Transcripción de documentos

Sicherheitshinweise (4 – 5) de Safety instructions (6 – 7) en Consignes de sécurité (8 – 9) fr Norme di sicurezza (10 – 11) it Instrucciones de seguridad (12 – 13) es Veiligheidsaanwijzingen (14 – 15) nl Sikkerhedsanvisninger (16 – 17) dk Sikkerhetsinformasjon (18 – 19) no Säkerhetsinstruktioner (20 – 21) se Turvaohjeet (22 – 23) fi 安全条款 (24 – 25) cn Wskazówki bezpieczeństwa (26 – 27) pl Bezpečnostní pokyny (28 – 29) cz Varnostna navodila (30 – 31) si Bezpečnostné pokyny (32 – 33) sk Sigurnosne upute (34 – 35) hr Biztonsági utasítások (36 – 37) hu Drošības norādījumi (38 – 39) lv Saugos nurodymai (40 – 41) lt Ohutusjuhised (42 – 43) ee kr (44 – 45) 安全上の説明 (46 – 47) jp Правила безопасной эксплуатации (48 – 49) ru 3  • Antes de la puesta en marcha, lea por completo las instrucciones de uso y guárdelas bien para posibles consultas posteriores. • El aparato sólo se puede utilizar en viviendas y en el marco de los datos técnicos especificados. Un uso no apropiado del aparato puede poner en peligro su salud y su vida. • Los niños no pueden reconocer los peligros del manejo de aparatos eléctricos. Por ello, vigile siempre a los niños que se encuentren en el entorno mientras el aparato esté en funcionamiento. • Las personas que no conozcan las instrucciones de uso, como niños o personas bajo las influencias de medicamentos, alcohol o drogas, no pueden utilizar el aparato, o deben hacerlo bajo supervisión. • No ponga el aparato en marcha si el cable eléctrico está defectuoso o el aparato está dañado, por ejemplo, a causa de un golpe. 12 • El aparato solamente se puede poner en marcha completamente montado. • Las reparaciones en aparatos eléctricos solamente pueden ser realizadas por personal técnico especializado. Una reparación inapropiadamente realizada puede provocar graves peligros al usuario. • Nunca desenchufe el aparato tirando del cable ni con las manos húmedas. • Coloque el aparato solamente sobre superficies horizontales y secas. • Nunca sumerja el aparato en agua u otros líquidos. • Coloque el aparato de tal manera que no pueda recibir golpes. • Desenchufe el cable mientras el aparato no esté en uso. • No cubra el cable con alfombras ni otros objetos. Coloque el aparato de tal manera que nadie tropiece con el cable.  • No utilice el aparato en habitaciones que contengan objetos inflamables, gases o vapores. • No ponga el aparato bajo la lluvia ni lo utilice en espacios húmedos. • No introduzca cuerpos extraños en el aparato. • No se siente nunca sobre el aparato ni coloque objetos sobre él. • El cable no debe pillarse en el umbral de las puertas ni estar aplastado por ningún otro peso. • Este aparato pueden utilizarlo niños mayores de 8 años, así como personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia ni conocimientos sobre el manejo, siempre que estén supervisadas o hayan sido instruidas en el uso seguro y comprendan los posibles peligros. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben realizarlos niños sin supervisión. • Ce symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers dans l’UE. Afin de prévenir tout dommage environnemental ou toute perte humaine occasionné par une mise au rebut non contrôlée, il convient de procéder à un recyclage responsable afin de promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner votre dispositif usagé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contacter le revendeur auprès duquel le produit a été acheté. Ce produit pourra être repris afin d’être recyclé de manière écologique. 13 es  • Het toestel niet in ruimten gebruiken, waarin zich brandgevaarlijke goederen, gassen of dampen bevinden. • Het toestel nooit in de regen plaatsen en niet in vochtige ruimten gebruiken. • Geen vreemde voorwerpen in het toestel steken. • In geen geval op het toestel gaan zitten of er voorwerpen op plaatsen. • Het snoer mag niet bij de drempel worden afgeklemd of door een gewicht worden platgedrukt! • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ook door personen met een lichamelijke, sensorische of verstandelijke beperking of met gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of het veilige gebruik van het apparaat hebben geleerd en de gevaren die ervan uitgaan begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. • Esta marca indica que no se debe desechar este producto con el resto de residuos domésticos en la Unión Europea. Para evitar posibles daños al medio ambiente y el fallecimiento de personas derivados de la eliminación de residuos, recicle el producto de manera responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para retornar el producto usado, acuda a los sistemas de recogida establecidos o contacte con el vendedor a quien compró el producto. Él se hará cargo del reciclaje del producto de manera respetuosa con el medio ambiente. 15 nl