U200

Boneco U200, AOS U200 El manual del propietario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Boneco U200 El manual del propietario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
3
Használati útmutató (77 – 88)
hu
Gebrauchsanweisung (5 – 16)
de
Instructions for use (17 – 28)
en
Instructions d’utilisation (29 – 40)
fr
it
Istruzioni per l’uso (41 – 52)
Gebruiksaanwijzing (53 – 64)
nl
es
Instrucciones para el uso (65 – 76)
Instrukcja obsługi (89 – 100)
pl
Инструкция по эксплуатации (101 – 112)
ru
se
Bruksanvisning (113 – 124)
Käyttöohje (125 – 136)
fi
dk
Brugsanvisning (137 – 148)
Bruksanvisning (149 – 160)
no
cn
65
es
Instrucciones para el uso
66
es
Introducción
¡Felicidades por haber adquirido el nebulizador ultrasónico
U200!
Uso adecuado:
El dispositivo sólo debe utilizarse para la humidificación del
aire en interiores.
Indicaciones de seguridad
• Antesdeponerenfuncionamientoelaparatolea
atentamente las instrucciones; guárdelas bien para
posteriores consultas.
• Elhumidificadordebeserutilizadoexclusivamente
para interiores según las especificaciones técnicas.
Una utilización o aplicación distinta puede causar se-
rios perjuicios para su salud y para su entorno.
• Esteaparatonodebeserutilizadoporpersonas(inclu-
idos niños) con capacidades corporales, sensoriales
omentalesdisminuidasosinconocimientosoexpe-
riencia suficientes, a menos que reciban la ayuda o
vigilancia de alguien responsable de su seguridad. Hay
que controlar que los niños no jueguen con el aparato
(imagen1).
• Paramanejarelaparatoutiliceexclusivamenteel
conector de la fuente de alimentación originalmente
suministrado. El conector de la fuente de alimentación
suministrado no puede utilizarse con otro aparato.
• Nuncauseelaparatosielenchufeocableestuviera
dañado(2)nitrassufrirdaños,sielequiposehacaído
(3)ocualquiersisufreotrodaño.
• Nuncapongaenfuncionamientoelaparatosinoestá
completamente instalado.
• Losaparatoseléctricossólodebenserreparadospor
personalcualificado(4);unareparacióninapropiada
puede resultar peligrosa para el usuario.
• Desconectelaunidaddelenchufeantesdellenaro
vaciar el depósito de agua, antes de limpiarlo, antes de
montar o desmontar alguna de sus partes o cuando lo
mueva o traslade de lugar.
• ¡Notoquelacámaradenebulizaciónmientrasesté
funcionando!Laoscilacióndealtafrecuenciaprovoca
el calentamiento de la membrana.
• Nuncadesconecteelequipodelenchufetirandodel
cable o con las manos húmedas.
• Nuncarelleneelaguaatravésdelasalidadeniebla
delaparato(5).
• Sitúeelhumidificadorsobreunasuperficiesecay
plana.
• Nosedebecolocarelaparatoenelsuelo,cercadeun
radiadoroenlasproximidadesdeaparatoseléctricos.
Lanieblaprocedentedelahumidificaciónpuededañar
elsueloodichosobjetos(6).
• Elhumidificadordebeinstalarseenunaposición
elevada(7)como,porejemplo,sobreunamesa,una
cómoda, etc.
• Nosumerjanuncaelcuerpodelaparatoenaguauotro
líquido(28).
• Coloqueelaparatoenunlugarenelcualnopuedaser
volcadofácilmente(8).
• Mantengaelaparatodesenchufadosiemprequenolo
use.
• Nocoloqueelcableeléctricodebajodealfombrasu
otrosobjetos.Coloqueelcabledetalformaqueno
pueda tropezar con él.
• Nouseelaparatoenhabitacionesdondehayaunapre-
sencia de sustancias, gases o vapores combustibles.
• Noexpongaelaparatoalalluvianilousecercaen
entornos húmedos.
• Nointroduzcaobjetosextrañosenelaparato.
• Nobloqueelassalidasdenieblaolasentradasdeaire.
• Nosesiente,piseocoloqueencimadelaparatoningún
objeto pesado.
• Paraprotegerlaseguridad de la salud y el funciona-
miento correcto del humidificador, use únicamente
agualimpia,sincontaminantes,fríayfrescadelallave
ensuhumidificador.Sisufuentedeaguaestá
contaminada o si no está seguro de su calidad, use
aguadestilada.Además,lerecomendamoslimpiary
hacerle mantenimiento a su humidificador cuando
sea necesario, tal como se indica en este manual.
• Paralalimpiezadelaireutiliceelcontenedorde
polvodestinadoatalfin(consultetambiénelartículo
«Utilizarfragancias»).Nopongaaditivoscomoaceites
esenciales en contacto directo con el depósito de
aguaoconelfondodeagua(9).¡Estosaditivosdañan
suaparato!Losdañoscausadosporestosproductos
estánexcluidosdelagarantía.
• Elaparatonoposeeunhigrostatoincorporado.Utilice
unhigrostatoexternoparaevitardañosporexcesode
humedad.
• Lasvibracionesdealtafrecuencianopuedenserper-
cibidas por personas y animales y resultan totalmente
seguras.
• Elfabricantedeclinacualquiertipoderesponsabilidad
por los daños producidos por no respetar estas instruc-
ciones de uso.
68
es
Descripción de la aplicación/Contenido
Areadelnebulización
Recipiente para ambientador
Interruptor de encendido y
apagado de la luz azul
IonicSilverStick
®
Enchufe de
alimentación
Boquilladeniebla(giratoria)
Cámaradeevaporización
Agarraderodeltanquedeagua
Indicador de nivel de agua
Tanque para el agua
Cepillo
Cartuchodesmineralizador
Piezainferior
Botón giratorio
Cubiertadeltanquedeagua
Membrana
Conectorhembra
Alfombrilladefieltro(paraelambientador)
Orificio de ventilación
Desembalaje
• Extraigaconcuidadolaunidaddelacaja.
• Saquelaunidaddelabolsa(10).
• Saqueelcartuchodesmineralizadoryelenchufede
alimentacióndelacajapequeñadecartón.Abrala
bolsaplastificadaparaextraerelcartucho
desmineralizador(11).
• Sostengalacubiertadeltanquedeaguaycoloqueen
suparteinteriorelcartuchodedesmineralizador(12).
• Lealainformacióndelaplacadeespecificacionescon
respecto al voltaje de alimentación.
10
12
11
69
es
14
Puesta en marcha
• Retirelacubiertadeplásticodelenchufedelafuente
dealimentacióneintroduzcaelconectorespecíficodel
país(13).
• Nuncacercaderadiadorosobreunsueloconcalefac-
ción.Lahumedaddelnieblapuededañarlasuperficie
delpiso(6y7)(lealasIndicacionesdeseguridad).
• Asegúresedequelaboquilladenieblanoapunte
directamente sobre plantas u otros objetos cercanos.
Mantengaunadistanciadeporlomenos50cm(14).
• Sumerjaelcartuchodesmineralizadorenaguadurante
unmínimode24horasantesdeutlizarlo.Losgránulos
deben absorber agua para alcanzar un alto rendi-
miento.
• Elcartuchodesmineralizadordeberáreemplazarse
cada2–3mesesdemedia.Esteplazopodrávariar
en función de la dureza del agua.
• Lealasinstruccionesen«LlenadodelTanque»para
agregar agua al humidificador.
• Coloqueeltanquedeaguasobrelapiezainferior(17).
• Conecteelenchufedelafuentedealimentaciónenel
aparato y a la toma de corriente y ponga en marcha el
aparatopormediodelbotóngiratorio(18).
• Elaparatoalcanzasupotenciamáximaentre10y15
minutos tras haberlo encendido.
• Verifiquequeelcablenoestédañadoporninguna
parte,entalcasonouseelaparato(2).
13
Llenado del Tanque
Desenchufesiemprelaunidadantesdeextraer
eltanquedeagua.¡Notoquelaáreadelnebuli-
zación mientras esté funcionando!
Paraprotegerlaseguridad de la salud y el fun-
cionamiento correcto del humidificador, use
únicamenteagualimpia,sincontaminantes,fría
yfrescadelallaveensuhumidificador.Sisu
fuente de agua está contaminada o si no está
seguro de su calidad, use agua destilada.
¡Noenciendaelhumidificadorconeltanquedeaguavacío!
Cuandoelagualleguealnivelmínimo,elhumidificadorse
apagará automáticamente.
• Asegúresedequenohayobjetosextrañosenel
tanque de agua.
• Retirelacubiertadeltanquedeagua(15).Lleneel
tanqueconaguafrescadelgrifo(16).¡Cierrebienla
cubiertadeltanquedeagua!Coloqueeltanquede
aguasobrelapiezainferior(17).¡Noviertaningún
aditivo al agua!
• Conecteelenchufedelafuentedealimentaciónenel
aparato y a la toma de corriente y ponga en marcha el
aparatopormediodelbotóngiratorio(18).
15
70
es
Depuración del agua
EllonicSilverStickutilizalaacciónantimicrobianadela
plata y permite mantener la calidad del agua de todos los
humidificadoresdeaireAIR-O-SWISSyBONECOenunes-
tadoóptimoduranteunatemporada.ElISSactúaalentrar
en contacto con el agua, incluso con el aparato apagado. El
ISShasidoconcebidoexclusivamenteparasuutilización
enhumidificadoresdeaire.Observelafigura19paraubicar
elISSenlalaunidad.¡Notoquelacámaradenebulización
mientrasestéfuncionando!Primeroapaguelaunidad.
Utilizar fragancias
Enlaparteexteriorde lapiezainferiorhayun recipiente
paraambientador (20).Saque elrecipiente presionándolo
ligeramente. La alfombrilla de fieltro puede rociarse con
fragancias. Unas pocas gotas bastan, pues el recipiente no
deberebosardelíquido.Lasfraganciasdebenaplicarsesólo
sobre la alfombrilla o en un tapón de algodón, pero nunca
vertersedirectamenteenelrecipiente(21).Losaditivospara
elagua(comoaceitesetéreos,fraganciasosustanciasde
limpieza)NOpuedenvertersedirectamenteeneltanquede
agua o en la area del nebulización. El plástico de estas piezas
puede resultar dañado incluso con pequeñas cantidades o
puedenformarsegrietas.Losaparatosdañadosporaditivos
noestánincluidosenlagarantía.
Debe retirarse el recipiente para ambientador
antes del vaciado o de la limpieza.
18
20
19
17
16
21
71
es
A) Encendido/Apagado (activar emisión de
niebla)
Algirarelbotónrotatorioenelsentidodelasagujasdel
reloj, se enciende el aparato y al mismo tiempo se regula
la producción de niebla de baja a alta.
B) Indicador del nivel de agua
En el indicador del nivel de agua puede verse bien la canti-
dad de agua que hay. El aparato se apaga automáticamente
cuandoeltanqueestávacío.El indicadorsepondrá rojo.
Paraobtenermásinformación,leaelapartado„Llenadodel
tanque“. Tras colocar en su sitio el depósito lleno, la luz roja
puede tardar unos segundos en apagarse.
C) Encendido y apagado de la luz azul
Medianteelinterruptordeslizantedela parteexteriordela
piezainferior,laluzazulpuedeencenderseyapagarse.La
luz roja no puede apagarse.
Manejo Limpieza/mantenimiento
Desenchufesiemprelaunidadantesdeextraer
eltanquedeagua.¡Notoqueelinteriordelarea
de nebulización mientras esté en funcionamiento!
Utiliceparaladescalcificaciónexclusivamente
CalcOff.Lagarantíanocubrirálosdañoscausa-
dos por el uso de otros descalcificadores.
Atención:nodebellegaraguaalorificiodeventila-
ción,puesseproduciríandañosenelaparato(22).
• Apagueelaparatoydesconectedeéleladaptador
(23).
• Retireelrecipienteparaambientadorpresionando
ligeramentesobreél(24).
• Limpieeltanquedeaguayelareadenebulización
regularmente una vez por semana (25/30).
• Descalcifiqueelmembranafrecuentementecon
CalcOff(26).Limpiebieneldescalcificadorconmucha
agua, mientras se asegura de que no entra agua en el
orificio de ventilación.
Retirelaboquilla(27):utiliceelcepilloounacuchara
para levantarla y poder retirarla.
23
22
24
72
es
Atención
• Tengaespecialcuidadoenquenoentreaguaenla
piezainferiordelaparato(28).
• Limpieelinteriordelhumidificadorconuntrapo
suave, y no utilice nunca gasolina, limpia cristales
odisolventes(29).
• Paralimpiarlamembranautiliceexclusivamenteel
cepillo(30).Deberárealizarlaunavezporsemana.
• Cambieelaguadeldepósitocomomínimounavez
por semana.
29
3027
28
26
25
73
es
Sustitución del cartucho desmineralizador
Desenchufesiemprelaunidadantesdeextraer
eltanquedeagua.¡Notoquelaáreadelnebu-
lización mientras esté funcionando el aparato!
El cartucho desmineralizador debe ser sustituido cada 2
o3meses.Sielaguaesmuydura,puedesernecesario
sustituirelcartuchoantes.Lapresenciadepolvoblanco
alrededor del aparato es un signo seguro de que el cartu-
choestágastado.Sipeseasustituirelcartuchoseforma
un depósito blanco alrededor del aparato, compruebe que
el agua usada no esté tratada. En ese caso, el cartucho
desmineralizadornofuncionarámás.Siantesdeusarla
en el humidificador de aire, el agua pasa por un sistema
doméstico de descalcificación, se depositará sal alrededor
del aparato.
Opción A: reemplace los gránulos
• Separeeltanquedeaguadelapiezainferiorygirela
cubiertadeltanque(31).
• Elcartuchodesmineralizadorseencuentraenelinte-
riordelacubiertadeltanque.Desenrosqueelcartucho
desmineralizador de la cubierta en el sentido contrario
alasagujasdelreloj(32).Atención:¡NOdesechela
cubierta del tanque!
• Abraelcartucho(33).
• Arrojeelcontenidodelcartucho(gránulos)alabasura
(34).Atención:¡Losgránulosderramadospuedenhacer
que el suelo se vuelva resbaladizo!
•Coloquelapiezarosadepoliestirenoqueseadjuntaen
elcentrodelcartucho(35).
•Viertaelcontenidodeunabolsaderesinaderellenoen
la cubeta de plástico que se incluye con el embalaje de
resinaderelleno(36).
•Coloqueelcartuchovacíoconelenchufeenelcentro
enlacubetadeplástico(37).
•Girelacubetadeplásticoyelcartuchoyagitehasta
quetodoslosgránulosentrenenelcartucho(38).
31
32 37
3833 34
35 36
74
es
45
39 44
40 41
42 43 46
•Retirelacubetadeplásticoylapiezarosadepoliesti-
renodelcartucho(39)yconsérvelaparautilizarlaen
elfuturo(laresinaderellenoconstade3bolsasde
relleno)(40).
• Cierrelacubierta(41).
• ¡Sumerjaelcartuchonuevoenaguaduranteun
mínimode24horasantesdeusarlo(44)!
Losgránulos
deben absorber agua para alcanzar un alto rendi-
miento.
• Enrosqueelcartuchoenlacubiertadeltanquedeagua
(45).¡Cierrebienlatapadera!Coloqueeltanquede
aguasobrelapiezainferior(46).
Opción B: reemplace todo el cartucho
• Separeeltanquedeaguadelapiezainferiorygirela
cubiertadeltanque(31).
•Elcartuchodesmineralizadorestáunidoalinteriorde
lacubiertadeltanque.Desenrosqueelcartuchode
la cubierta en el sentido contrario a las agujas del reloj
(32).Atención:¡Nodesechelacubiertadeltanque!
• Tireelcartuchoantiguoalabasura(42).
• Saqueelcartuchonuevodelembalaje(43).
• ¡Sumerjaelcartuchonuevoenaguaduranteun
mínimode24horasantesdeusarlo(44)!
Losgránulos
deben absorber agua para alcanzar un alto rendi-
miento.
• Enrosqueelcartuchoenlacubiertadeltanquedeagua
(45).¡Cierrebienlatapadera!Coloqueeltanquede
aguasobrelapiezainferior(46).
75
es
Almacenamiento durante períodos
prolongados
Limpieelaparatocomosehadescritoanteriormenteydeje
quesesequetotalmente.Guardepreferentementeelhu-
midificador dentro del embalaje original en un lugar seco y
alejado de focos de calor.
Retirada de aparatos fuera de servicio
Para una eliminación competente, entregue a
suvendedorelaparatofueradeservicio.Podrá
informarse sobre otras posibilidades para des-
hacerse de la unidad en su administración local
o ayuntamiento.
Garantía
Nuestrosrepresentantesencadapaísestablecenlascon-
dicionesdelagarantía.Diríjaseasudistribuidorespeci-
alizado si su aparato, a pesar de los estrictos controles
decalidad,presentaalgúndefecto.Paralarealizaciónde
cualquierserviciobajogarantíaesnecesariopresentarel
comprobantedecompra.Lasreparacionesdelosaparatos
electrónicos las debe realizar únicamente personal espe-
cializado.Siserealizanreparacionesinadecuadaspueden
producirsepeligrosconsiderablesparaelusuarioyexpira
lagarantía.
Información legal
ElaparatotieneconformidadCEycumplelasdirectrices
siguientes:
• 2006/95/CEdeseguridadeléctrica
• 2004/108/CEdecompatibilidadelectromagnética
• 2011/65/EUdelimitacióndelusodedeterminadas
sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y
electrónicos
• 2002/96/CEderesiduosdeaparatoseléctricosy
electrónicos
Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
Lasinstruccionesde uso estánprotegidaspor derechos
de autor.
Problema Posible causa Qué hacer
El humidificador no funciona El aparato no tiene alimentación El aparato está conectado a la alimentación
Eltanquenotieneagua Lleneeldepósitodeagua
(Seiluminaelindicadorrojodelniveldelagua)
Nosaleniebla Expulsióndenieblainsuficiente Aumentarlaexpulsióndeniebla
 Restosdesustanciasdelimpieza Laveelaparatoconagua
Cartuchodedesmineralizadorobstruido Tiraralabasura2-3cucharaditasdelgranulado
Ponerenremojoelcartucho24horas
Escasaemisióndeniebla Latemperaturadelaguaesbaja Pongaelnivelmáximodesalidade
niebla,despuésde10minutosel
humidificador volverá a funcionar
Existeunacapadecalenlamembrana Limpielamembrana
Sedimentosblancos Elcartuchodesmineralizadorestágastado Recambieelcartuchodedesmineralizador
alrededor del humidificador o la resina
Solución de problemas
Datos técnicos
Tensióndelared 100–240V/50-60Hz
Consumodeenergía 20W
Capacidaddehumidificación 300g/h
Adecuadoparahabitacionesdehasta 50m
2
/125m
3
Capacidaddeagua 3.5litro
Dimensiones 240x120x263mm
Peso(vacío) 1.8kg
Ruido de funcionamiento <25dB(A)
Accesorios CartuchodesmineralizadorA7531
IonicSilverStick(ISS)A7017
1/172