuktigheten i förhållande till temperaturen bibehålles. Regleringen sker med hjälp av mängden utgiven dimma och det förinställda börvärdet. Om funktionen viloläge är inställd (symbol K lyser på displayen) är börfuktigheten 50 – 65 %; Tidsinställningen är automatiskt 6 timmar; uppvärmningen är tillkopplad. Dessutom kommer mängden utgiven dimma regleras beroende på skillnaden mellan börvärdet och ärvärdet. Inställningen för hygrostat och ångkapacitet kan inte ändras. När knappen B eller D trycks in kommer maskinen inte längre att vara i autoläge eller viloläge. J) Autolägesindikator se K) Vilolägesindikator L) Tomindikator Vattenmängden syns tydligt genom den genomskinliga vattentanken. Dessutom visar apparaten på displayen (L) när vatten måste fyllas på. Vänligen läs kapitlet ”Påfyllning av vatten” om du vill veta mer. Symbolen L kan lysa i några sekunder när behållaren har fyllts, tills underdelen också är full med vatten. M) Visning för Rengöring Lyser symbolen M med ”CLEAN” på displayen måste apparaten rengöras enligt tillverkarens rekommendationer. Denna symbol lyser automatiskt varannan vecka. Genom att hålla inne knappen A (ca 10 – 15 sekunder) slutar symbolen att lysa. G) Timerindikator H) Ångkapacitetsindokator I) Förvärmningsindikator 91 se Rengöring/underhåll Stäng alltid av apparaten innan vattenbehållaren avlägsnas från apparaten. Stick inte in kroppsdelar i dimmgeneratorn när apparaten är i gång! • Stäng av apparaten (17) och dra ut stickkontakten ur kontaktuttaget (18) innan apparaten rengörs. • Rengör vattenbehållaren och dimmgeneratorn regelbundet en gång i veckan (enbart med vatten, utan rengöringsmedel) (19). • Avkalka dimmgeneratorn regelbundet med vanligt avkalkningsmedel som finns i handeln (20). Skölj bort avkalkningsmedlet med rikligt med vatten. • Ta bort dimmutblåsaren (21): Skruva munstycket antingen till höger eller till vänster. Vrid pilmarkeringarna på munstycket till motsvarande pilar på ringen runtom munstycket och ta sedan bort munstycket genom att dra uppåt. 17 20 18 21 19 92 Observera • Var försiktig så att inget vatten tränger in i apparatens underdel (22). • Rengör de inre delarna med en mjuk trasa och använd under inga omständigheter bensin, fönsterputs eller lösningsmedel (23). • Använd endast borsten för rengöring av membranet en gång i veckan (24). • Byt ut vattnet i vattenbehållaren minst en gång i veckan. 22 se 24 23 93 se Förvaring när apparaten inte används under en längre tid Rengör apparaten enligt beskrivningen, låt den torka helt och hållet och förvara den i originalförpackningen på en plats som inte är för varm. Återvinning Lämna in den uttjänta apparaten till din återförsäljare så att den återvinnas på ett fackmässigt sätt. Kommunen kan ge dig ytterligare information om olika kasseringsmöjligheter. Garanti Garantivillkoren har fastställts av vår representant i landet. Vänd dig gärna till din fackhandlare om apparaten, trots att den genomgått stränga kvalitetskontroller, är defekt. För att garantin skall gälla krävs kvitto på inköpet. Reparationer på elektriska apparater får bara utföras av behöriga tekniker. Icke fackmässigt utförda reparationer kan medföra avsevärda risker för användaren, och garantianspråk kan inte göras. Tekniska data U7145 Nätspänning 230 V ~ 50 Hz Effekt 22 W / 39 W Fuktighetskapacitet 400 g/h Avsedd för utrymmen på max 60 m2 / 150 m3 Kapacitet 5.0 liter Mått 240 x 260 x 310 mm Tom vikt 3.0 kg Ljudnivå vid drift < 25 dB(A) Tillbehör A250 AQUA PRO A7017 Ionic Silver Stick (ISS) Tekniska data U7147 Felsökning Problem Möjlig orsak Åtgärd Apparaten fungerar inte Stickkontakten inte ansluten Anslut stickkontakten till kontaktuttaget Inget vatten i vattenbehållaren (Tomindikatorn tänds) Fyll på vatten Luftfuktighetsinställningen är lägre än luftfuktigheten i rummet Höj luftfuktighetsinställningen Rester av rengöringsmedel Rengör apparaten Ingen dimmutblåsning För låg dimmutblåsning Vattentemperaturen för låg Vitt damm runt apparaten 94 Ställ dimmutblåsningen på läge max. Efter 10 min. fungerar apparaten åter korrekt. Kalkavlagringar på membranet Rengör menbranet A250 AQUA PRO är uttjänt Byt A250 AQUA PRO Nätspänning 230 V ~ 50 Hz Effekt 27 W / 42 W / 120 W* Fuktighetskapacitet 400 / 550 g/h* Avsedd för utrymmen på max 60 m2 / 150 m3 Kapacitet 5.0 liter Mått 240 x 260 x 310 mm Tom vikt 3.0 kg Ljudnivå vid drift < 25 dB(A) Tillbehör A250 AQUA PRO A7017 Ionic Silver Stick (ISS) * Vid drift med förvärmning till 80 °C fi Käyttöohje 95 Käyttöohje Onnittelemme, että olet valinnut juuri ultraäänikostuttimen U7145 / U7147! fi Oikea käyttö: Kojetta saa käyttää ainoastaan sisäilman kosteuttamiseen. Tiesitkö, että liian kuiva huoneilma • kuivattaa limakalvoja, rohduttaa huulia ja aiheuttaa silmien kirvelyä • edistää hengitysteiden tulehduksia • aiheuttaa jännittyneisyyttä, väsymystä ja keskittymisvaikeuksia • rasittaa lemmikkieläimiä ja huonekasveja • kerää pölyä ja lisää keinokuiduista valmistetuissa tekstiileissä ja matoissa sekä muovilattioissa esiintyvää staattista sähköä • vahingoittaa puukalusteita ja etenkin parkettilattioita • vaikeuttaa soittimien pitämistä vireessä. Yleistä Huoneilma on miellyttävää, jos ilman suhteellinen kosteus on 40 – 60 %. Laitteesi tarkkailee huoneilman kosteutta ja pitää sen automaattisesti haluamallasi tasolla. Jos huoneilma on liian kuivaa, laite käynnistyy. Kun haluttu kosteustaso on saavutettu, laite pysäyttää automaattisesti ilman kosteuttamisen. 96 Turvallisuusohjeet • Lue käyttöohje huolellisesti läpi, ennen kuin otat laitteen käyttöön. Säilytä ohje myöhempää tarvetta varten. • Liitä kone ainoastaan vaihtovirtapistokkeeseen – käyttöjännitteen pitää vastata laitteen tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä. • Käytä laitetta ainoastaan asuintiloissa ja laitteen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen arvojen sallimissa rajoissa. Ohjeiden vastainen käyttö voi vaarantaa terveytesi tai olla jopa hengenvaarallista. • Lapset eivät ymmärrä sähkölaitteiden läheisyydessä piileviä vaaroja. Valvo siksi lapsia, jos he ovat laitteen lähellä (Kuva 1). • Henkilöt, jotka eivät tunne laitteen käyttöohjeita, kuten myös lapset ja lääkkeen, alkoholin tai huumeen vaikutuksen alaisina olevat henkilöt, eivät saa käyttää laitetta ollenkaan tai vain valvonnan alaisina. • Älä ota laitetta käyttöön, jos laite tai verkkojohto on vahingoittunut (2), laitteessa ilmenneen häiriön jälkeen, jos laite on pudonnut lattialle (3) tai jos se on vahingoitunut jollain muulla tavalla. • Laitteen saa ottaa käyttöön vasta, kun se on koottu täysin toimintavalmiiksi. • Vain alan ammattilainen saa tehdä korjauksia sähkölaitteisiin (4). Taitamaton korjaus saattaa aiheuttaa käyttäjälle vakavan vaaran. • Pistoke on vedettävä irti pistorasiasta aina, kun vesisäiliö täytetään tai tyhjennetään, ennen laitteen puhdistamista, ennen kuin laitteeseen asennetaan tai siitä irrotetaan jokin osa tai ennen laitteen sijoittamista uuteen paikkaan. • Älä koske höyrystintilaan, kun laite on toiminnassa. Kalvo on kuuma korkeataajuusvärähtelyn vuoksi. • Älä irrota pistoketta pistorasiasta märin käsin tai verkkojohdosta vetämällä. • Aseta laite aina tasaiseen, kuivaan paikkaan (5). • Älä sijoita laitetta lattialle tai aivan lämmönlähteen (esim. patterin) viereen. Jos laitteen tuottama kosteus pääsee laskeutumaan lattialle, voi lattia vahingoittua (6). Emme • • • • • • • • • • • • • • vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen väärästä sijoituspaikasta. Laite tulee asettaa ylemmäksi (7), esimerkiksi pöydälle tai lipaston päälle. Vesisäiliötä ei saa täyttää höyrysuuttimen kautta. Älä laita kostuttimen alaosaa veteen äläkä päästä sinne vettä tai muita nesteitä. Aseta laite sellaiseen paikkaan, josta sitä ei voi vahingossa tönäistä alas (8). Jos laitetta ei käytetä, irrota pistoke pistorasiasta. Verkkojohto ei saa mennä pistorasiaan maton alta. Älä peitä verkkojohtoa millään esineellä. Sijoita laite niin, ettei verkkojohtoon pääse kompastumaan. Älä käytä laitetta paikassa, jossa on palonarkoja esineitä, kaasuja tai höyryjä. Älä pidä laitetta sateessa äläkä käytä sitä kosteissa tiloissa. Älä laita laitteeseen mitään sinne kuulumattomia esineitä. Huolehdi siitä, että ilmanottoaukko ja höyryn ulostuloaukko ovat vapaita. Älä istu laitteen päällä äläkä laita sen päälle mitään esineitä. Terveyden turvaamiseksi sekä kostuttimen asianmukaisen toiminnan takaamiseksi on kojeessa käytettävä ainoastaan puhdasta, kylmää ja raikasta vesijohtovettä, joka ei sisällä epäpuhtauksia. Jos vesijohtovesi sisältää epäpuhtauksia, tai jos et ole varma sen turvallisuudesta, käytä tislattua vettä. Tämän lisäksi on kostuttimen puhdistamisesta ja kunnossapidosta huolehdittava säännöllisesti tässä käyttöoppaassa ilmoitetulla tavalla. Älä käytä mitään lisäaineita kuten eteerisiä öljyjä, vedenpuhdistusaineita tai hajusuoloja. Nämä lisäaineet vahingoittavat laitetta! Laitteen takuu raukeaa, jos tällaisia lisäaineita käytetään. Ihmiset ja eläimet eivät kuule ultraäänivärähtelyä. Se on ihmisille ja eläimille myös täysin vaaratonta. 1 4 7 fi 2 5 8 3 6 9 97 Pakkauksen avaaminen fi • Ota laite varovasti pakkauksestaan. • Poista muovi laitteen ympäriltä. • Tarkista tyyppikilven merkinnän ja verkkojännitteen vastaavuus. • Käytä alkuperäispakkausta laitteen varastointiin, jos et käytä laitetta jatkuvasti ympäri vuoden. Laitteen kuvaus Höyrysuutin (käännettävissä eri suuntiin) Käyttöönotto Laitteen sijoituspaikka: • Älä sijoita laitetta lattialle tai aivan lämmönlähteen (esim. patterin) viereen. Laitteen tuottama kosteus saattaa vahingoittaa lattiapintoja (6 ja 7) (ks. turvallisuusohjeet). • Höyrysuutinta ei saa ohjata suoraan kohti huonekasveja tai esineitä. Etäisyyden on oltava vähintään 50 cm (10). • Noudata A250 AQUA PRO:n käyttöönotossa oheista ohjetta. • Ennen kuin täytät vesisäiliön, lue käyttöohjeen kohta ”Vesisäiliön täyttö” (12). • Aseta vesisäiliö alaosan päälle (13). • Laita pistoke pistorasiaan ja kytke laitteeseen virta päälle/pois – kytkimestä (15). • Noin 10 – 15 minuutin kuluttua sähkövirran kytkemisestä laite toimii täydellä teholla. • Varmista, ettei verkkojohto takerru mihinkään (9). Älä käytä laitetta, jos verkkojohto on viallinen (2). Vesisäiliö Höyrysäiliö A250 AQUA PRO Vesisäiliön täyttö Katkaise aina ensin virta, ennen kuin otat vesisäiliön pois laitteesta. Kun laite toimii, älä koske höyrystintilaan! Terveyden turvaamiseksi sekä kostuttimen asianmukaisen toiminnan takaamiseksi on kojeessa käytettävä ainoastaan puhdasta, kylmää ja raikasta vesijohtovettä, joka ei sisällä epäpuhtauksia. Jos vesijohtovesi sisältää epäpuhtauksia, tai jos et ole varma sen turvallisuudesta, käytä tislattua vettä. Älä ota laitetta käyttöön, jos vesisäiliö on tyhjä! Kun vedenpinnan taso saavuttaa alarajan, laitteen kosteutustoiminto pysähtyy automaattisesti. • Varmista, ettei vesisäiliössä ole sinne kuulumattomia esineitä. • Poista vesisäiliön kansi (11). Täytä säiliö puhtaalla kylmällä vesijohtovedellä (12). Sulje säiliön kansi huolella! Aseta vesisäililö alosan päälle (13). Älä laita veteen lisäaineita (14)! • Laita pistoke pistorasiaan ja kytke laitteeseen virta (15). Vesisäiliön kansi Ionic Silver Stick® Harja Kalvot Käyttöpainikkeet Laitteen alaosa 98 Höyrystintila 10 13 Vedenpuhdistus Ionic Silver Stick käyttää hopean antimikrobista vaikutusta ja varmistaa optimaalisen vedenpuhtauden yhdeksi kaudeksi kaikille BONECO-ilmankostuttimille. ISS vaikuttaa heti joutuessaan kosketuksiin veden kanssa – myös laitteen ollessa sammutettuna. ISS on tarkoitettu käytettäväksi vain ilmankostuttimissa. Kuvassa 16 ISS näkyy laitteen sisällä. Älä koske höyrystintilaan, kun laite on toiminnassa. Katkaise ensin laitteesta virta. Älä käytä lisäaineita 11 14 12 15 ÄLÄ KÄYTÄ lisäaineita (esim. eteerisiä öljyjä, hajusteita, vedenpuhdistusaineita)! Pienetkin määrät voivat vahingoittaa muovia tai aiheuttaa repeämiä. Laitteen valmistusmateriaali ei kestä veden lisäaineita. Yksikin pisara riittää vahingoittamaan vesisäiliötä. Laite on silloin käyttökelvoton. Laitteen takuu raukeaa, jos tällaisia lisäaineita käytetään. 16 99 fi Käyttö U7145 fi C B A A) Käynnistäminen ja toiminnan pysäyttäminen Kiertokytkimen kääntäminen myötäpäivään käynnistää laitteen ja säätää samalla höyryn ulostulon heikosta voimakkaaksi. B) Hygrostaatti (Ilmankosteuden säätely) Ilmankosteus voidaan säätää halutulle tasolle kääntämällä kiertokytkintä myötäpäivään. Suositeltava ilman suhteellinen kosteus on 40 – 60 %. Kyseinen taso saadaan aikaan kääntämällä kytkin likimain pystyasentoon. Mittatarkkuus on +/- 5 %. Yksikkö kytkeytyy pois päältä, kun kosteus ylittää halutun asetuksen. Laite ei sammu, jos kytkin käännetään ääriasentoon oikealle. Tämä käynnistää jatkuvan toiminnan. 100 C) Merkkivalo „Vesisäiliö tyhjä“ (punainen) Koska vesisäiliö on läpinäkyvä, näet veden määrän helposti. Laite myös hälyttää, kun vesisäiliö on tyhjä. Punainen merkkivalo ”Vesisäiliö tyhjä” syttyy (symboli C). Lisätietoja varten lue kappale ”Vesisäiliön täyttö”. Punainen C-symboli voi jäädä palamaan muutamaksi sekunniksi säiliön täytyttyä, kunnes alusta täyttyy vedellä. Käyttö U7147 D) Höyryn syöttö (Höyryn määrän säätely) Paina painiketta D useita kertoja. Symboli H näyttää, mikä kolmesta vaihtoehdosta (pieni/keski/suuri) on valittuna. H E A L G F C I M D B J K A) Käynnistäminen ja toiminnan pysäyttäminen Käynnistä tai pysäytä laitteen toiminta painikkeesta A. Tällä painikkeella kuitataan myös puhdistuksen merkkivalo (pitämällä painettuna). B) Hygrostaatti (Ilmankosteuden säätely) Haluttu kosteustaso prosentteina voidaan asettaa painamalla painiketta B. Suositeltava ilman suhteellinen kosteus on 40 – 60 %. Mittatarkkuus on +/- 5 %. Yksikkö kytkeytyy pois päältä, kun kosteus ylittää halutun asetuksen. Valinnan aikana näkyy haluttu arvo (symboli DESIRED). Muutaman sekunnin kuluttua näytössä näkyy automaattisesti nykyisen kosteuden arvo (symboli CURRENT). C) Ajastin Käyttöaika voidaan asettaa painikkeella C. Voit säätää sen välille 1 – 8 tuntia tai asettaa laitteen toimimaan jatkuvasti (CO). Symboli G näyttää valitsemasi ajan (1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/CO). Näyttö ilmoittaa sen hetkisen arvon, se päivittyy automaattisesti muutaman sekunnin välein. E) Esilämmityksen toiminta Kytke painikkeella E veden esilämmitys toimimaan (symboli I näkyy) tai pois käytöstä. Lopputuloksena vesi esilämmitetään 80 °C:een, ennen kuin se menee höyrystintilaan. Sumu lähtee höyrystintilasta miellyttävän 40 °C:n lämpöisenä. Tämän johdosta huoneen lämpötila ei laske ja lisäksi se parantaa merkittävästi veden laadun ylläpitoa. Alustassa olevan veden lämmittämiseen menee n. 10–15 minuuttia. F) Automaattitila / Torkkutila L) Vesisäiliö tyhjä -merkkivalo Koska vesisäiliö on läpinäkyvä, näet veden määrän helposti. Laite myös näyttää (L), milloin vettä on lisättävä. Lisätietoja varten lue kappale ”Vesisäiliön täyttö”. L-symboli voi jäädä palamaan muutamaksi sekunniksi säiliön täytyttyä, kunnes alusta täyttyy vedellä. M) Puhdistusilmoitus Kun näytölle ilmestyy symboli M ”CLEAN”, laite olisi puhdistettava valmistajan ohjeiden mukaisesti. Tämä symboli syttyy käytöstä riippuen aina kahden käyttöviikon välein. Sammuta ilmoitus painamalla painiketta A yhtäjaksoisesti noin 10 – 15 sekuntia. Painikkeella F voit aktivoida automatiikka- ja torkkutilan. Kun painat painiketta kerran, käytössä on automaattitila (näytöllä symboli J), jolloin ilmankosteus pidetään optimaalisena huonelämpötilan mukaan. Säätely tapahtuu höyryn määrän ja etukäteen asetetun arvon mukaan. Jos valitset torkkutoiminnon (näytöllä symboli K), ilman kosteudeksi asetetaan 50 – 65 %; toiminta-aika säätyy automaattisesti 6 tunniksi ja lämmitys on kytkettynä. Lisäksi myös höyryn määrää säädellään sen mukaan, mikä on etukäteen asetettu arvo ja kulloinenkin todellinen arvo. Hygrostaatti- ja höyryntulon asetuksia ei voi muuttaa kummassakaan tilassa. Painikkeen B tai D painamisen jälkeen yksikkö ei enää ole automaatti- tai torkkutilassa. G) Ajastimen merkkivalo H) Höyryn ulostulon merkkivalo I) Esilämmityksen merkkivalo J) Automaattitilan merkkivalo K) Torkkutilan merkkivalo 101 fi Puhdistus ja huolto Katkaise laitteesta virta, ennen kuin irrotat vesisäiliön. Älä koske höyrystintilaa, kun laite on toiminnassa. fi • Katkaise laitteesta virta (17) ja vedä pistoke irti pistorasiasta (18), ennen kuin alat puhdistaa laitetta. • Puhdista vesisäiliö ja höyrystintila säännöllisesti kerran viikossa. Käytä vain vettä, älä käytä pesuaineita (19). • Poista kalkki höyrystintilasta säännöllisesti tavallisella kalkinpoistoaineella (20). Huuhtele säiliö kalkinpoistoaineen jäljiltä runsaalla vedellä. • Höyrysuuttimen poistaminen (21): kohdista höyrysuuttimessa oleva nuoli höyrysuuttimen renkaassa olevan nuolen kanssa kääntämällä höyrysuutinta vasemmalle tai oikealle. Kun nuolet ovat kohdakkain, vedä höyrysuutin ylös. 17 20 18 21 19 102 Varo: • Laitteen alaosaan ei saa päästä vettä (22). • Puhdista laitteen sisäosa pehmeällä kankaalla. Missään tapauksessa ei saa käyttää esim. bensiiniä, ikkunanpesuainetta tai liuottimia (23). • Käytä kalvon viikoittaiseen puhdistukseen vain harjaa (24). • Vaihda vesisäiliön vesi vähintään kerran viikossa. 22 24 fi 23 103 Laitteen varastointi fi Mikäli laitetta ei käytetä pitkään aikaan, puhdista se kuten edellä on selostettu, anna sen kuivua kunnolla ja säilytä se alkuperäispakkauksessaan kuivassa mutta ei liian kuumassa paikassa. Laitteen poistaminen käytöstä Anna loppuunkäytetty laite kauppiaallesi, jotta se voidaan hävittää asianmukaisesti. Huomaa paikkakuntakohtaiset jätteenkäsittelymääräykset. Tarkemmat tiedot saat esimerkiksi asuinkuntasi ympäristövirastosta. Takuu Takuuehdot ovat maahantuojan ilmoittamat. Käänny luottamuksella jälleenmyyjäsi puoleen, mikäli laitteessa on vikaa tarkasta laadunvalvonnastamme huolimatta. Takuun toteamiseksi on ostotosite ehdottomasti esitettävä. Vain ammattihenkilö saa suorittaa korjauksia sähkölaitteille. Epäasiallisesti suoritetut korjaukset voivat vaarantaa merkittävästi käyttöturvallisuutta ja johtavat takuun raukeamiseen. Tekniset tiedot U7145 Verkkojännite 230 V ~ 50 Hz Ottoteho 22 W / 39 W Kostutusteho 400 g/h Tarkoitettu käytettäväksi tilassa, joka on 60 m2 / 150 m3 Säiliön tilavuus 5.0 litraa Mitat 240 x 260 x 310 mm Paino tyhjänä noin 3.0 kg Melutaso toimintatilassa < 25 dB(A) Lisävarusteet A250 AQUA PRO A7017 Ionic Silver Stick (ISS) Tekniset tiedot U7147 Toimintahäiriöt Ongelma Mahdollinen syy Toimi näin Laite ei toimi Pistoke ei ole pistorasiassa Liitä laite sähköverkkoon Säiliössä ei ole vettä (Merkkivalo „Vesisäiliö tyhjä“ palaa) Täytä säiliö vedellä Ilmankosteuden säädin on asetettu pienemmälle kuin huoneilman kosteus Aseta ilmankosteuden säädin suuremmalle Huuhteluainejäämiä Puhdista laite puhtaalla vedellä Laite ei tuota höyryä Höyryä muodostuu liian vähän Veden lämpötila on liian alhainen Valkoista pölyä laitteen ympärillä 104 Säädä veden lämpötila maksimiin, 10 min kuluttua laite toimii jälleen moitteettomasti Kalvossa kalkkikerrostuma Puhdista kalvo A250 AQUA PRO kulunut loppuun Vaihda A250 AQUA PRO Verkkojännite 230 V ~ 50 Hz Ottoteho 27 W / 42 W / 120 W* Kostutusteho 400 / 550 g/h* Tarkoitettu käytettäväksi tilassa, joka on 60 m2 / 150 m3 Säiliön tilavuus 5.0 litraa Mitat 240 x 260 x 310 mm Paino tyhjänä noin 3.0 kg Melutaso toimintatilassa < 25 dB(A) Lisävarusteet A250 AQUA PRO A7017 Ionic Silver Stick (ISS) * Kun käyttöön kuuluu esilämmitys 80 °C dk Brugsanvisning 105 Forord Tillykke med dit køb af ultralydsbefugteren U7145 / U7147! dk Korrekt anvendelse: Apparatet må kun anvendes til befugtning af luften indendørs. Vidste du, at tør luft i rummene: • udtørrer slimhinderne, giver sprukne læber og sviende øjne? • fremmer luftvejsinfektioner og -sygdomme? • fører til udmattelse, træthed og koncentrationsproblemer? • belaster husdyr og stueplanter? • fremmer dannelsen af støv og forhøjer statisk elektricitet af plastikfiber-tekstiler, gulvtæpper og plastikgulve? • beskadiger træmøbler og især parketgulve? • forstemmer musikinstrumenter? Generelt Indendørsklimaet er som regel behageligt, når den relative fugtighed ligger mellem 40 – 60 %. Luftbefugteren kontrollerer automatisk den ønskede og indstillede luftfugtighed. Hvis luften er for tør, tænder befugteren automatisk. Når den ønskede luftfugtighed er nået, slukker befugteren automatisk. 106 Sikkerhedsoplysninger • Læs hele brugsanvisningen grundigt igennem inden ibrugtagning, og gem den til senere brug. • Apparatet må kun tilsluttes vekselstrøm – med den spænding, der er specificeret på apparatets typeskilt. • Luftbefugteren må kun bruges indendørs og inden for de specificerede tekniske data. Fejlagtig anvendelse af apparatet kan bringe sundhed og liv i fare. • Børn er ikke opmærksomme på faren ved anvendelse af elapparater. Børn skal derfor holdes under konstant opsyn, når de befinder sig i nærheden af luftbefugteren. (Billede nr. 1). • Personer, der ikke er fortrolige med brugsanvisningen, samt børn og personer, der indtager. Lægemidler eller er under indflydelse af alkohol eller stoffer, må udelukkende betjene apparatet under opsyn. • Luftbefugteren må aldrig tages i brug, hvis en ledning eller et stik er beskadiget (2), hvis apparatet svigter, eller hvis det er faldet ned (3) eller på anden måde er blevet beskadiget. • Luftbefugteren må kun bruges, når den er komplet samlet. • Reparationer på elapparater må kun udføres af fagfolk (4). En fejlagtig reparation kan udsætte brugeren for betydelige farer. • Stikket skal tages ud af stikkontakten, hver gang vandbeholderen fyldes/tømmes, før hver rengøring, før hver montering/demontering af enkelte dele, og før den flyttes. • Stik aldrig hånden ind i tågebefugterrummet, når apparatet er i brug. På grund af højfrekvenssvingningen, kan membranen blive meget varm. • Stikket må aldrig tages ud af stikkontakten med våde hænder eller ved at trække i ledningen. • Apparatet må kun placeres på en flad og tør overflade (5). • Apparatet må ikke stilles direkte på gulvet eller ved siden af et varmeapparat. Hvis den udsprøjtede vand- • • • • • • • • • • • • • • tåge rammer gulvet, før den er fuldstændig fordampet, kan gulvet blive beskadiget (6). Vi accepterer ikke nogen ansvarlighed for skader, der er opstået grundet forkert placering af apparatet. Ultralydstågebefugteren skal placeres så højt som muligt (7), for eksempel på et bord, en kommode eller lignende. Påfyld aldrig vand gennem dysen. Bundskålen må aldrig lægges i vand eller andre væsker. Apparatet skal anbringes på en sådan måde, at det ikke kan vælte (8). Når apparatet ikke er i brug, skal stikket tages ud af stikkontakten. Ledningen må ikke dækkes af et gulvtæppe eller andre ting. Apparatet skal placeres således, at man ikke snubler over ledningen. Apparatet må ikke bruges i omgivelser, hvor der er brandfarligt gods, gas eller dampe. Apparatet må ikke udsættes for regn og må ikke bruges i fugtige omgivelser. Stik ikke fremmedlegemer i apparatet. Luftindtag og tågeudtag skal altid holdes fri. Man må aldrig sætte sig eller stå på apparatet, eller stille genstande på det. Til beskyttelse af helbred og korrekt befugtningsfunktion må der kun anvendes rent, forureningsfrit, koldt, vandhanevand i befugteren. Såfremt din vandkilde er forurenet, eller hvis du er i tvivl om, hvor sikker den er, skal du anvende destilleret vand. Derudover anbefales det at rengøre og vedligeholde befugteren med rettidig omhu som anført i denne vejledning. Påfyld ikke tilsætningsstoffer, såsom æteriske olier, flydende vaskemidler og duftstoffer. Disse tilsætningsstoffer beskadiger apparatet! Apparater, der er beskadiget på grund af tilsætningsstoffer, er ikke dækket af garantien. Mennesker og dyr kan ikke høre ultralydsbølgerne, som er fuldstændig ufarlige. 1 4 7 dk 2 5 8 3 6 9 107 Udpakning dk • Tag apparatet forsigtigt ud af emballagen. • Fjern plastikposen fra apparatet. • Kontrollér oplysningerne om nettilslutning på typeskiltet. • Opbevar apparatet i originalemballagen, hvis du ikke benytter det hele året. Beskrivelse af apparatet Dyse (drejelig) Ibrugtagning Find det bedste sted for luftbefugteren: • Stil ikke apparatet direkte på et gulv med varme i, eller ved siden af et varmeapparat. Fugtigheden fra tågen kan beskadige gulvoverfladen (6 og 7) (se Sikkerhedsoplysninger). • Dysen må ikke rettes direkte mod planter eller genstande. Der skal være mindst 50 cm afstand (10). • Overhold den medfølgende vejledning ved idrifttagning af A250 AQUA PRO. • Læs om, hvordan vandbeholderen skal påfyldes i afsnittet ”Vandpåfyldning” (12). • Anbring vandtanken på underdelen (13). • Apparatets ledning sættes i stikdåsen, og apparatet tændes på tænd-sluk-kontakten (15). • Apparatet opnår fuld kapacitet, cirka 10 – 15 minutter, efter det er blevet tændt. • Vær sikker på, at ledningen ikke fastklemmes (9). Apparatet må ikke anvendes, hvis ledningen er beskadiget (2). Vandbeholder Tågebefugterkammer A250 AQUA PRO Vandpåfyldning Slukaltidforapparatet,førvandbeholderenfjernes. Stik aldrig hånden ind i tågebefugterrummet, når apparatet er i brug. Til beskyttelse af helbred og korrekt befugtningsfunktion må der kun anvendes rent, forureningsfrit, koldt, vandhanevand i befugteren. Såfremt din vandkilde er forurenet, eller hvis du er i tvivl om, hvor sikker den er, skal du anvende destilleret vand. Apparatet må ikke anvendes, hvis vandbeholderen er tom! Apparatet slukker automatisk, hvis vandstanden er under minimum. • Vær sikker på, at der ikke er nogen fremmedlegemer i vandbeholderen. • Fjern låget til vandbeholderen fra tanken (11). Fyld tanken med frisk, koldt vand fra hanen (12). Låget til vandbeholderen lukkes forsvarligt! Anbring vandtanken på underdelen (13). Der må ikke tilsættes noget til vandet (14)! • Apparatets ledning stikkes i stikkontakten, og apparatet tændes (15). Låg til vandbeholder Ionic Silver Stick® Børste Membran Betjeningspanel Underdel 108 Tågebefugterrum 10 13 Vandforureningskontrol lonic Silver Stick anvender den antimikrobielle virkning i sølv, og sikrer et sæson optimal vandrenholdelse i alle BONECO-luftbefugtere. ISS virker, så snart den kommer i kontakt med vand, også selvom apparatet er slukket. ISS må kun bruges i luftbefugtere. Placeringen af ISS i apparatet kan ses på billede nr. 16. Stik ikke hånden ind i tågebefugterrummet, når apparatet er i brug. Sluk først apparatet. Der må ikke anvendes duftstoffer 11 14 12 15 Kom IKKE nogen tilsætningsstoffer i vandet (fx æteriske olier, duftstoffer eller flydende vaskemidler)! Selv den mindste smule kan beskadige vandbeholdermaterialet. Materialet egner sig ikke til brugen af tilsætningsstoffer. En eneste dråbe er nok til at beskadige vandbeholderen og gøre apparatet ubrugeligt. Et apparat, der er beskadiget som følge af brugen af tilsætningsstoffer, dækkes ikke af garantien. 16 109 dk Drift U7145 C dk B A A) Tænd/sluk Apparatet tændes ved at dreje drejekontakten med uret, og samtidig ændres forstøvningen fra lav til høj. B) Hygrostat (regulering af luftfugtighed) Det ønskede fugtighedsniveau kan indstilles ved at dreje kontakten med uret. Vi anbefaler en relativ luftfugtighed på 40 – 60%. Dette niveau kan opnås ved at dreje kontakten, til den står næsten lodret. Målenøjagtigheden er +/- 5%. Når luftfugtigheden kommer over den ønskede værdi, slår apparatet automatisk fra. Apparatet slukker ikke, hvis kontakten drejes helt mod højre. Derved indstilles apparatet til konstant funktion. 110 C) Indikator for påfyldning (rød) Det er let at se den aktuelle vandmængde i den gennemsigtige tank. Apparatet advarer, når vandtanken er tom. Den røde lampe for tom vandtank lyser (symbol C). Yderligere oplysninger findes i kapitlet ”Vandpåfyldning”. Det røde symbol C kan stadig lyse i nogle sekunder med en genopfyldt beholder, indtil bunden er fyldt med vand. Drift U7147 D) Dampudslip (indstilling af dampmængde) H E A L G F C I M D B J K A) Tænd/sluk Ved at trykke flere gange på knappen ”D” kan mængden af dampudslip reguleres. Symbolet H viser, hvilket niveau (lav/middel/høj) der er valgt. E) Funktion med forvarmning af vand Med knappen ”E” kan forvarmning af vand slås til eller fra (Symbolet I vises). Når funktionen er slået til, bliver vandet forvarmet til 80°C, før det sendes ind i tågebefugterrummet. Det tager ca. 10 til 15 minutter for vandet i bunden at blive varmt. Herefter sendes der damp ud ved 40°C. Det har den fordel, at rumtemperaturen ikke sænkes, og samtidig forbedres vandets kvalitet væsentligt. F) Automatikfunktion og dvaletilstand Ved hjælp af B indstilles den ønskede luftfugtighed i %. Vi anbefaler en relativ luftfugtighed på 40 – 60%. Målenøjagtigheden er +/- 5%. Når luftfugtigheden kommer over den ønskede værdi, slår apparatet automatisk fra. Ved indstilling vises den ønskede værdi (symbol DESIRED). Efter få sekunder skiftes automatisk til den aktuelle fugtighedsværdi (symbol CURRENT). Med knappen ”F” kan automatik og dvaletilstand aktiveres. Tryk en gang for at aktivere automatikfunktionen (displayet viser Symbolet J), og den optimale luftfugtighed reguleres afhængigt af temperaturen. Reguleringen følger dampudslipsmængden og den aktuelle værdi. Når dvaletilstand er slået til (displayet viser Symbolet K), er værdien for luftfugtighed automatisk sat til 50 – 65%; tidsindstillingen er automatisk 6 timer; og forvarmning er slået til. Desuden bliver dampudslipsmængden reguleret i forhold til forskellen mellem den ønskede og den gældende værdi. Indstillingen for hygrostat og dampudslip kan ikke ændres. Så snart der trykkes på knappen B eller D, vil enheden ikke længere være i auto- eller dvaletilstand. C) Timer G) Indikator for timer Luftfugteren tændes og slukkes på knappen A. Denne knap anvendes også til at nulstille kontrollampen for rengøring (ved at holde den nede). B) Hygrostat (regulering af luftfugtighed) Ved hjælp af C kan funktionstiden indstilles – mellem 1-8 timer eller konstant funktion (CO). Symbol G viser den aktuelle tidsindstilling, (1t/2t/3t/4t/5t/6t/7t/8t/CO). Efter få sekunder skiftes der automatisk til den aktuelle værdi. K) Indikator for dvaletilstand L) Indikator for påfyldning Det er let at se den aktuelle vandmængde i den gennemsigtige tank. Derudover vil apparatets display (L) vise, når der skal påfyldes vand. Se yderligere oplysninger i kapitlet ”Vandpåfyldning”. Symbolet L kan blive ved med at lyse i nogle sekunder med en genopfyldt beholder, indtil bunden er fyldt med vand. M) Rengøring Når displayet viser Symbol M og ”CLEAN”, anbefales det at rengøre apparatet. Symbolet vises automatisk hver anden uge, når apparatet er i brug. Symbolet slukkes ved at holde knappen ”A” nede i ca. 10 – 15 sekunder. H) Indikator for dampudslip I) Indikator for forvarmning J) Indikator for autotilstand 111 dk Rengøring/vedligeholdelse Sluk altid for apparatet, før vandbeholderen fjernes. Stik ikke hånden ind i tågebefugterrummet, når apparatet er i brug. dk • Sluk for apparatet (17), og tag stikket ud af stikkontakten (18), før apparatet rengøres. • Vandbeholderen og tågebefugterrummet skal rengøres regelmæssigt en gang om ugen (anvend kun vand uden rengøringsmiddel) (19). • Tågebefugterrummet skal afkalkes regelmæssigt med almindeligt afkalkningsmiddel (20). Skyl afkalkningsmidlet godt ud med masser af vand. • Sådan fjernes dysen (21): Drej dysen, indtil dysens og dyseringens pilmarkeringer står ud for hinanden. Fjern nu dysen, hvor de to pilmarkeringer befinder sig, idet den inderste del trækkes opad. 17 20 18 21 19 112 Vigtigt • Pas på, at der ikke kommer vand ind i den underste del af apparatet (22). • De inderste dele rengøres med en blød klud. Brug aldrig benzin, vinduespudsemiddel eller opløsningsmidler (23). • Brug udelukkende børsten til den ugentlige rengøring af membranen (24). • Skift vandet i vandbeholderen mindst 1 gang pr. uge. 22 24 dk 23 113 Opbevaring af apparatet i længere perioder Gør apparatet rent som beskrevet, og lad det blive fuldstændigt tørt. Opbevar det så vidt muligt i originalemballagen på et tørt sted, der ikke er for varmt. Bortskaffelse dk Returner det udtjente apparat til forhandleren med henblik på sagkyndig affaldshåndtering. Du kan indhente yderligere oplysninger om de forskellige bortskaffelsesmuligheder hos de lokale myndigheder eller på kommunekontoret. Garanti Garantibestemmelserne er fastlagt af vores repræsentant i det land hvor apparatet sælges. Kontakt venligst forhandleren, hvis der på trods af streng kvalitetskontrol alligevel skulle opstå en mangel. Hvis en reparation er påkrævet under garantien, er fremlæggelse af købsbevis absolut nødvendig. Reparationer på elektriske apparater skal altid udføres af fagfolk. Fagmæssigt ukorrekte reparationer kan medføre væsentlige farer for brugeren og medfører, at garantien bortfalder. Tekniske data U7145 Netspænding Effektforbrug Luftfugtighedskapacitet Til befugtning af rum op til Vandbeholderkapacitet Mål Vægt (tom) Lydniveau ved drift Tilbehør 230 V ~ 50 Hz 22 W / 39 W 400 g/h 60 m2 / 150 m3 5.0 liter 240 x 260 x 310 mm 3.0 kg < 25 dB(A) A250 AQUA PRO A7017 Ionic Silver Stick (ISS) Tekniske data U7147 Sådan afhjælpes fejl Fejl Mulig årsag Afhjælpning Apparatet virker ikke Stikket er ikke sat i Sæt stikket i stikkontakten Intet vand i vandbeholderen (displayet „vandbeholder tom“ blinker) Fyld vand i beholderen Luftfugtighedsindstillingen er lavere end luftfugtigheden i rummet Sæt luftfugtighedsindstillingen højere Vaskemiddelrester Gør apparatet rent med klart vand Intet tågebefugtningsudslip For lidt tågebefugtningsudslip Vandtemperaturen er for lav Kalkaflejring på membranen Hvid aflejring A250 AQUA PRO udtjent i nærheden af apparatet 114 Indstil tågebefugtningsudslippet til højeste trin. Efter 10 min. arbejder apparatet korrekt igen Gør membranen ren Udskift A250 AQUA PRO Netspænding Effektforbrug Luftfugtighedskapacitet Til befugtning af rum op til Vandbeholderkapacitet Mål Vægt (tom) Lydniveau ved drift Tilbehør 230 V ~ 50 Hz 27 W / 42 W / 120 W* 400 / 550 g/h* 60 m2 / 150 m3 5.0 liter 240 x 260 x 310 mm 3.0 kg < 25 dB(A) A250 AQUA PRO A7017 Ionic Silver Stick (ISS) * Ved drift med foropvarmning til 80 °C no Bruksanvisning 115 Forord Gratulerer med kjøpet av ultralyd-befukter U7145 / U7147! Korrekt bruk: Apparatet skal kun brukes til å fukte luften innendørs. no Vet du at for tørr inneluft • fører til at slimhuder tørker ut, leppene sprekker og øynene brenner? • forårsaker infeksjoner og sykdommer i luftveiene? • fører til slapphet, tretthet og konsentrasjonsvansker? • belaster husdyr og stueplanter? • forårsaker støvdannelse og øker elektrostatisk ladning av tekstiler og kunststoff, tepper og syntetiske gulv? • skader gjenstander av tre og spesielt parkettgulv? • gjør musikkinstrumenter ustemte? Generelt Romklimaet er som regel behageligst når den relative luftfuktigheten ligger på mellom 40 og 60 %. Apparatet kontrollerer automatisk luftfuktigheten du stiller inn. Blir det for tørt, slår den seg automatisk på. Når ønsket luftfuktighet nås, slår den seg automatisk av. 116 Sikkerhetshenvisninger • Bruksanvisningen skal leses i sin helhet før apparatet tas i bruk og oppbevares for senere oppslag. • Apparatet skal bare koples til vekselstrøm – med spenning i henhold til merkeskiltet på apparatet. • Apparatet skal kun benyttes innendørs og i henhold til de tekniske spesifikasjonene. Bruk som ikke er i henhold til forskriftene kan sette liv og helse i fare. • Barn er ikke klar over farene som lek med elektriske apparat fører med seg. Derfor må barn alltid passes på når de oppholder seg i nærheten av apparatet (bilde 1). • Personer som ikke har lest bruksanvisningen, samt barn og personer under påvirkning av medikamenter, alkohol eller narkotika, får ikke betjene apparatet annet enn under tilsyn. • Slå aldri på apparatet når en kabel eller kontakt er skadet (2), etter en feilfunksjon eller hvis apparatet har falt ned (3) eller på annet vis er blitt skadet. • Apparatet kan kun startes når det er ferdig montert. • Reparasjoner på elektriske apparater skal bare utføres av fagpersonell (4). Reparasjoner utført på amatørmessig måte kan sette brukeren i stor fare. • Nettpluggen skal fjernes fra stikkontakten før hver påfylling/tømming av vanntanken, før all montering/ demontering av enkeltdeler og før hver omplassering. • Ta aldri inn i damprommet når apparatet er i drift. Membranene er varme pga. av de høyfrekvente svingingene. • Dra aldri nettpluggen ut av stikkontakten etter kabelen eller med våte hender. • Apparatet skal stå på en jevn og tørr overflate (5). • Sett ikke apparatet rett på gulvet eller ved siden av en varmeovn. Når vanndampen som kommer ut legger seg på gulvet før den fordamper, kan dette føre til skader på gulvet (6). Vi aksepterer ingen krav om skadeerstatning på grunn av feil plassering. • Apparatet skal plasseres høyt (7) f.eks. på et bord, en kommode e.l. • • • • • • • • • • • • • Fyll aldri vann inn gjennom dyseåpningen. Plasser aldri gulvskålen i vann eller annen væske. Plasser apparatet slik at det ikke kan veltes (8). Dra ut nettpluggen når apparatet ikke er i bruk. Kabelen skal ikke tildekkes av tepper eller andre objekter. Plasser apparatet slik at du ikke snubler i kabelen. Ikke benytt apparatet i rom med brannfarlige gjenstander, gasser eller damper. Ikke la apparatet stå i regn og bruk det ikke i fuktige rom. Ikke plasser fremmedobjekter i apparatet. Luftinngang og damputgang må holdes åpne. Ikke sett deg på apparatet, og plasser ingen gjenstander på det. For å beskytte mot helsefarer og for å garantere riktig fuktefunksjon skal du bare bruke rent, kontamineringsfritt og ferskt drikkevann i luftfukteren. Hvis vannkilden er kontaminert eller du er usikker på om den er sikker, bruk destillert vann. Det anbefales i tillegg å rengjøre og vedlikeholde luftfukteren på tidspunktene angitt i denne bruksanvisningen. Ikke fyll på tilsetningsstoffer som eteriske oljer, midler for å rense vannet eller duftstoffer. Slik tilsetning skader apparatet! Apparat som er skadet pga. tilføring av slike stoffer er unntatt fra garantien. Ultralydsvingingen er ikke hørbar og ikke skadelig for verken mennesker eller dyr. 1 4 7 no 2 5 8 3 6 9 117 Utpakking • • • • Ta apparatet forsiktig ut av forpakningsmaterialet. Fjern plastikkposen rundt apparatet. Kontroller verdien for nettilkopling på merkeplaten. Bruk originalforpakningen til lagring hvis apparatet ikke er i bruk hele året. Beskrivelse av apparatet Slå alltid av apparatet før du fjerner vanntanken. Ta aldri inn i damprommet når apparatet er på! Dyse (dreibar) Oppstart no Beste plasseringen for apparatet: • Ikke plasser apparatet rett på gulvet eller ved siden av en varmeovn. Fuktighet fra dampen kan skade gulvoverflaten (6 og 7), (se sikkerhetshenvisningene). • Dysen skal ikke peke rett mot planter eller andre gjenstander. Hold en avstand på minst 50 cm (10). • Følg den vedlagte veiledningen når du skal ta i bruk A250 AQUA PRO. • Les kapittelet ”Påfylling av vann” før vanntanken fylles (12). • Plasser vanntanken på underdelen (13). • Plasser nettkabelen i stikkontakten og slå på apparatet med av-/på-bryteren (15). • Apparatet når full ytelse ca. 10 - 15 minutter etter at det er slått på. • Kontroller at nettkabelen ikke ligger i klem (9). Ikke slå på apparatet hvis nettkabelen er defekt (2). Påfylling av vann Vanntank Fordunstingskammer A250 AQUA PRO For å beskytte mot helsefarer og for å garantere riktig fuktefunksjon skal du bare bruke rent, kontamineringsfritt og ferskt drikkevann i luftfukteren. Hvis vannkilden er kontaminert eller du er usikker på om den er sikker, bruk destillert vann. Ikke start apparatet når vanntanken er tom! Når minimumsverdien for vannivået nås, slår apparatet dampfunksjonen automatisk av. • Kontroller at ingen fremmede gjenstander befinner seg i vanntanken. • Fjern lokket fra vanntanken (11). Fyll tanken med rent, kaldt springvann (12). Lukk lokket godt! Plasser vanntanken på underdelen (13). Ikke gi noen form for tilsetninger i vannet (14)! • Sett nettpluggen i stikkontakten, og slå på apparatet (15). Vanntanklokk Ionic Silver Stick® Børste Membran Betjeningspanel Underdel 118 Damprom 10 13 Vedlikehold av vannkvalitet llonic Silver Stick benytter seg av den antimikrobielle effekten til sølv, og sørger for en sesongs optimal vannrensing i alle luftfuktere fra BONECO. ISS virker så snart den kommer i kontakt med vann, også når apparatet er slått av. ISS skal utelukkende brukes i luftfuktere. På bilde 16 er plasseringen i apparatet synlig. Ikke ta inn i damprommet når apparatet er på. Slå først apparatet av. Ingen bruk av parfyme 11 14 12 15 Vanntillegg (for eksempel eteriske oljer, duftstoff, midler for å holde vannet rent) skal IKKE brukes! Selv en liten mengde kan skade kunststoffet/danne revner. Materialet er ikke egnet for tilførsel av tilsetningsstoffer. En dråpe er nok til å skade vanntanken og slik gjøre apparatet ubrukelig. Apparat som er skadet pga. tilførsel av tilsetningsstoffer er unntatt fra garantien. 16 119 no Betjening U7145 C no B A A) Slå på/av Apparatet slås på ved å vri bryteren med klokken, noe som samtidig justerer dampmengden fra lav til høy. B) Hygrostat (Innstilling av fuktighet) Det ønskede fuktighetsnivået kan angis ved å vri bryteren med klokken. En relativ luftfuktighet på mellom 40 og 60 % anbefales. Du kan oppnå dette nivået ved å vri bryteren til den omtrent står i vertikal posisjon. Målerpresisjonen er på +/- 5 %. Dersom fuktigheten overskrider ønsket verdi, slår apparatet seg av. Apparatet slås ikke av hvis bryteren vris helt til høyre. Da er funksjonen Permanent drift aktivert. 120 C) Vannivåindikator (rød) Vannmengden er lett synlig i den gjennomsiktige vannbeholderen. Apparatet varsler også når vanntanken er tom. Den røde ”tom”-indikatoren lyser (symbol C). Vennligst les kapitlet ”Påfylling av vann” for mer informasjon. Det røde symbolet C kan lyse i noen sekunder med en etterfylt tank, til sokkelen er fylt med vann. Betjening U7147 D) Damputstøt, regulering av fordampingsytelsen H E A L G F C I M D B J K A) Slå på/av Ved å trykke tast A, slås luftfukteren på eller av. Denne knappen brukes også for å tilbakestille rense-lysindikatoren (ved å holde den inne). B) Hygrostat (Innstilling av fuktighet) Ved å trykke på tast B innstilles ønsket fuktighet i %. En relativ luftfuktighet på mellom 40 og 60 % anbefales. Målerpresisjonen er på +/- 5 %. Dersom fuktigheten overskrider ønsket verdi, slår apparatet seg av. I løpet av valget vises ønsket verdi (symbol DESIRED). Visningen skifter etter noen sekunder automatisk til aktuell verdi (symbol CURRENT). C) Tidsur Med tasten C kan du bestemme driftsvarigheten – den kan reguleres mellom 1 til 8 timer eller Permanent Drift (CO). Symbol G indikerer hvilken varighet som er innstilt (1t/2t/3t/4t/5t/6t/7t/8t/CO). Visningen skifter etter noen sekunder automatisk til aktuell verdi. Ved å trykke gjentatte ganger på tast D kan du regulere damputstøtet. Symbol H viser hvilket av de tre nivåene (lav/ middels/høy) du har valgt. E) Drift med forvarming Tast E brukes til å slå på eller av forvarmingen (symbol I lyser). Vannet i inntaket til damprommet blir dermed forvarmet til 80 °C. Det tar omtrent 10 til 15 minutter før vannet i sokkelen er varmet opp. Dampen som kommer ut holder nå 40 °C. Dette er en fordel, da romtemperaturen ikke senkes, og vannrensingen forbedres betydelig. F) Auto-/Sleep-funksjon Ved å trykke på tast F aktiviseres automatikk- eller hvilemodus. Ved å trykke én gang slår automatikkfunksjonen seg på (symbol J lyser på displayet), og på denne måten opprettholdes optimal luftfuktighet – i forhold til temperatur. Reguleringen følger utstøtsmengde og forhåndsangitt ønsket verdi. Dersom Sleep-funksjonen stilles inn (symbol K lyser på displayet), er ønsket verdi på 50 – 65 %, tidsinnstillingene går automatisk i 6 timer, oppvarmingen er slått på. I tillegg blir utstøtingsmengden regulert, avhengig av differansen mellom ønsket-/ faktisk verdi. Hygrostat- og fuktutstøtingsinnstillingen kan ikke endres. Når knappen B eller D trykkes inn, vil apparatet ikke lenger være i auto- eller sove-modus. J) Visning av automatisk modus K) Visning av hvilemodus L) Vannivåindikator Vannmengden er lett synlig i den gjennomsiktige vannbeholderen. I tillegg indikerer apparatet i displayet (L) når vann bør etterfylles. Vennligst les kapitlet ”Påfylling av vann” for mer informasjon. Symbolet L kan lyse i noen sekunder med en etterfylt vanntank, til sokkelen er fylt med vann. M) Visning behov av rengjøring Når symbol M ”CLEAN” meldes i displayet, anbefales det at apparatet rengjøres av produsenten. Symbolet lyser automatisk, alt etter bruk, i 2 uker. Ved vedvarende trykk (ca. 10 – 15 sekunder) på tast A, slukkes meldingen. G) Visning av tidsbryter H) Visning av fuktutstøting I) Visning av forvarming 121 no Rengjøring/vedlikehold Slå alltid av apparatet før du fjerner vanntanken fra apparatet. Ikke ta i damprommet når apparatet er på! no • Slå av apparatet (17) og dra nettpluggen ut av stikkontakten (18) før du rengjør apparatet. • Rengjør vanntanken og damprommet regelmessig en gang per uke (bare med vann uten rengjøringsmiddel) (19). • Avkalk damprommet regelmessig med vanlig avkalkningsmiddel (20). Skyll ut avkalkningsmiddelet med mye vann. • Ta ut dysen (21): Drei dysen helt til pilen på dysen og dyseringen står plant med hverandre. Ta deretter tak i dysen på markeringene for begge pilene og trekk den innvendige delen opp. 17 20 18 21 19 122 Merk • Pass på at ikke vann legger seg i nedre del av underdelen på apparatet (22). • Rengjør innsiden med en myk klut og bruk aldri bensin, vindusvaskemiddel eller løsemiddel (23). • Bruk kun medfølgende børste til den ukentlige rengjøring av membranen (24). • Skift vannet i vanntanken minst en gang per uke. 22 24 no 23 123 Oppbevaring når apparatet ikke er i bruk Rengjør apparatet som beskrevet og la det bli helt tørt. Apparatet skal fortrinnsvis oppbevares i originalemballasjen på et tørt og ikke for varmt sted. Avfallshåndtering no Når apparatet ikke lenger kan brukes, skal det leveres inn til forhandleren for korrekt avfallshåndtering. Nærmere opplysninger om de ulike mulighetene for avfallsbehandling får du hos de lokale myndigheter eller på kommunekontoret. Garanti Garantibestemmelsene er fastlagt av vårt agentur i det land der apparatet selges. Ta kontakt med forhandleren dersom det på tross av strenge kvalitetskontroller skulle oppstå mangler på apparatet. For garantiytelse må kjøpskvitteringen fremvises. Reparasjon av elektriske artikler skal bare utføres av fagfolk. Ufagmessige reparasjoner kan medføre betydelig risiko for brukeren. I tillegg faller garantien bort. Tekniske data U7145 Nettspenning Effektopptak Luftfuktighetsutslipp Egnet til rom på opptil Vannbeholderkapasitet Dimensjoner Vekt (tom) Lydnivå under drift Tilbehør 230 V ~ 50 Hz 22 W / 39 W 400 g/h 60 m2 / 150 m3 5.0 liter 240 x 260 x 310 mm 3.0 kg < 25 dB(A) A250 AQUA PRO A7017 Ionic Silver Stick (ISS) Tekniske data U7147 Utbedring av feil Feil Mulig årsak Utbedring Apparatet virker ikke Nettpluggen er ikke satt inn Sett inn nettpluggen Ikke vann i beholderen (displayet „Vannbeholder tom“ blinker) Fyll vann i beholderen Luftfuktighetsinnstillingen er lavere enn luftfuktigheten i rommet Still luftfuktighetsinnstillingen høyere Vaskemiddelrester Rengjør apparatet med rent vann Intet damputstøt For lite damputstøt For lav vanntemperatur Hvit avleiring rundt apparatet 124 Still damputstøtet på høyeste trinn. Etter 10 min. fungerer apparatet feilfritt igjen Kalkavleiring på membranen Rengjør membranen A250 AQUA PRO er utbrukt A250 AQUA PRO må byttes ut Nettspenning Effektopptak Luftfuktighetsutslipp Egnet til rom på opptil Vannbeholderkapasitet Dimensjoner Vekt (tom) Lydnivå under drift Tilbehør 230 V ~ 50 Hz 27 W / 42 W / 120 W* 400 / 550 g/h* 60 m2 / 150 m3 5.0 liter 240 x 260 x 310 mm 3.0 kg < 25 dB(A) A250 AQUA PRO A7017 Ionic Silver Stick (ISS) * Ved drift med foroppvarming til 80 °C lv Lietošanas instrukcija 125 Priekšvārds Apsveicam ar ultraskaņas mitrinātāja U7145/U7147 iegādi! Pareiza lietošana Ierīci drīkst izmantot tikai iekštelpu gaisa mitrināšanai. lv Vai zinājāt, ka sauss iekštelpu gaiss: • sausina gļotādu, kā arī veicina lūpu sasprēgāšanu un dedzināšanas sajūtu acīs; • veicina elpošanas sistēmas infekcijas un slimības; • izraisa nespēku un nogurumu, kā arī vājina koncentrēšanās spējas; • kaitē mājdzīvniekiem un telpaugiem; • veicina putekļu veidošanos un sintētisku tekstilizstrādājumu, paklāju un citu sintētisku grīdas segmateriālu elektrostatisku uzlādi; • bojā koka mēbeles un īpaši kaitē parketam; • izraisa mūzikas instrumentu atskaņošanos? Vispārīga informācija Komfortablai iekštelpu atmosfērai ieteiktais relatīvā mitruma līmenis ir no 40 līdz 60%. Ierīce kontrolē mitruma līmeni automātiski atbilstīgi izvēlētajiem iestatījumiem. Tā automātiski ieslēdzas, ja gaiss ir pārāk sauss. Tiklīdz vēlamais mitruma līmenis ir sasniegts, ierīce automātiski izslēdzas. 126 Norādījumi par drošību • Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju un glabājiet to ērti pieejamā vietā, lai varētu tajā ieskatīties arī vēlāk. • Ierīci pieslēdziet tikai maiņstrāvai, raugoties, lai spriegums atbilstu uzlīmē norādītajam. • Ierīci lietojiet tikai iekštelpās, ievērojot tehniskajās specifikācijās norādītos parametrus. Lietojot ierīci tai neparedzētā nolūkā, var nopietni apdraudēt veselību un dzīvību. • Bērni nevar novērtēt ar elektroierīces izmantošanu saistītos apdraudējumus. Tādēļ vienmēr uzraugiet bērnus, kad viņi ir ierīces tuvumā (1. attēls). • Personām, kas nepārzina lietošanas instrukciju, kā arī bērniem un personām, kas ir medikamentu, alkohola vai narkotisko vielu ietekmē, atļauts darbināt ierīci tikai citas personas uzraudzībā. • Nekad nelietojiet ierīci, ja tā vai strāvas vads ir bojāts (2), noticis darbības traucējums, ierīce ir nokritusi (3) vai citā veidā bojāta. • Ierīci darbiniet tikai, kad tā ir pilnībā samontēta. • Remontēt elektropreces drīkst tikai kvalificēti apkopes inženieri (4). Nepareizi veikts remonts var ievērojami apdraudēt lietotāju. • Ierīce no strāvas kontaktligzdas jāatvieno pirms ūdens tvertnes piepildīšanas/iztukšošanas, pirms tīrīšanas, pirms atsevišķu detaļu montāžas/demontāžas un pirms ierīces pārvietošanas. • Darbības laikā nesniedzieties ar rokām smidzinātāja spraugā. Augstfrekvences svārstību ietekmē membrāna sakarst. • Kontaktdakšu no kontaktligzdas nekad nedrīkst izraut aiz strāvas vada vai ar mitrām rokām. • Ierīce vienmēr jānovieto uz sausas, līdzenas virsmas (5). • Ierīci nedrīkst novietot tieši uz grīdas vai blakus sildie- • • • • • • • • • • • • • • rīcei. Ja mitrums saskaras ar grīdu, pirms tas ir pilnībā iztvaikojis, grīdas segums var tikt bojāta (6). Ražotājs neatbild par kaitējumu, kas radies ierīces nepareizas novietošanas dēļ. Ierīce jānovieto uz paaugstinājuma (7), piemēram, uz galda, kastes u. tml. Ierīces izsmidzināšanas sprauslā nedrīkst liet ūdeni. Ierīci nedrīkst iegremdēt ne ūdenī, ne citos šķidrumos. Ierīci nedrīkst novietot tā, ka to var viegli apgāzt (8). Nelietošanas periodā ierīce arvien jāatvieno no strāvas padeves. Strāvas vadu nedrīkst palikt zem paklāja vai citiem priekšmetiem. Ierīce jānovieto tā, lai neviens nepakluptu pār strāvas vadu. Ierīci nedrīkst izmantot viegli uzliesmojošu materiālu, gāzes vai tvaiku tuvumā. Ierīci nedrīkst izlikt lietū, tā nav lietojama mitrās vietās. Ierīcē nedrīkst likt svešķermeņus. Nedrīkst nobloķēt gaisa ieplūdes vietu un izsmidzināšanas sprauslu. Uz ierīces nedrīkst sēdēt, stāvēt un novietot smagus priekšmetus. Lai neapdraudētu veselību un aizsargātu mitrinātāja spēju darboties, mitrinātājā lietojams tikai tīrs, nepiesārņots, auksts, svaigs krāna ūdens. Ja ūdens ņemšanas vieta ir piesārņota vai nav pārliecības par ūdens nekaitīgumu, jālieto destilēts ūdens. Papildus tiek ieteikts mitrinātāju tīrīt un kopt laikus atbilstīgi norādījumiem šajā pamācībā. Smaržvielas, piemēram, ēteriskās eļļas, ūdens attīrītāji un aromātiskās vielas bojā ierīci. Ražotāja garantija neattiecas uz ierīcēm, kas bojātas šādu līdzekļu lietošanas dēļ. Augstfrekvenču vibrācijas nedzird ne cilvēki, ne dzīvnieki, tās ir pilnībā drošas. 1 4 7 2 5 8 3 6 9 lv 127 Izsaiņošana • Uzmanīgi izņemiet ierīci no kastes. • Izņemiet ierīci no plastmasas iesaiņojuma. • Pārskatiet uz jaudas plāksnītes norādīto informāciju par strāvas padevi. • Izmantojiet oriģinālo iepakojumu ierīces glabāšanai, ja nelietojat to nepārtraukti. Ierīces apraksts Izsmidzināšanas sprausla (rotējoša) Palaišana lv Atrodiet ierīcei piemērotu vietu. • Nenovietojiet to tieši blakus radiatoram vai uz apsildāmās grīdas. Izsmidzinātais mitrums var bojāt grīdas virsmu (6 un 7) (skatiet sadaļu “Norādījumi par drošību”). • Izsmidzināšanas sprauslu nedrīkst vērst tieši uz augiem vai priekšmetiem. Attālumam no tiem jābūt vismaz 50 cm (10). • Uzsākot A250 AQUA PRO ekspluatāciju, ievērojiet komplektā pievienoto lietošanas instrukciju. • Norādījumi par ūdens tvertnes uzpildīšanu jālasa sadaļā “Tvertnes piepildīšana” (12). • Ūdens tvertni uzlieciet uz pamatnes (13). • Ievietojiet kontaktdakšu kontaktligzdā un ieslēdziet ierīci, izmantojot ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (15). • Ar pilnu jaudu ierīce sāks darboties apmēram 10–15 minūtes pēc ieslēgšanas. • Pārliecinieties, ka strāvas vads nav nekur saspiests (9). Nedarbiniet ierīci, ja strāvas vads ir bojāts (2). Ūdens tvertne Iztvaikošanas kamera A250 AQUA PRO Tvertnes piepildīšana Pirms ūdens tvertnes noņemšanas ierīce vienmēr jāizslēdz. Kad ierīce darbojas, nesniedzieties ar rokām smidzinātāja spraugā! Lai neapdraudētu veselību un aizsargātu mitrinātāja spēju darboties, mitrinātājā lietojams tikai tīrs, nepiesārņots, auksts, svaigs krāna ūdens. Ja ūdens ņemšanas vieta ir piesārņota vai nav pārliecības par ūdens nekaitīgumu, jālieto destilēts ūdens. Ja ūdens tvertne ir tukša, ierīci darbināt nedrīkst! Kad ūdens līmenis sasniedz minimālo līmeni, ierīce automātiski izslēdzas. • Ūdens tvertnē nekādā gadījumā nedrīkst atrasties neviens svešķermenis. • No tvertnes noņemiet ūdens tvertnes vāku (11). Tvertni piepildiet ar tīru, aukstu krāna ūdeni (12). Ūdens tvertnes vāku aizveriet cieši. Ūdens tvertni uzlieciet uz pamatnes (13). Ūdenim nedrīkst pievienot nekādas piedevas (14). • Ievietojiet kontaktdakšu kontaktligzdā un ieslēdziet ierīci (15). Ūdens tvertnes vāks Ionic Silver Stick® Birstīte Membrāna Vadības panelis Galvenais korpuss 128 Smidzinātāja sprauga 10 13 Ūdens kvalitātes uzturēšana Sudraba jonu stienītis (Ionic Silver Stick – ISS) izmanto sudraba pretmikrobu īpašības un vienu sezonu nodrošina ūdens kvalitātes uzturēšanu visos BONECO mitrinātājos. ISS sāk darboties saskares brīdī ar ūdeni – pat ja ierīce ir izslēgta. ISS ir paredzēts lietošanai tikai un vienīgi mitrinātājos. 16. attēlā redzams ISS novietojums ierīcē. Darbības laikā nesniedzieties ar rokām smidzinātāja spraugā. Vispirms izslēdziet ierīci. Piedevu izmantošana 11 14 12 15 Izmantot ūdens piedevas (piemēram, ēteriskās eļļas, smaržvielas, ūdens attīrītājus u. tml.) ir AIZLIEGTS! Arī nelielā daudzumā tās var bojāt ūdens tvertnes materiālu. Tas nav piemērots šādu piedevu lietošanai. Pietiek ar vienu pilienu, lai sabojātu tvertni un padarītu ierīci nelietojamu. Ražotāja garantija neattiecas uz ierīcēm, kas bojātas šādu līdzekļu lietošanas dēļ. 16 129 lv Ierīces U7145 vadība C B lv A A) Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis Ierīci ieslēdz ar apaļo slēdzi, pagriežot to pulksteņrādītāja kustības virzienā; ar to regulē arī mitruma izdali no niecīgas līdz stiprai. B) Higrostats (mitruma līmeņa iestatīšana) Vēlamo mitruma līmeni var iestatīt, pagriežot apaļo slēdzi pulksteņrādītāja kustības virzienā. Ieteiktais relatīvā mitruma līmenis ir no 40 līdz 60%. Šo līmeni var sasniegt, pagriežot slēdzi vertikāli. Mērījuma precizitāte ir +/- 5%. Ierīce automātiski izslēdzas, tiklīdz mitruma līmenis telpā pārsniedz iestatīto. Ierīce neizslēdzas, ja slēdzis ir pagriezts pa labi līdz galam. Tas aktivizē nepārtrauktas darbības funkciju. 130 C) Ūdens līmeņa indikators (sarkans) Ūdens līmeni var viegli pārbaudīt, jo tvertne ir caurspīdīga. Ierīce automātiski ziņo, ja ūdens tvertne ir tukša. Iedegas sarkanais ūdens līmeņa indikators (apzīmējums “C”). Vairāk informācijas skatiet sadaļā “Tvertnes piepildīšana”. Kad tvertne ir uzpildīta, sarkanais apzīmējums “C” var degt vēl dažas sekundes, līdz ūdens piepilda pamatni. Ierīces U7147 vadība D) Mitruma un tvaika izdales iestatīšana Jūs varat kontrolēt mitruma izdali, atkārtoti nospiežot pogu D. Apzīmējums “H” norāda, kuru no trim līmeņiem (zems/ vidējs/augsts) esat izvēlējies. H E A L G F C I M D B J K E) Priekšuzsilde Izmantojot pogu E, var ieslēgt un izslēgt priekšuzsildi (iedegas apzīmējums “I”). Tādējādi ūdens pirms izsmidzināšanas tiek uzsildīts līdz 80 °C temperatūrai. Nepieciešamas apmēram 10–15 minūtes, lai uzsildītu ūdeni pamatnē. No smidzinātāja spraugas izdalītais mitrums ir patīkamā 40 °C temperatūrā. Temperatūra telpā nekrītas, savukārt izsmidzinātā ūdens kvalitāte – uzlabojas. F) Automātiskais/miega režīms Nospiežot pogu B, jūs varat iestatīt vēlamo procentuālo mitruma līmeni. Ieteiktais relatīvā mitruma līmenis ir no 40 līdz 60%. Mērījuma precizitāte ir +/- 5%. Ierīce automātiski izslēdzas, tiklīdz mitruma līmenis telpā pārsniedz iestatīto. Atlases laikā tiek rādīta vēlamā vērtība (apzīmējums “DESIRED”). Pēc dažām sekundēm displejā automātiski parādās pašreizējā vērtība (apzīmējums “CURRENT”). Gan automātisko, gan miega režīmu aktivizē, nospiežot pogu F. Vienreiz nospiežot pogu, tiek ieslēgts automātiskais režīms (displejā parādās apzīmējums “J”), kas uztur temperatūrai atbilstīgu optimālu mitruma līmeni. Var iestatīt izdales daudzumu un vēlamo mitruma līmeni. Miega režīmā (displejā redzams apzīmējums “K”) iestatītais mitruma līmenis ir 50–65%; automātiski ir iestatīts 6 stundu darbības laiks; sildīšana ir ieslēgta. Turklāt ierīce kontrolē izdales daudzumu atbilstīgi starpībai starp iestatīto un reālo mitruma līmeni. Šajos režīmos nevar mainīt higrostata un mitruma izdales iestatījumus. Nospiežot pogu B vai D, darbība automātiskajā vai miega režīmā tiek pārtraukta. C) Taimeris G) Taimera indikators A) Ieslēgšana/izslēgšana Ierīci ieslēdz vai izslēdz, nospiežot pogu A. Šo pogu izmanto arī, lai atiestatītu tīrīšanas indikatoru (nospiežot un turot). B) Higrostats (mitruma līmeņa iestatīšana) Izmantojot pogu C, var iestatīt darbības laiku (1–8 stundas) vai nepārtrauktas darbības režīmu (“CO”). Apzīmējums “G” norāda iestatīto darbības laiku (1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/ CO). Pēc dažām sekundēm displejā automātiski parādās pašreizējā vērtība. J) Automātiskā režīma indikators K) Miega režīma indikators L) Ūdens līmeņa indikators Ūdens līmeni var viegli pārbaudīt, jo tvertne ir caurspīdīga. Arī displejā redzams, ja ūdens daudzums ir jāpapildina (L). Vairāk informācijas skatiet sadaļā “Tvertnes piepildīšana”. Kad tvertne ir uzpildīta, apzīmējums “L” var degt vēl dažas sekundes, līdz ūdens piepilda pamatni M) Tīrīšanas indikators Ja displejā parādās apzīmējumi “M” un “CLEAN”, ierīce jātīra atbilstīgi ražotāja ieteikumiem. Šie apzīmējumi iedegas automātiski ik pēc 2 nedēļām atkarībā no izmantošanas biežuma. Displeja rādījumu var atcelt, turot pogu A nospiestu 10–15 sekundes. H) Mitruma izdales indikators I) Priekšuzsildes indikators 131 lv Tīrīšana/apkope Pirms ūdens tvertnes noņemšanas ierīce allaž jāizslēdz. Kad ierīce darbojas, nesniedzieties ar rokām smidzinātāja spraugā! lv • Pirms tīrīšanas izslēdziet ierīci (17) un atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas (18). • Ūdens tvertni un smidzinātāja spraugu tīriet reizi nedēļā (izmantojiet tikai ūdeni, nelietojiet tīrīšanas līdzekļus) (19). • Regulāri atkaļķojiet ūdens pamatni, izmantojot pieejamos atkaļķošanas līdzekļus (20). Atkaļķotāju kārtīgi izskalojiet ar lielu daudzumu ūdens. • Lai noņemtu izsmidzināšanas sprauslu (21): pagrieziet izsmidzināšanas sprauslu uz labo vai kreiso pusi un bultu uz izsmidzināšanas sprauslas savietojiet ar bultu uz sprauslu aptverošā riņķa. Kad bultas ir savietotas, izvelciet izsmidzināšanas sprauslu. 17 20 18 21 19 132 Svarīgi • Pārliecinieties, ka galvenā korpusa apakšdaļā neiekļūst ūdens (22). • Detaļas iekšpusē tīriet ar mīkstu drāniņu. Nekad neizmantojiet šķīdinātājus vai stipras koncentrācijas tīrīšanas līdzekļus (23). • Membrānas tīrīšanai izmantojiet tikai birstīti (24). Tas darāms reizi nedēļā. • Ūdeni tvertnē mainiet vismaz reizi nedēļā. 22 24 23 lv 133 Ilgstoša ierīces glabāšana Notīriet ierīci, kā aprakstīts iepriekš, un atstājiet to nožūt. Ierīci vēlams uzglabāt oriģinālajā iesaiņojumā, sausā vietā, mērenā temperatūrā. Likvidēšana Lietoto ierīci atdodiet izplatītājam pareizai likvidēšanai. Informāciju par citiem veidiem, kā likvidēt ierīci, jūs varat iegūt vietējā pašvaldībā vai pilsētas domē. Garantija Garantijas nosacījumus nosaka mūsu pārstāvis attiecīgajā valstī. Ja par spīti mūsu stingrajai kvalitātes kontrolei ierīce tomēr sabojājusies, sazinieties ar izplatītāju. Iesniedzot prasību saskaņā ar garantiju, jums jāuzrāda pirkuma čeka oriģināls. Elektropreces remontēt var tikai speciālisti. Garantijas prasības zaudē spēku, ja remonts veikts nepareizi, turklāt tas var radīt ievērojamu risku lietotājam. lv U7145 tehniskā specifikācija Tīkla spriegums 230 V ~ 50 Hz Strāvas patēriņš 22 W / 39 W Mitruma izvade 400 g/h Piemērots telpām, kuru izmērs nepārsniedz 60 m2 / 150 m3 Ūdens tilpums 5,0 litri Izmēri 240 x 260 x 310 mm Svars (tukšai ierīcei) 3,0 kg Darbības trokšņa līmenis < 25 dB(A) Piederumi A250 AQUA PRO A7017 sudraba jonu stienītis (ISS) U7147 tehniskā specifikācija Problēmu novēršana Problēma Iespējamais iemesls Veicamās darbības Ierīce nedarbojas. Kontaktdakša atvienota. Ievietojiet kontaktdakšu kontaktligzdā. Tvertnē nav ūdens. (deg ūdens līmeņa indikators). Tvertnē jāielej ūdens Vēlamais mitruma līmenis ir zemāks par reālo. Iestatiet lielāku mitruma līmeni. Tīrīšanas līdzekļa atliekas. Skalojiet ar tīru ūdeni. Nav mitruma izdales. Niecīga mitruma izdale. Balts aplikums ap ierīci. 134 Ūdens temperatūra ir pārāk zema. Iestatiet maksimālu mitruma izdali. Pēc 10 minūtēm ierīce atkal darbosies pienācīgi. Uz membrānas sakrājušās minerālu atliekas. Notīriet membrānu. A250 AQUA PRO nolietojies Nomainiet A250 AQUA PRO Tīkla spriegums 230 V ~ 50 Hz Strāvas patēriņš 27 W / 42 W / 120 W* Mitruma izvade 400 / 550 g/h* Piemērots telpām, kuru izmērs nepārsniedz 60 m2 / 150 m3 Ūdens tilpums 5,0 litri Izmēri 240 x 260 x 310 mm Svars (tukšai ierīcei) 3,0 kg Darbības trokšņa līmenis < 25 dB(A) Piederumi A250 AQUA PRO A7017 sudraba jonu stienītis (ISS) * Priekšuzsildot ūdeni līdz 80 °C. lt Naudojimo instrukcija 135 Pratarmė Sveikiname pasirinkus „Ultrasonic Humidifier U7145 / U7147“! Tinkamas naudojimas: Prietaisą galima naudoti tik norint drėkinti vidaus patalpų orą. Ar žinote, kad sausas oras patalpose: • Džiovina gleivines, dėl jo skirsta lūpos ir peršti akis? • Didina infekcijų ir kvėpavimo takų ligų tikimybę? • Sukelia nuovargį ir blogina susikaupimą? • Sukelia stresą naminiams gyvūnams ir augalams? • Didina dulkių formavimąsi ir sintetinio pluošto medžiagų, kilimų ir laminuotų grindų elektrostatinį krūvį? • Kenkia mediniams baldams ir labiausiai parketinėms grindims? • Išderina muzikos instrumentus? lt Pagrindinė informacija Komfortiškas vidaus patalpų oras būna 40–60 % santykinės drėgmės. Jūsų prietaisas automatiškai kontroliuoja drėgmės lygį pagal pasirinktus nustatymus. Kai oras per sausas, prietaisas automatiškai įsijungia. Pasiekus norimą santykinės drėgmės lygį, jis automatiškai išsijungia. 136 Saugos nurodymai • Prieš pradėdami naudoti prietaisą, atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją ir laikykite ją, kad prireikus galėtumėte pasinaudoti. • Prietaisą junkite tik į KS elektros tinklą, atitinkantį lentelėje nurodytą įtampą. • Prietaisą naudokite tik vidaus patalpose ir tik pagal techninėje specifikacijoje nurodytus parametrus. Prietaisą naudojant ne pagal numatytą paskirtį, gali kilti rimtas pavojus sveikatai ar gyvybei. • Vaikai nesuvokia galimo elektrinių prietaisų pavojaus. Todėl visada prižiūrėkite netoli prietaiso esančius vaikus (1 pav.). • Su naudojimo instrukcija nesusipažinusiems asmenims, taip pat vaistų, alkoholio ar narkotikų veikiamiems asmenims draudžiama naudoti prietaisą arba leidžiama naudoti tik juos prižiūrint. • Niekada nenaudokite prietaiso, jei jis arba maitinimo laidas pažeistas (2), jei prietaisas sugenda, buvo numestas (3) arba kitaip pažeistas. • Naudokite tik visiškai surinktą prietaisą. • Elektros prietaisų remontą gali atlikti tik kvalifikuoti techninės priežiūros specialistai (4). Dėl netinkamai atliktų remonto darbų gali kilti rimtas pavojus naudotojui. • Prieš pildydami ar išpildami vandens bakelį, prieš valydami, surinkdami ar išmontuodami atskiras dalis ir perstatydami prietaisą, išjunkite iš elektros tinklo. • Prietaisui veikiant, nekiškite rankų į inhaliatoriaus vidų. Aukšto dažnio virpesiai įkaitina membraną. • Netraukite kištuko iš kištukinio lizdo už laido ar šlapiomis rankomis. • Prietaisą statykite ant sauso, lygaus paviršiaus (5). • Nestatykite prietaiso ant grindų ar prie pat šildytuvo. Jei migla kontaktuoja su grindimis dar iki galo neišgaravusi, ji gali pažeisti paviršių (6). Mes neprisiimame • • • • • • • • • • • • • • atsakomybės už nuostolius dėl neteisingo prietaiso pastatymo. Prietaisą reikia statyti pakeltą (7), pvz., ant stalo, komodos ir pan. Nepilkite vandens į miglos išleidimo angą. Nenardinkite prietaiso korpuso į vandenį ar kitus skysčius. Prietaisą statykite taip, kad jo lengvai nenuverstumėte (8). Nenaudojamą prietaisą visada išjunkite iš elektros tinklo. Netieskite maitinimo laido po kilimu ar kitais daiktais. Prietaisą statykite taip, kad neužkliūtumėte už maitinimo laido. Nenaudokite prietaiso aplinkoje, kurioje yra degių medžiagų, dujų ar garų. Nepalikite prietaiso lietuje ir nenaudokite drėgnose vietose. Nekiškite į prietaisą pašalinių daiktų. Oro įsiurbimo ir miglos išleidimo anga negali būti užstota. Nesėdėkite, nestovėkite ir nedėkite jokių sunkių daiktų ant prietaiso. Norėdami, kad drėkintuvas veiktų saugiai ir tinkamai, jame naudokite tik švarų, neužterštą, šaltą, šviežią vandentiekio vandenį. Jei naudojamas vanduo yra užterštas arba jei nežinote, ar jį saugu naudoti, naudokite distiliuotą vandenį. Be to, drėkintuvą patartina valyti ir prižiūrėti laiku, kaip nurodyta šioje instrukcijoje. Kvepalai, tokie kaip eteriniai aliejai, vandens kondicionieriai ir kvėpikliai, pažeidžia prietaisą! Prietaisams, kurie pažeisti dėl tokių priedų naudojimo, gamintojo garantija netaikoma. Aukšto dažnio vibracijos žmonėms ir gyvūnams nesigirdi, todėl yra visiškai saugios. 1 4 7 2 5 8 lt 3 6 9 137 Išpakavimas • Atsargiai išimkite prietaisą iš dėžės. • Išimkite prietaisą iš plastikinio maišo. • Atkreipkite dėmesį į informacinėje lentelėje nurodytą elektros maitinimo įtampą. • Jei nenaudojate prietaiso ištisus metus, laikykite jį originalioje pakuotėje. Prietaiso aprašymas Miglos išleidimo anga (pasukama) Įjungimas lt Išrinkite prietaisui geriausią vietą: • Prietaiso nestatykite prie pat radiatoriaus ar ant šildomų grindų. Miglos drėgmė gali pažeisti grindų paviršių (6 ir 7) (žr. saugos nurodymus). • Miglos išleidimo anga neturi būti atsukta tiesiai į augalus ar kitus daiktus. Palikite mažiausiai 50 cm atstumą (10). • Eksploatuodami A250 AQUA PRO atsižvelkite į pridėtą instrukciją. • Apie vandens bakelio pildymą skaitykite skyriuje „Vandens bakelio pildymas“ (12). • Uždėkite vandens bakelį ant pagrindo (13). • Įkiškite kištuką į kištukinį lizdą ir įjunkite prietaisą įjungimo / išjungimo jungikliu (15). • Prietaisas pradės veikti visu pajėgumu, praėjus maždaug 10–15 minučių po įjungimo. • Patikrinkite, ar maitinimo laidas nėra prispaustas (9). Nenaudokite prietaiso, jei maitinimo laidas pažeistas (2). Vandens bakelis Garinimo kamera Vandens bakelio pildymas Prieš išimdami vandens bakelį, visada išjunkite prietaisą. Prietaisui veikiant, nekiškite rankų į inhaliatoriaus vidų! Norėdami, kad drėkintuvas veiktų saugiai ir tinkamai, jame naudokite tik švarų, neužterštą, šaltą, šviežią vandentiekio vandenį. Jei naudojamas vanduo yra užterštas arba jei nežinote, ar jį saugu naudoti, naudokite distiliuotą vandenį. Nenaudokite prietaiso, jei vandens bakelis tuščias! Jei vandens kiekis pasiekia mažiausią lygį, prietaisas išsijungia savaime. • Patikrinkite, ar vandens bakelyje nėra pašalinių objektų. • Nusukite vandens bakelio dangtelį (11). Į vandens bakelį įpilkite šviežio, šalto vandentiekio vandens (12). Tvirtai uždarykite vandens bakelio dangtelį! Uždėkite vandens bakelį ant pagrindo (13). Į vandenį nepilkite jokių priedų (14)! • Įkiškite kištuką į kištukinį lizdą ir įjunkite prietaisą (15). A250 AQUA PRO Vandens bakelio dangtelis Sidabro jonų lazdelė® Šepetėlis Membrana Valdymo skydelis Korpusas 138 Inhaliatoriaus erdvė 10 13 Vandens kokybės palaikymas Sidabro jonų lazdelė išnaudoja antimikrobines sidabro savybes ir vieną sezoną padeda išlaikyti geriausią vandens kokybę visuose „BONECO“ drėkintuvuose. Sidabro jonų lazdelė pradeda veikti iškart po sąlyčio su vandeniu – net jei prietaisas išjungtas. Sidabro jonų lazdelė specialiai skirta naudoti drėkintuvuose. Sidabro jonų lazdelės padėtis prietaise parodyta 16 pav. Prietaisui veikiant, nekiškite rankų į inhaliatoriaus vidų. Pirmiausia išjunkite prietaisą. Nenaudokite priedų 11 12 14 15 NEGALIMA naudoti vandens priedų (pvz., eterinių aliejų, kvepalų, vandens kondicionierių ir pan.)! Netgi naudojant mažą kiekį gali būti pakenkta bakelio medžiagai. Medžiaga netinkama naudoti su tokiais priedais. Gali pakakti vieno lašo, kad pažeistumėte vandens bakelį, ir prietaisas nebetiktų naudojimui. Prietaisams, kurie pažeisti dėl tokių priedų naudojimo, gamintojo garantija netaikoma. 16 139 lt U7145 veikimas C B lt A A) Įjungimo / išjungimo jungiklis Sukant jungiklį pagal laikrodžio rodyklę, prietaisas įjungiamas, ir tuo pačiu metu reguliuojama miglos išleidimo galia nuo mažos iki didelės. B) Drėgmėmatis (drėgmės lygio nustatymas) Norimą drėgmės lygį galima nustatyti sukant jungiklį pagal laikrodžio rodyklę. Rekomenduojama 40–60 % santykinė drėgmė. Šį lygį galite nustatyti sukdami jungiklį, kol jis atsidurs maždaug vertikalioje padėtyje. Matavimo tikslumas yra +/- 5 %. Jei drėgmės lygis viršija nustatytąją, prietaisas išsijungia. Jei jungiklis nusuktas iki pat galo į dešinę pusę, prietaisas neišsijungs. Taip įjungiama nuolatinio drėkinimo funkcija. 140 C) Tuščio vandens bakelio rodmuo (raudonas) Permatomame vandens bakelyje vandens lygis aiškiai matomas. Kai vandens bakelis tuščias, prietaisas apie tai informuoja. Apšviečiamas raudonas rodmuo (C simbolis). Išsamiau aprašyta skyriuje „Vandens bakelio pildymas“. Raudonas C simbolis gali likti apšviestas kelias sekundes ir pripylus vandens bakelį, kol vandens pribėga į pagrindą. U7147 veikimas D) Miglos išleidimo ir garintuvo galios valdymas H E A L G F C I M D B J K A) Įjungimas / išjungimas Prietaisą išjunkite spausdami A mygtuką. Šis mygtukas taip pat naudojamas norint atstatyti valymo rodmenį (palaikius nuspaustą). B) Drėgmėmatis (iš anksto nustatytas drėgmės lygis) Spausdami B mygtuką, galite nustatyti norimos drėgmės lygį procentais. Rekomenduojama 40–60 % santykinė drėgmė. Matavimo tikslumas yra +/- 5 %. Jei drėgmės lygis viršija nustatytąją, prietaisas išsijungia. Nustatymo metu rodoma norima vertė (DESIRED (liet. NORIMA) simbolis). Po kelių sekundžių ekranas automatiškai pradeda rodyti esamos santykinės drėgmės vertę (CURRENT (liet. ESAMA) simbolis). C) Laikmatis C mygtuku galima nustatyti veikimo laiką, reguliuojamą nuo 1 iki 8 valandų intervalais, arba nuolatinį drėkinimą (CO). G simbolis rodo nustatytą (1 h/2 h/3 h/4 h/5 h/6 h/7 h/8 h/CO) veikimo laiką. Po kelių sekundžių ekranas automatiškai pradeda rodyti esamos santykinės drėgmės vertę. Kelis kartus spausdami D mygtuką, galite kontroliuoti miglos išleidimo galią. H simbolis rodo, kurį iš trijų lygių (žemas / vidutinis / aukštas) pasirinkote. E) Naudojimas su pašildymu E mygtukas naudojamas pašildymo įjungimui ir išjungimui (užsidega I simbolis). Tada, prieš patekdamas į inhaliatorių, vanduo pašildomas iki 80 °C temperatūros. Pagrinde esančiam vandeniui pašilti prireikia apie 10–15 minučių. Tada iš inhaliatoriaus skleidžiama migla būna komfortiškos 40 °C temperatūros. Pagrindinis privalumas tas, kad nesumažėja patalpos temperatūra, be to, taip geriau išlaikoma vandens kokybė. F) Automatinis / budėjimo režimas K) Budėjimo režimo rodmuo L) Tuščio vandens bakelio rodmuo Permatomame vandens bakelyje vandens lygis aiškiai matomas. Be to, prietaisas parodo ekrane (L), kada būtina papildyti vandens bakelį. Išsamiau aprašyta skyriuje „Vandens bakelio pildymas“. L simbolis gali likti apšviestas kelias sekundes ir pripylus vandens bakelį, kol vandens pribėga į pagrindą. M) Valymo rodmuo Jei ekrane pasirodo M simbolis ir užrašas „CLEAN“ (liet. IŠVALYKITE), prietaisą reikia išvalyti pagal gamintojo rekomendacijas. Atsižvelgiant į naudojimą, šis simbolis automatiškai rodomas kas 2 savaites. Jo rodymą galima atšaukti, apie 10–15 sekundžių palaikius nuspaustą A mygtuką. Automatinį ir budėjimo režimą galima įjungti F mygtuku. Paspaudus mygtuką vieną kartą, įjungiamas automatinis veikimas (ekrane rodomas J simbolis), palaikantis optimalią drėgmę pagal temperatūrą. Kontrolė vykdoma reguliuojant išleidimo kiekį ir nustatytą norimą vertę. Jei įjungta budėjimo funkcija (ekrane rodomas K simbolis), drėgmė 50–65 %; veikimo laikas automatiškai nustatomas 6 valandoms; įjungiamas pašildymas. Be to, išleidžiamos miglos kiekis taip pat priklauso nuo skirtumo tarp nustatytos ir esamos vertės. Drėgmėmačio ir miglos išleidimo galios šiais režimais keisti negalima. Paspaudus B arba D mygtuką, automatinis ir budėjimo režimas išjungiamas. lt G) Laikmačio rodmuo H) Miglos išleidimo galios rodmuo I) Pašildymo rodmuo J) Automatinio režimo rodmuo 141 Valymas / priežiūra Prieš išimdami vandens bakelį, visada išjunkite prietaisą. Prietaisui veikiant, nekiškite rankų į inhaliatoriaus vidų! lt • Prieš valydami, išjunkite prietaisą (17) ir ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo (18). • Reguliariai, kartą per savaitę, valykite vandens bakelį ir inhaliatorių (naudokite tik vandenį be ploviklių) (19). • Reguliariai nukalkinkite vandens pagrindą naudodami parduotuvėse parduodamas nukalkinimo medžiagas (20). Kruopščiai gausiu vandens kiekiu išskalaukite nukalkinimo priemonę. • Norėdami išimti miglos išleidimo angą (21): pasukite angą į kairę arba į dešinę pusę. Sulygiuokite ant išleidimo angos esančią rodyklę su rodykle, esančia šalia miglos išleidimo angos. Sulygiavus rodykles, patraukite miglos išleidimo angą. 17 20 18 21 19 142 Svarbu • Pasirūpinkite, kad į apatinę korpuso dalį nepatektų vandens (22). • Vidines dalis nuvalykite minkštu audeklu. Nenaudokite tirpiklių ar agresyvių valymo priemonių (23). • Membraną valykite tik šepetėliu (24). Ši procedūra turi būti atliekama kas savaitę. • Vandenį bakelyje keiskite mažiausiai kartą per savaitę. 22 24 23 lt 143 Prietaiso laikymas nenaudojant ilgesnį laiką Išvalykite prietaisą, kaip anksčiau aprašyta, ir palikite išdžiūti. Geriausia prietaisą laikyti jo originalioje dėžėje, sausoje vietoje, atokiai nuo aukštos temperatūros šaltinių. Utilizavimas Sudėvėtą prietaisą grąžinkite pardavėjui, kad jį tinkamai utilizuotų. Informacijos apie kitus būdus, kaip utilizuoti prietaisą, galite gauti miesto arba rajono valdžios atstovybėse. Garantija Garantijos sąlygas nurodo mūsų atstovai pardavimo šalyse. Jei, nepaisant griežtos kokybės kontrolės, jūsų prietaisas vis dėlto turi defektų, susisiekite su pardavėju. Norėdami pasinaudoti garantinės priežiūros paslaugomis, turite pateikti pirkimo čekio originalą. Elektros prietaisų remontą turi atlikti tik specialistai. Dėl netinkamo remonto kyla rimtas pavojus prietaiso naudotojams ir gali būti netaikoma garantija. U7145 techninės specifikacijos Maitinimo srovės įtampa Energijos sąnaudos Drėkinimo galia Tinka patalpoms iki Vandens talpa Matmenys Svoris (tuščio prietaiso) Darbinio triukšmo lygis Priedai 230 V ~ 50 Hz 22 W / 39 W 400 g/val. 60 m2 / 150 m3 5,0 litrai 240 x 260 x 310 mm 3,0 kg < 25 dB (A) A250 AQUA PRO Sidabro jonų lazdelė A7017 U7147 techninės specifikacijos lt Trikčių šalinimas Problema Galima priežastis Ką daryti Prietaisas neveikia Neįkištas maitinimo laido kištukas Įkiškite maitinimo laido kištuką į kištukinį lizdą Bakelyje nėra vandens (apšviestas vandens lygio rodmuo) Pripilkite į bakelį vandens Norimas drėgmės lygis žemesnis negu esamas Padidinkite drėgmės vertę Valiklio nuosėdos Išskalaukite švariu vandeniu Neišleidžiama migla Išleidžiama mažai miglos Prietaise susikaupusios baltos nuosėdos 144 Per žema vandens temperatūra Nustatykite didžiausią miglos išleidimo galingumą. Po 10 minučių prietaisas vėl veiks tinkamai. Mineralų nuosėdos ant membranos Nuvalykite membraną A250 AQUA PRO išnaudotas A250 AQUA PRO pakeisti Maitinimo srovės įtampa Energijos sąnaudos Drėkinimo galia Tinka patalpoms iki Vandens talpa Matmenys Svoris (tuščio prietaiso) Darbinio triukšmo lygis Priedai 230 V ~ 50 Hz 27 W / 42 W / 120 W* 400 / 550 g/val.* 60 m2 / 150 m3 5,0 litrai 240 x 260 x 310 mm 3,0 kg < 25 dB (A) A250 AQUA PRO Sidabro jonų lazdelė A7017 * naudojant su pašildymu iki 80 °C ee Kasutusjuhend 145 Eessõna Täname, et valisite õhuniisutusseadme Ultrasonic Humidifier U7145/U7147. Õige kasutamine Seadet kasutatakse üksnes siseruumide õhu niisutamiseks. Kas te teadsite, et ruumide kuiv õhk: • kuivatab limaskesti ning põhjustab huulte lõhenemist ja silmade kipitamist? • soodustab hingamisteede infektsioone ja haigusi? • põhjustab kurnatust ja väsimust ning raskendab keskendumist? • põhjustab koduloomadel ja toataimedel stressi? • soodustab tolmu teket ning sünteetilistest kiududest riiete, ka vaipade ja kunstmaterjalist põrandakatete elektrostaatilist laetust? • kahjustab puitmööblit ja eriti parkettpõrandaid? • põhjustab muusikainstrumentide häälest äraminekut? ee Üldine teave Mugava sisekliima moodustab suhteline õhuniiskus 40% ja 60% vahel. Seade kontrollib automaatselt õhuniiskuse taset teie valitud seadete kohaselt. Kui õhk on liiga kuiv, lülitub seade automaatselt sisse. Kui soovitud õhuniiskuse tase on saavutatud, lülitub seade automaatselt välja. 146 Ohutusjuhised • Lugege enne seadme kasutamist hoolikalt kasutusjuhiseid ja hoidke need edaspidiseks kindlas kohas. • Ühendage seade vahelduvvooluvõrku, mille pinge vastab etiketil toodud andmetele. • Kasutage seadet ainult siseruumides ja tehnilistes andmetes näidatud parameetrite piires. Seadme kasutamine selleks mitte ette nähtud eesmärgil võib kaasa tuua tõsise ohu tervisele ja elule. • Lapsed ei oska ära tunda elektriseadmete kasutamisega seotud ohte. Seepärast jälgige alati lapsi, kui nad on seadme läheduses (joonis 1). • Inimesed, kes ei ole kasutusjuhendiga tuttavad, samuti lapsed ning ravimite, alkoholi või narkootikumide mõju all olevad inimesed ei tohi seadet käsitseda või tohivad seda teha ainult järelevalve all. • Ärge kasutage seadet, kui seadmel või kaablil on kahjustused (2), pärast rikete esinemist, pärast seadme mahakukkumist (3) või muul moel kahjustumist. • Käitage seadet ainult siis, kui see on komplektne. • Elektriseadmeid võivad remontida üksnes kvalifitseeritud teenindusinsenerid (4). Vale remontimine võib tekitada kasutajale märkimisväärset kahju. • Ühendage seade toitevõrgust lahti enne veepaagi täitmist või tühjendamist, enne puhastamist, enne üksikute detailide külgepanemist/äravõtmist ja enne seadme liigutamist. • Ärge pange töötamise ajal kätt nebulisaatorisse. Kõrgel sagedusel võnkumine muudab membraani kuumaks. • Ärge tõmmake pistikut pesast välja kaablist sikutades ega märgade kätega. • Asetage seade alati kuivale siledale pinnale (5). • Ärge pange seadet otse põrandale ega kütteseadme kõrvale. Kui udu satub enne aurustumist põrandale, võib selle pind kahjustuda (6). Me ei vastuta kahjude eest, mis on tekkinud seadme valest paigutamisest. • Seade tuleb asetada kõrgemale kohale (7), nt lauale, kapile vms. • Ärge valage seadme uduväljastusavasse vett. • Ärge kastke põhikorpust vette ega teistesse vedelikesse. • Asetage seade kohta, kus seda ei saa lihtsalt ümber ajada (8). • Kui seadet ei kasutata, ühendage seade alati toitevõrgust lahti. • Ärge vedage toitejuhet vaiba ega muude esemete alt. Asetage seade nii, et te ei komistaks juhtmele. • Ärge kasutage seadet kohas, kus on süttivaid materjale, gaase või aure. • Ärge jätke seadet vihma kätte ega kasutage seda märjas kohas. • Ärge pange seadmesse võõrkehi. • Ärge sulgege õhu sissevõtuava ega uduväljastusava. • Ärge istuge ega seiske seadmel ja ärge asetage sellele raskeid esemeid. • Niisutusseadme tervislikuks ja õigeks talitlemiseks kasutage seadmes ainult puhast, saastevaba, külma ja värsket kraanivett. Kui teie veevõtukoht on saastunud või te ei ole selle ohutuses kindel, kasutage destilleeritud vett. Peale selle on soovitatav niisutusseadet puhastada ja hooldada õigel ajal, nagu selles juhendis on õpetatud. • Lõhnaainete, näiteks eeterlike õlide, veepuhastusvahendite ja aroomiainete kasutamine kahjustab seadet! Niisuguste lisaainete tõttu kahjustunud seadmete kohta tootja garantii ei kehti. • Kõrgsageduslikke võnkeid ei kuule inimesed ega loomad ja need on täiesti ohutud. 1 4 7 2 5 8 ee 3 6 9 147 Lahtipakkimine • • • • Võtke seade ettevaatlikult karbist välja. Võtke seade kilekotist välja. Vaadake üle toitevõrgu kohta toodud andmed etiketil. Kui te ei kasuta seadet aasta ringi, hoidke seadet originaalpakendis. Seadme kirjeldus Uduväljastusava (pöörlev) Kasutusele võtmine ee Leidke seadme jaoks ideaalne asukoht. • Ärge pange seadet otse radiaatori kõrvale ega põrandaküttega põrandale. Udu niiskus võib kahjustada põrandapinda (6 ja 7) (vt ohutusjuhiseid). • Uduväljastusava ei tohi suunata otse taimedele ega teistele objektidele. Hoidke vähemalt 50 cm vahet (10). • A250 AQUA PRO kasutuselevõtmiseks lugege kaasasolevat juhendit. • Lugege veepaagi täitmise juhiseid peatükis “Paagi täitmine” (12). • Asetage veepaak aluse peale (13). • Pange pistik toitevõrgu pistikupessa ja lülitage seade toitelülitist sisse (15). • Seade saavutab täisvõimsuse umbes 10 kuni 15 minutit pärast sisselülitamist. • Veenduge, et toitejuhe ei ole kusagile vahele jäänud (9). Ärge kasutage seadet, kui juhe on kahjustatud (2). Veepaak Aurustuskamber Paagi täitmine Lülitage seade enne veepaagi eemaldamist alati välja. Ärge pange kätt nebulisaatorisse, kui seade töötab! Niisutusseadme tervislikuks ja õigeks talitluseks kasutage seadmes ainult puhast, saastevaba, külma ja värsket kraanivett. Kui teie veevõtukoht on saastunud või te ei ole selle ohutuses kindel, kasutage destilleeritud vett. Ärge käitage seadet, kui veepaak on tühi! Kui vesi jõuab miinimumtasemeni, lülitub seade automaatselt välja. • Veenduge, et veepaagis ei ole võõrkehasid. • Võtke veepaagi kork veepaagi pealt ära (11). Täitke paak puhta külma kraaniveega (12). Sulgege veepaagi kork kindlalt! Pange veepaak aluse peale (13). Ärge pange vette lisaaineid (14)! • Pange pistik pistikupessa ja lülitage seade sisse (15). A250 AQUA PRO Veepaagi kork Hõbepulk Ionic Silver Stick® Hari Membraan Juhtpaneel Põhikorpus 148 Nebulisaatori ruum 10 13 Vee kvaliteedi parandamine Ionic Silver Stick kasutab ära hõbeda mikroobivastaseid omadusi ja tagab kõigis BONECO õhuniisutajates ühe perioodi vältel vee kvaliteedi optimaalse parandamise. ISS hakkab toimima kohe, kui veega kokku puutub, isegi kui seade on välja lülitatud. ISS on mõeldud kasutamiseks üksnes õhuniisutajates. ISS-i asukoht seadmes on näha joonisel 16. Ärge pange töötamise ajal kätt nebulisaatorisse. Lülitage seade kõigepealt välja. Ärge kasutage lisaaineid. 11 14 Vee lisaaineid (nt eeterlikke õlisid, lõhnaaineid, veepuhastusvahendeid jms) EI tohi kasutada! Isegi väike kogus võib paagi materjali kahjustada. Materjal ei ole niisuguste lisaainete kasutamiseks sobilik. Paagi kahjustamiseks ja seadme kasutuks muutmiseks piisab ühest tilgast. Niisuguste lisaainete tõttu kahjustunud seadmete kohta tootja garantii ei kehti. ee 12 15 16 149 U7145 kasutamine C B A ee A) Toitelüliti Pöördlüliti keeramine päripäeva lülitab seadme sisse ja reguleerib samal ajal udu väljumist madalast kõrge tasemeni. B) Hügrostaat (niiskustaseme seadistamine) Soovitud niiskustaseme saab seadistada pöördnupu keeramisega päripäeva. Soovitatav on suhteline õhuniiskus 40% ja 60% vahel. Selle taseme saavutate, kui pöördlüliti on enam-vähem vertikaalses asendis. Mõõtmistäpsus on ±5%. Kui niiskustase ületab soovitud seadistuse, lülitub seade välja. Seade ei lülitu välja, kui lüliti on keeratud paremale poole lõppu. See aktiveerib pideva töötamise funktsiooni. 150 C) Tühjuse indikaator (punane) Tänu läbipaistvale veepaagile on veetaset kerge näha. Kui veepaak on tühi, annab seade häiret. Süttib punane tühjuse indikaator (sümbol C). Täpsemat teavet selle kohta saab peatükist “Paagi täitmine”. Punane sümbol C võib põleda veel mõned sekundid pärast paagi täitmist, kuni alus täitub veega. U7147 kasutamine D) Udu ja aurusti väljastuse kontrollimine Nupu D korduva vajutamisega saate kontrollida udu väljastust. Sümbol H näitab, missuguse kolmest tasemest (madal/keskmine/kõrge) olete valinud. H E A L G F C I M D B J K A) Toitelüliti Seadet saab sisse ja välja lülitada nupu A vajutamisega. Seda nuppu kasutatakse ka puhastusindikaatori lähtestamiseks (all hoides). B) Hügrostaat (eelnevalt seadistatud niiskustase) Nupu B vajutamisega saate seadistada soovitud niiskustaseme protsentides. Soovitatav on suhteline õhuniiskus 40% ja 60% vahel. Mõõtmistäpsus on ±5%. Kui niiskustase ületab soovitud seadistuse, lülitub seade välja. Valimise ajal kuvatakse sihtväärtus (sümbol SOOVITUD). Mõne sekundi pärast kuvatakse ekraanil automaatselt õhuniiskuse hetkeväärtust (sümbol HETKEL). C) Taimer Nupuga C saab töötamise aega seadistada 1 kuni 8 tunnini või pidevale töötamisele (CO). Sümbol G näitab seadistatud töötamise aega (1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/CO). Mõne sekundi pärast kuvab ekraan automaatselt hetkeväärtust. E) Eelsoojendusega kasutamine Nuppu E kasutatakse eelsoojenduse sisse- ja väljalülitamiseks (sümbol I süttib). Selle tulemusena soojendatakse vesi enne nebulisaatori ruumi sisenemist temperatuurini 80 °C. Veel kulub aluses soojenemiseks ligikaudu 10 kuni 15 minutit. Nüüd on nebulisaatorist väljuv aur meeldival temperatuuril 40 °C. Selle funktsiooni eelis on, et toatemperatuur ei lange ja peale selle parandab see märkimisväärselt vee kvaliteeti. F) Automaatrežiim/unerežiim Automaatrežiimi ja unerežiimi saab aktiveerida nupuga F. Nupu ühekordsel vajutamisel lülitatakse sisse automaatfunktsioon (sümbol J ilmub ekraanile), mis hoiab temperatuurist tingitud optimaalset õhuniiskust. Kontrollimine toimub väljastuskoguse ja eelseadistatud sihtväärtuse abil. Kui unerežiim on sisse lülitatud (ekraanile ilmub sümbol K), siis on õhuniiskuse sihtväärtuseks 50–65%; töötamise aeg on automaatselt seatud 6 tunnile; soojendus on sisse lülitatud. Peale selle kontrollitakse väljastuskogust sõltuvalt sihtväärtuse ja hetkeväärtuse vahelisest erinevusest. Kummaski režiimis ei saa muuta hügrostaadi ega uduväljastuse seadistusi. Kui vajutatakse nuppu B või D, ei ole seade enam automaat- või unerežiimis. J) Automaatrežiimi indikaator K) Unerežiimi indikaator L) Tühjuse indikaator Läbipaistva veepaagi tõttu on veetaset võimalik hästi näha. Lisaks näitab seade ekraanil (L), kui on vaja vett lisada. Täpsemat teavet selle kohta saab peatükist “Paagi täitmine”. Sümbol L võib põleda veel mõned sekundid pärast paagi täitmist, kuni alus täitub veega. M) Puhastusindikaator Kui ekraanile ilmuvad sümbolid M ja “CLEAN”, tuleb seadet tootja soovituste kohaselt puhastada. Sõltuvalt kasutamise tasemest ilmub see sümbol automaatselt iga 2 nädala tagant. Näidu tühistamiseks vajutage nuppu A 10 kuni 15 sekundit. ee G) Taimeri indikaator H) Udu väljastuse indikaator I) Eelsoojenduse indikaator 151 Puhastamine ja hooldus Lülitage seade enne veepaagi eemaldamist alati välja. Ärge pange kätt nebulisaatorisse, kui seade töötab! • Enne puhastamist lülitage seade välja (17) ja tõmmake pistik toitevõrgu pesast välja (18). • Puhastage veepaaki ja nebulisaatori ruumi regulaarselt kord nädalas (kasutage ainult ilma puhastusvahendita vett) (19). • Eemaldage vee aluselt regulaarselt katlakivi poes müüdavate katlakivieemaldite abil (20). Loputage katlakivieemaldi rohke veega põhjalikult välja. • Uduväljastusava eemaldamine (21): pöörake uduväljastusava kas paremale või vasakule. Seadke uduväljastustorul olev nool väljastusava ümbritseva ringi noolega kohakuti. Kui nooled on ühel joonel, tõmmake uduväljastustoru ülespoole. 17 20 18 21 ee 19 152 NB! • Hoolitsege selle eest, et vesi ei satuks põhikorpuse alumisse ossa (22). • Puhastage sisemisi osi pehme riidelapiga. Ärge kasutage lahusteid ega agressiivseid puhastusvahendeid (23). • Kasutage membraani puhastamiseks ainult harja (24). Seda tuleb teha kord nädalas. • Vahetage vett paagis vähemalt kord nädalas. 22 24 23 ee 153 Seadme ladustamine pikemaks ajaks Puhastage seade eelneva kirjelduse kohaselt ja laske sel põhjalikult kuivada. Hoidke seadet originaalkarbis, kuivas kohas ja kõrgetest temperatuuridest eemal. Kasutuselt kõrvaldamine Andke kulunud seade jäätmekäitluseks müüjale tagasi. Kohalikust omavalitsusest võite uurida seadme jäätmekäitluse teisi võimalusi. Garantii Garantiitingimused on kindlaks määranud meie müügiesindaja riigis. Palun võtke ühendust müüjaga, kui teie seade osutub vaatamata rangele kvaliteedikontrollile defektseks. Garantiinõuet esitades peab teil oleme ostutšeki originaal. Elektriseadmeid võivad remontida ainult spetsialistid. Vale remondi tõttu võib tekkida märkimisväärne oht kasutajale ja fkui kasutatakse eelsoojendust temperatuurini garantii kaotab kehtivuse. U7145 tehnilised andmed Toitevõrgu pinge 230 V ~ 50 Hz Elektritarve 22 W / 39 W Niiskuse väljastus 400 g/h Sobib ruumidele, mille suurus on kuni 60 m2 / 150 m3 Vee mahutavus 5,0 liitrit Mõõtmed 240 x 260 x 310 mm Kaal (tühjalt) 3,0 kg Müratase töötamisel < 25 dB(A) Tarvikud A250 AQUA PRO A7017 Ionic Silver Stick (ISS) U7147 tehnilised andmed ee Probleemide lahendamine Probleem Võimalik põhjus Lahendus Seade ei tööta Toitepistik ei ole pistikupesas Pange toitepistik toitevõrgu pistikupessa Täitke paak veega Paagis ei ole vett (tühjuse indikaator põleb) Soovitud niiskustase on madalam Uduväljastust ei toimu Reguleerige niiskustaseme seadistust kui hetke niiskustase Puhastusvahendi jäägid Udu väljastus nõrk Valge sade seadme ümber 154 Loputage puhta veega Veetemperatuur on liiga madal Seadke udu väljastus maksimumtasemele. Seade töötab 10 minuti pärast taas korralikult. Mineraalsed jäägid membraanil Puhastage membraan A250 AQUA PRO kasutatud A250 AQUA PRO välja vahetada Toitevõrgu pinge 230 V ~ 50 Hz Elektritarve 27 W / 42 W / 120 W* Niiskuse väljastus 400 / 550 g/h* Sobib ruumidele, mille suurus on kuni 60 m2 / 150 m3 Vee mahutavus 5,0 liitrit Mõõtmed 240 x 260 x 310 mm Kaal (tühjalt) 3,0 kg Müratase töötamisel < 25 dB(A) Tarvikud A250 AQUA PRO A7017 Ionic Silver Stick (ISS) * kui kasutatakse eelsoojendust temperatuurini 80 °C cn 使用说明书 155 前言祝贺你选用U7145/U7147超声波加湿器! 注意：该产品只能用于对室内空气的加湿。您知道吗？干燥的室内空气： • 可以导致呼吸系统粘膜干燥、嘴唇干裂、眼睛刺痛？ • 将导致呼吸系统受感染并致病？ • 让人感到劳累、疲劳、精力不集中？ • 危害家里宠物、室内植物的生长？ • 加速灰尘的形成，以及合成纤维织物、地毯和塑料制品产生静电？ • 会破坏木质家具和镶木家具？ • 导致乐器音色失真？小贴士室内比较舒适的相对湿度是在40-60%之间，你选择的这款机器按设置的湿度自我控制，如果空气太干，机器会自动运行，当设置的湿度达到后，机器会自动停止运行。 cn 156 安全条款 • 使用该产品前请仔细阅读使用说明书，说明书不用时请将其保管好，以便今后查阅。 • 仅使用符合底部标签要求的交流电压。 • 该产品只允许在室内使用，并在使用过程中需要符合技术数据的要求。不当使用，可能会对您的健康和安全带来影响。 • 小孩不能识别使用电器的危险性，所以当小孩靠近电器时应有监护人在身边（图1）。 • 不熟悉操作说明的人员包括小孩、以及受药物、酒精、麻醉药影响的人是不允许操作该电器，若要使用，必须要有监护人在身边。 • 若发生产品损坏或者产品电线破损的情况（图 2），请不要使用该产品。也不要使用因其它任何原因而造成损坏或被丢弃的产品（图3）。 • 使用产品前请确保其已组装完毕。 • 在使用过程中，产品若发生故障，要有专门的维修人员维修（图4），任何不当的维修都有可能对用户造成损害。相关修理只许合格的工程师或服务人员来做，仅可由专业人员进行电器修理。如果电源线损坏，为避免危险，必须由制造厂或其修理部及专职人员修理。 • 往水箱加水、倒水、清洗、拆卸、组装或者移动电器前必须先拔掉电源线。 • 在操作该电器过程中，禁止触碰雾化池，高频震荡会使换能片变烫。 • 在拔电源线时，要确保双手干燥，也不要靠拉电源线来拔插头。 • 将电器放在一个干燥、平整的地方（图5）。 • 不要把电器直接放在地板上或加热器边上，如果喷雾器喷出的雾在没有完全挥发前就碰到地板，地板会受到破坏（图6）。不当使用造成的破坏厂家不承担任何责任。 • 该电器须放在一个抬高的地方（图7），如茶几上、箱子上等等。 • 禁止往产品的喷雾口加水。 • 禁止将电器主体浸入水或其他液体中。 • 将电器放在不容易被人碰到的地方（图8） • 该电器不用的时候，要拔掉电源。 • 禁止在地毯下面走电源线或在电源线上盖布等，防止电源线缠绕的情况出现。 • 禁止在有易燃品、气体或蒸汽的地方使用。 • 禁止让电器雨淋，或者在其它潮湿的地方使用。 • 禁止将异物放入电器。 • 禁止堵住空气进口和雾气出口。 • 不要坐、站在电器上，或者放重的东西在电器上。 • 为了您的健康，为了让产品恰当地发挥其加湿功能，仅可使用冷的、干净的、无污染的新鲜自来水。如果您附近的水源已经或可能被污染了，您可以使用蒸馏水。另外，建议您根据此手册指示，定期、及时地对电器进行清洗和保养。 • 如果使用芳香剂如精油、净水剂和芳香物质，这会破坏电器，任何添加芳香剂造成的损坏都不在厂家的保修范围内。 • 高频振荡人类与动物是听不到的，也是安全的。 1 4 7 2 5 8 cn 3 6 9 157 打开包装 • • • • 小心地从箱子里拿出电器。拿走罩在电器上的塑料袋。观察标签上的电压功率说明。如果你打算整年或长时间不用机器请用原包装储藏。电器配置图雾气出口（旋转式）准备操作找到一个理想的放机器的位置： • 不要将电器直接放在散热器附近或装有地暖系统的地板上。雾气中的水份会损坏地板表面（图6和图7）（参照安全条款）。 • 不要让雾气出口直接对着植物或其它的物品，至少保持50cm的距离（图10） • 使用A250 AQUA PRO时请注意随附的说明。 • 阅读“加水”章节，往水箱中加水（图12）。 • 将水箱放回底盆（图13）。 • 将电源插头插入插座，按机器的开关键开机（图15）。 • 开机10-15分钟会到达满功率状态。 • 确保电源线不被任何东西夹住（图9），如果电源线受损不要用电器（图2）。加水水箱蒸汽室移动水箱时，一定要先关机。当电器工作时，不要触碰雾化池。为了您的健康，为了让产品恰当地发挥其加湿功能，尽可使用冷的、干净的、无污染的新鲜自来水。如果您附近的水源已经或可能被污染了，您可以使用蒸馏水。不要在水箱没水的情况下启动电器！当水箱内的水低于允许最低水位时，电器会自动关机。 • 确保水箱内无异物。 • 取下水箱盖（图11）。往水箱内装冷的、干净的自来水（12）。盖上水箱盖，必须密封以免漏水。将水箱放到水盆上（图13），不要在水中加任何添加剂（14）！ • 将电源插头插入插座，打开机器（图15）。 A250 AQUA PRO cn 水箱盖离子化银棒刷子振荡片控制板机器主体 158 雾化池 10 13 水质保证所有的 BONECO加湿器都利用离子化银棒的抗菌特性，从而保证水质无菌。无论电器是否在工作，离子化银棒一旦与水接触就开始发挥其抗菌的功能，它是专门为加湿器设计的。参阅图16的位置放置银棒到机器中，注意，放银棒时先要关机。在电器工作时，不要触碰内部雾化池。禁止使用任何添加剂 11 14 禁止使用任何加在水中的芳香剂（如：精油、香精、净水剂等）！水箱和雾化池不适合使用任何添加剂。即使一小滴也会破坏各个塑料部件，甚至使其产生裂纹。任何使用添加剂造成的损坏都不在厂家保修范围内。 cn 12 15 16 159 运行U7145 C B A cn A) 开关键顺时针旋转电源开关，启动电器，同时可调节雾量从小到大。 B) 湿控器（设置湿度）顺时针旋转可设置湿度，建议相对湿度是40-60% ，约在垂直位置。当湿度大于设置位置时的相对湿度时，机器会自动停止运行，机器的测量误差有+/- 5%，当开关键调到最右边时，机器会持续工作。 160 C) 缺水指示灯（红色）水位高低很容易看到，因为水箱是透明的。当水箱水用完时，机器也会提示，红色的指标灯会闪烁（标志C）。请阅读“加水”章节参考更多信息。当水箱重新加满水后，红灯闪烁还会持续几秒钟。运行U7147 H E A L G F C I M D B J K A) 开关机按A键可以开机或关机，此键也用来重置清洗提示灯（持续按）。 B) 恒湿器（设置加湿量按键B可以设置想要的相对湿度，建议相对湿度是40-60%。当湿度大于设置位置时的相对湿度时，机器会自动停止运行，机器的测量误差有+/5%。在设定湿度时，目标值会显示（符号DESIRED），几秒钟后会显示当前湿度（符号 CURRENT）。 D) 雾气输出量的调节和开关 G) 计时显示按键D几次可以调节雾气输出量，符号H显示三个档位中的哪一个（低/中/高）。 H) 雾气输出量显示 E) 加热功能 I) 加热显示 E键用来打开或关闭加热功能，符号I显示时说明加热功能已打开，进入到雾化池中的水先被加热到80 °C，水池中的水加热约需要10-15分钟，吹到室内的雾气会40 °C左右，这样室内的温度就不会下降。同时也有明显的提高水质卫生的作用。 F) 自动/ 睡眠模式按下F键可以激活自动和睡眠模式。按一次打开自动功能（符号J出现在显示屏上），根据室内环境温度保持一个最佳湿度，按雾气输出量或设置目标湿度值可以重新设定，退出自动模式。当睡眠模式启动时（符号K出现在显示屏上），目标湿度是50-65%；运行时间自动设置为6小时；加热功能是打开的。另外，按照目标值与实际值的差距控制输出量。湿控器与雾气输出量的设置在这二种模式下都不能去改变，如果B键或D键被按过了，机器就不再是自动模式或睡眠模式了。 J) 自动模式显示 K) 睡眠模式显示 L) 缺水显示透明的水箱很容易看到水位，当机器显示（L）说明需要加水了，请阅读“加水”章节参考更多信息。水箱重新加好水后符号L还会闪烁几秒钟直到水盆上蓄满水 M) 清洗指示灯当符号M和“CLEAN”字母出现在显示屏上时，说明机器需要按厂家建议进行清洗了。这个符号大约每2周会自动出现，具体是按使用时间来计算。按住A键10-15秒钟可以清除该指示灯。 cn C) 计时器 C键是用来设置运行时间的，可选择1-8个小时或持续工作（CO），符号G显示选择的档位（1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/CO），几秒钟后机器会自动显示当前值。 161 清洗和维护拿开水箱前，一定要先关闭电源。在电器运行时，不要碰雾化池。 17 20 18 21 • 关掉电源开关（图17），拔下电源插座（图 18）。 • 水箱、雾化池每周清洗一次（只用清水，不要用其它清洁剂）（图19）。 • 用除垢剂去除雾化池里的水垢（图20），然后用足够的清水冲掉残余除垢剂。 • 拿走雾气出口（图21）：将喷嘴向左或向右旋转，调节定位线，当定位线一致时把雾气出口拉出来。 cn 19 162 重要事项 • 确保电器主体永不进水（图22）。 • 用一块软布清洗内部部件，不要用任何溶剂或腐蚀液来清洗电器（图23）。 • 只准用刷子来清洗振荡片（图24），一周一次。 • 至少一周一次更换水箱中的水。 22 24 23 cn 163 贮藏保修按说明书中描述的方法清洗机器，并完全晾干。机器最好放在原装纸箱内，放到干燥、阴凉的地方。相关保修条款由不同的国家和地区的代理商来制定，如果您的电器出现了故障，请联系当地的代理商。要求保修时，需要出示原始发票。维修工作只能由专业的技术人员来执行，任何不正当的维修都会对电器造成损坏，由此造成的额外损坏不在厂家的保修范围内。报废您可将报废的电器返回经销商那儿便于正确处理，您也可以通过当地政府管理部门那儿了解相关电器报废的信息。技术数据 U7145 电压能耗加湿量最大适合面积装水容量尺寸重量（空置时）噪音耗材 220 V ~ 50 Hz 19 W / 36 W 400 g/h 60 m2 / 150 m3 5.0 litres 240 x 260 x 310 mm 3.0 kg < 25 dB(A) A250 AQUA PRO A7017 离子化银棒 (ISS) 技术数据 U7147 cn 故障排除故障原因排除方法加湿器不工作电源线没有连接将电源线插进电源插座水箱无水 (缺水指示灯亮) 水箱加水目标湿度设置低于实际湿度调高湿度清洁剂残留清水冲洗水温太低将雾量调到最大， 10分钟后，加湿器会正常工作水垢积在振荡片上清洗振荡片 A250 AQUA PRO耗尽更换A250 AQUA PRO 没有雾气喷出雾气很弱白粉粘在加湿器上 164 电压能耗加湿量最大适合面积装水容量尺寸重量（空置时）噪音配件 220 V ~ 50 Hz 26 / 38 / 120 W* 400 / 550 g/h* 60 m2 / 150 m3 5.0 litres 240 x 260 x 310 mm 3.0 kg < 25 dB(A) A250 AQUA PRO A7017 离子化银棒 (ISS) * 当使用加热功能时至 80 °C cn 165 cn 166 BONECO is a registered trademark of BONECO AG, Switzerland V-02 www.boneco.com