Boneco U200 Ultrasonic El manual del propietario

Marca: Boneco

Modelo: U200 Ultrasonic

Categoría: Humidificadores

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

U200

U200

Gebrauchsanweisung (5 – 14)

Instructions for use (15 – 24)

Instructions d‘utilisation (25 – 34)

Istruzioni per l’uso (35 – 44)

Használati útmutató (65 – 74)

Инструкция по эксплуатации (85 – 94)

Bruksanvisning (95 – 104)

Käyttöohje (105 – 114)

Instrukcja obsługi (75 – 84)

Brugsanvisning (115 – 124)

Bruksanvisning (125 – 134)

Lietošanas instrukcija (135 – 144)

Naudojimo instrukcija (145 – 154)

Kasutusjuhend (155 – 164)

Gebruiksaanwijzing (45 – 54)

Instrucciones para el uso (55 – 64)

(165 – 174)

Návod kpoužití (175 – 184)

Návod na používanie (185 – 194)

Navodila za uporabo (195 – 204)

Upute za uporabu (205 – 214)

Gebrauchsanweisung

Vorwort

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Ultraschall-

vernebler U200 entschieden haben!

Bestimmungsgemässer Gebrauch:

Das Gerät dient ausschliesslich zur Befeuchtung der Raum-

luft in Innenräumen.

Sicherheitshinweise

• Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme

vollständig durchlesen und zum späteren

Nachschlagen gut aufbewahren.

• Das Gerät nur in Wohnräumen und innerhalb der

spezifizierten technischen Daten verwenden.

Ein nicht bestimmungsgemässer Gebrauch

kann Gesundheit und Leben gefährden.

• Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung

durch Personen (einschliesslich Kindern) mit

verminderten körperlichen, sensoriellen oder mentalen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Kenntnis gedacht, ausser wenn ihnen durch eine

Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,

Überwachung oder Beistand hinsichtlich der Benutzung

dieses Gerätes gegeben wird. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

diese nicht mit dem Gerät spielen (Bild 1).

• Um das Gerät zu betreiben ausschliesslich das original

mitgelieferte Steckernetzteil verwenden.

Das mitgelieferte Steckernetzteil darf nicht für

andere Geräte benutzt werden.

• Das Gerät nie in Betrieb nehmen, wenn ein Kabel oder

Stecker beschädigt ist (2), nach Fehlfunktionen des

Gerätes oder wenn dieses heruntergefallen ist (3) oder

auf eine andere Art beschädigt wurde.

• Das Gerät darf nur in komplett zusammengebautem

Zustand in Betrieb genommen werden.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von

Fachkräften durchgeführt werden (4).

Durch unsachgemässe Reparaturen können erhebliche

Gefahren für den Benutzer entstehen.

• Der Netzstecker ist bei jedem Füllen/Entleeren des

Wassertanks, vor jeder Reinigung, vor jeder Montage/

Demontage einzelner Teile, vor jeder Umplatzierung

aus der Steckdose zu ziehen.

• Greifen Sie während des Betriebes nicht in

den Verneblerraum. Die Membrane wird durch

die Hochfrequenz-Schwingung heiss.

• Niemals den Netzstecker am Kabel oder mit nassen

Händen aus der Steckdose ziehen.

• Keinesfalls Wasser durch die Düsenöffnung einfüllen (5).

• Das Gerät nur auf eine ebene, trockene Fläche

stellen.

• Gerät nicht direkt auf den Boden, neben eine Heizung

oder in die Nähe von Elektrogeräten stellen.

Wenn der austretende Nebel vor dem vollständigen

Verdunsten auf den Boden oder Gegenstände gelangt,

so kann er diese beschädigen (6).

• Das Gerät sollte erhöht positioniert werden (7),

z.B. auf einem Tisch, einer Kommode etc.

• Unterteil nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen (26).

• Das Gerät so platzieren, dass es nicht umgestossen

werden kann (8).

• Bei Nichtgebrauch Netzstecker ausstecken.

• Das Kabel nicht mit einem Teppich oder anderen

Dingen bedecken. Gerät so platzieren, dass Sie nicht

über das Kabel stolpern.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in Räumen,

in denen sich feuergefährliche Güter, Gase oder

Dämpfe befinden.

• Stellen Sie das Gerät nicht in den Regen und

verwenden Sie es nicht in feuchten Räumen.

• Keine Fremdgegenstände in das Gerät stecken.

• Lufteintritt und Nebelaustritt unbedingt freihalten.

• Setzen Sie sich keinesfalls auf das Gerät

und platzieren Sie keine Gegenstände darauf.

• Um die Gesundheit zu schützen und um die Funktion

des Gerätes zu gewährleisten, verwenden Sie in

Ihrem Gerät nur sauberes, kontaminationsfreies, kaltes

Leitungswasser. Sollte das Wasser nicht sauber sein

oder sollten Sie sich hinsichtlich der Qualität des

Wassers nicht sicher sein, so verwenden Sie

destilliertes Wasser. Daneben ist es wichtig, dass

Sie Ihr Gerät gemäss dieser Bedienungsanleitung

regelmässig reinigen und warten.

• Verwenden Sie für die Luftbeduftung den dafür

vorgesehenen Duftstoffbehälter (siehe auch Abschnitt

„Duftstoffe verwenden“). Füllen Sie keine Zusätze

wie ätherische Öle direkt in den Wassertank oder in die

Wasserwanne ein (9). Diese Zusätze beschädigen

Ihr Gerät! Geräte die durch Zusätze beschädigt werden,

sind von der Garantie ausgenommen.

• Das Gerät hat keinen integrierten Hygrostat.

Verwenden Sie einen externen Hygrostat, um Schäden

durch Überbefeuchtung zu vermeiden.

• Die Ultraschallschwingung ist für Mensch und Tier

nicht hörbar und völlig ungefährlich.

• Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser

Gebrauchsanweisung entstehen, lehnt der Hersteller

jegliche Haftung ab.

2 5

Gerätebeschreibung / Lieferumfang

Verneblerraum

Duftstoffbehälter

Ein-/Aus-Schalter

für blaue Beleuchtung

A7017 Ionic Silver

Stick

Steckernetzteil

Düse (drehbar)

Verneblerkammer

Wassertank-Griff

Wasserstandsanzeige

Wassertank

Bürste

A250

Unterteil

Drehknopf

Wassertankdeckel

Membrane

Steckerbuchse

Filz-Pad (für Duftstoff)

Lüftungsöffnung

Auspacken

• Gerät vorsichtig aus der Verpackung nehmen.

• Entfernen Sie den Beutel vom Gerät (10).

• Für die Inbetriebnahme der A250 beachten Sie bitte die

beiliegende Anleitung.

• Angaben zum Netzanschluss auf dem Typenschild

überprüfen.

Inbetriebnahme

• Gerät nicht direkt auf den Boden oder neben eine

Heizung stellen. Die Feuchtigkeit des Nebels kann

die Bodenoberfläche (6 und 7) beschädigen

(siehe Sicherheitshinweise).

• Die Düse soll nicht direkt auf Pflanzen oder

Gegenstände gerichtet sein. Einen Abstand von

mind. 50 cm einhalten (12).

• Für die Inbetriebnahme der A250 beachten Sie bitte die

beiliegende Anleitung.

• Lesen Sie den Abschnitt „Wasser einfüllen“, um den

Wassertank zu befüllen.

• Stellen Sie den Wassertank auf das Unterteil (15).

• Steckernetzteil am Gerät und an der

Steckdose anschliessen und das Gerät

mittels Drehknopf einschalten (16).

• Etwa 10 – 15 Minuten nachdem Sie das Gerät

eingeschaltet haben, erreicht es seine volle Leistung.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht

eingeklemmt wird. Schalten Sie das Gerät bei

defektem Netzkabel nicht ein (2).

Wasser einfüllen

Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie

den Wassertank vom Gerät nehmen. Greifen Sie

während des Betriebes nicht in den Vernebler-

raum!

Um die Gesundheit zu schützen und um die

Funktion des Gerätes zu gewährleisten, ver-

wenden Sie in Ihrem Gerät nur sauberes, kon-

taminationsfreies, kaltes Leitungswasser. Sollte

das Wasser nicht sauber sein oder sollten Sie sich

hinsichtlich der Qualität des Wassers nicht sicher

sein, so verwenden Sie destilliertes Wasser.

Nehmen Sie das Gerät bei leerem Wassertank

nicht in Betrieb! Bei Unterschreiten des minima-

len Wasserstandes, schaltet das Gerät automa-

tisch aus.

• Stellen Sie sicher, dass sich keine fremden

Gegenstände im Wassertank befinden.

• Entfernen Sie den Wassertankdeckel vom Tank (13).

Füllen Sie den Tank mit frischem, kalten

Leitungswasser (14). Tankdeckel gut verschliessen!

Stellen Sie den Wassertank auf das Unterteil (15).

Geben Sie keine Zusätze zum Wasser!

• Steckernetzteil am Gerät und an der

Steckdose anschliessen und das Gerät

mittels Drehknopf einschalten (16).

Wasserreinhaltung

Der A7017 Ionic Silver Stick

nutzt die antimikrobielle Wir-

kung von Silber und sorgt eine Saison für optimale Wasser-

reinhaltung in allen BONECO Luftbefeuchtern. Der A7017

Ionic Silver Stick

wirkt, sobald er mit Wasser in Berührung

kommt – auch bei ausgeschaltetem Gerät. Der A7017 Ionic

Silver Stick

ist ausschliesslich für den Einsatz in Luftbe-

feuchtern bestimmt. Auf dem Bild 17 ist die Position im Ge-

rät sichtbar. Greifen Sie während des Betriebes nicht in den

Verneblerraum. Schalten Sie das Gerät zuerst aus.

Duftstoffe verwenden

Auf der Aussenseite des Unterteils befindet sich ein

Duftstoffbehälter (18). Den Duftstoffbehälter durch kurzes

Drücken ausfahren. Der Filz-Pad im Behälter kann mit Duft-

stoffen beträufelt werden. Ein paar wenige Tropfen reichen

– es darf keine Flüssigkeit im Behälter schwimmen. Duft-

stoffe nur auf den Filz-Pad oder einen Wattebausch träufeln

und nie direkt in den Behälter geben (19)! Wasserzusätze

(z.B. ätherische Öle, Duftstoffe, Wasserreinhaltemittel) dür-

fen NICHT in den Wassertank oder direkt in den Vernebler-

raum gegeben werden! Auch eine kleine Menge kann den

Kunststoff dieser Teile beschädigen/ Risse bilden. Geräte

die durch Zusätze beschädigt werden, sind von der Garantie

ausgenommen.

Den Duftstoffbehälter vor dem Entleeren und der

Reinigung entfernen.

A) Ein-/Ausschalten

(Nebelausstoss einstellen)

Durch Drehen des Drehknopfes im Uhrzeigersinn schalten

Sie einerseits das Gerät ein und regulieren zudem den Ne-

belausstoss von niedrig zu hoch.

B) Wasserstandsanzeige

Durch die Wasserstandsanzeige ist die Wassermenge gut

ersichtlich. Das Gerät schaltet automatisch aus, wenn der

Wassertank leer ist. Die Wasserstandsanzeige leuchtet rot.

Für weitere Informationen lesen Sie bitte das Kapitel „Was-

ser einfüllen“. Nach dem Einsetzen des vollen Tankes kann

es einige Sekunden dauern, bis die rote Beleuchtung erlischt.

C) Blaue Beleuchtung ein-/ausschalten

Mit dem Schiebeschalter auf der Rückseite des Unterteils

kann die blaue Beleuchtung ein- und ausgeschaltet werden.

Die rote Beleuchtung kann nicht ausgeschaltet werden.

Bedienung Reinigung / Wartung

Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den

Wassertank vom Gerät nehmen. Greifen Sie wäh-

rend des Betriebes nicht in den Verneblerraum!

Verwenden Sie für die Entkalkung ausschliesslich

A7417 CalcOff. Schäden, die durch

Verwendung von anderen Entkal-

kungsmittel verursacht werden,

sind von der Garantie ausgenommen.

Achtung: es darf kein Wasser in die Lüftungs-

öffnung gelangen! Dies führt zu Beschädigung

des Geräts (20).

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das Kabel

des Steckernetzteils vom Gerät (21).

• Entfernen Sie den Duftstoffbehälter durch kurzes

Drücken (22).

• Reinigen Sie den Wassertank und den Verneblerraum

regelmässig einmal pro Woche (23/28).

• Entkalken Sie den Verneblerraum regelmässig mit

A7417 CalcOff (24). Spülen Sie das Entkalkungsmittel

mit viel Wasser gut aus. Dabei darauf achten, dass

kein Wasser in die Lüftungsöffnung gelangt.

• Entfernen der Düse (25): verwenden Sie entweder die

Bürste oder einen Löffel, um die Düse durch die

Öffnung anzuheben und so zu entfernen.

• Entfernen Sie vor dem Reinigen des Gerätes den

A7017 Ionic Silver Stick

Achtung!

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die untere Seite

des Geräteunterteils gelangt (26).

• Reinigen Sie die Innenteile mit einem weichen Tuch

und verwenden Sie auf keinen Fall Benzin,

Fensterputzmittel und Lösungsmittel (27).

• Benutzen Sie zur wöchentlichen Reinigung der

Membrane ausschliesslich die Bürste (28).

• Wechseln Sie das Wasser im Wassertank mindestens

1 x pro Woche.

2825

0.5 L WARM WATER

30 min

Lagerung bei längerem Nichtgebrauch

Gerät wie beschrieben reinigen, vollständig trocknen lassen

und vorzugsweise in der Originalverpackung an einem

trockenen, nicht zu heissen Ort aufbewahren.

Entsorgen

Übergeben Sie das ausgediente Gerät Ihrem

Händler zur fachgerechten Entsorgung. Weitere

Entsorgungsmöglichkeiten erfahren Sie von

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie

Die Garantiebestimmungen sind von unserer Landesvertre-

tung festgelegt. Wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren

Fachhändler, wenn am Gerät trotz strenger Qualitätskon-

trollen ein Mangel auftritt. Für eine Garantieleistung ist die

Vorlage des Kaufbelegs unbedingt erforderlich. Repara-

turen an Elektrogeräten dürfen nur Fachkräfte durchführen.

Durch unsachgemässe Reparaturen können erhebliche

Gefahren für den Benutzer entstehen und der Garantie-

anspruch erlischt.

Rechtliche Hinweise

Das Gerät ist CE-konform und entspricht den folgenden

Richtlinien:

• 2006/95/EG für elektrische Sicherheit

•

2004/108/EG für elektromagnetische Verträglichkeit

• 2011/65/EU zur Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe

in Elektro- und Elektronikgeräten

• 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

Technische Änderungen vorbehalten. Die Gebrauchsanlei-

tung ist urheberrechtlich geschützt.

Problem Mögliche Ursache Was tun

Gerät funktioniert nicht Gerät hat keinen Strom Gerät an Stromnetz anschliessen

Kein Wasser im Wassertank Wasser nachfüllen

(Rote Wasserstandsanzeige leuchtet auf)

Kein Nebelausstoss Nebelausstoss-Einstellung zu gering Nebelausstoss erhöhen

Rückstände von Reinigungsmittel Gerät mit klarem Wasser reinigen

Zu geringer Nebelausstoss Kalkablagerung auf der Membrane Membrane reinigen

Weisser Niederschlag A250 verbraucht A250 auswechseln

rund um das Gerät

Störungen beheben

Technische Daten

Netzspannung 100 – 240 V / 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 20 W

Befeuchtungsleistung 300 g/h

Geeignet für Raumgrössen bis 50 m

/ 125 m

Fassungsvermögen 3,5 Liter

Abmessungen 240 x 120 x 263 mm

Leergewicht ca. 1,8 kg

Betriebsgeräusch < 30 dB(A)

Zubehör A250

A7017 Ionic Silver Stick

Instructions for use

Foreword

Congratulations on choosing the Ultrasonic Humidifier U200!

Proper use:

The appliance must only be used for the humidification of

the air indoors.

Safety instructions

• Read the operating instructions carefully before

using the appliance and keep them in a safe place for

later reference.

• Only use the appliance indoors and within the

parameters stated in the technical specifications. Using

the appliance for a purpose for which it is not

intended could pose a serious hazard to health and life.

• This appliance is not to be used by persons (including

children) with impaired physical, sensory or mental

capacities or insufficient experience and knowledge,

unless they are supervised by someone who is

responsible for their safety or given assistance with

the use of this appliance. Children should be

supervised to ensure that they do not play with the ap-

pliance (fig. 1).

• Use only the original adapter provided for operating

the unit. The adapter provided may not be used for

other units.

• Never use the appliance if there is any damage to

the appliance or cable (2), after malfunction has

occurred, after the appliance has been dropped (3)

or damaged in any other way.

• Only operate the appliance when it is completely

assembled.

• Repairs to electrical appliances may only be carried out

by qualified service engineers (4). Improper repair work

can pose a considerable hazard to the user.

• Disconnect the appliance from the mains power before

filling/emptying the water tank, before cleaning,

before assembling/dismantling of individual parts and

before moving the appliance.

• Do not reach inside the nebulizer space during

operation. The high frequency oscillation causes the

membrane to become hot.

• Never pull the plug from the mains socket by the cable

or with wet hands.

• Do not pour water into the mist outlet of the

appliance (5).

• Always place the appliance on a dry, level surface.

• Do not place the appliance directly on the floor next to a

heater or in the vicinity of electrical equipment.

If the released mist reaches the floor or objects before it

has fully evaporated, it may cause damage to them (6).

• The unit should be placed in an elevated position (7),

e.g. on a table, chest, etc.

•

Do not immerge the main body in water or other

liquids (26).

• Position the appliance where it cannot be easily

knocked over (8).

• Always disconnect from the mains power when

not in use.

• Do not run the power cord under a carpet or other

objects. Position the appliance so that you will not trip

over the cord.

• Do not use the appliance in areas where combustible

materials, gases or vapours are present.

• Do not expose the appliance to rain, and do not

use it in damp locations.

• Do not insert foreign objects in the device.

• Do not block the air intake or mist outlet.

• Do not sit, stand or place any heavy objects on the ap-

pliance.

• To protect health safety and proper humidifier

function use only clean, contamination-free, cold, fresh

tap water in your humidifier. If your water source is

contaminated or if you are uncertain of its safety use

distilled water. In addition, it is advised to clean

and maintain your humidifier in a timely manner

as instructed in this manual.

• When fragrancing the air, use the fragrance container

provided (also see section “Use of fragrances”).

Do not add any additives such as essential oils directly

into the water tank or the water base (9). These

additives will damage your appliance! Appliances that

are damaged by additives are excluded from

the warranty.

• The appliance does not have an integrated hygrostat.

Use an external hygrostat to avoid damage through

over-humidification.

• The high frequency vibrations cannot be heard by

humans or animals, and are completely safe.

• The manufacturer rejects all liability for damage

caused by nonobservance of these instructions for use.

Description of the appliance/

Scope of delivery

Nebulizer space

Fragrance container

On/Off switch

for blue illumination

A7017 Ionic Silver

Stick

Adapter

Mist outlet (rotating)

Evaporation chamber

Water tank handle

Water level indicator

Water tank

Brush

A250

Main body

Rotary switch

Water tank cap

Membrane

Receptacle

Fleece pad (for fragance)

Air inlet

Unpacking

• Carefully remove the unit from its box.

• Remove the unit from the bag (10).

• Please observe the accompanying instructions for

starting the A250.

• Review the information given on the rating plate about

the power supply.

Putting into operation

• Do not place it directly next to a radiator or on a

floor with floor heating. The moisture of the mist can

damage the floor surface (6 and 7) (see Safety

Instructions).

• The mist outlet must not be pointed directly at plants or

other objects. Keep a distance of at least 50 cm) (12).

• Please observe the accompanying instructions for

starting the A250.

• Read the instructions under “Filling the tank”

for filling the water tank.

• Place the water tank onto the base (15).

• Connect the adapter to the unit and the electrical socket

and switch on the unit using the rotary switch (16).

• The appliance will reach full capacity about

10 –15 minutes after being switched on.

• Make sure that the power cord is not pinched

anywhere. Do not operate the appliance if the

cord is damaged (2).

Filling the tank

Always switch off the appliance before removing

the water tank. Do not reach inside the nebulizer

space while the appliance is running!

To protect health safety and proper humidi-

fier function use only clean, contamination-

free, cold, fresh tap water in your humidifier. If

your water source is contaminated or if you are

uncertain of its safety use distilled water.

Do not operate the appliance when the water

tank is empty! When the water reaches the mini-

mum level, the unit switches off automatically.

• Make sure that there are no foreign objects inside

the water tank.

• Remove the water tank cap from the tank (13).

Fill the tank with clean, cold tap water (14).

Close the cap of the water tank securely! Place the

water tank onto the base (15). Do not add any

additives to the water!

• Connect the adapter to the unit and the

electrical socket and switch on the unit using

the rotary switch (16).

Water quality maintenance

The A7017 Ionic Silver Stick

utilizes the antimicrobial prop-

erty of silver and provides one season of optimum water

quality maintenance in all BONECO humidifiers. The A7017

Ionic Silver Stick

begins working as soon as it comes into

contact with water – even if the unit is switched off. The

A7017 Ionic Silver Stick

is intended exclusively for use in

humidifiers. Look at picture 17 for the position of the A7017

Ionic Silver Stick

in the appliance. Do not reach inside the

nebulizer space during operation. Switch off the unit first.

Use of fragrances

On the outside of the main body is a fragrance container

(18). Remove the fragrance container by pushing it briefly.

Fragrances can be dribbled onto the fleece pad in the

container. A few drops are sufficient – liquid must not be

present in the container. Apply fragrances only onto the

fleece pad or a cotton-wool pad and never add directly to

the container (19)! Water additives (e.g. etheric oils, fra-

grances, water purifiers) must NOT be added to the wa-

ter tank or directly into the nebulizer space! Even a small

amount can damage the plastic of these parts or create

cracks. Appliances that are damaged by additives are not

covered by the warranty.

Remove the fragrance container before emp-

tying and cleaning the appliance.

A) On-off switch and regulation of mist

output

Turning the rotary switch clockwise switches the appliance

on and at the same time regulates the mist output from

low to high.

B) Water level indicator

The water level indicator clearly shows how much water is

in the appliance. The appliance switches off automatically

when the water tank is empty. The water level indicator illu-

minates red. For further information please read the section

“Filling the tank”. After inserting the full tank, it may take a

few seconds until the red light goes out.

C) Switching blue illumination on/off

The blue illumination can be switched on and off with the

sliding switch on the backside of the main body. The red

illumination cannot be switched off.

Operation Cleaning / Maintenance

Always switch the appliance off before removing

the water tank. Do not reach inside the nebulizer

space while the appliance is running!

Only use A7417 A7417 CalcOff for decalcifica-

tion and cleaning of the product. Damage that

is caused by the use of other cleaning agents is

not covered by the warranty.

Caution: water must not be allowed to enter

the ventilation opening! This will damage the

appliance (20).

• Switch the appliance off and unplug the adapter from

the appliance (21).

• Remove the fragrance container by pressing it

briefly (22).

• Clean the water tank and the nebulizer space regularly

once a week (23/28).

• Decalcify the nebulizer space regularly with

A7417 CalcOff (24). Rinse out the decalcification agent

thoroughly with plenty of water. When doing so,

ensure that no water enters the ventilation opening.

• Removing the mist outlet (25): use either the

brush or a spoon to lift the mist outlet through the

opening to remove it.

• Remove the A7017 Ionic Silver Stick

before cleaning

the device.

Important

• Make sure that no water gets into the lower part of the

main body (26).

• Clean the inner parts with a soft cloth. Never use any

solvents or aggressive cleaning agents (27).

• Only use the brush to clean the membrane (28).

This should be done once a week.

• Change the water in the tank at least once a week.

2825

0.5 L WARM WATER

30 min

Storing the appliance for extended periods

Clean the appliance as described earlier and allow to dry

thoroughly. Preferably store the appliance in its original box,

in a dry place away from high temperatures.

Disposal

Return your worn out unit to your dealer for

proper disposal. You can obtain information on

other ways to dispose of the unit from your local

district or town council.

Warranty

The warranty conditions are defined by our representative

in the country of sale. Please contact your dealer if, despite

strict quality control, your appliance becomes defective. You

must present your original receipt when making a claim

under the warranty. Repairs to electric appliances can only

be carried out by specialists. Through improper repairs,

considerable danger for the operator can result and war-

ranty claims lapse.

Legal information

The unit is CE compliant and adheres to the following guide-

lines:

• 2006/95/EG for electric safety

• 2004/108/EG for electromagnetic compatibility

• 2011/65/EU for the restriction of the use of certain haz-

ardous substances in electrical and electronic equip-

ment

• 2002/96/EG concerning waste electrical and

electronic equipment

Subject to technical modifications. The instructions for use

are protected by copyright.

Problem Possible cause What to do

Unit does not operate Appliance has no power Connect appliance to power socket

No water in the tank Fill tank with water

(Red water level indicator is illuminated)

No mist output Mist output setting too low Increase mist output

Residue of cleaning agent Rinse with clear water

Weak mist output Mineral deposits on membrane Clean membrane

White deposit around the A250 exhausted Replace A250

appliance

Troubleshooting

Technical data

Mains voltage 100 – 240 V / 50 / 60 Hz

Power consumption up to 20 W

Humidity output up to 300 g/h

Suitable for rooms up to 50 m

/ 125 m

Water capacity 3.5 litres

Dimensions 240 x 120 x 263 mm

Weight (empty) 1.8 kg

Operating noise level < 30 dB(A)

Accessories

A250

A7017 Ionic Silver Stick

Instructions d’utilisation

Avant-propos

Félicitations, avec le humidificateur à ultrason U200, vous

avez choisi le bon produit !

Utilisation conforme:

L’appareil sert exclusivement à l’humidification de l’air

ambiant dans des espaces intérieurs.

Consignes de sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi complet avant

la mise en service, et conservez-le bien pour pouvoir le

consulter ultérieurement.

• N’utilisez l’appareil que dans des locaux d’habitation

et dans les conditions précisées dans les spécifications

techniques. Une utilisation non conforme aux

spécifications peut mettre en danger la santé et la vie.

• Cet appareil n’est pas conçu pour des personnes

(y compris des enfants) ayant des facultés corporelles,

sensorielles ou mentales diminuées ou une

expérience et des connaissances insuffisantes, sauf

si une personne responsable de leur sécurité les

surveille ou les assiste pendant l’utilisation de cet ap-

pareil. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec cet appareil (figure 1).

• Pour faire fonctionner l’appareil, utiliser exclusivement

le bloc secteur livré d’origine. Le bloc secteur fourni ne

peut pas être employé pour d’autres appareils.

• Ne mettez jamais l’appareil en service quand un

câble ou l’appareil est détérioré (2), ni après des

disfonctionnements ou après une chute (3) ou

autre dommage quelconque de l’appareil.

• L’appareil ne doit être mis en service qu’entièrement

assemblé.

• Les réparations d’appareils électriques ne doivent être

exécutées que par des experts autorisés (4).

Des réparations non professionnelles peuvent causer

des dangers considérables pour l’utilisateur.

• La prise au secteur doit être débranchée lors de

chaque remplissage/vidage du réservoir

d’eau, avant chaque nettoyage, avant chaque

montage/démontage de pièces particulières et avant

chaque déplacement de l’appareil.

• Ne mettez pas les mains dans l’espace de nébulisation

lorsque l’appareil fonctionne. La membrane se

réchauffe en raison des vibrations à haute fréquence.

• Ne débranchez jamais la prise au secteur en

tirant sur le câble ou lorsque vos mains sont mouillées.

• Ne versez de l’eau en aucun cas dans la buse de

brumisation (5).

• Ne posez l’appareil que sur une surface sèche et plane.

• Ne pas placer l’appareil sur le sol, près d’une

source de chauffage ou à proximité d’appareils

électriques. Si la brume d’eau qui s’échappe

avec la évaporation totale atteint le sol ou des objets,

elle peut les endommager (6).

• L’appareil doit être posé en hauteur (7), par ex. sur une

table, une commode, etc.

• Ne plongez jamais le bac de fond dans de l’eau ou

d’autres liquides (26).

• Placez l’appareil à un endroit tel que personne ne

puisse le heurter (8).

• Retirez toujours la prise lorsque l’appareil n’est pas

utilisé.

• Ne mettez pas le cordon d’alimentation sous la

moquette et ne le couvrez pas par des tapis. Placez le

cordon de sorte que personne ne puisse trébucher.

• N’utilisez pas l’appareil dans des pièces renfermant

des produits, gaz ou vapeurs inflammables.

• N’exposez pas l’appareil à la pluie, ne l’utilisez pas

dans les pièces humides.

• N’insérez aucun objet étranger dans l’appareil.

• Ne bloquez pas les arrivées d’air ni les buses de

brumisation.

• Ne vous asseyez pas sur l’appareil et ne posez pas

d’objets dessus.

• Afin de protéger la santé et sécurité et la fonction

adéquate d’humidification n’utilisez que de l’eau

potable propre, froide, et exempte de contaminants

dans votre humidificateur. Si votre source d’eau est

contaminée ou si vous êtes incertain de son

innocuité, veuillez utiliser de l’eau distillée. De plus, il

est conseillé de nettoyer et d’entretenir votre

humidificateur en temps opportun, comme indiqué

dans ce manuel.

• Pour parfumer l’air, utilisez le récipient pour parfum

prévu à cet effet (reportez-vous également à la section

« Utilisation de parfums «). Ne mettez aucun additif,

tel que des huiles essentielles, directement dans le

réservoir d’eau ou dans le bac d’eau (9). Ces additifs

endommagent l’appareil ! Les appareils endommagés

par des additifs sont exclus de la garantie.

• L’appareil ne comporte pas d’hygrostat intégré.

Utilisez un hygrostat externe pour éviter les dégâts

dune surhumidification.

• Les vibrations haute fréquence ne sont ni audibles

ni dangereuses pour les êtres humains et les animaux.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages découlant du non-respect de ce mode

d’emploi.

Description de l’appareil/

Volume de la livraison

Espace de nebulisation

Réservoir de parfum

Interrupteur marche/

arrêt pour un éclairage bleu

A7017 Ionic Silver

Stick

Bloc secteur

Buse de brumisation

(rotative)

Chambre d’évaporation

Indicateur de niveau d’eau

Poignée du réservoir d’eau

Réservoir d’eau

Brosse

A250

Partie inférieure

Bouton rotatif

Bouchon du réservoir d’eau

Membrane

Prise de raccordement

Tampon en feutre (pour le parfum)

Ouverture de ventilation

Désemballage

• Retirez l’appareil de la boîte avec soin.

• Retirez l’appareil du sac (10).

• Pour la mise en service de l’A250, veuillez respecter le

manuel joint.

• Observez les informations figurant sur la plaquette

signalétique concernant l’alimentation électrique.

Mise en service

• Ne le placez pas à proximité immédiate d’un radiateur

ni sur un sol chauffant. L’humidité de la brume peut

endommager la surface du plancher (6 et 7) (voir les

Consignes de sécurité).

• Veillez à ce que la buse de brumisation ne soit pas

orientée en direction de plantes ou d’objets. Respectez

une distance min. de 50 cm (12).

• Pour la mise en service de l’A250, veuillez respecter le

manuel joint.

• Pour remplir le réservoir de l’humidificateur,

lisez les instructions dans la section « Remplissage

du réservoir «.

• Mettez le réservoir sur le socle (15).

• Raccorder le bloc secteur à l’appareil et le brancher

dans la prise de courant et enclencher l’appareil avec

le bouton rotatif (16).

• L’appareil atteint son plein régime de fonctionnement

environ 10 – 15 minutes après la mise sous tension.

• Assurez-vous que le câble n’est pas coincé.

N’utilisez

pas l’appareil si le câble est endommagé (2).

Remplissage du réservoir

Débranchez toujours l’appareil avant de retirer

le réservoir d’eau. Ne touchez pas à l’eau dans

l’espace de nébulisation lorsque l’appareil est

en marche.

Afin de protéger la santé et sécurité et la fonc-

tion adéquate d’humidification n’utilisez que

de l’eau potable propre, froide, et exempte de

contaminants dans votre humidificateur. Si votre

source d’eau est contaminée ou si vous êtes in-

certain de son innocuité, veuillez utiliser de l’eau

distillée.

Ne mettez pas l’appareil en marche si le réservoir

d’eau est vide ! Lorsque l’eau atteint le niveau

minimal, l’appareil s’arrête automatiquement.

• Assurez-vous qu’aucun objet étranger ne se trouve

dans le réservoir d’eau.

• Retirez le bouchon du réservoir d’eau (13).

Remplissez le réservoir d’eau courante froide (14).

Bien fermer le réservoir ! Mettez le réservoir sur le

socle (15). Ne mettez aucun additif dans l’eau!

• Raccorder le bloc secteur à l’appareil et le brancher

dans la prise de courant et enclencher l’appareil

avec le bouton rotatif (16).

Préservation de l’eau

L’A7017 Ionic Silver Stick

utilise l’action antimicrobienne

de l’argent et assure pendant une saison une épuration

optimale de l’eau dans tous les humidificateurs BONECO.

L’A7017 Ionic Silver Stick

agit dès qu’il entre en contact

avec l’eau – également lorsque l’appareil est désactivé.

L’A7017 Ionic Silver Stick

est exclusivement destiné à

l’utilisation dans des humidificateurs. La figure 17 montre

la position du dispositif «A7017 Ionic Silver Stick

» dans

l’appareil. Ne touchez pas à l’eau dans l’espace de nébu-

lisation lorsque l’appareil est en marche ! Mettez d’abord

l’appareil hors tension.

Utilisiations de parfums

Sur le côté extérieur de la partie inférieure se trouve un réser-

voir de parfum (18). Débloquez le réservoir de parfum par une

courte pression. Le tampon de feutre dans le réservoir peut

être arrosé de parfums. Quelques gouttes suffisent – aucun

liquide n’est autorisé dans le réservoir. Verser les parfums sur

le tampon de feutre ou d’ouate, jamais directement dans le

réservoir (19)! Les additifs à l’eau (par ex. huiles essentielles,

parfums, conservateurs d’eau) ne doivent PAS être versés

dans le réservoir d’eau ou dans l’espace de nebulisation! Une

petite quantité peut endommager le plastique de ces pièces

ou provoquer des fissures. La garantie ne couvre pas les ap-

pareils endommagés par des additifs.

Retirer le réservoir de parfum avant le vidage

et le nettoyage.

A) Allumer/Eteindre

(régler la puissance de brume)

La sollicitation du bouton rotatif dans le sens horaire active

l’appareil et, en même temps, règle la sortie de brume du

bas vers le haut.

B) Indicateur de niveau d’eau

Le niveau d’eau est clairement visible grâce à l’indicateur de

niveau d’eau. L’appareil s’éteint automatiquement si le ré-

servoir d’eau est vide. L’indicateur de niveau d’eau s’éclaire

en rouge. Pour d’autres informations, veuillez lire le chapitre

«Remplissage du réservoir». Après la remise en place du

réservoir plein, quelques secondes peuvent s’écouler avant

Commande que la lumière rouge ne s’éteigne.

C) Allumer/éteindre l’éclairage bleu

L’interrupteur à coulisse à l’arrière de la partie inférieure

permet d’allumer et d’éteindre l’éclairage bleu. L’éclairage

rouge ne peut pas être éteint.

Nettoyage/entretien

Débranchez toujours l’appareil avant de retirer

le réservoir d’eau. Ne touchez pas à l’eau dans

l’espace de nébulisation lorsque l’appareil est

en marche.

Utilisez exclusivement A7417

A7417 CalcOff pour le détartrage.

Les dommages occasionnés par l’utilisation

d’autres produits anticalcaires sont exclus de la ga-

rantie.

Attention: aucune quantité d’eau ne doit péné-

trer dans l’ouverture de ventilation ! Ceci entraî-

nerait une détérioration de l’appareil (20).

• Éteignez l’appareil et débranchez le câble de

l’alimentation électrique de l’appareil (21).

• Retirez le réservoir de parfum par une courte

pression (22).

• Nettoyez régulièrement le réservoir d’eau et l’espace

de nébulisation une fois par semaine (23/28).

• Détartrez l’espace de nebulisation avec A7417 CalcOff

(24). Éliminez le produit de détartrage à grande eau.

Veillez à ne pas introduire d’eau dans l’ouverture de

ventilation.

• Retrait de la buse de brumisation (25):

utilisez la brosse ou une cuillère pour lever la buse

à travers l’ouverture et pour le retirer.

• Avant de nettoyer l’appareil, retirez l’A7017 Ionic Silver

Stick

Attention

• Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’eau dans le fond du

bac (26).

• Nettoyez les parties intérieures avec un chiffon doux

et n’utilisez en aucun cas de l’essence, des

produits pour nettoyer les vitres ou des solvants (27).

• N’utilisez que la brosse pour le nettoyage

hebdomadaire de la membrane (28).

• Changez l’eau du réservoir au moins une fois

par semaine.

2825

0.5 L WARM WATER

30 min

Conservation de l’appareil en cas de

non-utilisation prolongée

Nettoyez l’appareil comme indiqué plus haut, séchez-le

entièrement et conservez-le, de préférence, dans son em-

ballage original, dans un endroit sec et frais.

Elimination

Retournez l’appareil usé à votre distributeur

spécialisé pour une élimination conforme à la

législation en vigueur. Renseignez-vous sur les

autres possibilités d’élimination auprès de votre

administration municipale.

Garantie

Les conditions de garantie sont déterminées par notre re-

présentant national. Si, en dépit des contrôles de qualité

stricts, vous deviez constater un défaut, n’hésitez pas à

vous adresser à votre distributeur spécialisé. Pour chaque

prestation de garantie, il est indispensable de présenter la

facture. Les travaux de réparation d’appareils électriques

peuvent uniquement être effectués par des spécialistes.

Des réparations inappropriées peuvent constituer un dan-

ger énorme pour l’utilisateur et le droit à la garantie est

annulé.

Remarques juridiques

L’appareil est conforme aux stipulations CE et aux direc-

tives suivantes:

• 2006/95/CE pour la sécurité électrique

• 2004/108/CE pour la compatibilité électromagnétique

• 2011/65/EU pour la limitation de l’utilisation de cer-

taines substances dangereuses dans les appareils

électriques et électroniques

• 2002/96/CE pour les appareils électriques et électro-

niques mis au rebut

Sous réserves de modifications techniques. Le mode d’em-

ploi est protégé par les droits de la propriété intellectuelle.

Problème Cause éventuelle Que faire

L’appareil ne fonctionne pas L’appareil n’est pas sous tension Brancher l’appareil sur le réseau

Réservoir vide Remplissez le réservoir d’eau

(l’indicateur de niveau d’eau s’allume en rouge)

Aucun débit de brumisation Réglage de brumisation trop faible Augmenter la brumisation

Résidus de produit de nettoyage Nettoyez l’appareil avec de l’eau claire

Débit de brumisation trop faible Dépôts minéraux sur la membrane Nettoyez la membrane

Dépôt blanc A250 usagé Remplacer l’A250

autour de l’appareil

Que faire en cas de panne ?

Spécifications techniques

Voltage 100 – 240 V / 50/60 Hz

Consommation électrique 20 W

Débit d’humidification 300 g/h

Convient aux pièces jusqu’à 50 m

/ 125 m

Capacité du réservoir 3,5 litre

Dimensions 240 x 120 x 263 mm

Poids (à vide) 1,8 kg

Niveau de bruit < 30 dB(A)

Accessoires

A250

A7017 Ionic Silver Stick

Istruzioni per l’uso

Introduzione

Complimenti per aver scelto l’umidificatore ad ultrasuoni

U200!

Impiego previsto:

L’apparecchio deve essere unicamente impiegato per l’u-

midificazione dell’aria all’interno di abitazioni.

Avvertenze sulla sicurezza

• Si prega di leggere interamente le istruzioni per

l’uso prima della messa in funzione e di conservarle

accuratamente per future consultazioni.

• Utilizzare l’apparecchio soltanto in ambienti abitati e

nel rispetto dei dati tecnici specificati. Un uso improprio

può mettere a rischio la salute e la vita.

• Questo apparecchio non è adatto per l’utilizzo da parte

di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, oppure con scarsa

esperienza e conoscenza del suo impiego, a meno che

queste non vengano assistite e sorvegliate durante

l’impiego da una persona responsabile della loro

sicurezza. I bambini dovranno essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con l’apparecchio (fig. 1).

• Per il funzionamento dell‘apparecchio utilizzare solo

l‘alimentatore a spina originale in dotazione. L‘alimen-

tatore a spina in dotazione non deve

essere utilizzato per altri apparecchi.

• Non mettere mai in funzione l’apparecchio quando un

cavo o una spina sono danneggiati (2), dopo

che si sono verificati difetti di funzionamento oppure

se l’apparecchio stesso è caduto (3) o è stato

danneggiato in altro modo.

• L’apparecchio può essere messo in funzione soltanto

dopo essere stato completamente assemblato.

• Le riparazioni di apparecchi elettrici debbono essere

eseguite soltanto da personale specializzato (4).

Se le riparazioni non vengono eseguite a regola d’arte

possono determinarsi gravi rischi per l’utente.

• Occorre staccare la spina dalla presa in caso di

riempimento/svuotamento del serbatoio dell’acqua,

prima di ogni pulizia, prima del montaggio/smontaggio

di singole parti e prima di ogni spostamento.

• Non mettere le mani nella camera di nebulizzazione

durante il funzionamento. La membrana si scalda a

causa dell’oscillazione ad alta frequenza e diventa

rovente.

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo o

afferrando la spina con le mani bagnate.

• Non caricare in nessun caso l’acqua attraverso l’ugello

della nebbia (5).

• Sistemare l’apparecchio soltanto su una superficie

piana ed asciutta.

• Non collocare direttamente l’apparecchio sul

pavimento, né vicino ad una fonte di calore o nei

pressi di altri apparecchi elettrici.

La nebbia prodotta dall‘apparecchio potrebbe

danneggiare il pavimento o altri oggetti qualora li

investisse prima di evaporare completamente (6).

• Collocare il nebulizzatore a ultrasuoni in posizione rial-

zata (7), ad esempio su un tavolo, un comò ecc.

• Non immergere mai la base in acqua o in altri

liquidi (26).

• Posizionare l’apparecchio in modo tale da non

poter essere rovesciato (8).

• In caso di non utilizzo togliere la spina.

• Non coprire il cavo con un tappeto o altri oggetti.

Posizionare l’apparecchio in modo tale da non

inciampare sul cavo.

• Non azionare l’apparecchio in spazi nei quali si trovano

materiali infiammabili, gas o vapori.

• Non posizionare l’apparecchio sotto la pioggia e non

utilizzarlo in ambienti umidi.

• Non inserire oggetti estranei nell’apparecchio.

• Lasciare completamente liberi la presa d’aria e l’ugello

della nebbia.

• Non sedersi in nessun caso sull’apparecchio e non

posizionare alcun oggetto su quest’ultimo.

• Per proteggere la vostra salute e garantire un

funzionamento corretto dell’umidificatore, rifornite

il vostro apparecchio solo con acqua potabile pulita,

non inquinata, fredda ed appena prelevata dal

rubinetto. Se la sorgente d’acqua è inquinata o temete

che non sia sicura, utilizzate acqua distillata.

Si raccomanda inoltre di effettuare regolarmente la

pulizia e la manutenzione dell’umidificatore,

secondo le istruzioni fornite in questo manuale.

• Per profumare l’aria, utilizzare l’apposito contenitore

per fragranze (vedere anche la sezione “Utilizzo di fra-

granze”). Non versare additivi (ad esempio

oli essenziali) direttamente nel serbatoio o nella

vaschetta dell’acqua (9). Questi additivi danneggiano

l’apparecchio! Apparecchi danneggiati in questo

modo sono esclusi dalla garanzia.

• L’apparecchio non è dotato di igrostato integrato.

Si raccomanda l’impiego di un igrostato esterno,

in modo da evitare danni dovuti ad un‘umidificazione

eccessiva.

• Le vibrazioni ad alta frequenza non sono percettibili

dall’uomo e dall’animale e sono completamente

innocue.

• Il costruttore declina qualsiasi responsabilità per i

danni dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni

per l‘uso.

Descrizione dell’apparecchio/Dotazione

Camera di nebulizzazione

Contenitore fragranze

Interruttore Acceso/

Spento per luce blu

A7017 Ionic Silver

Stick

Alimentatore

Ugello della nebbia

(rotante)

Camera di evaporazione

Maniglia del serbatoio

Indicatore livello acqua

Serbatoio dell’acqua

Spazzola

A250

Parte inferiore

Manopola

Coperchio del serbatoio dell’acqua

Membrana

Connettore d’alimentazione

Cuscinetto in feltro (per fragranze)

Apertura per l’aerazione

Aprire l’imballaggio

• Togliete l’apparecchio dall’imballaggio con cautela.

• Togliete il sacchetto dall’apparecchio (10).

• Per la messa in funzione di A250 seguire le istruzioni

allegate.

• Per l’alimentazione di rete controllate le indicazioni

sulla targhetta dati.

Messa in funzione

• Non direttamente sul pavimento oppure nelle

immediate vicinanze di un riscaldamento. L’umidità

della nebbia può danneggiare la superficie del

pavimento (6 e 7) (vedere istruzioni di sicurezza).

• L’ugello della nebbia non deve mai essere orientato

direttamente su piante o oggetti. Mantenete una

distanza di almeno 50 cm (12).

• Per la messa in funzione di A250 seguire le istruzioni

allegate.

• Per riempire il serbatoio dell’acqua, leggete il paragrafo

“Riempire con acqua”.

• Posate il serbatoio dell’acqua sulla base (15).

• Collegare l‘alimentatore a spina all‘apparecchio

ed alla presa ed accendere l‘apparecchio con la

manopola (16).

• L’apparecchio raggiungerà la piena potenza dopo

10 – 15 minuti dall’accensione.

• Assicuratevi che il cavo di rete non rimanga incastrato.

Nel caso in cui il cavo di rete fosse difettoso non

accendete l’apparecchio (2).

Riempire con acqua

Spegnete sempre l’apparecchio prima di ri-

muovere il serbatoio dell’acqua. Non mettete le

mani nella camera di nebulizzazione durante il

funzionamento!

Per proteggere la vostra salute e garantire un

funzionamento corretto dell’umidificatore,

rifornite il vostro apparecchio solo con acqua

potabile pulita, non inquinata, fredda ed appena

prelevata dal rubinetto. Se la sorgente d’acqua è

inquinata o temete che non sia sicura, utilizzate

acqua distillata.

Non mettete in funzione l’apparecchio nel caso

in cui il serbatoio dell’acqua fosse vuoto! Qua-

lora il livello dell’acqua si trovasse al di sotto del

livello minimo, l’apparecchio si spegne automa-

ticamente.

• Assicuratevi che non ci siano oggetti estranei nel

serbatoio dell’acqua.

• Rimuovete il coperchio del serbatoio dell’acqua (13).

Riempite il serbatoio con acqua fresca del

rubinetto (14). Chiudete bene il coperchio del serbatoio!

Posate il serbatoio dell’acqua sulla base (15).

Non aggiungete additivi all’acqua!

• Collegare l‘alimentatore a spina all‘apparecchio ed

alla presa ed accendere l‘apparecchio con la

manopola (16).

Preservazione della qualità dell’acqua

Lo A7017 Ionic Silver Stick

sfrutta l’azione antimicrobia

dell’acqua ed assicura un stagione di preservazione della

qualità dell’acqua ottimale in tutti gli umidificatori dell’aria

BONECO. L’A7017 Ionic Silver Stick

agisce appena viene

a contatto con l’acqua, anche se l’apparecchio è spento.

L’A7017 Ionic Silver Stick

deve essere utilizzato esclu-

sivamente in umidificatori dell’aria. Nell’illustrazione 17 è

visibile la posizione nell’apparecchio. Non mettete le mani

nella camera di nebulizzazione durante il funzionamento.

Spegnete prima l’apparecchio.

Utilizzo di fragranze

Sull’esterno della parte inferiore dell’apparecchio è situato

un contenitore per fragranze (18). Il contenitore può essere

estratto dopo averlo sganciato con una breve pressione.

Impregnare il cuscinetto di feltro del contenitore con qual-

che goccia di fragranza. Un paio di gocce è sufficiente: nel

contenitore non deve ristagnare alcun liquido. Le fragranze

devono essere fatte gocciolare sul cuscinetto di feltro o su

un batuffolo d’ovatta, ma non devono mai essere immesse

direttamente nel contenitore (19)! Gli additivi per l’acqua

(p.es. oli eterici, fragranze, decalcificatori) NON DEVONO

mai essere immessi nel serbatoio dell’acqua o direttamente

nella camera di nebulizzazione! Anche una piccola quantità

può danneggiare o incrinare il materiale sintetico di que-

sti componenti. Gli apparecchi danneggiati da additivi per

l’acqua non sono protetti dalla garanzia.

Estrarre sempre il contenitore per fragranze

prima di svuotare e pulire l’apparecchio.

A) Accendere / Spegnere

(livello di emissione nebbia)

Ruotando la manopola in senso orario si mette in funzione

l’apparecchio ed al tempo stesso si aumenta l’intensità

della nebulizzazione.

B) Indicatore del livello dell’acqua

L’indicatore di livello dell’acqua permette di controllare

comodamente la quantità d’acqua presente.Quando il ser-

batoio dell’acqua è vuoto l’apparecchio si spegne automa-

ticamente e l‘indicatore di livello (spia rossa) si illumina. Per

ulteriori informazioni si rimanda al capitolo “Riempire con

acqua”. Una volta riempito il serbatoio, lo spegnimento della

spia rossa può richiedere alcuni secondi.

Funzionamento C) Accensione/spegnimento della luce blu

L’interruttore a cursore posto sul retro della parte inferiore

dell’apparecchio comanda l’accensione / spegnimento

dell’illuminazione a luce blu. L’illuminazione a luce rossa

resta sempre accesa.

Pulizia/manutenzione

Spegnete sempre l’apparecchio prima di to-

gliere il serbatoio dell’acqua da quest’ultimo.

Non mettete le mani nella camera di nebulizza-

zione durante il funzionamento!

Per l’eliminazione del calcare impiegare esclusi-

vamente A7417 CalcOff. Eventuali danni causati

dall’impiego di altri prodotti sono esclusi dalla

garanzia.

Attenzione: l’acqua non deve mai penetrare

nell’apertura di aerazione, altrimenti l’apparec-

chio potrebbe venire danneggiato (20).

• Spegnere l’apparecchio ed estrarre dallo stesso lo

spinotto del cavo dell’alimentatore (21).

• Sganciare con una breve pressione il contenitore per

fragranze ed estrarlo (22).

• Pulite regolarmente il serbatoio dell’acqua e la camera

di nebulizzazione una volta alla settimana (23/28).

• Rimuovere regolarmente il calcare dalla camera di

nebulizzazione con A7417 CalcOff (24). Risciacquare

abbondantemente in modo da eliminare ogni traccia di

decalcificante. Fare attenzione a che

l’acqua non penetri nell’apertura d’aerazione.

• Rimozione dell’ugello (25): infilare la spazzola od il

manico di un cucchiaio nell’apertura dell’ugello,

sollevarlo e rimuoverlo.

• Prima di pulire l’apparecchio rimuovere lo A7017 Ionic

Silver Stick

Attenzione

• Fate attenzione che non penetri acqua nella parte

inferiore della base (26).

• Pulite le parti interne con un panno morbido,

non utilizzando mai benzina, detersivi per finestre

e solventi (27).

• Utilizzate esclusivamente la spazzola per la pulizia

settimanale della membrana (28).

• Sostituite l’acqua nell’apposito serbatoio almeno una

volta la settimana.

2825

0.5 L WARM WATER

30 min

Conservazione dell’apparecchio

in caso di lungo periodo di inattività

Pulite l’apparecchio come descritto, fatelo asciugare com-

pletamente e conservate preferibilmente nell’imballaggio

originale in un luogo asciutto e non troppo caldo.

Smaltimento

Consegnate l’apparecchio fuori uso al Vostro

fornitore per uno smaltimento adeguato. Potete

informarVi presso la Vostra autorità comunale o

cittadina competente circa ulteriori possibilità di

smaltimento.

Garanzia

Le disposizioni di garanzia vengono fissate dalla nostra

rappresentanza nazionale. RivolgeteVi con fiducia al Vostro

venditore specializzato qualora, malgrado i rigidi controlli

sulla qualità, doveste riscontrare un difetto nell’apparec-

chio. Per poter usufruire della garanzia è assolutamente

necessario presentare la documentazione di acquisto. La

riparazione di apparecchi elettrici deve essere eseguita solo

da tecnici qualificati. Riparazioni effettuate da persone non

qualificate possono causare gravi pericoli all’utilizzatore e

rendere nulla la garanzia.

Avvertenze legali

L’apparecchio è conforme a CE e soddisfa le seguenti

direttive:

• 2006/95/CE per la sicurezza elettrica

• 2004/108/CE per l’immunità elettromagnetica

• 2011/65/CE sulla restrizione dell’uso di determinate

sostanze pericolose in apparecchiature elettriche

ed elettroniche

• 2002/96/CE sulle apparecchiature elettriche ed elettro-

niche in disuso

Con riserva di modifiche tecniche. Le presenti istruzioni per

l’uso sono protette da diritti d’autore.

Problema Possibile causa Cosa fare

L’apparecchio non funziona L’apparecchio non è alimentato Collegare l’apparecchio alla rete elettrica

Manca acqua nell’apposito serbatoio Rabboccare acqua

(La spia rossa del livello dell’acqua s’illumina)

Nessuna fuoriuscita di nebbia Impostazione della nebulizzazione troppo bassa Aumentare l‘intensità della nebulizzazione

Presenza di resti di detergente Pulire l’apparecchio con acqua pulita

Scarsa fuoriuscita di nebbia Sedimentazione di calcio sulla membrana Pulire la membrana

Deposito biancastro A250 esaurito Sostituire A250

intorno all’apparecchio

Risoluzione dei problemi

Dati tecnici

Tensione di rete 100 – 240 V / 50 /60 Hz

Consumo di energia 20 W

Potenza di umidificazione 300 g/h

Adatto per ambienti di dimensioni max 50 m

/ 125 m

Capacità d’acqua 3,5 litri

Dimensioni 240 x 120 x 263 mm

Peso (vuoto) 1,8 kg

Rumorosità in funzione < 30 dB(A)

Accessori

A250

A7017 Ionic Silver Stick

Gebruiksaanwijzing

Voorwoord

Van harte gefeliciteerd met uw aankoop van de ultrasone

vernevelaar U200!

Correct gebruik:

Het toestel mag uitsluitend worden gebruikt voor het

bevochtigen van lucht binnenshuis.

Veiligheidsinstructies

• Alvorens het toestel te gaan gebruiken, dient u de

gebruiksaanwijzing volledig door te nemen en voor

later gebruik goed te bewaren.

• Het toestel uitsluitend in woonkamers en in

overeenstemming met de gespecificeerde technische

gegevens gebruiken. Een toepassing, die niet

volgens de voorschriften wordt doorgevoerd, kan de

gezondheid en uw leven in gevaar brengen.

• Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door personen

(inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke,

sensorische of mentale vaardigheden of onvoldoende

ervaring en kennis, behalve wanneer dit gebeurt in

het bijzijn van een persoon die voor hun veiligheid

verantwoordelijk is en hulp biedt bij het gebruik van het

toestel. Op kinderen moet toezicht gehouden worden

om ervoor te zorgen dat ze niet met het toestel spelen

(afbeelding 1).

• Gebruik uitsluitend de originele meegeleverde

lichtnetadapater. De meegeleverde lichtnetadapter mag

niet voor andere apparaten worden gebruikt.

• Het toestel nooit in bedrijf stellen wanneer een kabel

of stekker beschadigd is (2), bij een slechte of

verkeerde werking van het toestel, wanneer het op

de grond gevallen is (3) of op een andere manier

beschadigd werd.

• Het toestel mag uitsluitend in volledig gemonteerde

toestand in bedrijf gesteld worden.

• Herstellingen aan elektrische toestellen mogen

uitsluitend door vakmensen doorgevoerd worden (4).

Door ondeskundige herstellingen kan er aanzienlijk

gevaar voor de gebruiker ontstaan.

• De netstekker moet uit het stopcontact getrokken

worden telkens wanneer de watertank gevuld/geledigd

wordt, alvorens te reinigen, alvorens afzonderlijke

onderdelen gemonteerd/gedemonteerd worden en

wanneer het toestel verplaatst wordt.

• Grijp tijdens de werking niet in de nevelkamer. Het

membraan wordt heet door de hoogfrequente trillingen.

• Trek de netstekker nooit aan de kabel of met natte

handen uit het stopcontact.

• In geen geval met water vullen via de

uitstootopening (5).

• Het toestel uitsluitend op een effen, droog

oppervlak plaatsen.

• Plaats het toestel niet direct op de vloer, naast een

verwarming of in de buurt van elektrische apparaten.

Wanneer de vrijkomende nevel – voordat deze volledig

verdampt is - op de vloer of op voorwerpen terechtkomt,

kunnen deze daardoor beschadigd raken (6).

• U dient het toestel hoog te plaatsen (7) bijv. op een

tafel, een kast, etc.

• Het toestel nooit in water of andere vloeistoffen

onderdompelen (26).

• Plaats het toestel zo dat het niet omgestoten kan

worden (8).

• Trek altijd de netstekker uit het stopcontact als u het

toestel niet gebruikt.

• Bedek de kabel nooit met een tapijt of andere

voorwerpen. Het toestel zodanig plaatsen dat u niet

over de kabel kunt struikelen.

• Gebruik het toestel niet in ruimtes waarin zich

brandgevaarlijke materialen, gas of dampen bevinden.

• Zet het toestel niet in de regen en gebruik het niet in

vochtige ruimtes.

• Steek geen vreemde voorwerpen in het toestel.

• Luchtingang en neveluitgang dienen altijd vrij te zijn.

• Plaats geen zware voorwerpen op het toestel.

• Ter bescherming van de gezondheid en om een

correcte werking van de bevochtiger te waarborgen,

dient u uitsluitend schoon, niet-verontreinigd, koud,

vers kraanwater in uw luchtbevochtiger te gebruiken.

Is uw waterbron verontreinigd of twijfelt u of het water

veilig is om te gebruiken, neem dan gedistilleerd water.

Bovendien wordt geadviseerd om uw bevochtiger

regelmatig te reinigen en te onderhouden volgens de

instructies in deze handleiding.

• Gebruik de daarvoor bedoelde geurstofhouders als

u de lucht een aroma wilt geven (zie ook het hoofdstuk

“Gebruik van geurstoffen”). Giet geen additieven zoals

etherische oliën direct in de watertank of de waterbak

(9). Deze additieven beschadigen het toestel!

Toestellen die door additieven zijn beschadigd, vallen

niet onder de garantie.

• Het toestel heeft geen ingebouwde hygrostaat.

Gebruik een externe hygrostaat om beschadigingen als

gevolg van overbevochtiging te voorkomen.

• De hoogfrequente trillingen kunnen door mens en dier

niet gehoord worden en zijn geheel ongevaarlijk.

• De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af voor

schade ontstaan door het niet in acht nemen van deze

gebruiksaanwijzing.

Beschrijving toestel / Leveringsomvang

Vernevelkamer

Geurstofreservoir

Aan-/uitschakelaar

voor blauwe verlichting

A7017 Ionic Silver

Stick

Lichtnetadapter

Uitstootopening (draaibaar)

Verdampingskamer

Watertankgreep

Waterpeilindicator

Watertank

Borstel

A250

Onderste gedeelte

Draaiknop

Watertankdeksel

Membraan

Stekkerbus

Viltkussen (voor geurstof)

Ontluchtingsopening

Uitpakken

• Haal het toestel voorzichtig uit de verpakking.

• Verwijder de zak van het toestel (10).

• Lees bijgaande handleiding voor de ingebruikname van

de A250.

• Controleer de informatie m.b.t. de netaansluiting op het

typeplaatje.

Inbedrijfstelling

• Plaats het toestel niet vlak naast een radiator of op

een vloer met vloerverwarming. De vochtigheid van de

nevel zou het vloeroppervlak (6 en 7) kunnen

beschadigen (zie veiligheidsinstructies).

• De uitstootopening mag niet direct op planten of

voorwerpen gericht zijn. Bewaar een afstand van

minstens 50 cm (12).

• Lees bijgaande handleiding voor de ingebruikname van

de A250.

• Lees het hoofdstuk “Water vullen” om de watertank

te vullen.

• De watertank op het onderste gedeelte plaatsen (15).

• Sluit de lichtnetadapter aan op het toestel en de

wandcontactdoos en schakel het toestel in met de

draaiknop (16).

• Ongeveer 10 – 15 min. nadat u het toestel heeft

inge-schakeld, bereikt het toestel het maximale

vermogen.

• Verzeker u er van dat de netkabel niet vastgeklemd

wordt. Schakel het toestel niet in als de netkabel

beschadigd is (2).

Water vullen

Schakel het toestel altijd uit als u de watertank

van het toestel verwijdert. Grijp tijdens de wer-

king nooit in de nevelkamer!

Ter bescherming van de gezondheid en om

een correcte werking van de bevochtiger

te waarborgen, dient u uitsluitend schoon,

niet-verontreinigd, koud, vers kraanwater in uw

luchtbevochtiger te gebruiken. Is uw waterbron

verontreinigd of twijfelt u of het water veilig is

om te gebruiken, neem dan gedistilleerd water.

Schakel het toestel niet in als de watertank leeg

is! Als de waterstand onder het normale niveau

gedaald is, schakelt het toestel automatisch uit.

• Verzeker u ervan dat zich geen vreemde voorwerpen in

de watertank bevinden.

• Het watertankdeksel van de tank verwijderen (13).

De tank met vers, koud leidingwater vullen (14).

Tankdeksel goed afsluiten! De watertank op het

onderste gedeelte plaatsen (15). Geen additieven aan

het water toevoegen!

• Sluit de lichtnetadapter aan op het toestel en de

wandcontactdoos en schakel het toestel in met de

draaiknop (16).

Schoonmaken van het water

De lonic Silver Stick

maakt gebruik van de antimicrobiële

werking van zilver en zorgt een seizoen lang voor optimaal

schoon water in alle BONECO luchtbevochtigers. De A7017

Ionic Silver Stick

werkt zodra hij met water in contact komt

– ook wanneer het toestel is uitgeschakeld. De A7017 Ionic

Silver Stick

is uitsluitend bedoeld voor gebruik in luchtbe-

vochtigers. In afbeelding 17 kunt u de positie van de A7017

Ionic Silver Stick

in het toestel zien. Grijp tijdens de wer-

king niet in de nevelkamer. Schakel het toestel eerst uit.

Gebruik van geurstoffen

Aan de buitenzijde van het onderste gedeelte bevindt zich

een geurstofreservoir (18). Laat het geurstofreservoir te-

voorschijn komen door er kort op te drukken. Het viltkussen

in het reservoir kan met geurstoffen bedruppeld worden.

Slechts enkele druppels zijn al voldoende – er mag geen

vloeistof in het reservoir drijven. Druppel geurstoffen uitslu-

itend op het viltkussen of op een dot watten en giet ze nooit

direct in het reservoir (19)! Watertoevoegingen (bijv. ethe-

rische oliën, geurstoffen, waterreinigingsmiddelen) mogen

NIET in de watertank of direct in de vernevelkamer gegoten

worden! Ook een kleine hoeveelheid kan het kunststof van

deze onderdelen reeds beschadigen of kan hierin scheuren

veroorzaken. Apparaten die door toevoegingen beschadigd

worden, komen niet in aanmerking voor garantiedekking.

Verwijder het geurstofreservoir alvorens het leeg

te maken en te reinigen.

A) In- / uitschakelen (neveluitstoot inst.)

Het toestel wordt ingeschakeld door de draaiknop rechtsom

te draaien, hiermee kan eveneens de stoomcapaciteit van

laag naar hoog gedraaid worden.

B) Waterpeilindicator

Door de waterpeilindicator is het watervolume goed zicht-

baar. Het toestel wordt automatisch uitgeschakeld wanneer

de watertank leeg is. De waterpeilindicator licht rood op.

Lees voor meer informatie het hoofdstuk “Water vullen”. Na

het aanbrengen van de volle tank kan het enkele seconden

duren voordat het rode lampje dooft.

C) Blauwe verlichting in- en uitschakelen

Met de schuifschakelaar aan de achterzijde van het onder-

ste gedeelte kan de blauwe verlichting in- en uitgeschakeld

worden. De rode verlichting kan niet uitgeschakeld worden.

Reiniging/onderhoud

Bediening Schakel het toestel altijd uit voordat u de watertank van het

toestel verwijdert. Grijp tijdens de werking niet in

de nevelkamer!

Gebruik voor het ontkalken uitsluitend A7417 CalcOff.

Schade die door het gebruik van andere ontkal-

kingsmiddelen is veroorzaakt, wordt niet door de

garantie gedekt.

Let op: er mag geen water in de ontluchtingsopening te-

rechtkomen! Hierdoor kan het toestel bescha-

digd raken (20).

• Schakel het toestel uit en maak de adapterkabel

los van het toestel (21).

• Verwijder het geurstofreservoir door er kort op te

drukken (22).

• De watertank en de vernevelkamer dienen regelmatig,

één keer per week, gereinigd te worden (23/28).

• Ontkalk de vernevelkamer regelmatig met A7417 Cal-

cOff (24). Spoel het ontkalkingsmiddel vervolgens met

veel

water zorgvuldig weg. Let er daarbij op, dat geen water

in de ontluchtingsopening terechtkomt.

• Uitstootopening (25): gebruik de borstel of een lepel

om de sproeier via de opening op te tillen en te

verwijderen.

• Verwijder voor het reinigen van het apparaat de A7017

Ionic Silver Stick

Belangrijk

• Let erop dat er geen water in het onderste gedeelte

van het toestel komt (26).

• Reinig de binnenste onderdelen met een zachte doek.

Maak in geen geval gebruik van benzine,

schoonmaakmiddelen voor ramen of oplosmiddelen (27).

• Voor de wekelijkse reiniging van het membraan maakt

u uitsluitend gebruik van de borstel (28).

• Vervang het water in de watertank minstens 1 keer

per week.

2825

0.5 L WARM WATER

30 min

Opslag wanneer het toestel langere

tijd niet gebruikt wordt

Toestel reinigen zoals hiervoor beschreven, volledig laten

drogen en bij voorkeur in de oorspronkelijke verpakking op

een droge, niet te warme plaats bewaren.

Verwijdering

Overhandig uw handelaar het versleten toestel

om dit op deskundige wijze te laten verwijderen.

Andere verwijderingsmogelijkheden kunt u op-

vragen bij uw gemeente of deelraad.

Garantie

De garantiebepalingen zijn vastgelegd voor onze landelijke

verkooporganisatie. Wendt u tot uw vakhandelaar wan-

neer dit toestel ondanks strenge kwaliteitscontroles toch

defect raakt. Voor een beroep op de garantie dient u een

aankoopbewijs te kunnen tonen. Reparaties aan elektrische

apparatuur mogen uitsluitend door een vakman worden

uitgevoerd. Door ondeskundige reparaties kunnen gevaren

ontstaan voor de gebruiker en vervalt tevens de garantie.

Wettelijke bepalingen

Het toestel is CE-conform en voldoet aan de volgende

richtlijnen:

• 2006/95/EG voor elektrische veiligheid

• 2004/108/EG voor elektromagnetische compatibiliteit

• 2011/65/EU betreffende beperking van het

gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische

en elektronische apparatuur

• 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur

Technische wijzigingen voorbehouden. Op de gebruiksaan-

wijzing rust auteursrecht.

Probleem Mogelijke oorzaken Wat doen

Toestel functioneert niet Toestel krijgt geen stroom Toestel op elektriciteitsnet aansluiten

Geen water in de watertank Water bijvullen

(Rode waterpeilindicator gaat branden)

Geen neveluitstoot Dampuitstoot-instelling te laag Dampuitstoot verhogen

Resten van reinigingsmiddel Toestel met helder water reinigen

Te geringe neveluitstoot Kalkafzetting op het membraan Membraan reinigen

Witte neerslag rondom A250 verbruikt A250 vervangen

het toestel

Storingen verhelpen

Technische informatie

Netspanning 100 – 240 V / 50/60 Hz

Vermogensopname 20 W

Bevochtigingscapaciteit 300 g/h

Geschikt voor kameroppervlakken tot 50 m

/ 125 m

Waterinhoud 3,5 liter

Afmetingen 240 x 120 x 263 mm

Ledig gewicht 1,8 kg

Werkgeluid < 30 dB(A)

Accessoires A250

A7017 Ionic Silver Stick

Instrucciones para el uso

Introducción

¡Felicidades por haber adquirido el nebulizador ultrasónico

U200!

Uso adecuado:

El dispositivo sólo debe utilizarse para la humidificación del

aire en interiores.

Indicaciones de seguridad

• Antes de poner en funcionamiento el aparato lea

atentamente las instrucciones; guárdelas bien para

posteriores consultas.

• El humidificador debe ser utilizado exclusivamente

para interiores según las especificaciones técnicas.

Una utilización o aplicación distinta puede causar

serios perjuicios para su salud y para su entorno.

• Este aparato no debe ser utilizado por personas

(incluidos niños) con capacidades corporales,

sensoriales o mentales disminuidas o sin conocimientos

o experiencia suficientes, a menos que reciban la

ayuda o vigilancia de alguien responsable de su

seguridad. Hay que controlar que los niños no jueguen

con el aparato (imagen 1).

• Para manejar el aparato utilice exclusivamente

el conector de la fuente de alimentación originalmente

suministrado. El conector de la fuente de alimentación

suministrado no puede utilizarse con otro aparato.

• Nunca use el aparato si el enchufe o cable

estuviera dañado (2) ni tras sufrir daños, si el equipo

se ha caído (3) o cualquier si sufre otro daño.

• Nunca ponga en funcionamiento el aparato si no está

completamente instalado.

• Los aparatos eléctricos sólo deben ser reparados

por personal cualificado (4); una reparación

inapropiada puede resultar peligrosa para el usuario.

• Desconecte la unidad del enchufe antes de llenar o

vaciar el depósito de agua, antes de limpiarlo, antes

de montar o desmontar alguna de sus

partes o cuando lo mueva o traslade de lugar.

• ¡No toque la cámara de nebulización mientras esté

funcionando! La oscilación de alta frecuencia provoca

el calentamiento de la membrana.

• Nunca desconecte el equipo del enchufe tirando del

cable o con las manos húmedas.

• Nunca rellene el agua a través de la salida de niebla

del aparato (5).

• Sitúe el humidificador sobre una superficie seca y

plana.

• No se debe colocar el aparato en el suelo, cerca de un

radiador o en las proximidades de aparatos eléctricos.

La niebla procedente de la humidificación puede dañar

el suelo o dichos objetos (6).

• El humidificador debe instalarse en una posición

elevada (7) como, por ejemplo, sobre una mesa, una

cómoda, etc.

• No sumerja nunca el cuerpo del aparato en agua u otro

líquido (26).

• Coloque el aparato en un lugar en el cual no pueda ser

volcado fácilmente (8).

• Mantenga el aparato desenchufado siempre que no

lo use.

• No coloque el cable eléctrico debajo de alfombras

u otros objetos. Coloque el cable de tal forma que no

pueda tropezar con él.

• No use el aparato en habitaciones donde haya una

presencia de sustancias, gases o vapores combustibles.

• No exponga el aparato a la lluvia ni lo use cerca en

entornos húmedos.

• No introduzca objetos extraños en el aparato.

• No bloquee las salidas de niebla o las entradas de aire.

• No se siente, pise o coloque encima del aparato ningún

objeto pesado.

• Para proteger la seguridad de la salud y el

funcionamiento correcto del humidificador,

use únicamente agua limpia, sin contaminantes, fría y

fresca de la llave en su humidificador. Si su fuente

de agua está contaminada o si no está seguro de su

calidad, use agua destilada. Además,

le recomendamos limpiar y hacerle

mantenimiento a su humidificador cuando sea

necesario, tal como se indica en este manual.

• Para la limpieza del aire utilice el contenedor

de polvo destinado a tal fin (consulte también el

artículo “Utilizar fragancias”). No ponga aditivos como

aceites esenciales en contacto directo con el

depósito de agua o con el fondo de agua (9).

¡Estos aditivos dañan su aparato! Los daños causados

por estos productos están excluidos de la garantía.

• El aparato no posee un higrostato incorporado. Utilice

un higrostato externo para evitar daños por exceso

de humedad.

• Las vibraciones de alta frecuencia no pueden

ser percibidas por personas y animales y resultan

totalmente seguras.

• El fabricante declina cualquier tipo de

responsabilidad por los daños producidos por no

respetar estas instrucciones de uso.

2 5

Descripción de la aplicación / Contenido

Area del nebulización

Recipiente para ambientador

Interruptor de encendido y

apagado de la luz azul

A7017 Ionic Silver Stick

Enchufe de

alimentación

Boquilla de niebla (giratoria)

Cámara de evaporización

Agarradero del tanque de agua

Indicador de nivel de agua

Tanque para el agua

Cepillo

A250

Pieza inferior

Botón giratorio

Cubierta del tanque de agua

Membrana

Conector hembra

Alfombrilla de fieltro (para el ambientador)

Orificio de ventilación

Desembalaje

• Extraiga con cuidado la unidad de la caja.

• Saque la unidad de la bolsa (10).

• Para la puesta en marcha de A250 tenga en cuenta lo

dispuesto en el manual de instrucciones adjunto.

• Lea la información de la placa de especificaciones con

respecto al voltaje de alimentación.

Puesta en marcha

• Nunca cerca de radiador o sobre un suelo con

calefacción. La humedad del niebla puede dañar la

superficie del piso (6 y 7) (lea las Indicaciones de

seguridad).

• Asegúrese de que la boquilla de niebla no apunte

directamente sobre plantas u otros objetos cercanos.

Mantenga una distancia de por lo menos 50 cm (12).

• Para la puesta en marcha de A250 tenga en cuenta lo

dispuesto en el manual de instrucciones adjunto.

• Lea las instrucciones en “Llenado del Tanque” para

agregar agua al humidificador.

• Coloque el tanque de agua sobre la pieza inferior (15).

• Conecte el enchufe de la fuente de alimentación en

el aparato y a la toma de corriente y ponga en marcha

el aparato por medio del botón giratorio (16).

• El aparato alcanza su potencia máxima entre

10 – 15 minutos tras haberlo encendido.

• Verifique que el cable no esté dañado por ninguna

parte, en tal caso no use el aparato (2).

Llenado del Tanque

Desenchufe siempre la unidad antes de extraer

el tanque de agua. ¡No toque la área del nebuli-

zación mientras esté funcionando!

Para proteger la seguridad de la salud y el fun-

cionamiento correcto del humidificador, use

únicamente agua limpia, sin contaminantes, fría

y fresca de la llave en su humidificador. Si su

fuente de agua está contaminada o si no está

seguro de su calidad, use agua destilada.

¡No encienda el humidificador con el tanque

de agua vacío! Cuando el agua llegue al nivel

mínimo, el humidificador se apagará automá-

ticamente.

• Asegúrese de que no hay objetos extraños en el

tanque de agua.

• Retire la cubierta del tanque de agua (13).

Llene el tanque con agua fresca del grifo (14).

¡Cierre bien la cubierta del tanque de agua!

Coloque el tanque de agua sobre la pieza inferior (15).

¡No vierta ningún aditivo al agua!

• Conecte el enchufe de la fuente de alimentación en el

aparato y a la toma de corriente y ponga en marcha el

aparato por medio del botón giratorio (16).

Depuración del agua

El lonic Silver Stick

utiliza la acción antimicrobiana de

la plata y permite mantener la calidad del agua de todos

los humidificadores de aire BONECO en un estado óptimo

durante una temporada. El A7017 Ionic Silver Stick

actúa

al entrar en contacto con el agua, incluso con el aparato

apagado. El A7017 Ionic Silver Stick

ha sido concebido

exclusivamente para su utilización en humidificadores de

aire. Observe la figura17 para ubicar el A7017 Ionic Silver

Stick

en la la unidad. ¡No toque la cámara de nebulización

mientras esté funcionando! Primero apague la unidad.

Utilizar fragancias

En la parte exterior de la pieza inferior hay un recipiente

para ambientador (18). Saque el recipiente presionándolo

ligeramente. La alfombrilla de fieltro puede rociarse con

fragancias. Unas pocas gotas bastan, pues el recipiente no

debe rebosar de líquido. Las fragancias deben aplicarse sólo

sobre la alfombrilla o en un tapón de algodón, pero nunca

verterse directamente en el recipiente (19). Los aditivos para

el agua (como aceites etéreos, fragancias o sustancias de

limpieza) NO pueden verterse directamente en el tanque de

agua o en la area del nebulización. El plástico de estas piezas

puede resultar dañado incluso con pequeñas cantidades o

pueden formarse grietas. Los aparatos dañados por aditivos

no están incluidos en la garantía.

Debe retirarse el recipiente para ambientador

antes del vaciado o de la limpieza.

A) Encendido/Apagado

(activar emisión de niebla)

Al girar el botón rotatorio en el sentido de las agujas del

reloj, se enciende el aparato y al mismo tiempo se regula

la producción de niebla de baja a alta.

B) Indicador del nivel de agua

En el indicador del nivel de agua puede verse bien la canti-

dad de agua que hay. El aparato se apaga automáticamente

cuando el tanque está vacío. El indicador se pondrá rojo.

Para obtener más información, lea el apartado “Llenado del

Tanque”. Tras colocar en su sitio el depósito lleno, la luz roja

puede tardar unos segundos en apagarse.

C) Encendido y apagado de la luz azul

Mediante el interruptor deslizante de la parte exterior de la

pieza inferior, la luz azul puede encenderse y apagarse. La

luz roja no puede apagarse.

Manejo Limpieza/mantenimiento

Desenchufe siempre la unidad antes de extraer

el tanque de agua. ¡No toque el interior del area

de nebulización mientras esté en funcionamiento!

Utilice para la descalcificación exclusivamente

A7417 CalcOff. La garantía no cubrirá los daños

causados por el uso de otros descalcificadores.

Atención: no debe llegar agua al orificio de ventila-

ción, pues se producirían daños en el aparato (20).

• Apague el aparato y desconecte de él el adaptador (21).

• Retire el recipiente para ambientador presionando

ligeramente sobre él (22).

• Limpie el tanque de agua y el area de nebulización

regularmente una vez por semana (23/28).

• Descalcifique el membrana frecuentemente con

A7417 CalcOff (24). Limpie bien el descalcificador

con mucha agua, mientras se asegura de que no

entra agua en el orificio de ventilación.

• Retire la boquilla (25): utilice el cepillo o una cuchara

para levantarla y poder retirarla.

• Antes de limpiar el aparato, retire el A7017 Ionic Silver

Stick

Atención

• Tenga especial cuidado en que no entre agua en la

pieza inferior del aparato (26).

• Limpie el interior del humidificador con un trapo

suave, y no utilice nunca gasolina, limpia cristales

o disolventes (27).

• Para limpiar la membrana utilice exclusivamente

el cepillo (28). Deberá realizarla una vez por semana.

• Cambie el agua del depósito como mínimo una vez

por semana.

2825

0.5 L WARM WATER

30 min

Almacenamiento durante períodos

prolongados

Limpie el aparato como se ha descrito anteriormente y deje

que se seque totalmente. Guarde preferentemente el hu-

midificador dentro del embalaje original en un lugar seco y

alejado de focos de calor.

Retirada de aparatos fuera de servicio

Para una eliminación competente, entregue a

su vendedor el aparato fuera de servicio. Podrá

informarse sobre otras posibilidades para des-

hacerse de la unidad en su administración local

o ayuntamiento.

Garantía

Nuestros representantes en cada país establecen las

condiciones de la garantía. Diríjase a su distribuidor espe-

cializado si su aparato, a pesar de los estrictos controles

de calidad, presenta algún defecto. Para la realización de

cualquier servicio bajo garantía es necesario presentar el

comprobante de compra. Las reparaciones de los aparatos

electrónicos las debe realizar únicamente personal espe-

cializado. Si se realizan reparaciones inadecuadas pueden

producirse peligros considerables para el usuario y expira

la garantía.

Información legal

El aparato tiene conformidad CE y cumple las directrices

siguientes:

• 2006/95/CE de seguridad eléctrica

• 2004/108/CE de compatibilidad electromagnética

• 2011/65/EU de limitación del uso de

determinadas sustancias peligrosas en aparatos

eléctricos y electrónicos

• 2002/96/CE de residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

Las instrucciones de uso están protegidas por derechos

de autor.

Problema Posible causa Qué hacer

El humidificador no funciona El aparato no tiene alimentación El aparato está conectado a la alimentación

El tanque no tiene agua Llene el depósito de agua

(Se ilumina el indicador rojo del nivel del agua)

No sale niebla Expulsión de niebla insuficiente Aumentar la expulsión de niebla

Restos de sustancias de limpieza Lave el aparato con agua

Escasa emisión de niebla Existe una capa de cal en la membrana Limpie la membrana

Sedimentos blancos A250 gastado Sustituir A250

alrededor

Solución de problemas

Datos técnicos

Tensión de la red 100 – 240 V / 50/60 Hz

Consumo de energía 20 W

Capacidad de humidificación 300 g/h

Adecuado para habitaciones de hasta 50 m

/ 125 m

Capacidad de agua 3,5 litro

Dimensiones 240 x 120 x 263 mm

Peso (vacío) 1,8 kg

Ruido de funcionamiento < 30 dB(A)

Accesorios A250

A7017 Ionic Silver Stick

Használati útmutató

Előszó

Szívből gratulálunk Önnek, hogy az U200 Ultrahangos pá-

rásító megvásárlása mellett döntött.

Felhasználási terület:

A készülék kizárólag a beltéri levegő párásítására használ-

ható.

Biztonsági útmutatások

• A használati útmutatót még üzembehelyezés előtt

olvassa el és a későbbi tájékozódás érdekében őrizze

meg.

• A légpárásítót csak lakóhelyiségekben és a megadott

műszaki paraméterek tiszteletben tartásával használja.

A nem rendeltetésszerű használat veszélyeztetheti

egészségét és életét.

• A készüléket ne használja testi, érzékszervi vagy

szellemi fogyatékossággal bíró, esetleg ahhoz ele-

gendő tapasztalattal nem rendelkező személy

(ideértve a gyerekeket is), csak ha más, olyan

személy felügyelete alatt van, aki a készülék

használata tekintetében felelős annak biztonságáért

vagy ahhoz támogatást kapott. A gyermekek

felügyeletének a célja, hogy azok ne játszanak a

készülékkel (1. ábra).

• A készülék használatához kizárólag az eredeti

tartozékként szállított dugaszolható tápegységet

használja. A tartozékként szállított dugaszolható

tápegységet nem szabad más készülékekhez

használni.

• A légpárásítót ne helyezze üzembe, ha sérült a

kábele vagy konnektordugója (2), ha a készülék

hibásan működik (3), vagy ha leesett vagy más

módon megsérült.

• A légpárásítót csak teljesen összeszerelt állapotában

szabad üzembe helyezni.

• A készülék javítását csak elektromos készülékeket

szerelő szakemberre bízza (4). A szakszerűtlenül vég-

zett javítással a készülék használója súlyos

veszélynek teheti ki magát.

• A konnektordugót húzza ki a víztartály feltöltése ill.

ürítése előtt minden alkalommal, mielőtt a készüléket

tisztítani kezdi, az egyes alkatrészek szerelése ill.

szétszerelése előtt és a készüléknek egyik helyről a

másikra történő költöztetését megelőzően.

• Működés közben ne nyúljon a készülék párásító terébe.

A nagyfrekvenciás rezgés következtében a membrán

felmelegszik.

• A konnektordugót soha ne próbálja a kábelnél fogva

vagy nedves kézzel kihúzni a konnektorból.

• A fúvókanyíláson keresztül soha ne töltse be a vizet (5).

• A légpárásítót sík, sima felületű helyen használja.

• Ne helyezze a készüléket közvetlenül a padlóra, fűtőbe-

rendezés mellé vagy elektromos készülék

közelébe. Amennyiben a felszabaduló pára még a teljes

porlasztás előtt eléri a padlót vagy az említett

tárgyakat, azokban kárt okozhat (6).

• Az ultrahangos párásítót valamliyen magasítóra kell

tenni (7), pl. székre vagy komódra.

• A készüléket soha ne merítse vízbe vagy más

folyadék-ba (26).

• Úgy helyezze el a készüléket, hogy az soha ne

borulhasson fel (8).

• Ha nem használja a készüléket, húzza ki ennek

konnektordugóját.

• A kábelt szőnyeg vagy más tárgy ne takarja.

A készüléket úgy helyezze el, hogy annak

kábelében meg ne botolhassanak.

• Ne használja a készüléket olyan helyiségben, ahol tűz-

veszélyes anyag, gáz vagy gőzök találhatók.

• Ne tegye ki a készüléket eső hatásának, és ne

használja magas nedvességtartalmú helyiségben.

• A készülékbe semmiféle tárgyat ne helyezzen bele.

• Feltétlenül tartsa szabadon a légbevezető- és párakive-

zető nyílást.

• A készülékre semmi esetre ne üljön rá és ne helyezzen

rá tárgyakat.

• Az egészségbiztonság és a megfelelő párásító

funkció érdekében kizárólag tiszta, szennyeződésektől

mentes, hideg, friss csapvizet használjon a párásítóban.

Ha a víz szennyezett, vagy ha Ön nincs meggyőződve

a biztonságosságáról, használjon desztillált vizet.

Ezenfelül javasoljuk, hogy végezze el időben a párásító

tisztítását és karbantartását a jelen útmutatóban

foglaltak szerint.

• A levegő illatosításához alkalmazza az ebből a célból

felszerelt illatosító tartót (lásd az „Illatosítók

alkalmazása” bekezdést is). Ne töltsön

adalékanyagokat, mint illóolajak, közvetlenül a

víztartályba vagy a porlasztótérbe. Az adalékanyagok

ártalmasak a készülékére (9) ! Az adalékanyagok miatt

meghibásodott készülékek nem tartoznak a garancia

hatálya alá.

• A készülék nem rendelkezik beépített

nedvességszabályozóval. A túlzott nedvesség okozta

károk elkerülése érdekében használjon külső

nedvességszabályozót.

• Az ultrahang rezgéseit ember és állat nem hallja és az

teljesen veszélytelen.

• A gyártó elhárít mindenféle felelősségvállalást azon

károk esetén, amelyek a használati utasítás be nem

tartása miatt következtek be.

2 5

Készülék leírása / Szállítás hatóköre

Párásodó terület

Illatosító tartó

A kék lámpát működ-

tető kapcsoló

A7017 Ionic Silver Stick

Dugaszolható

tápegység

Fúvóka (elfordítható)

Párologtató kamra

Víztartály fogója

Vízszintjelző

Víztartály

Tisztító kefe

A250

Géptest

Forgókapcsoló

Víztartály fedele

Membrán

Dugaszolóaljzat

Filcpárna

Légellátás

Kicsomagolás

• A készüléket óvatosan vegye ki csomagolásából.

• A készülékről távolítsa el zacskót (10).

• Az A250 üzembe helyezésénél vegye figyelembe a

mellékelt útmutatóban leírtakat.

• Ellenőrizze a típustábla adatainak a hálózati

feszült-séggel való egyezését.

Üzembe helyezés

• Ne tegye a készüléket közvetlenül a padlóra vagy

fűtőtest, kályha közelébe. A köd páratartalma árthat a

padló (6 és 7) felületének (lásd a biztonsági

útmutatásokat).

• A fúvókát ne irányítsa közvetlenül növényre vagy

tárgyra. Legkisebb távolságként tartsa be az 50 cm-t

(12).

• Az A250 üzembe helyezésénél vegye figyelembe a

mellékelt útmutatóban leírtakat.

• Olvassa el a „Víz betöltése” fejezetet a víztartály

feltöltéséhez.

• Kérjük tegye a helyére a víztartályt (15).

• Csatlakoztassa a készülék dugaszolható tápegységét

a dugaszoló aljzatba és kapcsolja be a készüléket a

forgatógomb segítségével (16).

• A készülék bekapcsolása után mintegy 10 –15 perccel

a készülék maximális teljesítményen fog működni.

• Bizonyosodjon meg, hogy a hálózati kábel nincs-e be-

csípődve valahová. Amennyiben a hálózati kábel hibás,

ne kapcsolja be a készüléket (2).

Víz betöltése

Mindig kapcsolja ki a készüléket, mielőtt a víz-

tartályt leveszi a készülékről. Működés közben

ne nyúljon a készülék párásító terébe!

Az egészségbiztonság és a megfelelő párá-

sító funkció érdekében kizárólag tiszta, szeny-

nyeződésektől mentes, hideg, friss csapvizet

használjon a párásítóban. Ha a víz szennyezett,

vagy ha Ön nincs meggyőződve a biztonságos-

ságáról, használjon desztillált vizet.

A készüléket üres víztartállyal ne kapcsolja be!

Ha már nincs meg a minimális vízszint, akkor a

készülék a párásítást magától kikapcsolja.

• Győződjön meg róla, hogy nincs idegen tárgy a

víztartályban.

• Vegye le a víztartály fedelét (13). Töltse fel a tartályt

tiszta, hideg vízzel (14). Kérjük tegye a helyére a

víztartályt (15), és ne adjon adalékot a vízhez!

• Csatlakoztassa a készülék dugaszolható tápegységét

a dugaszoló aljzatba és kapcsolja be a készüléket a

forgatógomb segítségével (16).

A víz tisztán tartása

Az A7017 Ionic Silver Stick

, azaz az ionizáló ezüstrúd az

ezüst antimikrobiális hatását használja ki, és így az összes

BONECO légpárásító készülék esetében a teljes szezonban

képes az optimális vízminőséget fenntartani. Az A7017 Ionic

Silver Stick

akkor fejti ki hatását, amikor az a vízzel érint-

kezésbe kerül – akkor is ha a készülék ki van kapcsolva.

Az A7017 Ionic Silver Stick

kizárólag levegőpárásítókban

történő alkalmazásra szolgál. A 17. kép szemlélteti a ké-

szülékben való elhelyezést. Működés közben ne nyúljon a

készülék párásító terébe. Először kapcsolja ki a készüléket.

Illatosítók alkalmazása

Az alap külső részén található az illatosító tartó (18). Rövid

idejű nyomással távolítsa el az illatosító tartót. Az illatanya-

gokat a tartóban lévő filcpárnára lehet csepegtetni. Néhány

csepp elegendő – a tartóban folyadék nem lehet. Az illa-

tanyagokat minden esetben a filcpárnára vagy vattapár-

nára, és ne közvetlenül a tartóba csepegtesse (19)! Vízhez

használható adalékanyagokat (pl. illóolajok, illatanyagok,

víztisztítók) NE adagoljon a víztartályba, esetleg közvetlenül

a porlasztótérbe! Ezen anyagok kisebb mennyiségben is ká-

rosítják a műanyag elemeket, amelyek így megrepedhetnek.

A garancia az adalékanyagok által károsított készülékekre

érvénytelen.

A készülék kiürítése és tisztítása előtt távolítsa el

az illatósító tartót.

A) Be-/kikapcsolás

(párásítás mértékének beállítása)

A forgókapcsolónak az óramutató mozgásával megegyező

irányba történő elfordításával a készülék bekapcsol, ezzel

egyidőben pedig a páratartalmat alacsony fokozatról ma-

gas fokozatra állítja.

B) Vízszintjelző

A vízszintjelző egyértelműen mutatja, mennyi víz található a

készülékben. A készülék automatikusan kikapcsol a víztar-

tály kiürülésekor. A vízszintjelző pirosan világít. További tud-

nivalókat lásd a „Víz betöltése” című részben. A teli tartály

behelyezésekor néhány másodpercet vehet igénybe, amíg a

piros fény kialszik.

Az használata C) A kék lámpát működtető kapcsoló

A kék lámpa az alap alsó részén lévő csúszókapcsolóval

kapcsolható be-, illetve ki. A piros lámpa nem kapcsolható

ki.

Tisztítás / karbantar tás

Mindig kapcsolja ki a készüléket, mielőtt a víz-

tartályt leveszi a készülékről. Működés közben

ne nyúljon a készülék párásító terébe!

Vízkőtelenítéshez csak A7417 CalcOff-ot

használjon. Más vegyi vízkőtelenítő anyagok,

vegyszerek károsodást okozhatnak a készü-

lékben, s az abból eredő kárra a garancia nem

vonatkozik.

Figyelem: a szellőzőnyílásba nem kerülhet víz! Ez

kárt okoz a készülékben (20).

• Kapcsolja ki a készüléket, és azt válassza le a hálózati

áramról (21).

• Rövid idejű nyomással távolítsa el az illatosító

fedelét (22).

• Rendszeresen, hetente egyszer tisztítsa ki a víztartályt

és a porlasztóteret (23/28).

• Rendszeresen vízkőtelenítse a porlasztóteret a

A7417 CalcOff (24) segítségével. Bő vízzel, alaposan

öblítse ki a vízkőtelenítő anyagot. Eközben biztosítsa,

hogy a szellőzőnyílásba nem kerüljön víz.

• A fúvókanyílás eltávolítása (25): kefe vagy kanál se-

gítségével emelje ki és távolítsa el a fúvókanyílást a

nyíláson keresztül.

• Távolítsa el a készülék tisztítása előtt az A7017 Ionic

Silver Stick

-et.

Figyelem

• Vigyázzon hogy a készülék alsó részébe ne jusson

be víz (26).

• A belső részeket puha törlőkendővel tisztítsa és

ne használjon benzint, ablaktisztítót és oldószert (27).

• A kefét csak a membrán tisztítására használja! (28)

A tisztítást hetente egyszer végezze el.

• A víztartályban a vizet legalább hetente egyszer

cserélje ki.

2825

0.5 L WARM WATER

30 min

Hosszabb ideig nem használt

készülék tárolása

A készüléket a leírtak szerint tisztítsa ki, szárítsa ki teljesen,

a vízlágyító patront vegye ki a tartályból és a granulátu-

mot dobja ki a háztartási hulladékgyűjtőbe. Lehetőleg az

eredeti csomagolásában tárolja egy száraz, nem túl meleg

helyiségben.

Ártalmatlanítás

A már kiszolgált készüléket adja le a kereskedő-

jénél, vagy tegye a speciális hulladékgyűjtőbe a

helyi előírások szerint. Egyéb ártalmatlanítási le-

hetőséget tudakolja meg az illetékes helyi ható-

ságnál.

Garancia

A garanciális feltételeket az országban levő képviseletünk

határozta meg. Kérjük, forduljon bizalommal szakkereske-

dőjéhez, ha a légpárásító készülékén a szigorú minősé-

gellenőrzés ellenére hibát talál. A garancia érvényesítésé-

hez feltétlenül szükséges a vásárlási számla bemutatása.

A villamos készülékek javításait csak szakember végezheti

el. Szakszerűtlen javítások következtében jelentős veszély

fenyegeti a készülék használóját és a garancia is érvényét

veszti.

Jogszabályi információk

Az egység megfelel az EK vonatkozó előírásainak, valamint

kielégíti a következő irányelvek követelményeit:

• 2006/95/EGK az elektromos biztonságról

• 2004/108/EGK az elektromágneses összeférhetőségről

• 2011/65/EU bizonyos veszélyes anyagok elektromos és

elektronikus berendezésekben történő

felhasználásának a korlátozásáról

• 2002/96/EGK az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékairól

Műszaki módosítások történhetnek. A használati utasítás

szerzői jog által védett.

Hibajelenség Lehetséges oka Mi tegyek

A készülék nem működik A készülék nem kap áramot Csatlakoztassa a készüléket a dugaszolóaljzathoz

Nincs víz a víztartályban Víz utántöltése

(A piros vízszintjelző világít)

Nincs ködkibocsátás A ködkibocsátás túlságosan alacsonyra van állítva Fokozza a ködkibocsátást

Tisztítószer maradványa van jelen Tisztítsa ki a készüléket tiszta vízzel

Túl kevés a ködkibocsátás Vízkőlerakódás a membránon Tisztítsa meg a membránt

Fehér por képződik Az A250 elhasználódott Cserélje ki az A250-t

a készülék körül

Hibaelhárítás

Műszaki adatok

Feszültség 100 – 240 V / 50/ 60 Hz

Teljesítmény felvétel 20 W

Párásítási teljesítmény 300 g/h

Max. helyiségméret 50 m

/ 125 m

Víztartalom 3,5 liter

Méretei 240 x 120 x 263 mm

Súly (üresen) 1,8 kg

Működési zaj < 30 dB(A)

Tartozék

A250

A7017 Ionic Silver Stick

Instrukcja obsługi

Wstęp

Dziękujemy Państwu za zakup ultradźwiękowego nawil-

żacza powietrza U200.

Prawidłowy zakres zastosowania:

Urządzenie może być używane wyłącznie do nawilżania

powietrza wewnątrz budynku.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:

• Przed uruchomieniem urządzenia zaleca się dokładne

zapoznanie się z instrukcją obsługi oraz pozostawienie

jej do dalszego wglądu.

• Urządzenia używać wyłącznie w pomieszczeniach oraz

zgodnie z danymi technicznymi. Wykorzystywanie na-

wilżacza do celów innych niż jego przeznaczenie może

spowodować zagrożenie zdrowia lub życia.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi

przez osoby (w tym dzieci) niepełnosprawne fizycznie,

sensorycznie (tj. niedowidzące lub zwadą słuchu) bądź

umysłowo lub osoby nieposiadające doświadczenia

oraz wiedzy, za wyjątkiem przypadków, wktórych

osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo

monitoruje ich działania lub udziela pomocy w

korzystaniu z urządzenia. Należy dopilnować, aby

dzieci nie bawiły się urządzeniem (rys. 1).

• Aby korzystać z urządzenia, należy stosować wyłącznie

oryginalnie dostarczony zasilacz wtyczkowy.

Dostarczony zasilacz wtyczkowy nie może być uży-

wany z innymi urządzeniami.

• Nie należy używać urządzenia w przypadku jego

upuszczenia (rys. 3) lub uszkodzenia kabla (rys. 2).

• Używać należy tylko kompletnego i sprawnego urzą-

dzenia.

• Ewentualne naprawy mogą być przeprowadzane wy-

łącznie przez punkty serwisowe (rys. 4).

Próby samodzielnego naprawiania urządzenia mogą

wywołać zagrożenie dla użytkownika.

• Urządzenie należy odłączyć od zasilania przed na-

pełnianiem / opróżnianiem zbiornika, czyszczeniem,

montażem/ demontażem poszczególnych elementów

oraz przed przestawianiem urządzenia.

• Nie demontować urządzenia podczas jego pracy –

powierzchnia przetwornika pod wpływem wysokich

częstotliwości drgań może być gorąca.

• Nie podłączać do zasilania ani nie uruchamiać

urządzenia mokrymi rękoma.

• Nie wlewać wody do dyszy wylotowej (5).

• Zawsze umieszczać urządzenie na równej i suchej

powierzchni.

• Nie stawiać urządzenia bezpośrednio na podłodze,

obok instalacji ogrzewania bądź w pobliżu urządzeń

elektrycznych. Gdy mgła występująca przed całkowitym

wyparowaniem osiądzie na podłodze lub pobliskich

przedmiotach, mogą one ulec uszkodzeniu (6).

• Urządzenie powinno stać na podwyższeniu

np.: stół. (rys.7)

• Nie zanurzać dolnej części wwodzie ani winnych

cieczach (26).

• Ustawić urządzenie w taki sposób, aby nie można było

go przewrócić (8).

• W przypadku kiedy urządzenie nie jest w użytku należy

je wyłączyć oraz odłączyć od zasilania.

• Nie zakrywać kabla dywanem ani innymi

przedmiotami. Ustawić urządzenie w taki sposób, aby

nie potykać się o kabel.

• Nie włączać urządzenia w pomieszczeniach, w których

znajdują się łatwopalne towary, gazy lub opary.

• Nie pozostawiać urządzenia na deszczu ani nie używać

wwilgotnych pomieszczeniach.

• Nie umieszczać żadnych ciał obcych w urządzeniu.

• Nie blokować wlotu powietrza oraz dyszy wylotowej.

• Wżadnym wypadku nie wolno siadać na urządzeniu,

ani umieszczać na nim jakichkolwiek przedmiotów.

• Aby zapewnić bezpieczne dla zdrowia i właściwe

działanie nawilżacza, należy używać wyłącznie

czystej, pozbawionej zanieczyszczeń, zimnej i świeżej

wody z kranu. W przypadku podejrzeń o możliwość

pojawienia się w wodzie zanieczyszczeń należy użyć

wody destylowanej. Ponadto zaleca się czyścić i do-

konywać konserwacji nawilżacza w

przewidzianym czasie, zgodnie z instrukcjami

zawartymi w niniejszym podręczniku.

• W razie używania olejków zapachowych korzystać

wyłącznie ze specjalnie przeznaczonego do tego

pojemniczka (zobacz rozdział „Używanie olejków

zapachowych”). Nie dodawać żadnych substancji,

np. olejków eterycznych, bezpośrednio do zbiornika

z wodą lub do wanienki (9). Te substancje mogą ze-

psuć urządzenie! W takich wypadkach naprawa nie jest

objęta gwarancją.

• Urządzenie nie posiada zintegrowanego higrostatu.

Wcelu zapobieżenia uszkodzeniom wynikłym z

nadmiernego zawilgocenia należy użyć zewnętrznego

higrostatu.

• Zastosowane dźwięki o wysokiej częstotliwości nie

są słyszalne przez ludzi ani zwierzęta – są całkowicie

bezpieczne

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej

instrukcji obsługi.

2 5

Opis urządzenia/Zakres dostawy

Korytko

Pojemnik na substancje

zapachowe

Włącznik/wyłącznik

niebieskiego oświetlenia

A7017 Ionic Silver Stick

Zasilacz sieciowy

Dysza wylotowa (obrotowa)

Komora parowania

Uchwyt zbiornika wodnego

Wodowskaz

Zbiornik na wodę

Szczotka

A250

Korpus

Pokrętło

Nakrętka zbiornika

Przetwornik piezoelektrycz ny

Gniazdo zasilania

Wkładka filcowa (na substancję zapachową)

Otwór wentylacyjny

Rozpakowanie urządzenia

• Ostrożnie wyjąć urządzenie z kartonu.

• Następnie wyjąć urządzenie z torby (10).

• W celu uruchomienia filtra A250 proszę postępować

zgodnie z załączoną instrukcją.

• Należy zapoznać się z informacjami podanymi na

tabliczce znamionowej.

Uruchamianie urządzenia

• Nie stawiać urządzenia bezpośrednio na podłodze

lub obok instalacji ogrzewania. Wilgoć z wytwarzanej

mgły może uszkodzić powierzchnię podłogi (6 i 7)

(zob. wskazówki dot. bezpieczeństwa).

• Dysza wylotowa nie może być skierowana bezpośred-

nio na meble i inne przedmioty narażone na działanie

wilgoci (minimalna odległość około 50 cm).(rys. 12)

• W celu uruchomienia filtra A250 proszę postępować

zgodnie z załączoną instrukcją.

• Zdjąć zbiornik z urządzenia i odkręcić nakrętkę.

• Upewnić się, czy w zbiorniku na wodę nie ma żadnych

ciał obcych (rys. 15).

• Podłączyć zasilacz wtyczkowy do urządzenia

i gniazdka, a następnie włączyć urządzenie

pokrętłem(rys. 16).

• Po włączeniu nawilżacza maksymalna wydajność na-

wilżania osiągana jest po 10 – 15 minutach.

• Upewnić się, że kabel zasilający nie jest przygnieciony.

Nie uruchamiać urządzenia jeżeli kabel zasilający jest

uszkodzony (rys. 2)

Napełnianie zbiornika na wodę

Przed wyjęciem zbiornika wody z urządzenia naj-

pierw należy je wyłączyć (oraz odłączyć od za-

silania). Podczas, gdy urządzenie jest włączone,

nie należy sięgać do wnętrza komory parowa-

nia!

Aby zapewnić bezpieczne i właściwe działa-

nie nawilżacza, należy używać wyłącznie czy-

stej, niezanieczyszczonej zimnej wody z kranu.

W przypadku możliwości zanieczyszczenia

wody należy użyć wody destylowanej.

Nie należy włączać nawilżacza gdy w zbiorniku

na wodę nie ma wody, lub gdy poziom wody jest

zbyt niski. Kiedy poziom wody w zbiorniku bę-

dzie zbyt niski urządzenie samoczynnie wyłączy

się. Zapali się wówczas czerwone światełko.

• Upewnić się, że w zbiorniku na wodę nie ma żadnych

ciał obcych.

• Zdjąć zbiornik z urządzenia i odkręcić nakrętkę

zbiornika na wodę (rys. 13). Napełnić zbiornik świeżą

wodą (rys. 14). Zakręcić nakrętkę zbiornika wody. Usta-

wić zbiornik na podstawie i zamontować dyszę wylo-

tową (rys. 15). Do wody nie należy dodawać środków

uszlachetniających.

• Podłączyć zasilacz wtyczkowy do urządzenia i

gniazdka, a następnie włączyć urządzenie

pokrętłem (rys. 16).

Utrzymanie wody w czystości

Elektroda lonic Silver Stick

wykorzystuje antybakteryjne

działanie srebra i zapewnia przez cały sezon optymalne

utrzymanie czystości wody we wszystkich nawilżaczach

powietrza BONECO. A7017 Ionic Silver Stick

działa od razu

po zetknięciu z wodą, również przy wyłączonym urządze-

niu. A7017 Ionic Silver Stick

przeznaczona jest wyłącznie

do użycia w nawilżaczach powietrza. W celu zlokalizowania

położenia elektrody A7017 Ionic Silver Stick

w urządzeniu

– patrz rys. 17. Nie sięgać do wnętrza komory parowania,

gdy urządzenie jest załączone. Należy je najpierw wyłączyć.

Używanie olejków zapachowych

Po zewnętrznej stronie dolnej części urządzenia znajduje się

pojemnik na olejki zapachowe (18). Wyjmować pojemnik na

olejki zapachowe poprzez krótkie naciśnięcie go. Wkładkę

filcową w pojemniku można skrapiać olejkami zapacho-

wymi. Wystarczy kilka kropel – wzbiorniku nie może pły-

wać żadna ciecz. Olejki zapachowe skrapiać wyłącznie na

wkładkę filcową lub tampon waty, nigdy bezpośrednio do

pojemnika (19)! NIE wolno umieszczać dodatków do wody

(np. olejków eterycznych, substancji zapachowych, środków

czystości) w zbiorniku wodnym lub bezpośrednio w komorze

nebulizacyjnej! Nawet niewielka ich ilość może uszkodzić/

zarysować tworzywo sztuczne tych części. Urządzenia

uszkodzone poprzez stosowanie dodatków nie podlegają

gwarancji.

Przed opróżnieniem oraz czyszczeniem wyjąć

pojemnik na olejki zapachowe.

A) Włączanie i wyłączanie urządzenia

(regulacja nawilżania)

W celu uruchomienia urządzenia należy przekręcić pokrętło

zgodnie z ruchem wskazówek zegara. W takim sam sposób

przebiega regulacja mgiełki.

B) Wodowskaz

Dzięki wodowskazowi dobrze widać stan wody w zbiorniku.

Urządzenie wyłącza się automatycznie, gdy zbiornik jest pu-

sty. Wodowskaz świeci się na czerwono. Aby dowiedzieć się

więcej, należy przeczytać Rozdział „Napełnianie zbiornika na

wodę”. Po założeniu pełnego zbiornika może upłynąć kilka

sekund zanim zapali się czerwona lampka.

Obsługa C) Włączanie/wyłączanie niebieskiego

podświetlenia

Za pomocą przełącznika z tyłu dolnej części urządzenia

można włączać i wyłączać niebieskie podświetlenie. Czer-

wonej iluminacji nie można wyłączyć.

Czyszczenie / Konserwacja

Przed wyjęciem zbiornika wody z urządzenia

najpierw należy je wyłączyć oraz odłączyć od za-

silania. Podczas, gdy urządzenie jest włączone,

nie należy sięgać do komory parowania!

W celu usunięcia kamienia i wyczyszczenia

urządzania należy użyć wyłącznie odkamienia-

cza A7417 CalcOff. Uszkodzenia spowodowane

użyciem innego detergentu nie są objęte gwa-

rancją.

Uwaga: nie dopuścić, aby do otworu wentylacyj-

nego dostała się woda! Spowoduje to uszkodzenie

urządzenia (20).

• Wyłączyć urządzenie i odłączyć kabel zasilacza od

aparatu (21).

• Wyjąć pojemnik na substancje zapachowe poprzez

krótkie naciśnięcie go (22).

• Regularnie raz na tydzień czyścić zbiornik wodny oraz

komorę nebulizacyjną (23/28).

• Regularnie odwapniać komorę nebulizacyjną za po-

mocą środka A7417 CalcOff (24). Dobrze wypłukać

środek odwapniający dużą ilością wody. Zwrócić

uwagę, aby do otworu wentylacyjnego nie dostała się

woda

• Wyjmowanie dyszy (25): należy użyć szczotki

lub łyżki, aby podważyć dyszę w otworze i wyjąć ją.

• Przed czyszczeniem urządzenia należy usunąć wkład

A7017 Ionic Silver Stick

Uwaga

• Upewnić się, że woda nie dostaje się do dolnej we-

wnętrznej części korpusu urządzenia (rys.26)

• Czyścić części wewnętrzne miękką szmatką.

Do czyszczenia nawilżacza nie używać żadnych

rozpuszczalników ani agresywnych środków czyszczą-

cych (rys.27).

• Do czyszczenia przetwornika piezoelektrycznego

można używać szczoteczki (rys.28).

• Wodę w zbiorniku należy zmieniać przynajmniej raz

w tygodniu.

2825

0.5 L WARM WATER

30 min

Przechowywanie urządzenia

Wyczyścić nawilżacz i dokładnie osuszyć. Zalecane jest

przechowywanie urządzenia w oryginalnym opakowaniu.

Unikać wysokich temperatur.

Złomowanie

Nawilżacz powietrza niezdatny do użytku należy

przekazać sprzedawcy do prawidłowego złomo-

wania. W kwestiach sposobów złomowania pro-

simy skontaktować się z władzami lokalnymi.

Gwarancja

Warunki gwarancji określane są przez przedstawiciela w

Polsce odrębną Kartą Gwarancyjna. Naprawy urządzeń

elektrycznych mogą być przeprowadzane tylko przez wy-

specjalizowane osoby. Naprawy wykonane przez osoby

niewykwalifikowane stanowią bardzo duże zagrożenie dla

użytkownika i są przyczyną wygaśnięcia roszczenia gwa-

rancyjnego.

Informacje prawne

Urządzenie posiada certyfikat CE i spełnia wymagania na-

stępujących dyrektyw:

• 2006/95/WE w sprawie bezpieczeństwa sprzętu

elektrycznego

• 2004/108/WE w sprawie kompatybilności

elektromagnetycznej

• 2011/65/WE w sprawie ograniczenia stosowania

niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym

• 2002/96/WE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego (WEEE)

Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian technicz-

nych. Treść niniejszej instrukcji chroniona jest prawem

autorskim.

Problem Przyczyna Postępowanie

Nawilżacz nie działa Brak zasilania w urządzeniu Podłączyć aparat do prądu

Brak wody w zbiorniku Napełnić zbiornik wodą

(błyska czerwona lampka wodowskazu)

Brak mgiełki Zbyt niskie ustawienie emisji mgiełki Zwiększyć emisję mgiełki

Pozostałości po środkach czyszczących Zwiększyć ustawienie

Mała intensywność mgiełki Osad mineralny (kamień) na przetworniku Wyczyścić przetwornik

(np. odkamieniaczem EKAM)

Biały pył wokoło nawilżacza Zużyty filtr A250 Wymienić filtr A250

Problemy i rozwiązanie

Dane techniczne

Napięcie 100 – 240 V / 50/60 Hz

Zużycie energii 20 W

Wydajność nawilżania 300 g/h

Przeznaczony do pomieszczeń 50 m

/ 125 m

Pojemność zbiornika 3,5 Liter

Wymiary 240 x 120 x 263 mm

Waga (pusty) 1,8 kg

Poziom hałasu < 30 dB(A)

Materiały eksploatacyjne A250

A7017 Ionic Silver Stick

Bruksanvisning

Inledning

Tack för att du har valt ultraljudsfuktaren U200!

Lämplig användning:

Apparaten får endast användas för fuktning av inomhusluft.

Säkerhetsinformation

• Läs igenom hela bruksanvisningen före idrifttagning

och förvara den på ett lämpligt ställe för framtida

referens.

• Anslut endast apparaten till ett vägguttag med

växelström – kontrollera att nätspänningen stämmer

överens med typskylten på apparaten.

• Den här apparaten får inte användas av barn eller

personer med fysisk, sensorisk eller mental kapacitet

eller med begränsad erfarenhet och kunskap, om inte

någon annan står för övervakning eller hjälp. Barn bör

upplysas om att apparaten inte är en leksak (Bild 1).

• Använd endast medföljande original stickkontakt för

strömförsörjning av apparaten. Medföljande

stickkontakt får endast an vändas för apparaten.

• Använd aldrig apparaten om sladden eller

stickkontakten är trasig (2), om apparaten inte fungerar

riktigt eller om den på annat sätt skadats (3).

• Apparaten får enbart användas ihopmonterad.

• Reparationer av elektriska apparater får endast utföras

av personer med lämplig utbildning (4). Felaktiga

reparationer kan medföra stor fara för användaren.

• Stickkontakten måste dras ut ur kontaktuttaget

varje gång vattenbehållaren fylls/töms, före rengöring,

montering/ihopmontering av enskilda delar, samt

innan apparaten flyttas.

• Stick inte in kroppsdelar i dimmgeneratorn när

apparaten är i gång. Membranet blir mycket varmt av

högfrekvenssvängningarna.

• Ryck aldrig i sladden när du drar ut stickkontakten ur

kontaktuttaget eller om du har fuktiga händer.

• Fyll under inga omständigheter på vatten genom

dimmutblåsaren (5).

• Placera alltid apparaten på plana och torra ytor.

• Ställ inte apparaten direkt på golvet, i närheten av en

värmekälla eller i närheten av annan elektrisk

utrustning. Om dimman hamnar på golvet eller andra

föremål kan dessa skadas (6).

• Apparaten bör placeras högt (7), t.ex. på ett bord,

en byrå etc.

• Sänk aldrig ner apparaten i vatten eller andra

vätskor (26).

• Placera apparaten på ett sådant sätt att den inte kan

stötas omkull (8).

• Dra ut stickkontakten när apparaten inte används.

• Täck inte över sladden med en matta eller andra

föremål. Placera apparaten så att man inte kan snubbla

på sladden.

• Använd inte apparaten i utrymmen där det finns

brandfarliga föremål, gaser och ångor.

• Ställ inte apparaten i regn och använd den inte i fuktiga

utrymmen.

• Stick inte in främmande föremål i apparaten.

• Luftintaget och dimmutblåsaren får inte blockeras.

• Sitt under inga omständigheter på apparaten och pla-

cera inga föremål på den.

• Av säkerhetsskäl, samt för att fuktningsfunktionen

ska fungera ordentligt, använd endast rent, oförorenat,

kallt kranvatten i din luftfuktare. Om din vattenkälla är

förorenad eller om du inte vet om den är säker, använd

destillerat vatten. Dessutom rekommenderar vi att du

rengör och underhåller din luftfuktare enligt

instruktionerna i den här handboken.

• Använd för luftfuktningen för ändamålet avsedda

doftbehållare (Se också avsnittet ”användning av dof-

ter”). Fyll inte på tillsatser som eteriska oljor direkt

i vattenbehållaren eller i vattenkaret (9). Dessa

tillsatser skador din apparat! Apparater som skadats

av tillsatser blir uteslutna från garantin.

• Apparaten har ingen integrerad hygrostat. Använd

en extern hygrostat för att undvika skador från

överfuktning.

• Ultraljudssvängningarna är inte hörbara och helt

ofarliga för människor och djur.

• Tillverkaren påtar sig inte något ansvar för skador som

uppkommer till följd av att denna bruksanvisning inte

beaktats.

2 5

Beskrivning av apparaten/Leveransinnehåll

Dimmgenerator

Doftämneshållare

Brytare för blå

belysning (på/av)

A7017 Ionic Silver Stick

Stickkontakt

Dimmutblåsare (vridbar)

Avdunstningskammare

Vattentanksgrepp

Vattensiktglas

Vattenbehållare

Borste

A250

Underdel

Vridknapp

Vattenbehållarens lock

Membran

Stickuttag

Filtmatta (för doftämne)

Ventilationsöppning

Uppackning

• Ta försiktigt ut apparaten ur förpackningen.

• Ta bort påsen runt apparaten (10).

• Instruktioner för hur du börjar använda A250 hittar du i

den bifogade bruksanvisningen.

• Kontrollera nätanslutningsuppgifterna som finns på

typskylten.

Idrifttagning

• Ställ inte apparaten direkt på golvet eller i närheten av

en värmekälla. Fuktigheten från dimman kan skada

golvytan (6 och 7) (se Säkerhetsinformation).

• Rikta inte dimmutblåsaren direkt mot växter eller före-

mål. Håll ett avstånd till dessa på minst 50 cm (12).

• Instruktioner för hur du börjar använda A250 hittar du i

den bifogade bruksanvisningen.

• Läs avsnittet ”Påfyllning av vatten” för att fylla på

vattenbehållaren.

• Placera vattentanken på underdelen (15).

• Anslut stickkontakten till apparaten och vägguttaget

och slå på apparaten med vridströmbrytaren (16).

• 10 – 15 minuter efter att apparaten satts på uppnår den

full kapacitet.

• Kontrollera att sladden inte är klämd någonstans.

Apparaten får inte sättas på om sladden är trasig (2).

Påfyllning av vatten

Stäng alltid av apparaten innan vattenbehålla-

ren avlägsnas från appara ten. Stick inte in kropps-

delar i dimmgeneratorn när apparaten är i gång!

Av säkerhetsskäl, samt för att fuktningsfunk-

tionen ska fungera ordentligt, använd endast

rent, oförorenat, kallt kranvatten i din luftfuktare.

Om din vattenkälla är förorenad eller om du inte

vet om den är säker, använd destillerat vatten.

Använd inte apparaten när vattenbehållaren är

tom! Apparaten stängs automatiskt av när vat-

tennivån understiger den lägsta nivån.

• Kontrollera att det inte finns främmande föremål i

vattenbehållaren.

• Avlägsna vattentankdelen från behållare (13). Fyll be-

hållaren med friskt, kallt kranvatten (14). Stäng

locket till behållaren ordentligt! Placera vattentanken

på underdelen (15). Fyll inte på mer vatten!

• Anslut stickkontakten till apparaten och vägguttaget

och slå på apparaten med vridströmbrytaren (16).

Vattenrenhållning

lonic Silver Stick

använder silvrets antimikrobiella verkan

och sörjer under ett en säsong för en optimal renhållning

av vattnet i alla luftfuktare från BONECO. A7017 Ionic Silver

Stick

verkar omedelbart när det kommer i kontakt med

vatten, även om apparaten skulle vara avstängd. A7017

Ionic Silver Stick

är endast avsedd för användning i luft-

fuktare. Bild 17 visar var den sitter i apparaten. Stick inte

in kroppsdelar i dimmgeneratorn när apparaten är i gång.

Användning av dofter

På utsidan av underdelen finns en doftämnesbehållare

(18), Behållaren kan öppnas med ett kort tryck. Filtmattan i

behållaren kan vätas med doftämne. Ett par droppar räcker,

mattan får inte bada i vätska. Droppa endast doftämne på

filtmattan eller en bomullstuss, och aldrig direkt i behållaren

(19)!) Vattentillsatser (t.ex. eteriska oljor, doftämnen, vatten-

konserveringsmedel) får INTE hällas direkt i vattentanken

eller dimgeneratorn! Även små mängder kan skada pla-

sten på delarna/skapa sprickor. Apparater som skadas av

tillsatser täcks inte av garantin.

Ta bort doftbehållaren före tömning och rengö-

ring.

A) Till / Frånslagning

(inställning dimmproducering)

Genom att vrida reglaget medurs slås apparaten på och

mängden ånga justeras från låg till hög.

B) Vattensiktglas

Vattenmängden kan ses tydligt i siktglaset. Apparaten stängs

av automatiskt när vattentanken är tom. Vattenståndsindi-

katorn lyser rött. För ytterligare information, läs avsnittet

”Påfyll ning av vatten”. Efter att en full tank har satts fast

kan det dröja ett par sekunder innan den röda belysningen

släcks.

C) Brytare för blå belysning

Med den här skjutbrytaren på baksidan av underdelen kan

den blå belysningen slås på och av. Den röda belysningen

kan inte slås av.

Manövrering Rengöring / underhåll

Stäng alltid av apparaten innan vattenbehållaren

avlägsnas från apparaten. Stick inte in kropps-

delar i dimmgeneratorn när apparaten är i gång!

Använd endast A7417 CalcOff för avkalkning.

Skador som orsakats genom användning av

andra avkalkningsmedel täcks inte av garantin.

Varning: Låt inget vatten komma in i ventilations-

öppningen! Detta kan skada apparaten (20).

• Stäng av apparaten och ta bort nätkabeln från

apparaten (21).

• Ta bort doftbehållaren med ett kort tryck (22).

• Rengör vattenbehållaren och dimmgeneratorn

regelbundet en gång i veckan (23/28).

• Kalka regelbundet av dimgeneratorn med avkalknings-

medel (24). Sköljs bort avkalkningsmedlet ordentligt

med vatten. Var försiktig så att inget vatten kommer in

i ventilationsöppningen.

• Borttagning av dimutblåsaren (25): Använd antingen

borsten eller en sked för att bända upp och ta bort

utblåsaren.

• Ta ut A7017 Ionic Silver Stick

innan du börjar rengöra

apparaten.

Observera

• Var försiktig så att inget vatten tränger in i apparatens

underdel (26).

• Rengör de inre delarna med en mjuk trasa och använd

under inga omständigheter bensin, fönsterputs eller

lösningsmedel (27).

• Använd endast borsten för rengöring av membranet en

gång i veckan (28).

• Byt ut vattnet i vattenbehållaren minst en gång i

veckan.

2825

0.5 L WARM WATER

30 min

Förvaring när apparaten inte används

under en längre tid

Rengör apparaten enligt beskrivningen, låt den torka helt

och hållet och förvara den i originalförpackningen på en

plats som inte är för varm.

Återvinning

Lämna in den uttjänta apparaten till din återför-

säljare så att den återvinnas på ett fackmässigt

sätt. Kommunen kan ge dig ytterligare informa-

tion om olika kasseringsmöjligheter.

Garanti

Garantivillkoren har fastställts av vår representant i landet.

Vänd dig gärna till din fackhandlare om apparaten, trots att

den genomgått stränga kvalitetskontroller, är defekt. För att

garantin skall gälla krävs kvitto på inköpet. Reparationer

på elektriska apparater får bara utföras av behöriga tek-

niker. Icke fackmässigt utförda reparationer kan medföra

avsevärda risker för användaren, och garantianspråk kan

inte göras.

Rättslig information

Apparaten är CE-kompatibel och uppfyller kraven i följande

direktiv:

• 2006/95/EG om elsäkerhet

• 2004/108/EG om elektromagnetisk kompatibilitet

• 2011/65/EU om begränsning av användningen av vissa

farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter

• 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller

elektriska eller elektroniska produkter

Tekniska ändringar förbehålles. Bruksanvisningen är

upphovsmannarättsligt skyddad.

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Apparaten fungerar inte Apparaten har ingen ström Anslut apparaten till elnätet

Inget vatten i vattenbehållaren Fyll på vatten

(röd vattenståndsindikator lyser)

Ingen dimmutblåsning Dimutblåsningen är för liten Öka dimutblåsningen

Rester av rengöringsmedel Rengör apparaten

För låg dimmutblåsning Kalkavlagringar på membranet Rengör menbranet

Vitt damm A250 är uttjänt Byt A250

runt apparaten

Felsökning

Tekniska data

Nätspänning 100 – 240 V / 50/60 Hz

Effekt 20 W

Fuktighetskapacitet 300 g/h

Avsedd för utrymmen på max 50 m

/ 125 m

Kapacitet 3,5 Liter

Mått 240 x 120 x 263 mm

Tom vikt 1,8 kg

Ljudnivå vid drift < 30 dB(A)

Tillbehör

A250

A7017 Ionic Silver Stick

Käyttöohje

Onnittelemme, että olet valinnut juuri ultraäänikostuttimen

U200!

Oikea käyttö:

Kojetta saa käyttää ainoastaan sisäilman kosteuttamiseen.

Turvallisuusohjeet

•

Lue käyttöohje huolellisesti läpi, ennen kuin otat laitteen

käyttöön. Säilytä ohje myöhempää tarvetta varten.

• Käytä laitetta ainoastaan asuintiloissa ja laitteen

teknisissä tiedoissa ilmoitettujen arvojen sallimissa

rajoissa. Ohjeiden vastainen käyttö voi vaarantaa

terveytesi tai olla jopa hengenvaarallista.

• Lapset tai henkilöt, jotka ovat ruumiillisesi, aistillisesti

tai henkisesti vajaakykyisiä tai joiden kokemus tai

osaaminen on puutteellista, eivät saa käyttää tätä

laitetta ilman, että heistä vastuussa oleva henkilö

valvoo tai avustaa laitteen käytössä. Varmista, että

lapset eivät voi leikkiä laitteiston kanssa (kuva 1).

• Käytä laitetta vain toimitukseen sisältyvän alkuperäisen

verkkomuuntajan kanssa. Mukana toimitettua

verkkomuuntajaa ei saa käyttää muissa laitteissa.

• Älä ota laitetta käyttöön, jos laite tai verkkojohto on

vahingoittunut (2), laitteessa ilmenneen häiriön jälkeen,

jos laite on pudonnut lattialle (3) tai jos se on

vahingoitunut jollain muulla tavalla.

• Laitteen saa ottaa käyttöön vasta, kun se on koottu

täysin toimintavalmiiksi.

• Vain alan ammattilainen saa tehdä korjauksia

sähkölaitteisiin (4). Taitamaton korjaus saattaa

aiheuttaa käyttäjälle vakavan vaaran.

• Pistoke on vedettävä irti pistorasiasta aina, kun

vesisäiliö täytetään tai tyhjennetään, ennen laitteen

puhdistamista, ennen kuin laitteeseen asennetaan

tai siitä irrotetaan jokin osa tai ennen laitteen

sijoittamista uuteen paikkaan.

• Älä koske höyrystintilaan, kun laite on toiminnassa.

Kalvo on kuuma korkeataajuusvärähtelyn vuoksi.

• Älä irrota pistoketta pistorasiasta märin käsin tai

verkkojohdosta vetämällä.

• Vesisäiliötä ei saa täyttää höyrysuuttimen kautta (5).

• Aseta laite aina tasaiseen, kuivaan paikkaan.

• Älä aseta laitetta suoraan lattialle, lämmityksen viereen

tai sähkölaitteiden läheisyyteen. Laitteesta tuleva sumu

voi vahingoittaa lattiaa tai esineitä, jos se osuu niihin

ennen täydellistä haihtumistaan (6).

• Laite tulee asettaa ylemmäksi (7), esimerkiksi pöydälle

tai lipaston päälle.

• Älä laita kostuttimen alaosaa veteen äläkä päästä sinne

vettä tai muita nesteitä (26).

• Aseta laite sellaiseen paikkaan, josta sitä ei voi

vahingossa tönäistä alas (8).

• Jos laitetta ei käytetä, irrota pistoke pistorasiasta.

• Verkkojohto ei saa mennä pistorasiaan maton alta. Älä

peitä verkkojohtoa millään esineellä. Sijoita laite niin,

ettei verkkojohtoon pääse kompastumaan.

• Älä käytä laitetta paikassa, jossa on palonarkoja

esineitä, kaasuja tai höyryjä.

• Älä pidä laitetta sateessa äläkä käytä sitä kosteissa

tiloissa.

• Älä laita laitteeseen mitään sinne kuulumattomia

esineitä.

• Huolehdi siitä, että ilmanottoaukko ja höyryn

ulostuloaukko ovat vapaita.

• Älä istu laitteen päällä äläkä laita sen päälle mitään

esineitä.

• Terveyden turvaamiseksi sekä kostuttimen

asianmukaisen toiminnan takaamiseksi on kojeessa

käytettävä ainoastaan puhdasta, kylmää ja raikasta

vesijohtovettä, joka ei sisällä epäpuhtauksia.

Jos vesijohtovesi sisältää epäpuhtauksia, tai jos et

ole varma sen turvallisuudesta, käytä tislattua vettä.

Tämän lisäksi on kostuttimen puhdistamisesta ja

kunnossapidosta huolehdittava säännöllisesti tässä

käyttöoppaassa ilmoitetulla tavalla.

• Laita ilmanhajuste sille tarkoitettuun hajustesäiliöön

(Ks. myös luku ”Hajusteiden käyttö”). Älä laita mitään

lisäaineita kuten eteerisiä öljyjä suoraan vesisäiliöön

tai vesihauteeseen (9). Nämä lisäaineet vahingoittavat

laitetta! Laitteen takuu raukeaa, jos tällaisia lisäaineita

on käytetty.

• Laitteessa ei ole sisäänrakennettua kosteusmittaria.

Käytä ulkoista kosteusmittaria, jos haluat välttää

ylikostuttamisesta aiheutuvia vahinkoja.

• Ihmiset ja eläimet eivät kuule ultraäänivärähtelyä. Se

on ihmisille ja eläimille myös täysin vaaratonta.

• Valmistaja ei vastaa mistään vahingoista, jotka ovat

aiheutuneet tämän käyttöohjeen noudattamatta

jättämisestä.

2 5

Laitteen kuvaus/Toimituslaajuus

Höyrystintila

Hajustesäiliö

Sinisen valon virtakytkin

Ionic Silver Stick

Verkkolaite

Höyrysuutin

(käännettävissä eri suuntiin)

Höyrysäiliö

Vesisäiliön kädensija

Veden tason merkkivalo

Vesisäiliö

Harja

A250 AQUA PRO

Laitteen alaosa

Kiertonuppi

Vesisäiliön kansi

Kalvot

Virtaliitin

Huopatyyny (hajusteelle)

Tuuletusaukko

Pakkauksen avaaminen

• Ota laite varovasti pakkauksestaan.

• Irrota laukku laitteesta (10).

• Noudata A250 AQUA PRO:n käyttöönotossa oheista

ohjetta.

• Tarkista tyyppikilven merkinnän ja verkkojännitteen

vastaavuus.

Käyttöönotto

• Älä sijoita laitetta lattialle tai aivan lämmönlähteen

(esim. patterin) viereen. Laitteen tuottama

kosteus saattaa vahingoittaa lattiapintoja (6 ja 7)

(ks. turvallisuusohjeet).

• Höyrysuutinta ei saa ohjata suoraan kohti

huonekasveja tai esineitä. Etäisyyden on oltava

vähintään 50 cm (12).

• Noudata A250 AQUA PRO:n käyttöönotossa oheista

ohjetta.

• Ennen kuin täytät vesisäiliön, lue käyttöohjeen kohta

”Vesisäiliön täyttö”.

• Aseta vesisäiliö alaosan päälle (15).

• Liitä verkkomuuntaja laitteeseen ja pistorasiaan sekä

kytke laite päälle kiertonupista (16).

• Noin 10 – 15 minuutin kuluttua sähkövirran

kytkemisestä laite toimii täydellä teholla.

• Varmista, ettei verkkojohto takerru mihinkään.

Älä käytä laitetta, jos verkkojohto on viallinen (2).

Vesisäiliön täyttö

Katkaise aina ensin virta, ennen kuin otat vesi-

säiliön pois laitteesta. Kun laite toimii, älä koske

höyrystintilaan!

Terveyden turvaamiseksi sekä kostuttimen

asianmukaisen toiminnan takaamiseksi on

kojeessa käytettävä ainoastaan puhdasta, kyl-

mää ja raikasta vesijohtovettä, joka ei sisällä

epäpuhtauksia. Jos vesijohtovesi sisältää epä-

puhtauksia, tai jos et ole varma sen turvallisuu-

desta, käytä tislattua vettä.

Älä ota laitetta käyttöön, jos vesisäiliö on tyhjä!

Kun vedenpinnan taso saavuttaa alarajan, lait-

teen kosteutustoiminto pysähtyy automaatti-

sesti.

• Varmista, ettei vesisäiliössä ole sinne kuulumattomia

esineitä.

• Poista vesisäiliön kansi (13). Täytä säiliö puhtaalla

kylmällä vesijohtovedellä (14). Sulje säiliön kansi

huolella! Aseta vesisäililö alosan päälle (15). Älä laita

veteen lisäaineita!

• Liitä verkkomuuntaja laitteeseen ja pistorasiaan

sekä kytke laite päälle kiertonupista (16).

100

Vedenpuhdistus

Ionic Silver Stick

käyttää hopean antimikrobista vaiku-

tusta ja varmistaa optimaalisen vedenpuhtauden yhdeksi

kaudeksi kaikille BONECO-ilmankostuttimille. Ionic Sil-

ver Stick

vaikuttaa heti joutuessaan kosketuksiin veden

kanssa – myös laitteen ollessa sammutettuna. Ionic Silver

Stick

on tarkoitettu käytettäväksi vain ilmankostuttimissa.

Kuvassa 17 Ionic Silver Stick

näkyy laitteen sisällä. Älä

koske höyrystintilaan, kun laite on toiminnassa. Katkaise

ensin laitteesta virta.

Hajusteiden käyttö

Alaosan ulkopuolella on hajustesäiliö (18). Avaa hajustesäiliö

painamalla sitä lyhyesti. Sen sisällä olevaan huopatyynyyn

voidaan annostella hajustetta. Muutama pisara riittää, säi-

liön pohjalla ei saa olla nestettä. Annostele hajusteet suoraan

huopatyynylle tai vanutupolle, älä koskaan suoraan säiliöön

(19)! Veden lisäaineita (kuten eteerisiä öljyjä, hajusteita tai

vedenpuhdistusaineita) EI SAA lisätä vesisäiliöön tai suoraan

sumutustilaan! Jopa pieni määrä lisäainetta voi vaurioittaa

muovia tai aiheuttaa halkeamia. Takuu ei kata laitteita, joiden

vauriot johtuvat lisäaineista.

Poista hajustesäiliö ennen laitteen tyhjentämistä

ja puhdistamista.

101

A) Käynnistäminen ja toiminnan pysäyttä-

minen (Höyryn määrän säätely)

Kiertokytkimen kääntäminen myötäpäivään käynnistää

laitteen ja säätää samalla höyryn ulostulon heikosta voi-

makkaaksi.

B) Veden tason merkkivalo

Veden tason merkkivalon avulla veden taso on helposti näh-

tävissä. Laite sammuu itsestään, kun vesisäiliö on tyhjä. Ve-

den tason merkkivalo on punainen. Lisätietoja löytyy luvusta

Vesisäiliön täyttö. Täyden säiliön asettamisen jälkeen voi

kulua joitakin sekunteja, ennen kuin punainen merkkivalo

sammuu.

C) Sinisen valon sytyttäminen /

sammuttaminen

Alaosan takana olevan siirtokytkimen avulla sininen valo

voidaan kytkeä päälle ja pois päältä.

Käyttö Puhdistus ja huolto

Katkaise laitteesta virta, ennen kuin irrotat

vesisäiliön. Älä koske höyrystintilaa, kun laite

on toiminnassa.

Käytä kalkinpoistoon ainoastaan CalcOff-tuo-

tetta. Takuu ei korvaa muiden kalkinpoistoainei-

den käytöstä johtuvia vahinkoja.

Huomio! Tuuletusaukkoon ei saa mennä vettä! Se

voi rikkoa laitteen (20).

• Sammuta laite ja irrota verkkolaitteen kaapeli

laitteesta (21).

• Irrota hajustesäiliö painamalla sitä lyhyesti (22).

• Puhdista vesisäiliö ja höyrystintila säännöllisesti

kerran viikossa. Käytä vain vettä, älä käytä pesuaineita

(23/28).

• Poista sumutustilassa oleva kalkki säännöllisesti

käyttämällä CalcOff (24). Huuhtele kalkinpoistoaine

runsaalla vedellä kunnolla pois.

Varo, että tuuletusaukkoon ei pääse vettä.

• Suuttimen poistaminen (25): nosta suutin joko harjalla

tai lusikalla aukon läpi pois.

• Poista Ionic Silver Stick

ennen laitteen puhdistamista.

102

Varo:

• Laitteen alaosaan ei saa päästä vettä (26).

• Puhdista laitteen sisäosa pehmeällä kankaalla.

Missään tapauksessa ei saa käyttää esim. bensiiniä,

ikkunanpesuainetta tai liuottimia (27).

• Käytä kalvon viikoittaiseen puhdistukseen vain

harjaa (28).

• Vaihda vesisäiliön vesi vähintään kerran viikossa.

2825

0.5 L WARM WATER

30 min

103

Laitteen varastointi

Mikäli laitetta ei käytetä pitkään aikaan, puhdista se kuten

edellä on selostettu, anna sen kuivua kunnolla ja säilytä

se alkuperäispakkauksessaan kuivassa mutta ei liian kuu-

massa paikassa.

Laitteen poistaminen käytöstä

Anna loppuunkäytetty laite kauppiaallesi, jotta

se voidaan hävittää asianmukaisesti. Huomaa

paikkakuntakohtaiset jätteenkäsittelymääräyk-

set. Tarkemmat tiedot saat esimerkiksi asuin-

kuntasi ympäristövirastosta.

Takuu

Takuuehdot ovat maahantuojan ilmoittamat. Käänny luotta-

muksella jälleenmyyjäsi puoleen, mikäli laitteessa on vikaa

tarkasta laadunvalvonnastamme huolimatta. Takuun totea-

miseksi on ostotosite ehdottomasti esitettävä. Vain ammat-

tihenkilö saa suorittaa korjauksia sähkölaitteille. Epäasial-

lisesti suoritetut korjaukset voivat vaarantaa merkittävästi

käyttöturvallisuutta ja johtavat takuun raukeamiseen.

Tietoa vaatimustenmukaisuudesta

Laite on CE-yhteensopiva ja vastaa seuraavia direktiivejä:

• 2006/95/EY, sähköturvallisuus

• 2004/108/EY, sähkömagneettinen yhteensopivuus

• 2011/65/EY, tiettyjen vaarallisten aineiden käytön

rajoittaminen sähkö- ja elektroniikkalaitteissa

• 2002/96/EY, sähkö- ja elektroniikkalaiteromu.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Käyttöohje on

tekijänoikeudellisesti suojattu.

Ongelma Mahdollinen syy Toimi näin

Laite ei toimi Laitteessa ei ole virtaa Kytke laite sähköverkkoon

Säiliössä ei ole vettä Täytä säiliö vedellä

(Punainen veden tason merkkivalo syttyy)

Laite ei tuota höyryä Sumutussäätö liian pieni Lisää sumutusta

Puhdistusaineiden jäämiä Puhdista laite puhtaalla vedellä

Höyryä muodostuu liian vähän Kalvossa kalkkikerrostuma Puhdista kalvo

Valkoista pölyä laitteen ympärillä A250 AQUA PRO kulunut loppuun Vaihda A250 AQUA PRO

Toimintahäiriöt

Tekniset tiedot

Verkkojännite 100 – 240 V / 50 /60 Hz

Ottoteho 20 W

Kostutusteho 300 g/h

Tarkoitettu käytettäväksi tilassa, joka on 50 m

/ 125 m

Säiliön tilavuus 3,5 litraa

Mitat 240 x 120 x 263 mm

Paino tyhjänä noin 1,8 kg

Melutaso toimintatilassa < 30 dB(A)

Lisävarusteet

A250 AQUA PRO

Ionic Silver Stick

A7017

104

105

Brugsanvisning

106

Forord

Tillykke med dit køb af ultralydsbefugteren U200!

Korrekt anvendelse:

Apparatet må kun anvendes til befugtning af luften

indendørs.

Sikkerhedsoplysninger

• Læs hele brugsanvisningen grundigt igennem inden

ibrugtagning, og gem den til senere brug.

• Luftbefugteren må kun bruges indendørs og inden for

de specificerede tekniske data. Fejlagtig anvendelse af

apparatet kan bringe sundhed og liv i fare.

• Apparatet må ikke anvendes af personer

(herunder børn) med nedsatte fysiske, sansemæssige

eller mentale færdigheder eller med manglende

erfaring og viden, med mindre disse personers

anvendelse af apparatet overvåges eller assisteres af

en person med ansvar for personernes sikkerhed.

Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke

leger med apparatet (fig. 1).

• For at bruge apparatet skal du kun bruge den

originale medfølgende adapter. Den medfølgende

adapter må ikke bruges til andre apparater.

• Luftbefugteren må aldrig tages i brug, hvis en ledning

eller et stik er beskadiget (2), hvis apparatet svigter,

eller hvis det er faldet ned (3) eller på anden måde er

blevet beskadiget.

• Luftbefugteren må kun bruges, når den er komplet

samlet.

• Reparationer på elapparater må kun udføres af fagfolk

(4). En fejlagtig reparation kan udsætte brugeren for

betydelige farer.

• Stikket skal tages ud af stikkontakten, hver gang

vandbeholderen fyldes/tømmes, før hver rengøring, før

hver montering/demontering af enkelte dele, og før

den flyttes.

• Stik aldrig hånden ind i tågebefugterrummet, når

apparatet er i brug. På grund af højfrekvenssvingningen,

kan membranen blive meget varm.

• Stikket må aldrig tages ud af stikkontakten med våde

hænder eller ved at trække i ledningen.

• Påfyld aldrig vand gennem dysen (5).

• Apparatet må kun placeres på en flad og tør overflade.

• Apparatet må ikke placeres direkte på gulvet i

nærheden af en varmekilde eller elektrisk udstyr.

Hvis den udsendte tåge når gulvet eller genstande,

før den er helt forstøvet, kan disse beskadiges (6).

• Ultralydstågebefugteren skal placeres så højt som

muligt (7), for eksempel på et bord, en kommode eller

lignende.

•

Bundskålen må aldrig lægges i vand eller andre væ-

sker(26).

• Apparatet skal anbringes på en sådan måde, at det

ikke kan vælte (8).

• Når apparatet ikke er i brug, skal stikket tages ud

af stikkontakten.

• Ledningen må ikke dækkes af et gulvtæppe eller andre

ting. Apparatet skal placeres således, at man ikke

snubler over ledningen.

• Apparatet må ikke bruges i omgivelser, hvor der er

brandfarligt gods, gas eller dampe.

• Apparatet må ikke udsættes for regn og må ikke bru-

ges i fugtige omgivelser.

• Stik ikke fremmedlegemer i apparatet.

• Luftindtag og tågeudtag skal altid holdes fri.

• Man må aldrig sætte sig eller stå på apparatet, eller

stille genstande på det.

• Til beskyttelse af helbred og korrekt befugtnings-

funktion må der kun anvendes rent, forureningsfrit,

koldt, vandhanevand i befugteren. Såfremt din vand-

kilde er forurenet, eller hvis du er i tvivl om, hvor sikker

den er, skal du anvende

destilleret vand. Derudover anbefales det at rengøre

og vedligeholde befugteren med rettidig omhu

som anført i denne vejledning.

• Hvis du ønsker at anvende befugteren til duftspredning,

skal den dertil beregnede duftstofbeholder anvendes

(se også afsnittet ”Anvendelse af duftstoffer”).

Kom aldrig tilsætningsstoffer som f.eks. æteriske olier

direkte i vandtanken eller i vandbeholderen (9).

Disse tilsætningsstoffer beskadiger befugteren!

Befugtere, der beskadiges af tilsætningsstoffer,

dækkes ikke af garantien.

• Apparatet indeholder ikke en integreret hygrostat.

Anvend en ekstern hygrostat for at undgå beskadigelse

fra overbefugtning.

• Mennesker og dyr kan ikke høre ultralydsbølgerne,

som er fuldstændig ufarlige.

• Producenten fralægger sig ethvert ansvar

for skader, der opstår som følge af tilsidesættelse

af brugsanvisningen.

107

2 5

108

Beskrivelse af apparatet / Leverance

Tågebefugterrum

Duftstofbeholder

Tænd/sluk-knap

til blå belysning

A7017 Ionic Silver Stick

Adapter

Dyse (drejelig)

Tågebefugterkammer

Greb til vandbeholder

Vandstandsmåler

Vandbeholder

Børste

A250

Underdel

Drejeknap

Låg til vandbeholder

Membran

Stikdåse

Filtmåtte (til duftstof)

Luftindtag

Udpakning

• Tag apparatet forsigtigt ud af emballagen.

• Fjern posen fra apparatet (10).

• Overhold den medfølgende vejledning ved idrifttagning

af A250.

• Kontrollér oplysningerne om nettilslutning på

typeskiltet.

109

Ibrugtagning

• Stil ikke apparatet direkte på et gulv med varme i,

eller ved siden af et varmeapparat.

Fugtigheden fra tågen kan beskadige gulvoverfladen

(6 og 7) (se Sikkerhedsoplysninger).

• Dysen må ikke rettes direkte mod planter eller gen-

stande. Der skal være mindst 50 cm afstand (12).

• Overhold den medfølgende vejledning ved idrifttagning

af A250.

• Læs om, hvordan vandbeholderen skal påfyldes i

afsnittet ”Vandpåfyldning”.

• Anbring vandtanken på underdelen (15).

• Slut adapteren til apparatet, sæt den i stikkontakten, og

tænd for apparatet ved hjælp af drejeknappen (16).

• Apparatet opnår fuld kapacitet, cirka 10 – 15 minutter,

efter det er blevet tændt.

• Vær sikker på, at ledningen ikke fastklemmes.

Apparatet må ikke anvendes, hvis ledningen er

beskadiget (2).

Vandpåfyldning

Sluk altid for apparatet, før vandbeholderen fjernes.

Stik aldrig hånden ind i tågebefugterrummet, når

apparatet er i brug.

Til beskyttelse af helbred og korrekt befugt-

ningsfunktion må der kun anvendes rent, for-

ureningsfrit, koldt, vandhanevand i befugteren.

Såfremt din vandkilde er forurenet, eller hvis du

er i tvivl om, hvor sikker den er, skal du anvende

destilleret vand.

Apparatet må ikke anvendes, hvis vandbeholde-

ren er tom! Apparatet slukker automatisk, hvis

vandstanden er under minimum.

• Vær sikker på, at der ikke er nogen fremmedlegemer i

vandbeholderen.

• Fjern låget til vandbeholderen fra tanken (13).

Fyld tanken med frisk, koldt vand fra hanen (14).

Låget til vandbeholderen lukkes forsvarligt! Anbring

vandtanken på underdelen (15). Der må ikke

tilsættes noget til vandet!

• Slut adapteren til apparatet, sæt den i stikkontakten, og

tænd for apparatet ved hjælp af drejeknappen (16).

110

Vandforureningskontrol

lonic Silver Stick

anvender den antimikrobielle virkning

i sølv, og sikrer et sæson optimal vandrenholdelse i alle

BONECO-luftbefugtere. A7017 Ionic Silver Stick

virker, så

snart den kommer i kontakt med vand, også selvom ap-

paratet er slukket. A7017 Ionic Silver Stick

må kun bruges

i luftbefugtere. Placeringen af A7017 Ionic Silver Stick

apparatet kan ses på billede nr. 17. Stik ikke hånden ind

i tågebefugterrummet, når apparatet er i brug. Sluk først

apparatet.

Anvendelse af duftstoffer

På underdelens yderside findes en duftstofbeholder (18).

Afmonter duftstofbeholderen ved at give den et let skub.

Duftstof kan dryppes ned på filtmåtten i beholderen. Et par

dråber er tilstrækkeligt – der må ikke være væske i behol-

deren. Påfør kun duftstof på filtmåtten eller en måtte af vat

og aldrig direkte i beholderen (19)! Der må IKKE anvendes

tilsætningsstoffer til vand (f.eks. æteriske olier, duftstoffer,

vandrensere) i vandbeholderen eller direkte på forstøvnings-

området! Selv en lille mængde kan beskadige plastdelene

eller forårsage revner. Apparater, der er beskadiget af tilsæt-

ningsstoffer, er ikke dækket af garantien.

Afmonter duftstofbeholderen før tømning og

111

rengøring af apparatet.

A) Tænd / sluk (indstilling af dampudslip)

Apparatet tændes ved at dreje drejekontakten med uret, og

samtidig ændres forstøvningen fra lav til høj.

B) Vandstandsmåler

Vandstandsmåleren viser tydeligt, hvor meget vand der er

i apparatet. Apparatet slukkes automatisk, når vandbehol-

deren er tom. Vandstandsmåleren lyser rødt. Se afsnittet

”Vandpåfyldning” for yderligere oplysninger. Når en fuld

beholder er isat, kan det tage et par sekunder, før det råde

lys slukkes.

C) Tænd / sluk for blå belysning

Der kan tændes og slukkes for den blå belysning med sky-

dekontakten på undersiden af underdelen. Der kan ikke

slukkes for det røde lys.

Drift

Rengøring / vedligeholdelse

Sluk altid for apparatet, før vandbeholderen fjer-

nes. Stik ikke hånden ind i tågebefugterrummet,

når apparatet er i brug.

Anvend udelukkende A7417 CalcOff til afkalk-

ning. Skader forårsaget af anvendelse af andre

afkalkningsmidler, dækkes ikke af garantien.

Forsigtig: der må ikke komme vand i ventilationsåb-

ningen! Dette vil beskadige apparatet (20).

• Sluk for apparatet, og tag netstikket ud af apparatet (21).

• Afmonter duftstofbeholderen ve dat trykke let på

den (22).

• Vandbeholderen og tågebefugterrummet skal rengøres

regelmæssigt en gang om ugen (23/28).

• Afkalk forstøvningsrummet regelmæssigt med A7417

CalcOff (24). Skyl afkalkningsmidlet grundigt væk med

rigeligt vand. Sørg for, at der ikke trænger vand ind i

ventilationsåbningen.

• Afmontering af tågedysen (25): anvend enten børsten

eller en ske til at løfte tågedysen gennem åbningen for

at afmontere den.

• Fjern A7017 Ionic Silver Stick

, før du rengør apparatet.

112

Vigtigt

• Pas på, at der ikke kommer vand ind i den underste del

af apparatet (26).

• De inderste dele rengøres med en blød klud.

Brug aldrig benzin, vinduespudsemiddel eller

opløsningsmidler (27).

• Brug udelukkende børsten til den ugentlige rengøring

af membranen (28).

• Skift vandet i vandbeholderen mindst 1 gang pr. uge.

2825

0.5 L WARM WATER

30 min

113

Opbevaring af apparatet i længere perioder

Gør apparatet rent som beskrevet, og lad det blive fuld-

stændigt tørt. Opbevar det så vidt muligt i originalembal-

lagen på et tørt sted, der ikke er for varmt.

Bortskaffelse

Returner det udtjente apparat til forhandleren

med henblik på sagkyndig affaldshåndtering.

Du kan indhente yderligere oplysninger om de

forskellige bortskaffelsesmuligheder hos de

lokale myndigheder eller på kommunekontoret.

Garanti

Garantibestemmelserne er fastlagt af vores repræsentant i

det land hvor apparatet sælges. Kontakt venligst forhand-

leren, hvis der på trods af streng kvalitetskontrol alligevel

skulle opstå en mangel. Hvis en reparation er påkrævet

under garantien, er fremlæggelse af købsbevis absolut

nødvendig. Reparationer på elektriske apparater skal altid

udføres af fagfolk. Fagmæssigt ukorrekte reparationer kan

medføre væsentlige farer for brugeren og medfører, at ga-

rantien bortfalder.

Juridiske oplysninger

Apparatet overholder gældende EU-lovgivning og opfylder

kravene i følgende direktiver:

• 2006/95/EF Lavspændingsdirektivet

• 2004/108/EF om elektromagnetisk kompatibilitet

• 2011/65/EF om begrænsning af anvendelsen af visse

farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr

• 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr

Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer. Brugsanvisnin-

gen er beskyttet i henhold til loven om ophavsret.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Apparatet virker ikke Apparatet får ikke strøm Forbind apparatet til strøm

Intet vand i vandbeholderen Fyld vand i beholderen

(Den røde vandstandslampe lyser)

Intet tågebefugtningsudslip Indstillingen af tågebefugtningsudslip for lav Forøg tågebefugtningsudslip

Rester af rengøringsmiddel Gør apparatet rent med klart vand

For lidt tågebefugtningsudslip Kalkaflejring på membranen Gør membranen ren

Hvid aflejring A250 udtjent Udskift A250

i nærheden af apparatet

Sådan afhjælpes fejl

Tekniske data

Netspænding 100 – 240 V / 50/60 Hz

Effektforbrug 20 W

Luftfugtighedskapacitet 300 g/h

Til befugtning af rum op til 50 m

/ 125 m

Vandbeholderkapacitet 3,5 liter

Mål 240 x 120 x 263 mm

Vægt (tom) 1,8 kg

Lydniveau ved drift < 30 dB(A)

Tilbehør A250

A7017 Ionic Silver Stick

114

115

Bruksanvisning

116

Forord

Gratulerer med kjøpet av ultralyd-befukter U200!

Korrekt bruk:

Apparatet skal kun brukes til å fukte luften innendørs.

Sikkerhetshenvisninger

• Bruksanvisningen skal leses i sin helhet før apparatet

tas i bruk og oppbevares for senere oppslag.

• Apparatet skal kun benyttes innendørs og i henhold til

de tekniske spesifikasjonene. Bruk som ikke er i

henhold til forskriftene kan sette liv og helse i fare.

• Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer

(herunder inkludert barn) med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring og kunnskaper med mindre disse holdes

under oppsyn av eller blir gitt bistand til bruken av

dette apparatet av en person som er ansvarlig for

deres sikkerhet. Barn skal holdes under oppsyn for å

sikre at de ikke leker med apparatet (figur 1).

• Produktet må kun brukes med den originale

strømforsyningsenheten som følger med.

Strømforsyningsenheten som følger med, må ikke

brukes til andre produkter.

• Slå aldri på apparatet når en kabel eller kontakt er

skadet (2), etter en feilfunksjon eller hvis apparatet har

falt ned (3) eller på annet vis er blitt skadet.

• Apparatet kan kun startes når det er ferdig montert.

• Reparasjoner på elektriske apparater skal bare utføres

av fagpersonell (4). Reparasjoner utført på

amatørmessig måte kan sette brukeren i stor fare.

• Nettpluggen skal fjernes fra stikkontakten før hver

påfylling/tømming av vanntanken, før all montering/

demontering av enkeltdeler og før hver omplassering.

• Ta aldri inn i damprommet når apparatet er i drift.

Membranene er varme pga. av de høyfrekvente

svingingene.

• Dra aldri nettpluggen ut av stikkontakten etter kabelen

eller med våte hender.

• Fyll aldri vann inn gjennom dyseåpningen (5).

• Apparatet skal stå på en jevn og tørr overflate.

• Sett ikke apparatet direkte på gulvet, ved siden av en

varmekilde eller i nærheten av elektroapparater.

Hvis tåken som kommer ut, kommer ut på gulvet eller

på gjenstander før fullstendig fordunsting, kan

disse ta skader (6).

• Apparatet skal plasseres høyt (7) f.eks. på et bord, en

kommode e.l.

• Plasser aldri gulvskålen i vann eller annen væske (26).

• Plasser apparatet slik at det ikke kan veltes (8).

• Dra ut nettpluggen når apparatet ikke er i bruk.

• Kabelen skal ikke tildekkes av tepper eller andre objek-

ter. Plasser apparatet slik at du ikke snubler i kabelen.

• Ikke benytt apparatet i rom med brannfarlige

gjenstander, gasser eller damper.

• Ikke la apparatet stå i regn og bruk det ikke i fuktige

rom.

• Ikke plasser fremmedobjekter i apparatet.

• Luftinngang og damputgang må holdes åpne.

• Ikke sett deg på apparatet, og plasser ingen

gjenstander på det.

• For å beskytte mot helsefarer og for å garantere

riktig fuktefunksjon skal du bare bruke rent,

kontamineringsfritt og ferskt drikkevann i luftfukteren.

Hvis vannkilden er kontaminert eller du er usikker

på om den er sikker, bruk destillert vann. Det anbefales

i tillegg å rengjøre og vedlikeholde luftfukteren på

tidspunktene angitt i denne bruksanvisningen.

• Bruk duftstoffbeholderen som er bestemt for

tilsetningsstoffer (se også avsnitt ”Bruk av duftstoff”).

Fyll ikke på tilsetningsstoffer som eteriske oljer direkte

i vanntank eller vannbeholder (9). Slik tilsetning

skader apparatet! Apparat som er skadet pga. tilføring

av slike stoffer er unntatt fra garantien.

• Apparatet har ikke innebygget hygrostat. Bruk en

ekstern hygrostat for å unngå skader på grunn av for

høy fuktighet.

• Ultralydsvingingen er ikke hørbar og ikke skadelig for

verken mennesker eller dyr.

• Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader som

skyldes at bruksanvisningen ikke er blitt fulgt.

117

2 5

118

Beskrivelse av apparatet/Leveringsomfang

Damprom

Duftstoffbeholder

På/av-bryter

for blått lys

A7017 Ionic Silver Stick

Nettplugg

Dyse (dreibar)

Fordunstingskammer

Vannbeholderhåndtak

Vannivåmåler

Vanntank

Børste

A250

Betjeningspanel

Dreieknapp

Vanntanklokk

Membran

Pluggbøssing

Filtpute (for duftstoff)

Ventilasjonsåpning

Utpakking

• Ta apparatet forsiktig ut av forpakningsmaterialet.

• Fjern posen rundt apparatet (10).

• Følg den vedlagte veiledningen når du skal ta i bruk

A250.

• Kontroller verdien for nettilkopling på merkeplaten.

119

Oppstart

• Ikke plasser apparatet rett på gulvet eller ved siden

av en varmeovn. Fuktighet fra dampen kan skade

gulvoverflaten (6 og 7), (se sikkerhetshenvisningene).

• Dysen skal ikke peke rett mot planter eller andre

gjenstander. Hold en avstand på minst 50 cm (12).

• Følg den vedlagte veiledningen når du skal ta i bruk

A250.

• Les kapittelet ”Påfylling av vann” før vanntanken

fylles.

• Plasser vanntanken på underdelen (15).

• Koble strømforsyningsenheten på produktet og

stikkontakten, og slå på produktet med skruknap-

pen(16).

• Apparatet når full ytelse ca. 10 – 15 minutter etter at

det er slått på.

• Kontroller at nettkabelen ikke ligger i klem. Ikke

slå på apparatet hvis nettkabelen er defekt (2).

Påfylling av vann

Slå alltid av apparatet før du fjerner vanntanken.

Ta aldri inn i damprommet når apparatet er på!

For å beskytte mot helsefarer og for å garan-

tere riktig fuktefunksjon skal du bare bruke

rent, kontamineringsfritt og ferskt drikkevann

i luftfukteren. Hvis vannkilden er kontaminert

eller du er usikker på om den er sikker, bruk

destillert vann.

Ikke start apparatet når vanntanken er tom!

Når minimumsverdien for vannivået nås, slår

apparatet dampfunksjonen automatisk av.

• Kontroller at ingen fremmede gjenstander befinner seg

i vanntanken.

• Fjern lokket fra vanntanken (13). Fyll tanken med

rent, kaldt springvann (14). Lukk lokket godt! Plasser

vanntanken på underdelen (15). Ikke gi noen form

for tilsetninger i vannet!

• Koble strømforsyningsenheten på produktet og

stikkontakten, og slå på produktet med skruknap-

pen(16).

120

Vedlikehold av vannkvalitet

llonic Silver Stick

benytter seg av den antimikrobielle ef-

fekten til sølv, og sørger for en sesongs optimal vannren-

sing i alle luftfuktere fra BONECO. A7017 Ionic Silver Stick

virker så snart den kommer i kontakt med vann, også når

apparatet er slått av. A7017 Ionic Silver Stick

skal ute-

lukkende brukes i luftfuktere. På bilde 17 er plasseringen

i apparatet synlig. Ikke ta inn i damprommet når apparatet

er på. Slå først apparatet av.

Bruk av duftstoff

På utsiden av underdelen finnes en duftstoffbeholder (18).

Kjør duftstoffbeholderen ut ved å trykke kort. Filtputen i

beholderen kan dynkes med duftstoffer. Det er tilstrekkelig

med et par dråper – det skal ikke være væske som flyter

i beholderen. Drypp bare duftstoffene på filtputen eller en

vattdott, hell ikke direkte i beholderen (19). Vanntilsetninger

(f.eks. eterisk olje, duftstoffer, renholdsmidler for vann) må

IKKE helles i vannbeholderen eller direkte i fordunstings-

kammeret. Selv en liten mengde kan skade / danne sprekker

på plasten til disse delene. Garantien bortfaller for apparater

som skades på grunn av tilsatsstoffer.

Duftstoffbeholderen fjernes før tømming og

rengjøring.

121

A) Slå på/av (regulere damputblåsing)

Apparatet tændes ved at dreje drejekontakten med uret, og

samtidig ændres forstøvningen fra lav til høj.

B) Vannivåindikator

Vannivåindikatoren angir vannmengden godt synlig. Appara-

tet slår seg automatisk av når vannbeholderen er tom. Vanni-

våindikatoren lyser rødt. Les kapitlet Påfylling av vann for

ytterligere informasjon. Etter at den fulle beholderen er satt

på plass, kan det ta noen sekunder før det røde lyset slukker.

C) Blått lys på/av

Med skyvebryteren på baksiden av underdelen kan du slå

av og på det blå lyset. Det rød lyset kan ikke slås av.

Betjening Rengjøring / vedlikehold

Slå alltid av apparatet før du fjerner vanntanken

fra apparatet. Ikke ta i damprommet når appa-

ratet er på!

Bruk utelukkende A7417 CalcOff for avkalkin-

gen. Skader som oppstår ved bruk av andre

avkalkingsmidler, er unntatt fra garantien.

OBS! Vann må ikke komme inn i lufteåpningene.

Dette fører til skader på apparatet (20).

• Slå av apparatet, og skill kabelen til nettpluggen fra ap-

paratet (21).

• Fjern duftstoffbeholderen ved å trykke kort (22).

• Rengjør vanntanken og damprommet regelmessig en

gang per uke (23/28).

• Kalk av fordunstingskammeret regelmessig med

A7417 CalcOff (24). Skyll avkalkingsmidlet grundig

med rikelige mengder vann. Pass på at det ikke trenger

vann inn i lufteåpningen.

• Fjern dysen (25): Bruk enten børsten eller en skje for å

løfte dysen opp gjennom åpningen for å ta den ut.

• Fjern A7017 Ionic Silver Stick

før apparatet rengjøres.

122

Merk

• Pass på at ikke vann legger seg i nedre del av

underdelen på apparatet (26).

• Rengjør innsiden med en myk klut og bruk aldri bensin,

vindusvaskemiddel eller løsemiddel (27).

• Bruk kun medfølgende børste til den ukentlige

rengjøring av membranen (28).

• Skift vannet i vanntanken minst en gang per uke.

2825

0.5 L WARM WATER

30 min

123

Oppbevaring når apparatet ikke er i bruk

Rengjør apparatet som beskrevet og la det bli helt tørt. Ap-

paratet skal fortrinnsvis oppbevares i originalemballasjen

på et tørt og ikke for varmt sted.

Avfallshåndtering

Når apparatet ikke lenger kan brukes, skal det

leveres inn til forhandleren for korrekt avfalls-

håndtering. Nærmere opplysninger om de ulike

mulighetene for avfallsbehandling får du hos de

lokale myndigheter eller på kommunekontoret.

Garanti

Garantibestemmelsene er fastlagt av vårt agentur i det land

der apparatet selges. Ta kontakt med forhandleren dersom

det på tross av strenge kvalitetskontroller skulle oppstå

mangler på apparatet. For garantiytelse må kjøpskvitterin-

gen fremvises. Reparasjon av elektriske artikler skal bare

utføres av fagfolk. Ufagmessige reparasjoner kan medføre

betydelig risiko for brukeren. I tillegg faller garantien bort.

Juridisk informasjon

Apparatet er CE-konformt og i samsvar med følgende

direktiver:

• 2006/95/EF for elektrisk sikkerhet

• 2004/108/EF for elektromagnetisk kompatibilitet

• RoHS-direktivet 2011/65/EF

• WEEE-direktivet 2002/96/EF

Med forbehold om tekniske endringer. Bruksanvisningen er

opphavsrettslig beskyttet.

Feil Mulig årsak Utbedring

Apparatet virker ikke Apparatet får ikke strøm Koble apparatet til strømnettet

Ikke vann i beholderen Fyll vann i beholderen

(Rød vannivåindikator lyser rødt)

Intet damputstøt Tåkemengdeinnstillingen for lav Øk tåkemengden

Rester av rengjøringsmidler Rengjør apparatet med rent vann

For lite damputstøt Kalkavleiring på membranen Rengjør membranen

Hvit avleiring rundt apparatet A250 er utbrukt A250 må byttes ut

Utbedring av feil

Tekniske data

Nettspenning 100 – 240 V / 50/60 Hz

Effektopptak 20 W

Luftfuktighetsutslipp 300 g/h

Egnet til rom på opptil 50 m

/ 125 m

Vannbeholderkapasitet 3,5 liter

Dimensjoner 240 x 120 x 263 mm

Vekt (tom) 1,8 kg

Lydnivå under drift < 30 dB(A)

Tilbehør A250

A7017 Ionic Silver Stick

124

125

Lietošanas instrukcija

126

Priekšvārds

Apsveicam ar ultraskaņas mitrinātāja U200 iegādi!

Pareiza lietošana

Ierīci drīkst izmantot tikai iekštelpu gaisa mitrināšanai.

Norādījumi par drošību

• Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas

instrukciju un glabājiet to ērti pieejamā vietā, lai varētu

tajā ieskatīties arī vēlāk.

• Ierīci lietojiet tikai iekštelpās, ievērojot tehniskajās

specifikācijās norādītos parametrus. Ierīces lietošana

mērķim, kam tā nav paredzēta, var nopietni

apdraudēt veselību un dzīvību.

• Šo ierīci nedrīkst izmantot cilvēki (arī bērni), kam ir

pavājinātas fiziskās vai garīgās spējas vai maņas vai

kam nepietiek pieredzes un zināšanu; to var darīt

gadījumā, ja viņus uzrauga kāds, kas atbild par šo

cilvēku drošību vai kas viņiem palīdz ierīces

izmantošanā. Bērni nekādā gadījumā nedrīkst spēlēties

ar ierīci, tāpēc viņi jāuzrauga (1.att.).

• Ierīces darbināšanai jāizmanto tikai komplekta

oriģinālais adapteris. Komplekta adapteris nav

izmantojams citām ierīcēm.

• Nekad nelietojiet ierīci, ja tā vai strāvas vads ir bojāts

(2), noticis darbības traucējums, ierīce ir nokritusi (3)

vai citā veidā bojāta.

• Ierīci darbiniet tikai, kad tā ir pilnībā samontēta.

• Remontēt elektropreces drīkst tikai kvalificēti apkopes

inženieri (4). Nepareizi veikts remonts var ievērojami

apdraudēt lietotāju.

• Ierīce no strāvas kontaktligzdas jāatvieno pirms ūdens

tvertnes piepildīšanas/iztukšošanas, pirms tīrīšanas,

pirms atsevišķu detaļu montāžas/demontāžas un pirms

ierīces pārvietošanas.

• Darbības laikā nesniedzieties ar rokām smidzinātāja

spraugā. Augstfrekvences svārstību ietekmē

membrāna sakarst.

• Kontaktdakšu no kontaktligzdas nekad nedrīkst izraut

aiz strāvas vada vai ar mitrām rokām.

• Ierīces izsmidzināšanas sprauslā nedrīkst liet ūdeni (5).

• Ierīce vienmēr jānovieto uz sausas, līdzenas virsmas.

• Ierīci nedrīkst novietot tieši uz grīdas blakus sildītājam

vai elektriska aprīkojuma tuvumā. Izsmidzinātais

mitrums var bojāt grīdu vai priekšmetus, ja tur nokļūst

pirms pilnīgas iztvaikošanas (6).

• Ierīce jānovieto uz paaugstinājuma (7), piemēram, uz

galda, kastesu.tml.

• Ierīci nedrīkst iegremdēt ne ūdenī, ne citos

šķidrumos (26).

• Ierīci nedrīkst novietot tā, ka to var viegli apgāzt (8).

• Nelietošanas periodā ierīce arvien jāatvieno no strāvas

padeves.

• Strāvas vadu nedrīkst palikt zem paklāja vai citiem

priekšmetiem. Ierīce jānovieto tā, lai neviens

nepakluptu pār strāvas vadu.

• Ierīci nedrīkst izmantot viegli uzliesmojošu materiālu,

gāzes vai tvaiku tuvumā.

• Ierīci nedrīkst izlikt lietū, tā nav lietojama mitrās vietās.

• Ierīcē nedrīkst likt svešķermeņus.

• Nedrīkst nobloķēt gaisa ieplūdes vietu un

izsmidzināšanas sprauslu.

• Uz ierīces nedrīkst sēdēt, stāvēt un novietot smagus

priekšmetus.

• Lai neapdraudētu veselību un aizsargātu

mitrinātāja spēju darboties, mitrinātājā lietojams tikai

tīrs, nepiesārņots, auksts, svaigs krāna ūdens. Ja ūdens

ņemšanas vieta ir piesārņota vai nav pārliecības par

ūdens nekaitīgumu, jālieto destilēts ūdens. Papildus

tiek ieteikts mitrinātāju tīrīt un kopt laikus atbilstīgi

norādījumiem šajā pamācībā.

• Gaisa aromatizēšanai izmantojams komplekta

smaržvielu trauks (skatāma arī sadaļa “Smaržvielu

izmantošana”). Nevienu no piedevām, piemēram,

ēteriskās eļļas, nedrīkst liet tieši ūdens tvertnē vai

ūdens kārbā (9). Šādas piedevas ierīci sabojās!

Garantija neattiecas uz ierīcēm, kas sabojātas piedevu

lietošanas dēļ.

• Ierīcē nav iebūvēts higrostats. Lai pārmērīgas

mitrināšanas dēļ neko nesabojātu, izmantojams ārējs

higrostats.

• Augstfrekvenču vibrācijas nedzird ne cilvēki, ne

dzīvnieki, tās ir pilnībā drošas.

• Ražotājs neuzņemas atbildību par kaitējumu, kas

radies, ja nav ievērota šī lietošanas instrukcija.

127

128

Ierīces apraksts / komplektācija

Smidzinātāja sprauga

Smaržvielu trauks

Ieslēgšanas/izslēgšanas

slēdzis zilajai gaismiņai

A7017 Ionic Silver Stick

Adapteris

Izsmidzināšanas sprausla

(rotējoša)

Iztvaikošanas kamera

Ūdens tvertnes rokturis

Ūdens līmeņa indikators

Ūdens tvertne

Birstīte

A250

Galvenais korpuss

Apaļais slēdzis

Ūdens tvertnes vāks

Membrāna

Spraudligzda

Vilnas paliktnis (smaržvielai)

Gaisa pievades vieta

Izsaiņošana

• Uzmanīgi izņemiet ierīci no kastes.

• Izņemiet ierīci no maisa (10).

• Uzsākot A250 ekspluatāciju, ievērojiet komplektā pie-

vienoto lietošanas instrukciju.

• Pārskatiet uz jaudas plāksnītes norādīto informāciju

par strāvas padevi.

129

Palaišana

• Nenovietojiet to tieši blakus radiatoram vai uz

apsildāmās grīdas. Izsmidzinātais mitrums var bojāt

grīdas virsmu (6 un 7) (skatiet sadaļu “Norādījumi

par drošību”).

• Izsmidzināšanas sprauslu nedrīkst vērst tieši uz

augiem vai priekšmetiem. Attālumam no tiem jābūt

vismaz 50 cm) (12).

• Uzsākot A250 ekspluatāciju, ievērojiet komplektā pie-

vienoto lietošanas instrukciju.

• Norādījumi par ūdens tvertnes uzpildīšanu jālasa

sadaļā “Tvertnes piepildīšana”.

• Ūdens tvertni uzlieciet uz pamatnes (15).

• Ierīcei pievienojiet adapteri, ievietojiet elektrības

kontaktrozetē un ar apaļo slēdzi ieslēdziet ierīci (16).

• Ar pilnu jaudu ierīce sāks darboties apmēram

10 – 15 minūtes pēc ieslēgšanas.

• Pārliecinieties, ka strāvas vads nav nekur iespiests.

Nedarbiniet ierīci, ja strāvas vads ir bojāts (2).

Tvertnes piepildīšana

Pirms ūdens tvertnes noņemšanas ierīce vien-

mēr jāizslēdz. Kad ierīce darbojas, nesniedzie-

ties ar rokām smidzinātāja spraugā!

Lai neapdraudētu veselību un aizsargātu mit-

rinātāja spēju darboties, mitrinātājā lietojams

tikai tīrs, nepiesārņots, auksts, svaigs krāna

ūdens. Ja ūdens ņemšanas vieta ir piesārņota

vai nav pārliecības par ūdens nekaitīgumu, jā-

lieto destilēts ūdens.

Ja ūdens tvertne ir tukša, ierīci darbināt nedrīkst!

Kad ūdens līmenis sasniedz minimālo līmeni, ie-

rīce automātiski izslēdzas.

• Ūdens tvertnē nekādā gadījumā nedrīkst atrasties

neviens svešķermenis.

• No tvertnes noņemiet ūdens tvertnes vāku (13).

Tvertni piepildiet ar tīru, aukstu krāna ūdeni (14).

Ūdens tvertnes vāku aizveriet cieši! Ūdens tvertni

uzlieciet uz pamatnes (15). Ūdenim nedrīkst pievienot

nekādas piedevas!

• Ierīcei pievienojiet adapteri, ievietojiet elektrības

kontaktligzdā un ar apaļo slēdzi ieslēdziet ierīci (16).

130

Ūdens kvalitātes uzturēšana

A7017 Ionic Silver Stick

izmanto sudraba pretmikrobu īpa-

šības un vienu sezonu nodrošina ūdens kvalitātes uzturē-

šanu visos BONECO mitrinātājos. A7017 Ionic Silver Stick

sāk darboties saskares brīdī ar ūdeni– pat ja ierīce ir iz-

slēgta. A7017 Ionic Silver Stick

ir paredzēts lietošanai tikai

un vienīgi mitrinātājos. 17.attēlā redzams A7017 Ionic Sil-

ver Stick

novietojums ierīcē. Darbības laikā nesniedzieties

ar rokām smidzinātāja spraugā. Vispirms izslēdziet ierīci.

Smaržvielu izmantošana

Smaržvielu trauks ir galvenā korpusa ārpusē (18). Smarž-

vielu trauku var noņemt, to mazliet pagrūžot. Smaržvielas

uzpilināmas uz vilnas paliktņa traukā. Pietiek ar pāris pilie-

niem– traukā nav jābūt šķidrumam. Smaržvielas jāpilina

tikai uz vilnas paliktņa vai uz vates paketītes, tās nedrīkst

pilināt tieši traukā (19)! Nevienu ūdens piedevu (piemēram,

ēterisko eļļu, smaržu, ūdens attīrītāju) NEDRĪKST iepildīt

ūdens tvertnē vai tieši smidzinātāja spraugā! Pat piliens

šādas vielas var sabojāt šo daļu plastmasu vai radīt plai-

sas. Garantija neattiecas uz ierīcēm, kas sabojātas piedevu

lietošanas dēļ.

Pirms ierīces iztukšošanas un tīrīšanas smarž-

vielu trauks jāizņem.

131

A) Ieslēgšana / izslēgšana un

izsmidzināšanas atveres regulēšana

Ierīci ieslēdz ar apaļo slēdzi, pagriežot to pulksteņrādītāja

kustības virzienā; ar to regulē arī mitruma izdali no niecīgas

līdz stiprai.

B) Ūdens līmeņa indikators

Ūdens līmeņa indikators skaidri parāda, cik daudz ūdens ir

ierīcē. Kad ūdens tvertne ir tukša, ierīce automātiski izslē-

dzas. Ūdens līmeņa indikators izgaismojas sarkanā krāsā.

Vairāk informācijas skatiet sadaļā “Tvertnes piepildīšana”.

Sarkanā gaismiņa nodzisīs vairākas sekundes pēc pilnas

tvertnes ielikšanas.

C) Zilās gaismiņas ieslēgšana / izslēgšana

Zilo gaismiņu var ieslēgt un izslēgt ar bīdāmo slēdzi galvenā

korpusa aizmugures daļā. Sarkano gaismiņu izslēgt nevar.

Ekspluatācija Tīrīšana / apkope

Pirms ūdens tvertnes noņemšanas ierīce allaž

jāizslēdz. Kad ierīce darbojas, nesniedzieties ar

rokām smidzinātāja spraugā!

Izstrādājuma atkaļķošanai un tīrīšanai izman-

tojiet tikai “A7417 CalcOff”. Garantija nesedz

kaitējumus, ko izraisa citu tīrīšanas līdzekļu

izmantošana.

Uzmanību! Ventilācijas atverē nekādā gadījumā ne-

drīkst iekļūt ūdens! Tad ierīce sabojāsies (20).

• Izslēdziet ierīci, no ierīces ligzdas izņemiet adapteri (21).

• Noņemiet smaržvielu trauku, tam nedaudz

uzspiežot (22).

• Ūdens tvertni un smidzinātāja spraugu regulāri tīriet

reizi nedēļā (23/28).

• Smidzinātāja spraugu regulāri atkaļķojiet ar “A7417

CalcOff” (24). Atkaļķotāju kārtīgi izskalojiet ar lielu dau-

dzumu ūdens. Šīs darbības laikā uzmanieties no ūdens

iekļuves ventilācijas atverē.

• Izsmidzināšanas sprauslas noņemšana (25): lai caur

atveri izceltu izsmidzināšanas sprauslu, izmantojiet vai

nu birstīti, vai karoti.

• Pirms ierīces tīrīšanas izņemiet A7017 Ionic Silver

Stick

132

Svarīgi

• Pārliecinieties, ka galvenā korpusa apakšdaļā neiekļūst

ūdens (26).

• Detaļas iekšpusē tīriet ar mīkstu drāniņu. Nekad

neizmantojiet šķīdinātājus vai stipras koncentrācijas

tīrīšanas līdzekļus (27).

• Membrānas tīrīšanai izmantojiet tikai birstīti (28).

Tas darāms reizi nedēļā.

• Ūdeni tvertnē mainiet vismaz reizi nedēļā.

2825

0.5 L WARM WATER

30 min

133

Ilgstoša ierīces glabāšana

Notīriet ierīci, kā aprakstīts iepriekš, un atstājiet to nožūt.

Ierīci vēlams uzglabāt oriģinālajā iesaiņojumā, sausā vietā,

mērenā temperatūrā.

Likvidēšana

Lietoto ierīci atdodiet izplatītājam pareizai lik-

vidēšanai. Informāciju par citiem veidiem, kā

likvidēt ierīci, jūs varat iegūt vietējā pašvaldībā

vai pilsētas domē.

Garantija

Garantijas nosacījumus nosaka mūsu pārstāvis attiecīgajā

valstī. Ja par spīti mūsu stingrajai kvalitātes kontrolei ie-

rīce tomēr sabojājusies, sazinieties ar izplatītāju. Iesniedzot

prasību saskaņā ar garantiju, jums jāuzrāda pirkuma čeka

oriģināls. Elektropreces remontēt var tikai speciālisti. Ga-

rantijas prasības zaudē spēku, ja remonts veikts nepareizi,

turklāt tas var radīt ievērojamu risku lietotājam.

Juridiskā informācija

Ierīce atbilst CE prasībām un šādām pamatnostādnēm:

• Direktīvai 2006/95/EK par elektroiekārtu drošību;

• Direktīvai 2004/108/EK par elektromagnētisko

savietojamību;

• Direktīvai 2011/65/ES par noteiktu bīstamu vielu

un elektrisko un elektronisko iekārtu izmantošanas

ierobežošanu;

• Direktīvai 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem;

Izstrādājuma tehniskie parametri var mainīties. Lietošanas

pamācības saturu aizsargā autortiesības.

Problēma Iespējamais iemesls Veicamās darbības

Ierīce nedarbojas Ierīcei netiek nodrošināta strāvas padeve Ierīce jāpievieno strāvas padevei

Tvertnē nav ūdens Tvertnē jāielej ūdens

(Deg sarkanais ūdens līmeņa indikators)

Mitrums neizdalās Izsmidzināšanas iestatījums ir pārāk niecīgs Jāpalielina izsmidzināšanas iestatījums

Tīrīšanas līdzekļa atliekas Jāskalo ar tīru ūdeni

Niecīga mitruma izdale Uz membrānas sakrājušās minerālu atliekas Jānotīra membrāna

Balts aplikums ap ierīci A250 nolietojies Nomainiet A250

Problēmu novēršana

Tehniskie dati

Tīkla spriegums 100 – 240 V / 50 / 60 Hz

Strāvas patēriņš līdz 20 W

Mitruma izvade līdz 300 g/h

Piemērots telpām, kas nav lielākas par 50 m

/ 125 m

Ūdens tilpums 3,5 litri

Izmēri 240 x 120 x 263 mm

Svars (tukšai ierīcei) 1,8 kg

Darbības trokšņa līmenis < 30 dB(A)

Piederumi A250

A7017 Ionic Silver Stick

134

135

Naudojimo instrukcija

136

Pratarmė

Sveikiname pasirinkus „Ultrasonic Humidifier U200“!

Tinkamas naudojimas:

Prietaisą galima naudoti tik norint drėkinti vidaus patalpų

orą.

Saugos nurodymai

• Prieš pradėdami naudoti prietaisą, atidžiai perskaitykite

naudojimo instrukciją ir laikykite ją, kad prireikus

galėtumėte pasinaudoti.

• Prietaisą naudokite tik vidaus patalpose ir tik pagal

techninėje specifikacijoje nurodytus parametrus.

Prietaisą naudojant ne pagal numatytą paskirtį, gali kilti

rimtas pavojus sveikatai ar gyvybei.

• Šio prietaiso negali naudoti asmenys (įskaitant vaikus),

kurių fiziniai, jutimo arba protiniai gebėjimai yra

silpnesni, arba tie, kuriems trūksta patirties ir žinių,

kaip naudotis prietaisu, nebent juos prižiūri arba

apmoko naudotis už jų saugą atsakingas asmuo. Vaikai

turi būti prižiūrimi, kad nežaistų su prietaisu (1 pav.).

• Naudokite tik originalų adapterį, skirtą šiam prietaisui.

Šio adapterio negalima naudoti su kitais prietaisais.

• Niekada nenaudokite prietaiso, jei jis arba maitinimo

laidas pažeistas (2), jei prietaisas sugenda, buvo

numestas (3) arba kitaip pažeistas.

• Naudokite tik visiškai surinktą prietaisą.

• Elektros prietaisų remontą gali atlikti tik kvalifikuoti

techninės priežiūros specialistai (4). Dėl netinkamai

atliktų remonto darbų gali kilti rimtas pavojus prietaiso

naudotojui.

• Prieš pildydami ar išpildami vandens bakelį, prieš

valydami, surinkdami ar išmontuodami atskiras dalis

bei perstatydami prietaisą, išjunkite iš elektros tinklo.

• Prietaisui veikiant, nekiškite rankų į inhaliatoriaus vidų.

Aukšto dažnio virpesiai įkaitina membraną.

• Netraukite kištuko iš kištukinio lizdo už laido ar

šlapiomis rankomis.

• Nepilkite vandens į miglos išleidimo angą (5).

• Prietaisą statykite ant sauso, lygaus paviršiaus.

• Nestatykite prietaiso ant grindų prie pat šildytuvo ar

šalia elektros įrenginių. Jei iki galo neišgaravusi migla

krenta ant grindų ar daiktų, ji gali juos pažeisti (6).

• Prietaisą reikia statyti pakeltą (7), pvz., ant stalo,

komodos ir pan.

•

Nenardinkite prietaiso korpuso į vandenį ar kitus

skysčius (26).

• Prietaisą statykite taip, kad jo lengvai nenuverstumėte (8).

• Nenaudojamą prietaisą visada išjunkite iš elektros

tinklo.

• Netieskite maitinimo laido po kilimu ar kitais daiktais.

Prietaisą statykite taip, kad neužkliūtumėte už

maitinimo laido.

• Nenaudokite prietaiso aplinkoje, kurioje yra degių

medžiagų, dujų ar garų.

• Nepalikite prietaiso lietuje ir nenaudokite drėgnose

vietose.

• Nekiškite į prietaisą pašalinių daiktų.

• Oro įsiurbimo ir miglos išleidimo anga negali būti

užstota.

• Nesėdėkite, nestovėkite ir nedėkite jokių sunkių daiktų

ant prietaiso.

• Norėdami, kad drėkintuvas veiktų saugiai ir tinkamai,

jame naudokite tik švarų, neužterštą, šaltą, šviežią

vandentiekio vandenį. Jei naudojamas vanduo yra

užterštas arba jei nežinote, ar jį saugu naudoti,

naudokite distiliuotą vandenį. Be to, drėkintuvą

patartina valyti ir prižiūrėti laiku, kaip nurodyta šioje

instrukcijoje.

• Norėdami kvėpinti orą, naudokite komplekte esantį

kvapų skyrelį (taip pat žr. skyrių „Kvapų naudojimas“).

Nepilkite priedų, tokių kaip eteriniai aliejai, tiesiai į

vandens bakelį ar pagrindą (9). Tokie priedai pakenks

prietaisui! Prietaisams, kurie pažeisti dėl naudojamų

priedų, garantija netaikoma.

• Prietaise nėra integruoto drėgmėmačio. Naudokite

papildomą drėgmėmatį, kad išvengtumėte žalos dėl

perdrėkinimo.

• Aukšto dažnio vibracijos žmonėms ir gyvūnams nesi-

girdi, todėl yra visiškai saugios.

• Gamintojas neatsako už bet kokią žalą, kilusią dėl

naudojimo instrukcijų nesilaikymo.

137

138

Prietaiso aprašymas / komplektas

Inhaliatoriaus erdvė

Kvapų skyrelis

Įjungimo / išjungimo jungiklis,

apšviečiamas mėlynai

A7017 Ionic Silver Stick

Adapteris

Miglos išleidimo anga

(pasukama)

Garinimo kamera

Vandens bakelio rankena

Vandens lygio indikatorius

Vandens bakelis

Šepetėlis

A250

Korpusas

Pasukamas jungiklis

Vandens bakelio dangtelis

Membrana

Maitinimo laido lizdas

Multino įklotas (kvepalams)

Oro paėmimo anga

Išpakavimas

• Atsargiai išimkite prietaisą iš dėžės.

• Išimkite prietaisą iš maišo (10).

• Eksploatuodami A250 atsižvelkite į pridėtą instrukciją.

• Atkreipkite dėmesį į informacinėje lentelėje nurodytą

elektros maitinimo įtampą.

139

Įjungimas

• Prietaiso nestatykite prie pat radiatoriaus ar ant

šildomų grindų. Miglos drėgmė gali pažeisti grindų

paviršių (6 ir 7) (žr. saugos nurodymus).

• Miglos išleidimo anga neturi būti atsukta tiesiai į

augalus ar kitus daiktus. Palikite mažiausiai 50 cm

atstumą (12).

• Eksploatuodami A250 atsižvelkite į pridėtą instrukciją.

• Perskaitykite nurodymus skyriuje „Vandens bakelio

pildymas“ apie tai, kaip pildyti vandens bakelį.

• Uždėkite vandens bakelį ant pagrindo (15).

• Junkite adapterį į prietaisą ir į kištukinį lizdą ir įjunkite

prietaisą pasukamuoju jungikliu (16).

• Prietaisas pradės veikti visu pajėgumu, praėjus

maždaug 10 –15 minučių po įjungimo.

• Įsitikinkite, kad maitinimo laidas nėra užspaustas.

Nenaudokite prietaiso, jei maitinimo laidas pažeistas (2).

Vandens bakelio pildymas

Prieš išimdami vandens bakelį, visada išjunkite

prietaisą. Prietaisui veikiant, nekiškite rankų į

inhaliatoriaus vidų!

Norėdami, kad drėkintuvas veiktų saugiai ir

tinkamai, jame naudokite tik švarų, neužterštą,

šaltą, šviežią vandentiekio vandenį. Jei naudo-

jamas vanduo yra užterštas arba jei nežinote, ar

jį saugu naudoti, naudokite distiliuotą vandenį.

Nenaudokite prietaiso, jei vandens bakelis tuš-

čias! Jei vandens kiekis pasiekia mažiausią lygį,

prietaisas išsijungia savaime.

• Patikrinkite, ar vandens bakelyje nėra pašalinių objektų.

• Nusukite vandens bakelio dangtelį (13). Į vandens

bakelį įpilkite šviežio, šalto vandentiekio vandens (14).

Tvirtai uždarykite vandens bakelio dangtelį! Uždėkite

vandens bakelį ant pagrindo (15). Į vandenį nepilkite

jokių priedų!

• Junkite adapterį į prietaisą ir į kištukinį lizdą ir įjunkite

prietaisą pasukamuoju jungikliu (16).

140

Vandens kokybės palaikymas

A7017 Ionic Silver Stick

išnaudoja antimikrobines sidabro

savybes ir vieną sezoną padeda išlaikyti geriausią vandens

kokybę visuose „BONECO“ drėkintuvuose. A7017 Ionic Sil-

ver Stick

pradeda veikti iškart po sąlyčio su vandeniu – net

jei prietaisas išjungtas. A7017 Ionic Silver Stick

specialiai

skirta naudoti drėkintuvuose. A7017 Ionic Silver Stick

pa-

dėtis prietaise parodyta 17 pav. Prietaisui veikiant, nekiškite

rankų į inhaliatoriaus vidų. Pirmiausia išjunkite prietaisą.

Kvepalų naudojimas

Kvapų skyrelis yra išorinėje korpuso dalyje (18). Kvapų

skyrelis nuimamas jį spustelėjus. Kvepalų galima užlašinti

ant skyrelyje esančio multino įkloto. Užtenka vos kelių lašų

– skyrelyje neturi kauptis skystis. Kvepalus lašinkite tik ant

multino įkloto ar vatos įkloto, bet niekada nepilkite tiesiai į

skyrelį (19)! NEGALIMA tiesiai į vandens bakelį ar inhaliatorių

pilti vandens priedų (pvz., eterinių aliejų, kvepalų, vandens

valiklių)! Naudojant net ir nedaug tokių medžiagų galima

pažeisti šių dalių plastiką ar jų naudojimas gali turėti įtakos

įtrūkimams. Prietaisams, kurie pažeisti dėl šių priedų nau-

dojimo, garantija netaikoma.

Prieš ištuštindami ar valydami prietaisą, nuim-

kite kvapų skyrelį.

141

A) Įjungimo / išjungimo ir miglos

reguliavimo jungiklis

Sukant jungiklį pagal laikrodžio rodyklę, prietaisas įjungia-

mas, ir tuo pačiu metu reguliuojama miglos išleidimo galia

nuo mažos iki didelės.

B) Vandens lygio rodmuo

Vandens lygio rodmuo aiškiai parodo, kiek vandens yra prie-

taise. Kai vandens bakelis tuščias, prietaisas išsijungia sa-

vaime. Vandens lygio rodmuo apšviestas raudonai. Išsamiau

aprašyta skyriuje „Vandens bakelio pildymas“. Įstačius pilną

bakelį, gali prireikti kelių sekundžių, kol dings raudona šviesa.

C) Mėlyno apšvietimo įjungimas / išjungimas

Mėlyną apšvietimą galima įjungti ir išjungti galinėje kor-

puso dalyje esančiu jungikliu. Raudono apšvietimo išjungti

negalima.

Veikimas Valymas/priežiūra

Prieš išimdami vandens bakelį, visada išjunkite

prietaisą. Prietaisui veikiant, nekiškite rankų į

inhaliatoriaus vidų!

Valydami ir nukalkindami prietaisą, naudokite

tik A7417 CalcOff priemonę. Garantija netai-

koma dėl gedimų, kurie kyla naudojant kitokias

valymo medžiagas.

Dėmesio: į vėdinimo angą negali patekti vandens!

Tai sugadintų prietaisą (20).

• Išjunkite prietaisą ir ištraukite adapterį (21).

• Kvapų skyrelis nuimamas jį spustelėjus (22).

• Reguliariai, kartą per savaitę,

valykite vandens bakelį ir inhaliatorių (23/28).

• Reguliariai nukalkinkite inhaliatoriaus vidų A7417

CalcOff priemone (24). Kruopščiai gausiu vandens

kiekiu išskalaukite nukalkinimo priemonę. Tą atlikdami,

pasirūpinkite, kad vandens nepatektų į vėdinimo angą.

• Miglos išleidimo angos išėmimas (25): norėdami

išimti miglos išleidimo angą, naudokite šepetėlį

ar šaukštą.

• Prieš valydami įrenginį, ištraukite A7017 Ionic Silver

Stick

142

Svarbu

• Pasirūpinkite, kad į apatinę korpuso dalį nepatektų

vandens (26).

• Vidines dalis nuvalykite minkštu audeklu. Nenaudokite

tirpiklių ar agresyvių valymo priemonių (27).

• Membraną valykite tik šepetėliu (28). Ši procedūra turi

būti atliekama kas savaitę.

• Vandenį bakelyje keiskite mažiausiai kartą per savaitę.

2825

0.5 L WARM WATER

30 min

143

Prietaiso laikymas nenaudojant ilgesnį

laiką

Išvalykite prietaisą, kaip anksčiau aprašyta, ir palikite

išdžiūti. Geriausia prietaisą laikyti jo originalioje dėžėje,

sausoje vietoje, atokiai nuo aukštos temperatūros šaltinių.

Utilizavimas

Sudėvėtą prietaisą grąžinkite pardavėjui, kad jį

tinkamai utilizuotų. Informacijos apie kitus bū-

dus, kaip utilizuoti prietaisą, galite gauti miesto

arba rajono valdžios atstovybėse.

Garantija

Garantijos sąlygas nurodo mūsų atstovai pardavimo šalyse.

Jei, nepaisant griežtos kokybės kontrolės, jūsų prietaisas

vis dėlto turi defektų, susisiekite su pardavėju. Norėdami

pasinaudoti garantinės priežiūros paslaugomis, turite pa-

teikti pirkimo čekio originalą. Elektros prietaisų remontą turi

atlikti tik specialistai. Dėl netinkamo remonto kyla rimtas

pavojus prietaiso naudotojams ir gali būti netaikoma ga-

rantija.

Teisinė informacija

Šis prietaisas atitinka CE reikalavimus ir šių direktyvų

nuostatas:

• 2006/95/EB dėl elektros įrenginių saugumo

• 2004/108/EB dėl elektromagnetinio suderinamumo

• 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų

naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo

• 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos

Galimi techniniai pakeitimai. Naudojimo instrukcijos autorių

teisės saugomos.

Problema Galima priežastis Ką daryti

Įrenginys neveikia Prietaise nėra maitinimo Įjunkite prietaisą į elektros tinklą

Bakelyje nėra vandens Pripilkite į bakelį vandens

(vandens lygio rodmuo apšviestas raudonai)

Neišleidžiama migla Per mažas miglos išleidimo galingumas Padidinkite miglos išleidimo galingumą

Valiklio nuosėdos Išskalaukite švariu vandeniu

Maža miglos išleidimo galia Mineralų nuosėdos ant membranos Nuvalykite membraną

Prietaise susikaupusios A250 išnaudotas A250 pakeisti baltos

nuosėdos

Trikčių šalinimas

Techniniai duomenys

Maitinimo įtampa 100 – 240 V / 50/60 Hz

Energijos sąnaudos iki 20 W

Drėkinimo pajėgumas iki 300 g/val.

Tinka patalpoms iki 50 m

/ 125 m

Vandens talpa 3,5 litrai

Matmenys 240 x 120 x 263 mm

Svoris (tuščio prietaiso) 1,8 kg

Darbinio triukšmo lygis < 30 dB (A)

Priedai A250

A7017 Ionic Silver Stick

144

145

Kasutusjuhend

146

Eessõna

Täname, et valisite õhuniisutusseadme Ultrasonic Humidi-

fier U200.

Õige kasutamine

Seadet tuleb kasutada üksnes siseruumide õhu niisutami-

seks.

Ohutusjuhised

• Lugege enne seadme kasutamist hoolikalt

kasutusjuhiseid ja hoidke need edaspidiseks kindlas

kohas.

• Kasutage seadet ainult siseruumides ja tehnilistes

andmetes näidatud parameetritega. Seadme

kasutamine selleks mitte ette nähtud eesmärgil võib

kaasa tuua tõsise ohu tervisele ja elule.

• Seda seadet ei tohi kasutada isikud (sealhulgas

lapsed), kellel on tajuhäire, füüsiline või vaimne puue

või vähe kogemusi ja teadmisi. Seadet võib kasutada

ainult niisuguse inimese järelevalve all, kes vastutab

nende ohutuse eest või õpetab seadet kasutama. Lapsi

tuleb valvata, et nad ei mängiks seadmega (joonis 1).

• Kasutage seadme töötamiseks ainult originaaladapterit.

Kaasasolevat adapterit ei või kasutada teiste

seadmetega.

• Ärge kasutage seadet, kui seadmel või kaablil on

kahjustused (2), pärast rikete esinemist, pärast seadme

mahakukkumist (3) või muul moel kahjustumist.

• Käitage seadet ainult siis, kui see on komplektne.

• Elektriseadmeid võivad remontida üksnes

kvalifitseeritud teenindusinsenerid (4). Vale

remontimine võib tekitada kasutajale märkimisväärse

ohu.

• Ühendage seade toitevõrgust lahti enne veepaagi

täitmist või tühjendamist, enne puhastamist, enne

üksikute detailide külgepanemist/äravõtmist ja enne

seadme liigutamist.

• Ärge pange töötamise ajal kätt nebulisaatorisse. Kõrgel

sagedusel võnkumine muudab membraani kuumaks.

• Ärge tõmmake pistikut pesast välja kaablist hoides ega

märgade kätega.

• Ärge valage seadme uduväljastusavasse vett (5).

• Asetage seade alati kuivale siledale pinnale.

• Ärge pange seadet otse põrandale radiaatori kõrvale

ega elektriseadmete lähedusse. Kui vabanev udu jõuab

põrandale või esemete peale enne, kui see on täielikult

aurustunud, võib see neid kahjustada (6).

• Seade tuleb asetada kõrgemale kohale (7), nt lauale,

kapile vms.

•

Ärge kastke põhikorpust vette ega teistesse vedelikesse

(26).

• Asetage seade kohta, kus seda ei saa lihtsalt ümber

ajada (8).

• Ühendage seade alati toitevõrgust lahti, kui seadet ei

kasutata.

• Ärge vedage toitejuhet vaiba ega muude esemete alt.

Asetage seade nii, et te juhtme otsa ei komistaks.

• Ärge kasutage seadet piirkondades, kus on süttivaid

materjale, gaase või aure.

• Ärge jätke seadet vihma kätte ega kasutage seda

märjas kohas.

• Ärge pange seadmesse võõrkehi.

• Ärge sulgege õhu sissevõtuava ega uduväljastusava.

• Ärge istuge ega seiske seadmel ning ärge asetage

sellele raskeid esemeid.

• Niisutusseadme tervisesõbralikuks ja õigeks

funktsioneerimiseks kasutage seadmes ainult puhast,

saastevaba, külma ja värsket kraanivett. Kui teie

veevõtukoht on saastunud või te ei ole selle ohutuses

kindel, kasutage destilleeritud vett. Peale selle on

soovitatav niisutusseadet puhastada ja hooldada

õigel ajal, nagu selles juhendis on õpetatud.

• Kui lõhnastate õhku, kasutage kaasasolevat lõhnaaine

anumat (vt ka peatükki “Lõhnaainete kasutamine”).

Ärge valage lisaaineid, näiteks eeterlikke õlisid, otse

veepaaki või veealusele (9). Lisaained kahjustavad

seadet! Lisaainete tõttu kahjustunud seadmete kohta

garantii ei kehti.

• Seadmel ei ole integreeritud hügrostaati. Kasutage

siiski hügrostaati, et vältida liigniiskuse tõttu tekkivaid

kahjustusi.

• Kõrgsageduslikke võnkeid ei kuule inimesed ega

loomad ja need on täiesti ohutud.

• Tootja ei vastuta mingisuguste kahjude eest, mis

tekivad nende kasutusjuhiste eiramise tõttu.

147

148

Seadme kirjeldus / tarnekomplekt

Nebulisaatori ruum

Lõhnaaine anum

Toitelüliti

sinise valgustuse jaoks

A7017 Ionic Silver Stick

Adapter

Uduväljastusava (pöörlev)

Aurustuskamber

Veepaagi käepide

Veetaseme indikaator

Veepaak

Hari

A250

Põhikorpus

Pöördlüliti

Veepaagi kork

Membraan

Ühenduspesa

Fliispadjake (lõhnaaine jaoks)

Õhuvõtuava

Lahtipakkimine

• Võtke seade ettevaatlikult karbist välja.

• Võtke seade kotti välja (10).

• A250 kasutuselevõtmiseks lugege kaasasolevat juhendit.

• Vaadake üle toitevõrgu kohta toodud andmed etiketil.

149

Kasutusele võtmine

• Ärge pange seadet otse radiaatori kõrvale ega

põrandaküttega põrandale. Udu niiskus võib kahjustada

põrandapinda (6 ja 7) (vt ohutusjuhiseid).

• Uduväljastusava ei tohi suunata otse taimedele ega

teistele objektidele. Hoidke vähemalt 50 cm vahet (12).

• A250 kasutuselevõtmiseks lugege kaasasolevat juhen-

dit.

• Lugege veepaagi täitmise juhiseid peatükis “Paagi

täitmine”.

• Pange veepaak aluse peale (15).

• Ühendage adapter seadmega ja elektripistikupesaga

ning lülitage seade pöördlülitist sisse (16).

• Seade saavutab täisvõimsuse umbes 10 kuni 15 minutit

pärast sisselülitamist.

• Veenduge, et toitejuhe ei ole kusagile vahele jäänud.

Ärge kasutage seadet, kui juhe on kahjustatud (2).

Paagi täitmine

Lülitage seade enne veepaagi eemaldamist alati

välja. Ärge pange kätt nebulisaatori ruumi, kui

seade töötab!

Niisutusseadme tervisesõbralikuks ja õigeks

funktsioneerimiseks kasutage seadmes ainult

puhast, saastevaba, külma ja värsket kraanivett.

Kui teie veevõtukoht on saastunud või te ei ole

selle ohutuses kindel, kasutage destilleeritud

vett.

Ärge käitage seadet, kui veepaak on tühi! Kui

vesi jõuab miinimumtasemeni, lülitub seade au-

tomaatselt välja.

• Veenduge, et veepaagis ei ole võõrkehasid.

• Võtke veepaagi kork veepaagi pealt ära (13).

Täitke paak puhta külma kraaniveega (14). Sulgege

veepaagi kork kindlalt! Pange veepaak aluse

peale (15). Ärge pange vette lisaaineid!

• Ühendage adapter seadmega ja elektripistikupesaga

ning lülitage seade pöördlülitist sisse (16).

150

Vee kvaliteedi parandamine

A7017 Ionic Silver Stick

kasutab ära hõbeda mikroobi-

vastaseid omadusi ja tagab kõigis BONECO õhuniisutajates

ühe perioodi vältel vee kvaliteedi optimaalse parandamise.

A7017 Ionic Silver Stick

hakkab toimima kohe, kui veega

kokku puutub, isegi kui seade on välja lülitatud. A7017 Ionic

Silver Stick

on mõeldud kasutamiseks üksnes õhuniisu-

tajates. A7017 Ionic Silver Stick

-i asukohta seadmes on

näha joonisel 17. Ärge pange töötamise ajal kätt nebulisaa-

tori ruumi. Lülitage seade kõigepealt välja.

Lõhnaainete kasutamine

Väljaspool põhikorpust on lõhnaaine anum (18). Eemaldage

lõhnaanum lühidalt surudes. Lõhnaaineid võib tilgutada anu-

mas asuvale fliispadjakesele. Mõnest tilgast piisab, vedelik

ei tohi anumasse sattuda. Lisage lõhnaaineid ainult fliispad-

jakesele või puuvillasele padjakesele, ärge pange seda ku-

nagi otse anumasse (19)! Vee lisaaineid (nt eeterlikke õlisid,

lõhnaaineid, veepuhastajaid) EI TOHI panna veepaaki ega

otse nebulisaatori ruumi! Isegi väike kogus või nende osade

plasti kahjustada või mõrasid tekitada. Lisaainete tõttu kah-

justunud seadmete kohta garantii ei kehti.

Eemaldage lõhnaaine anum enne seadme tüh-

jendamist ja puhastamist.

151

A) Toitelüliti ja udu väljumise regulaator

Pöördlüliti keeramine päripäeva lülitab seadme sisse ja re-

guleerib samal ajal udu väljumist madalast kõrge tasemeni.

B) Veetaseme indikaator

Veetaseme indikaator näitab selgelt, kui palju on seadmes

vett. Kui veepaak on tühi, lülitub seade automaatselt välja.

Veetaseme indikaator põleb punaselt. Täpsemat teavet selle

kohta on peatükis “Paagi täitmine”. Pärast täis paagi pai-

galdamist võib minna mõni sekund, enne kui punane tuli

kustub.

Sinise valgustuse sisse- ja väljalülitamine

Sinist valgustust saab sisse ja välja lülitada põhikorpuse

tagaküljel asuvat lülitit nihutades. Punast tuld ei saa välja

lülitada.

Kasutamine Puhastamine ja hooldus

Lülitage seade enne veepaagi eemaldamist alati

välja. Ärge pange kätt nebulisaatori ruumi, kui

seade töötab!

Kasutage katlakivi eemaldamiseks ja seadme

puhastamiseks ainult vahendit A7417 CalcOff.

Kahjustusi, mille põhjustab teiste puhastusva-

hendite kahjustamine, garantii ei kata.

Ettevaatust! Vesi ei tohi ventilatsiooniavasse sat-

tuda! See kahjustab seadet (20).

• Lülitage seade välja ja võtke adapter seadme küljest

ära (21).

• Eemaldage lõhnaaine anum lühidalt surudes (22).

• Puhastage veepaaki ja nebulisaatori ruumi regulaarselt

kord nädalas (23/28).

• Eemaldage nebulisaatori ruumist katlakivi regulaarselt

vahendiga A7417 CalcOff (24). Loputage katlakiviee-

maldi rohke veega põhjalikult välja. Seda tehes hoolit-

sege, et vesi ei satuks ventilatsiooniavasse.

• Uduväljastusava eemaldamine (25): tõstke

uduväljastusava augu kaudu kas harja või lusikaga,

et seda eemaldada.

• Eemaldage enne seadme puhastamist A7017 Ionic

Silver Stick

152

NB!

• Hoolitsege selle eest, et vesi ei satuks põhikorpuse

alumisse ossa (26).

• Puhastage sisemisi osi pehme riidelapiga.

Ärge kasutage lahusteid ega agressiivseid

puhastusvahendeid (27).

• Kasutage membraani puhastamiseks ainult harja (28).

Seda tuleb teha kord nädalas.

• Vahetage vett paagis vähemalt kord nädalas.

2825

0.5 L WARM WATER

30 min

153

Seadme ladustamine pikemaks ajaks

Puhastage seade, nagu eelnevalt kirjeldatud, ja laske sel

põhjalikult kuivada. Soovitatavalt hoidke seade originaal-

karbis, kuivas kohas ja kõrgetest temperatuuridest eemal.

Kasutuselt kõrvaldamine

Andke kulunud seade jäätmekäitluseks müüjale

tagasi. Kohalikust omavalitsusest võite uurida

seadme jäätmekäitluse teisi võimalusi.

Garantii

Garantiitingimused on kindlaks määranud meie müügiesin-

daja riigis. Palun võtke ühendust müüjaga, kui teie seade

osutub vaatamata rangele kvaliteedikontrollile defektseks.

Garantiinõuet esitades peab teil oleme ostutšeki originaal.

Elektriseadmeid võivad remontida ainult spetsialistid. Vale

remondi tõttu võib tekkida märkimisväärne oht kasutajale

ning garantii kaotab kehtivuse.

Õiguslik teave

Seade on CE märgisega ning vastab järgmiste direktiivide

nõuetele:

• 2006/95/EÜ, elektriohutuse direktiiv;

• 2004/108/EÜ, elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv;

• 2011/65/EÜ, direktiiv teatavate ohtlike

ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja

elektroonikaseadmetes;

• 2002/96/EÜ, elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

direktiiv;

Tootjal on õigus teha tehnilisi muudatusi. Kasutusjuhend on

kaitstud autorõigusega.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade ei tööta Seade ei saa elektrit Ühendage seade toitevõrgu pistikupessa

Paagis ei ole vett Täitke paak veega

(põleb veetaseme punane indikaator)

Udu ei välju Udu väljastuse tase liiga madal Suurendage udu väljastuse taset

Puhastusvahendi jäägid Loputage puhta veega

Udu väljastus nõrk Mineraalsed jäägid membraanil Puhastage membraan

Valge sade seadme ümber A250 kasutatud A250 välja vahetada

Probleemide lahendamine

Tehnilised andmed

Toitevõrgu pinge 100 – 240 V / 50/60 Hz

Elektritarve kuni 20 W

Niiskuse väljundvõimsus kuni 300 g/h

Sobib ruumidele, mille suurus on 50 m

/ 125 m

Vee mahutavus 3,5 liitrit

Mõõtmed 240 x 120 x 263 mm

Kaal (tühjalt) 1,8 kg

Müratase töötamisel < 30 dB(A)

Tarvikud A250

A7017 Ionic Silver Stick

154

155

156

前言

祝贺你选用U200超声波加湿器!

注意：

该产品只能用于对室内空气的加湿。

安全条款

• 使用该产品前请仔细阅读使用说明书，说明书

不用时请将其保管好，以便今后查阅。

• 该产品只允许在室内使用，并在使用过程中需

要符合技术数据的要求。不当使用，可能会对

您的健康和安全带来影响。

• 生理上或智力上有缺陷的人、没有丰富产品

知识和使用经验的人以及小孩请不要操作该

电器，若要使用，必须要有监护人的帮助和指

导，以确保安全。将产品放在安全的地方，防

止小孩玩耍而发生意外（图1）

• 操作该电器时请使用原装电源适配器，该电源

适配器对其它产品不通用。

• 若发生产品损坏或者产品电线破损的情况（图

2），请不要使用该产品。也不要使用因其它

任何原因而造成损坏或被丢弃的产品（图3）。

• 使用产品前请确保其已组装完毕。

• 在使用过程中，产品若发生故障，要有专门的

维修人员维修（图4），任何不当的维修都有

可能对用户造成损害。相关修理只许合格的工

程师或服务人员来做，仅可由专业人员进行电

器修理。如果电源线损坏，为避免危险，必须

由制造厂或其修理部及专职人员修理。

• 往水箱加水、倒水、清洗、拆卸、组装或者移

动电器前必须先拔掉电源线。

• 在操作该电器过程中，禁止触碰雾化池，高频

震荡会使换能片变烫。

• 在拔电源线时，要确保双手干燥，也不要靠拉

电源线来拔插头。

• 禁止往产品的喷雾口加水（图5）。

• 将电器放在一个干燥、平整的地方。

• 不要把电器放置在加热器边上或者靠近其它电

器。如果喷雾器喷出的雾在没有完全扩散前就

被地面或其它物体阻挡的话，该电器产品可能

会受到损坏（图6）。

• 该电器须放在一个抬高的地方（图7），如茶

几上、箱子上等等。

• 禁止将电器主体浸入水或其他液体中（图26）。

• 将电器放在不容易被人碰到的地方（图8）。

• 该电器不用的时候，要拔掉电源。

• 禁止在地毯下面走电源线或在电源线上盖布

等，防止电源线缠绕的情况出现。

• 禁止在有易燃品、气体或蒸汽的地方使用。

• 禁止让电器雨淋，或者在其它潮湿的地方使

用。

• 禁止将异物放入电器。

• 禁止堵住空气进口和雾气出口。

• 不要坐、站在电器上，或者放重的东西在电器

上。

• 为了您的健康，为了让产品恰当地发挥其加湿

功能，仅可使用冷的、干净的、无污染的新鲜

自来水。如果您附近的水源已经或可能被污染

了，您可以使用蒸馏水。另外，建议您根据此

手册指示，定期、及时地对电器进行清洗和保

养。

• 如果使用芳香剂，请用芳香盒（参阅“芳香”

章节）。不要直接往水箱和水盆中加入任何芳

香剂，这会破坏电器！任何添加芳香剂造成的

损坏都不在厂家保修范围内。

• 该电器没有集成恒湿器。使用时要配一个独立

的恒湿器来避免因湿度过大而对电器造成损

坏。

• 高频振荡人类与动物是听不到的，也是安全

的。

• 厂家对任何不按说明书规定操作引起的损害不

承担责任。

157

2 5

158

电器配置图/装箱单

雾化池

芳香盒

蓝灯开关

A7017离子化银棒

电源适配器

雾气出口（旋转式）

蒸汽室

水箱手柄

水位显示

水箱

刷子

A250双效滤水器

主体

旋转开关

水箱盖

震荡片

电源插孔

棉团（用于滴放芳香剂）

空气进口

打开包装

• 小心地从箱子里拿出电器。

• 拿走罩在电器上的袋子（图10）。

• 使用A250时请注意随附的说明。

• 观察标签上的电压功率说明。

159

准备操作

• 不要将电器直接放在散热器附近或装有地暖系

统的地板上。雾气中的水份会损坏地板表面（

图6和图7）（参照安全条款）。

• 不要让雾气出口直接对着植物或其它的物品，

至少保持50cm的距离（图12）。

• 使用A250时请注意随附的说明。

• 阅读“加水”章节，往水箱中加水。

• 将水箱放回底盆（图15）。

• 连接电源线，打开开关（图16）。

• 开机10-15分钟会到达满功率状态。

• 确保电源线不被任何东西夹住，如果电源线受

损不要用电器（图2）。

加水

移动水箱时，一定要先关机。当电器工

作时，不要触碰雾化池。

 为了您的健康，为了让产品恰当地发挥

其加湿功能，尽可使用冷的、干净的、

无污染的新鲜自来水。如果您附近的水

源已经或可能被污染了，您可以使用蒸

馏水。



不要在水箱没水的情况下启动电器！当

水箱内的水低于允许最低水位时，电器

会自动关机。

• 确保水箱内无异物。

• 取下水箱盖（图13）。往水箱内装冷的、干净

的自来水（图14）。盖上水箱盖，必须密封以

免漏水。将水箱放到水盆上（图15），不要在

水中加任何添加剂！

• 连接电源线，打开开关（图16）。

160

水质的保证

所有的 BONECO加湿器都利用离子化银棒的抗菌

特性，从而保证水质无菌。无论电器是否在工

作，离子化银棒一旦与水接触就开始发挥其抗菌

的功能，它是专门为加湿器设计的。参阅图17的

位置放置银棒到机器中，注意，放银棒时先要关

机。在电器工作时，不要触碰内部雾化池。

芳香

在底座上有一个特别的芳香盒（图18），简单的

推动芳香盒，将其取下。芳香剂就可滴在芳香盒

内的棉团上，几滴即可。芳香盒内不能有其它任

何液体。芳香剂只限于滴在棉团上或棉垫上，禁

止芳香剂直接与芳香盒接触（图19）。禁止使用

任何加在水中的芳香剂（如：精油、香精、水溶

剂等）！水箱和雾化池不适合使用任何添加剂。

即使一小滴也会破坏各个塑料部件，甚至使其产

生裂纹。任何使用添加剂造成的损坏都不在厂家

保修范围内。

清空或清洗机器时，一定要先取出芳香

盒。

161

A) 电源开关和雾量调节开关

顺时针旋转电源开关，启动电器，同时可调节雾

量大小。

B) 水位显示

水位显示会告诉你电器中还有多少水，当水箱中

没有水时，水位显示窗红色指示灯会亮。更多内

容请参阅“加水”章节。水箱重新加水后，红色

指示灯会在几秒钟之后熄灭。

C) 蓝灯开关

通过滑动电器底座背面的开关来开启和关闭蓝

灯。但红色指示灯不能手动关闭。

运行清洗和维护

拿开水箱前，一定要先关闭电源。在电

器运行时，不要碰雾化池。

使用专业除垢剂A7417 CalcOff对电器进

行除垢和清洗，任何因清洗机器而造成

的损坏都不在厂家保修范围内。

警告：水不能进入通风口，否则会对电

器造成损坏（图20）。

• 关掉电源开关，拔下电源插座（图21）。

• 按一下芳香盒，将其取出（图22）。

• 水箱、雾化池每周清洗一次（图23/图28）。

• 用除垢剂去除雾化池里的水垢（图24），然后

用足够的水冲掉残余除垢剂。在此过程中，确

保没有水进入通风口。

• 取出雾气出口（图25）：用刷子或者勺子插入

喷雾口，如图所示，将其取出。

• 清洁电器前先去除离子化银棒

。

162

注意事项

• 确保电器主体永不进水（图26）。

• 用一块软布清洗内部部件，不要用任何溶剂或

腐蚀液来清洗电器（图27）。

• 只准用刷子来清洗振荡片（图28），只用软鬃

毛一端，一周一次。

• 至少一周一次更换水箱中的水。

2825

0.5 L WARM WATER

30 min

163

贮藏

按上述方法清洗机器，并完全晾干。机器最好放

在原装纸箱内，放到干燥、阴凉的地方。

报废

您可将报废的电器返回经销商那儿便于

正确处理，您也可以通过当地政府管理

部门那儿了解相关电器报废的信息。

保修

相关保修条款由不同的国家和地区的代理商来制

定，如果您的电器出现了故障，请联系当地的代

理商。要求保修时，需要出示发票。维修工作只

能由专业的技术人员来执行，任何不正当的维修

都会对电器造成损坏，由此造成的额外损坏不在

厂家的保修范围内。

声明

本产品通过CE认证，并符合以下条款：

• 2006/95/EG关于电器安全的条款

•

2004/108/EG关于电磁兼容的条款

• 2011/65/EU关于电子电气设备中有害物质使用

的限制

• 2002/96/EG关于废弃电子电气设备的规定

本使用说明书受版权保护，公司保留更改的权

利。

故障原因排除方法

加湿器不工作 电源线没有插入 插好电源线

 水箱中没有水 水箱加水



 （水位显示变红）

没有雾气喷出 雾量调节太低 调高雾量

 污垢沉淀 清水冲洗

雾气很弱 水垢积在振荡片上 清洗振荡片 

白粉粘在加湿器上 A250耗尽 更换A250

故障排除

技术数据

输入电压 100-240V~50/60Hz

额定功率 18W

加湿量 302g/h

最大适合面积 50m

2

/125m

装水容量 3.5L

尺寸 240x120x263mm

重量（空置时） 1.8kg

噪音 37dB(A)

耗材 A250双效滤水器

 A7017IonicSilverStick

离子化银棒

164

165

166

Návod kpoužití

167

Předmluva

Blahopřejeme vám, že jste se rozhodli pro ultrazvukový

zvlhčovač U200!

Použití vsouladu surčením:

Zařízení slouží výhradně ke zvlhčování vzduchu vinteriéru.

Bezpečnostní pokyny

• Před uvedením do provozu si důkladně pročtěte návod

kpoužití adobře jej uložte pro pozdější použití.

• Zařízení používejte pouze vobytných prostorech

avrozsahu uvedených technických údajů. Používání

vrozporu surčením může ohrožovat zdraví aživot.

• Toto zařízení není určeno kpoužívání osobami (včetně

dětí) somezenými tělesnými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo nedostatečnými

zkušenostmi aznalostmi, není-li jim při používání

tohoto zařízení poskytnut dohled nebo pomoc osoby,

která je odpovědná za jejich bezpečí. Děti musí být pod

dohledem, aby bylo zajištěno, že si nebudou se

zařízením hrát (obrázek1).

• Pro provoz zařízení používejte výhradně původní

dodanou síťovou zástrčku. Dodaná síťová zástrčka se

nesmí používat pro jiná zařízení.

• Zařízení nikdy neuvádějte do provozu, jsou-li kabel

nebo zástrčka poškozeny(2), selže-li funkce zařízení,

spadne-li na zem nebo je jiným způsobem

poškozeno(3).

• Zařízení se smí uvést do provozu pouze ve zcela

smontovaném stavu.

• Opravy elektrických zařízení smějí provádět pouze

odborní pracovníci(4). Vdůsledku neodborných oprav

mohou být uživatelé vážně

ohroženi.

• Před každým plněním/vypuštěním vodní nádrže,

čištěním, montáží/demontáží jednotlivých částí,

přemístěním musí být síťová zástrčka vytažena ze

zásuvky.

• Nesahejte za provozu do prostoru

rozprašovače. Membrána je horká vdůsledku

vysokofrekvenčních kmitů.

• Síťovou zástrčku ze zásuvky nikdy nevytahujte za kabel

nebo mokrýma rukama.

• Vžádném případě neplňte vodu otvorem trysky(5).

• Zařízení stavte pouze na rovnou, suchou

plochu.

• Zařízení nestavte přímo na podlahu, vedle topení

nebo poblíž elektrických zařízení. Dostane-li se

vystupující mlha před úplným vypařením na podlahu

nebo na předměty, může je poškodit(6).

• Zařízení by mělo být umístěno výše(7), např. na stole,

na skříni, atd.

• Spodní díl nikdy neponořujte do vody nebo jiných

kapalin(26).

• Zařízení umístěte tak, aby se nemohlo převrhnout(8).

• Při nepoužívání vytáhněte síťovou zástrčku.

• Nezakrývejte kabel kobercem nebo jinými předměty.

Zařízení umístěte tak, abyste neklopýtli okabel.

• Zařízení neprovozujte vprostorech, kde se nacházejí

hořlavé předměty, plyny nebo páry.

• Nestavte zařízení na déšť anepoužívejte je ve vlhkých

prostorech.

• Nestrkejte do zařízení žádné cizí předměty.

• Vstup vzduchu avýstup mlhy udržujte bezpodmínečně

volné.

• Vžádném případě si na zařízení nesedejte anedávejte

na ně žádné předměty.

• Pro ochranu zdraví asprávnou funkci zařízení

vněm používejte pouze čistou, nekontaminovanou,

studenou vodovodní vodu. Není-li voda čistá nebo

nejste-li si jisti její kvalitou, použijte destilovanou vodu.

Kromě toho je důležité, abyste zařízení podle tohoto

návodu kobsluze pravidelně čistili audržovali.

• Pro navonění vzduchu používejte ktomu určenou nádrž

na vonnou látku (viz také část „Použití vonných látek“).

Přímo do vodní nádrže nebo vany nedoplňujte žádné

přísady, jako éterické oleje(9). Tyto přísady poškozují

vaše zařízení! Na zařízení, která jsou poškozena

přísadami, se nevztahuje záruka.

• Zařízení nemá integrovaný vlhkoměr.

Používejte externí vlhkoměr, aby se zabránilo škodám

způsobeným příliš vysokou vlhkostí.

• Ultrazvukové vibrace jsou pro lidi azvířata neslyšitelné

azcela neškodné.

• Výrobce nepřebírá záruku za škody, které

vzniknou nedodržováním tohoto návodu kpoužití.

168

2 5

169

Popis zařízení / Rozsah dodávky

Prostor rozprašovače

Nádržka na aromatické látky

Vypínač Zap/Vyp

modrého osvětlení

A7017 Ionic Silver Stick

Síťová zástrčka

Tryska (otočná)

Komora rozprašovače

Držadlo nádrže na vodu

Ukazatel hladiny vody

Nádrž na vodu

Kartáč

A250

Spodní díl

Otočný přepínač

Víko nádrže na vodu

Membrána

Zásuvka

Plstěná vložka (pro vonnou látku)

Větrací otvor

Vybalení

• Zařízení vyjměte opatrně zobalu.

• Odstraňte ze zařízení sáčky(10).

• Pro uvedení patrony A250 do provozu postupujte podle

pokynů přiloženého návodu.

• Zkontrolujte údaje opřipojení ksíti

na typovém štítku.

170

Uvedení do provozu

• Zařízení nestavte přímo na podlahu nebo vedle topení.

Vlhkost mlhy může poškodit povrch podlahy (6 a7)

(viz Bezpečnostní pokyny).

• Tryska by neměla směřovat přímo na rostliny nebo

předměty. Dodržujte vzdálenost min. 50cm(12).

• Pro uvedení patrony A250 do provozu postupujte podle

pokynů přiloženého návodu.

• Pro naplnění nádrže vodou si přečtěte odstavec

„Plnění vodou“.

• Postavte vodní nádrž na spodní díl(15).

• Síťovou zástrčku zapojte do zařízení adozásuvky

azařízení zapněte otočným přepínačem(16).

• Asi 10 –15minut po zapnutí dosáhne zařízení plného

výkonu.

• Ujistěte se, že síťový kabel není nikde přivřený.

Při poškození síťového kabelu zařízení nezapínejte(2).

Plnění vodou

Před sejmutím vodní nádrže zařízení vždy

vypněte. Nesahejte za provozu do prostoru

rozprašovače!

Pro ochranu zdraví asprávnou funkci zaří-

zení vněm používejte pouze čistou, nekontami-

novanou, studenou vodovodní vodu. Není-li voda

čistá nebo nejste-li si jisti její kvalitou, použijte

destilovanou vodu.

Pokud je nádrž na vodu prázdná, neuvádějte

zařízení do provozu! Při poklesu hladiny vody

pod minimální množství se zařízení automaticky

vypne.

• Přesvědčte se, že ve vodní nádrži nejsou žádné cizí

předměty.

• Odstraňte víko znádrže(13). Nádrž naplňte čerstvou

studenou vodou zvodovodu(14). Víko nádrže dobře

uzavřete! Postavte vodní nádrž na spodní díl(15).

Nepřidávejte do vody žádné přísady!

• Síťovou zástrčku zapojte do zařízení adozásuvky

azařízení zapněte otočným přepínačem(16).

171

Zajištění čistoty vody

A7017 Ionic Silver Stick

využívá antimikrobiální účinky

stříbra azajišťuje celou sezónu optimální čistotu vody ve

všech BONECO zvlhčovačích vzduchu. A7017 Ionic Silver

Stick

působí, jakmile se dostane do styku svodou – ipři

vypnutém zařízení. A7017 Ionic Silver Stick

je určen vý-

hradně pro použití ve zvlhčovačích vzduchu. Na obrázku

17 je viditelná poloha vzařízení. Nesahejte za provozu do

prostoru rozprašovače. Nejdříve vypněte zařízení.

Použití vonných látek

Na vnější straně spodního dílu je nádoba na vonné látky(18).

Nádoba na vonné látky se vysune krátkým stisknutím.

Plstěná vložka vnádobě se může pokapat vonnou látkou.

Stačí několik málo kapek – vnádobě nesmí téct žádná te-

kutina. Vonné látky kapejte jen na plstěnou vložku nebo na

chomáček vaty, nikdy je nedávejte přímo do nádoby(19)!

Přísady do vody (např. éterické oleje, vonné látky, prostředky

pro udržení čistoty vody) se NESMÍ dávat do nádrže na vodu

nebo přímo do prostoru rozprašovače! Imalé množství může

tyto díly poškodit / vytvořit trhliny. Na zařízení, která jsou

poškozena přísadami, se nevztahuje záruka.

Nádobu na vonné látky před vyprázdněním nebo

čistěním vyjměte.

172

A) Zapnutí / vypnutí

(nastavení vytváření mlhy)

Otáčením otočného přepínače ve směru hodinových ruči-

ček jednak zapnete zařízení, potom regulujete vytváření

mlhy od nízkého výkonu po vysoký.

B) Ukazatel hladiny vody

Ukazatelem hladiny vody je dobře viditelné množství vody.

Zařízení se automaticky vypne, pokud je nádrž na vodu

prázdná. Ukazatel hladiny vody svítí červeně. Pro další infor-

mace si přečtěte kapitolu „Plnění vodou“. Po nasazení plné

nádrže to může chvíli trvat, než červené osvětlení zhasne.

C) Modré osvětlení zapnutí / vypnutí

Posunovacím vypínačem na zadní straně dolního dílu je

možné modré osvětlení zapnout nebo vypnout. Červené

osvětlení není možné vypnout.

Ovládání Čistění / údržba

Před sejmutím vodní nádrže zařízení vždy vy-

pněte. Nesahejte za provozu do prostoru rozpra-

šovače!

Pro odvápnění používejte výhradně A7417 Cal-

cOff. Na škody, které jsou způsobeny používáním

jiných odvápňovacích prostředků, se nevztahuje

záruka.

Pozor: Do větracího otvoru se nesmí dostat voda!

Došlo by kpoškození zařízení(20).

• Zařízení vypněte aodpojte kabel síťové zástrčky

od zařízení(21).

• Krátkým stisknutím vyjměte nádobu na vonné

látky(22).

• Nádrž na vodu aprostor rozprašovače čistěte

pravidelně jednou týdně (23/28).

• Prostor rozprašovače odvápňujte pravidelně pomocí

A7417 CalcOff(24). Odvápňovací prostředek dobře

vypláchněte velkým množstvím vody. Dbejte přitom

na to, aby se nedostala žádná voda do větracího otvoru.

• Vyjmutí trysky(25): Použijte buď kartáč nebo lžíci pro

nadzvednutí trysky za otvor ajejí vyjmutí.

• Před umytím přístroje odstraňte tyčinku A7017 Ionic

Silver Stick

173

Pozor!

• Dbejte na to, aby se nedostala voda na spodní část

dolního dílu zařízení(26).

• Vnitřní díly čistěte měkkou tkaninou avžádném

případě nepoužívejte benzín, prostředky na čistění

oken arozpouštědla(27).

• Pro týdenní čistění membrány používejte výhradně

kartáč(28).

• Vodu vnádrži vyměňujte nejméně 1× týdně.

2825

0.5 L WARM WATER

30 min

174

Uložení při delším nepoužívání

Zařízení vyčistěte tak, jak je popsáno, nechte zcela vyschnout

auložte nejlépe voriginálním obalu na suchém, ne příliš

teplém místě.

Likvidace

Vysloužilé zařízení předejte vašemu prodejci k

odborné likvidaci. Další možnosti likvidace se

dozvíte od vaší správy obce nebo města.

Záruka

Záruční podmínky jsou stanoveny naším zastoupením

vzemi. Obraťte se sdůvěrou na vašeho odborného pro-

dejce, pokud se na zařízení ipřes přísnou kontrolu kvality

vyskytne závada. Pro plnění ze záruky je bezpodmínečně

nutný doklad okoupi. Opravy elektrických zařízení smí pro-

vádět pouze odborní pracovníci. Vdůsledku neodborných

oprav mohou být uživatelé vážně ohroženi azaniká nárok

na plnění ze záruky.

Právní informace

Zařízení je CE konformní aodpovídá následujícím

směrnicím:

• 2006/95/ES pro elektrickou bezpečnost

•

2004/108/ES pro elektromagnetickou kompatibilitu

• 2011/65/EU pro omezení používání nebezpečných látek

velektrických aelektronických zařízeních

• 2002/96/EC oodpadních elektrických aelektronických

zařízeních

Technické změny vyhrazeny. Návod k použití je chráněn

autorským zákonem.

Problém Možná příčina Co dělat

Zařízení nefunguje Zařízení nemá elektrický proud Zařízení připojte ksíti

Není voda vnádrži Doplňte vodu

(Ukazatel hladiny vody svítí červeně)

Žádné vytváření mlhy Příliš nízké nastavení vytváření mlhy Zvyšte vytváření mlhy

Zbytky čisticího prostředku Zařízení vyčistěte čistou vodou

Příliš nízké vytváření mlhy Usazený vápenec na membráně Membránu vyčistěte

Bílé sraženiny kolem zařízení A250 spotřebovaná Vyměňte A250

Odstranění závad

Technické údaje

Napětí sítě 100 – 240V / 50/60Hz

Příkon 20W

Zvlhčovací výkon 300g/h

Vhodný pro velikosti místností do 50m

/ 125m

Kapacita 3,5litru

Rozměry 240×120×263mm

Hmotnost prázdného zařízení cca 1,8kg

Provozní hluk < 30dB(A)

Příslušenství A250

A7017 Ionic Silver Stick

175

176

Návod na používanie

177

Predslov

Gratulujeme vám, že ste sa rozhodli pre ultrazvukový

zvlhčovač U200!

Správne používanie:

Prístroj slúži výlučne na zvlhčovanie vzduchu vuzavretých

priestoroch.

Bezpečnostné pokyny

• Pred uvedením do prevádzky si dôkladne prečítajte

návod na používanie adobre ho uložte kvôli

neskoršiemu použitiu.

• Prístroj používajte len vobytných priestoroch avrámci

špecifikovaných technických údajov. Používanie,

ktoré nie je vsúlade surčeným účelom použitia, môže

viesť kohrozeniu zdravia aživota.

• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali

osoby (vrátane detí) so zníženými telesnými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo

nedostatkom skúseností avedomostí, svýnimkou

prípadov, kedy je za ich bezpečnosť zodpovedná iná

osoba alebo ich kontroluje, príp. im pomáha pri

používaní tohto prístroja. Na deti treba dohliadnuť, aby

sa nehrali sprístrojom (obrázok 1).

• Pri prevádzke prístroja používajte výlučne originálny

sieťový adaptér, ktorý je súčasťou dodávky prístroja.

Dodaný sieťový adaptér sa nesmie používať na iných

prístrojoch.

• Prístroj nikdy nepoužívajte, keď sú kábel alebo

koncovka poškodené (2), po chybnej činnosti prístroja,

po jeho páde (3) alebo po inom poškodení.

• Prístroj sa smie uviesť do prevádzky len vkompletne

zostavenom stave.

• Opravy elektrických prístrojov smú vykonávať len

kvalifikovaní odborníci (4). Neodbornými opravami môžu

vzniknúť závažné nebezpečenstvá pre používateľa.

• Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky pred každým

plnením/vyprázdňovaním nádržky na vodu, pred

každým čistením, pred každou montážou/demontážou

jednotlivých dielcov, pred každým premiestnením.

• Počas prevádzky nesiahajte do priestoru rozprašovača.

Membrána sa vysokofrekvenčnou osciláciou zohreje na

vysokú teplotu.

• Sieťovú zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky

uchopením za kábel alebo mokrými rukami.

• Vžiadnom prípade nenalievajte vodu cez otvor dýzy (5).

• Prístroj položte len na rovnú, suchú plochu.

• Prístroj nikdy nepoložte priamo na podlahu, vedľa

kúrenia alebo do blízkosti elektrických prístrojov.

Keď sa vystupujúci aerosól pred úplným odparením

dostane na podlahu alebo okolité predmety, môže

ich poškodiť (6).

• Prístroj je vhodné umiestniť na vyvýšené miesto (7),

napr. na stôl, skrinku atď.

• Spodnú časť nikdy neponárajte do vody alebo iných

kvapalín (26).

• Prístroj umiestnite tak, aby sa nemohol prevrátiť (8).

• Keď prístroj nepoužívate, vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Kábel neprikrývajte kobercom alebo inými vecami.

Prístroj umiestnite tak, aby ste nezakopli okábel.

• Prístroj nepoužívajte vmiestnostiach, kde sa

nachádzajú horľavé materiály, plyny alebo výpary.

• Prístroj nevystavujte dažďu anepoužívajte ho

vo vlhkých miestnostiach.

• Do prístroja nestrkajte cudzie predmety.

• Vstup vzduchu avýstup aerosólu udržiavajte voľný.

• Vžiadnom prípade si nesadajte na prístroj a

neumiestňujte naň žiadne predmety.

• Kvôli ochrane zdravia azabezpečeniu funkcie

prístroja vňom používajte len čistú, nekontaminovanú,

studenú vodu zvodovodu. • Ak voda nie je čistá alebo

ak máte pochybnosti ojej kvalite, použite destilovanú

vodu. Okrem toho je dôležité, aby sa podľa návodu

na používanie pravidelne vykonávalo čistenie a

údržba prístroja.

• Na prevoňanie vzduchu používajte určenú nádržku

na aromatický prípravok (pozri aj časť „Používanie

aromatických látok“). Priamo do nádržky na vodu alebo

vaničky na vodu nedávajte žiadne prísady,

ako sú napríklad éterické oleje (9).

Tieto prísady poškodia prístroj! Prístroje poškodené

prísadami sú vylúčené zo záruky.

• Prístroj nemá integrovaný hygrostat. Používajte externý

hygrostat, aby ste zabránili nadmernému zvlhčeniu

prostredia.

• Ultrazvuková oscilácia nie je pre ľudí azvieratá

počuteľná aje úplne bezpečná.

• Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za

škody, ktoré vzniknú nedodržaním pokynov uvedených

vtomto návode na používanie.

178

2 5

179

Opis prístroja / Obsah dodávky

Priestor rozprašovača

Nádržka na aromatický prípravok

Spínač

modrého osvetlenia

A7017 Ionic Silver Stick

Sieťový adaptér

Dýza (otočná)

Komora rozprašovača

Rúčka nádržky na vodu

Ukazovateľ hladiny vody

Nádržka na vodu

Kefka

A250

Spodná časť

Otočný regulátor

Veko nádržky na vodu

Membrána

Zásuvka konektora

Filcová podložka (pre aromatickú látku)

Vetrací otvor

Vybalenie

• Prístroj opatrne vyberte zobalu.

• Zprístroja odstráňte vrecko (10).

• Pri uvádzaní patróny A250 do prevádzky postupujte

podľa pokynov vpriloženom návode.

• Skontrolujte údaje na typovom štítku aporovnajte

sparametrami elektrickej siete.

180

Uvedenie do prevádzky

• Prístroj neklaďte priamo na podlahu alebo vedľa

kúrenia. Vlhkosť vystupujúcej hmly môže poškodiť

povrch podlahy (6 a7) (pozri bezpečnostné pokyny).

• Dýza nesmie smerovať priamo na rastliny alebo

predmety. Dodržte minimálnu vzdialenosť 50 cm (12).

• Pri uvádzaní patróny A250 do prevádzky postupujte

podľa pokynov vpriloženom návode.

• Pred plnením nádržky na vodu si prečítajte časť

„Naplnenie vodou“.

• Nádržku na vodu postavte na spodnú časť (15).

• Sieťový adaptér pripojte do prístroja aelektrickej siete

aprístroj zapnite otočným regulátorom (16).

• Prístroj dosiahne plný výkon zhruba 10 – 15 minút

po zapnutí.

• Zabezpečte, aby sa sieťový kábel nezasekol.

Prístroj nezapínajte, ak je sieťový kábel poškodený (2).

Naplnenie vodou

Prístroj vždy vypnite pred vybratím nádržky na

vodu. Počas prevádzky nesiahajte do priestoru

rozprašovača!

Kvôli ochrane zdravia azabezpečeniu funkcie

prístroja vňom používajte len čistú, nekontami-

novanú, studenú vodu zvodovodu. Ak voda nie

je čistá alebo ak máte pochybnosti ojej kvalite,

použite destilovanú vodu.

Prístroj nezapínajte, ak je nádržka na vodu

prázdna! Ak hladina vody poklesne pod mini-

málnu hladinu, prístroj sa automaticky vypne.

• Uistite sa, že vnádržke na vodu sa nenachádzajú

žiadne cudzie predmety.

• Znádržky (13) odstráňte veko nádržky.

Nádržku naplňte čerstvou studenou vodou zvodovodu

(14). Veko nádržky dobre uzavrite! Nádržku na

vodu postavte na spodnú časť (15).

Do vody nepridávajte žiadne prísady!

• Sieťový adaptér pripojte do prístroja aelektrickej siete

aprístroj zapnite otočným regulátorom (16).

181

Zabezpečenie čistoty vody

Tyčinka A7017 Ionic Silver Stick

využíva antimikrobi-

álny účinok striebra a počas jednej sezóny zaistí opti-

málnu kvalitu vody vo všetkých zvlhčovačoch vzduchu

BONECO. A7017 Ionic Silver Stick

pôsobí pri kontakte

s vodou – aj pri vypnutom prístroji. TyčinkaA7017 Ionic

Silver Stick

je určená výlučne na použitie vo zvlhčova-

čoch vzduchu. Na obrázku 17 je vidieť jej umiestnenie v

prístroji. Počas prevádzky nesiahajte do priestoru rozprašo-

vača. Najprv vypnite prístroj.

Používanie aromatických látok

Na vonkajšej strane spodnej časti sa nachádza nádržka na

aromatický prípravok (18). Nádržku na aromatický prípravok

vysuniete krátky stlačením. Filcová podložka vnádobke sa

môže pokvapkať aromatickými látkami. Stačí niekoľko kva-

piek – vnádržke nesmie plávať žiadna kvapalina. Aromatické

látky kvapkajte len na filcovú podložku alebo kúsok vaty

aniekdy nepridávajte priamo do nádržky (19)! Do nádržky

na vodu alebo priamo do priestoru rozprašovača sa NESMÚ

pridávať prípravky (napr. éterické oleje, aromatické látky,

prostriedky na zachovanie čistoty vody)! Aj malé množstvo

môže poškodiť plasty týchto častí/vytvoriť trhliny. Prístroje

poškodené prísadami sú vylúčené zo záruky.

Pred vyprázdňovaním ačistením odstráňte ná-

držku na aromatický prípravok.

182

A) Zapnutie / vypnutie

(nastavenie vypúšťania hmly)

Otočením otočného regulátora vsmere chodu hodinových

ručičiek zapnete prístroj aokrem toho regulujete množstvo

vypúšťanej hmly od nízkej až po vysokú hodnotu.

B) Ukazovateľ hladiny vody

Ukazovateľ hladiny vody názorným spôsobom zobrazuje

množstvo vody vprístroji. Prístroj sa automaticky vypne po

vyprázdnení nádržky na vodu. Ukazovateľ hladiny vody svieti

na červeno. Ďalšie informácie nájdete včasti „Naplnenie

vodou“. Po nasadení plnej nádržky môže trvať niekoľko se-

kúnd, kým zhasne červené svetlo.

C) Zapnutie / vypnutie modrého svetla

Posuvným prepínačom na zadnej strane spodnej časti

možno zapnúť avypnúť modré osvetlenie. Červené osvet-

lenie sa nedá vypnúť.

Obsluha

Čistenie / údržba

Prístroj vždy vypnite pred vybratím nádržky na

vodu. Počas prevádzky nesiahajte do priestoru

rozprašovača!

Na odvápnenie používajte výlučne prípravok

A7417 CalcOff. Škody spôsobené iným odváp-

ňovacím prostriedkom sú vylúčené zo záruky.

Pozor: do vetracích otvorov sa nesmie dostať

voda! Viedlo by to kpoškodeniu prístroja (20).

• Vypnite prístroj azprístroja odpojte kábel sieťového

adaptéra (21).

• Krátkym stlačením odstráňte nádržku na aromatický

prípravok (22).

• Nádržku na vodu apriestor rozprašovača čistite

pravidelne raz za týždeň (23/28).

• Priestor rozprašovača pravidelne odvápňujte

prípravkom A7417 CalcOff (24). Odvápňovací prostrie-

dok dobre vypláchnite veľkým množstvom vody.

Pritom dbajte na to, aby sa voda nedostala do

vetracieho otvoru.

• Odstránenie dýzy (25): na nadvihnutie dýzy cez otvor

používajte buď kefku alebo lyžičku, po nadvihnutí dýzu

vyberte.

• Pred umytím zariadenia odstráňte tyčinku A7017 Ionic

Silver Stick

183

Pozor!

• Dbajte na to, aby sa do spodnej časti prístroja

nedostala voda (26).

• Vnútorné časti čistite mäkkou handrou avžiadnom

prípade nepoužívajte benzín, čistiaci prostriedok na

okná arozpúšťadlá (27).

• Na týždenné čistenie membrány používajte výlučne

kefku (28).

• Vodu vnádržke na vodu vymieňajte aspoň 1x

za týždeň.

2825

0.5 L WARM WATER

30 min

184

Uskladnenie pri dlhšom nepoužívaní

Prístroj očistite opísaným spôsobom, nechajte úplne vyschnúť

aideálne odložte voriginálnom obale na suchom, nie príliš

teplom mieste.

Likvidácia

Vyradený prístroj odovzdajte predajcovi, ktorý

zabezpečí jeho ekologickú likvidáciu. Informá-

cie oďalších možnostiach likvidácie získate na

obecnom alebo miestnom úrade.

Záruka

Záručné podmienky určuje naše miestne zastúpenie. Ak

váš prístroj napriek prísnej kontrole kvality vykazuje závady,

sdôverou sa obráťte na predajcu. Pri uplatňovaní záruky

je potrebné predložiť doklad okúpe. Elektrické prístroje

môže opravovať len kvalifikovaný personál. Neodbornými

opravami môžu vzniknúť závažné nebezpečenstvá pre po-

užívateľa azáruka stráca platnosť.

Právne informácie

Prístroj je označený značkou zhody CE avyhovuje požia-

davkám týchto smerníc:

• 2006/95/ES pre elektrickú bezpečnosť

•

2004/108/ES pre elektromagnetickú kompatibilitu

• 2011/65/EU pre obmedzenie používania

určitých nebezpečných látok velektrických a

elektrotechnických zariadeniach

• 2002/96/ES oodpade zelektrických aelektronických

zariadení

Technické zmeny vyhradené. Návod na používanie je chrá-

nený autorskými právami.

Problém Možná príčina Odstránenie

Prístroj nefunguje Prístroj je bez prúdu Prístroj pripojte do elektrickej siete

Prázdna nádržka na vodu Naplňte vodou

(Rozsvieti sa červený ukazovateľ hladiny)

Žiadny výstup hmly Nastavená nízka intenzita hmly Zvýšte intenzitu hmly

Zvyšky čistiaceho prostriedku Prístroj očistite čistou vodou

Slabý výstup hmly Usadeniny vodného kameňa na membráne Očistite membránu

Biely povlak okolo prístroja A250 spotrebovaná Vymeňte A250

Odstraňovanie porúch

Technické údaje

Sieťové napätie 100 – 240 V/ 50/60 Hz

Príkon 20 W

Výkon zvlhčovania 300 g/h

Vhodný pre miestnosti do 50 m

/ 125 m

Objem 3,5 litra

Rozmery 240 x 120 x 263 mm

Hmotnosť bez náplne cca 1,8 kg

Hlučnosť < 30 dB(A)

Príslušenstvo A250

A7017 Ionic Silver Stick

185

186

Navodila za uporabo

187

Predgovor

Čestitamo vam, ker ste se odločili za nakup ultrazvočnega

vlažilnika zraka U200!

Namenska uporaba:

Naprava je namenjena izključno vlaženju zraka v zaprtih

prostorih.

Varnostna opozorila

• Pred uporabo temeljito preberite navodila za uporabo

in jih skrbno shranite za poznejšo rabo.

• Napravo je dovoljeno uporabljati samo v bivalnih

prostorih in v okviru navedenih tehničnih zmogljivosti.

Zaradi nenamenske uporabe lahko pride do ogrožanja

zdravja in življenja.

• Naprava ni predvidena, da bi jo uporabljale

osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi telesnimi,

senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi, oz.

osebe s pomanjkljivimi izkušnjami ali znanjem, razen

če so pri uporabi prisotne osebe, ki odgovarjajo za

varnost prej omenjenih oseb in pomagajo pri uporabi

naprave. Otroke je treba nadzorovati, da se ne bi

igrali z napravo (slika 1).

• Za napajanje naprave uporabljajte samo priloženi

originalni vtični napajalnik. Priloženega vtičnega

napajalnika ni dovoljeno uporabljati z drugimi napravami.

• Naprave ni dovoljeno uporabljati, če je poškodovan

kabel ali vtič (2), če se je naprava pokvarila, padla na

tla (3) ali se kako drugače poškodovala.

• Napravo je dovoljeno vključiti, šele ko je popolnoma

sestavljena.

• Popravila električnih naprav lahko izvajajo samo

strokovnjaki (4). Nestrokovna izvedba popravil lahko

povzroči veliko nevarnost za uporabnika.

• Pred vsakim polnjenjem/praznjenjem posode za vodo,

čiščenjem, montažo/demontažo delov ali prestavlja-

njem naprave izvlecite električni vtič iz vtičnice.

• Med delovanjem nikoli ne segajte v

notranjost vlažilnika. Membrana je vroča zaradi

visokofrekvenčnih nihanj.

• Električnega vtiča nikoli ne vlecite iz

električne vtičnice za kabel in ga ne prijemajte

z mokrimi rokami.

• Prepovedano je nalivanje vode skozi odprtino šobe (5).

• Napravo postavite na ravno in suho površino.

• Naprave ne postavljajte na tla, zraven radiatorjev ali

v bližini električnih naprav. Para lahko poškoduje tla

ali predmete, če pride v stik z njimi, preden povsem

izpari (6).

• Napravo namestite na višje mesto (7), npr.

na mizo, komodo ipd.

• Podnožja dela ne potapljajte v vodo ali v druge

tekočine (26).

• Napravo postavite tako, da se ne more prevrniti (8).

• Ko naprave ne uporabljate, odklopite električni vtič.

• Kabla ne prekrivajte s preprogami ali z drugimi

predmeti. Napravo postavite tako, da se ne boste

spotikali čez kabel.

• Naprave ne uporabljajte v prostorih, kjer so vnetljivo

blago, plini ali pare.

• Naprave ne postavljajte na dež in je ne uporabljajte v

vlažnih prostorih.

• V napravo ne vtikajte nobenih tujkov.

• Poskrbite, da mesti vstopa zraka in izhajanja megle

ne bosta zagrajeni.

• Ne plezajte na napravo in ne odlagajte nanjo nobenih

predmetov.

• Zaradi varovanja zdravja in brezhibnega delovanja

naprave uporabljajte samo čisto, hladno in

neonesnaženo vodo iz vodovoda. Če voda ni čista

ali niste prepričani o njeni kakovosti, uporabite desti-

lirano vodo. Pomembno je tudi, da napravo redno

čistite in vzdržujete v skladu s temi navodili

za uporabo.

• Za odišavljanje zraka uporabljajte predvideno posodo

za dišave (glejte tudi razdelek »Uporaba dišav«).

V posodo za vodo ali v vodno korito ne ulivajte

dodatkov, kot so eterična olja (9). Ti dodatki škodujejo

vaši napravi! Garancija ne krije škode, ki bi nastala

zaradi uporabe dodatkov.

• Naprava nima vgrajenega higrostata.

Uporabljajte zunanji higrostat, da preprečite škodo

zaradi prevelike vlažnosti.

• Ljudje in živali ne slišijo ultrazvočnih nihanj, ki so zanje

zato popolnoma nenevarna.

• Proizvajalec ne prevzema jamstva za škodo, do katere

bi prišlo zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo.

188

2 5

189

Opis naprave / obseg dobave

Notranjost vlažilnika

Posoda za dišave

Stikalo za vklop/izklop

modre osvetlitve

A7017 Ionic Silver Stick

Vtični napajalnik

Šoba (vrtljiva)

Vlažilna komora

Ročaj posode za vodo

Indikator nivoja vode

Posoda za vodo

Ščetka

A250

Podnožje

Vrtljivi gumb

Pokrov posode za vodo

Membrana

Vtičnica

Blazinica iz klobučevine (za dišavo)

Prezračevalna odprtina

Odstranitev naprave iz embalaže

• Napravo previdno odstranite iz embalaže.

• Odstranite vrečko z naprave (10).

• Pri zagonu A250 upoštevajte priložena navodila.

• Preverite podatke za priključitev na tipski ploščici.

190

Pred uporabo

• Naprave ne postavljajte na tla ali v bližino grelnih

teles. Vlaga v meglici lahko poškoduje tla (6 in 7)

(glejte varnostna opozorila).

• Šobe ne usmerite neposredno v rastline ali predmete.

Poskrbite za razmik najmanj 50 cm (12).

• Pri zagonu A250 upoštevajte priložena navodila.

• Postopek polnjenja naprave z vodo je opisan v razdelku

»Polnjenje z vodo«.

• Posodo za vodo namestite na podnožje (15).

• Vtični napajalnik vtaknite v napravo in vtičnico

ter vključite napravo z vrtljivim gumbom (16).

• Naprava približno 10 – 15 minut po vklopu doseže

polno zmogljivost.

• Prepričajte se, da priključni kabel ni ukleščen. Naprave

ne vklapljajte, če je priključni kabel poškodovan (2).

Polnjenje z vodo

Napravo vedno izključite, preden odstranite po-

sodo za vodo. Med delovanjem nikoli ne segajte

v prostor vlažilnika!

Zaradi varovanja zdravja in brezhibnega delo-

vanja naprave uporabljajte samo čisto, hladno

in neonesnaženo vodo iz vodovoda. Če voda ni

čista ali niste prepričani o njeni kakovosti, upo-

rabite destilirano vodo.

Naprave ne vklapljajte, če je posoda za vodo

prazna! Če nivo vode pade pod minimalno ra-

ven, se naprava samodejno izključi.

• Poskrbite, da v posodi za vodo ne bo nobenih tujih

predmetov.

• S posode za vodo odstranite pokrov (13).

Posodo napolnite s svežo hladno vodo iz vodovoda (14).

Dobro zaprite pokrov posode! Posodo

za vodo namestite na podnožje (15).

V vodo ne dodajajte dodatkov!

• Vtični napajalnik vtaknite v napravo in vtičnico ter

vključite napravo z vrtljivim gumbom (16).

191

Ohranjanje čistoče vode

Vložek A7017 Ionic Silver Stick

izrablja protimikrobno de-

lovanje srebra in eno sezono skrbi za optimalno ohranja-

nje čistoče vode v vseh vlažilnikih zraka BONECO. Vložek

A7017 Ionic Silver Stick

deluje takoj, ko pride v stik z vodo

– tudi če je naprava izključena. Vložek A7017 Ionic Silver

Stick

je namenjen izključno uporabi v vlažilnikih zraka. Na

sliki 17 je prikazan položaj v napravi. Med delovanjem nikoli

ne segajte v notranjost vlažilnika. Najprej izključite napravo.

Uporaba dišav

Na zunanji strani podnožja je nameščena posoda za dišave

(18). Posoda za dišave izskoči, če pritisnete nanjo. Blazinico

iz klobučevine je mogoče pokapljati z dišavami. Zadostuje

že nekaj kapljic – v posodi ne sme stati tekočina. Dišave

nanesite le na blazinico iz klobučevine ali na kepo iz vate. Ni-

koli jih ne dodajajte neposredno v posodo (19)! Dodatkov za

vodo (npr. eterična olja, dišave, sredstva za čiščenje vode) NI

dovoljeno dodajati v posodo za vodo ali neposredno v notra-

njost vlažilnika! Že majhna količina lahko poškoduje plastiko

teh komponent/povzroči razpoke. Garancija ne krije škode,

ki nastane zaradi uporabe dodatkov.

Pred praznjenjem ali čiščenjem posodo za di-

šave odstranite.

192

A) Vklop / izklop

(nastavitev izhajanja meglice)

Z obračanjem vrtljivega gumba v desno vključite napravo in

istočasno povečujte stopnjo izhajanja meglice.

B) Indikator nivoja vode

Nivo vode je dobro viden na indikatorju nivoja vode. Naprava

se samodejno izključi, če je posoda za vodo prazna. Indikator

nivoja vode sveti rdeče. Za več informacij preberite razdelek

»Polnjenje z vodo«. Ko vstavite polno posodo, lahko traja ne-

kaj sekund, preden rdeča lučka ugasne.

C) Vklop / izklop modre osvetlitve

Z drsnim stikalom na zadnji strani podnožja je mogoče

vključiti in izključiti modro osvetlitev. Rdeče lučke ni mo-

goče izključiti.

Uporaba Čiščenje / vzdrževanje

Napravo vedno izključite, preden odstranite po-

sodo za vodo. Med delovanjem nikoli ne segajte

v notranjost vlažilnika!

Za odstranjevanje vodnega kamna uporabljajte

samo sredstvo A7417 CalcOff. Garancija ne

krije škode, do katere bi prišlo zaradi uporabe

drugih sredstev za odstranjevanje vodnega kamna.

Pozor: v prezračevalno odprtino ne sme zaiti

voda! Naprava se sicer poškoduje (20).

• Izključite napravo in odstranite kabel vtičnega

napajalnika iz naprave (21).

• Odstranite posodo za dišave, tako da na kratko

pritisnete nanjo (22).

• Posodo za vodo in notranjost vlažilnika redno čistite

enkrat tedensko (23 /28).

• Redno odstranjujte vodni kamen, ki se nabere v

notranjosti vlažilnika, s sredstvom A7417 CalcOff (24).

Sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna dobro

izperite z obilo vode. Pri tem bodite pozorni,

da voda ne pride v prezračevalno odprtino.

• Odstranitev šobe (25): uporabite priloženo ščetko

ali žlico, da šobo dvignete skozi odprtino in jo tako

odstranite.

• Pred čiščenjem naprave odstranite A7017 Ionic Silver

Stick

193

Pozor!

• Pazite, da v spodnji del podnožja naprave ne pride

voda (26).

• Notranje dele očistite z mehko krpo in nikoli ne

uporabljajte bencina, čistil za steklo ali topil (27).

• Za tedensko čiščenje membrane uporabljajte

izključno ščetko (28).

• Vodo v posodi za vodo zamenjajte najmanj

1-krat tedensko.

2825

0.5 L WARM WATER

30 min

194

Shranjevanje v primeru daljše neuporabe

Napravo očistite v skladu z navodili, jo posušite ter jo shranite

na suhem in ne pretoplem mestu, po možnosti v originalni

embalaži.

Odstranitev

Izrabljeno napravo predajte trgovcu, ki jo bo stro-

kovno odstranil. Za več možnosti odstranitve

povprašajte pri pristojnem organu.

Garancija

Garancijske določbe določi pooblaščeni zastopnik v posa-

mezni državi. Če vaša naprava kljub strogemu nadzoru ka-

kovosti kaže znake napake, se obrnite na specializiranega

trgovca. Za uveljavljanje garancijskega zahtevka je treba

obvezno predložiti račun. Popravila električnih naprav lahko

izvajajo samo strokovnjaki. Nestrokovna izvedba popravil

lahko povzroči veliko nevarnost za uporabnika in prenehanje

garancije.

Pravna izjava

Izdelek ima oznako CE in je skladen z naslednjimi

direktivami:

• 2006/95/ES o električni varnosti

•

2004/108/ES o elektromagnetni združljivosti

• 2011/65/EU o omejitvi uporabe določenih nevarnih

snovi v električni in elektronski opremi

• 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb. Navodila za

uporabo so zaščitena z avtorskimi pravicami.

Težava Možen vzrok Kako ukrepati

Naprava ne deluje Naprava ni priključena na električno napajanje Priključite napravo na električno napajanje

V posodi za vodo ni vode. Dolijte vodo

(Prižge se rdeč indikator nivoja vode.)

Meglica ne izhaja Izhajanje meglice je nastavljeno Povečajte stopnjo izhajanja meglice

na prenizko stopnjo

Ostanki čistila Napravo očistite s čisto vodo

Izhajanje meglice ni zadostno Obloge vodnega kamna na membrani Očistite membrano

Bele obloge Obrabljenost A250 Zamenjajte A250

vodnega kamna ali granulat

Odpravljanje motenj

Tehnični podatki

Omrežna napetost 100 – 240 V / 50/60 Hz

Poraba moči 20 W

Zmogljivost vlaženja 300 g/h

Primerno za velikosti prostorov do 50 m

/ 125 m

Prostornina 3,5 l

Dimenzije 240 x 120 x 263 mm

Teža prazne naprave pribl. 1,8 kg

Hrup delovanja < 30 dB(A)

Pribor A250

A7017 Ionic Silver Stick

195

196

Upute za uporabu

197

Predgovor

Čestitamo što ste se odlučili za ultrazvučni raspršivač U200!

Namjenska uporaba:

Uređaj služi isključivo za vlaženje zraka u zatvorenim pro-

storijama.

Sigurnosne napomene

• Prije puštanja u pogon pročitajte kompletne upute

za uporabu i sačuvajte ih radi kasnijeg korištenja.

• Koristite uređaj samo u stambenim prostorima i

sukladno tehničkim specifikacijama. Nenamjenska

uporaba opasna je po život i zdravlje korisnika.

• Uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu)

sa smanjenim fizičkim, senzornim ili psihičkim

sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja, osim

ako ih osoba odgovorna za sigurnost nadgleda i

pomaže u rukovanju uređajem. Djecu je potrebno

nadzirati kako biste se uvjerili da se ne igraju s

uređajem (slika 1).

• Za rukovanje uređajem koristite isključivo originalni

isporučeni kabel za napajanje. Isporučeni kabel

za napajanje ne smijete koristiti s drugim uređajima.

• Uređaj nemojte puštati u rad, ako je kabel ili utikač

oštećen (2), ako je uređaj bio u kvaru te ako je pao (3)

ili oštećen na bilo koji drugi način.

• Uređaj se smije uključivati samo ako je u potpunosti

sastavljen.

• Popravke na električnim uređajima smiju obavljati

samo stručne osobe (4). Nestručni popravci mogu

prouzročiti značajne opasnosti za korisnika.

• Izvucite kabel za napajanje pri svakom punjenju/

pražnjenju spremnika za vodu te prije svakog čišćenja,

montaže/demontaže pojedinačnih dijelova i svake

promjene mjesta iz utičnice.

• Nemojte gurati ruku za vrijeme pogona u prostor

raspršivača. Membrana zbog vibracije visoke

frekvencije postaje vruća.

• Kabel za napajanje nikada nemojte vući za kabel iz utič-

nice, nego za utikač i nemojte ga dirati mokrim rukama.

• Nikako nemojte ulijevati vodu kroz otvor mlaznica (5).

• Postavite uređaj samo na ravnu, suhu površinu.

• Uređaj nemojte postavljati izravno na pod, pokraj

grijanja ili u blizinu električnih uređaja. Ako magla prije

potpunog isparavanja dospije na tlo ili predmete,

može ih oštetiti (6).

• Uređaj bi trebalo pozicionirati visoko (7), npr. na stolu,

komodi, itd.

• Donji dio nikada nemojte uranjati u vodu ili druge

tekućine (26).

• Postavite uređaj tako da ga se ne može oboriti (8).

• Ako uređaj ne koristite, izvucite kabel iz utičnice.

• Kabel nemojte prekrivati tepihom ili drugim

predmetima. Postavite uređaj tako da se ne možete

spotaknuti na kabel.

• Uređaj nemojte koristiti u prostorijama u kojima se

nalaze zapaljivi predmeti, plinovi ili pare.

• Uređaj nemojte ostaviti na kiši i ne koristite ga u

vlažnim prostorijama.

• Nemojte umetati strana tijela u uređaj.

• Nemojte prekrivati ulaz zraka i izlaz magle.

• Nikako nemojte sjedati na uređaj i nemojte

stavljati predmete na njega.

• Da biste zaštitili zdravlje i osigurali funkciju uređaja,

koristite u uređaju samo čistu, hladnu vodu iz slavine

bez stranih tijela. Ako voda nije čista ili ako niste sigurni

u kvalitetu vode, koristite destiliranu vodu, koristite de-

stiliranu vodu. Osim toga je važno da redovito čistite i

održavate uređaj sukladno uputama za uporabu.

• Koristite za osvježavanje zraka mirisom samo za to

predviđeni spremnik za miris (vidjeti i odjeljak “Korište-

nje mirisnih tvari”). Nemojte dodavati tvari kao što su

eterična ulja izravno u spremnik za vodu ili kadu s vo-

dom (9). Ti aditivi oštećuju vaš uređaj! Uređaji oštećeni

zbog korištenja dodataka isključeni su od jamstva.

• Uređaj nema integrirani higrostat. Koristite

vanjski higrostatski, da biste spriječili oštećenje

uslijed prekomjernog vlaženja.

• Ultrazvučna vibracija nečujna je za osobe i životinje

i u potpunosti je neopasna.

• Za štete nastale nepridržavanjem ovih sigurnosnih

napomena proizvođač ne preuzima odgovornost.

198

2 5

199

Opis uređaja / obim isporuke

Prostor raspršivača

Spremnik za miris

Prekidač za uklj./isklj.

plavog osvetljenja

A7017 Ionic Silver Stick

Kabel za napajanje

Mlaznica (okretno)

Komora raspršivača

Ručka spremnika za vodu

Indikator razine vode

Spremnik za vodu

Četka

A250

Donji dio

Okretno dugme

Poklopac spremnika za vodu

Membrana

Čaura utikača

Filcana podloga (za miris)

Ventilacijski otvor

Raspakiranje

• Oprezno izvadite uređaj iz pakiranja.

• Skinite vreću sa uređaja (10).

• Za puštanje u pogon A250-a pridržavajte

se priloženih uputa.

• Provjeriti podatke o priključku na mrežu na

tipskoj pločici.

200

Puštanje u rad

• Nemojte postavljati uređaj izravno na pod ili pored

grijača. Vlažnost magle može oštetiti površinu poda

(6 i 7) (vidjeti sigurnosne napomene).

• Mlaznica ne treba biti izravno usmjerena prema

biljkama ili predmetima. Pridržavati se razmaka od

najmanje 50 cm (12).

• Za puštanje u pogon A250-a pridržavajte se priloženih

uputa.

• Pročitajte odjeljak “Ulijevanje vode”, da biste napunili

spremnik za vodu.

• Postavite spremnik za vodu na donji dio (15).

• Priključite kabel za napajanje na uređaj i utičnicu te

uključiti uređaj pomoću okretnog gumba (16).

• Oko 10 – 15 minuta nakon što ste uključili uređaj, on

dostiže svoju punu snagu.

• Uvjerite se da mrežni kabel za napajanje nije

zaglavljen. Nemojte uključivati uređaj kada je kabel

za napajanje neispravan (2).

Ulijevanje vode

Uvijek isključujte uređaj prije nego što vadite

spremnik s vodom iz uređaja. Nemojte gurati

ruku za vrijeme pogona u prostor raspršivača!

Da biste zaštitili zdravlje i osigurali funkciju

uređaja, koristite u uređaju samo čistu, hladnu

vodu iz slavine bez stranih tijela. Ako voda

nije čista ili ako niste sigurni u kvalitetu vode,

koristite destiliranu vodu, koristite destiliranu

vodu.

Ne puštajte uređaj u pogon kada je spremnik za

vodu prazan! Prilikom pada ispod minimalne ra-

zine vode, uređaj se automatski isključuje.

• Uvjerite se da se ne nalaze strana tijela u spremniku

s vodom.

• Skinite poklopac sa spremnika za vodu (13).

Napunite spremnik svježom i hladnom vodom iz

slavine (14). Dobro zatvorite poklopac spremnika!

Postavite spremnik za vodu na donji dio (15).

Nemojte dodavati aditive vodi!

• Priključite kabel za napajanje na uređaj i utičnicu te

uključiti uređaj pomoću okretnog gumba (16).

201

Održavanje čistoće vode

A7017 Ionic Silver Stick

koristi protu-mikrobni učinak

srebra i jednu sezonu se brine o optimalnom održavanju

čistoće vode u svim BONECO ovlaživačima zraka. A7017

Ionic Silver Stick

postaje aktivan čim dođe u dodir s vodom

– čak i kada je uređaj isključen. A7017 Ionic Silver Stick

namijenjen isključivo za uporabu u ovlaživačima zraka. Na

slici 17 je vidljiva pozicija u uređaju. Nemojte gurati ruku za

vrijeme pogona u prostor raspršivača. Prvo isključite uređaj.

Korištenje mirisa

Na vanjskoj strani donjeg dijela se nalazi spremnik za miris

(18). Izvući spremnik za miris kratkim pritiskanjem. Filcana

podloga spremnika se može posuti mirisom. Samo nekoliko

kapljica je dovoljno – u spremniku ne smije plivati nikakva

tekućina. Mirise sipati samo na filcanu podlogu ili na lopticu

od vate i nikako ne sipati izravno u spremnik (19)! Aditivi

za vodu (npr. eterična ulja, mirisi, sredstva za održavanje

čistoće vode) NE smiju se sipati u spremnik za vodu niti

izravno u prostor raspršivača! Čak i mala količina može

oštetiti/napraviti pukotine na plastici ovih dijelova. Uređaji

oštećeni zbog korištenja dodataka isključeni su od jamstva.

Uklonite spremnik za miris prije pražnjenja i

čišćenja.

202

A) Uključivanje / isključivanje

(podešavanje emisije magle)

Okretanjem okretnog gumba u smjeru kazaljke na satu

uključujete uređaj, a osim toga regulirate emisiju magle s

male na visoku vrijednost.

B) Indikator razine vode

Zahvaljujući indikatoru razine vode, količina vode se može

dobro vidjeti. Uređaj se isključuje automatski kada je spre-

mnik za vodu prazan. Indikator razine vode svijetli crveno.

Za dodatne informacije pročitajte poglavlje “Ulijevanje vode”.

Nakon umetanja punog spremnika može trajati nekoliko se-

kundi dok se crveno svjetlo ne ugasi.

C) Uključivanje / isključivanje plavog svjetla

Kliznom sklopkom na zadnjoj strani donjeg dijela može se

uključiti i isključiti plavo svjetlo. Crveno svjetlo se ne može

isključiti.

Rukovanje Čišćenje / održavanje

Uvijek isključujte uređaj prije nego što vadite

spremnik s vodom iz uređaja. Nemojte gurati

ruku za vrijeme pogona u prostor raspršivača!

Koristite za dekalcifikaciju isključivo A7417

CalcOff. Štete nastale korištenjem drugih sred-

stava za dekalcifikaciju isključuju jamstvo.

Pozor: voda ne smije dospjeti u otvor za ozrači-

vanje! To dovodi do oštećenja uređaja (20).

• Isključite uređaj i izvucite kabel adaptora iz uređaja (21).

• Skinite spremnik za miris kratkim pritiskanjem (22).

• Redovito čistite spremnik za vodu i prostor raspršivača

jednom tjedno (23/28).

• Redovito dekalcificirajte prostor raspršivača sa

A7417 CalcOff (24). Dobro isperite sredstvo za dekal-

cifikaciju s mnogo vode. Pritom vodite računa da voda

ne smije dospijeti u otvor za ozračivanje.

• Uklanjanje mlaznice (25): Koristite ili četku ili žlicu, da

biste podigli mlaznicu kroz otvor i tako je uklonili.

• Prije čišćenja uređaja ukloniteA7017 Ionic Silver

Stick

203

Pozor!

• Vodite računa da na donju stranu donjeg dijela uređaja

ne smije dospijeti nikakva voda (26).

• Očistite unutarnje dijelove mekom tkaninom i nikako

nemojte koristiti benzin, sredstva za čišćenje prozora ili

otapala (27).

• Za tjedno čišćenje membrane koristite isključivo

četku (28).

• Promijenite vodu u spremniku za vodu najmanje

1 x tjedno.

2825

0.5 L WARM WATER

30 min

204

Skladištenje pri duljem mirovanju

Očistiti uređaj kao što je opisano, ostaviti ga da se pot-

puno osuši i, ako je moguće, čuvati ga u originalnom

pakiranju, na suhom, ne previše toplom mjestu.

Odlaganje

Predajte isluženi uređaj vašem prodavaču radi

propisnog odlaganja. O dodatnim mogućno-

stima odlaganja, saznat ćete u vašoj općinskoj ili

gradskoj upravi.

Jamstvo

Odredbe jamstva utvrđuje naše zastupništvo u određenoj

zemlji. Imajte povjerenja i obratite se vašem distributeru,

ako se na uređaju i pored strogih kontrola kvalitete pojavi

nedostatak. Da bi se moglo ostvariti pravo na jamstvo ne-

ophodno je priložiti i račun od kupnje. Popravke na elek-

tričnim uređajima smiju vršiti samo stručnjaci. Nestručnim

popravcima mogu nastati značajne opasnosti za korisnika i

prestaje vrijediti jamstvo.

Pravne napomene

Uređaj ispunjava zahtjeve CE i usklađen je sa sljedećim

smjernicama:

• 2006/95/EZ za električnu sigurnost

•

2004/108/EZ za elektromagnetsku podnošljivost

• 2011/65/EU za ograničavanje uporabe određenih

opasnih tvari kod određenih električnih i

elektroničkih uređaja

• 2002/96/EZ o starim električnim i elektroničkim

uređajima

Zadržano pravo na tehničke izmjene. Upute za uporabu su

zaštićene autorskim pravom.

Problem Mogući uzroci Kako postupiti

Uređaj ne funkcionira Uređaj nema struju Priključiti uređaj na električnu mrežu

Nema vode u spremniku za vodu Dopuniti vodu

(Zasvijetli crveni indikator razine vode)

Nema emisije magle Podešavanje za emisiju magle premalo Povećati emisiju magle

Ostaci sredstva za čišćenje Očistiti uređaj čistom vodom

Premala emisija magle Naslage vapnenca na membrani Očistiti membranu

Bijeli ostatci od raspršivanja A250 potrošen Zamijenite A250

oko uređaja

Otklanjanje smetnji

Tehnički podaci

Mrežni napon 100 – 240 V / 50 /60 Hz

Električna snaga 20 W

Kapacitet ovlaživanja 300 g/h

Pogodno za zapremine do 50 m

/ 125 m

Kapacitet 3,5 l

Dimenzije 240 x 120 x 263 mm

Težina praznog uređaja oko 1,8 kg

Pogonska buka < 30 dB(A)

Pribor A250

A7017 Ionic Silver Stick

205

206

207

BONECO is a registered trademark of BONECO AG, Switzerland

40597- 08

www.boneco.com

Transcripción de documentos

U200 Gebrauchsanweisung (5 – 14) de Brugsanvisning (115 – 124) adk Instructions for use (15 – 24) aen Bruksanvisning (125 – 134) a Instructions d‘utilisation (25 – 34) afr Lietošanas instrukcija (135 – 144) alv Istruzioni per l’uso (35 – 44) ait Naudojimo instrukcija (145 – 154) lt Gebruiksaanwijzing (45 – 54) anl Kasutusjuhend (155 – 164) ee Instrucciones para el uso (55 – 64) aes Használati útmutató (65 – 74) ahu Návod k použití (175 – 184) a Instrukcja obsługi (75 – 84) apl Návod na používanie (185 – 194) a Инструкция по эксплуатации (85 – 94) aru Navodila za uporabo (195 – 204) asi Bruksanvisning (95 – 104) ase Upute za uporabu (205 – 214) ahr Käyttöohje (105 – 114) afi no a (165 – 174) cn cz sk 3 4 de Gebrauchsanweisung 5 de Vorwort Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Ultraschallvernebler U200 entschieden haben! Bestimmungsgemässer Gebrauch: Das Gerät dient ausschliesslich zur Befeuchtung der Raumluft in Innenräumen. Sicherheitshinweise • Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme vollständig durchlesen und zum späteren Nachschlagen gut aufbewahren. • Das Gerät nur in Wohnräumen und innerhalb der spezifizierten technischen Daten verwenden. Ein nicht bestimmungsgemässer Gebrauch kann Gesundheit und Leben gefährden. • Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschliesslich Kindern) mit verminderten körperlichen, sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis gedacht, ausser wenn ihnen durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, Überwachung oder Beistand hinsichtlich der Benutzung dieses Gerätes gegeben wird. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass diese nicht mit dem Gerät spielen (Bild 1). • Um das Gerät zu betreiben ausschliesslich das original mitgelieferte Steckernetzteil verwenden. Das mitgelieferte Steckernetzteil darf nicht für andere Geräte benutzt werden. • Das Gerät nie in Betrieb nehmen, wenn ein Kabel oder Stecker beschädigt ist (2), nach Fehlfunktionen des Gerätes oder wenn dieses heruntergefallen ist (3) oder auf eine andere Art beschädigt wurde. • Das Gerät darf nur in komplett zusammengebautem Zustand in Betrieb genommen werden. • Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden (4). Durch unsachgemässe Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. 6 • Der Netzstecker ist bei jedem Füllen/Entleeren des Wassertanks, vor jeder Reinigung, vor jeder Montage/ Demontage einzelner Teile, vor jeder Umplatzierung aus der Steckdose zu ziehen. • Greifen Sie während des Betriebes nicht in den Verneblerraum. Die Membrane wird durch die Hochfrequenz-Schwingung heiss. • Niemals den Netzstecker am Kabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen. • Keinesfalls Wasser durch die Düsenöffnung einfüllen (5). • Das Gerät nur auf eine ebene, trockene Fläche stellen. • Gerät nicht direkt auf den Boden, neben eine Heizung oder in die Nähe von Elektrogeräten stellen. Wenn der austretende Nebel vor dem vollständigen Verdunsten auf den Boden oder Gegenstände gelangt, so kann er diese beschädigen (6). • Das Gerät sollte erhöht positioniert werden (7), z.B. auf einem Tisch, einer Kommode etc. • Unterteil nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen (26). • Das Gerät so platzieren, dass es nicht umgestossen werden kann (8). • Bei Nichtgebrauch Netzstecker ausstecken. • Das Kabel nicht mit einem Teppich oder anderen Dingen bedecken. Gerät so platzieren, dass Sie nicht über das Kabel stolpern. • Betreiben Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen sich feuergefährliche Güter, Gase oder Dämpfe befinden. • Stellen Sie das Gerät nicht in den Regen und verwenden Sie es nicht in feuchten Räumen. • Keine Fremdgegenstände in das Gerät stecken. • Lufteintritt und Nebelaustritt unbedingt freihalten. • Setzen Sie sich keinesfalls auf das Gerät und platzieren Sie keine Gegenstände darauf. • Um die Gesundheit zu schützen und um die Funktion des Gerätes zu gewährleisten, verwenden Sie in Ihrem Gerät nur sauberes, kontaminationsfreies, kaltes Leitungswasser. Sollte das Wasser nicht sauber sein • • • • oder sollten Sie sich hinsichtlich der Qualität des Wassers nicht sicher sein, so verwenden Sie destilliertes Wasser. Daneben ist es wichtig, dass Sie Ihr Gerät gemäss dieser Bedienungsanleitung regelmässig reinigen und warten. Verwenden Sie für die Luftbeduftung den dafür vorgesehenen Duftstoffbehälter (siehe auch Abschnitt „Duftstoffe verwenden“). Füllen Sie keine Zusätze wie ätherische Öle direkt in den Wassertank oder in die Wasserwanne ein (9). Diese Zusätze beschädigen Ihr Gerät! Geräte die durch Zusätze beschädigt werden, sind von der Garantie ausgenommen. Das Gerät hat keinen integrierten Hygrostat. Verwenden Sie einen externen Hygrostat, um Schäden durch Überbefeuchtung zu vermeiden. Die Ultraschallschwingung ist für Mensch und Tier nicht hörbar und völlig ungefährlich. Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanweisung entstehen, lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab. 1 4 7 2 5 8 3 6 9 de 7 de Gerätebeschreibung / Lieferumfang Düse (drehbar) Wassertank Auspacken • Gerät vorsichtig aus der Verpackung nehmen. • Entfernen Sie den Beutel vom Gerät (10). • Für die Inbetriebnahme der A250 beachten Sie bitte die beiliegende Anleitung. • Angaben zum Netzanschluss auf dem Typenschild überprüfen. Verneblerkammer Wasserstandsanzeige Wassertank-Griff A250 Wassertankdeckel Bürste A7017 Ionic Silver Stick® Steckernetzteil Verneblerraum Membrane Steckerbuchse Ein-/Aus-Schalter für blaue Beleuchtung Drehknopf Unterteil 8 Duftstoffbehälter Filz-Pad (für Duftstoff) Lüftungsöffnung 10 Inbetriebnahme • Gerät nicht direkt auf den Boden oder neben eine Heizung stellen. Die Feuchtigkeit des Nebels kann die Bodenoberfläche (6 und 7) beschädigen (siehe Sicherheitshinweise). • Die Düse soll nicht direkt auf Pflanzen oder Gegenstände gerichtet sein. Einen Abstand von mind. 50 cm einhalten (12). • Für die Inbetriebnahme der A250 beachten Sie bitte die beiliegende Anleitung. • Lesen Sie den Abschnitt „Wasser einfüllen“, um den Wassertank zu befüllen. • Stellen Sie den Wassertank auf das Unterteil (15). • Steckernetzteil am Gerät und an der Steckdose anschliessen und das Gerät mittels Drehknopf einschalten (16). • Etwa 10 – 15 Minuten nachdem Sie das Gerät eingeschaltet haben, erreicht es seine volle Leistung. • Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird. Schalten Sie das Gerät bei defektem Netzkabel nicht ein (2). Wasser einfüllen Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den Wassertank vom Gerät nehmen. Greifen Sie während des Betriebes nicht in den Verneblerraum! de 11 Um die Gesundheit zu schützen und um die Funktion des Gerätes zu gewährleisten, verwenden Sie in Ihrem Gerät nur sauberes, kontaminationsfreies, kaltes Leitungswasser. Sollte das Wasser nicht sauber sein oder sollten Sie sich hinsichtlich der Qualität des Wassers nicht sicher sein, so verwenden Sie destilliertes Wasser. Nehmen Sie das Gerät bei leerem Wassertank nicht in Betrieb! Bei Unterschreiten des minimalen Wasserstandes, schaltet das Gerät automatisch aus. • Stellen Sie sicher, dass sich keine fremden Gegenstände im Wassertank befinden. • Entfernen Sie den Wassertankdeckel vom Tank (13). Füllen Sie den Tank mit frischem, kalten Leitungswasser (14). Tankdeckel gut verschliessen! Stellen Sie den Wassertank auf das Unterteil (15). Geben Sie keine Zusätze zum Wasser! • Steckernetzteil am Gerät und an der Steckdose anschliessen und das Gerät mittels Drehknopf einschalten (16). 12 13 9 de 14 17 Wasserreinhaltung Der A7017 Ionic Silver Stick® nutzt die antimikrobielle Wirkung von Silber und sorgt eine Saison für optimale Wasserreinhaltung in allen BONECO Luftbefeuchtern. Der A7017 Ionic Silver Stick® wirkt, sobald er mit Wasser in Berührung kommt – auch bei ausgeschaltetem Gerät. Der A7017 Ionic Silver Stick® ist ausschliesslich für den Einsatz in Luftbefeuchtern bestimmt. Auf dem Bild 17 ist die Position im Gerät sichtbar. Greifen Sie während des Betriebes nicht in den Verneblerraum. Schalten Sie das Gerät zuerst aus. Duftstoffe verwenden 15 18 16 19 10 Auf der Aussenseite des Unterteils befindet sich ein Duftstoffbehälter (18). Den Duftstoffbehälter durch kurzes Drücken ausfahren. Der Filz-Pad im Behälter kann mit Duftstoffen beträufelt werden. Ein paar wenige Tropfen reichen – es darf keine Flüssigkeit im Behälter schwimmen. Duftstoffe nur auf den Filz-Pad oder einen Wattebausch träufeln und nie direkt in den Behälter geben (19)! Wasserzusätze (z.B. ätherische Öle, Duftstoffe, Wasserreinhaltemittel) dürfen NICHT in den Wassertank oder direkt in den Verneblerraum gegeben werden! Auch eine kleine Menge kann den Kunststoff dieser Teile beschädigen/ Risse bilden. Geräte die durch Zusätze beschädigt werden, sind von der Garantie ausgenommen. Den Duftstoffbehälter vor dem Entleeren und der Reinigung entfernen. Bedienung Reinigung / Wartung Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den Wassertank vom Gerät nehmen. Greifen Sie während des Betriebes nicht in den Verneblerraum! de 20 Verwenden Sie für die Entkalkung ausschliesslich A7417 CalcOff. Schäden, die durch Verwendung von anderen Entkalkungsmittel verursacht werden, sind von der Garantie ausgenommen. Achtung: es darf kein Wasser in die Lüftungsöffnung gelangen! Dies führt zu Beschädigung des Geräts (20). A) Ein-/Ausschalten (Nebelausstoss einstellen) Durch Drehen des Drehknopfes im Uhrzeigersinn schalten Sie einerseits das Gerät ein und regulieren zudem den Nebelausstoss von niedrig zu hoch. B) Wasserstandsanzeige Durch die Wasserstandsanzeige ist die Wassermenge gut ersichtlich. Das Gerät schaltet automatisch aus, wenn der Wassertank leer ist. Die Wasserstandsanzeige leuchtet rot. Für weitere Informationen lesen Sie bitte das Kapitel „Wasser einfüllen“. Nach dem Einsetzen des vollen Tankes kann es einige Sekunden dauern, bis die rote Beleuchtung erlischt. • Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das Kabel des Steckernetzteils vom Gerät (21). • Entfernen Sie den Duftstoffbehälter durch kurzes Drücken (22). • Reinigen Sie den Wassertank und den Verneblerraum regelmässig einmal pro Woche (23/28). • Entkalken Sie den Verneblerraum regelmässig mit A7417 CalcOff (24). Spülen Sie das Entkalkungsmittel mit viel Wasser gut aus. Dabei darauf achten, dass kein Wasser in die Lüftungsöffnung gelangt. • Entfernen der Düse (25): verwenden Sie entweder die Bürste oder einen Löffel, um die Düse durch die Öffnung anzuheben und so zu entfernen. • Entfernen Sie vor dem Reinigen des Gerätes den A7017 Ionic Silver Stick®. 21 22 C) Blaue Beleuchtung ein-/ausschalten Mit dem Schiebeschalter auf der Rückseite des Unterteils kann die blaue Beleuchtung ein- und ausgeschaltet werden. Die rote Beleuchtung kann nicht ausgeschaltet werden. 11 de 23 26 24 27 30 min 0.5 L WARM WATER 25 12 28 Achtung! • Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die untere Seite des Geräteunterteils gelangt (26). • Reinigen Sie die Innenteile mit einem weichen Tuch und verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Fensterputzmittel und Lösungsmittel (27). • Benutzen Sie zur wöchentlichen Reinigung der Membrane ausschliesslich die Bürste (28). • Wechseln Sie das Wasser im Wassertank mindestens 1 x pro Woche. Störungen beheben Technische Daten Problem Mögliche Ursache Was tun Gerät funktioniert nicht Gerät hat keinen Strom Gerät an Stromnetz anschliessen Kein Wasser im Wassertank (Rote Wasserstandsanzeige leuchtet auf) Wasser nachfüllen Nebelausstoss-Einstellung zu gering Nebelausstoss erhöhen Rückstände von Reinigungsmittel Gerät mit klarem Wasser reinigen Zu geringer Nebelausstoss Kalkablagerung auf der Membrane Membrane reinigen Weisser Niederschlag rund um das Gerät A250 verbraucht A250 auswechseln Kein Nebelausstoss Lagerung bei längerem Nichtgebrauch Gerät wie beschrieben reinigen, vollständig trocknen lassen und vorzugsweise in der Originalverpackung an einem trockenen, nicht zu heissen Ort aufbewahren. Entsorgen Übergeben Sie das ausgediente Gerät Ihrem Händler zur fachgerechten Entsorgung. Weitere Entsorgungsmöglichkeiten erfahren Sie von Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Garantie Die Garantiebestimmungen sind von unserer Landesvertretung festgelegt. Wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Fachhändler, wenn am Gerät trotz strenger Qualitätskontrollen ein Mangel auftritt. Für eine Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbelegs unbedingt erforderlich. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur Fachkräfte durchführen. Durch unsachgemässe Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen und der Garantieanspruch erlischt. Netzspannung Leistungsaufnahme Befeuchtungsleistung Geeignet für Raumgrössen bis Fassungsvermögen Abmessungen Leergewicht ca. Betriebsgeräusch Zubehör de 100 – 240 V / 50/60 Hz 20 W 300 g/h 50 m2 / 125 m3 3,5 Liter 240 x 120 x 263 mm 1,8 kg < 30 dB(A) A250 A7017 Ionic Silver Stick® Rechtliche Hinweise Das Gerät ist CE-konform und entspricht den folgenden Richtlinien: • 2006/95/EG für elektrische Sicherheit • 2004/108/EG für elektromagnetische Verträglichkeit • 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten • 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte Technische Änderungen vorbehalten. Die Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. 13 de 14 en Instructions for use 15 Foreword Congratulations on choosing the Ultrasonic Humidifier U200! en Proper use: The appliance must only be used for the humidification of the air indoors. Safety instructions • Read the operating instructions carefully before using the appliance and keep them in a safe place for later reference. • Only use the appliance indoors and within the parameters stated in the technical specifications. Using the appliance for a purpose for which it is not intended could pose a serious hazard to health and life. • This appliance is not to be used by persons (including children) with impaired physical, sensory or mental capacities or insufficient experience and knowledge, unless they are supervised by someone who is responsible for their safety or given assistance with the use of this appliance. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance (fig. 1). • Use only the original adapter provided for operating the unit. The adapter provided may not be used for other units. • Never use the appliance if there is any damage to the appliance or cable (2), after malfunction has occurred, after the appliance has been dropped (3) or damaged in any other way. • Only operate the appliance when it is completely assembled. • Repairs to electrical appliances may only be carried out by qualified service engineers (4). Improper repair work can pose a considerable hazard to the user. 16 • Disconnect the appliance from the mains power before filling/emptying the water tank, before cleaning, before assembling/dismantling of individual parts and before moving the appliance. • Do not reach inside the nebulizer space during operation. The high frequency oscillation causes the membrane to become hot. • Never pull the plug from the mains socket by the cable or with wet hands. • Do not pour water into the mist outlet of the appliance (5). • Always place the appliance on a dry, level surface. • Do not place the appliance directly on the floor next to a heater or in the vicinity of electrical equipment. If the released mist reaches the floor or objects before it has fully evaporated, it may cause damage to them (6). • The unit should be placed in an elevated position (7), e.g. on a table, chest, etc. • Do not immerge the main body in water or other liquids (26). • Position the appliance where it cannot be easily knocked over (8). • Always disconnect from the mains power when not in use. • Do not run the power cord under a carpet or other objects. Position the appliance so that you will not trip over the cord. • Do not use the appliance in areas where combustible materials, gases or vapours are present. • Do not expose the appliance to rain, and do not use it in damp locations. • Do not insert foreign objects in the device. • Do not block the air intake or mist outlet. • Do not sit, stand or place any heavy objects on the appliance. • To protect health safety and proper humidifier function use only clean, contamination-free, cold, fresh tap water in your humidifier. If your water source is contaminated or if you are uncertain of its safety use distilled water. In addition, it is advised to clean and maintain your humidifier in a timely manner as instructed in this manual. • When fragrancing the air, use the fragrance container provided (also see section “Use of fragrances”). Do not add any additives such as essential oils directly into the water tank or the water base (9). These additives will damage your appliance! Appliances that are damaged by additives are excluded from the warranty. • The appliance does not have an integrated hygrostat. Use an external hygrostat to avoid damage through over-humidification. • The high frequency vibrations cannot be heard by humans or animals, and are completely safe. • The manufacturer rejects all liability for damage caused by nonobservance of these instructions for use. 1 4 7 en 2 5 8 3 6 9 17 Description of the appliance / Scope of delivery en Mist outlet (rotating) Unpacking • Carefully remove the unit from its box. • Remove the unit from the bag (10). • Please observe the accompanying instructions for starting the A250. • Review the information given on the rating plate about the power supply. Water tank Evaporation chamber Water level indicator Water tank handle A250 Water tank cap Brush A7017 Ionic Silver Stick® Adapter Nebulizer space Membrane Receptacle On/Off switch for blue illumination Rotary switch Main body 18 Fragrance container Fleece pad (for fragance) Air inlet 10 Putting into operation • Do not place it directly next to a radiator or on a floor with floor heating. The moisture of the mist can damage the floor surface (6 and 7) (see Safety Instructions). • The mist outlet must not be pointed directly at plants or other objects. Keep a distance of at least 50 cm) (12). • Please observe the accompanying instructions for starting the A250. • Read the instructions under “Filling the tank” for filling the water tank. • Place the water tank onto the base (15). • Connect the adapter to the unit and the electrical socket and switch on the unit using the rotary switch (16). • The appliance will reach full capacity about 10 –15 minutes after being switched on. • Make sure that the power cord is not pinched anywhere. Do not operate the appliance if the cord is damaged (2). Filling the tank Always switch off the appliance before removing the water tank. Do not reach inside the nebulizer space while the appliance is running! 11 en To protect health safety and proper humidifier function use only clean, contaminationfree, cold, fresh tap water in your humidifier. If your water source is contaminated or if you are uncertain of its safety use distilled water. Do not operate the appliance when the water tank is empty! When the water reaches the minimum level, the unit switches off automatically. 12 • Make sure that there are no foreign objects inside the water tank. • Remove the water tank cap from the tank (13). Fill the tank with clean, cold tap water (14). Close the cap of the water tank securely! Place the water tank onto the base (15). Do not add any additives to the water! • Connect the adapter to the unit and the electrical socket and switch on the unit using the rotary switch (16). 13 19 14 17 en Water quality maintenance The A7017 Ionic Silver Stick® utilizes the antimicrobial property of silver and provides one season of optimum water quality maintenance in all BONECO humidifiers. The A7017 Ionic Silver Stick® begins working as soon as it comes into contact with water – even if the unit is switched off. The A7017 Ionic Silver Stick® is intended exclusively for use in humidifiers. Look at picture 17 for the position of the A7017 Ionic Silver Stick® in the appliance. Do not reach inside the nebulizer space during operation. Switch off the unit first. Use of fragrances 15 18 On the outside of the main body is a fragrance container (18). Remove the fragrance container by pushing it briefly. Fragrances can be dribbled onto the fleece pad in the container. A few drops are sufficient – liquid must not be present in the container. Apply fragrances only onto the fleece pad or a cotton-wool pad and never add directly to the container (19)! Water additives (e.g. etheric oils, fragrances, water purifiers) must NOT be added to the water tank or directly into the nebulizer space! Even a small amount can damage the plastic of these parts or create cracks. Appliances that are damaged by additives are not covered by the warranty. Remove the fragrance container before emptying and cleaning the appliance. 16 20 19 Operation Cleaning / Maintenance Always switch the appliance off before removing the water tank. Do not reach inside the nebulizer space while the appliance is running! 20 en Only use A7417 A7417 CalcOff for decalcification and cleaning of the product. Damage that is caused by the use of other cleaning agents is not covered by the warranty. Caution: water must not be allowed to enter the ventilation opening! This will damage the appliance (20). A) On-off switch and regulation of mist output Turning the rotary switch clockwise switches the appliance on and at the same time regulates the mist output from low to high. B) Water level indicator The water level indicator clearly shows how much water is in the appliance. The appliance switches off automatically when the water tank is empty. The water level indicator illuminates red. For further information please read the section “Filling the tank”. After inserting the full tank, it may take a few seconds until the red light goes out. • Switch the appliance off and unplug the adapter from the appliance (21). • Remove the fragrance container by pressing it briefly (22). • Clean the water tank and the nebulizer space regularly once a week (23/28). • Decalcify the nebulizer space regularly with A7417 CalcOff (24). Rinse out the decalcification agent thoroughly with plenty of water. When doing so, ensure that no water enters the ventilation opening. • Removing the mist outlet (25): use either the brush or a spoon to lift the mist outlet through the opening to remove it. • Remove the A7017 Ionic Silver Stick® before cleaning the device. 21 22 C) Switching blue illumination on/off The blue illumination can be switched on and off with the sliding switch on the backside of the main body. The red illumination cannot be switched off. 21 23 26 24 27 en 30 min 0.5 L WARM WATER 25 22 28 Important • Make sure that no water gets into the lower part of the main body (26). • Clean the inner parts with a soft cloth. Never use any solvents or aggressive cleaning agents (27). • Only use the brush to clean the membrane (28). This should be done once a week. • Change the water in the tank at least once a week. Technical data Troubleshooting Problem Possible cause What to do Unit does not operate Appliance has no power Connect appliance to power socket No water in the tank (Red water level indicator is illuminated) Fill tank with water Mist output setting too low Increase mist output Residue of cleaning agent Rinse with clear water Weak mist output Mineral deposits on membrane Clean membrane White deposit around the appliance A250 exhausted Replace A250 No mist output Storing the appliance for extended periods Clean the appliance as described earlier and allow to dry thoroughly. Preferably store the appliance in its original box, in a dry place away from high temperatures. Disposal Return your worn out unit to your dealer for proper disposal. You can obtain information on other ways to dispose of the unit from your local district or town council. Warranty The warranty conditions are defined by our representative in the country of sale. Please contact your dealer if, despite strict quality control, your appliance becomes defective. You must present your original receipt when making a claim under the warranty. Repairs to electric appliances can only be carried out by specialists. Through improper repairs, considerable danger for the operator can result and warranty claims lapse. Mains voltage Power consumption up to Humidity output up to Suitable for rooms up to Water capacity Dimensions Weight (empty) Operating noise level Accessories 100 – 240 V / 50 / 60 Hz 20 W 300 g/h 50 m2 / 125 m3 3.5 litres 240 x 120 x 263 mm 1.8 kg < 30 dB(A) A250 A7017 Ionic Silver Stick® Legal information The unit is CE compliant and adheres to the following guidelines: • 2006/95/EG for electric safety • 2004/108/EG for electromagnetic compatibility • 2011/65/EU for the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment • 2002/96/EG concerning waste electrical and electronic equipment Subject to technical modifications. The instructions for use are protected by copyright. 23 en en 24 fr Instructions d’utilisation 25 Avant-propos Félicitations, avec le humidificateur à ultrason U200, vous avez choisi le bon produit ! fr Utilisation conforme: L’appareil sert exclusivement à l’humidification de l’air ambiant dans des espaces intérieurs. Consignes de sécurité • Lisez attentivement le mode d’emploi complet avant la mise en service, et conservez-le bien pour pouvoir le consulter ultérieurement. • N’utilisez l’appareil que dans des locaux d’habitation et dans les conditions précisées dans les spécifications techniques. Une utilisation non conforme aux spécifications peut mettre en danger la santé et la vie. • Cet appareil n’est pas conçu pour des personnes (y compris des enfants) ayant des facultés corporelles, sensorielles ou mentales diminuées ou une expérience et des connaissances insuffisantes, sauf si une personne responsable de leur sécurité les surveille ou les assiste pendant l’utilisation de cet appareil. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cet appareil (figure 1). • Pour faire fonctionner l’appareil, utiliser exclusivement le bloc secteur livré d’origine. Le bloc secteur fourni ne peut pas être employé pour d’autres appareils. • Ne mettez jamais l’appareil en service quand un câble ou l’appareil est détérioré (2), ni après des disfonctionnements ou après une chute (3) ou autre dommage quelconque de l’appareil. • L’appareil ne doit être mis en service qu’entièrement assemblé. • Les réparations d’appareils électriques ne doivent être exécutées que par des experts autorisés (4). Des réparations non professionnelles peuvent causer des dangers considérables pour l’utilisateur. • La prise au secteur doit être débranchée lors de chaque remplissage/vidage du réservoir d’eau, avant chaque nettoyage, avant chaque 26 • • • • • • • • • • • • • • • • montage/démontage de pièces particulières et avant chaque déplacement de l’appareil. Ne mettez pas les mains dans l’espace de nébulisation lorsque l’appareil fonctionne. La membrane se réchauffe en raison des vibrations à haute fréquence. Ne débranchez jamais la prise au secteur en tirant sur le câble ou lorsque vos mains sont mouillées. Ne versez de l’eau en aucun cas dans la buse de brumisation (5). Ne posez l’appareil que sur une surface sèche et plane. Ne pas placer l’appareil sur le sol, près d’une source de chauffage ou à proximité d’appareils électriques. Si la brume d’eau qui s’échappe avec la évaporation totale atteint le sol ou des objets, elle peut les endommager (6). L’appareil doit être posé en hauteur (7), par ex. sur une table, une commode, etc. Ne plongez jamais le bac de fond dans de l’eau ou d’autres liquides (26). Placez l’appareil à un endroit tel que personne ne puisse le heurter (8). Retirez toujours la prise lorsque l’appareil n’est pas utilisé. Ne mettez pas le cordon d’alimentation sous la moquette et ne le couvrez pas par des tapis. Placez le cordon de sorte que personne ne puisse trébucher. N’utilisez pas l’appareil dans des pièces renfermant des produits, gaz ou vapeurs inflammables. N’exposez pas l’appareil à la pluie, ne l’utilisez pas dans les pièces humides. N’insérez aucun objet étranger dans l’appareil. Ne bloquez pas les arrivées d’air ni les buses de brumisation. Ne vous asseyez pas sur l’appareil et ne posez pas d’objets dessus. Afin de protéger la santé et sécurité et la fonction adéquate d’humidification n’utilisez que de l’eau potable propre, froide, et exempte de contaminants dans votre humidificateur. Si votre source d’eau est contaminée ou si vous êtes incertain de son • • • • innocuité, veuillez utiliser de l’eau distillée. De plus, il est conseillé de nettoyer et d’entretenir votre humidificateur en temps opportun, comme indiqué dans ce manuel. Pour parfumer l’air, utilisez le récipient pour parfum prévu à cet effet (reportez-vous également à la section « Utilisation de parfums «). Ne mettez aucun additif, tel que des huiles essentielles, directement dans le réservoir d’eau ou dans le bac d’eau (9). Ces additifs endommagent l’appareil ! Les appareils endommagés par des additifs sont exclus de la garantie. L’appareil ne comporte pas d’hygrostat intégré. Utilisez un hygrostat externe pour éviter les dégâts dune surhumidification. Les vibrations haute fréquence ne sont ni audibles ni dangereuses pour les êtres humains et les animaux. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages découlant du non-respect de ce mode d’emploi. 1 4 7 fr 2 5 8 3 6 9 27 Description de l’appareil / Volume de la livraison Buse de brumisation (rotative) fr Désemballage • Retirez l’appareil de la boîte avec soin. • Retirez l’appareil du sac (10). • Pour la mise en service de l’A250, veuillez respecter le manuel joint. • Observez les informations figurant sur la plaquette signalétique concernant l’alimentation électrique. Réservoir d’eau Chambre d’évaporation Poignée du réservoir d’eau Indicateur de niveau d’eau A250 Bouchon du réservoir d’eau Brosse A7017 Ionic Silver Stick® Bloc secteur Espace de nebulisation Membrane Prise de raccordement Interrupteur marche/ arrêt pour un éclairage bleu Bouton rotatif Partie inférieure 28 Réservoir de parfum Tampon en feutre (pour le parfum) Ouverture de ventilation 10 Mise en service • Ne le placez pas à proximité immédiate d’un radiateur ni sur un sol chauffant. L’humidité de la brume peut endommager la surface du plancher (6 et 7) (voir les Consignes de sécurité). • Veillez à ce que la buse de brumisation ne soit pas orientée en direction de plantes ou d’objets. Respectez une distance min. de 50 cm (12). • Pour la mise en service de l’A250, veuillez respecter le manuel joint. • Pour remplir le réservoir de l’humidificateur, lisez les instructions dans la section « Remplissage du réservoir «. • Mettez le réservoir sur le socle (15). • Raccorder le bloc secteur à l’appareil et le brancher dans la prise de courant et enclencher l’appareil avec le bouton rotatif (16). • L’appareil atteint son plein régime de fonctionnement environ 10 – 15 minutes après la mise sous tension. • Assurez-vous que le câble n’est pas coincé. N’utilisez pas l’appareil si le câble est endommagé (2). Remplissage du réservoir Débranchez toujours l’appareil avant de retirer le réservoir d’eau. Ne touchez pas à l’eau dans l’espace de nébulisation lorsque l’appareil est en marche. 11 Afin de protéger la santé et sécurité et la fonction adéquate d’humidification n’utilisez que de l’eau potable propre, froide, et exempte de contaminants dans votre humidificateur. Si votre source d’eau est contaminée ou si vous êtes incertain de son innocuité, veuillez utiliser de l’eau distillée. Ne mettez pas l’appareil en marche si le réservoir d’eau est vide ! Lorsque l’eau atteint le niveau minimal, l’appareil s’arrête automatiquement. fr 12 • Assurez-vous qu’aucun objet étranger ne se trouve dans le réservoir d’eau. • Retirez le bouchon du réservoir d’eau (13). Remplissez le réservoir d’eau courante froide (14). Bien fermer le réservoir ! Mettez le réservoir sur le socle (15). Ne mettez aucun additif dans l’eau! • Raccorder le bloc secteur à l’appareil et le brancher dans la prise de courant et enclencher l’appareil avec le bouton rotatif (16). 13 29 14 17 15 18 16 19 fr 30 Préservation de l’eau L’A7017 Ionic Silver Stick® utilise l’action antimicrobienne de l’argent et assure pendant une saison une épuration optimale de l’eau dans tous les humidificateurs BONECO. L’A7017 Ionic Silver Stick® agit dès qu’il entre en contact avec l’eau – également lorsque l’appareil est désactivé. L’A7017 Ionic Silver Stick® est exclusivement destiné à l’utilisation dans des humidificateurs. La figure 17 montre la position du dispositif «A7017 Ionic Silver Stick®» dans l’appareil. Ne touchez pas à l’eau dans l’espace de nébulisation lorsque l’appareil est en marche ! Mettez d’abord l’appareil hors tension. Utilisiations de parfums Sur le côté extérieur de la partie inférieure se trouve un réservoir de parfum (18). Débloquez le réservoir de parfum par une courte pression. Le tampon de feutre dans le réservoir peut être arrosé de parfums. Quelques gouttes suffisent – aucun liquide n’est autorisé dans le réservoir. Verser les parfums sur le tampon de feutre ou d’ouate, jamais directement dans le réservoir (19)! Les additifs à l’eau (par ex. huiles essentielles, parfums, conservateurs d’eau) ne doivent PAS être versés dans le réservoir d’eau ou dans l’espace de nebulisation! Une petite quantité peut endommager le plastique de ces pièces ou provoquer des fissures. La garantie ne couvre pas les appareils endommagés par des additifs. Retirer le réservoir de parfum avant le vidage Commande que la lumière rouge ne s’éteigne. C) Allumer/éteindre l’éclairage bleu 20 L’interrupteur à coulisse à l’arrière de la partie inférieure permet d’allumer et d’éteindre l’éclairage bleu. L’éclairage rouge ne peut pas être éteint. Nettoyage /entretien fr Débranchez toujours l’appareil avant de retirer le réservoir d’eau. Ne touchez pas à l’eau dans l’espace de nébulisation lorsque l’appareil est en marche. Utilisez exclusivement A7417 A7417 CalcOff pour le détartrage. Les dommages occasionnés par l’utilisation d’autres produits anticalcaires sont exclus de la garantie. et le nettoyage. A) Allumer/Eteindre (régler la puissance de brume) La sollicitation du bouton rotatif dans le sens horaire active l’appareil et, en même temps, règle la sortie de brume du bas vers le haut. B) Indicateur de niveau d’eau Le niveau d’eau est clairement visible grâce à l’indicateur de niveau d’eau. L’appareil s’éteint automatiquement si le réservoir d’eau est vide. L’indicateur de niveau d’eau s’éclaire en rouge. Pour d’autres informations, veuillez lire le chapitre «Remplissage du réservoir». Après la remise en place du réservoir plein, quelques secondes peuvent s’écouler avant 21 Attention: aucune quantité d’eau ne doit pénétrer dans l’ouverture de ventilation ! Ceci entraînerait une détérioration de l’appareil (20). • Éteignez l’appareil et débranchez le câble de l’alimentation électrique de l’appareil (21). • Retirez le réservoir de parfum par une courte pression (22). • Nettoyez régulièrement le réservoir d’eau et l’espace de nébulisation une fois par semaine (23/28). • Détartrez l’espace de nebulisation avec A7417 CalcOff (24). Éliminez le produit de détartrage à grande eau. Veillez à ne pas introduire d’eau dans l’ouverture de ventilation. • Retrait de la buse de brumisation (25): utilisez la brosse ou une cuillère pour lever la buse à travers l’ouverture et pour le retirer. • Avant de nettoyer l’appareil, retirez l’A7017 Ionic Silver Stick®. 22 31 23 26 24 27 fr 30 min 0.5 L WARM WATER 25 32 28 Attention • Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’eau dans le fond du bac (26). • Nettoyez les parties intérieures avec un chiffon doux et n’utilisez en aucun cas de l’essence, des produits pour nettoyer les vitres ou des solvants (27). • N’utilisez que la brosse pour le nettoyage hebdomadaire de la membrane (28). • Changez l’eau du réservoir au moins une fois par semaine. Que faire en cas de panne ? Spécifications techniques Problème Cause éventuelle Que faire L’appareil ne fonctionne pas L’appareil n’est pas sous tension Brancher l’appareil sur le réseau Réservoir vide (l’indicateur de niveau d’eau s’allume en rouge) Remplissez le réservoir d’eau Réglage de brumisation trop faible Augmenter la brumisation Résidus de produit de nettoyage Nettoyez l’appareil avec de l’eau claire Débit de brumisation trop faible Dépôts minéraux sur la membrane Nettoyez la membrane Dépôt blanc autour de l’appareil A250 usagé Remplacer l’A250 Aucun débit de brumisation Conservation de l’appareil en cas de non-utilisation prolongée Nettoyez l’appareil comme indiqué plus haut, séchez-le entièrement et conservez-le, de préférence, dans son emballage original, dans un endroit sec et frais. Elimination Retournez l’appareil usé à votre distributeur spécialisé pour une élimination conforme à la législation en vigueur. Renseignez-vous sur les autres possibilités d’élimination auprès de votre administration municipale. Garantie Les conditions de garantie sont déterminées par notre représentant national. Si, en dépit des contrôles de qualité stricts, vous deviez constater un défaut, n’hésitez pas à vous adresser à votre distributeur spécialisé. Pour chaque prestation de garantie, il est indispensable de présenter la facture. Les travaux de réparation d’appareils électriques peuvent uniquement être effectués par des spécialistes. Des réparations inappropriées peuvent constituer un danger énorme pour l’utilisateur et le droit à la garantie est annulé. Voltage Consommation électrique Débit d’humidification Convient aux pièces jusqu’à Capacité du réservoir Dimensions Poids (à vide) Niveau de bruit Accessoires 100 – 240 V / 50/60 Hz 20 W 300 g/h 50 m2 / 125 m3 3,5 litre 240 x 120 x 263 mm 1,8 kg < 30 dB(A) A250 A7017 Ionic Silver Stick® Remarques juridiques L’appareil est conforme aux stipulations CE et aux directives suivantes: • 2006/95/CE pour la sécurité électrique • 2004/108/CE pour la compatibilité électromagnétique • 2011/65/EU pour la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques • 2002/96/CE pour les appareils électriques et électroniques mis au rebut Sous réserves de modifications techniques. Le mode d’emploi est protégé par les droits de la propriété intellectuelle. 33 fr fr 34 it Istruzioni per l’uso 35 Introduzione it Complimenti per aver scelto l’umidificatore ad ultrasuoni U200! • Impiego previsto: L’apparecchio deve essere unicamente impiegato per l’umidificazione dell’aria all’interno di abitazioni. • Avvertenze sulla sicurezza • • Si prega di leggere interamente le istruzioni per l’uso prima della messa in funzione e di conservarle accuratamente per future consultazioni. • Utilizzare l’apparecchio soltanto in ambienti abitati e nel rispetto dei dati tecnici specificati. Un uso improprio può mettere a rischio la salute e la vita. • Questo apparecchio non è adatto per l’utilizzo da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure con scarsa esperienza e conoscenza del suo impiego, a meno che queste non vengano assistite e sorvegliate durante l’impiego da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini dovranno essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio (fig. 1). • Per il funzionamento dell‘apparecchio utilizzare solo l‘alimentatore a spina originale in dotazione. L‘alimentatore a spina in dotazione non deve essere utilizzato per altri apparecchi. • Non mettere mai in funzione l’apparecchio quando un cavo o una spina sono danneggiati (2), dopo che si sono verificati difetti di funzionamento oppure se l’apparecchio stesso è caduto (3) o è stato danneggiato in altro modo. • L’apparecchio può essere messo in funzione soltanto dopo essere stato completamente assemblato. • Le riparazioni di apparecchi elettrici debbono essere eseguite soltanto da personale specializzato (4). Se le riparazioni non vengono eseguite a regola d’arte possono determinarsi gravi rischi per l’utente. • Occorre staccare la spina dalla presa in caso di riempimento/svuotamento del serbatoio dell’acqua, 36 • • • • • • • • • • • • • prima di ogni pulizia, prima del montaggio/smontaggio di singole parti e prima di ogni spostamento. Non mettere le mani nella camera di nebulizzazione durante il funzionamento. La membrana si scalda a causa dell’oscillazione ad alta frequenza e diventa rovente. Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo o afferrando la spina con le mani bagnate. Non caricare in nessun caso l’acqua attraverso l’ugello della nebbia (5). Sistemare l’apparecchio soltanto su una superficie piana ed asciutta. Non collocare direttamente l’apparecchio sul pavimento, né vicino ad una fonte di calore o nei pressi di altri apparecchi elettrici. La nebbia prodotta dall‘apparecchio potrebbe danneggiare il pavimento o altri oggetti qualora li investisse prima di evaporare completamente (6). Collocare il nebulizzatore a ultrasuoni in posizione rialzata (7), ad esempio su un tavolo, un comò ecc. Non immergere mai la base in acqua o in altri liquidi (26). Posizionare l’apparecchio in modo tale da non poter essere rovesciato (8). In caso di non utilizzo togliere la spina. Non coprire il cavo con un tappeto o altri oggetti. Posizionare l’apparecchio in modo tale da non inciampare sul cavo. Non azionare l’apparecchio in spazi nei quali si trovano materiali infiammabili, gas o vapori. Non posizionare l’apparecchio sotto la pioggia e non utilizzarlo in ambienti umidi. Non inserire oggetti estranei nell’apparecchio. Lasciare completamente liberi la presa d’aria e l’ugello della nebbia. Non sedersi in nessun caso sull’apparecchio e non posizionare alcun oggetto su quest’ultimo. Per proteggere la vostra salute e garantire un funzionamento corretto dell’umidificatore, rifornite il vostro apparecchio solo con acqua potabile pulita, • • • • non inquinata, fredda ed appena prelevata dal rubinetto. Se la sorgente d’acqua è inquinata o temete che non sia sicura, utilizzate acqua distillata. Si raccomanda inoltre di effettuare regolarmente la pulizia e la manutenzione dell’umidificatore, secondo le istruzioni fornite in questo manuale. Per profumare l’aria, utilizzare l’apposito contenitore per fragranze (vedere anche la sezione “Utilizzo di fragranze”). Non versare additivi (ad esempio oli essenziali) direttamente nel serbatoio o nella vaschetta dell’acqua (9). Questi additivi danneggiano l’apparecchio! Apparecchi danneggiati in questo modo sono esclusi dalla garanzia. L’apparecchio non è dotato di igrostato integrato. Si raccomanda l’impiego di un igrostato esterno, in modo da evitare danni dovuti ad un‘umidificazione eccessiva. Le vibrazioni ad alta frequenza non sono percettibili dall’uomo e dall’animale e sono completamente innocue. Il costruttore declina qualsiasi responsabilità per i danni dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso. 1 4 7 it 2 5 8 3 6 9 37 Descrizione dell’apparecchio/Dotazione Ugello della nebbia (rotante) Serbatoio dell’acqua Aprire l’imballaggio • Togliete l’apparecchio dall’imballaggio con cautela. • Togliete il sacchetto dall’apparecchio (10). • Per la messa in funzione di A250 seguire le istruzioni allegate. • Per l’alimentazione di rete controllate le indicazioni sulla targhetta dati. Camera di evaporazione it Indicatore livello acqua Maniglia del serbatoio A250 Coperchio del serbatoio dell’acqua Spazzola A7017 Ionic Silver Stick® Alimentatore Camera di nebulizzazione Membrana Connettore d’alimentazione Interruttore Acceso/ Spento per luce blu Manopola Parte inferiore 38 Contenitore fragranze Cuscinetto in feltro (per fragranze) Apertura per l’aerazione 10 Messa in funzione • Non direttamente sul pavimento oppure nelle immediate vicinanze di un riscaldamento. L’umidità della nebbia può danneggiare la superficie del pavimento (6 e 7) (vedere istruzioni di sicurezza). • L’ugello della nebbia non deve mai essere orientato direttamente su piante o oggetti. Mantenete una distanza di almeno 50 cm (12). • Per la messa in funzione di A250 seguire le istruzioni allegate. • Per riempire il serbatoio dell’acqua, leggete il paragrafo “Riempire con acqua”. • Posate il serbatoio dell’acqua sulla base (15). • Collegare l‘alimentatore a spina all‘apparecchio ed alla presa ed accendere l‘apparecchio con la manopola (16). • L’apparecchio raggiungerà la piena potenza dopo 10 – 15 minuti dall’accensione. • Assicuratevi che il cavo di rete non rimanga incastrato. Nel caso in cui il cavo di rete fosse difettoso non accendete l’apparecchio (2). Riempire con acqua Spegnete sempre l’apparecchio prima di rimuovere il serbatoio dell’acqua. Non mettete le mani nella camera di nebulizzazione durante il funzionamento! 11 Per proteggere la vostra salute e garantire un funzionamento corretto dell’umidificatore, rifornite il vostro apparecchio solo con acqua potabile pulita, non inquinata, fredda ed appena prelevata dal rubinetto. Se la sorgente d’acqua è inquinata o temete che non sia sicura, utilizzate acqua distillata. Non mettete in funzione l’apparecchio nel caso in cui il serbatoio dell’acqua fosse vuoto! Qualora il livello dell’acqua si trovasse al di sotto del livello minimo, l’apparecchio si spegne automaticamente. • Assicuratevi che non ci siano oggetti estranei nel serbatoio dell’acqua. • Rimuovete il coperchio del serbatoio dell’acqua (13). Riempite il serbatoio con acqua fresca del rubinetto (14). Chiudete bene il coperchio del serbatoio! Posate il serbatoio dell’acqua sulla base (15). Non aggiungete additivi all’acqua! • Collegare l‘alimentatore a spina all‘apparecchio ed alla presa ed accendere l‘apparecchio con la manopola (16). it 12 13 39 14 17 it Preservazione della qualità dell’acqua Lo A7017 Ionic Silver Stick® sfrutta l’azione antimicrobia dell’acqua ed assicura un stagione di preservazione della qualità dell’acqua ottimale in tutti gli umidificatori dell’aria BONECO. L’A7017 Ionic Silver Stick® agisce appena viene a contatto con l’acqua, anche se l’apparecchio è spento. L’A7017 Ionic Silver Stick® deve essere utilizzato esclusivamente in umidificatori dell’aria. Nell’illustrazione 17 è visibile la posizione nell’apparecchio. Non mettete le mani nella camera di nebulizzazione durante il funzionamento. Spegnete prima l’apparecchio. Utilizzo di fragranze 15 18 16 19 Sull’esterno della parte inferiore dell’apparecchio è situato un contenitore per fragranze (18). Il contenitore può essere estratto dopo averlo sganciato con una breve pressione. Impregnare il cuscinetto di feltro del contenitore con qualche goccia di fragranza. Un paio di gocce è sufficiente: nel contenitore non deve ristagnare alcun liquido. Le fragranze devono essere fatte gocciolare sul cuscinetto di feltro o su un batuffolo d’ovatta, ma non devono mai essere immesse direttamente nel contenitore (19)! Gli additivi per l’acqua (p.es. oli eterici, fragranze, decalcificatori) NON DEVONO mai essere immessi nel serbatoio dell’acqua o direttamente nella camera di nebulizzazione! Anche una piccola quantità può danneggiare o incrinare il materiale sintetico di questi componenti. Gli apparecchi danneggiati da additivi per l’acqua non sono protetti dalla garanzia. Estrarre sempre il contenitore per fragranze prima di svuotare e pulire l’apparecchio. 40 Funzionamento C) Accensione/spegnimento della luce blu L’interruttore a cursore posto sul retro della parte inferiore dell’apparecchio comanda l’accensione / spegnimento dell’illuminazione a luce blu. L’illuminazione a luce rossa resta sempre accesa. 20 Pulizia/manutenzione Spegnete sempre l’apparecchio prima di togliere il serbatoio dell’acqua da quest’ultimo. Non mettete le mani nella camera di nebulizzazione durante il funzionamento! Per l’eliminazione del calcare impiegare esclusivamente A7417 CalcOff. Eventuali danni causati dall’impiego di altri prodotti sono esclusi dalla garanzia. it 21 Attenzione: l’acqua non deve mai penetrare nell’apertura di aerazione, altrimenti l’apparecchio potrebbe venire danneggiato (20). A) Accendere / Spegnere (livello di emissione nebbia) Ruotando la manopola in senso orario si mette in funzione l’apparecchio ed al tempo stesso si aumenta l’intensità della nebulizzazione. B) Indicatore del livello dell’acqua L’indicatore di livello dell’acqua permette di controllare comodamente la quantità d’acqua presente.Quando il serbatoio dell’acqua è vuoto l’apparecchio si spegne automaticamente e l‘indicatore di livello (spia rossa) si illumina. Per ulteriori informazioni si rimanda al capitolo “Riempire con acqua”. Una volta riempito il serbatoio, lo spegnimento della spia rossa può richiedere alcuni secondi. • Spegnere l’apparecchio ed estrarre dallo stesso lo spinotto del cavo dell’alimentatore (21). • Sganciare con una breve pressione il contenitore per fragranze ed estrarlo (22). • Pulite regolarmente il serbatoio dell’acqua e la camera di nebulizzazione una volta alla settimana (23/28). • Rimuovere regolarmente il calcare dalla camera di nebulizzazione con A7417 CalcOff (24). Risciacquare abbondantemente in modo da eliminare ogni traccia di decalcificante. Fare attenzione a che l’acqua non penetri nell’apertura d’aerazione. • Rimozione dell’ugello (25): infilare la spazzola od il manico di un cucchiaio nell’apertura dell’ugello, sollevarlo e rimuoverlo. • Prima di pulire l’apparecchio rimuovere lo A7017 Ionic Silver Stick®. 22 41 23 26 24 27 it 30 min 0.5 L WARM WATER 25 42 28 Attenzione • Fate attenzione che non penetri acqua nella parte inferiore della base (26). • Pulite le parti interne con un panno morbido, non utilizzando mai benzina, detersivi per finestre e solventi (27). • Utilizzate esclusivamente la spazzola per la pulizia settimanale della membrana (28). • Sostituite l’acqua nell’apposito serbatoio almeno una volta la settimana. Risoluzione dei problemi Dati tecnici Problema Possibile causa Cosa fare L’apparecchio non funziona L’apparecchio non è alimentato Collegare l’apparecchio alla rete elettrica Manca acqua nell’apposito serbatoio (La spia rossa del livello dell’acqua s’illumina) Rabboccare acqua Impostazione della nebulizzazione troppo bassa Aumentare l‘intensità della nebulizzazione Presenza di resti di detergente Pulire l’apparecchio con acqua pulita Scarsa fuoriuscita di nebbia Sedimentazione di calcio sulla membrana Pulire la membrana Deposito biancastro intorno all’apparecchio A250 esaurito Sostituire A250 Nessuna fuoriuscita di nebbia Conservazione dell’apparecchio in caso di lungo periodo di inattività Pulite l’apparecchio come descritto, fatelo asciugare completamente e conservate preferibilmente nell’imballaggio originale in un luogo asciutto e non troppo caldo. Smaltimento Consegnate l’apparecchio fuori uso al Vostro fornitore per uno smaltimento adeguato. Potete informarVi presso la Vostra autorità comunale o cittadina competente circa ulteriori possibilità di smaltimento. Garanzia Le disposizioni di garanzia vengono fissate dalla nostra rappresentanza nazionale. RivolgeteVi con fiducia al Vostro venditore specializzato qualora, malgrado i rigidi controlli sulla qualità, doveste riscontrare un difetto nell’apparecchio. Per poter usufruire della garanzia è assolutamente necessario presentare la documentazione di acquisto. La riparazione di apparecchi elettrici deve essere eseguita solo da tecnici qualificati. Riparazioni effettuate da persone non qualificate possono causare gravi pericoli all’utilizzatore e rendere nulla la garanzia. Tensione di rete 100 – 240 V / 50 /60 Hz Consumo di energia 20 W Potenza di umidificazione 300 g/h Adatto per ambienti di dimensioni max 50 m2 / 125 m3 Capacità d’acqua 3,5 litri Dimensioni 240 x 120 x 263 mm Peso (vuoto) 1,8 kg Rumorosità in funzione < 30 dB(A) Accessori A250 A7017 Ionic Silver Stick® Avvertenze legali L’apparecchio è conforme a CE e soddisfa le seguenti direttive: • 2006/95/CE per la sicurezza elettrica • 2004/108/CE per l’immunità elettromagnetica • 2011/65/CE sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose in apparecchiature elettriche ed elettroniche • 2002/96/CE sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche in disuso Con riserva di modifiche tecniche. Le presenti istruzioni per l’uso sono protette da diritti d’autore. 43 it it 44 nl Gebruiksaanwijzing 45 Voorwoord Van harte gefeliciteerd met uw aankoop van de ultrasone vernevelaar U200! Correct gebruik: Het toestel mag uitsluitend worden gebruikt voor het bevochtigen van lucht binnenshuis. Veiligheidsinstructies nl • Alvorens het toestel te gaan gebruiken, dient u de gebruiksaanwijzing volledig door te nemen en voor later gebruik goed te bewaren. • Het toestel uitsluitend in woonkamers en in overeenstemming met de gespecificeerde technische gegevens gebruiken. Een toepassing, die niet volgens de voorschriften wordt doorgevoerd, kan de gezondheid en uw leven in gevaar brengen. • Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, sensorische of mentale vaardigheden of onvoldoende ervaring en kennis, behalve wanneer dit gebeurt in het bijzijn van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is en hulp biedt bij het gebruik van het toestel. Op kinderen moet toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat ze niet met het toestel spelen (afbeelding 1). • Gebruik uitsluitend de originele meegeleverde lichtnetadapater. De meegeleverde lichtnetadapter mag niet voor andere apparaten worden gebruikt. • Het toestel nooit in bedrijf stellen wanneer een kabel of stekker beschadigd is (2), bij een slechte of verkeerde werking van het toestel, wanneer het op de grond gevallen is (3) of op een andere manier beschadigd werd. • Het toestel mag uitsluitend in volledig gemonteerde toestand in bedrijf gesteld worden. • Herstellingen aan elektrische toestellen mogen uitsluitend door vakmensen doorgevoerd worden (4). Door ondeskundige herstellingen kan er aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan. 46 • De netstekker moet uit het stopcontact getrokken worden telkens wanneer de watertank gevuld/geledigd wordt, alvorens te reinigen, alvorens afzonderlijke onderdelen gemonteerd/gedemonteerd worden en wanneer het toestel verplaatst wordt. • Grijp tijdens de werking niet in de nevelkamer. Het membraan wordt heet door de hoogfrequente trillingen. • Trek de netstekker nooit aan de kabel of met natte handen uit het stopcontact. • In geen geval met water vullen via de uitstootopening (5). • Het toestel uitsluitend op een effen, droog oppervlak plaatsen. • Plaats het toestel niet direct op de vloer, naast een verwarming of in de buurt van elektrische apparaten. Wanneer de vrijkomende nevel – voordat deze volledig verdampt is - op de vloer of op voorwerpen terechtkomt, kunnen deze daardoor beschadigd raken (6). • U dient het toestel hoog te plaatsen (7) bijv. op een tafel, een kast, etc. • Het toestel nooit in water of andere vloeistoffen onderdompelen (26). • Plaats het toestel zo dat het niet omgestoten kan worden (8). • Trek altijd de netstekker uit het stopcontact als u het toestel niet gebruikt. • Bedek de kabel nooit met een tapijt of andere voorwerpen. Het toestel zodanig plaatsen dat u niet over de kabel kunt struikelen. • Gebruik het toestel niet in ruimtes waarin zich brandgevaarlijke materialen, gas of dampen bevinden. • Zet het toestel niet in de regen en gebruik het niet in vochtige ruimtes. • Steek geen vreemde voorwerpen in het toestel. • Luchtingang en neveluitgang dienen altijd vrij te zijn. • Plaats geen zware voorwerpen op het toestel. • Ter bescherming van de gezondheid en om een correcte werking van de bevochtiger te waarborgen, dient u uitsluitend schoon, niet-verontreinigd, koud, vers kraanwater in uw luchtbevochtiger te gebruiken. • • • • Is uw waterbron verontreinigd of twijfelt u of het water veilig is om te gebruiken, neem dan gedistilleerd water. Bovendien wordt geadviseerd om uw bevochtiger regelmatig te reinigen en te onderhouden volgens de instructies in deze handleiding. Gebruik de daarvoor bedoelde geurstofhouders als u de lucht een aroma wilt geven (zie ook het hoofdstuk “Gebruik van geurstoffen”). Giet geen additieven zoals etherische oliën direct in de watertank of de waterbak (9). Deze additieven beschadigen het toestel! Toestellen die door additieven zijn beschadigd, vallen niet onder de garantie. Het toestel heeft geen ingebouwde hygrostaat. Gebruik een externe hygrostaat om beschadigingen als gevolg van overbevochtiging te voorkomen. De hoogfrequente trillingen kunnen door mens en dier niet gehoord worden en zijn geheel ongevaarlijk. De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af voor schade ontstaan door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing. 1 4 7 2 5 8 3 6 9 nl 47 Beschrijving toestel / Leveringsomvang Uitstootopening (draaibaar) Watertank Uitpakken • Haal het toestel voorzichtig uit de verpakking. • Verwijder de zak van het toestel (10). • Lees bijgaande handleiding voor de ingebruikname van de A250. • Controleer de informatie m.b.t. de netaansluiting op het typeplaatje. Verdampingskamer Waterpeilindicator nl Watertankgreep A250 Watertankdeksel Borstel A7017 Ionic Silver Stick® Lichtnetadapter Vernevelkamer Membraan Stekkerbus Aan-/uitschakelaar voor blauwe verlichting Draaiknop Onderste gedeelte 48 Geurstofreservoir Viltkussen (voor geurstof) Ontluchtingsopening 10 Inbedrijfstelling • Plaats het toestel niet vlak naast een radiator of op een vloer met vloerverwarming. De vochtigheid van de nevel zou het vloeroppervlak (6 en 7) kunnen beschadigen (zie veiligheidsinstructies). • De uitstootopening mag niet direct op planten of voorwerpen gericht zijn. Bewaar een afstand van minstens 50 cm (12). • Lees bijgaande handleiding voor de ingebruikname van de A250. • Lees het hoofdstuk “Water vullen” om de watertank te vullen. • De watertank op het onderste gedeelte plaatsen (15). • Sluit de lichtnetadapter aan op het toestel en de wandcontactdoos en schakel het toestel in met de draaiknop (16). • Ongeveer 10 – 15 min. nadat u het toestel heeft inge-schakeld, bereikt het toestel het maximale vermogen. • Verzeker u er van dat de netkabel niet vastgeklemd wordt. Schakel het toestel niet in als de netkabel beschadigd is (2). Water vullen Schakel het toestel altijd uit als u de watertank van het toestel verwijdert. Grijp tijdens de werking nooit in de nevelkamer! 11 Ter bescherming van de gezondheid en om een correcte werking van de bevochtiger te waarborgen, dient u uitsluitend schoon, niet-verontreinigd, koud, vers kraanwater in uw luchtbevochtiger te gebruiken. Is uw waterbron verontreinigd of twijfelt u of het water veilig is om te gebruiken, neem dan gedistilleerd water. Schakel het toestel niet in als de watertank leeg is! Als de waterstand onder het normale niveau gedaald is, schakelt het toestel automatisch uit. 12 nl • Verzeker u ervan dat zich geen vreemde voorwerpen in de watertank bevinden. • Het watertankdeksel van de tank verwijderen (13). De tank met vers, koud leidingwater vullen (14). Tankdeksel goed afsluiten! De watertank op het onderste gedeelte plaatsen (15). Geen additieven aan het water toevoegen! • Sluit de lichtnetadapter aan op het toestel en de wandcontactdoos en schakel het toestel in met de draaiknop (16). 13 49 14 17 Schoonmaken van het water De lonic Silver Stick® maakt gebruik van de antimicrobiële werking van zilver en zorgt een seizoen lang voor optimaal schoon water in alle BONECO luchtbevochtigers. De A7017 Ionic Silver Stick® werkt zodra hij met water in contact komt – ook wanneer het toestel is uitgeschakeld. De A7017 Ionic Silver Stick® is uitsluitend bedoeld voor gebruik in luchtbevochtigers. In afbeelding 17 kunt u de positie van de A7017 Ionic Silver Stick® in het toestel zien. Grijp tijdens de werking niet in de nevelkamer. Schakel het toestel eerst uit. Gebruik van geurstoffen nl 15 18 16 19 50 Aan de buitenzijde van het onderste gedeelte bevindt zich een geurstofreservoir (18). Laat het geurstofreservoir tevoorschijn komen door er kort op te drukken. Het viltkussen in het reservoir kan met geurstoffen bedruppeld worden. Slechts enkele druppels zijn al voldoende – er mag geen vloeistof in het reservoir drijven. Druppel geurstoffen uitsluitend op het viltkussen of op een dot watten en giet ze nooit direct in het reservoir (19)! Watertoevoegingen (bijv. etherische oliën, geurstoffen, waterreinigingsmiddelen) mogen NIET in de watertank of direct in de vernevelkamer gegoten worden! Ook een kleine hoeveelheid kan het kunststof van deze onderdelen reeds beschadigen of kan hierin scheuren veroorzaken. Apparaten die door toevoegingen beschadigd worden, komen niet in aanmerking voor garantiedekking. Verwijder het geurstofreservoir alvorens het leeg te maken en te reinigen. Bediening Schakel het toestel altijd uit voordat u de watertank van het toestel verwijdert. Grijp tijdens de werking niet in de nevelkamer! 20 Gebruik voor het ontkalken uitsluitend A7417 CalcOff. Schade die door het gebruik van andere ontkalkingsmiddelen is veroorzaakt, wordt niet door de garantie gedekt. Let op: er mag geen water in de ontluchtingsopening terechtkomen! Hierdoor kan het toestel beschadigd raken (20). A) In- /uitschakelen (neveluitstoot inst.) Het toestel wordt ingeschakeld door de draaiknop rechtsom te draaien, hiermee kan eveneens de stoomcapaciteit van laag naar hoog gedraaid worden. B) Waterpeilindicator Door de waterpeilindicator is het watervolume goed zichtbaar. Het toestel wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de watertank leeg is. De waterpeilindicator licht rood op. Lees voor meer informatie het hoofdstuk “Water vullen”. Na het aanbrengen van de volle tank kan het enkele seconden duren voordat het rode lampje dooft. • Schakel het toestel uit en maak de adapterkabel los van het toestel (21). • Verwijder het geurstofreservoir door er kort op te drukken (22). • De watertank en de vernevelkamer dienen regelmatig, één keer per week, gereinigd te worden (23/28). • Ontkalk de vernevelkamer regelmatig met A7417 CalcOff (24). Spoel het ontkalkingsmiddel vervolgens met veel water zorgvuldig weg. Let er daarbij op, dat geen water in de ontluchtingsopening terechtkomt. • Uitstootopening (25): gebruik de borstel of een lepel om de sproeier via de opening op te tillen en te verwijderen. • Verwijder voor het reinigen van het apparaat de A7017 Ionic Silver Stick®. 21 nl 22 C) Blauwe verlichting in- en uitschakelen Met de schuifschakelaar aan de achterzijde van het onderste gedeelte kan de blauwe verlichting in- en uitgeschakeld worden. De rode verlichting kan niet uitgeschakeld worden. Reiniging/onderhoud 51 nl 23 26 24 27 30 min 0.5 L WARM WATER 25 52 28 Belangrijk • Let erop dat er geen water in het onderste gedeelte van het toestel komt (26). • Reinig de binnenste onderdelen met een zachte doek. Maak in geen geval gebruik van benzine, schoonmaakmiddelen voor ramen of oplosmiddelen (27). • Voor de wekelijkse reiniging van het membraan maakt u uitsluitend gebruik van de borstel (28). • Vervang het water in de watertank minstens 1 keer per week. Storingen verhelpen Technische informatie Probleem Mogelijke oorzaken Wat doen Toestel functioneert niet Toestel krijgt geen stroom Toestel op elektriciteitsnet aansluiten Geen water in de watertank (Rode waterpeilindicator gaat branden) Water bijvullen Dampuitstoot-instelling te laag Dampuitstoot verhogen Resten van reinigingsmiddel Toestel met helder water reinigen Te geringe neveluitstoot Kalkafzetting op het membraan Membraan reinigen Witte neerslag rondom het toestel A250 verbruikt A250 vervangen Geen neveluitstoot Opslag wanneer het toestel langere tijd niet gebruikt wordt Toestel reinigen zoals hiervoor beschreven, volledig laten drogen en bij voorkeur in de oorspronkelijke verpakking op een droge, niet te warme plaats bewaren. Verwijdering Overhandig uw handelaar het versleten toestel om dit op deskundige wijze te laten verwijderen. Andere verwijderingsmogelijkheden kunt u opvragen bij uw gemeente of deelraad. Garantie De garantiebepalingen zijn vastgelegd voor onze landelijke verkooporganisatie. Wendt u tot uw vakhandelaar wanneer dit toestel ondanks strenge kwaliteitscontroles toch defect raakt. Voor een beroep op de garantie dient u een aankoopbewijs te kunnen tonen. Reparaties aan elektrische apparatuur mogen uitsluitend door een vakman worden uitgevoerd. Door ondeskundige reparaties kunnen gevaren ontstaan voor de gebruiker en vervalt tevens de garantie. Netspanning 100 – 240 V / 50/60 Hz Vermogensopname 20 W Bevochtigingscapaciteit 300 g/h Geschikt voor kameroppervlakken tot 50 m2 / 125 m3 Waterinhoud 3,5 liter Afmetingen 240 x 120 x 263 mm Ledig gewicht 1,8 kg Werkgeluid < 30 dB(A) Accessoires A250 A7017 Ionic Silver Stick® Wettelijke bepalingen Het toestel is CE-conform en voldoet aan de volgende richtlijnen: • 2006/95/EG voor elektrische veiligheid • 2004/108/EG voor elektromagnetische compatibiliteit • 2011/65/EU betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur • 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Technische wijzigingen voorbehouden. Op de gebruiksaanwijzing rust auteursrecht. 53 nl nl 54 es Instrucciones para el uso 55 Introducción ¡Felicidades por haber adquirido el nebulizador ultrasónico U200! Uso adecuado: El dispositivo sólo debe utilizarse para la humidificación del aire en interiores. Indicaciones de seguridad es • Antes de poner en funcionamiento el aparato lea atentamente las instrucciones; guárdelas bien para posteriores consultas. • El humidificador debe ser utilizado exclusivamente para interiores según las especificaciones técnicas. Una utilización o aplicación distinta puede causar serios perjuicios para su salud y para su entorno. • Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades corporales, sensoriales o mentales disminuidas o sin conocimientos o experiencia suficientes, a menos que reciban la ayuda o vigilancia de alguien responsable de su seguridad. Hay que controlar que los niños no jueguen con el aparato (imagen 1). • Para manejar el aparato utilice exclusivamente el conector de la fuente de alimentación originalmente suministrado. El conector de la fuente de alimentación suministrado no puede utilizarse con otro aparato. • Nunca use el aparato si el enchufe o cable estuviera dañado (2) ni tras sufrir daños, si el equipo se ha caído (3) o cualquier si sufre otro daño. • Nunca ponga en funcionamiento el aparato si no está completamente instalado. • Los aparatos eléctricos sólo deben ser reparados por personal cualificado (4); una reparación inapropiada puede resultar peligrosa para el usuario. • Desconecte la unidad del enchufe antes de llenar o vaciar el depósito de agua, antes de limpiarlo, antes de montar o desmontar alguna de sus partes o cuando lo mueva o traslade de lugar. 56 • ¡No toque la cámara de nebulización mientras esté funcionando! La oscilación de alta frecuencia provoca el calentamiento de la membrana. • Nunca desconecte el equipo del enchufe tirando del cable o con las manos húmedas. • Nunca rellene el agua a través de la salida de niebla del aparato (5). • Sitúe el humidificador sobre una superficie seca y plana. • No se debe colocar el aparato en el suelo, cerca de un radiador o en las proximidades de aparatos eléctricos. La niebla procedente de la humidificación puede dañar el suelo o dichos objetos (6). • El humidificador debe instalarse en una posición elevada (7) como, por ejemplo, sobre una mesa, una cómoda, etc. • No sumerja nunca el cuerpo del aparato en agua u otro líquido (26). • Coloque el aparato en un lugar en el cual no pueda ser volcado fácilmente (8). • Mantenga el aparato desenchufado siempre que no lo use. • No coloque el cable eléctrico debajo de alfombras u otros objetos. Coloque el cable de tal forma que no pueda tropezar con él. • No use el aparato en habitaciones donde haya una presencia de sustancias, gases o vapores combustibles. • No exponga el aparato a la lluvia ni lo use cerca en entornos húmedos. • No introduzca objetos extraños en el aparato. • No bloquee las salidas de niebla o las entradas de aire. • No se siente, pise o coloque encima del aparato ningún objeto pesado. • Para proteger la seguridad de la salud y el funcionamiento correcto del humidificador, use únicamente agua limpia, sin contaminantes, fría y fresca de la llave en su humidificador. Si su fuente de agua está contaminada o si no está seguro de su calidad, use agua destilada. Además, • • • • le recomendamos limpiar y hacerle mantenimiento a su humidificador cuando sea necesario, tal como se indica en este manual. Para la limpieza del aire utilice el contenedor de polvo destinado a tal fin (consulte también el artículo “Utilizar fragancias”). No ponga aditivos como aceites esenciales en contacto directo con el depósito de agua o con el fondo de agua (9). ¡Estos aditivos dañan su aparato! Los daños causados por estos productos están excluidos de la garantía. El aparato no posee un higrostato incorporado. Utilice un higrostato externo para evitar daños por exceso de humedad. Las vibraciones de alta frecuencia no pueden ser percibidas por personas y animales y resultan totalmente seguras. El fabricante declina cualquier tipo de responsabilidad por los daños producidos por no respetar estas instrucciones de uso. 1 4 7 2 5 8 es 3 6 9 57 Descripción de la aplicación / Contenido Boquilla de niebla (giratoria) Tanque para el agua Desembalaje • Extraiga con cuidado la unidad de la caja. • Saque la unidad de la bolsa (10). • Para la puesta en marcha de A250 tenga en cuenta lo dispuesto en el manual de instrucciones adjunto. • Lea la información de la placa de especificaciones con respecto al voltaje de alimentación. Cámara de evaporización Indicador de nivel de agua Agarradero del tanque de agua A250 es Cubierta del tanque de agua Cepillo A7017 Ionic Silver Stick® Enchufe de alimentación Area del nebulización Membrana Conector hembra Interruptor de encendido y apagado de la luz azul Botón giratorio Pieza inferior 58 Recipiente para ambientador Alfombrilla de fieltro (para el ambientador) Orificio de ventilación 10 Puesta en marcha • Nunca cerca de radiador o sobre un suelo con calefacción. La humedad del niebla puede dañar la superficie del piso (6 y 7) (lea las Indicaciones de seguridad). • Asegúrese de que la boquilla de niebla no apunte directamente sobre plantas u otros objetos cercanos. Mantenga una distancia de por lo menos 50 cm (12). • Para la puesta en marcha de A250 tenga en cuenta lo dispuesto en el manual de instrucciones adjunto. • Lea las instrucciones en “Llenado del Tanque” para agregar agua al humidificador. • Coloque el tanque de agua sobre la pieza inferior (15). • Conecte el enchufe de la fuente de alimentación en el aparato y a la toma de corriente y ponga en marcha el aparato por medio del botón giratorio (16). • El aparato alcanza su potencia máxima entre 10 – 15 minutos tras haberlo encendido. • Verifique que el cable no esté dañado por ninguna parte, en tal caso no use el aparato (2). Llenado del Tanque Desenchufe siempre la unidad antes de extraer el tanque de agua. ¡No toque la área del nebulización mientras esté funcionando! 11 Para proteger la seguridad de la salud y el funcionamiento correcto del humidificador, use únicamente agua limpia, sin contaminantes, fría y fresca de la llave en su humidificador. Si su fuente de agua está contaminada o si no está seguro de su calidad, use agua destilada. ¡No encienda el humidificador con el tanque de agua vacío! Cuando el agua llegue al nivel mínimo, el humidificador se apagará automáticamente. 12 • Asegúrese de que no hay objetos extraños en el tanque de agua. • Retire la cubierta del tanque de agua (13). Llene el tanque con agua fresca del grifo (14). ¡Cierre bien la cubierta del tanque de agua! Coloque el tanque de agua sobre la pieza inferior (15). ¡No vierta ningún aditivo al agua! • Conecte el enchufe de la fuente de alimentación en el aparato y a la toma de corriente y ponga en marcha el aparato por medio del botón giratorio (16). es 13 59 14 17 Depuración del agua El lonic Silver Stick® utiliza la acción antimicrobiana de la plata y permite mantener la calidad del agua de todos los humidificadores de aire BONECO en un estado óptimo durante una temporada. El A7017 Ionic Silver Stick® actúa al entrar en contacto con el agua, incluso con el aparato apagado. El A7017 Ionic Silver Stick® ha sido concebido exclusivamente para su utilización en humidificadores de aire. Observe la figura 17 para ubicar el A7017 Ionic Silver Stick® en la la unidad. ¡No toque la cámara de nebulización mientras esté funcionando! Primero apague la unidad. Utilizar fragancias 15 18 16 19 es 60 En la parte exterior de la pieza inferior hay un recipiente para ambientador (18). Saque el recipiente presionándolo ligeramente. La alfombrilla de fieltro puede rociarse con fragancias. Unas pocas gotas bastan, pues el recipiente no debe rebosar de líquido. Las fragancias deben aplicarse sólo sobre la alfombrilla o en un tapón de algodón, pero nunca verterse directamente en el recipiente (19). Los aditivos para el agua (como aceites etéreos, fragancias o sustancias de limpieza) NO pueden verterse directamente en el tanque de agua o en la area del nebulización. El plástico de estas piezas puede resultar dañado incluso con pequeñas cantidades o pueden formarse grietas. Los aparatos dañados por aditivos no están incluidos en la garantía. Debe retirarse el recipiente para ambientador antes del vaciado o de la limpieza. Manejo Limpieza/mantenimiento Desenchufe siempre la unidad antes de extraer el tanque de agua. ¡No toque el interior del area de nebulización mientras esté en funcionamiento! 20 Utilice para la descalcificación exclusivamente A7417 CalcOff. La garantía no cubrirá los daños causados por el uso de otros descalcificadores. Atención: no debe llegar agua al orificio de ventilación, pues se producirían daños en el aparato (20). A) Encendido/Apagado (activar emisión de niebla) Al girar el botón rotatorio en el sentido de las agujas del reloj, se enciende el aparato y al mismo tiempo se regula la producción de niebla de baja a alta. B) Indicador del nivel de agua • Apague el aparato y desconecte de él el adaptador (21). • Retire el recipiente para ambientador presionando ligeramente sobre él (22). • Limpie el tanque de agua y el area de nebulización regularmente una vez por semana (23/28). • Descalcifique el membrana frecuentemente con A7417 CalcOff (24). Limpie bien el descalcificador con mucha agua, mientras se asegura de que no entra agua en el orificio de ventilación. • Retire la boquilla (25): utilice el cepillo o una cuchara para levantarla y poder retirarla. • Antes de limpiar el aparato, retire el A7017 Ionic Silver Stick®. 21 es 22 En el indicador del nivel de agua puede verse bien la cantidad de agua que hay. El aparato se apaga automáticamente cuando el tanque está vacío. El indicador se pondrá rojo. Para obtener más información, lea el apartado “Llenado del Tanque”. Tras colocar en su sitio el depósito lleno, la luz roja puede tardar unos segundos en apagarse. C) Encendido y apagado de la luz azul Mediante el interruptor deslizante de la parte exterior de la pieza inferior, la luz azul puede encenderse y apagarse. La luz roja no puede apagarse. 61 23 26 24 27 30 min es 0.5 L WARM WATER 25 62 28 Atención • Tenga especial cuidado en que no entre agua en la pieza inferior del aparato (26). • Limpie el interior del humidificador con un trapo suave, y no utilice nunca gasolina, limpia cristales o disolventes (27). • Para limpiar la membrana utilice exclusivamente el cepillo (28). Deberá realizarla una vez por semana. • Cambie el agua del depósito como mínimo una vez por semana. Solución de problemas Datos técnicos Problema Posible causa Qué hacer El humidificador no funciona El aparato no tiene alimentación El aparato está conectado a la alimentación El tanque no tiene agua (Se ilumina el indicador rojo del nivel del agua) Llene el depósito de agua Expulsión de niebla insuficiente Aumentar la expulsión de niebla Restos de sustancias de limpieza Lave el aparato con agua Escasa emisión de niebla Existe una capa de cal en la membrana Limpie la membrana Sedimentos blancos alrededor A250 gastado Sustituir A250 No sale niebla Tensión de la red 100 – 240 V / 50/60 Hz Consumo de energía 20 W Capacidad de humidificación 300 g/h Adecuado para habitaciones de hasta 50 m2 / 125 m3 Capacidad de agua 3,5 litro Dimensiones 240 x 120 x 263 mm Peso (vacío) 1,8 kg Ruido de funcionamiento < 30 dB(A) Accesorios A250 A7017 Ionic Silver Stick® es Almacenamiento durante períodos prolongados Limpie el aparato como se ha descrito anteriormente y deje que se seque totalmente. Guarde preferentemente el humidificador dentro del embalaje original en un lugar seco y alejado de focos de calor. Retirada de aparatos fuera de servicio Para una eliminación competente, entregue a su vendedor el aparato fuera de servicio. Podrá informarse sobre otras posibilidades para deshacerse de la unidad en su administración local o ayuntamiento. Garantía Nuestros representantes en cada país establecen las condiciones de la garantía. Diríjase a su distribuidor especializado si su aparato, a pesar de los estrictos controles de calidad, presenta algún defecto. Para la realización de cualquier servicio bajo garantía es necesario presentar el comprobante de compra. Las reparaciones de los aparatos electrónicos las debe realizar únicamente personal especializado. Si se realizan reparaciones inadecuadas pueden producirse peligros considerables para el usuario y expira la garantía. Información legal El aparato tiene conformidad CE y cumple las directrices siguientes: • 2006/95/CE de seguridad eléctrica • 2004/108/CE de compatibilidad electromagnética • 2011/65/EU de limitación del uso de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos • 2002/96/CE de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. Las instrucciones de uso están protegidas por derechos de autor. 63 es 64 hu Használati útmutató 65 Előszó Szívből gratulálunk Önnek, hogy az U200 Ultrahangos párásító megvásárlása mellett döntött. Felhasználási terület: A készülék kizárólag a beltéri levegő párásítására használható. Biztonsági útmutatások hu • A használati útmutatót még üzembehelyezés előtt olvassa el és a későbbi tájékozódás érdekében őrizze meg. • A légpárásítót csak lakóhelyiségekben és a megadott műszaki paraméterek tiszteletben tartásával használja. A nem rendeltetésszerű használat veszélyeztetheti egészségét és életét. • A készüléket ne használja testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékossággal bíró, esetleg ahhoz elegendő tapasztalattal nem rendelkező személy (ideértve a gyerekeket is), csak ha más, olyan személy felügyelete alatt van, aki a készülék használata tekintetében felelős annak biztonságáért vagy ahhoz támogatást kapott. A gyermekek felügyeletének a célja, hogy azok ne játszanak a készülékkel (1. ábra). • A készülék használatához kizárólag az eredeti tartozékként szállított dugaszolható tápegységet használja. A tartozékként szállított dugaszolható tápegységet nem szabad más készülékekhez használni. • A légpárásítót ne helyezze üzembe, ha sérült a kábele vagy konnektordugója (2), ha a készülék hibásan működik (3), vagy ha leesett vagy más módon megsérült. • A légpárásítót csak teljesen összeszerelt állapotában szabad üzembe helyezni. 66 • A készülék javítását csak elektromos készülékeket szerelő szakemberre bízza (4). A szakszerűtlenül végzett javítással a készülék használója súlyos veszélynek teheti ki magát. • A konnektordugót húzza ki a víztartály feltöltése ill. ürítése előtt minden alkalommal, mielőtt a készüléket tisztítani kezdi, az egyes alkatrészek szerelése ill. szétszerelése előtt és a készüléknek egyik helyről a másikra történő költöztetését megelőzően. • Működés közben ne nyúljon a készülék párásító terébe. A nagyfrekvenciás rezgés következtében a membrán felmelegszik. • A konnektordugót soha ne próbálja a kábelnél fogva vagy nedves kézzel kihúzni a konnektorból. • A fúvókanyíláson keresztül soha ne töltse be a vizet (5). • A légpárásítót sík, sima felületű helyen használja. • Ne helyezze a készüléket közvetlenül a padlóra, fűtőberendezés mellé vagy elektromos készülék közelébe. Amennyiben a felszabaduló pára még a teljes porlasztás előtt eléri a padlót vagy az említett tárgyakat, azokban kárt okozhat (6). • Az ultrahangos párásítót valamliyen magasítóra kell tenni (7), pl. székre vagy komódra. • A készüléket soha ne merítse vízbe vagy más folyadék-ba (26). • Úgy helyezze el a készüléket, hogy az soha ne borulhasson fel (8). • Ha nem használja a készüléket, húzza ki ennek konnektordugóját. • A kábelt szőnyeg vagy más tárgy ne takarja. A készüléket úgy helyezze el, hogy annak kábelében meg ne botolhassanak. • Ne használja a készüléket olyan helyiségben, ahol tűzveszélyes anyag, gáz vagy gőzök találhatók. • Ne tegye ki a készüléket eső hatásának, és ne használja magas nedvességtartalmú helyiségben. • A készülékbe semmiféle tárgyat ne helyezzen bele. • Feltétlenül tartsa szabadon a légbevezető- és párakivezető nyílást. • A készülékre semmi esetre ne üljön rá és ne helyezzen rá tárgyakat. • Az egészségbiztonság és a megfelelő párásító funkció érdekében kizárólag tiszta, szennyeződésektől mentes, hideg, friss csapvizet használjon a párásítóban. Ha a víz szennyezett, vagy ha Ön nincs meggyőződve a biztonságosságáról, használjon desztillált vizet. Ezenfelül javasoljuk, hogy végezze el időben a párásító tisztítását és karbantartását a jelen útmutatóban foglaltak szerint. • A levegő illatosításához alkalmazza az ebből a célból felszerelt illatosító tartót (lásd az „Illatosítók alkalmazása” bekezdést is). Ne töltsön adalékanyagokat, mint illóolajak, közvetlenül a víztartályba vagy a porlasztótérbe. Az adalékanyagok ártalmasak a készülékére (9) ! Az adalékanyagok miatt meghibásodott készülékek nem tartoznak a garancia hatálya alá. • A készülék nem rendelkezik beépített nedvességszabályozóval. A túlzott nedvesség okozta károk elkerülése érdekében használjon külső nedvességszabályozót. • Az ultrahang rezgéseit ember és állat nem hallja és az teljesen veszélytelen. • A gyártó elhárít mindenféle felelősségvállalást azon károk esetén, amelyek a használati utasítás be nem tartása miatt következtek be. 1 4 7 2 5 8 hu 3 6 9 67 Készülék leírása / Szállítás hatóköre Fúvóka (elfordítható) Víztartály Kicsomagolás • A készüléket óvatosan vegye ki csomagolásából. • A készülékről távolítsa el zacskót (10). • Az A250 üzembe helyezésénél vegye figyelembe a mellékelt útmutatóban leírtakat. • Ellenőrizze a típustábla adatainak a hálózati feszült-séggel való egyezését. Párologtató kamra Vízszintjelző Víztartály fogója A250 Víztartály fedele hu Tisztító kefe A7017 Ionic Silver Stick® Dugaszolható tápegység Párásodó terület Membrán Dugaszolóaljzat A kék lámpát működtető kapcsoló Forgókapcsoló Géptest 68 Illatosító tartó Filcpárna Légellátás 10 Üzembe helyezés • Ne tegye a készüléket közvetlenül a padlóra vagy fűtőtest, kályha közelébe. A köd páratartalma árthat a padló (6 és 7) felületének (lásd a biztonsági útmutatásokat). • A fúvókát ne irányítsa közvetlenül növényre vagy tárgyra. Legkisebb távolságként tartsa be az 50 cm-t (12). • Az A250 üzembe helyezésénél vegye figyelembe a mellékelt útmutatóban leírtakat. • Olvassa el a „Víz betöltése” fejezetet a víztartály feltöltéséhez. • Kérjük tegye a helyére a víztartályt (15). • Csatlakoztassa a készülék dugaszolható tápegységét a dugaszoló aljzatba és kapcsolja be a készüléket a forgatógomb segítségével (16). • A készülék bekapcsolása után mintegy 10 –15 perccel a készülék maximális teljesítményen fog működni. • Bizonyosodjon meg, hogy a hálózati kábel nincs-e becsípődve valahová. Amennyiben a hálózati kábel hibás, ne kapcsolja be a készüléket (2). Víz betöltése Mindig kapcsolja ki a készüléket, mielőtt a víztartályt leveszi a készülékről. Működés közben ne nyúljon a készülék párásító terébe! 11 Az egészségbiztonság és a megfelelő párásító funkció érdekében kizárólag tiszta, szen�nyeződésektől mentes, hideg, friss csapvizet használjon a párásítóban. Ha a víz szennyezett, vagy ha Ön nincs meggyőződve a biztonságosságáról, használjon desztillált vizet. A készüléket üres víztartállyal ne kapcsolja be! Ha már nincs meg a minimális vízszint, akkor a készülék a párásítást magától kikapcsolja. 12 • Győződjön meg róla, hogy nincs idegen tárgy a víztartályban. • Vegye le a víztartály fedelét (13). Töltse fel a tartályt tiszta, hideg vízzel (14). Kérjük tegye a helyére a víztartályt (15), és ne adjon adalékot a vízhez! • Csatlakoztassa a készülék dugaszolható tápegységét a dugaszoló aljzatba és kapcsolja be a készüléket a forgatógomb segítségével (16). hu 13 69 14 17 A víz tisztán tartása Az A7017 Ionic Silver Stick®, azaz az ionizáló ezüstrúd az ezüst antimikrobiális hatását használja ki, és így az összes BONECO légpárásító készülék esetében a teljes szezonban képes az optimális vízminőséget fenntartani. Az A7017 Ionic Silver Stick® akkor fejti ki hatását, amikor az a vízzel érintkezésbe kerül – akkor is ha a készülék ki van kapcsolva. Az A7017 Ionic Silver Stick® kizárólag levegőpárásítókban történő alkalmazásra szolgál. A 17. kép szemlélteti a készülékben való elhelyezést. Működés közben ne nyúljon a készülék párásító terébe. Először kapcsolja ki a készüléket. Illatosítók alkalmazása 15 18 16 19 hu 70 Az alap külső részén található az illatosító tartó (18). Rövid idejű nyomással távolítsa el az illatosító tartót. Az illatanyagokat a tartóban lévő filcpárnára lehet csepegtetni. Néhány csepp elegendő – a tartóban folyadék nem lehet. Az illatanyagokat minden esetben a filcpárnára vagy vattapárnára, és ne közvetlenül a tartóba csepegtesse (19)! Vízhez használható adalékanyagokat (pl. illóolajok, illatanyagok, víztisztítók) NE adagoljon a víztartályba, esetleg közvetlenül a porlasztótérbe! Ezen anyagok kisebb mennyiségben is károsítják a műanyag elemeket, amelyek így megrepedhetnek. A garancia az adalékanyagok által károsított készülékekre érvénytelen. A készülék kiürítése és tisztítása előtt távolítsa el az illatósító tartót. Az használata C) A kék lámpát működtető kapcsoló A kék lámpa az alap alsó részén lévő csúszókapcsolóval kapcsolható be-, illetve ki. A piros lámpa nem kapcsolható ki. 20 Tisztítás / karbantartás Mindig kapcsolja ki a készüléket, mielőtt a víztartályt leveszi a készülékről. Működés közben ne nyúljon a készülék párásító terébe! Vízkőtelenítéshez csak A7417 CalcOff-ot használjon. Más vegyi vízkőtelenítő anyagok, vegyszerek károsodást okozhatnak a készülékben, s az abból eredő kárra a garancia nem vonatkozik. 21 Figyelem: a szellőzőnyílásba nem kerülhet víz! Ez kárt okoz a készülékben (20). A) Be-/kikapcsolás (párásítás mértékének beállítása) A forgókapcsolónak az óramutató mozgásával megegyező irányba történő elfordításával a készülék bekapcsol, ezzel egyidőben pedig a páratartalmat alacsony fokozatról magas fokozatra állítja. B) Vízszintjelző A vízszintjelző egyértelműen mutatja, mennyi víz található a készülékben. A készülék automatikusan kikapcsol a víztartály kiürülésekor. A vízszintjelző pirosan világít. További tudnivalókat lásd a „Víz betöltése” című részben. A teli tartály behelyezésekor néhány másodpercet vehet igénybe, amíg a piros fény kialszik. • Kapcsolja ki a készüléket, és azt válassza le a hálózati áramról (21). • Rövid idejű nyomással távolítsa el az illatosító fedelét (22). • Rendszeresen, hetente egyszer tisztítsa ki a víztartályt és a porlasztóteret (23/28). • Rendszeresen vízkőtelenítse a porlasztóteret a A7417 CalcOff (24) segítségével. Bő vízzel, alaposan öblítse ki a vízkőtelenítő anyagot. Eközben biztosítsa, hogy a szellőzőnyílásba nem kerüljön víz. • A fúvókanyílás eltávolítása (25): kefe vagy kanál segítségével emelje ki és távolítsa el a fúvókanyílást a nyíláson keresztül. • Távolítsa el a készülék tisztítása előtt az A7017 Ionic Silver Stick®-et. hu 22 71 23 26 24 27 30 min hu 0.5 L WARM WATER 25 72 28 Figyelem • Vigyázzon hogy a készülék alsó részébe ne jusson be víz (26). • A belső részeket puha törlőkendővel tisztítsa és ne használjon benzint, ablaktisztítót és oldószert (27). • A kefét csak a membrán tisztítására használja! (28) A tisztítást hetente egyszer végezze el. • A víztartályban a vizet legalább hetente egyszer cserélje ki. Hibaelhárítás Műszaki adatok Hibajelenség Lehetséges oka Mi tegyek A készülék nem működik A készülék nem kap áramot Csatlakoztassa a készüléket a dugaszolóaljzathoz Nincs víz a víztartályban (A piros vízszintjelző világít) Víz utántöltése Nincs ködkibocsátás A ködkibocsátás túlságosan alacsonyra van állítva Fokozza a ködkibocsátást Tisztítószer maradványa van jelen Tisztítsa ki a készüléket tiszta vízzel Túl kevés a ködkibocsátás Vízkőlerakódás a membránon Tisztítsa meg a membránt Fehér por képződik a készülék körül Az A250 elhasználódott Cserélje ki az A250-t Hosszabb ideig nem használt készülék tárolása A készüléket a leírtak szerint tisztítsa ki, szárítsa ki teljesen, a vízlágyító patront vegye ki a tartályból és a granulátumot dobja ki a háztartási hulladékgyűjtőbe. Lehetőleg az eredeti csomagolásában tárolja egy száraz, nem túl meleg helyiségben. Ártalmatlanítás A már kiszolgált készüléket adja le a kereskedőjénél, vagy tegye a speciális hulladékgyűjtőbe a helyi előírások szerint. Egyéb ártalmatlanítási lehetőséget tudakolja meg az illetékes helyi hatóságnál. Garancia A garanciális feltételeket az országban levő képviseletünk határozta meg. Kérjük, forduljon bizalommal szakkereskedőjéhez, ha a légpárásító készülékén a szigorú minőségellenőrzés ellenére hibát talál. A garancia érvényesítéséhez feltétlenül szükséges a vásárlási számla bemutatása. A villamos készülékek javításait csak szakember végezheti el. Szakszerűtlen javítások következtében jelentős veszély fenyegeti a készülék használóját és a garancia is érvényét veszti. Feszültség Teljesítmény felvétel Párásítási teljesítmény Max. helyiségméret Víztartalom Méretei Súly (üresen) Működési zaj Tartozék 100 – 240 V / 50/60 Hz 20 W 300 g/h 50 m2 / 125 m3 3,5 liter 240 x 120 x 263 mm 1,8 kg < 30 dB(A) A250 A7017 Ionic Silver Stick® Jogszabályi információk Az egység megfelel az EK vonatkozó előírásainak, valamint kielégíti a következő irányelvek követelményeit: • 2006/95/EGK az elektromos biztonságról • 2004/108/EGK az elektromágneses összeférhetőségről • 2011/65/EU bizonyos veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben történő felhasználásának a korlátozásáról • 2002/96/EGK az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól Műszaki módosítások történhetnek. A használati utasítás szerzői jog által védett. 73 hu hu 74 pl Instrukcja obsługi 75 Wstęp Dziękujemy Państwu za zakup ultradźwiękowego nawilżacza powietrza U200. Prawidłowy zakres zastosowania: Urządzenie może być używane wyłącznie do nawilżania powietrza wewnątrz budynku. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa: pl • Przed uruchomieniem urządzenia zaleca się dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi oraz pozostawienie jej do dalszego wglądu. • Urządzenia używać wyłącznie w pomieszczeniach oraz zgodnie z danymi technicznymi. Wykorzystywanie nawilżacza do celów innych niż jego przeznaczenie może spowodować zagrożenie zdrowia lub życia. • Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (w tym dzieci) niepełnosprawne fizycznie, sensorycznie (tj. niedowidzące lub z wadą słuchu) bądź umysłowo lub osoby nieposiadające doświadczenia oraz wiedzy, za wyjątkiem przypadków, w których osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo monitoruje ich działania lub udziela pomocy w korzystaniu z urządzenia. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem (rys. 1). • Aby korzystać z urządzenia, należy stosować wyłącznie oryginalnie dostarczony zasilacz wtyczkowy. Dostarczony zasilacz wtyczkowy nie może być używany z innymi urządzeniami. • Nie należy używać urządzenia w przypadku jego upuszczenia (rys. 3) lub uszkodzenia kabla (rys. 2). • Używać należy tylko kompletnego i sprawnego urządzenia. • Ewentualne naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez punkty serwisowe (rys. 4). Próby samodzielnego naprawiania urządzenia mogą wywołać zagrożenie dla użytkownika. • Urządzenie należy odłączyć od zasilania przed napełnianiem / opróżnianiem zbiornika, czyszczeniem, 76 • • • • • • • • • • • • • • • • montażem/ demontażem poszczególnych elementów oraz przed przestawianiem urządzenia. Nie demontować urządzenia podczas jego pracy – powierzchnia przetwornika pod wpływem wysokich częstotliwości drgań może być gorąca. Nie podłączać do zasilania ani nie uruchamiać urządzenia mokrymi rękoma. Nie wlewać wody do dyszy wylotowej (5). Zawsze umieszczać urządzenie na równej i suchej powierzchni. Nie stawiać urządzenia bezpośrednio na podłodze, obok instalacji ogrzewania bądź w pobliżu urządzeń elektrycznych. Gdy mgła występująca przed całkowitym wyparowaniem osiądzie na podłodze lub pobliskich przedmiotach, mogą one ulec uszkodzeniu (6). Urządzenie powinno stać na podwyższeniu np.: stół. (rys.7) Nie zanurzać dolnej części w wodzie ani w innych cieczach (26). Ustawić urządzenie w taki sposób, aby nie można było go przewrócić (8). W przypadku kiedy urządzenie nie jest w użytku należy je wyłączyć oraz odłączyć od zasilania. Nie zakrywać kabla dywanem ani innymi przedmiotami. Ustawić urządzenie w taki sposób, aby nie potykać się o kabel. Nie włączać urządzenia w pomieszczeniach, w których znajdują się łatwopalne towary, gazy lub opary. Nie pozostawiać urządzenia na deszczu ani nie używać w wilgotnych pomieszczeniach. Nie umieszczać żadnych ciał obcych w urządzeniu. Nie blokować wlotu powietrza oraz dyszy wylotowej. W żadnym wypadku nie wolno siadać na urządzeniu, ani umieszczać na nim jakichkolwiek przedmiotów. Aby zapewnić bezpieczne dla zdrowia i właściwe działanie nawilżacza, należy używać wyłącznie czystej, pozbawionej zanieczyszczeń, zimnej i świeżej wody z kranu. W przypadku podejrzeń o możliwość pojawienia się w wodzie zanieczyszczeń należy użyć • • • • wody destylowanej. Ponadto zaleca się czyścić i dokonywać konserwacji nawilżacza w przewidzianym czasie, zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszym podręczniku. W razie używania olejków zapachowych korzystać wyłącznie ze specjalnie przeznaczonego do tego pojemniczka (zobacz rozdział „Używanie olejków zapachowych”). Nie dodawać żadnych substancji, np. olejków eterycznych, bezpośrednio do zbiornika z wodą lub do wanienki (9). Te substancje mogą zepsuć urządzenie! W takich wypadkach naprawa nie jest objęta gwarancją. Urządzenie nie posiada zintegrowanego higrostatu. W celu zapobieżenia uszkodzeniom wynikłym z nadmiernego zawilgocenia należy użyć zewnętrznego higrostatu. Zastosowane dźwięki o wysokiej częstotliwości nie są słyszalne przez ludzi ani zwierzęta – są całkowicie bezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi. 1 4 7 2 5 8 pl 3 6 9 77 Opis urządzenia/Zakres dostawy Dysza wylotowa (obrotowa) Zbiornik na wodę Rozpakowanie urządzenia • Ostrożnie wyjąć urządzenie z kartonu. • Następnie wyjąć urządzenie z torby (10). • W celu uruchomienia filtra A250 proszę postępować zgodnie z załączoną instrukcją. • Należy zapoznać się z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej. Komora parowania Wodowskaz Uchwyt zbiornika wodnego A250 Nakrętka zbiornika Szczotka A7017 Ionic Silver Stick® pl Zasilacz sieciowy Korytko Przetwornik piezoelektrycz ny Gniazdo zasilania Włącznik/wyłącznik niebieskiego oświetlenia Pokrętło Korpus Pojemnik na substancje zapachowe Wkładka filcowa (na substancję zapachową) Otwór wentylacyjny 78 10 Uruchamianie urządzenia • Nie stawiać urządzenia bezpośrednio na podłodze lub obok instalacji ogrzewania. Wilgoć z wytwarzanej mgły może uszkodzić powierzchnię podłogi (6 i 7) (zob. wskazówki dot. bezpieczeństwa). • Dysza wylotowa nie może być skierowana bezpośrednio na meble i inne przedmioty narażone na działanie wilgoci (minimalna odległość około 50 cm).(rys. 12) • W celu uruchomienia filtra A250 proszę postępować zgodnie z załączoną instrukcją. • Zdjąć zbiornik z urządzenia i odkręcić nakrętkę. • Upewnić się, czy w zbiorniku na wodę nie ma żadnych ciał obcych (rys. 15). • Podłączyć zasilacz wtyczkowy do urządzenia i gniazdka, a następnie włączyć urządzenie pokrętłem (rys. 16). • Po włączeniu nawilżacza maksymalna wydajność nawilżania osiągana jest po 10 – 15 minutach. • Upewnić się, że kabel zasilający nie jest przygnieciony. Nie uruchamiać urządzenia jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony (rys. 2) Napełnianie zbiornika na wodę Przed wyjęciem zbiornika wody z urządzenia najpierw należy je wyłączyć (oraz odłączyć od zasilania). Podczas, gdy urządzenie jest włączone, nie należy sięgać do wnętrza komory parowania! 11 Aby zapewnić bezpieczne i właściwe działanie nawilżacza, należy używać wyłącznie czystej, niezanieczyszczonej zimnej wody z kranu. W przypadku możliwości zanieczyszczenia wody należy użyć wody destylowanej. Nie należy włączać nawilżacza gdy w zbiorniku na wodę nie ma wody, lub gdy poziom wody jest zbyt niski. Kiedy poziom wody w zbiorniku będzie zbyt niski urządzenie samoczynnie wyłączy się. Zapali się wówczas czerwone światełko. • Upewnić się, że w zbiorniku na wodę nie ma żadnych ciał obcych. • Zdjąć zbiornik z urządzenia i odkręcić nakrętkę zbiornika na wodę (rys. 13). Napełnić zbiornik świeżą wodą (rys. 14). Zakręcić nakrętkę zbiornika wody. Ustawić zbiornik na podstawie i zamontować dyszę wylotową (rys. 15). Do wody nie należy dodawać środków uszlachetniających. • Podłączyć zasilacz wtyczkowy do urządzenia i gniazdka, a następnie włączyć urządzenie pokrętłem (rys. 16). 12 pl 13 79 14 17 Utrzymanie wody w czystości Elektroda lonic Silver Stick® wykorzystuje antybakteryjne działanie srebra i zapewnia przez cały sezon optymalne utrzymanie czystości wody we wszystkich nawilżaczach powietrza BONECO. A7017 Ionic Silver Stick® działa od razu po zetknięciu z wodą, również przy wyłączonym urządzeniu. A7017 Ionic Silver Stick® przeznaczona jest wyłącznie do użycia w nawilżaczach powietrza. W celu zlokalizowania położenia elektrody A7017 Ionic Silver Stick® w urządzeniu – patrz rys. 17. Nie sięgać do wnętrza komory parowania, gdy urządzenie jest załączone. Należy je najpierw wyłączyć. Używanie olejków zapachowych 15 18 16 19 pl 80 Po zewnętrznej stronie dolnej części urządzenia znajduje się pojemnik na olejki zapachowe (18). Wyjmować pojemnik na olejki zapachowe poprzez krótkie naciśnięcie go. Wkładkę filcową w pojemniku można skrapiać olejkami zapachowymi. Wystarczy kilka kropel – w zbiorniku nie może pływać żadna ciecz. Olejki zapachowe skrapiać wyłącznie na wkładkę filcową lub tampon waty, nigdy bezpośrednio do pojemnika (19)! NIE wolno umieszczać dodatków do wody (np. olejków eterycznych, substancji zapachowych, środków czystości) w zbiorniku wodnym lub bezpośrednio w komorze nebulizacyjnej! Nawet niewielka ich ilość może uszkodzić/ zarysować tworzywo sztuczne tych części. Urządzenia uszkodzone poprzez stosowanie dodatków nie podlegają gwarancji. Przed opróżnieniem oraz czyszczeniem wyjąć pojemnik na olejki zapachowe. Obsługa C) Włączanie/wyłączanie niebieskiego podświetlenia 20 Za pomocą przełącznika z tyłu dolnej części urządzenia można włączać i wyłączać niebieskie podświetlenie. Czerwonej iluminacji nie można wyłączyć. Czyszczenie / Konserwacja Przed wyjęciem zbiornika wody z urządzenia najpierw należy je wyłączyć oraz odłączyć od zasilania. Podczas, gdy urządzenie jest włączone, nie należy sięgać do komory parowania! W celu usunięcia kamienia i wyczyszczenia urządzania należy użyć wyłącznie odkamieniacza A7417 CalcOff. Uszkodzenia spowodowane użyciem innego detergentu nie są objęte gwarancją. 21 Uwaga: nie dopuścić, aby do otworu wentylacyjnego dostała się woda! Spowoduje to uszkodzenie urządzenia (20). A) Włączanie i wyłączanie urządzenia (regulacja nawilżania) W celu uruchomienia urządzenia należy przekręcić pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara. W takim sam sposób przebiega regulacja mgiełki. B) Wodowskaz Dzięki wodowskazowi dobrze widać stan wody w zbiorniku. Urządzenie wyłącza się automatycznie, gdy zbiornik jest pusty. Wodowskaz świeci się na czerwono. Aby dowiedzieć się więcej, należy przeczytać Rozdział „Napełnianie zbiornika na wodę”. Po założeniu pełnego zbiornika może upłynąć kilka sekund zanim zapali się czerwona lampka. • Wyłączyć urządzenie i odłączyć kabel zasilacza od aparatu (21). • Wyjąć pojemnik na substancje zapachowe poprzez krótkie naciśnięcie go (22). • Regularnie raz na tydzień czyścić zbiornik wodny oraz komorę nebulizacyjną (23/28). • Regularnie odwapniać komorę nebulizacyjną za pomocą środka A7417 CalcOff (24). Dobrze wypłukać środek odwapniający dużą ilością wody. Zwrócić uwagę, aby do otworu wentylacyjnego nie dostała się woda • Wyjmowanie dyszy (25): należy użyć szczotki lub łyżki, aby podważyć dyszę w otworze i wyjąć ją. • Przed czyszczeniem urządzenia należy usunąć wkład A7017 Ionic Silver Stick®. pl 22 81 23 26 24 27 30 min pl 0.5 L WARM WATER 25 82 28 Uwaga • Upewnić się, że woda nie dostaje się do dolnej wewnętrznej części korpusu urządzenia (rys.26) • Czyścić części wewnętrzne miękką szmatką. Do czyszczenia nawilżacza nie używać żadnych rozpuszczalników ani agresywnych środków czyszczących (rys.27). • Do czyszczenia przetwornika piezoelektrycznego można używać szczoteczki (rys.28). • Wodę w zbiorniku należy zmieniać przynajmniej raz w tygodniu. Problemy i rozwiązanie Dane techniczne Problem Przyczyna Postępowanie Nawilżacz nie działa Brak zasilania w urządzeniu Podłączyć aparat do prądu Brak wody w zbiorniku (błyska czerwona lampka wodowskazu) Napełnić zbiornik wodą Zbyt niskie ustawienie emisji mgiełki Zwiększyć emisję mgiełki Pozostałości po środkach czyszczących Zwiększyć ustawienie Brak mgiełki Mała intensywność mgiełki Osad mineralny (kamień) na przetworniku Wyczyścić przetwornik (np. odkamieniaczem EKAM) Biały pył wokoło nawilżacza Wymienić filtr A250 Zużyty filtr A250 Przechowywanie urządzenia Wyczyścić nawilżacz i dokładnie osuszyć. Zalecane jest przechowywanie urządzenia w oryginalnym opakowaniu. Unikać wysokich temperatur. Złomowanie Nawilżacz powietrza niezdatny do użytku należy przekazać sprzedawcy do prawidłowego złomowania. W kwestiach sposobów złomowania prosimy skontaktować się z władzami lokalnymi. Gwarancja Warunki gwarancji określane są przez przedstawiciela w Polsce odrębną Kartą Gwarancyjna. Naprawy urządzeń elektrycznych mogą być przeprowadzane tylko przez wyspecjalizowane osoby. Naprawy wykonane przez osoby niewykwalifikowane stanowią bardzo duże zagrożenie dla użytkownika i są przyczyną wygaśnięcia roszczenia gwarancyjnego. Napięcie Zużycie energii Wydajność nawilżania Przeznaczony do pomieszczeń Pojemność zbiornika Wymiary Waga (pusty) Poziom hałasu Materiały eksploatacyjne 100 – 240 V / 50/60 Hz 20 W 300 g/h 50 m2 / 125 m3 3,5 Liter 240 x 120 x 263 mm 1,8 kg < 30 dB(A) A250 A7017 Ionic Silver Stick® Informacje prawne Urządzenie posiada certyfikat CE i spełnia wymagania następujących dyrektyw: • 2006/95/WE w sprawie bezpieczeństwa sprzętu elektrycznego • 2004/108/WE w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej • 2011/65/WE w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym • 2002/96/WE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian technicznych. Treść niniejszej instrukcji chroniona jest prawem autorskim. 83 pl pl 84 se Bruksanvisning 85 Inledning Tack för att du har valt ultraljudsfuktaren U200! Lämplig användning: Apparaten får endast användas för fuktning av inomhusluft. Säkerhetsinformation se • Läs igenom hela bruksanvisningen före idrifttagning och förvara den på ett lämpligt ställe för framtida referens. • Anslut endast apparaten till ett vägguttag med växelström – kontrollera att nätspänningen stämmer överens med typskylten på apparaten. • Den här apparaten får inte användas av barn eller personer med fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller med begränsad erfarenhet och kunskap, om inte någon annan står för övervakning eller hjälp. Barn bör upplysas om att apparaten inte är en leksak (Bild 1). • Använd endast medföljande original stickkontakt för strömförsörjning av apparaten. Medföljande stickkontakt får endast an vändas för apparaten. • Använd aldrig apparaten om sladden eller stickkontakten är trasig (2), om apparaten inte fungerar riktigt eller om den på annat sätt skadats (3). • Apparaten får enbart användas ihopmonterad. • Reparationer av elektriska apparater får endast utföras av personer med lämplig utbildning (4). Felaktiga reparationer kan medföra stor fara för användaren. • Stickkontakten måste dras ut ur kontaktuttaget varje gång vattenbehållaren fylls/töms, före rengöring, montering/ihopmontering av enskilda delar, samt innan apparaten flyttas. • Stick inte in kroppsdelar i dimmgeneratorn när apparaten är i gång. Membranet blir mycket varmt av högfrekvenssvängningarna. • Ryck aldrig i sladden när du drar ut stickkontakten ur kontaktuttaget eller om du har fuktiga händer. • Fyll under inga omständigheter på vatten genom dimmutblåsaren (5). • Placera alltid apparaten på plana och torra ytor. 86 • Ställ inte apparaten direkt på golvet, i närheten av en värmekälla eller i närheten av annan elektrisk utrustning. Om dimman hamnar på golvet eller andra föremål kan dessa skadas (6). • Apparaten bör placeras högt (7), t.ex. på ett bord, en byrå etc. • Sänk aldrig ner apparaten i vatten eller andra vätskor (26). • Placera apparaten på ett sådant sätt att den inte kan stötas omkull (8). • Dra ut stickkontakten när apparaten inte används. • Täck inte över sladden med en matta eller andra föremål. Placera apparaten så att man inte kan snubbla på sladden. • Använd inte apparaten i utrymmen där det finns brandfarliga föremål, gaser och ångor. • Ställ inte apparaten i regn och använd den inte i fuktiga utrymmen. • Stick inte in främmande föremål i apparaten. • Luftintaget och dimmutblåsaren får inte blockeras. • Sitt under inga omständigheter på apparaten och placera inga föremål på den. • Av säkerhetsskäl, samt för att fuktningsfunktionen ska fungera ordentligt, använd endast rent, oförorenat, kallt kranvatten i din luftfuktare. Om din vattenkälla är förorenad eller om du inte vet om den är säker, använd destillerat vatten. Dessutom rekommenderar vi att du rengör och underhåller din luftfuktare enligt instruktionerna i den här handboken. • Använd för luftfuktningen för ändamålet avsedda doftbehållare (Se också avsnittet ”användning av dofter”). Fyll inte på tillsatser som eteriska oljor direkt i vattenbehållaren eller i vattenkaret (9). Dessa tillsatser skador din apparat! Apparater som skadats av tillsatser blir uteslutna från garantin. • Apparaten har ingen integrerad hygrostat. Använd en extern hygrostat för att undvika skador från överfuktning. • Ultraljudssvängningarna är inte hörbara och helt ofarliga för människor och djur. • Tillverkaren påtar sig inte något ansvar för skador som uppkommer till följd av att denna bruksanvisning inte beaktats. 1 4 7 2 5 8 3 6 9 se 87 Beskrivning av apparaten/Leveransinnehåll Dimmutblåsare (vridbar) Vattenbehållare Uppackning • Ta försiktigt ut apparaten ur förpackningen. • Ta bort påsen runt apparaten (10). • Instruktioner för hur du börjar använda A250 hittar du i den bifogade bruksanvisningen. • Kontrollera nätanslutningsuppgifterna som finns på typskylten. Avdunstningskammare Vattensiktglas Vattentanksgrepp A250 Vattenbehållarens lock Borste A7017 Ionic Silver Stick® Stickkontakt Dimmgenerator Membran Stickuttag Brytare för blå belysning (på/av) Vridknapp se Underdel 88 Doftämneshållare Filtmatta (för doftämne) Ventilationsöppning 10 Idrifttagning • Ställ inte apparaten direkt på golvet eller i närheten av en värmekälla. Fuktigheten från dimman kan skada golvytan (6 och 7) (se Säkerhetsinformation). • Rikta inte dimmutblåsaren direkt mot växter eller föremål. Håll ett avstånd till dessa på minst 50 cm (12). • Instruktioner för hur du börjar använda A250 hittar du i den bifogade bruksanvisningen. • Läs avsnittet ”Påfyllning av vatten” för att fylla på vattenbehållaren. • Placera vattentanken på underdelen (15). • Anslut stickkontakten till apparaten och vägguttaget och slå på apparaten med vridströmbrytaren (16). • 10 – 15 minuter efter att apparaten satts på uppnår den full kapacitet. • Kontrollera att sladden inte är klämd någonstans. Apparaten får inte sättas på om sladden är trasig (2). Påfyllning av vatten Stäng alltid av apparaten innan vattenbehållaren avlägsnas från apparaten.Stick inte in kroppsdelar i dimmgeneratorn när apparaten är i gång! 11 Av säkerhetsskäl, samt för att fuktningsfunktionen ska fungera ordentligt, använd endast rent, oförorenat, kallt kranvatten i din luftfuktare. Om din vattenkälla är förorenad eller om du inte vet om den är säker, använd destillerat vatten. Använd inte apparaten när vattenbehållaren är tom! Apparaten stängs automatiskt av när vattennivån understiger den lägsta nivån. 12 • Kontrollera att det inte finns främmande föremål i vattenbehållaren. • Avlägsna vattentankdelen från behållare (13). Fyll behållaren med friskt, kallt kranvatten (14). Stäng locket till behållaren ordentligt! Placera vattentanken på underdelen (15). Fyll inte på mer vatten! • Anslut stickkontakten till apparaten och vägguttaget och slå på apparaten med vridströmbrytaren (16). 13 se 89 14 17 Vattenrenhållning lonic Silver Stick® använder silvrets antimikrobiella verkan och sörjer under ett en säsong för en optimal renhållning av vattnet i alla luftfuktare från BONECO. A7017 Ionic Silver Stick® verkar omedelbart när det kommer i kontakt med vatten, även om apparaten skulle vara avstängd. A7017 Ionic Silver Stick® är endast avsedd för användning i luftfuktare. Bild 17 visar var den sitter i apparaten. Stick inte in kroppsdelar i dimmgeneratorn när apparaten är i gång. Användning av dofter 15 18 På utsidan av underdelen finns en doftämnesbehållare (18), Behållaren kan öppnas med ett kort tryck. Filtmattan i behållaren kan vätas med doftämne. Ett par droppar räcker, mattan får inte bada i vätska. Droppa endast doftämne på filtmattan eller en bomullstuss, och aldrig direkt i behållaren (19)!) Vattentillsatser (t.ex. eteriska oljor, doftämnen, vattenkonserveringsmedel) får INTE hällas direkt i vattentanken eller dimgeneratorn! Även små mängder kan skada plasten på delarna/skapa sprickor. Apparater som skadas av tillsatser täcks inte av garantin. Ta bort doftbehållaren före tömning och rengöring. 16 se 90 19 Manövrering Rengöring / underhåll Stäng alltid av apparaten innan vattenbehållaren avlägsnas från apparaten. Stick inte in kroppsdelar i dimmgeneratorn när apparaten är i gång! 20 Använd endast A7417 CalcOff för avkalkning. Skador som orsakats genom användning av andra avkalkningsmedel täcks inte av garantin. Varning: Låt inget vatten komma in i ventilationsöppningen! Detta kan skada apparaten (20). A) Till / Frånslagning (inställning dimmproducering) Genom att vrida reglaget medurs slås apparaten på och mängden ånga justeras från låg till hög. B) Vattensiktglas Vattenmängden kan ses tydligt i siktglaset. Apparaten stängs av automatiskt när vattentanken är tom. Vattenståndsindikatorn lyser rött. För ytterligare information, läs avsnittet ”Påfyllning av vatten”. Efter att en full tank har satts fast kan det dröja ett par sekunder innan den röda belysningen släcks. • Stäng av apparaten och ta bort nätkabeln från apparaten (21). • Ta bort doftbehållaren med ett kort tryck (22). • Rengör vattenbehållaren och dimmgeneratorn regelbundet en gång i veckan (23/28). • Kalka regelbundet av dimgeneratorn med avkalkningsmedel (24). Sköljs bort avkalkningsmedlet ordentligt med vatten. Var försiktig så att inget vatten kommer in i ventilationsöppningen. • Borttagning av dimutblåsaren (25): Använd antingen borsten eller en sked för att bända upp och ta bort utblåsaren. • Ta ut A7017 Ionic Silver Stick® innan du börjar rengöra apparaten. 21 22 se C) Brytare för blå belysning Med den här skjutbrytaren på baksidan av underdelen kan den blå belysningen slås på och av. Den röda belysningen kan inte slås av. 91 23 26 24 27 30 min 0.5 L WARM WATER 25 se 92 28 Observera • Var försiktig så att inget vatten tränger in i apparatens underdel (26). • Rengör de inre delarna med en mjuk trasa och använd under inga omständigheter bensin, fönsterputs eller lösningsmedel (27). • Använd endast borsten för rengöring av membranet en gång i veckan (28). • Byt ut vattnet i vattenbehållaren minst en gång i veckan. Felsökning Tekniska data Problem Möjlig orsak Åtgärd Apparaten fungerar inte Apparaten har ingen ström Anslut apparaten till elnätet Inget vatten i vattenbehållaren (röd vattenståndsindikator lyser) Fyll på vatten Dimutblåsningen är för liten Öka dimutblåsningen Rester av rengöringsmedel Rengör apparaten För låg dimmutblåsning Kalkavlagringar på membranet Rengör menbranet Vitt damm runt apparaten A250 är uttjänt Byt A250 Ingen dimmutblåsning Förvaring när apparaten inte används under en längre tid Rengör apparaten enligt beskrivningen, låt den torka helt och hållet och förvara den i originalförpackningen på en plats som inte är för varm. Återvinning Lämna in den uttjänta apparaten till din återförsäljare så att den återvinnas på ett fackmässigt sätt. Kommunen kan ge dig ytterligare information om olika kasseringsmöjligheter. Garanti Garantivillkoren har fastställts av vår representant i landet. Vänd dig gärna till din fackhandlare om apparaten, trots att den genomgått stränga kvalitetskontroller, är defekt. För att garantin skall gälla krävs kvitto på inköpet. Reparationer på elektriska apparater får bara utföras av behöriga tekniker. Icke fackmässigt utförda reparationer kan medföra avsevärda risker för användaren, och garantianspråk kan inte göras. Nätspänning Effekt Fuktighetskapacitet Avsedd för utrymmen på max Kapacitet Mått Tom vikt Ljudnivå vid drift Tillbehör 100 – 240 V / 50/60 Hz 20 W 300 g/h 50 m2 / 125 m3 3,5 Liter 240 x 120 x 263 mm 1,8 kg < 30 dB(A) A250 A7017 Ionic Silver Stick® Rättslig information Apparaten är CE-kompatibel och uppfyller kraven i följande direktiv: • 2006/95/EG om elsäkerhet • 2004/108/EG om elektromagnetisk kompatibilitet • 2011/65/EU om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter • 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter Tekniska ändringar förbehålles. Bruksanvisningen är upphovsmannarättsligt skyddad. 93 se se 94 fi Käyttöohje 95 Käyttöohje Onnittelemme, että olet valinnut juuri ultraäänikostuttimen U200! Oikea käyttö: Kojetta saa käyttää ainoastaan sisäilman kosteuttamiseen. Turvallisuusohjeet fi • Lue käyttöohje huolellisesti läpi, ennen kuin otat laitteen käyttöön. Säilytä ohje myöhempää tarvetta varten. • Käytä laitetta ainoastaan asuintiloissa ja laitteen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen arvojen sallimissa rajoissa. Ohjeiden vastainen käyttö voi vaarantaa terveytesi tai olla jopa hengenvaarallista. • Lapset tai henkilöt, jotka ovat ruumiillisesi, aistillisesti tai henkisesti vajaakykyisiä tai joiden kokemus tai osaaminen on puutteellista, eivät saa käyttää tätä laitetta ilman, että heistä vastuussa oleva henkilö valvoo tai avustaa laitteen käytössä. Varmista, että lapset eivät voi leikkiä laitteiston kanssa (kuva 1). • Käytä laitetta vain toimitukseen sisältyvän alkuperäisen verkkomuuntajan kanssa. Mukana toimitettua verkkomuuntajaa ei saa käyttää muissa laitteissa. • Älä ota laitetta käyttöön, jos laite tai verkkojohto on vahingoittunut (2), laitteessa ilmenneen häiriön jälkeen, jos laite on pudonnut lattialle (3) tai jos se on vahingoitunut jollain muulla tavalla. • Laitteen saa ottaa käyttöön vasta, kun se on koottu täysin toimintavalmiiksi. • Vain alan ammattilainen saa tehdä korjauksia sähkölaitteisiin (4). Taitamaton korjaus saattaa aiheuttaa käyttäjälle vakavan vaaran. • Pistoke on vedettävä irti pistorasiasta aina, kun vesisäiliö täytetään tai tyhjennetään, ennen laitteen puhdistamista, ennen kuin laitteeseen asennetaan tai siitä irrotetaan jokin osa tai ennen laitteen sijoittamista uuteen paikkaan. • Älä koske höyrystintilaan, kun laite on toiminnassa. Kalvo on kuuma korkeataajuusvärähtelyn vuoksi. 96 • Älä irrota pistoketta pistorasiasta märin käsin tai verkkojohdosta vetämällä. • Vesisäiliötä ei saa täyttää höyrysuuttimen kautta (5). • Aseta laite aina tasaiseen, kuivaan paikkaan. • Älä aseta laitetta suoraan lattialle, lämmityksen viereen tai sähkölaitteiden läheisyyteen. Laitteesta tuleva sumu voi vahingoittaa lattiaa tai esineitä, jos se osuu niihin ennen täydellistä haihtumistaan (6). • Laite tulee asettaa ylemmäksi (7), esimerkiksi pöydälle tai lipaston päälle. • Älä laita kostuttimen alaosaa veteen äläkä päästä sinne vettä tai muita nesteitä (26). • Aseta laite sellaiseen paikkaan, josta sitä ei voi vahingossa tönäistä alas (8). • Jos laitetta ei käytetä, irrota pistoke pistorasiasta. • Verkkojohto ei saa mennä pistorasiaan maton alta. Älä peitä verkkojohtoa millään esineellä. Sijoita laite niin, ettei verkkojohtoon pääse kompastumaan. • Älä käytä laitetta paikassa, jossa on palonarkoja esineitä, kaasuja tai höyryjä. • Älä pidä laitetta sateessa äläkä käytä sitä kosteissa tiloissa. • Älä laita laitteeseen mitään sinne kuulumattomia esineitä. • Huolehdi siitä, että ilmanottoaukko ja höyryn ulostuloaukko ovat vapaita. • Älä istu laitteen päällä äläkä laita sen päälle mitään esineitä. • Terveyden turvaamiseksi sekä kostuttimen asianmukaisen toiminnan takaamiseksi on kojeessa käytettävä ainoastaan puhdasta, kylmää ja raikasta vesijohtovettä, joka ei sisällä epäpuhtauksia. Jos vesijohtovesi sisältää epäpuhtauksia, tai jos et ole varma sen turvallisuudesta, käytä tislattua vettä. Tämän lisäksi on kostuttimen puhdistamisesta ja kunnossapidosta huolehdittava säännöllisesti tässä käyttöoppaassa ilmoitetulla tavalla. • Laita ilmanhajuste sille tarkoitettuun hajustesäiliöön (Ks. myös luku ”Hajusteiden käyttö”). Älä laita mitään lisäaineita kuten eteerisiä öljyjä suoraan vesisäiliöön tai vesihauteeseen (9). Nämä lisäaineet vahingoittavat laitetta! Laitteen takuu raukeaa, jos tällaisia lisäaineita on käytetty. • Laitteessa ei ole sisäänrakennettua kosteusmittaria. Käytä ulkoista kosteusmittaria, jos haluat välttää ylikostuttamisesta aiheutuvia vahinkoja. • Ihmiset ja eläimet eivät kuule ultraäänivärähtelyä. Se on ihmisille ja eläimille myös täysin vaaratonta. • Valmistaja ei vastaa mistään vahingoista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä. 1 4 7 2 5 8 3 6 9 fi 97 Laitteen kuvaus/Toimituslaajuus Höyrysuutin (käännettävissä eri suuntiin) Vesisäiliö Pakkauksen avaaminen • Ota laite varovasti pakkauksestaan. • Irrota laukku laitteesta (10). • Noudata A250 AQUA PRO:n käyttöönotossa oheista ohjetta. • Tarkista tyyppikilven merkinnän ja verkkojännitteen vastaavuus. Höyrysäiliö Veden tason merkkivalo Vesisäiliön kädensija A250 AQUA PRO Vesisäiliön kansi Harja Ionic Silver Stick® Verkkolaite Höyrystintila Kalvot Virtaliitin Sinisen valon virtakytkin Kiertonuppi Laitteen alaosa fi 98 Hajustesäiliö Huopatyyny (hajusteelle) Tuuletusaukko 10 Käyttöönotto • Älä sijoita laitetta lattialle tai aivan lämmönlähteen (esim. patterin) viereen. Laitteen tuottama kosteus saattaa vahingoittaa lattiapintoja (6 ja 7) (ks. turvallisuusohjeet). • Höyrysuutinta ei saa ohjata suoraan kohti huonekasveja tai esineitä. Etäisyyden on oltava vähintään 50 cm (12). • Noudata A250 AQUA PRO:n käyttöönotossa oheista ohjetta. • Ennen kuin täytät vesisäiliön, lue käyttöohjeen kohta ”Vesisäiliön täyttö”. • Aseta vesisäiliö alaosan päälle (15). • Liitä verkkomuuntaja laitteeseen ja pistorasiaan sekä kytke laite päälle kiertonupista (16). • Noin 10 – 15 minuutin kuluttua sähkövirran kytkemisestä laite toimii täydellä teholla. • Varmista, ettei verkkojohto takerru mihinkään. Älä käytä laitetta, jos verkkojohto on viallinen (2). Vesisäiliön täyttö Katkaise aina ensin virta, ennen kuin otat vesisäiliön pois laitteesta. Kun laite toimii, älä koske höyrystintilaan! 11 Terveyden turvaamiseksi sekä kostuttimen asianmukaisen toiminnan takaamiseksi on kojeessa käytettävä ainoastaan puhdasta, kylmää ja raikasta vesijohtovettä, joka ei sisällä epäpuhtauksia. Jos vesijohtovesi sisältää epäpuhtauksia, tai jos et ole varma sen turvallisuudesta, käytä tislattua vettä. Älä ota laitetta käyttöön, jos vesisäiliö on tyhjä! Kun vedenpinnan taso saavuttaa alarajan, laitteen kosteutustoiminto pysähtyy automaattisesti. 12 • Varmista, ettei vesisäiliössä ole sinne kuulumattomia esineitä. • Poista vesisäiliön kansi (13). Täytä säiliö puhtaalla kylmällä vesijohtovedellä (14). Sulje säiliön kansi huolella! Aseta vesisäililö alosan päälle (15). Älä laita veteen lisäaineita! • Liitä verkkomuuntaja laitteeseen ja pistorasiaan sekä kytke laite päälle kiertonupista (16). 13 fi 99 14 17 Vedenpuhdistus Ionic Silver Stick® käyttää hopean antimikrobista vaikutusta ja varmistaa optimaalisen vedenpuhtauden yhdeksi kaudeksi kaikille BONECO-ilmankostuttimille. Ionic Silver Stick® vaikuttaa heti joutuessaan kosketuksiin veden kanssa – myös laitteen ollessa sammutettuna. Ionic Silver Stick® on tarkoitettu käytettäväksi vain ilmankostuttimissa. Kuvassa 17 Ionic Silver Stick® näkyy laitteen sisällä. Älä koske höyrystintilaan, kun laite on toiminnassa. Katkaise ensin laitteesta virta. Hajusteiden käyttö 15 18 Alaosan ulkopuolella on hajustesäiliö (18). Avaa hajustesäiliö painamalla sitä lyhyesti. Sen sisällä olevaan huopatyynyyn voidaan annostella hajustetta. Muutama pisara riittää, säiliön pohjalla ei saa olla nestettä. Annostele hajusteet suoraan huopatyynylle tai vanutupolle, älä koskaan suoraan säiliöön (19)! Veden lisäaineita (kuten eteerisiä öljyjä, hajusteita tai vedenpuhdistusaineita) EI SAA lisätä vesisäiliöön tai suoraan sumutustilaan! Jopa pieni määrä lisäainetta voi vaurioittaa muovia tai aiheuttaa halkeamia. Takuu ei kata laitteita, joiden vauriot johtuvat lisäaineista. Poista hajustesäiliö ennen laitteen tyhjentämistä ja puhdistamista. 16 fi 100 19 Käyttö Puhdistus ja huolto Katkaise laitteesta virta, ennen kuin irrotat vesisäiliön. Älä koske höyrystintilaa, kun laite on toiminnassa. 20 Käytä kalkinpoistoon ainoastaan CalcOff-tuotetta. Takuu ei korvaa muiden kalkinpoistoaineiden käytöstä johtuvia vahinkoja. Huomio! Tuuletusaukkoon ei saa mennä vettä! Se voi rikkoa laitteen (20). A) Käynnistäminen ja toiminnan pysäyttäminen (Höyryn määrän säätely) Kiertokytkimen kääntäminen myötäpäivään käynnistää laitteen ja säätää samalla höyryn ulostulon heikosta voimakkaaksi. B) Veden tason merkkivalo • Sammuta laite ja irrota verkkolaitteen kaapeli laitteesta (21). • Irrota hajustesäiliö painamalla sitä lyhyesti (22). • Puhdista vesisäiliö ja höyrystintila säännöllisesti kerran viikossa. Käytä vain vettä, älä käytä pesuaineita (23/28). • Poista sumutustilassa oleva kalkki säännöllisesti käyttämällä CalcOff (24). Huuhtele kalkinpoistoaine runsaalla vedellä kunnolla pois. Varo, että tuuletusaukkoon ei pääse vettä. • Suuttimen poistaminen (25): nosta suutin joko harjalla tai lusikalla aukon läpi pois. • Poista Ionic Silver Stick® ennen laitteen puhdistamista. 21 22 Veden tason merkkivalon avulla veden taso on helposti nähtävissä. Laite sammuu itsestään, kun vesisäiliö on tyhjä. Veden tason merkkivalo on punainen. Lisätietoja löytyy luvusta Vesisäiliön täyttö. Täyden säiliön asettamisen jälkeen voi kulua joitakin sekunteja, ennen kuin punainen merkkivalo sammuu. fi C) Sinisen valon sytyttäminen / sammuttaminen Alaosan takana olevan siirtokytkimen avulla sininen valo voidaan kytkeä päälle ja pois päältä. 101 23 26 24 27 30 min 0.5 L WARM WATER 25 fi 102 28 Varo: • Laitteen alaosaan ei saa päästä vettä (26). • Puhdista laitteen sisäosa pehmeällä kankaalla. Missään tapauksessa ei saa käyttää esim. bensiiniä, ikkunanpesuainetta tai liuottimia (27). • Käytä kalvon viikoittaiseen puhdistukseen vain harjaa (28). • Vaihda vesisäiliön vesi vähintään kerran viikossa. Tekniset tiedot Toimintahäiriöt Ongelma Mahdollinen syy Toimi näin Laite ei toimi Laitteessa ei ole virtaa Kytke laite sähköverkkoon Säiliössä ei ole vettä (Punainen veden tason merkkivalo syttyy) Täytä säiliö vedellä Sumutussäätö liian pieni Lisää sumutusta Puhdistusaineiden jäämiä Puhdista laite puhtaalla vedellä Höyryä muodostuu liian vähän Kalvossa kalkkikerrostuma Puhdista kalvo Valkoista pölyä laitteen ympärillä A250 AQUA PRO kulunut loppuun Vaihda A250 AQUA PRO Laite ei tuota höyryä Laitteen varastointi Mikäli laitetta ei käytetä pitkään aikaan, puhdista se kuten edellä on selostettu, anna sen kuivua kunnolla ja säilytä se alkuperäispakkauksessaan kuivassa mutta ei liian kuumassa paikassa. Laitteen poistaminen käytöstä Anna loppuunkäytetty laite kauppiaallesi, jotta se voidaan hävittää asianmukaisesti. Huomaa paikkakuntakohtaiset jätteenkäsittelymääräykset. Tarkemmat tiedot saat esimerkiksi asuinkuntasi ympäristövirastosta. Takuu Takuuehdot ovat maahantuojan ilmoittamat. Käänny luottamuksella jälleenmyyjäsi puoleen, mikäli laitteessa on vikaa tarkasta laadunvalvonnastamme huolimatta. Takuun toteamiseksi on ostotosite ehdottomasti esitettävä. Vain ammattihenkilö saa suorittaa korjauksia sähkölaitteille. Epäasiallisesti suoritetut korjaukset voivat vaarantaa merkittävästi käyttöturvallisuutta ja johtavat takuun raukeamiseen. Verkkojännite 100 – 240 V / 50 /60 Hz Ottoteho 20 W Kostutusteho 300 g/h Tarkoitettu käytettäväksi tilassa, joka on 50 m2 / 125 m3 Säiliön tilavuus 3,5 litraa Mitat 240 x 120 x 263 mm Paino tyhjänä noin 1,8 kg Melutaso toimintatilassa < 30 dB(A) Lisävarusteet A250 AQUA PRO Ionic Silver Stick® A7017 Tietoa vaatimustenmukaisuudesta Laite on CE-yhteensopiva ja vastaa seuraavia direktiivejä: • 2006/95/EY, sähköturvallisuus • 2004/108/EY, sähkömagneettinen yhteensopivuus • 2011/65/EY, tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittaminen sähkö- ja elektroniikkalaitteissa • 2002/96/EY, sähkö- ja elektroniikkalaiteromu. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Käyttöohje on tekijänoikeudellisesti suojattu. fi 103 fi 104 dk Brugsanvisning 105 dk Forord Tillykke med dit køb af ultralydsbefugteren U200! Korrekt anvendelse: Apparatet må kun anvendes til befugtning af luften indendørs. Sikkerhedsoplysninger • Læs hele brugsanvisningen grundigt igennem inden ibrugtagning, og gem den til senere brug. • Luftbefugteren må kun bruges indendørs og inden for de specificerede tekniske data. Fejlagtig anvendelse af apparatet kan bringe sundhed og liv i fare. • Apparatet må ikke anvendes af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale færdigheder eller med manglende erfaring og viden, med mindre disse personers anvendelse af apparatet overvåges eller assisteres af en person med ansvar for personernes sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet (fig. 1). • For at bruge apparatet skal du kun bruge den originale medfølgende adapter. Den medfølgende adapter må ikke bruges til andre apparater. • Luftbefugteren må aldrig tages i brug, hvis en ledning eller et stik er beskadiget (2), hvis apparatet svigter, eller hvis det er faldet ned (3) eller på anden måde er blevet beskadiget. • Luftbefugteren må kun bruges, når den er komplet samlet. • Reparationer på elapparater må kun udføres af fagfolk (4). En fejlagtig reparation kan udsætte brugeren for betydelige farer. • Stikket skal tages ud af stikkontakten, hver gang vandbeholderen fyldes/tømmes, før hver rengøring, før hver montering/demontering af enkelte dele, og før den flyttes. • Stik aldrig hånden ind i tågebefugterrummet, når apparatet er i brug. På grund af højfrekvenssvingningen, kan membranen blive meget varm. 106 • Stikket må aldrig tages ud af stikkontakten med våde hænder eller ved at trække i ledningen. • Påfyld aldrig vand gennem dysen (5). • Apparatet må kun placeres på en flad og tør overflade. • Apparatet må ikke placeres direkte på gulvet i nærheden af en varmekilde eller elektrisk udstyr. Hvis den udsendte tåge når gulvet eller genstande, før den er helt forstøvet, kan disse beskadiges (6). • Ultralydstågebefugteren skal placeres så højt som muligt (7), for eksempel på et bord, en kommode eller lignende. • Bundskålen må aldrig lægges i vand eller andre væsker (26). • Apparatet skal anbringes på en sådan måde, at det ikke kan vælte (8). • Når apparatet ikke er i brug, skal stikket tages ud af stikkontakten. • Ledningen må ikke dækkes af et gulvtæppe eller andre ting. Apparatet skal placeres således, at man ikke snubler over ledningen. • Apparatet må ikke bruges i omgivelser, hvor der er brandfarligt gods, gas eller dampe. • Apparatet må ikke udsættes for regn og må ikke bruges i fugtige omgivelser. • Stik ikke fremmedlegemer i apparatet. • Luftindtag og tågeudtag skal altid holdes fri. • Man må aldrig sætte sig eller stå på apparatet, eller stille genstande på det. • Til beskyttelse af helbred og korrekt befugtningsfunktion må der kun anvendes rent, forureningsfrit, koldt, vandhanevand i befugteren. Såfremt din vandkilde er forurenet, eller hvis du er i tvivl om, hvor sikker den er, skal du anvende destilleret vand. Derudover anbefales det at rengøre og vedligeholde befugteren med rettidig omhu som anført i denne vejledning. • Hvis du ønsker at anvende befugteren til duftspredning, skal den dertil beregnede duftstofbeholder anvendes (se også afsnittet ”Anvendelse af duftstoffer”). Kom aldrig tilsætningsstoffer som f.eks. æteriske olier direkte i vandtanken eller i vandbeholderen (9). Disse tilsætningsstoffer beskadiger befugteren! Befugtere, der beskadiges af tilsætningsstoffer, dækkes ikke af garantien. • Apparatet indeholder ikke en integreret hygrostat. Anvend en ekstern hygrostat for at undgå beskadigelse fra overbefugtning. • Mennesker og dyr kan ikke høre ultralydsbølgerne, som er fuldstændig ufarlige. • Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skader, der opstår som følge af tilsidesættelse af brugsanvisningen. 1 4 7 2 5 8 3 6 9 dk 107 dk Beskrivelse af apparatet / Leverance Dyse (drejelig) Vandbeholder Udpakning • Tag apparatet forsigtigt ud af emballagen. • Fjern posen fra apparatet (10). • Overhold den medfølgende vejledning ved idrifttagning af A250. • Kontrollér oplysningerne om nettilslutning på typeskiltet. Tågebefugterkammer Vandstandsmåler Greb til vandbeholder A250 Låg til vandbeholder Børste A7017 Ionic Silver Stick® Adapter Tågebefugterrum Membran Stikdåse Tænd/sluk-knap til blå belysning Drejeknap Underdel 108 Duftstofbeholder Filtmåtte (til duftstof) Luftindtag 10 Ibrugtagning • Stil ikke apparatet direkte på et gulv med varme i, eller ved siden af et varmeapparat. Fugtigheden fra tågen kan beskadige gulvoverfladen (6 og 7) (se Sikkerhedsoplysninger). • Dysen må ikke rettes direkte mod planter eller genstande. Der skal være mindst 50 cm afstand (12). • Overhold den medfølgende vejledning ved idrifttagning af A250. • Læs om, hvordan vandbeholderen skal påfyldes i afsnittet ”Vandpåfyldning”. • Anbring vandtanken på underdelen (15). • Slut adapteren til apparatet, sæt den i stikkontakten, og tænd for apparatet ved hjælp af drejeknappen (16). • Apparatet opnår fuld kapacitet, cirka 10 – 15 minutter, efter det er blevet tændt. • Vær sikker på, at ledningen ikke fastklemmes. Apparatet må ikke anvendes, hvis ledningen er beskadiget (2). Vandpåfyldning Slukaltidforapparatet,førvandbeholderenfjernes. Stik aldrig hånden ind i tågebefugterrummet, når apparatet er i brug. dk 11 Til beskyttelse af helbred og korrekt befugtningsfunktion må der kun anvendes rent, forureningsfrit, koldt, vandhanevand i befugteren. Såfremt din vandkilde er forurenet, eller hvis du er i tvivl om, hvor sikker den er, skal du anvende destilleret vand. Apparatet må ikke anvendes, hvis vandbeholderen er tom! Apparatet slukker automatisk, hvis vandstanden er under minimum. 12 • Vær sikker på, at der ikke er nogen fremmedlegemer i vandbeholderen. • Fjern låget til vandbeholderen fra tanken (13). Fyld tanken med frisk, koldt vand fra hanen (14). Låget til vandbeholderen lukkes forsvarligt! Anbring vandtanken på underdelen (15). Der må ikke tilsættes noget til vandet! • Slut adapteren til apparatet, sæt den i stikkontakten, og tænd for apparatet ved hjælp af drejeknappen (16). 13 109 dk 14 17 Vandforureningskontrol lonic Silver Stick® anvender den antimikrobielle virkning i sølv, og sikrer et sæson optimal vandrenholdelse i alle BONECO-luftbefugtere. A7017 Ionic Silver Stick® virker, så snart den kommer i kontakt med vand, også selvom apparatet er slukket. A7017 Ionic Silver Stick® må kun bruges i luftbefugtere. Placeringen af A7017 Ionic Silver Stick® i apparatet kan ses på billede nr. 17. Stik ikke hånden ind i tågebefugterrummet, når apparatet er i brug. Sluk først apparatet. Anvendelse af duftstoffer 15 18 På underdelens yderside findes en duftstofbeholder (18). Afmonter duftstofbeholderen ved at give den et let skub. Duftstof kan dryppes ned på filtmåtten i beholderen. Et par dråber er tilstrækkeligt – der må ikke være væske i beholderen. Påfør kun duftstof på filtmåtten eller en måtte af vat og aldrig direkte i beholderen (19)! Der må IKKE anvendes tilsætningsstoffer til vand (f.eks. æteriske olier, duftstoffer, vandrensere) i vandbeholderen eller direkte på forstøvningsområdet! Selv en lille mængde kan beskadige plastdelene eller forårsage revner. Apparater, der er beskadiget af tilsætningsstoffer, er ikke dækket af garantien. Afmonter duftstofbeholderen før tømning og 16 110 19 Drift Rengøring / vedligeholdelse dk 20 Sluk altid for apparatet, før vandbeholderen fjernes. Stik ikke hånden ind i tågebefugterrummet, når apparatet er i brug. Anvend udelukkende A7417 CalcOff til afkalkning. Skader forårsaget af anvendelse af andre afkalkningsmidler, dækkes ikke af garantien. Forsigtig: der må ikke komme vand i ventilationsåbningen! Dette vil beskadige apparatet (20). rengøring af apparatet. A) Tænd /sluk (indstilling af dampudslip) Apparatet tændes ved at dreje drejekontakten med uret, og samtidig ændres forstøvningen fra lav til høj. B) Vandstandsmåler Vandstandsmåleren viser tydeligt, hvor meget vand der er i apparatet. Apparatet slukkes automatisk, når vandbeholderen er tom. Vandstandsmåleren lyser rødt. Se afsnittet ”Vandpåfyldning” for yderligere oplysninger. Når en fuld beholder er isat, kan det tage et par sekunder, før det råde lys slukkes. • Sluk for apparatet, og tag netstikket ud af apparatet (21). • Afmonter duftstofbeholderen ve dat trykke let på den (22). • Vandbeholderen og tågebefugterrummet skal rengøres regelmæssigt en gang om ugen (23/28). • Afkalk forstøvningsrummet regelmæssigt med A7417 CalcOff (24). Skyl afkalkningsmidlet grundigt væk med rigeligt vand. Sørg for, at der ikke trænger vand ind i ventilationsåbningen. • Afmontering af tågedysen (25): anvend enten børsten eller en ske til at løfte tågedysen gennem åbningen for at afmontere den. • Fjern A7017 Ionic Silver Stick®, før du rengør apparatet. 21 22 C) Tænd /sluk for blå belysning Der kan tændes og slukkes for den blå belysning med skydekontakten på undersiden af underdelen. Der kan ikke slukkes for det røde lys. 111 dk 23 26 24 27 30 min 0.5 L WARM WATER 25 112 28 Vigtigt • Pas på, at der ikke kommer vand ind i den underste del af apparatet (26). • De inderste dele rengøres med en blød klud. Brug aldrig benzin, vinduespudsemiddel eller opløsningsmidler (27). • Brug udelukkende børsten til den ugentlige rengøring af membranen (28). • Skift vandet i vandbeholderen mindst 1 gang pr. uge. Sådan afhjælpes fejl Tekniske data Fejl Mulig årsag Afhjælpning Apparatet virker ikke Apparatet får ikke strøm Forbind apparatet til strøm Intet vand i vandbeholderen (Den røde vandstandslampe lyser) Fyld vand i beholderen Indstillingen af tågebefugtningsudslip for lav Forøg tågebefugtningsudslip Rester af rengøringsmiddel Gør apparatet rent med klart vand For lidt tågebefugtningsudslip Kalkaflejring på membranen Gør membranen ren Hvid aflejring i nærheden af apparatet A250 udtjent Udskift A250 Intet tågebefugtningsudslip Opbevaring af apparatet i længere perioder Gør apparatet rent som beskrevet, og lad det blive fuldstændigt tørt. Opbevar det så vidt muligt i originalemballagen på et tørt sted, der ikke er for varmt. Bortskaffelse Returner det udtjente apparat til forhandleren med henblik på sagkyndig affaldshåndtering. Du kan indhente yderligere oplysninger om de forskellige bortskaffelsesmuligheder hos de lokale myndigheder eller på kommunekontoret. Garanti Garantibestemmelserne er fastlagt af vores repræsentant i det land hvor apparatet sælges. Kontakt venligst forhandleren, hvis der på trods af streng kvalitetskontrol alligevel skulle opstå en mangel. Hvis en reparation er påkrævet under garantien, er fremlæggelse af købsbevis absolut nødvendig. Reparationer på elektriske apparater skal altid udføres af fagfolk. Fagmæssigt ukorrekte reparationer kan medføre væsentlige farer for brugeren og medfører, at garantien bortfalder. Netspænding Effektforbrug Luftfugtighedskapacitet Til befugtning af rum op til Vandbeholderkapacitet Mål Vægt (tom) Lydniveau ved drift Tilbehør dk 100 – 240 V / 50/60 Hz 20 W 300 g/h 50 m2 / 125 m3 3,5 liter 240 x 120 x 263 mm 1,8 kg < 30 dB(A) A250 A7017 Ionic Silver Stick® Juridiske oplysninger Apparatet overholder gældende EU-lovgivning og opfylder kravene i følgende direktiver: • 2006/95/EF Lavspændingsdirektivet • 2004/108/EF om elektromagnetisk kompatibilitet • 2011/65/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr • 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer. Brugsanvisningen er beskyttet i henhold til loven om ophavsret. 113 dk 114 no Bruksanvisning 115 Forord Gratulerer med kjøpet av ultralyd-befukter U200! no Korrekt bruk: Apparatet skal kun brukes til å fukte luften innendørs. Sikkerhetshenvisninger • Bruksanvisningen skal leses i sin helhet før apparatet tas i bruk og oppbevares for senere oppslag. • Apparatet skal kun benyttes innendørs og i henhold til de tekniske spesifikasjonene. Bruk som ikke er i henhold til forskriftene kan sette liv og helse i fare. • Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (herunder inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskaper med mindre disse holdes under oppsyn av eller blir gitt bistand til bruken av dette apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet (figur 1). • Produktet må kun brukes med den originale strømforsyningsenheten som følger med. Strømforsyningsenheten som følger med, må ikke brukes til andre produkter. • Slå aldri på apparatet når en kabel eller kontakt er skadet (2), etter en feilfunksjon eller hvis apparatet har falt ned (3) eller på annet vis er blitt skadet. • Apparatet kan kun startes når det er ferdig montert. • Reparasjoner på elektriske apparater skal bare utføres av fagpersonell (4). Reparasjoner utført på amatørmessig måte kan sette brukeren i stor fare. • Nettpluggen skal fjernes fra stikkontakten før hver påfylling/tømming av vanntanken, før all montering/ demontering av enkeltdeler og før hver omplassering. • Ta aldri inn i damprommet når apparatet er i drift. Membranene er varme pga. av de høyfrekvente svingingene. 116 • Dra aldri nettpluggen ut av stikkontakten etter kabelen eller med våte hender. • Fyll aldri vann inn gjennom dyseåpningen (5). • Apparatet skal stå på en jevn og tørr overflate. • Sett ikke apparatet direkte på gulvet, ved siden av en varmekilde eller i nærheten av elektroapparater. Hvis tåken som kommer ut, kommer ut på gulvet eller på gjenstander før fullstendig fordunsting, kan disse ta skader (6). • Apparatet skal plasseres høyt (7) f.eks. på et bord, en kommode e.l. • Plasser aldri gulvskålen i vann eller annen væske (26). • Plasser apparatet slik at det ikke kan veltes (8). • Dra ut nettpluggen når apparatet ikke er i bruk. • Kabelen skal ikke tildekkes av tepper eller andre objekter. Plasser apparatet slik at du ikke snubler i kabelen. • Ikke benytt apparatet i rom med brannfarlige gjenstander, gasser eller damper. • Ikke la apparatet stå i regn og bruk det ikke i fuktige rom. • Ikke plasser fremmedobjekter i apparatet. • Luftinngang og damputgang må holdes åpne. • Ikke sett deg på apparatet, og plasser ingen gjenstander på det. • For å beskytte mot helsefarer og for å garantere riktig fuktefunksjon skal du bare bruke rent, kontamineringsfritt og ferskt drikkevann i luftfukteren. Hvis vannkilden er kontaminert eller du er usikker på om den er sikker, bruk destillert vann. Det anbefales i tillegg å rengjøre og vedlikeholde luftfukteren på tidspunktene angitt i denne bruksanvisningen. • Bruk duftstoffbeholderen som er bestemt for tilsetningsstoffer (se også avsnitt ”Bruk av duftstoff”). Fyll ikke på tilsetningsstoffer som eteriske oljer direkte i vanntank eller vannbeholder (9). Slik tilsetning skader apparatet! Apparat som er skadet pga. tilføring av slike stoffer er unntatt fra garantien. • Apparatet har ikke innebygget hygrostat. Bruk en ekstern hygrostat for å unngå skader på grunn av for høy fuktighet. • Ultralydsvingingen er ikke hørbar og ikke skadelig for verken mennesker eller dyr. • Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader som skyldes at bruksanvisningen ikke er blitt fulgt. 1 4 7 no 2 5 8 3 6 9 117 Beskrivelse av apparatet /Leveringsomfang Dyse (dreibar) no Utpakking • Ta apparatet forsiktig ut av forpakningsmaterialet. • Fjern posen rundt apparatet (10). • Følg den vedlagte veiledningen når du skal ta i bruk A250. • Kontroller verdien for nettilkopling på merkeplaten. Vanntank Fordunstingskammer Vannivåmåler Vannbeholderhåndtak A250 Vanntanklokk Børste A7017 Ionic Silver Stick® Nettplugg Damprom Membran Pluggbøssing På/av-bryter for blått lys Dreieknapp Betjeningspanel 118 Duftstoffbeholder Filtpute (for duftstoff) Ventilasjonsåpning 10 Oppstart • Ikke plasser apparatet rett på gulvet eller ved siden av en varmeovn. Fuktighet fra dampen kan skade gulvoverflaten (6 og 7), (se sikkerhetshenvisningene). • Dysen skal ikke peke rett mot planter eller andre gjenstander. Hold en avstand på minst 50 cm (12). • Følg den vedlagte veiledningen når du skal ta i bruk A250. • Les kapittelet ”Påfylling av vann” før vanntanken fylles. • Plasser vanntanken på underdelen (15). • Koble strømforsyningsenheten på produktet og stikkontakten, og slå på produktet med skruknappen (16). • Apparatet når full ytelse ca. 10 – 15 minutter etter at det er slått på. • Kontroller at nettkabelen ikke ligger i klem. Ikke slå på apparatet hvis nettkabelen er defekt (2). Påfylling av vann 11 Slå alltid av apparatet før du fjerner vanntanken. Ta aldri inn i damprommet når apparatet er på! no For å beskytte mot helsefarer og for å garantere riktig fuktefunksjon skal du bare bruke rent, kontamineringsfritt og ferskt drikkevann i luftfukteren. Hvis vannkilden er kontaminert eller du er usikker på om den er sikker, bruk destillert vann. Ikke start apparatet når vanntanken er tom! Når minimumsverdien for vannivået nås, slår apparatet dampfunksjonen automatisk av. 12 • Kontroller at ingen fremmede gjenstander befinner seg i vanntanken. • Fjern lokket fra vanntanken (13). Fyll tanken med rent, kaldt springvann (14). Lukk lokket godt! Plasser vanntanken på underdelen (15). Ikke gi noen form for tilsetninger i vannet! • Koble strømforsyningsenheten på produktet og stikkontakten, og slå på produktet med skruknappen (16). 13 119 14 17 no Vedlikehold av vannkvalitet llonic Silver Stick® benytter seg av den antimikrobielle effekten til sølv, og sørger for en sesongs optimal vannrensing i alle luftfuktere fra BONECO. A7017 Ionic Silver Stick® virker så snart den kommer i kontakt med vann, også når apparatet er slått av. A7017 Ionic Silver Stick® skal utelukkende brukes i luftfuktere. På bilde 17 er plasseringen i apparatet synlig. Ikke ta inn i damprommet når apparatet er på. Slå først apparatet av. Bruk av duftstoff 15 18 På utsiden av underdelen finnes en duftstoffbeholder (18). Kjør duftstoffbeholderen ut ved å trykke kort. Filtputen i beholderen kan dynkes med duftstoffer. Det er tilstrekkelig med et par dråper – det skal ikke være væske som flyter i beholderen. Drypp bare duftstoffene på filtputen eller en vattdott, hell ikke direkte i beholderen (19). Vanntilsetninger (f.eks. eterisk olje, duftstoffer, renholdsmidler for vann) må IKKE helles i vannbeholderen eller direkte i fordunstingskammeret. Selv en liten mengde kan skade / danne sprekker på plasten til disse delene. Garantien bortfaller for apparater som skades på grunn av tilsatsstoffer. Duftstoffbeholderen fjernes før tømming og rengjøring. 16 120 19 Betjening Rengjøring / vedlikehold Slå alltid av apparatet før du fjerner vanntanken fra apparatet. Ikke ta i damprommet når apparatet er på! 20 no Bruk utelukkende A7417 CalcOff for avkalkingen. Skader som oppstår ved bruk av andre avkalkingsmidler, er unntatt fra garantien. OBS! Vann må ikke komme inn i lufteåpningene. Dette fører til skader på apparatet (20). A) Slå på /av (regulere damputblåsing) Apparatet tændes ved at dreje drejekontakten med uret, og samtidig ændres forstøvningen fra lav til høj. • Slå av apparatet, og skill kabelen til nettpluggen fra apparatet (21). • Fjern duftstoffbeholderen ved å trykke kort (22). • Rengjør vanntanken og damprommet regelmessig en gang per uke (23/28). • Kalk av fordunstingskammeret regelmessig med A7417 CalcOff (24). Skyll avkalkingsmidlet grundig med rikelige mengder vann. Pass på at det ikke trenger vann inn i lufteåpningen. • Fjern dysen (25): Bruk enten børsten eller en skje for å løfte dysen opp gjennom åpningen for å ta den ut. • Fjern A7017 Ionic Silver Stick® før apparatet rengjøres. 21 B) Vannivåindikator Vannivåindikatoren angir vannmengden godt synlig. Apparatet slår seg automatisk av når vannbeholderen er tom. Vannivåindikatoren lyser rødt. Les kapitlet Påfylling av vann for ytterligere informasjon. Etter at den fulle beholderen er satt på plass, kan det ta noen sekunder før det røde lyset slukker. 22 C) Blått lys på /av Med skyvebryteren på baksiden av underdelen kan du slå av og på det blå lyset. Det rød lyset kan ikke slås av. 121 23 26 24 27 no 30 min 0.5 L WARM WATER 25 122 28 Merk • Pass på at ikke vann legger seg i nedre del av underdelen på apparatet (26). • Rengjør innsiden med en myk klut og bruk aldri bensin, vindusvaskemiddel eller løsemiddel (27). • Bruk kun medfølgende børste til den ukentlige rengjøring av membranen (28). • Skift vannet i vanntanken minst en gang per uke. Utbedring av feil Tekniske data Feil Mulig årsak Utbedring Apparatet virker ikke Apparatet får ikke strøm Koble apparatet til strømnettet Ikke vann i beholderen (Rød vannivåindikator lyser rødt) Fyll vann i beholderen Tåkemengdeinnstillingen for lav Øk tåkemengden Rester av rengjøringsmidler Rengjør apparatet med rent vann For lite damputstøt Kalkavleiring på membranen Rengjør membranen Hvit avleiring rundt apparatet A250 er utbrukt A250 må byttes ut Intet damputstøt Oppbevaring når apparatet ikke er i bruk Rengjør apparatet som beskrevet og la det bli helt tørt. Apparatet skal fortrinnsvis oppbevares i originalemballasjen på et tørt og ikke for varmt sted. Avfallshåndtering Når apparatet ikke lenger kan brukes, skal det leveres inn til forhandleren for korrekt avfallshåndtering. Nærmere opplysninger om de ulike mulighetene for avfallsbehandling får du hos de lokale myndigheter eller på kommunekontoret. Garanti Garantibestemmelsene er fastlagt av vårt agentur i det land der apparatet selges. Ta kontakt med forhandleren dersom det på tross av strenge kvalitetskontroller skulle oppstå mangler på apparatet. For garantiytelse må kjøpskvitteringen fremvises. Reparasjon av elektriske artikler skal bare utføres av fagfolk. Ufagmessige reparasjoner kan medføre betydelig risiko for brukeren. I tillegg faller garantien bort. Nettspenning Effektopptak Luftfuktighetsutslipp Egnet til rom på opptil Vannbeholderkapasitet Dimensjoner Vekt (tom) Lydnivå under drift Tilbehør 100 – 240 V / 50/60 Hz 20 W 300 g/h 50 m2 / 125 m3 3,5 liter 240 x 120 x 263 mm 1,8 kg < 30 dB(A) A250 A7017 Ionic Silver Stick® Juridisk informasjon Apparatet er CE-konformt og i samsvar med følgende direktiver: • • • • 2006/95/EF for elektrisk sikkerhet 2004/108/EF for elektromagnetisk kompatibilitet RoHS-direktivet 2011/65/EF WEEE-direktivet 2002/96/EF Med forbehold om tekniske endringer. Bruksanvisningen er opphavsrettslig beskyttet. 123 no no 124 lv Lietošanas instrukcija 125 Priekšvārds Apsveicam ar ultraskaņas mitrinātāja U200 iegādi! Pareiza lietošana Ierīci drīkst izmantot tikai iekštelpu gaisa mitrināšanai. lv Norādījumi par drošību • Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju un glabājiet to ērti pieejamā vietā, lai varētu tajā ieskatīties arī vēlāk. • Ierīci lietojiet tikai iekštelpās, ievērojot tehniskajās specifikācijās norādītos parametrus. Ierīces lietošana mērķim, kam tā nav paredzēta, var nopietni apdraudēt veselību un dzīvību. • Šo ierīci nedrīkst izmantot cilvēki (arī bērni), kam ir pavājinātas fiziskās vai garīgās spējas vai maņas vai kam nepietiek pieredzes un zināšanu; to var darīt gadījumā, ja viņus uzrauga kāds, kas atbild par šo cilvēku drošību vai kas viņiem palīdz ierīces izmantošanā. Bērni nekādā gadījumā nedrīkst spēlēties ar ierīci, tāpēc viņi jāuzrauga (1. att.). • Ierīces darbināšanai jāizmanto tikai komplekta oriģinālais adapteris. Komplekta adapteris nav izmantojams citām ierīcēm. • Nekad nelietojiet ierīci, ja tā vai strāvas vads ir bojāts (2), noticis darbības traucējums, ierīce ir nokritusi (3) vai citā veidā bojāta. • Ierīci darbiniet tikai, kad tā ir pilnībā samontēta. • Remontēt elektropreces drīkst tikai kvalificēti apkopes inženieri (4). Nepareizi veikts remonts var ievērojami apdraudēt lietotāju. • Ierīce no strāvas kontaktligzdas jāatvieno pirms ūdens tvertnes piepildīšanas/iztukšošanas, pirms tīrīšanas, pirms atsevišķu detaļu montāžas/demontāžas un pirms ierīces pārvietošanas. • Darbības laikā nesniedzieties ar rokām smidzinātāja spraugā. Augstfrekvences svārstību ietekmē membrāna sakarst. 126 • Kontaktdakšu no kontaktligzdas nekad nedrīkst izraut aiz strāvas vada vai ar mitrām rokām. • Ierīces izsmidzināšanas sprauslā nedrīkst liet ūdeni (5). • Ierīce vienmēr jānovieto uz sausas, līdzenas virsmas. • Ierīci nedrīkst novietot tieši uz grīdas blakus sildītājam vai elektriska aprīkojuma tuvumā. Izsmidzinātais mitrums var bojāt grīdu vai priekšmetus, ja tur nokļūst pirms pilnīgas iztvaikošanas (6). • Ierīce jānovieto uz paaugstinājuma (7), piemēram, uz galda, kastes u. tml. • Ierīci nedrīkst iegremdēt ne ūdenī, ne citos šķidrumos (26). • Ierīci nedrīkst novietot tā, ka to var viegli apgāzt (8). • Nelietošanas periodā ierīce arvien jāatvieno no strāvas padeves. • Strāvas vadu nedrīkst palikt zem paklāja vai citiem priekšmetiem. Ierīce jānovieto tā, lai neviens nepakluptu pār strāvas vadu. • Ierīci nedrīkst izmantot viegli uzliesmojošu materiālu, gāzes vai tvaiku tuvumā. • Ierīci nedrīkst izlikt lietū, tā nav lietojama mitrās vietās. • Ierīcē nedrīkst likt svešķermeņus. • Nedrīkst nobloķēt gaisa ieplūdes vietu un izsmidzināšanas sprauslu. • Uz ierīces nedrīkst sēdēt, stāvēt un novietot smagus priekšmetus. • Lai neapdraudētu veselību un aizsargātu mitrinātāja spēju darboties, mitrinātājā lietojams tikai tīrs, nepiesārņots, auksts, svaigs krāna ūdens. Ja ūdens ņemšanas vieta ir piesārņota vai nav pārliecības par ūdens nekaitīgumu, jālieto destilēts ūdens. Papildus tiek ieteikts mitrinātāju tīrīt un kopt laikus atbilstīgi norādījumiem šajā pamācībā. • Gaisa aromatizēšanai izmantojams komplekta smaržvielu trauks (skatāma arī sadaļa “Smaržvielu izmantošana”). Nevienu no piedevām, piemēram, ēteriskās eļļas, nedrīkst liet tieši ūdens tvertnē vai ūdens kārbā (9). Šādas piedevas ierīci sabojās! Garantija neattiecas uz ierīcēm, kas sabojātas piedevu lietošanas dēļ. • Ierīcē nav iebūvēts higrostats. Lai pārmērīgas mitrināšanas dēļ neko nesabojātu, izmantojams ārējs higrostats. • Augstfrekvenču vibrācijas nedzird ne cilvēki, ne dzīvnieki, tās ir pilnībā drošas. • Ražotājs neuzņemas atbildību par kaitējumu, kas radies, ja nav ievērota šī lietošanas instrukcija. 1 4 7 lv 2 5 8 3 6 9 127 Ierīces apraksts / komplektācija Izsmidzināšanas sprausla (rotējoša) lv Izsaiņošana • Uzmanīgi izņemiet ierīci no kastes. • Izņemiet ierīci no maisa (10). • Uzsākot A250 ekspluatāciju, ievērojiet komplektā pievienoto lietošanas instrukciju. • Pārskatiet uz jaudas plāksnītes norādīto informāciju par strāvas padevi. Ūdens tvertne Iztvaikošanas kamera Ūdens līmeņa indikators Ūdens tvertnes rokturis A250 Ūdens tvertnes vāks Birstīte A7017 Ionic Silver Stick® Adapteris Smidzinātāja sprauga Membrāna Spraudligzda Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis zilajai gaismiņai Apaļais slēdzis Galvenais korpuss 128 Smaržvielu trauks Vilnas paliktnis (smaržvielai) Gaisa pievades vieta 10 Palaišana • Nenovietojiet to tieši blakus radiatoram vai uz apsildāmās grīdas. Izsmidzinātais mitrums var bojāt grīdas virsmu (6 un 7) (skatiet sadaļu “Norādījumi par drošību”). • Izsmidzināšanas sprauslu nedrīkst vērst tieši uz augiem vai priekšmetiem. Attālumam no tiem jābūt vismaz 50 cm) (12). • Uzsākot A250 ekspluatāciju, ievērojiet komplektā pievienoto lietošanas instrukciju. • Norādījumi par ūdens tvertnes uzpildīšanu jālasa sadaļā “Tvertnes piepildīšana”. • Ūdens tvertni uzlieciet uz pamatnes (15). • Ierīcei pievienojiet adapteri, ievietojiet elektrības kontaktrozetē un ar apaļo slēdzi ieslēdziet ierīci (16). • Ar pilnu jaudu ierīce sāks darboties apmēram 10 –15 minūtes pēc ieslēgšanas. • Pārliecinieties, ka strāvas vads nav nekur iespiests. Nedarbiniet ierīci, ja strāvas vads ir bojāts (2). Tvertnes piepildīšana Pirms ūdens tvertnes noņemšanas ierīce vienmēr jāizslēdz. Kad ierīce darbojas, nesniedzieties ar rokām smidzinātāja spraugā! 11 Lai neapdraudētu veselību un aizsargātu mitrinātāja spēju darboties, mitrinātājā lietojams tikai tīrs, nepiesārņots, auksts, svaigs krāna ūdens. Ja ūdens ņemšanas vieta ir piesārņota vai nav pārliecības par ūdens nekaitīgumu, jālieto destilēts ūdens. Ja ūdens tvertne ir tukša, ierīci darbināt nedrīkst! Kad ūdens līmenis sasniedz minimālo līmeni, ierīce automātiski izslēdzas. lv 12 • Ūdens tvertnē nekādā gadījumā nedrīkst atrasties neviens svešķermenis. • No tvertnes noņemiet ūdens tvertnes vāku (13). Tvertni piepildiet ar tīru, aukstu krāna ūdeni (14). Ūdens tvertnes vāku aizveriet cieši! Ūdens tvertni uzlieciet uz pamatnes (15). Ūdenim nedrīkst pievienot nekādas piedevas! • Ierīcei pievienojiet adapteri, ievietojiet elektrības kontaktligzdā un ar apaļo slēdzi ieslēdziet ierīci (16). 13 129 14 17 lv Ūdens kvalitātes uzturēšana A7017 Ionic Silver Stick® izmanto sudraba pretmikrobu īpašības un vienu sezonu nodrošina ūdens kvalitātes uzturēšanu visos BONECO mitrinātājos. A7017 Ionic Silver Stick® sāk darboties saskares brīdī ar ūdeni – pat ja ierīce ir izslēgta. A7017 Ionic Silver Stick® ir paredzēts lietošanai tikai un vienīgi mitrinātājos. 17. attēlā redzams A7017 Ionic Silver Stick® novietojums ierīcē. Darbības laikā nesniedzieties ar rokām smidzinātāja spraugā. Vispirms izslēdziet ierīci. Smaržvielu izmantošana 15 18 Smaržvielu trauks ir galvenā korpusa ārpusē (18). Smaržvielu trauku var noņemt, to mazliet pagrūžot. Smaržvielas uzpilināmas uz vilnas paliktņa traukā. Pietiek ar pāris pilieniem – traukā nav jābūt šķidrumam. Smaržvielas jāpilina tikai uz vilnas paliktņa vai uz vates paketītes, tās nedrīkst pilināt tieši traukā (19)! Nevienu ūdens piedevu (piemēram, ēterisko eļļu, smaržu, ūdens attīrītāju) NEDRĪKST iepildīt ūdens tvertnē vai tieši smidzinātāja spraugā! Pat piliens šādas vielas var sabojāt šo daļu plastmasu vai radīt plaisas. Garantija neattiecas uz ierīcēm, kas sabojātas piedevu lietošanas dēļ. Pirms ierīces iztukšošanas un tīrīšanas smaržvielu trauks jāizņem. 16 130 19 Ekspluatācija Tīrīšana / apkope Pirms ūdens tvertnes noņemšanas ierīce allaž jāizslēdz. Kad ierīce darbojas, nesniedzieties ar rokām smidzinātāja spraugā! 20 Izstrādājuma atkaļķošanai un tīrīšanai izmantojiet tikai “A7417 CalcOff”. Garantija nesedz kaitējumus, ko izraisa citu tīrīšanas līdzekļu izmantošana. lv Uzmanību! Ventilācijas atverē nekādā gadījumā nedrīkst iekļūt ūdens! Tad ierīce sabojāsies (20). A) Ieslēgšana / izslēgšana un izsmidzināšanas atveres regulēšana Ierīci ieslēdz ar apaļo slēdzi, pagriežot to pulksteņrādītāja kustības virzienā; ar to regulē arī mitruma izdali no niecīgas līdz stiprai. B) Ūdens līmeņa indikators • Izslēdziet ierīci, no ierīces ligzdas izņemiet adapteri (21). • Noņemiet smaržvielu trauku, tam nedaudz uzspiežot (22). • Ūdens tvertni un smidzinātāja spraugu regulāri tīriet reizi nedēļā (23/28). • Smidzinātāja spraugu regulāri atkaļķojiet ar “A7417 CalcOff” (24). Atkaļķotāju kārtīgi izskalojiet ar lielu daudzumu ūdens. Šīs darbības laikā uzmanieties no ūdens iekļuves ventilācijas atverē. • Izsmidzināšanas sprauslas noņemšana (25): lai caur atveri izceltu izsmidzināšanas sprauslu, izmantojiet vai nu birstīti, vai karoti. • Pirms ierīces tīrīšanas izņemiet A7017 Ionic Silver Stick®. 21 22 Ūdens līmeņa indikators skaidri parāda, cik daudz ūdens ir ierīcē. Kad ūdens tvertne ir tukša, ierīce automātiski izslēdzas. Ūdens līmeņa indikators izgaismojas sarkanā krāsā. Vairāk informācijas skatiet sadaļā “Tvertnes piepildīšana”. Sarkanā gaismiņa nodzisīs vairākas sekundes pēc pilnas tvertnes ielikšanas. C) Zilās gaismiņas ieslēgšana / izslēgšana Zilo gaismiņu var ieslēgt un izslēgt ar bīdāmo slēdzi galvenā korpusa aizmugures daļā. Sarkano gaismiņu izslēgt nevar. 131 23 26 24 27 lv 30 min 0.5 L WARM WATER 25 132 28 Svarīgi • Pārliecinieties, ka galvenā korpusa apakšdaļā neiekļūst ūdens (26). • Detaļas iekšpusē tīriet ar mīkstu drāniņu. Nekad neizmantojiet šķīdinātājus vai stipras koncentrācijas tīrīšanas līdzekļus (27). • Membrānas tīrīšanai izmantojiet tikai birstīti (28). Tas darāms reizi nedēļā. • Ūdeni tvertnē mainiet vismaz reizi nedēļā. Problēmu novēršana Tehniskie dati Problēma Iespējamais iemesls Veicamās darbības Ierīce nedarbojas Ierīcei netiek nodrošināta strāvas padeve Ierīce jāpievieno strāvas padevei Tvertnē nav ūdens (Deg sarkanais ūdens līmeņa indikators) Tvertnē jāielej ūdens Izsmidzināšanas iestatījums ir pārāk niecīgs Jāpalielina izsmidzināšanas iestatījums Tīrīšanas līdzekļa atliekas Jāskalo ar tīru ūdeni Niecīga mitruma izdale Uz membrānas sakrājušās minerālu atliekas Jānotīra membrāna Balts aplikums ap ierīci A250 nolietojies Nomainiet A250 Mitrums neizdalās Ilgstoša ierīces glabāšana Notīriet ierīci, kā aprakstīts iepriekš, un atstājiet to nožūt. Ierīci vēlams uzglabāt oriģinālajā iesaiņojumā, sausā vietā, mērenā temperatūrā. Likvidēšana Lietoto ierīci atdodiet izplatītājam pareizai likvidēšanai. Informāciju par citiem veidiem, kā likvidēt ierīci, jūs varat iegūt vietējā pašvaldībā vai pilsētas domē. Garantija Garantijas nosacījumus nosaka mūsu pārstāvis attiecīgajā valstī. Ja par spīti mūsu stingrajai kvalitātes kontrolei ierīce tomēr sabojājusies, sazinieties ar izplatītāju. Iesniedzot prasību saskaņā ar garantiju, jums jāuzrāda pirkuma čeka oriģināls. Elektropreces remontēt var tikai speciālisti. Garantijas prasības zaudē spēku, ja remonts veikts nepareizi, turklāt tas var radīt ievērojamu risku lietotājam. Tīkla spriegums 100 – 240 V / 50 /60 Hz Strāvas patēriņš līdz 20 W Mitruma izvade līdz 300 g/h Piemērots telpām, kas nav lielākas par 50 m2 / 125 m3 Ūdens tilpums 3,5 litri Izmēri 240 x 120 x 263 mm Svars (tukšai ierīcei) 1,8 kg Darbības trokšņa līmenis < 30 dB(A) Piederumi A250 A7017 Ionic Silver Stick® Juridiskā informācija Ierīce atbilst CE prasībām un šādām pamatnostādnēm: • Direktīvai 2006/95/EK par elektroiekārtu drošību; • Direktīvai 2004/108/EK par elektromagnētisko savietojamību; • Direktīvai 2011/65/ES par noteiktu bīstamu vielu un elektrisko un elektronisko iekārtu izmantošanas ierobežošanu; • Direktīvai 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem; Izstrādājuma tehniskie parametri var mainīties. Lietošanas pamācības saturu aizsargā autortiesības. 133 lv lv 134 lt Naudojimo instrukcija 135 Pratarmė Sveikiname pasirinkus „Ultrasonic Humidifier U200“! Tinkamas naudojimas: Prietaisą galima naudoti tik norint drėkinti vidaus patalpų orą. Saugos nurodymai lt • Prieš pradėdami naudoti prietaisą, atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją ir laikykite ją, kad prireikus galėtumėte pasinaudoti. • Prietaisą naudokite tik vidaus patalpose ir tik pagal techninėje specifikacijoje nurodytus parametrus. Prietaisą naudojant ne pagal numatytą paskirtį, gali kilti rimtas pavojus sveikatai ar gyvybei. • Šio prietaiso negali naudoti asmenys (įskaitant vaikus), kurių fiziniai, jutimo arba protiniai gebėjimai yra silpnesni, arba tie, kuriems trūksta patirties ir žinių, kaip naudotis prietaisu, nebent juos prižiūri arba apmoko naudotis už jų saugą atsakingas asmuo. Vaikai turi būti prižiūrimi, kad nežaistų su prietaisu (1 pav.). • Naudokite tik originalų adapterį, skirtą šiam prietaisui. Šio adapterio negalima naudoti su kitais prietaisais. • Niekada nenaudokite prietaiso, jei jis arba maitinimo laidas pažeistas (2), jei prietaisas sugenda, buvo numestas (3) arba kitaip pažeistas. • Naudokite tik visiškai surinktą prietaisą. • Elektros prietaisų remontą gali atlikti tik kvalifikuoti techninės priežiūros specialistai (4). Dėl netinkamai atliktų remonto darbų gali kilti rimtas pavojus prietaiso naudotojui. • Prieš pildydami ar išpildami vandens bakelį, prieš valydami, surinkdami ar išmontuodami atskiras dalis bei perstatydami prietaisą, išjunkite iš elektros tinklo. • Prietaisui veikiant, nekiškite rankų į inhaliatoriaus vidų. Aukšto dažnio virpesiai įkaitina membraną. • Netraukite kištuko iš kištukinio lizdo už laido ar šlapiomis rankomis. • Nepilkite vandens į miglos išleidimo angą (5). • Prietaisą statykite ant sauso, lygaus paviršiaus. 136 • Nestatykite prietaiso ant grindų prie pat šildytuvo ar šalia elektros įrenginių. Jei iki galo neišgaravusi migla krenta ant grindų ar daiktų, ji gali juos pažeisti (6). • Prietaisą reikia statyti pakeltą (7), pvz., ant stalo, komodos ir pan. • Nenardinkite prietaiso korpuso į vandenį ar kitus skysčius (26). • Prietaisą statykite taip, kad jo lengvai nenuverstumėte (8). • Nenaudojamą prietaisą visada išjunkite iš elektros tinklo. • Netieskite maitinimo laido po kilimu ar kitais daiktais. Prietaisą statykite taip, kad neužkliūtumėte už maitinimo laido. • Nenaudokite prietaiso aplinkoje, kurioje yra degių medžiagų, dujų ar garų. • Nepalikite prietaiso lietuje ir nenaudokite drėgnose vietose. • Nekiškite į prietaisą pašalinių daiktų. • Oro įsiurbimo ir miglos išleidimo anga negali būti užstota. • Nesėdėkite, nestovėkite ir nedėkite jokių sunkių daiktų ant prietaiso. • Norėdami, kad drėkintuvas veiktų saugiai ir tinkamai, jame naudokite tik švarų, neužterštą, šaltą, šviežią vandentiekio vandenį. Jei naudojamas vanduo yra užterštas arba jei nežinote, ar jį saugu naudoti, naudokite distiliuotą vandenį. Be to, drėkintuvą patartina valyti ir prižiūrėti laiku, kaip nurodyta šioje instrukcijoje. • Norėdami kvėpinti orą, naudokite komplekte esantį kvapų skyrelį (taip pat žr. skyrių „Kvapų naudojimas“). Nepilkite priedų, tokių kaip eteriniai aliejai, tiesiai į vandens bakelį ar pagrindą (9). Tokie priedai pakenks prietaisui! Prietaisams, kurie pažeisti dėl naudojamų priedų, garantija netaikoma. • Prietaise nėra integruoto drėgmėmačio. Naudokite papildomą drėgmėmatį, kad išvengtumėte žalos dėl perdrėkinimo. • Aukšto dažnio vibracijos žmonėms ir gyvūnams nesigirdi, todėl yra visiškai saugios. • Gamintojas neatsako už bet kokią žalą, kilusią dėl naudojimo instrukcijų nesilaikymo. 1 4 7 lt 2 5 8 3 6 9 137 Prietaiso aprašymas / komplektas Miglos išleidimo anga (pasukama) Išpakavimas • • • • Atsargiai išimkite prietaisą iš dėžės. Išimkite prietaisą iš maišo (10). Eksploatuodami A250 atsižvelkite į pridėtą instrukciją. Atkreipkite dėmesį į informacinėje lentelėje nurodytą elektros maitinimo įtampą. Vandens bakelis lt Garinimo kamera Vandens lygio indikatorius Vandens bakelio rankena A250 Vandens bakelio dangtelis Šepetėlis A7017 Ionic Silver Stick® Adapteris Inhaliatoriaus erdvė Membrana Maitinimo laido lizdas Įjungimo / išjungimo jungiklis, apšviečiamas mėlynai Pasukamas jungiklis Korpusas 138 Kvapų skyrelis Multino įklotas (kvepalams) Oro paėmimo anga 10 Įjungimas • Prietaiso nestatykite prie pat radiatoriaus ar ant šildomų grindų. Miglos drėgmė gali pažeisti grindų paviršių (6 ir 7) (žr. saugos nurodymus). • Miglos išleidimo anga neturi būti atsukta tiesiai į augalus ar kitus daiktus. Palikite mažiausiai 50 cm atstumą (12). • Eksploatuodami A250 atsižvelkite į pridėtą instrukciją. • Perskaitykite nurodymus skyriuje „Vandens bakelio pildymas“ apie tai, kaip pildyti vandens bakelį. • Uždėkite vandens bakelį ant pagrindo (15). • Junkite adapterį į prietaisą ir į kištukinį lizdą ir įjunkite prietaisą pasukamuoju jungikliu (16). • Prietaisas pradės veikti visu pajėgumu, praėjus maždaug 10 –15 minučių po įjungimo. • Įsitikinkite, kad maitinimo laidas nėra užspaustas. Nenaudokite prietaiso, jei maitinimo laidas pažeistas (2). Vandens bakelio pildymas Prieš išimdami vandens bakelį, visada išjunkite prietaisą. Prietaisui veikiant, nekiškite rankų į inhaliatoriaus vidų! 11 Norėdami, kad drėkintuvas veiktų saugiai ir tinkamai, jame naudokite tik švarų, neužterštą, šaltą, šviežią vandentiekio vandenį. Jei naudojamas vanduo yra užterštas arba jei nežinote, ar jį saugu naudoti, naudokite distiliuotą vandenį. Nenaudokite prietaiso, jei vandens bakelis tuščias! Jei vandens kiekis pasiekia mažiausią lygį, prietaisas išsijungia savaime. lt 12 • Patikrinkite, ar vandens bakelyje nėra pašalinių objektų. • Nusukite vandens bakelio dangtelį (13). Į vandens bakelį įpilkite šviežio, šalto vandentiekio vandens (14). Tvirtai uždarykite vandens bakelio dangtelį! Uždėkite vandens bakelį ant pagrindo (15). Į vandenį nepilkite jokių priedų! • Junkite adapterį į prietaisą ir į kištukinį lizdą ir įjunkite prietaisą pasukamuoju jungikliu (16). 13 139 14 17 Vandens kokybės palaikymas A7017 Ionic Silver Stick® išnaudoja antimikrobines sidabro savybes ir vieną sezoną padeda išlaikyti geriausią vandens kokybę visuose „BONECO“ drėkintuvuose. A7017 Ionic Silver Stick® pradeda veikti iškart po sąlyčio su vandeniu – net jei prietaisas išjungtas. A7017 Ionic Silver Stick® specialiai skirta naudoti drėkintuvuose. A7017 Ionic Silver Stick® padėtis prietaise parodyta 17 pav. Prietaisui veikiant, nekiškite rankų į inhaliatoriaus vidų. Pirmiausia išjunkite prietaisą. Kvepalų naudojimas lt 15 18 Kvapų skyrelis yra išorinėje korpuso dalyje (18). Kvapų skyrelis nuimamas jį spustelėjus. Kvepalų galima užlašinti ant skyrelyje esančio multino įkloto. Užtenka vos kelių lašų – skyrelyje neturi kauptis skystis. Kvepalus lašinkite tik ant multino įkloto ar vatos įkloto, bet niekada nepilkite tiesiai į skyrelį (19)! NEGALIMA tiesiai į vandens bakelį ar inhaliatorių pilti vandens priedų (pvz., eterinių aliejų, kvepalų, vandens valiklių)! Naudojant net ir nedaug tokių medžiagų galima pažeisti šių dalių plastiką ar jų naudojimas gali turėti įtakos įtrūkimams. Prietaisams, kurie pažeisti dėl šių priedų naudojimo, garantija netaikoma. Prieš ištuštindami ar valydami prietaisą, nuimkite kvapų skyrelį. 16 140 19 Veikimas Valymas/priežiūra Prieš išimdami vandens bakelį, visada išjunkite prietaisą. Prietaisui veikiant, nekiškite rankų į inhaliatoriaus vidų! 20 Valydami ir nukalkindami prietaisą, naudokite tik A7417 CalcOff priemonę. Garantija netaikoma dėl gedimų, kurie kyla naudojant kitokias valymo medžiagas. Dėmesio: į vėdinimo angą negali patekti vandens! Tai sugadintų prietaisą (20). A) Įjungimo / išjungimo ir miglos reguliavimo jungiklis Sukant jungiklį pagal laikrodžio rodyklę, prietaisas įjungiamas, ir tuo pačiu metu reguliuojama miglos išleidimo galia nuo mažos iki didelės. B) Vandens lygio rodmuo • Išjunkite prietaisą ir ištraukite adapterį (21). • Kvapų skyrelis nuimamas jį spustelėjus (22). • Reguliariai, kartą per savaitę, valykite vandens bakelį ir inhaliatorių (23/28). • Reguliariai nukalkinkite inhaliatoriaus vidų A7417 CalcOff priemone (24). Kruopščiai gausiu vandens kiekiu išskalaukite nukalkinimo priemonę. Tą atlikdami, pasirūpinkite, kad vandens nepatektų į vėdinimo angą. • Miglos išleidimo angos išėmimas (25): norėdami išimti miglos išleidimo angą, naudokite šepetėlį ar šaukštą. • Prieš valydami įrenginį, ištraukite A7017 Ionic Silver Stick®. lt 21 22 Vandens lygio rodmuo aiškiai parodo, kiek vandens yra prietaise. Kai vandens bakelis tuščias, prietaisas išsijungia savaime. Vandens lygio rodmuo apšviestas raudonai. Išsamiau aprašyta skyriuje „Vandens bakelio pildymas“. Įstačius pilną bakelį, gali prireikti kelių sekundžių, kol dings raudona šviesa. C) Mėlyno apšvietimo įjungimas / išjungimas Mėlyną apšvietimą galima įjungti ir išjungti galinėje korpuso dalyje esančiu jungikliu. Raudono apšvietimo išjungti negalima. 141 23 26 24 27 lt 30 min 0.5 L WARM WATER 25 142 28 Svarbu • Pasirūpinkite, kad į apatinę korpuso dalį nepatektų vandens (26). • Vidines dalis nuvalykite minkštu audeklu. Nenaudokite tirpiklių ar agresyvių valymo priemonių (27). • Membraną valykite tik šepetėliu (28). Ši procedūra turi būti atliekama kas savaitę. • Vandenį bakelyje keiskite mažiausiai kartą per savaitę. Trikčių šalinimas Techniniai duomenys Problema Galima priežastis Ką daryti Įrenginys neveikia Prietaise nėra maitinimo Įjunkite prietaisą į elektros tinklą Bakelyje nėra vandens (vandens lygio rodmuo apšviestas raudonai) Pripilkite į bakelį vandens Per mažas miglos išleidimo galingumas Padidinkite miglos išleidimo galingumą Valiklio nuosėdos Išskalaukite švariu vandeniu Maža miglos išleidimo galia Mineralų nuosėdos ant membranos Nuvalykite membraną Prietaise susikaupusios nuosėdos A250 išnaudotas A250 pakeisti Neišleidžiama migla Prietaiso laikymas nenaudojant ilgesnį laiką Išvalykite prietaisą, kaip anksčiau aprašyta, ir palikite išdžiūti. Geriausia prietaisą laikyti jo originalioje dėžėje, sausoje vietoje, atokiai nuo aukštos temperatūros šaltinių. Utilizavimas Sudėvėtą prietaisą grąžinkite pardavėjui, kad jį tinkamai utilizuotų. Informacijos apie kitus būdus, kaip utilizuoti prietaisą, galite gauti miesto arba rajono valdžios atstovybėse. Garantija baltos Garantijos sąlygas nurodo mūsų atstovai pardavimo šalyse. Jei, nepaisant griežtos kokybės kontrolės, jūsų prietaisas vis dėlto turi defektų, susisiekite su pardavėju. Norėdami pasinaudoti garantinės priežiūros paslaugomis, turite pateikti pirkimo čekio originalą. Elektros prietaisų remontą turi atlikti tik specialistai. Dėl netinkamo remonto kyla rimtas pavojus prietaiso naudotojams ir gali būti netaikoma garantija. Maitinimo įtampa Energijos sąnaudos iki Drėkinimo pajėgumas iki Tinka patalpoms iki Vandens talpa Matmenys Svoris (tuščio prietaiso) Darbinio triukšmo lygis Priedai 100 – 240 V / 50/60 Hz 20 W 300 g/val. 50 m2 / 125 m3 3,5 litrai 240 x 120 x 263 mm 1,8 kg < 30 dB (A) A250 A7017 Ionic Silver Stick® Teisinė informacija Šis prietaisas atitinka CE reikalavimus ir šių direktyvų nuostatas: • 2006/95/EB dėl elektros įrenginių saugumo • 2004/108/EB dėl elektromagnetinio suderinamumo • 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo • 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos Galimi techniniai pakeitimai. Naudojimo instrukcijos autorių teisės saugomos. 143 lt lt 144 ee Kasutusjuhend 145 Eessõna Täname, et valisite õhuniisutusseadme Ultrasonic Humidifier U200. Õige kasutamine Seadet tuleb kasutada üksnes siseruumide õhu niisutamiseks. Ohutusjuhised ee • Lugege enne seadme kasutamist hoolikalt kasutusjuhiseid ja hoidke need edaspidiseks kindlas kohas. • Kasutage seadet ainult siseruumides ja tehnilistes andmetes näidatud parameetritega. Seadme kasutamine selleks mitte ette nähtud eesmärgil võib kaasa tuua tõsise ohu tervisele ja elule. • Seda seadet ei tohi kasutada isikud (sealhulgas lapsed), kellel on tajuhäire, füüsiline või vaimne puue või vähe kogemusi ja teadmisi. Seadet võib kasutada ainult niisuguse inimese järelevalve all, kes vastutab nende ohutuse eest või õpetab seadet kasutama. Lapsi tuleb valvata, et nad ei mängiks seadmega (joonis 1). • Kasutage seadme töötamiseks ainult originaaladapterit. Kaasasolevat adapterit ei või kasutada teiste seadmetega. • Ärge kasutage seadet, kui seadmel või kaablil on kahjustused (2), pärast rikete esinemist, pärast seadme mahakukkumist (3) või muul moel kahjustumist. • Käitage seadet ainult siis, kui see on komplektne. • Elektriseadmeid võivad remontida üksnes kvalifitseeritud teenindusinsenerid (4). Vale remontimine võib tekitada kasutajale märkimisväärse ohu. • Ühendage seade toitevõrgust lahti enne veepaagi täitmist või tühjendamist, enne puhastamist, enne üksikute detailide külgepanemist/äravõtmist ja enne seadme liigutamist. • Ärge pange töötamise ajal kätt nebulisaatorisse. Kõrgel sagedusel võnkumine muudab membraani kuumaks. 146 • Ärge tõmmake pistikut pesast välja kaablist hoides ega märgade kätega. • Ärge valage seadme uduväljastusavasse vett (5). • Asetage seade alati kuivale siledale pinnale. • Ärge pange seadet otse põrandale radiaatori kõrvale ega elektriseadmete lähedusse. Kui vabanev udu jõuab põrandale või esemete peale enne, kui see on täielikult aurustunud, võib see neid kahjustada (6). • Seade tuleb asetada kõrgemale kohale (7), nt lauale, kapile vms. • Ärge kastke põhikorpust vette ega teistesse vedelikesse (26). • Asetage seade kohta, kus seda ei saa lihtsalt ümber ajada (8). • Ühendage seade alati toitevõrgust lahti, kui seadet ei kasutata. • Ärge vedage toitejuhet vaiba ega muude esemete alt. Asetage seade nii, et te juhtme otsa ei komistaks. • Ärge kasutage seadet piirkondades, kus on süttivaid materjale, gaase või aure. • Ärge jätke seadet vihma kätte ega kasutage seda märjas kohas. • Ärge pange seadmesse võõrkehi. • Ärge sulgege õhu sissevõtuava ega uduväljastusava. • Ärge istuge ega seiske seadmel ning ärge asetage sellele raskeid esemeid. • Niisutusseadme tervisesõbralikuks ja õigeks funktsioneerimiseks kasutage seadmes ainult puhast, saastevaba, külma ja värsket kraanivett. Kui teie veevõtukoht on saastunud või te ei ole selle ohutuses kindel, kasutage destilleeritud vett. Peale selle on soovitatav niisutusseadet puhastada ja hooldada õigel ajal, nagu selles juhendis on õpetatud. • Kui lõhnastate õhku, kasutage kaasasolevat lõhnaaine anumat (vt ka peatükki “Lõhnaainete kasutamine”). Ärge valage lisaaineid, näiteks eeterlikke õlisid, otse veepaaki või veealusele (9). Lisaained kahjustavad seadet! Lisaainete tõttu kahjustunud seadmete kohta garantii ei kehti. • Seadmel ei ole integreeritud hügrostaati. Kasutage siiski hügrostaati, et vältida liigniiskuse tõttu tekkivaid kahjustusi. • Kõrgsageduslikke võnkeid ei kuule inimesed ega loomad ja need on täiesti ohutud. • Tootja ei vastuta mingisuguste kahjude eest, mis tekivad nende kasutusjuhiste eiramise tõttu. 1 4 7 2 5 8 3 6 9 ee 147 Seadme kirjeldus / tarnekomplekt Uduväljastusava (pöörlev) Lahtipakkimine • • • • Võtke seade ettevaatlikult karbist välja. Võtke seade kotti välja (10). A250 kasutuselevõtmiseks lugege kaasasolevat juhendit. Vaadake üle toitevõrgu kohta toodud andmed etiketil. Veepaak Aurustuskamber Veetaseme indikaator ee Veepaagi käepide A250 Veepaagi kork Hari A7017 Ionic Silver Stick® Adapter Nebulisaatori ruum Membraan Ühenduspesa Toitelüliti sinise valgustuse jaoks Pöördlüliti Põhikorpus 148 Lõhnaaine anum Fliispadjake (lõhnaaine jaoks) Õhuvõtuava 10 Kasutusele võtmine • Ärge pange seadet otse radiaatori kõrvale ega põrandaküttega põrandale. Udu niiskus võib kahjustada põrandapinda (6 ja 7) (vt ohutusjuhiseid). • Uduväljastusava ei tohi suunata otse taimedele ega teistele objektidele. Hoidke vähemalt 50 cm vahet (12). • A250 kasutuselevõtmiseks lugege kaasasolevat juhendit. • Lugege veepaagi täitmise juhiseid peatükis “Paagi täitmine”. • Pange veepaak aluse peale (15). • Ühendage adapter seadmega ja elektripistikupesaga ning lülitage seade pöördlülitist sisse (16). • Seade saavutab täisvõimsuse umbes 10 kuni 15 minutit pärast sisselülitamist. • Veenduge, et toitejuhe ei ole kusagile vahele jäänud. Ärge kasutage seadet, kui juhe on kahjustatud (2). Paagi täitmine Lülitage seade enne veepaagi eemaldamist alati välja. Ärge pange kätt nebulisaatori ruumi, kui seade töötab! 11 Niisutusseadme tervisesõbralikuks ja õigeks funktsioneerimiseks kasutage seadmes ainult puhast, saastevaba, külma ja värsket kraanivett. Kui teie veevõtukoht on saastunud või te ei ole selle ohutuses kindel, kasutage destilleeritud vett. Ärge käitage seadet, kui veepaak on tühi! Kui vesi jõuab miinimumtasemeni, lülitub seade automaatselt välja. 12 ee • Veenduge, et veepaagis ei ole võõrkehasid. • Võtke veepaagi kork veepaagi pealt ära (13). Täitke paak puhta külma kraaniveega (14). Sulgege veepaagi kork kindlalt! Pange veepaak aluse peale (15). Ärge pange vette lisaaineid! • Ühendage adapter seadmega ja elektripistikupesaga ning lülitage seade pöördlülitist sisse (16). 13 149 14 17 Vee kvaliteedi parandamine A7017 Ionic Silver Stick® kasutab ära hõbeda mikroobivastaseid omadusi ja tagab kõigis BONECO õhuniisutajates ühe perioodi vältel vee kvaliteedi optimaalse parandamise. A7017 Ionic Silver Stick® hakkab toimima kohe, kui veega kokku puutub, isegi kui seade on välja lülitatud. A7017 Ionic Silver Stick® on mõeldud kasutamiseks üksnes õhuniisutajates. A7017 Ionic Silver Stick®-i asukohta seadmes on näha joonisel 17. Ärge pange töötamise ajal kätt nebulisaatori ruumi. Lülitage seade kõigepealt välja. Lõhnaainete kasutamine ee 15 18 Väljaspool põhikorpust on lõhnaaine anum (18). Eemaldage lõhnaanum lühidalt surudes. Lõhnaaineid võib tilgutada anumas asuvale fliispadjakesele. Mõnest tilgast piisab, vedelik ei tohi anumasse sattuda. Lisage lõhnaaineid ainult fliispadjakesele või puuvillasele padjakesele, ärge pange seda kunagi otse anumasse (19)! Vee lisaaineid (nt eeterlikke õlisid, lõhnaaineid, veepuhastajaid) EI TOHI panna veepaaki ega otse nebulisaatori ruumi! Isegi väike kogus või nende osade plasti kahjustada või mõrasid tekitada. Lisaainete tõttu kahjustunud seadmete kohta garantii ei kehti. Eemaldage lõhnaaine anum enne seadme tühjendamist ja puhastamist. 16 150 19 Kasutamine Puhastamine ja hooldus Lülitage seade enne veepaagi eemaldamist alati välja. Ärge pange kätt nebulisaatori ruumi, kui seade töötab! 20 Kasutage katlakivi eemaldamiseks ja seadme puhastamiseks ainult vahendit A7417 CalcOff. Kahjustusi, mille põhjustab teiste puhastusvahendite kahjustamine, garantii ei kata. Ettevaatust! Vesi ei tohi ventilatsiooniavasse sattuda! See kahjustab seadet (20). A) Toitelüliti ja udu väljumise regulaator Pöördlüliti keeramine päripäeva lülitab seadme sisse ja reguleerib samal ajal udu väljumist madalast kõrge tasemeni. B) Veetaseme indikaator Veetaseme indikaator näitab selgelt, kui palju on seadmes vett. Kui veepaak on tühi, lülitub seade automaatselt välja. Veetaseme indikaator põleb punaselt. Täpsemat teavet selle kohta on peatükis “Paagi täitmine”. Pärast täis paagi paigaldamist võib minna mõni sekund, enne kui punane tuli kustub. • Lülitage seade välja ja võtke adapter seadme küljest ära (21). • Eemaldage lõhnaaine anum lühidalt surudes (22). • Puhastage veepaaki ja nebulisaatori ruumi regulaarselt kord nädalas (23/28). • Eemaldage nebulisaatori ruumist katlakivi regulaarselt vahendiga A7417 CalcOff (24). Loputage katlakivieemaldi rohke veega põhjalikult välja. Seda tehes hoolitsege, et vesi ei satuks ventilatsiooniavasse. • Uduväljastusava eemaldamine (25): tõstke uduväljastusava augu kaudu kas harja või lusikaga, et seda eemaldada. • Eemaldage enne seadme puhastamist A7017 Ionic Silver Stick®. 21 ee 22 C) Sinise valgustuse sisse- ja väljalülitamine Sinist valgustust saab sisse ja välja lülitada põhikorpuse tagaküljel asuvat lülitit nihutades. Punast tuld ei saa välja lülitada. 151 ee 23 26 24 27 30 min 0.5 L WARM WATER 25 152 28 NB! • Hoolitsege selle eest, et vesi ei satuks põhikorpuse alumisse ossa (26). • Puhastage sisemisi osi pehme riidelapiga. Ärge kasutage lahusteid ega agressiivseid puhastusvahendeid (27). • Kasutage membraani puhastamiseks ainult harja (28). Seda tuleb teha kord nädalas. • Vahetage vett paagis vähemalt kord nädalas. Probleemide lahendamine Tehnilised andmed Probleem Võimalik põhjus Lahendus Seade ei tööta Seade ei saa elektrit Ühendage seade toitevõrgu pistikupessa Paagis ei ole vett (põleb veetaseme punane indikaator) Täitke paak veega Udu väljastuse tase liiga madal Suurendage udu väljastuse taset Puhastusvahendi jäägid Loputage puhta veega Udu väljastus nõrk Mineraalsed jäägid membraanil Puhastage membraan Valge sade seadme ümber A250 kasutatud A250 välja vahetada Udu ei välju Seadme ladustamine pikemaks ajaks Puhastage seade, nagu eelnevalt kirjeldatud, ja laske sel põhjalikult kuivada. Soovitatavalt hoidke seade originaalkarbis, kuivas kohas ja kõrgetest temperatuuridest eemal. Kasutuselt kõrvaldamine Andke kulunud seade jäätmekäitluseks müüjale tagasi. Kohalikust omavalitsusest võite uurida seadme jäätmekäitluse teisi võimalusi. Garantii Garantiitingimused on kindlaks määranud meie müügiesindaja riigis. Palun võtke ühendust müüjaga, kui teie seade osutub vaatamata rangele kvaliteedikontrollile defektseks. Garantiinõuet esitades peab teil oleme ostutšeki originaal. Elektriseadmeid võivad remontida ainult spetsialistid. Vale remondi tõttu võib tekkida märkimisväärne oht kasutajale ning garantii kaotab kehtivuse. Toitevõrgu pinge Elektritarve kuni Niiskuse väljundvõimsus kuni Sobib ruumidele, mille suurus on Vee mahutavus Mõõtmed Kaal (tühjalt) Müratase töötamisel Tarvikud 100 – 240 V / 50/60 Hz 20 W 300 g/h 50 m2 / 125 m3 3,5 liitrit 240 x 120 x 263 mm 1,8 kg < 30 dB(A) A250 A7017 Ionic Silver Stick® Õiguslik teave Seade on CE märgisega ning vastab järgmiste direktiivide nõuetele: • 2006/95/EÜ, elektriohutuse direktiiv; • 2004/108/EÜ, elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv; • 2011/65/EÜ, direktiiv teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes; • 2002/96/EÜ, elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiiv; Tootjal on õigus teha tehnilisi muudatusi. Kasutusjuhend on kaitstud autorõigusega. 153 ee ee 154 cn 155 前言祝贺你选用U200超声波加湿器! 注意：该产品只能用于对室内空气的加湿。安全条款 cn • 使用该产品前请仔细阅读使用说明书，说明书不用时请将其保管好，以便今后查阅。 • 该产品只允许在室内使用，并在使用过程中需要符合技术数据的要求。不当使用，可能会对您的健康和安全带来影响。 • 生理上或智力上有缺陷的人、没有丰富产品知识和使用经验的人以及小孩请不要操作该电器，若要使用，必须要有监护人的帮助和指导，以确保安全。将产品放在安全的地方，防止小孩玩耍而发生意外（图1） • 操作该电器时请使用原装电源适配器，该电源适配器对其它产品不通用。 • 若发生产品损坏或者产品电线破损的情况（图 2），请不要使用该产品。也不要使用因其它任何原因而造成损坏或被丢弃的产品（图3）。 • 使用产品前请确保其已组装完毕。 • 在使用过程中，产品若发生故障，要有专门的维修人员维修（图4），任何不当的维修都有可能对用户造成损害。相关修理只许合格的工程师或服务人员来做，仅可由专业人员进行电器修理。如果电源线损坏，为避免危险，必须由制造厂或其修理部及专职人员修理。 • 往水箱加水、倒水、清洗、拆卸、组装或者移动电器前必须先拔掉电源线。 • 在操作该电器过程中，禁止触碰雾化池，高频震荡会使换能片变烫。 • 在拔电源线时，要确保双手干燥，也不要靠拉电源线来拔插头。 • 禁止往产品的喷雾口加水（图5）。 • 将电器放在一个干燥、平整的地方。 156 • 不要把电器放置在加热器边上或者靠近其它电器。如果喷雾器喷出的雾在没有完全扩散前就被地面或其它物体阻挡的话，该电器产品可能会受到损坏（图6）。 • 该电器须放在一个抬高的地方（图7），如茶几上、箱子上等等。 • 禁止将电器主体浸入水或其他液体中（图26）。 • 将电器放在不容易被人碰到的地方（图8）。 • 该电器不用的时候，要拔掉电源。 • 禁止在地毯下面走电源线或在电源线上盖布等，防止电源线缠绕的情况出现。 • 禁止在有易燃品、气体或蒸汽的地方使用。 • 禁止让电器雨淋，或者在其它潮湿的地方使用。 • 禁止将异物放入电器。 • 禁止堵住空气进口和雾气出口。 • 不要坐、站在电器上，或者放重的东西在电器上。 • 为了您的健康，为了让产品恰当地发挥其加湿功能，仅可使用冷的、干净的、无污染的新鲜自来水。如果您附近的水源已经或可能被污染了，您可以使用蒸馏水。另外，建议您根据此手册指示，定期、及时地对电器进行清洗和保养。 • 如果使用芳香剂，请用芳香盒（参阅“芳香” 章节）。不要直接往水箱和水盆中加入任何芳香剂，这会破坏电器！任何添加芳香剂造成的损坏都不在厂家保修范围内。 • 该电器没有集成恒湿器。使用时要配一个独立的恒湿器来避免因湿度过大而对电器造成损坏。 • 高频振荡人类与动物是听不到的，也是安全的。 • 厂家对任何不按说明书规定操作引起的损害不承担责任。 1 4 7 2 5 8 cn 3 6 9 157 电器配置图/装箱单雾气出口（旋转式）打开包装 • • • • 10 小心地从箱子里拿出电器。拿走罩在电器上的袋子（图10）。使用A250时请注意随附的说明。观察标签上的电压功率说明。水箱蒸汽室水位显示水箱手柄 A250 双效滤水器 cn 水箱盖刷子 A7017 离子化银棒电源适配器雾化池震荡片电源插孔蓝灯开关旋转开关主体 158 芳香盒棉团（用于滴放芳香剂）空气进口准备操作 • 不要将电器直接放在散热器附近或装有地暖系统的地板上。雾气中的水份会损坏地板表面（图6和图7）（参照安全条款）。 • 不要让雾气出口直接对着植物或其它的物品，至少保持50cm的距离（图12）。 • 使用A250时请注意随附的说明。 • 阅读“加水”章节，往水箱中加水。 • 将水箱放回底盆（图15）。 • 连接电源线，打开开关（图16）。 • 开机10-15分钟会到达满功率状态。 • 确保电源线不被任何东西夹住，如果电源线受损不要用电器（图2）。加水 11 移动水箱时，一定要先关机。当电器工作时，不要触碰雾化池。为了您的健康，为了让产品恰当地发挥其加湿功能，尽可使用冷的、干净的、无污染的新鲜自来水。如果您附近的水源已经或可能被污染了，您可以使用蒸馏水。不要在水箱没水的情况下启动电器！当水箱内的水低于允许最低水位时，电器会自动关机。 12 • 确保水箱内无异物。 • 取下水箱盖（图13）。往水箱内装冷的、干净的自来水（图14）。盖上水箱盖，必须密封以免漏水。将水箱放到水盆上（图15），不要在水中加任何添加剂！ • 连接电源线，打开开关（图16）。 cn 13 159 14 17 水质的保证所有的 BONECO 加湿器都利用离子化银棒的抗菌特性，从而保证水质无菌。无论电器是否在工作，离子化银棒一旦与水接触就开始发挥其抗菌的功能，它是专门为加湿器设计的。参阅图17的位置放置银棒到机器中，注意，放银棒时先要关机。在电器工作时，不要触碰内部雾化池。芳香 15 18 cn 在底座上有一个特别的芳香盒（图18），简单的推动芳香盒，将其取下。芳香剂就可滴在芳香盒内的棉团上，几滴即可。芳香盒内不能有其它任何液体。芳香剂只限于滴在棉团上或棉垫上，禁止芳香剂直接与芳香盒接触（图19）。禁止使用任何加在水中的芳香剂（如：精油、香精、水溶剂等）！水箱和雾化池不适合使用任何添加剂。即使一小滴也会破坏各个塑料部件，甚至使其产生裂纹。任何使用添加剂造成的损坏都不在厂家保修范围内。清空或清洗机器时，一定要先取出芳香盒。 16 160 19 运行清洗和维护 20 拿开水箱前，一定要先关闭电源。在电器运行时，不要碰雾化池。使用专业除垢剂A7417 CalcOff对电器进行除垢和清洗，任何因清洗机器而造成的损坏都不在厂家保修范围内。警告：水不能进入通风口，否则会对电器造成损坏（图20）。 • • • • 关掉电源开关，拔下电源插座（图21）。按一下芳香盒，将其取出（图22）。水箱、雾化池每周清洗一次（图23/图28）。用除垢剂去除雾化池里的水垢（图24），然后用足够的水冲掉残余除垢剂。在此过程中，确保没有水进入通风口。 • 取出雾气出口（图25）：用刷子或者勺子插入喷雾口，如图所示，将其取出。 • 清洁电器前先去除离子化银棒®。 21 cn A) 电源开关和雾量调节开关顺时针旋转电源开关，启动电器，同时可调节雾量大小。 B) 水位显示水位显示会告诉你电器中还有多少水，当水箱中没有水时，水位显示窗红色指示灯会亮。更多内容请参阅“加水”章节。水箱重新加水后，红色指示灯会在几秒钟之后熄灭。 22 C) 蓝灯开关通过滑动电器底座背面的开关来开启和关闭蓝灯。但红色指示灯不能手动关闭。 161 23 26 24 27 30 min cn 0.5 L WARM WATER 25 162 28 注意事项 • 确保电器主体永不进水（图26）。 • 用一块软布清洗内部部件，不要用任何溶剂或腐蚀液来清洗电器（图27）。 • 只准用刷子来清洗振荡片（图28），只用软鬃毛一端，一周一次。 • 至少一周一次更换水箱中的水。故障排除技术数据故障原因排除方法加湿器不工作电源线没有插入插好电源线水箱中没有水（水位显示变红）水箱加水雾量调节太低调高雾量污垢沉淀清水冲洗没有雾气喷出雾气很弱水垢积在振荡片上清洗振荡片白粉粘在加湿器上 A250耗尽更换A250 输入电压 100-240V ~ 50/60Hz 额定功率 18 W 加湿量 302 g/h 最大适合面积 50 m2 / 125 m3 装水容量 3.5 L 尺寸 240 x 120 x 263 mm 重量（空置时） 1.8 kg 噪音 37 dB(A) 耗材 A250 双效滤水器 A7017 Ionic Silver Stick® 离子化银棒 cn 贮藏保修声明按上述方法清洗机器，并完全晾干。机器最好放在原装纸箱内，放到干燥、阴凉的地方。相关保修条款由不同的国家和地区的代理商来制定，如果您的电器出现了故障，请联系当地的代理商。要求保修时，需要出示发票。维修工作只能由专业的技术人员来执行，任何不正当的维修都会对电器造成损坏，由此造成的额外损坏不在厂家的保修范围内。本产品通过CE认证，并符合以下条款：报废您可将报废的电器返回经销商那儿便于正确处理，您也可以通过当地政府管理部门那儿了解相关电器报废的信息。 • 2006/95/EG关于电器安全的条款 • 2004/108/EG关于电磁兼容的条款 • 2011/65/EU关于电子电气设备中有害物质使用的限制 • 2002/96/EG关于废弃电子电气设备的规定本使用说明书受版权保护，公司保留更改的权利。 163 cn 164 cn 165 cz Návod k použití 166 Předmluva Blahopřejeme vám, že jste se rozhodli pro ultrazvukový zvlhčovač U200! Použití v souladu s určením: Zařízení slouží výhradně ke zvlhčování vzduchu v interiéru. Bezpečnostní pokyny • Před uvedením do provozu si důkladně pročtěte návod k použití a dobře jej uložte pro pozdější použití. • Zařízení používejte pouze v obytných prostorech a v rozsahu uvedených technických údajů. Používání v rozporu s určením může ohrožovat zdraví a život. • Toto zařízení není určeno k používání osobami (včetně dětí) s omezenými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, není-li jim při používání tohoto zařízení poskytnut dohled nebo pomoc osoby, která je odpovědná za jejich bezpečí. Děti musí být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si nebudou se zařízením hrát (obrázek 1). • Pro provoz zařízení používejte výhradně původní dodanou síťovou zástrčku. Dodaná síťová zástrčka se nesmí používat pro jiná zařízení. • Zařízení nikdy neuvádějte do provozu, jsou-li kabel nebo zástrčka poškozeny (2), selže-li funkce zařízení, spadne-li na zem nebo je jiným způsobem poškozeno (3). • Zařízení se smí uvést do provozu pouze ve zcela smontovaném stavu. • Opravy elektrických zařízení smějí provádět pouze odborní pracovníci (4). V důsledku neodborných oprav mohou být uživatelé vážně ohroženi. • Před každým plněním/vypuštěním vodní nádrže, čištěním, montáží/demontáží jednotlivých částí, přemístěním musí být síťová zástrčka vytažena ze zásuvky. • Nesahejte za provozu do prostoru rozprašovače. Membrána je horká v důsledku vysokofrekvenčních kmitů. • Síťovou zástrčku ze zásuvky nikdy nevytahujte za kabel nebo mokrýma rukama. • V žádném případě neplňte vodu otvorem trysky (5). • Zařízení stavte pouze na rovnou, suchou plochu. • Zařízení nestavte přímo na podlahu, vedle topení nebo poblíž elektrických zařízení. Dostane-li se vystupující mlha před úplným vypařením na podlahu nebo na předměty, může je poškodit (6). • Zařízení by mělo být umístěno výše (7), např. na stole, na skříni, atd. • Spodní díl nikdy neponořujte do vody nebo jiných kapalin (26). • Zařízení umístěte tak, aby se nemohlo převrhnout (8). • Při nepoužívání vytáhněte síťovou zástrčku. • Nezakrývejte kabel kobercem nebo jinými předměty. Zařízení umístěte tak, abyste neklopýtli o kabel. • Zařízení neprovozujte v prostorech, kde se nacházejí hořlavé předměty, plyny nebo páry. • Nestavte zařízení na déšť a nepoužívejte je ve vlhkých prostorech. • Nestrkejte do zařízení žádné cizí předměty. • Vstup vzduchu a výstup mlhy udržujte bezpodmínečně volné. • V žádném případě si na zařízení nesedejte a nedávejte na ně žádné předměty. • Pro ochranu zdraví a správnou funkci zařízení v něm používejte pouze čistou, nekontaminovanou, studenou vodovodní vodu. Není-li voda čistá nebo nejste-li si jisti její kvalitou, použijte destilovanou vodu. Kromě toho je důležité, abyste zařízení podle tohoto návodu k obsluze pravidelně čistili a udržovali. • Pro navonění vzduchu používejte k tomu určenou nádrž na vonnou látku (viz také část „Použití vonných látek“). Přímo do vodní nádrže nebo vany nedoplňujte žádné přísady, jako éterické oleje (9). Tyto přísady poškozují vaše zařízení! Na zařízení, která jsou poškozena přísadami, se nevztahuje záruka. • Zařízení nemá integrovaný vlhkoměr. Používejte externí vlhkoměr, aby se zabránilo škodám způsobeným příliš vysokou vlhkostí. • Ultrazvukové vibrace jsou pro lidi a zvířata neslyšitelné a zcela neškodné. • Výrobce nepřebírá záruku za škody, které vzniknou nedodržováním tohoto návodu k použití. cz 167 1 4 7 2 5 8 3 6 9 cz 168 Popis zařízení / Rozsah dodávky Tryska (otočná) Nádrž na vodu Vybalení • Zařízení vyjměte opatrně z obalu. • Odstraňte ze zařízení sáčky (10). • Pro uvedení patrony A250 do provozu postupujte podle pokynů přiloženého návodu. • Zkontrolujte údaje o připojení k síti na typovém štítku. 10 Komora rozprašovače Ukazatel hladiny vody Držadlo nádrže na vodu A250 Víko nádrže na vodu Kartáč A7017 Ionic Silver Stick® Síťová zástrčka cz Prostor rozprašovače Membrána Zásuvka Vypínač Zap/Vyp modrého osvětlení Otočný přepínač Spodní díl Nádržka na aromatické látky Plstěná vložka (pro vonnou látku) Větrací otvor 169 Uvedení do provozu • Zařízení nestavte přímo na podlahu nebo vedle topení. Vlhkost mlhy může poškodit povrch podlahy (6 a 7) (viz Bezpečnostní pokyny). • Tryska by neměla směřovat přímo na rostliny nebo předměty. Dodržujte vzdálenost min. 50 cm (12). • Pro uvedení patrony A250 do provozu postupujte podle pokynů přiloženého návodu. • Pro naplnění nádrže vodou si přečtěte odstavec „Plnění vodou“. • Postavte vodní nádrž na spodní díl (15). • Síťovou zástrčku zapojte do zařízení a do zásuvky a zařízení zapněte otočným přepínačem (16). • Asi 10 –15 minut po zapnutí dosáhne zařízení plného výkonu. • Ujistěte se, že síťový kabel není nikde přivřený. Při poškození síťového kabelu zařízení nezapínejte (2). cz Plnění vodou Před sejmutím vodní nádrže zařízení vždy vypněte. Nesahejte za provozu do prostoru rozprašovače! 11 Pro ochranu zdraví a správnou funkci zařízení v něm používejte pouze čistou, nekontaminovanou, studenou vodovodní vodu. Není-li voda čistá nebo nejste-li si jisti její kvalitou, použijte destilovanou vodu. Pokud je nádrž na vodu prázdná, neuvádějte zařízení do provozu! Při poklesu hladiny vody pod minimální množství se zařízení automaticky vypne. 12 • Přesvědčte se, že ve vodní nádrži nejsou žádné cizí předměty. • Odstraňte víko z nádrže (13). Nádrž naplňte čerstvou studenou vodou z vodovodu (14). Víko nádrže dobře uzavřete! Postavte vodní nádrž na spodní díl (15). Nepřidávejte do vody žádné přísady! • Síťovou zástrčku zapojte do zařízení a do zásuvky a zařízení zapněte otočným přepínačem (16). 13 170 14 17 Zajištění čistoty vody A7017 Ionic Silver Stick® využívá antimikrobiální účinky stříbra a zajišťuje celou sezónu optimální čistotu vody ve všech BONECO zvlhčovačích vzduchu. A7017 Ionic Silver Stick® působí, jakmile se dostane do styku s vodou – i při vypnutém zařízení. A7017 Ionic Silver Stick® je určen výhradně pro použití ve zvlhčovačích vzduchu. Na obrázku 17 je viditelná poloha v zařízení. Nesahejte za provozu do prostoru rozprašovače. Nejdříve vypněte zařízení. Použití vonných látek 15 18 Na vnější straně spodního dílu je nádoba na vonné látky (18). Nádoba na vonné látky se vysune krátkým stisknutím. Plstěná vložka v nádobě se může pokapat vonnou látkou. Stačí několik málo kapek – v nádobě nesmí téct žádná tekutina. Vonné látky kapejte jen na plstěnou vložku nebo na chomáček vaty, nikdy je nedávejte přímo do nádoby (19)! Přísady do vody (např. éterické oleje, vonné látky, prostředky pro udržení čistoty vody) se NESMÍ dávat do nádrže na vodu nebo přímo do prostoru rozprašovače! I malé množství může tyto díly poškodit / vytvořit trhliny. Na zařízení, která jsou poškozena přísadami, se nevztahuje záruka. Nádobu na vonné látky před vyprázdněním nebo čistěním vyjměte. 16 19 171 cz Ovládání Čistění / údržba Před sejmutím vodní nádrže zařízení vždy vypněte. Nesahejte za provozu do prostoru rozprašovače! 20 Pro odvápnění používejte výhradně A7417 CalcOff. Na škody, které jsou způsobeny používáním jiných odvápňovacích prostředků, se nevztahuje záruka. Pozor: Do větracího otvoru se nesmí dostat voda! Došlo by k poškození zařízení (20). cz A) Zapnutí / vypnutí (nastavení vytváření mlhy) Otáčením otočného přepínače ve směru hodinových ručiček jednak zapnete zařízení, potom regulujete vytváření mlhy od nízkého výkonu po vysoký. B) Ukazatel hladiny vody Ukazatelem hladiny vody je dobře viditelné množství vody. Zařízení se automaticky vypne, pokud je nádrž na vodu prázdná. Ukazatel hladiny vody svítí červeně. Pro další informace si přečtěte kapitolu „Plnění vodou“. Po nasazení plné nádrže to může chvíli trvat, než červené osvětlení zhasne. C) Modré osvětlení zapnutí / vypnutí Posunovacím vypínačem na zadní straně dolního dílu je možné modré osvětlení zapnout nebo vypnout. Červené osvětlení není možné vypnout. 172 • Zařízení vypněte a odpojte kabel síťové zástrčky od zařízení (21). • Krátkým stisknutím vyjměte nádobu na vonné látky (22). • Nádrž na vodu a prostor rozprašovače čistěte pravidelně jednou týdně (23/28). • Prostor rozprašovače odvápňujte pravidelně pomocí A7417 CalcOff (24). Odvápňovací prostředek dobře vypláchněte velkým množstvím vody. Dbejte přitom na to, aby se nedostala žádná voda do větracího otvoru. • Vyjmutí trysky (25): Použijte buď kartáč nebo lžíci pro nadzvednutí trysky za otvor a její vyjmutí. • Před umytím přístroje odstraňte tyčinku A7017 Ionic Silver Stick®. 21 22 23 26 24 27 Pozor! • Dbejte na to, aby se nedostala voda na spodní část dolního dílu zařízení (26). • Vnitřní díly čistěte měkkou tkaninou a v žádném případě nepoužívejte benzín, prostředky na čistění oken a rozpouštědla (27). • Pro týdenní čistění membrány používejte výhradně kartáč (28). • Vodu v nádrži vyměňujte nejméně 1× týdně. 30 min cz 0.5 L WARM WATER 25 28 173 Odstranění závad Možná příčina Co dělat Zařízení nefunguje Zařízení nemá elektrický proud Zařízení připojte k síti Není voda v nádrži (Ukazatel hladiny vody svítí červeně) Doplňte vodu Příliš nízké nastavení vytváření mlhy Zvyšte vytváření mlhy Zbytky čisticího prostředku Zařízení vyčistěte čistou vodou Příliš nízké vytváření mlhy Usazený vápenec na membráně Membránu vyčistěte Bílé sraženiny kolem zařízení A250 spotřebovaná Vyměňte A250 Žádné vytváření mlhy cz Technické údaje Problém Uložení při delším nepoužívání Zařízení vyčistěte tak, jak je popsáno, nechte zcela vyschnout a uložte nejlépe v originálním obalu na suchém, ne příliš teplém místě. Likvidace Vysloužilé zařízení předejte vašemu prodejci k odborné likvidaci. Další možnosti likvidace se dozvíte od vaší správy obce nebo města. Záruka Záruční podmínky jsou stanoveny naším zastoupením v zemi. Obraťte se s důvěrou na vašeho odborného prodejce, pokud se na zařízení i přes přísnou kontrolu kvality vyskytne závada. Pro plnění ze záruky je bezpodmínečně nutný doklad o koupi. Opravy elektrických zařízení smí provádět pouze odborní pracovníci. V důsledku neodborných oprav mohou být uživatelé vážně ohroženi a zaniká nárok na plnění ze záruky. Napětí sítě 100 – 240 V / 50/60 Hz Příkon 20 W Zvlhčovací výkon 300 g/h Vhodný pro velikosti místností do 50 m2 / 125 m3 Kapacita 3,5 litru Rozměry 240 × 120 × 263 mm Hmotnost prázdného zařízení cca 1,8 kg Provozní hluk < 30 dB(A) Příslušenství A250 A7017 Ionic Silver Stick® Právní informace Zařízení je CE konformní a odpovídá následujícím směrnicím: • 2006/95/ES pro elektrickou bezpečnost • 2004/108/ES pro elektromagnetickou kompatibilitu • 2011/65/EU pro omezení používání nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních • 2002/96/EC o odpadních elektrických a elektronických zařízeních Technické změny vyhrazeny. Návod k použití je chráněn autorským zákonem. 174 cz 175 sk Návod na používanie 176 Predslov Gratulujeme vám, že ste sa rozhodli pre ultrazvukový zvlhčovač U200! Správne používanie: Prístroj slúži výlučne na zvlhčovanie vzduchu v uzavretých priestoroch. Bezpečnostné pokyny • Pred uvedením do prevádzky si dôkladne prečítajte návod na používanie a dobre ho uložte kvôli neskoršiemu použitiu. • Prístroj používajte len v obytných priestoroch a v rámci špecifikovaných technických údajov. Používanie, ktoré nie je v súlade s určeným účelom použitia, môže viesť k ohrozeniu zdravia a života. • Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) so zníženými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, s výnimkou prípadov, kedy je za ich bezpečnosť zodpovedná iná osoba alebo ich kontroluje, príp. im pomáha pri používaní tohto prístroja. Na deti treba dohliadnuť, aby sa nehrali s prístrojom (obrázok 1). • Pri prevádzke prístroja používajte výlučne originálny sieťový adaptér, ktorý je súčasťou dodávky prístroja. Dodaný sieťový adaptér sa nesmie používať na iných prístrojoch. • Prístroj nikdy nepoužívajte, keď sú kábel alebo koncovka poškodené (2), po chybnej činnosti prístroja, po jeho páde (3) alebo po inom poškodení. • Prístroj sa smie uviesť do prevádzky len v kompletne zostavenom stave. • Opravy elektrických prístrojov smú vykonávať len kvalifikovaní odborníci (4). Neodbornými opravami môžu vzniknúť závažné nebezpečenstvá pre používateľa. • Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky pred každým plnením/vyprázdňovaním nádržky na vodu, pred každým čistením, pred každou montážou/demontážou jednotlivých dielcov, pred každým premiestnením. • Počas prevádzky nesiahajte do priestoru rozprašovača. Membrána sa vysokofrekvenčnou osciláciou zohreje na vysokú teplotu. • Sieťovú zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky uchopením za kábel alebo mokrými rukami. • V žiadnom prípade nenalievajte vodu cez otvor dýzy (5). • Prístroj položte len na rovnú, suchú plochu. • Prístroj nikdy nepoložte priamo na podlahu, vedľa kúrenia alebo do blízkosti elektrických prístrojov. Keď sa vystupujúci aerosól pred úplným odparením dostane na podlahu alebo okolité predmety, môže ich poškodiť (6). • Prístroj je vhodné umiestniť na vyvýšené miesto (7), napr. na stôl, skrinku atď. • Spodnú časť nikdy neponárajte do vody alebo iných kvapalín (26). • Prístroj umiestnite tak, aby sa nemohol prevrátiť (8). • Keď prístroj nepoužívate, vytiahnite sieťovú zástrčku. • Kábel neprikrývajte kobercom alebo inými vecami. Prístroj umiestnite tak, aby ste nezakopli o kábel. • Prístroj nepoužívajte v miestnostiach, kde sa nachádzajú horľavé materiály, plyny alebo výpary. • Prístroj nevystavujte dažďu a nepoužívajte ho vo vlhkých miestnostiach. • Do prístroja nestrkajte cudzie predmety. • Vstup vzduchu a výstup aerosólu udržiavajte voľný. • V žiadnom prípade si nesadajte na prístroj a neumiestňujte naň žiadne predmety. • Kvôli ochrane zdravia a zabezpečeniu funkcie prístroja v ňom používajte len čistú, nekontaminovanú, studenú vodu z vodovodu. • Ak voda nie je čistá alebo ak máte pochybnosti o jej kvalite, použite destilovanú vodu. Okrem toho je dôležité, aby sa podľa návodu na používanie pravidelne vykonávalo čistenie a údržba prístroja. • Na prevoňanie vzduchu používajte určenú nádržku na aromatický prípravok (pozri aj časť „Používanie aromatických látok“). Priamo do nádržky na vodu alebo vaničky na vodu nedávajte žiadne prísady, ako sú napríklad éterické oleje (9). Tieto prísady poškodia prístroj! Prístroje poškodené prísadami sú vylúčené zo záruky. • Prístroj nemá integrovaný hygrostat. Používajte externý hygrostat, aby ste zabránili nadmernému zvlhčeniu prostredia. • Ultrazvuková oscilácia nie je pre ľudí a zvieratá počuteľná a je úplne bezpečná. • Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za škody, ktoré vzniknú nedodržaním pokynov uvedených v tomto návode na používanie. sk 177 1 4 7 2 5 8 3 6 9 sk 178 Opis prístroja / Obsah dodávky Dýza (otočná) Nádržka na vodu Vybalenie • Prístroj opatrne vyberte z obalu. • Z prístroja odstráňte vrecko (10). • Pri uvádzaní patróny A250 do prevádzky postupujte podľa pokynov v priloženom návode. • Skontrolujte údaje na typovom štítku a porovnajte s parametrami elektrickej siete. 10 Komora rozprašovača Ukazovateľ hladiny vody Rúčka nádržky na vodu A250 Veko nádržky na vodu Kefka A7017 Ionic Silver Stick® Sieťový adaptér Priestor rozprašovača Membrána sk Zásuvka konektora Spínač modrého osvetlenia Otočný regulátor Spodná časť Nádržka na aromatický prípravok Filcová podložka (pre aromatickú látku) Vetrací otvor 179 Uvedenie do prevádzky • Prístroj neklaďte priamo na podlahu alebo vedľa kúrenia. Vlhkosť vystupujúcej hmly môže poškodiť povrch podlahy (6 a 7) (pozri bezpečnostné pokyny). • Dýza nesmie smerovať priamo na rastliny alebo predmety. Dodržte minimálnu vzdialenosť 50 cm (12). • Pri uvádzaní patróny A250 do prevádzky postupujte podľa pokynov v priloženom návode. • Pred plnením nádržky na vodu si prečítajte časť „Naplnenie vodou“. • Nádržku na vodu postavte na spodnú časť (15). • Sieťový adaptér pripojte do prístroja a elektrickej siete a prístroj zapnite otočným regulátorom (16). • Prístroj dosiahne plný výkon zhruba 10 – 15 minút po zapnutí. • Zabezpečte, aby sa sieťový kábel nezasekol. Prístroj nezapínajte, ak je sieťový kábel poškodený (2). Naplnenie vodou Prístroj vždy vypnite pred vybratím nádržky na vodu. Počas prevádzky nesiahajte do priestoru rozprašovača! 11 Kvôli ochrane zdravia a zabezpečeniu funkcie prístroja v ňom používajte len čistú, nekontaminovanú, studenú vodu z vodovodu. Ak voda nie je čistá alebo ak máte pochybnosti o jej kvalite, použite destilovanú vodu. Prístroj nezapínajte, ak je nádržka na vodu prázdna! Ak hladina vody poklesne pod minimálnu hladinu, prístroj sa automaticky vypne. 12 • Uistite sa, že v nádržke na vodu sa nenachádzajú žiadne cudzie predmety. • Z nádržky (13) odstráňte veko nádržky. Nádržku naplňte čerstvou studenou vodou z vodovodu (14). Veko nádržky dobre uzavrite! Nádržku na vodu postavte na spodnú časť (15). Do vody nepridávajte žiadne prísady! • Sieťový adaptér pripojte do prístroja a elektrickej siete a prístroj zapnite otočným regulátorom (16). sk 13 180 14 17 Zabezpečenie čistoty vody Tyčinka A7017 Ionic Silver Stick® využíva antimikrobiálny účinok striebra a počas jednej sezóny zaistí optimálnu kvalitu vody vo všetkých zvlhčovačoch vzduchu BONECO. A7017 Ionic Silver Stick® pôsobí pri kontakte s vodou – aj pri vypnutom prístroji. TyčinkaA7017 Ionic Silver Stick® je určená výlučne na použitie vo zvlhčovačoch vzduchu. Na obrázku 17 je vidieť jej umiestnenie v prístroji. Počas prevádzky nesiahajte do priestoru rozprašovača. Najprv vypnite prístroj. Používanie aromatických látok 15 18 Na vonkajšej strane spodnej časti sa nachádza nádržka na aromatický prípravok (18). Nádržku na aromatický prípravok vysuniete krátky stlačením. Filcová podložka v nádobke sa môže pokvapkať aromatickými látkami. Stačí niekoľko kvapiek – v nádržke nesmie plávať žiadna kvapalina. Aromatické látky kvapkajte len na filcovú podložku alebo kúsok vaty a niekdy nepridávajte priamo do nádržky (19)! Do nádržky na vodu alebo priamo do priestoru rozprašovača sa NESMÚ pridávať prípravky (napr. éterické oleje, aromatické látky, prostriedky na zachovanie čistoty vody)! Aj malé množstvo môže poškodiť plasty týchto častí/vytvoriť trhliny. Prístroje poškodené prísadami sú vylúčené zo záruky. Pred vyprázdňovaním a čistením odstráňte nádržku na aromatický prípravok. 16 19 181 sk Obsluha Čistenie / údržba 20 Prístroj vždy vypnite pred vybratím nádržky na vodu. Počas prevádzky nesiahajte do priestoru rozprašovača! Na odvápnenie používajte výlučne prípravok A7417 CalcOff. Škody spôsobené iným odvápňovacím prostriedkom sú vylúčené zo záruky. Pozor: do vetracích otvorov sa nesmie dostať voda! Viedlo by to k poškodeniu prístroja (20). A) Zapnutie / vypnutie vypúšťania hmly) sk (nastavenie Otočením otočného regulátora v smere chodu hodinových ručičiek zapnete prístroj a okrem toho regulujete množstvo vypúšťanej hmly od nízkej až po vysokú hodnotu. B) Ukazovateľ hladiny vody Ukazovateľ hladiny vody názorným spôsobom zobrazuje množstvo vody v prístroji. Prístroj sa automaticky vypne po vyprázdnení nádržky na vodu. Ukazovateľ hladiny vody svieti na červeno. Ďalšie informácie nájdete v časti „Naplnenie vodou“. Po nasadení plnej nádržky môže trvať niekoľko sekúnd, kým zhasne červené svetlo. C) Zapnutie / vypnutie modrého svetla Posuvným prepínačom na zadnej strane spodnej časti možno zapnúť a vypnúť modré osvetlenie. Červené osvetlenie sa nedá vypnúť. 182 • Vypnite prístroj a z prístroja odpojte kábel sieťového adaptéra (21). • Krátkym stlačením odstráňte nádržku na aromatický prípravok (22). • Nádržku na vodu a priestor rozprašovača čistite pravidelne raz za týždeň (23/28). • Priestor rozprašovača pravidelne odvápňujte prípravkom A7417 CalcOff (24). Odvápňovací prostriedok dobre vypláchnite veľkým množstvom vody. Pritom dbajte na to, aby sa voda nedostala do vetracieho otvoru. • Odstránenie dýzy (25): na nadvihnutie dýzy cez otvor používajte buď kefku alebo lyžičku, po nadvihnutí dýzu vyberte. • Pred umytím zariadenia odstráňte tyčinku A7017 Ionic Silver Stick®. 21 22 23 26 24 27 Pozor! • Dbajte na to, aby sa do spodnej časti prístroja nedostala voda (26). • Vnútorné časti čistite mäkkou handrou a v žiadnom prípade nepoužívajte benzín, čistiaci prostriedok na okná a rozpúšťadlá (27). • Na týždenné čistenie membrány používajte výlučne kefku (28). • Vodu v nádržke na vodu vymieňajte aspoň 1x za týždeň. 30 min sk 0.5 L WARM WATER 25 28 183 Odstraňovanie porúch Technické údaje Problém Možná príčina Odstránenie Prístroj nefunguje Prístroj je bez prúdu Prístroj pripojte do elektrickej siete Prázdna nádržka na vodu (Rozsvieti sa červený ukazovateľ hladiny) Naplňte vodou Nastavená nízka intenzita hmly Zvýšte intenzitu hmly Zvyšky čistiaceho prostriedku Prístroj očistite čistou vodou Slabý výstup hmly Usadeniny vodného kameňa na membráne Očistite membránu Biely povlak okolo prístroja A250 spotrebovaná Vymeňte A250 Žiadny výstup hmly Uskladnenie pri dlhšom nepoužívaní Prístroj očistite opísaným spôsobom,nechajte úplne vyschnúť a ideálne odložte v originálnom obale na suchom, nie príliš teplom mieste. sk Likvidácia Vyradený prístroj odovzdajte predajcovi, ktorý zabezpečí jeho ekologickú likvidáciu. Informácie o ďalších možnostiach likvidácie získate na obecnom alebo miestnom úrade. Záruka Záručné podmienky určuje naše miestne zastúpenie. Ak váš prístroj napriek prísnej kontrole kvality vykazuje závady, s dôverou sa obráťte na predajcu. Pri uplatňovaní záruky je potrebné predložiť doklad o kúpe. Elektrické prístroje môže opravovať len kvalifikovaný personál. Neodbornými opravami môžu vzniknúť závažné nebezpečenstvá pre používateľa a záruka stráca platnosť. Sieťové napätie Príkon Výkon zvlhčovania Vhodný pre miestnosti do Objem Rozmery Hmotnosť bez náplne cca Hlučnosť Príslušenstvo 100 – 240 V / 50/60 Hz 20 W 300 g/h 50 m2 / 125 m3 3,5 litra 240 x 120 x 263 mm 1,8 kg < 30 dB(A) A250 A7017 Ionic Silver Stick® Právne informácie Prístroj je označený značkou zhody CE a vyhovuje požiadavkám týchto smerníc: • 2006/95/ES pre elektrickú bezpečnosť • 2004/108/ES pre elektromagnetickú kompatibilitu • 2011/65/EU pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektrotechnických zariadeniach • 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení Technické zmeny vyhradené. Návod na používanie je chránený autorskými právami. 184 sk 185 si Navodila za uporabo 186 Predgovor Čestitamo vam, ker ste se odločili za nakup ultrazvočnega vlažilnika zraka U200! Namenska uporaba: Naprava je namenjena izključno vlaženju zraka v zaprtih prostorih. Varnostna opozorila • Pred uporabo temeljito preberite navodila za uporabo in jih skrbno shranite za poznejšo rabo. • Napravo je dovoljeno uporabljati samo v bivalnih prostorih in v okviru navedenih tehničnih zmogljivosti. Zaradi nenamenske uporabe lahko pride do ogrožanja zdravja in življenja. • Naprava ni predvidena, da bi jo uporabljale osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi telesnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi, oz. osebe s pomanjkljivimi izkušnjami ali znanjem, razen če so pri uporabi prisotne osebe, ki odgovarjajo za varnost prej omenjenih oseb in pomagajo pri uporabi naprave. Otroke je treba nadzorovati, da se ne bi igrali z napravo (slika 1). • Za napajanje naprave uporabljajte samo priloženi originalni vtični napajalnik. Priloženega vtičnega napajalnika ni dovoljeno uporabljati z drugimi napravami. • Naprave ni dovoljeno uporabljati, če je poškodovan kabel ali vtič (2), če se je naprava pokvarila, padla na tla (3) ali se kako drugače poškodovala. • Napravo je dovoljeno vključiti, šele ko je popolnoma sestavljena. • Popravila električnih naprav lahko izvajajo samo strokovnjaki (4). Nestrokovna izvedba popravil lahko povzroči veliko nevarnost za uporabnika. • Pred vsakim polnjenjem/praznjenjem posode za vodo, čiščenjem, montažo/demontažo delov ali prestavljanjem naprave izvlecite električni vtič iz vtičnice. • Med delovanjem nikoli ne segajte v notranjost vlažilnika. Membrana je vroča zaradi visokofrekvenčnih nihanj. • Električnega vtiča nikoli ne vlecite iz električne vtičnice za kabel in ga ne prijemajte z mokrimi rokami. • Prepovedano je nalivanje vode skozi odprtino šobe (5). • Napravo postavite na ravno in suho površino. • Naprave ne postavljajte na tla, zraven radiatorjev ali v bližini električnih naprav. Para lahko poškoduje tla ali predmete, če pride v stik z njimi, preden povsem izpari (6). • Napravo namestite na višje mesto (7), npr. na mizo, komodo ipd. • Podnožja dela ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine (26). • Napravo postavite tako, da se ne more prevrniti (8). • Ko naprave ne uporabljate, odklopite električni vtič. • Kabla ne prekrivajte s preprogami ali z drugimi predmeti. Napravo postavite tako, da se ne boste spotikali čez kabel. • Naprave ne uporabljajte v prostorih, kjer so vnetljivo blago, plini ali pare. • Naprave ne postavljajte na dež in je ne uporabljajte v vlažnih prostorih. • V napravo ne vtikajte nobenih tujkov. • Poskrbite, da mesti vstopa zraka in izhajanja megle ne bosta zagrajeni. • Ne plezajte na napravo in ne odlagajte nanjo nobenih predmetov. • Zaradi varovanja zdravja in brezhibnega delovanja naprave uporabljajte samo čisto, hladno in neonesnaženo vodo iz vodovoda. Če voda ni čista ali niste prepričani o njeni kakovosti, uporabite destilirano vodo. Pomembno je tudi, da napravo redno čistite in vzdržujete v skladu s temi navodili za uporabo. • Za odišavljanje zraka uporabljajte predvideno posodo za dišave (glejte tudi razdelek »Uporaba dišav«). V posodo za vodo ali v vodno korito ne ulivajte dodatkov, kot so eterična olja (9). Ti dodatki škodujejo vaši napravi! Garancija ne krije škode, ki bi nastala zaradi uporabe dodatkov. • Naprava nima vgrajenega higrostata. Uporabljajte zunanji higrostat, da preprečite škodo zaradi prevelike vlažnosti. • Ljudje in živali ne slišijo ultrazvočnih nihanj, ki so zanje zato popolnoma nenevarna. • Proizvajalec ne prevzema jamstva za škodo, do katere bi prišlo zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo. si 187 si 1 4 7 2 5 8 3 6 9 188 Opis naprave /obseg dobave Šoba (vrtljiva) Odstranitev naprave iz embalaže • • • • Napravo previdno odstranite iz embalaže. Odstranite vrečko z naprave (10). Pri zagonu A250 upoštevajte priložena navodila. Preverite podatke za priključitev na tipski ploščici. 10 Posoda za vodo Vlažilna komora Indikator nivoja vode Ročaj posode za vodo A250 Pokrov posode za vodo Ščetka A7017 Ionic Silver Stick® Vtični napajalnik Notranjost vlažilnika Membrana Vtičnica Stikalo za vklop/izklop modre osvetlitve Vrtljivi gumb Podnožje si Posoda za dišave Blazinica iz klobučevine (za dišavo) Prezračevalna odprtina 189 Pred uporabo • Naprave ne postavljajte na tla ali v bližino grelnih teles. Vlaga v meglici lahko poškoduje tla (6 in 7) (glejte varnostna opozorila). • Šobe ne usmerite neposredno v rastline ali predmete. Poskrbite za razmik najmanj 50 cm (12). • Pri zagonu A250 upoštevajte priložena n avodila. • Postopek polnjenja naprave z vodo je opisan v razdelku »Polnjenje z vodo«. • Posodo za vodo namestite na podnožje (15). • Vtični napajalnik vtaknite v napravo in vtičnico ter vključite napravo z vrtljivim gumbom (16). • Naprava približno 10 – 15 minut po vklopu doseže polno zmogljivost. • Prepričajte se, da priključni kabel ni ukleščen. Naprave ne vklapljajte, če je priključni kabel poškodovan (2). Polnjenje z vodo Napravo vedno izključite, preden odstranite posodo za vodo. Med delovanjem nikoli ne segajte v prostor vlažilnika! 11 Zaradi varovanja zdravja in brezhibnega delovanja naprave uporabljajte samo čisto, hladno in neonesnaženo vodo iz vodovoda. Če voda ni čista ali niste prepričani o njeni kakovosti, uporabite destilirano vodo. Naprave ne vklapljajte, če je posoda za vodo prazna! Če nivo vode pade pod minimalno raven, se naprava samodejno izključi. 12 • Poskrbite, da v posodi za vodo ne bo nobenih tujih predmetov. • S posode za vodo odstranite pokrov (13). Posodo napolnite s svežo hladno vodo iz vodovoda (14). Dobro zaprite pokrov posode! Posodo za vodo namestite na podnožje (15). V vodo ne dodajajte dodatkov! • Vtični napajalnik vtaknite v napravo in vtičnico ter vključite napravo z vrtljivim gumbom (16). 13 si 190 14 17 Ohranjanje čistoče vode Vložek A7017 Ionic Silver Stick® izrablja protimikrobno delovanje srebra in eno sezono skrbi za optimalno ohranjanje čistoče vode v vseh vlažilnikih zraka BONECO. Vložek A7017 Ionic Silver Stick® deluje takoj, ko pride v stik z vodo – tudi če je naprava izključena. Vložek A7017 Ionic Silver Stick® je namenjen izključno uporabi v vlažilnikih zraka. Na sliki 17 je prikazan položaj v napravi. Med delovanjem nikoli ne segajte v notranjost vlažilnika. Najprej izključite napravo. Uporaba dišav 15 18 Na zunanji strani podnožja je nameščena posoda za dišave (18). Posoda za dišave izskoči, če pritisnete nanjo. Blazinico iz klobučevine je mogoče pokapljati z dišavami. Zadostuje že nekaj kapljic – v posodi ne sme stati tekočina. Dišave nanesite le na blazinico iz klobučevine ali na kepo iz vate. Nikoli jih ne dodajajte neposredno v posodo (19)! Dodatkov za vodo (npr. eterična olja, dišave, sredstva za čiščenje vode) NI dovoljeno dodajati v posodo za vodo ali neposredno v notranjost vlažilnika! Že majhna količina lahko poškoduje plastiko teh komponent/povzroči razpoke. Garancija ne krije škode, ki nastane zaradi uporabe dodatkov. Pred praznjenjem ali čiščenjem posodo za dišave odstranite. 16 19 si 191 Uporaba Čiščenje / vzdrževanje Napravo vedno izključite, preden odstranite posodo za vodo. Med delovanjem nikoli ne segajte v notranjost vlažilnika! 20 Za odstranjevanje vodnega kamna uporabljajte samo sredstvo A7417 CalcOff. Garancija ne krije škode, do katere bi prišlo zaradi uporabe drugih sredstev za odstranjevanje vodnega kamna. Pozor: v prezračevalno odprtino ne sme zaiti voda! Naprava se sicer poškoduje (20). A) Vklop / izklop (nastavitev izhajanja meglice) Z obračanjem vrtljivega gumba v desno vključite napravo in istočasno povečujte stopnjo izhajanja meglice. si B) Indikator nivoja vode Nivo vode je dobro viden na indikatorju nivoja vode. Naprava se samodejno izključi, če je posoda za vodo prazna. Indikator nivoja vode sveti rdeče. Za več informacij preberite razdelek »Polnjenje z vodo«. Ko vstavite polno posodo, lahko traja nekaj sekund, preden rdeča lučka ugasne. C) Vklop / izklop modre osvetlitve Z drsnim stikalom na zadnji strani podnožja je mogoče vključiti in izključiti modro osvetlitev. Rdeče lučke ni mogoče izključiti. 192 • Izključite napravo in odstranite kabel vtičnega napajalnika iz naprave (21). • Odstranite posodo za dišave, tako da na kratko pritisnete nanjo (22). • Posodo za vodo in notranjost vlažilnika redno čistite enkrat tedensko (23 /28). • Redno odstranjujte vodni kamen, ki se nabere v notranjosti vlažilnika, s sredstvom A7417 CalcOff (24). Sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna dobro izperite z obilo vode. Pri tem bodite pozorni, da voda ne pride v prezračevalno odprtino. • Odstranitev šobe (25): uporabite priloženo ščetko ali žlico, da šobo dvignete skozi odprtino in jo tako odstranite. • Pred čiščenjem naprave odstranite A7017 Ionic Silver Stick®. 21 22 23 26 24 27 Pozor! • Pazite, da v spodnji del podnožja naprave ne pride voda (26). • Notranje dele očistite z mehko krpo in nikoli ne uporabljajte bencina, čistil za steklo ali topil (27). • Za tedensko čiščenje membrane uporabljajte izključno ščetko (28). • Vodo v posodi za vodo zamenjajte najmanj 1-krat tedensko. 30 min 0.5 L WARM WATER 25 28 si 193 Odpravljanje motenj Tehnični podatki Težava Možen vzrok Kako ukrepati Naprava ne deluje Naprava ni priključena na električno napajanje Priključite napravo na električno napajanje V posodi za vodo ni vode. (Prižge se rdeč indikator nivoja vode.) Dolijte vodo Izhajanje meglice je nastavljeno na prenizko stopnjo Povečajte stopnjo izhajanja meglice Meglica ne izhaja Ostanki čistila Napravo očistite s čisto vodo Izhajanje meglice ni zadostno Obloge vodnega kamna na membrani Očistite membrano Bele obloge vodnega kamna ali granulat Obrabljenost A250 Zamenjajte A250 Shranjevanje v primeru daljše neuporabe Napravo očistite v skladu z navodili, jo posušite ter jo shranite na suhem in ne pretoplem mestu, po možnosti v originalni embalaži. Odstranitev si Izrabljeno napravo predajte trgovcu, ki jo bo strokovno odstranil. Za več možnosti odstranitve povprašajte pri pristojnem organu. Garancija Garancijske določbe določi pooblaščeni zastopnik v posamezni državi. Če vaša naprava kljub strogemu nadzoru kakovosti kaže znake napake, se obrnite na specializiranega trgovca. Za uveljavljanje garancijskega zahtevka je treba obvezno predložiti račun. Popravila električnih naprav lahko izvajajo samo strokovnjaki. Nestrokovna izvedba popravil lahko povzroči veliko nevarnost za uporabnika in prenehanje garancije. Omrežna napetost 100 – 240 V / 50/60 Hz Poraba moči 20 W Zmogljivost vlaženja 300 g/h Primerno za velikosti prostorov do 50 m2 / 125 m3 Prostornina 3,5 l Dimenzije 240 x 120 x 263 mm Teža prazne naprave pribl. 1,8 kg Hrup delovanja < 30 dB(A) Pribor A250 A7017 Ionic Silver Stick® Pravna izjava Izdelek ima oznako CE in je skladen z naslednjimi direktivami: • 2006/95/ES o električni varnosti • 2004/108/ES o elektromagnetni združljivosti • 2011/65/EU o omejitvi uporabe določenih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi • 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb. Navodila za uporabo so zaščitena z avtorskimi pravicami. 194 si 195 hr Upute za uporabu 196 Predgovor Čestitamo što ste se odlučili za ultrazvučni raspršivač U200! Namjenska uporaba: Uređaj služi isključivo za vlaženje zraka u zatvorenim prostorijama. Sigurnosne napomene • Prije puštanja u pogon pročitajte kompletne upute za uporabu i sačuvajte ih radi kasnijeg korištenja. • Koristite uređaj samo u stambenim prostorima i sukladno tehničkim specifikacijama. Nenamjenska uporaba opasna je po život i zdravlje korisnika. • Uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili psihičkim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako ih osoba odgovorna za sigurnost nadgleda i pomaže u rukovanju uređajem. Djecu je potrebno nadzirati kako biste se uvjerili da se ne igraju s uređajem (slika 1). • Za rukovanje uređajem koristite isključivo originalni isporučeni kabel za napajanje. Isporučeni kabel za napajanje ne smijete koristiti s drugim uređajima. • Uređaj nemojte puštati u rad, ako je kabel ili utikač oštećen (2), ako je uređaj bio u kvaru te ako je pao (3) ili oštećen na bilo koji drugi način. • Uređaj se smije uključivati samo ako je u potpunosti sastavljen. • Popravke na električnim uređajima smiju obavljati samo stručne osobe (4). Nestručni popravci mogu prouzročiti značajne opasnosti za korisnika. • Izvucite kabel za napajanje pri svakom punjenju/ pražnjenju spremnika za vodu te prije svakog čišćenja, montaže/demontaže pojedinačnih dijelova i svake promjene mjesta iz utičnice. • Nemojte gurati ruku za vrijeme pogona u prostor raspršivača. Membrana zbog vibracije visoke frekvencije postaje vruća. • Kabel za napajanje nikada nemojte vući za kabel iz utičnice, nego za utikač i nemojte ga dirati mokrim rukama. • Nikako nemojte ulijevati vodu kroz otvor mlaznica (5). • Postavite uređaj samo na ravnu, suhu površinu. • Uređaj nemojte postavljati izravno na pod, pokraj grijanja ili u blizinu električnih uređaja. Ako magla prije potpunog isparavanja dospije na tlo ili predmete, može ih oštetiti (6). • Uređaj bi trebalo pozicionirati visoko (7), npr. na stolu, komodi, itd. • Donji dio nikada nemojte uranjati u vodu ili druge tekućine (26). • Postavite uređaj tako da ga se ne može oboriti (8). • Ako uređaj ne koristite, izvucite kabel iz utičnice. • Kabel nemojte prekrivati tepihom ili drugim predmetima. Postavite uređaj tako da se ne možete spotaknuti na kabel. • Uređaj nemojte koristiti u prostorijama u kojima se nalaze zapaljivi predmeti, plinovi ili pare. • Uređaj nemojte ostaviti na kiši i ne koristite ga u vlažnim prostorijama. • Nemojte umetati strana tijela u uređaj. • Nemojte prekrivati ulaz zraka i izlaz magle. • Nikako nemojte sjedati na uređaj i nemojte stavljati predmete na njega. • Da biste zaštitili zdravlje i osigurali funkciju uređaja, koristite u uređaju samo čistu, hladnu vodu iz slavine bez stranih tijela. Ako voda nije čista ili ako niste sigurni u kvalitetu vode, koristite destiliranu vodu, koristite destiliranu vodu. Osim toga je važno da redovito čistite i održavate uređaj sukladno uputama za uporabu. • Koristite za osvježavanje zraka mirisom samo za to predviđeni spremnik za miris (vidjeti i odjeljak “Korištenje mirisnih tvari”). Nemojte dodavati tvari kao što su eterična ulja izravno u spremnik za vodu ili kadu s vodom (9). Ti aditivi oštećuju vaš uređaj! Uređaji oštećeni zbog korištenja dodataka isključeni su od jamstva. • Uređaj nema integrirani higrostat. Koristite vanjski higrostatski, da biste spriječili oštećenje uslijed prekomjernog vlaženja. • Ultrazvučna vibracija nečujna je za osobe i životinje i u potpunosti je neopasna. • Za štete nastale nepridržavanjem ovih sigurnosnih napomena proizvođač ne preuzima odgovornost. hr 197 1 4 7 2 5 8 3 6 9 hr 198 Opis uređaja /obim isporuke Mlaznica (okretno) Spremnik za vodu Raspakiranje 10 • Oprezno izvadite uređaj iz pakiranja. • Skinite vreću sa uređaja (10). • Za puštanje u pogon A250-a pridržavajte se priloženih uputa. • Provjeriti podatke o priključku na mrežu na tipskoj pločici. Komora raspršivača Indikator razine vode Ručka spremnika za vodu A250 Poklopac spremnika za vodu Četka A7017 Ionic Silver Stick® Kabel za napajanje Prostor raspršivača Membrana Čaura utikača Prekidač za uklj./isklj. plavog osvetljenja Okretno dugme Donji dio Spremnik za miris Filcana podloga (za miris) hr Ventilacijski otvor 199 Puštanje u rad • Nemojte postavljati uređaj izravno na pod ili pored grijača. Vlažnost magle može oštetiti površinu poda (6 i 7) (vidjeti sigurnosne napomene). • Mlaznica ne treba biti izravno usmjerena prema biljkama ili predmetima. Pridržavati se razmaka od najmanje 50 cm (12). • Za puštanje u pogon A250-a pridržavajte se priloženih uputa. • Pročitajte odjeljak “Ulijevanje vode”, da biste napunili spremnik za vodu. • Postavite spremnik za vodu na donji dio (15). • Priključite kabel za napajanje na uređaj i utičnicu te uključiti uređaj pomoću okretnog gumba (16). • Oko 10 – 15 minuta nakon što ste uključili uređaj, on dostiže svoju punu snagu. • Uvjerite se da mrežni kabel za napajanje nije zaglavljen. Nemojte uključivati uređaj kada je kabel za napajanje neispravan (2). Ulijevanje vode Uvijek isključujte uređaj prije nego što vadite spremnik s vodom iz uređaja. Nemojte gurati ruku za vrijeme pogona u prostor raspršivača! 11 Da biste zaštitili zdravlje i osigurali funkciju uređaja, koristite u uređaju samo čistu, hladnu vodu iz slavine bez stranih tijela. Ako voda nije čista ili ako niste sigurni u kvalitetu vode, koristite destiliranu vodu, koristite destiliranu vodu. Ne puštajte uređaj u pogon kada je spremnik za vodu prazan! Prilikom pada ispod minimalne razine vode, uređaj se automatski isključuje. 12 • Uvjerite se da se ne nalaze strana tijela u spremniku s vodom. • Skinite poklopac sa spremnika za vodu (13). Napunite spremnik svježom i hladnom vodom iz slavine (14). Dobro zatvorite poklopac spremnika! Postavite spremnik za vodu na donji dio (15). Nemojte dodavati aditive vodi! • Priključite kabel za napajanje na uređaj i utičnicu te uključiti uređaj pomoću okretnog gumba (16). 13 hr 200 14 17 Održavanje čistoće vode A7017 Ionic Silver Stick® koristi protu-mikrobni učinak srebra i jednu sezonu se brine o optimalnom održavanju čistoće vode u svim BONECO ovlaživačima zraka. A7017 Ionic Silver Stick® postaje aktivan čim dođe u dodir s vodom – čak i kada je uređaj isključen. A7017 Ionic Silver Stick® je namijenjen isključivo za uporabu u ovlaživačima zraka. Na slici 17 je vidljiva pozicija u uređaju. Nemojte gurati ruku za vrijeme pogona u prostor raspršivača. Prvo isključite uređaj. Korištenje mirisa 15 18 Na vanjskoj strani donjeg dijela se nalazi spremnik za miris (18). Izvući spremnik za miris kratkim pritiskanjem. Filcana podloga spremnika se može posuti mirisom. Samo nekoliko kapljica je dovoljno – u spremniku ne smije plivati nikakva tekućina. Mirise sipati samo na filcanu podlogu ili na lopticu od vate i nikako ne sipati izravno u spremnik (19)! Aditivi za vodu (npr. eterična ulja, mirisi, sredstva za održavanje čistoće vode) NE smiju se sipati u spremnik za vodu niti izravno u prostor raspršivača! Čak i mala količina može oštetiti/napraviti pukotine na plastici ovih dijelova. Uređaji oštećeni zbog korištenja dodataka isključeni su od jamstva. Uklonite spremnik za miris prije pražnjenja i čišćenja. 16 19 hr 201 Rukovanje Čišćenje / održavanje Uvijek isključujte uređaj prije nego što vadite spremnik s vodom iz uređaja. Nemojte gurati ruku za vrijeme pogona u prostor raspršivača! 20 Koristite za dekalcifikaciju isključivo A7417 CalcOff. Štete nastale korištenjem drugih sredstava za dekalcifikaciju isključuju jamstvo. Pozor: voda ne smije dospjeti u otvor za ozračivanje! To dovodi do oštećenja uređaja (20). A) Uključivanje / isključivanje (podešavanje emisije magle) Okretanjem okretnog gumba u smjeru kazaljke na satu uključujete uređaj, a osim toga regulirate emisiju magle s male na visoku vrijednost. B) Indikator razine vode hr Zahvaljujući indikatoru razine vode, količina vode se može dobro vidjeti. Uređaj se isključuje automatski kada je spremnik za vodu prazan. Indikator razine vode svijetli crveno. Za dodatne informacije pročitajte poglavlje “Ulijevanje vode”. Nakon umetanja punog spremnika može trajati nekoliko sekundi dok se crveno svjetlo ne ugasi. C) Uključivanje / isključivanje plavog svjetla Kliznom sklopkom na zadnjoj strani donjeg dijela može se uključiti i isključiti plavo svjetlo. Crveno svjetlo se ne može isključiti. 202 • Isključite uređaj i izvucite kabel adaptora iz uređaja (21). • Skinite spremnik za miris kratkim pritiskanjem (22). • Redovito čistite spremnik za vodu i prostor raspršivača jednom tjedno (23/28). • Redovito dekalcificirajte prostor raspršivača sa A7417 CalcOff (24). Dobro isperite sredstvo za dekalcifikaciju s mnogo vode. Pritom vodite računa da voda ne smije dospijeti u otvor za ozračivanje. • Uklanjanje mlaznice (25): Koristite ili četku ili žlicu, da biste podigli mlaznicu kroz otvor i tako je uklonili. • Prije čišćenja uređaja uklonite A7017 Ionic Silver Stick®. 21 22 23 26 24 27 Pozor! • Vodite računa da na donju stranu donjeg dijela uređaja ne smije dospijeti nikakva voda (26). • Očistite unutarnje dijelove mekom tkaninom i nikako nemojte koristiti benzin, sredstva za čišćenje prozora ili otapala (27). • Za tjedno čišćenje membrane koristite isključivo četku (28). • Promijenite vodu u spremniku za vodu najmanje 1 x tjedno. 30 min 0.5 L WARM WATER 25 28 hr 203 Otklanjanje smetnji Tehnički podaci Problem Mogući uzroci Kako postupiti Uređaj ne funkcionira Uređaj nema struju Priključiti uređaj na električnu mrežu Nema vode u spremniku za vodu (Zasvijetli crveni indikator razine vode) Dopuniti vodu Podešavanje za emisiju magle premalo Povećati emisiju magle Ostaci sredstva za čišćenje Očistiti uređaj čistom vodom Premala emisija magle Naslage vapnenca na membrani Očistiti membranu Bijeli ostatci od raspršivanja oko uređaja A250 potrošen Zamijenite A250 Nema emisije magle Skladištenje pri duljem mirovanju Očistiti uređaj kao što je opisano, ostaviti ga da se potpuno osuši i, ako je moguće, čuvati ga u originalnom pakiranju, na suhom, ne previše toplom mjestu. Odlaganje Predajte isluženi uređaj vašem prodavaču radi propisnog odlaganja. O dodatnim mogućnostima odlaganja, saznat ćete u vašoj općinskoj ili gradskoj upravi. hr Jamstvo Odredbe jamstva utvrđuje naše zastupništvo u određenoj zemlji. Imajte povjerenja i obratite se vašem distributeru, ako se na uređaju i pored strogih kontrola kvalitete pojavi nedostatak. Da bi se moglo ostvariti pravo na jamstvo neophodno je priložiti i račun od kupnje. Popravke na električnim uređajima smiju vršiti samo stručnjaci. Nestručnim popravcima mogu nastati značajne opasnosti za korisnika i prestaje vrijediti jamstvo. Mrežni napon Električna snaga Kapacitet ovlaživanja Pogodno za zapremine do Kapacitet Dimenzije Težina praznog uređaja oko Pogonska buka Pribor 100 – 240 V / 50 /60 Hz 20 W 300 g/h 50 m2 / 125 m3 3,5 l 240 x 120 x 263 mm 1,8 kg < 30 dB(A) A250 A7017 Ionic Silver Stick® Pravne napomene Uređaj ispunjava zahtjeve CE i usklađen je sa sljedećim smjernicama: • 2006/95/EZ za električnu sigurnost • 2004/108/EZ za elektromagnetsku podnošljivost • 2011/65/EU za ograničavanje uporabe određenih opasnih tvari kod određenih električnih i elektroničkih uređaja • 2002/96/EZ o starim električnim i elektroničkim uređajima Zadržano pravo na tehničke izmjene. Upute za uporabu su zaštićene autorskim pravom. 204 hr 205 hr 206 hr 207 BONECO is a registered trademark of BONECO AG, Switzerland 40597- 08 www.boneco.com