Transcripción de documentos

BTHandsfree_multi.book Page 213 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Bienvenido Bienvenido al mundo “conectado” de Motorola, con la red inalámbrica personal Bluetooth®. El kit de manos libres para coche Premium de Motorola con tecnología inalámbrica Bluetooth facilita y agiliza las conexiones sin cables. El kit de alta calidad para coche de Motorola le ofrece las siguientes funciones: • audio inalámbrico perfecto y con manos libres a través de una conexión Bluetooth • interfaz de audio digital con señales vocales de alta calidad, de dos direcciones y con manos libres • reconocimiento de voz independiente del usuario en inglés americano, inglés británico, francés, alemán, italiano y español • indicadores de menú dirigidos por la voz • silenciamiento del equipo de música: silencia automáticamente la radio durante una llamada (cuando la radio sea compatible) • reducción de ruidos y anulación de ecos acústicos • conforme con los perfiles Bluetooth para manos libres 0.96 y 1.0 • El kit para coche IHF1000 incorpora el perfil de "manos libres" Bluetooth. Para que su teléfono con capacidad Bluetooth pueda comunicarse con el kit IHF1000, deberá también admitir este perfil. Aun en ese caso, sin embargo, su teléfono no podrá ofrecerle todas las 213  BTHandsfree_multi.book Page 214 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM ventajas de las funciones y modos de funcionamiento avanzados y/o el funcionamiento de tal funciones del kit para coche IHF1000 podran ser limitadas si existen conflictos de compatibilidad entre el kit y el teléfono. 214  BTHandsfree_multi.book Page 215 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Contenido Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información general y sobre seguridad . . . . . . . . . . . . Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acerca de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación del kit de manos libres. . . . . . . . . . . . . . . . Directrices para la instalación y conexión. . . . . . . . . . . Cómo instalar el kit de manos libres. . . . . . . . . . . . . . . Utilización del kit para coche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Botones de control del Módulo de la interfaz de usuario (UIM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión del teléfono al kit para coche . . . . . . . . . . . . Eliminación del teléfono del kit para coche. . . . . . . . . . Realizar una llamada con el kit para coche . . . . . . . . . Responder a una llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Finalizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilización de las funciones en mitad de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Administración de la lista de contactos. . . . . . . . . . . . . Desactivar los indicadores del sistema. . . . . . . . . . . . . Anunciar a un interlocutor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicadores de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección de un idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sí necesita ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cobertura de la garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Referencia rápida sobre las características de las llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 217 220 220 221 221 222 229 229 233 237 238 242 243 244 247 250 251 252 252 254 254 254 256 215  BTHandsfree_multi.book Page 216 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Marcar número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcación rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rellamar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llamar a contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etiquetas de voz de móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llamada en curso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menú Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lista de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Definiciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexiones de la alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones de los botones UIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones del indicador LED del UIM. . . . . . . . . . . . . 216 256 256 256 257 257 257 258 259 260 260 262 263 265  BTHandsfree_multi.book Page 217 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Información general y sobre seguridad INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD Y MANEJO EFICIENTE. LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE UTILIZAR EL TELÉFONO. Está terminantemente prohibido que los usuarios realicen cualquier modificación en el dispositivo. Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían invalidar la autorización del usuario para manejar el equipo. Consulte 47 CFR Sec. 15.21. Este dispositivo cumple con lo establecido en el apartado 15 de las normas de la FCC, así como con la RSS-210/RSS-139 del Ministerio de Industria de Canadá. Su manejo queda sujeto a las dos siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso aquellas que puedan provocar un funcionamiento no deseado. Consulte 47 CFR Sec. 15.19(3). Conformidad con la normativa de Canadá (Ministerio de Industria de Canadá) Para prevenir interferencias de radio con el servicio aprobado, este dispositivo está diseñado para ser utilizado en interiores y lejos de las ventanas, para así proporcionar una protección máxima. El equipo que se instale en el exterior estará sujeto a la concesión de una licencia. 217  BTHandsfree_multi.book Page 218 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Interferencias electromagnéticas y compatibilidad Prácticamente cualquier dispositivo electrónico es susceptible de crear interferencias electromagnéticas (EMI) si no se ha protegido, diseñado o configurado adecuadamente para ser compatible. Precaución: Cualquier cambio o modificación no aprobada expresamente por la parte responsable del cumplimiento podría invalidar la autorización del usuario para manejar el equipo. 218  BTHandsfree_multi.book Page 219 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Declaración de conformidad Por la presente, Motorola declara que este producto LV001/05/IHF1000/D es conforme con: • Los requisitos esenciales y otras disposiciones oportunas de la Directiva 1999/5/EC • Todas las demás directivas oportunas de la UE Usted puede ver la Declaración de Conformidad de su producto con la normativa 1999/5/EC (normativa R&TTE) visitando www.motorola.com/rtte. 219  BTHandsfree_multi.book Page 220 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Iniciando Acerca de esta guía Iniciando Esta guía describe las funciones básicas del kit para coche IHF1000. 220 Función avanzada Este icono identifica una función o modo de funcionamiento avanzado que depende de la compatibilidad de su teléfono móvil. No todos los teléfonos con capacidad Bluetooth® que admitan el perfil de "manos libres" Bluetooth contarán necesariamente con esta función u ofrecerán la característica de funcionamiento descrita.  BTHandsfree_multi.book Page 221 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Instalación del kit de manos libres • Este kit para coche podrá ser instalado únicamente por personal cualificado. De ser necesario, comuníquese con el fabricante del vehículo para solicitar información del airbag específico con que éste esté equipado. Precaución: Un airbag se infla con mucha fuerza. NO coloque ningún objeto, incluyendo el equipo de comunicaciones, sobre la zona del airbag o en la zona de despliegue del mismo. Sí se instala de forma inadecuada el equipo de comunicaciones y el airbag se infla, se pueden producir graves lesiones. Instalación del kit de manos libres Directrices para la instalación y conexión • Monte los componentes de forma segura sobre superficies duras, para así prevenir movimientos que puedan causar lesiones o interferir en el manejo del vehículo. Utilice siempre el equipo de montaje suministrado. • Los componentes montados y los cables que los acompañan no deben interferir con el asiento ni con el espacio para las piernas. • Coloque los cables de forma que queden protegidos contra pinzamientos, bordes afilados y 221  BTHandsfree_multi.book Page 222 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Instalación del kit de manos libres aplastamientos. Coloque todos los conectores en línea de forma que sean accesibles fácilmente. • Este kit para coche está diseñado para utilizarse sólo en sistemas con toma de tierra negativa de 12 voltios. El kit para coche utiliza menos de 5 amperios. Confirme que el sistema eléctrico del vehículo puede suministrar esta corriente. Cómo instalar el kit de manos libres Precaución: Debe conectar este kit para coche a un fusible de 5 A situado en el panel de fusibles, para así evitar el riesgo de incendio y otros posibles daños en caso de que se produzca un cortocircuito en algún lugar del módulo electrónico. Antes de instalar el kit para coche, desconecte la batería del vehículo. Antes de comenzar: desempaquete, monte y compruebe todos los componentes en un banco de pruebas. Contenido del kit para coche Cable de la interfaz El cable de la interfaz conecta el módulo electrónico a los demás componentes del sistema. Conecta la alimentación eléctrica y el encendido del vehículo al kit para coche y proporciona algunas conexiones opcionales de audio cuando se utiliza el kit con la radio del vehículo. 222  BTHandsfree_multi.book Page 223 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Módulo electrónico Puede colocar el módulo electrónico en cualquier lugar dentro del vehículo, para que sea más sencillo realizar la conexión entre el cable de la interfaz y el resto de los componentes del sistema. Micrófono Módulo de la interfaz de usuario El cable del módulo de la interfaz de usuario (UIM) se puede montar de diferentes maneras, de forma que proporcione un entorno seguro y confortable para su uso. Conexiones de audio Los componentes de audio del sistema se pueden instalar de dos maneras: Instalación del kit de manos libres El cable del micrófono se puede montar a lo largo de uno de los lados del vehículo, a través del salpicadero y por el borde del parabrisas. La mejor colocación del micrófono es cerca del espejo retrovisor y orientado directamente hacia el usuario. Altavoz externo Sí está instalando el sistema con un altavoz externo, DEBE dejar desconectadas las líneas de salida del audio (+/-). (Consulte “Conexiones de la alimentación” en la página 262.) Debe conectar el altavoz externo con el cable de la interfaz. Radio del vehículo Sí tiene pensado utilizar la radio del vehículo para controlar el nivel de audio, deberá conectar las líneas de salida del audio (+/-) al sistema de sonido del vehículo. 223  BTHandsfree_multi.book Page 224 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Nota: El audio del sistema inalámbrico está optimizado para un altavoz externo. Si redirige la salida de audio al sistema de sonido del vehículo puede alterarse el rendimiento del audio inalámbrico. Instalación del kit de manos libres Instalación del módulo electrónico La mejor ubicación para el módulo electrónico es debajo del salpicadero del vehículo. Debe proteger la caja de la suciedad y la humedad, así como disponer de un espacio adecuado para permitir su refrigeración y la conexión de los cables. Para obtener un rendimiento óptimo con Bluetooth®, monte el módulo electrónico en una ubicación central dentro del vehículo. No lo coloque detrás o dentro de grandes zonas de metal. La ubicación del módulo electrónico NO DEBE interferir con el despliegue de los airbags del vehículo. NO sitúe el módulo electrónico en el portaequipajes (maletero) del vehículo. Instalación del cable de la interfaz Precaución: Cualquier equivocación a la hora de seguir los pasos siguientes puede hacer que el accesorio no funcione adecuadamente y causar daños al kit para coche. El cable de la interfaz tiene fusibles incorporados en las líneas de corriente (VBatt e Ign). 224  BTHandsfree_multi.book Page 225 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Diagrama del sistema IHF1000 Cable de la interfaz Módulo de la interfaz de usuario (UIM) 12 pines Módulo IHF1000 32 pines Altavoz 2 pines Micrófono Silenciamiento de la radio (amarillo)* Audio de línea + (naranja)* Audio de línea - (azul)* Batería (rojo) * Si están incorporados en el vehículo Radio FUSIBLE Tierra (negro) Encendido (verde) FUSIBLE Nota: Consulte “Conexiones de la alimentación” en la página 262 para obtener más información. 1 Conecte el cable del sensor de encendido VERDE a un interruptor de encendido situado en el panel de fusibles. Cuando el encendido esté apagado, la línea del sensor de encendido estará baja. Instalación del kit de manos libres 2 pines 2 Conecte el cable de silenciamiento de ocio AMARILLO al sistema de sonido del vehículo. Nota: Esta función sólo estará disponible si la radio del vehículo es compatible con la misma. La instalación podría incluir un relé opcional (no incluido). La línea de silenciamiento es una señal baja activa. 3 Conecte el cable positivo de la batería ROJO a un punto de la caja de fusibles del vehículo que esté protegido con un fusible de 5 amperios. 225  BTHandsfree_multi.book Page 226 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM 4 Conecte el cable de tierra NEGRO al chasis del vehículo. 5 Compruebe todas las conexiones. Instalación del kit de manos libres Nota: Los cables NARANJA y AZUL no se utilizan (estos cables se utilizan para conectar el audio a nivel de línea con la radio del vehículo, en caso de que ésta sea compatible). Nota: el audio del sistema de manos libres está optimizado para un altavoz externo. Si redirige la salida de audio al sistema de sonido del vehículo puede alterarse el rendimiento del audio inalámbrico. Instalación del micrófono 1 Pegue uno de los lados de la cinta de VELCRO® a la parte inferior del micrófono. 2 Encuentre una ubicación adecuada y monte el micrófono ahí: • Se recomienda montar el micrófono en la consola superior o entre el conductor y el pasajero. • No coloque el micrófono a más de 40 cm (16 pulgadas) de la boca del conductor y evite cualquier corriente directa de aire o frío. 226  BTHandsfree_multi.book Page 227 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM • Oriente el micrófono directamente hacia el conductor. El frontal del micro deberá apuntar al conductor. El cable irá por detrás del micro. • No permita que nada se interponga entre el micrófono y el conductor (como pueda ser un espejo retrovisor o un parasol). Precaución: La ubicación del micrófono NO DEBE interferir con el despliegue de los airbags del vehículo. 3 Conecte el micrófono al cable de la interfaz. Instalación del altavoz externo Nota: Utilice siempre el equipo de montaje suministrado. 1 Monte firmemente el altavoz en el suelo del pasajero, bien en el montículo de la transmisión (consola central) o bien debajo del salpicadero. Colóquelo de forma que no esté orientado directamente hacia el micrófono y que no interfiera con el pasajero o con el asiento del vehículo. Instalación del kit de manos libres • Coloque el micrófono firmemente para que las vibraciones no afecten a la calidad del sonido. Precaución: La ubicación del altavoz externo NO DEBE interferir con el despliegue de los airbags del vehículo. 2 Conecte el altavoz al módulo electrónico. 227  BTHandsfree_multi.book Page 228 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Instalación del Módulo de la interfaz de usuario Instalación del kit de manos libres 1 Retire la parte posterior de la cinta situada en la parte inferior del Módulo de la interfaz de usuario (UIM). 228 2 Encuentre un lugar adecuado en el salpicadero del vehículo, que el conductor pueda alcanzar fácilmente, y monte el UIM. Puede montar el UIM en cualquier lugar del salpicadero. Precaución: La ubicación del UIM NO DEBE interferir con el despliegue de los airbags del vehículo. Precaución: Una vez montado, el UIM NO DEBE suponer una distracción visual. Precaución: NO monte el UIM sobre el volante. 3 Conecte el UIM al cable de la interfaz.  BTHandsfree_multi.book Page 229 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Utilización del kit para coche Botones de control del Módulo de la interfaz de usuario (UIM) El UIM le permite configurar y utilizar el kit para coche con manos libres Bluetooth®. CONTESTAR FIN HABLAR Los botones del UIM se encienden en distintos momentos para indicar diferentes estados del sistema y cuándo pueden pulsarse. Nota: Consulte “Funciones del indicador LED del UIM” en la página 265 para obtener más información sobre cuándo y por qué se encienden o parpadean los botones. Utilización del kit para coche Volumen ARRIBA/ABAJO El botón HABLAR El botón azul HABLAR tiene 2 funciones, dependiendo de si se pulsa y se suelta rápidamente o se mantiene pulsado. 229  BTHandsfree_multi.book Page 230 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Pulsar y soltar Pulse y suelte el botón HABLAR para iniciar una sesión de reconocimiento del habla (SR). Cuando inicie una sesión de SR, escuchará una indicación y luego un breve pitido. El pitido (también conocido como indicador de escucha), le indica que el sistema está esperando una orden verbal. Nota: Si se pulsa y se suelta el botón HABLAR mientras se está oyendo un indicador de SR, el indicador se detendrá y el sistema pasará al indicador de escucha. Utilización del kit para coche Mantener pulsado Pulse y mantenga pulsado el botón HABLAR para iniciar el proceso de sincronización. El botón CONTESTAR El botón verde CONTESTAR tiene 6 funciones, dependiendo del estado en el que se encuentre el sistema. Dichas funciones se pueden iniciar pulsando y soltando el botón o bien manteniéndolo pulsado. Pulsar y soltar En esta situación ... Pulse y suelte CONTESTAR para ... responder la llamada cuando reciba una llamada entrante cuando el sistema no está realizar una llamada en mitad de una llamada utilizando el último número marcado 230  BTHandsfree_multi.book Page 231 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM En esta situación ... Pulse y suelte CONTESTAR para ... mientras hay una llamada cambiar entre Retener y en curso Reanudar responder la llamada en mientras está en una espera llamada y después de recibir una notificación de llamada en espera con dos llamadas activas cambiar entre ambas llamadas Mantener pulsado El botón FIN El botón rojo FIN tiene 5 funciones. Dichas funciones se pueden iniciar pulsando y soltando el botón o bien manteniéndolo pulsado. Pulsar y soltar En esta situación ... durante una llamada activa Pulse y suelte FIN para ... finalizar la llamada Utilización del kit para coche Durante una llamada activa, pulse y mantenga pulsado el botón CONTESTAR para cambiar entre el modo de manos libre y el modo de privacidad. 231  BTHandsfree_multi.book Page 232 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM En esta situación ... cuando el sistema está esperando un comando durante el modo de reconocimiento del habla cuando reciba una llamada entrante Pulse y suelte FIN para ... cancelar el modo de reconocimiento del habla rechazar la llamada Mantener pulsado Utilización del kit para coche En esta situación ... Pulse y mantenga pulsado FIN para ... finalizar todas las llamadas durante una llamada activa (incluyendo llamadas a múltiples interlocutores) cuando el sistema no está finalizar la conexión en mitad de una llamada Bluetooth® Botones de volumen ARRIBA/ABAJO Durante el funcionamiento normal, pulse y suelte los botones de volumen ARRIBA/ABAJO para aumentar o disminuir el volumen del altavoz. (Sí el sistema utiliza los altavoces de la radio del vehículo, también podrá usar los controles de volumen de la radio para bajar o subir el volumen.) 232 Para silenciar el micrófono, mantenga pulsado el botón de volumen ARRIBA o ABAJO. Para activar el sonido del micrófono, pulse cualquiera de los dos botones.  BTHandsfree_multi.book Page 233 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Obtener ayuda Sí está aprendiendo a utilizar el sistema, o si necesita recordar cualquier cosa, diga “Ayuda.” El sistema incluye mensajes de ayuda para cada menú. También puede decir “Repetir” en cualquier momento que se le pregunte Sí o No. El sistema repetirá la pregunta. Nota: Sí necesita reiniciar el sistema, mantenga pulsados los botones HABLAR y CONTESTAR simultáneamente durante más de dos segundos. Antes de que pueda utilizar este kit para coche, debe establecer una conexión Bluetooth® entre el kit y el teléfono. Puede establecer una conexión Bluetooth entre el kit para coche y el teléfono con un enlace sincronizado. Cuando se establece un enlace sincronizado, el kit para coche recuerda el identificador del teléfono. Una vez que se hayan sincronizado el kit para coche y el teléfono, el kit se conectará automáticamente al teléfono cada vez que ponga en marcha el vehículo o encienda el kit para coche. Utilización del kit para coche Conexión del teléfono al kit para coche Este sistema admite enlaces sincronizados para un máximo de 4 teléfonos. Nota: El proceso para iniciar una conexión Bluetooth con un teléfono varía dependiendo del fabricante del teléfono. Para obtener más información, consulte la guía de usuario del teléfono. 233  BTHandsfree_multi.book Page 234 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Sincronización inicial Nota: Utilice este procedimiento SÓLO si no hay ningún teléfono sincronizado con el sistema. Teniendo el teléfono y el kit para coche cerca uno del otro: Utilización del kit para coche Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Emparejar Móvil”. 234 El sistema responderá: Ponga su móvil en función de exploración y presione 1234 cuando se le solicite el código de entrada. 3 Cuando el teléfono muestre el nombre del dispositivo, selecciónelo. El teléfono mostrará la pantalla para introducir el código de entrada. 4 Introduzca el código de entrada (1234). El teléfono mostrará “CÓDIGO de” y luego dirá: Emparejamiento realizado. Conexión en progreso. Nota: Algunos teléfonos le pedirán que acepte el enlace BT. Introduzca Sí. Cuando haya terminado correctamente, el sistema dirá: Conexión realizada. Móvil < n > listo para utilizar.  BTHandsfree_multi.book Page 235 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Sincronizaciones adicionales Para sincronizar otros teléfonos con el sistema, y teniendo el kit para coche y el teléfono cerca uno del otro: Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Menú Configuración”. El sistema responderá: Menú Configuración. Por favor, diga una clave. 3 Diga “Emparejar móvil”. El teléfono mostrará la pantalla para introducir el código de entrada. 5 Introduzca el código de entrada que le proporciona el sistema. El teléfono confirmará que el PIN está comprobado y dirá: Emparejamiento realizado. Conexión en progreso. Nota: Algunos teléfonos le pedirán que acepte el enlace BT. Introduzca Sí. Utilización del kit para coche El sistema responderá: Ponga su móvil en función de exploración y presione 1234 cuando se le solicite el código de entrada. 4 Cuando el teléfono muestre el nombre del dispositivo, selecciónelo. Cuando haya terminado correctamente, el sistema dirá: Conexión realizada. Móvil < n > listo para utilizar. 235  BTHandsfree_multi.book Page 236 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Selección de un teléfono Teniendo el teléfono y el kit para coche cerca uno del otro: Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Menú Configuración”. El sistema responderá: Menú Configuración. Por favor, diga una clave. 3 Diga “Conectar móvil < n> .” El sistema responderá: Conectando móvil < n> . Utilización del kit para coche Cuando haya terminado correctamente, el sistema dirá: Conexión realizada. Mostrar lista de teléfonos sincronizados con el sistema Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Menú Configuración”. El sistema responderá: Menú Configuración. Por favor, diga una clave. 3 Diga “Lista de móviles”. El sistema dirá: Los siguientes móviles han sido emparejados al sistema: móvil 1, etc... 236  BTHandsfree_multi.book Page 237 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Eliminación del teléfono del kit para coche Eliminación de un teléfono conectado Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Menú Configuración”. El sistema responderá: Menú Configuración. Por favor, diga una clave. 3 Diga “Eliminar móvil <n>.” El sistema responderá: Móvil < n> eliminado. Eliminación de todos los teléfonos Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Menú Configuración”. El sistema responderá: Menú Configuración. Por favor, diga una clave. 3 Diga “Eliminar todos los móviles”. Utilización del kit para coche El sistema responderá: Eliminando móvil < n> . ¿Está seguro?. 4 Diga “Sí”. El sistema responderá: ¿Está seguro que desea eliminar todos los móviles? 4 Diga “Sí”. El sistema responderá: Todos los móviles han sido eliminados. 237  BTHandsfree_multi.book Page 238 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Realizar una llamada con el kit para coche Para realizar una llamada, primero debe establecer un enlace Bluetooth® entre el kit para coche y el teléfono (consulte la página 233). Puede realizar una llamada con el kit para coche de las siguientes formas: • Marque un número desde el móvil. • Diga los dígitos usando el reconocimiento del habla. Utilización del kit para coche • Utilice la lista de contactos del sistema. • Diga una etiqueta de voz del móvil. • Utilice el comando Marcación rápida. • Utilice el comando Rellamada. • Utilice la rellamada del último número desde el Módulo de la interfaz de usuario. Cuando esté conectado, todas estas llamadas son con manos libres. Puede finalizar una sesión de SR en cualquier momento pulsando el botón FIN. Realizar una llamada utilizando el reconocimiento del habla Puede introducir un número de teléfono como uno o más grupos de dígitos. Un grupo puede contener hasta 15 dígitos. Un número completo no puede contener más de 32 dígitos. Puede comenzar el grupo del número con el carácter * ó #. 238  BTHandsfree_multi.book Page 239 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Nota: Diga los números como dígitos continuos. Por ejemplo, puede dictar 555-2211 diciendo “5-5-5-2-2-1-1”, no “5-5-5-veintidós-once”. Llamar utilizando un número completo Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Marcar número”. El sistema responderá: ¿Número?. 3 Dicte el número de teléfono como un único conjunto de dígitos (sin pausas entre los dígitos). Llamar utilizando grupos de dígitos Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Marcar número”. El sistema responderá: ¿Número?. 3 Dicte el primer grupo de dígitos (por ejemplo, diga los tres primeros números). Utilización del kit para coche El sistema recitará los dígitos que ha escuchado. 4 Sí el número recitado es el correcto, diga “Marcar”, y el sistema responderá: Marcando. El sistema recitará los dígitos que ha escuchado. 239  BTHandsfree_multi.book Page 240 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Acción 4 Dicte el siguiente grupo de dígitos. El sistema recitará los dígitos que ha escuchado. Repita este paso hasta que haya completado el número de teléfono. 5 Cuando el sistema haya recitado el número completo, diga “Marcar”, y el sistema responderá: Marcando. Utilización del kit para coche Para eliminar un grupo del número de teléfono, diga “Borrar” cuando se le pida decir el siguiente grupo. El sistema responderá Última cadena borrada, repetirá los grupos restantes y esperará a que dicte un nuevo grupo. Para borrar todo los grupos del número de teléfono dictados hasta el momento, diga “Borrar todo” cuando se le pida el siguiente grupo. El sistema borrará todos los grupos y volverá al indicador ¿Número? (véase el paso 2 más arriba). Marcar un número de la lista de contactos Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Llamar a <contacto>.” Nota: El contacto deber ser una entrada válida que esté almacenada en la lista de contactos. El sistema responderá: ¿Desea llamar a < contacto>?. 3 Sí el número recitado es el correcto, diga “Sí”, y el sistema responderá: Llamando. 240  BTHandsfree_multi.book Page 241 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Marcar un número utilizando las etiquetas de voz del teléfono Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Etiqueta de voz del móvil”. Nota: La etiqueta de voz debe estar almacenada previamente en el teléfono. El sistema llamará al número asociado a la etiqueta de voz del móvil. Utilizar el comando Marcación rápida Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Marcación rápida”. El sistema responderá: Número de marcación rápida. 3 Diga el número de marcación rápida. Utilización del kit para coche El sistema responderá: Etiqueta de voz de móvil por favor. 3 Diga“<etiqueta de voz>” (donde <etiqueta de voz> es una de las etiquetas de voz almacenadas en el teléfono). El sistema repetirá el número que ha escuchado y le preguntará: ¿Es correcto? 4 Sí el número que ha recitado es correcto, diga “Sí”. El sistema responderá: Marcando y realizará la llamada. 241  BTHandsfree_multi.book Page 242 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Nota: Diga los números de marcación rápida como dígitos continuos. Por ejemplo, dicte la posición de marcado rápido 22 como “2-2”, no como “veintidós”. Utilizar el comando Rellamada Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Rellamada”. El sistema responderá: Rellamando. Utilización del kit para coche También puede volver a llamar al último número marcado pulsando el botón CONTESTAR. 242 Responder a una llamada Cuando reciba una llamada entrante, el sistema dirá: Llamada de < ID de llamada>, en caso de que esté disponible. Sí el ID de llamada no está disponible: • El sistema reproducirá el timbre de llamada en banda , si el teléfono lo admite. • Sí no, el sistema generará un timbre de llamada local .  BTHandsfree_multi.book Page 243 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Para responder a una llamada entrante: Acción Pulse el botón CONTESTAR. o bien Pulse la tecla Enviar, Aceptar, Contestar o Sí del teléfono (dependiendo del modelo de teléfono), tal y como haría para responder a una llamada en modo de privacidad. Finalizar una llamada Mediante el teléfono Mediante el UIM Acción Pulse el botón FIN. Utilización del kit para coche Acción Pulse la tecla Fin o Colgar del teléfono (dependiendo del modelo de teléfono). 243  BTHandsfree_multi.book Page 244 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Mediante el comando Finalizar llamada Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Colgar”. El sistema responderá: Llamada finalizada. Utilización de las funciones en mitad de una llamada Utilización del kit para coche Nota: Para utilizar las funciones que se describen a continuación: • Debe establecer un enlace Bluetooth® entre el kit para coche y el teléfono. • Debe estarse iniciando una llamada o bien estar en curso. Rechazar una llamada Para rechazar una llamada mientras el teléfono está sonando: Acción Pulse el botón FIN en el UIM. El sistema responderá: Llamada rechazada. o bien Pulse la tecla OMITIR del teléfono (puede ser una tecla de pantalla, dependiendo del modelo de teléfono) o la tecla Fin o Colgar del teléfono. El sistema responderá: Llamada finalizada. 244  BTHandsfree_multi.book Page 245 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Transferir una llamada Desde el kit para coche a su teléfono Acción Mantenga pulsado el botón CONTESTAR. o bien Apague el coche (si el teléfono le pide que cambie al modo auricular, pulse Sí). o bien Pulse el botón HABLAR. Cuando se le solicite, diga “Privacidad”. Acción Mantenga pulsado el botón CONTESTAR. o bien Encienda el coche. o bien Pulse el botón HABLAR. Cuando se le solicite, diga “Función manos Libres”. Utilización del kit para coche Desde su teléfono al kit para coche 245  BTHandsfree_multi.book Page 246 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Silenciar y volver a dar sonido a una llamada Mediante el UIM Acción Para silenciar el micrófono durante una llamada, mantenga pulsado el botón de volumen ARRIBA o ABAJO. Para volver a dar sonido al micrófono, pulse el botón de volumen ARRIBA o ABAJO. Utilización del kit para coche Utilizar los comandos DESACTIVAR MICRÓFONO y ACTIVAR MICRÓFONO Acción Para silenciar el micrófono durante una llamada, pulse el botón HABLAR. Cuando se le solicite, diga “Desactivar micrófono”. Para eliminar el silencio del micrófono, pulse el botón HABLAR. Cuando se le solicite, diga “Activar micrófono”. Llamada en espera Cuando se encuentre en medio de una llamada, escuchará un pitido que le avisa de una segunda llamada. Acción Pulse el botón CONTESTAR para poner la primera llamada en espera y contestar a la llamada entrante. Cada vez que pulse el botón CONTESTAR, alternará entre ambas llamadas activas. 246  BTHandsfree_multi.book Page 247 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Nota: Sí no pulsa el botón CONTESTAR, la llamada entrante será rechazada automáticamente y transferida al buzón de voz (en caso de estar configurado en el teléfono). Envío de tonos DTMF Puede enviar tonos DTMF desde el teclado del teléfono, o bien mediante el comando Introducir: Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Introducir <dígitos>” para enviar números como tonos DTMF. Puede guardar una lista de nombres y números de teléfono en la lista de contactos del kit para coche. La lista puede incluir hasta 20 entradas. Añadir una entrada Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Lista de contactos”. Utilización del kit para coche Administración de la lista de contactos 247  BTHandsfree_multi.book Page 248 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Acción 3 Sí el sistema responde: Lista de contactos vacía. ¿desea añadir un contacto?, diga “Sí”. o bien Sí el sistema responde: Lista de contactos. Por favor, diga una clave., diga “Añadir contacto.” 4 Cuando el sistema responda: Diga el nombre, diga el nombre del contacto que desea guardar. Utilización del kit para coche Si se detecta un error, el sistema le pedirá que vuelva a intentarlo. 248 Sí acepta el nombre, el sistema responderá: Por favor, diga el número de teléfono para <contacto >. 5 Diga el número de teléfono como un número completo (sin pausas entre los dígitos). o bien Dicte el número como una serie de grupos de números (por ejemplo, diga los tres primeros dígitos, luego los tres siguientes, etc.), hasta que haya dicho el número completo. El sistema repetirá el número que ha escuchado.  BTHandsfree_multi.book Page 249 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Acción 6 Cuando haya introducido correctamente todo el número de teléfono, diga “Guardar”. El sistema responderá: Contacto añadido. ¿Desea añadir otro contacto? 7 Diga “No” para volver al estado de listo del sistema. o bien Diga “Sí” para añadir otra entrada. Eliminación de una entrada o bien Sí el sistema responde: Lista de contactos vacía. ¿desea añadir un contacto?, diga “No”. El sistema volverá al estado de listo. 4 Cuando el sistema responda: ¿Está seguro que desea borrar el contacto de <contacto >?, entonces diga “Sí”. Utilización del kit para coche Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Lista de contactos”. 3 Sí el sistema responde: Lista de contactos. Por favor, diga una clave., diga “Borrar <contacto >” (donde <contacto > es el nombre de un contacto). El sistema responderá: Contacto borrado. 249  BTHandsfree_multi.book Page 250 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Mostrar listado con las entradas Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Lista de contactos”. 3 Sí el sistema responde: Lista de contactos. Por favor, diga una clave., diga “Lista de contactos.”. El sistema empezará a mostrar la lista de las entradas almacenadas. o bien Utilización del kit para coche Sí el sistema responde: Lista de contactos vacía. ¿desea añadir un contacto?, diga “No”. El sistema volverá al estado de listo. Sugerencia: Para moverse rápidamente por la lista, diga “Contacto anterior” o “Contacto siguiente”. Nota: Se recomienda grabar las entradas de la lista de contactos mientras el vehículo está inmóvil. Desactivar los indicadores del sistema Para desactivar determinados indicadores del SR (por ejemplo, Menú principal. Por favor, diga una clave.): Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 250  BTHandsfree_multi.book Page 251 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Acción 2 Cuando se le solicite, diga “Menú Configuración”. 3 Diga “Indicadores activados” o “Indicadores desactivados”. El sistema responderá: Indicadores activados o Indicadores desactivados. Anunciar a un interlocutor Para activar o desactivar la función de anuncio del interlocutor: El sistema responderá: Anuncio de llamada activado o Anuncio de llamada desactivado. Utilización del kit para coche Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Menú Configuración”. 3 Diga “Anuncio de llamada activado” o “Anuncio de llamada desactivado”. 251  BTHandsfree_multi.book Page 252 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Indicadores de sonido Cuando el sistema no está en mitad de una llamada o con una sesión de SR activa, puede escuchar los siguientes indicadores de sonido: Indicador de sonido Tiene un mensaje en el buzón de voz. Tiene un mensaje nuevo. Utilización del kit para coche Carga de pila de móvil baja. Descripción Nuevo mensaje de voz recibido. Nuevo mensaje SMS recibido. Batería baja. Nota: Estos indicadores de sonido se desactivan cuando desactiva los indicadores. Selección de un idioma Nota: Sí cambia el idioma del sistema, se borrarán todos los contactos de la lista de Contactos. Acción 1 Mantenga pulsado el botón FIN, encienda el coche y continúe pulsando el botón FIN durante al menos 10 segundos. El sistema entra en el modo de selección de idioma y le dirá: Menú Idioma. Pulse los botones de volumen arriba ó abajo para cambiar el idioma. 252  BTHandsfree_multi.book Page 253 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Acción 2 Use los botones de volumen ARRIBA/ABAJO para desplazarse por las opciones de idioma. A medida que se desplaza por los idiomas, el sistema reproducirá una indicación en dicho idioma (por ejemplo: Español. Para elegir este idioma, vuelva a encender el vehículo). 3 Cuando haya seleccionado el idioma deseado, apague el vehículo. La próxima vez que lo encienda, se cargará el nuevo idioma seleccionado. Utilización del kit para coche 253  BTHandsfree_multi.book Page 254 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Sí necesita ayuda Si tiene alguna pregunta, por favor llame a nuestro servicio de atención al cliente o visite nuestra web www.hellomoto.com Cobertura de la garantía Por favor, consulte la información sobre la garantía incluida en el momento de la compra. Solución de problemas Sí necesita ayuda Síntoma Rendimiento deficiente de SR. 254 Solución • Introduzca los dígitos en grupos. • Hable sin efectuar pausas. • Hable más alto. • Dirija la voz hacia el micrófono. • Compruebe la posición del micrófono.  BTHandsfree_multi.book Page 255 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Sí necesita ayuda Síntoma Solución No puede • El teléfono debe ser compatible emparejar con el perfil de manos libres móvils nuevos Bluetooth® 0.96 o 1.0. con el kit para • El sistema admite un máximo de coche. 4 teléfonos a la vez. Asegúrese de no haber superado este límite. • Elimine todas las sincronizaciones anteriores mediante el comando Eliminar todo. Luego debe reiniciar el sistema. • Elimine la información de sincronización del teléfono y asegúrese de que éste se ha eliminado de cualquier otro sistema con el que se haya sincronizado. No hay sonido • Compruebe la conexión del altavoz. SR o HF. • Compruebe la conexión con el módulo electrónico. SR no • Compruebe la conexión del responde, o el micrófono. audio dentro • Compruebe la conexión con el del vehículo módulo electrónico. no se oye en el teléfono remoto. El sistema no • Compruebe la conexión del UIM. responde. • Compruebe la conexión con el Los botones módulo electrónico. del UIM no se encienden. 255  Referencia rápida sobre las características de las llamadas BTHandsfree_multi.book Page 256 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Referencia rápida sobre las características de las llamadas Marcar número Marcación rápida Pulse el botón HABLAR F Menú principal. Por favor, diga una clave. F Menú principal. Por favor, diga una clave. G G Marcar número Marcación rápida F Número. F Número de marcación rápida. G G <número> G G G Marcar Borrar Borrar todo Rellamar Pulse el botón HABLAR F Menú principal. Por favor, diga una clave. G <número> F <número> ¿Es correcto? F <número> 256 Pulse el botón HABLAR Rellamar G G G Sí No Repetir  BTHandsfree_multi.book Page 257 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Pulse el botón HABLAR Etiquetas de voz de móvil Pulse el botón HABLAR F Menú Llamar. Por favor, diga una clave. F Menú Llamar. Por favor, diga una clave. G G Llamar a <contacto> F ¿Desea llamar a <contacto>? G G G Sí No Repetir Etiqueta de voz de móvil por favor F Etiqueta de voz de móvil por favor. G <etiqueta de voz> Llamada en curso Referencia rápida sobre las características de las llamadas Llamar a contacto Pulse el botón HABLAR F Menú Llamar. Por favor, diga una clave. G G G G G G Privacidad Función manos libres Silenciar Desactivar micrófono Introducir Colgar 257  Referencia rápida sobre las características de las llamadas BTHandsfree_multi.book Page 258 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Menú Configuración Pulse el botón HABLAR F Menú principal. Por favor, diga una clave. G Menú Configuración F Menú Configuración. Por favor, diga una clave. G Emparejar Móvil G Retirar teléfono <n> G Conectar móvil <n> G Retirar todos los teléfonos F ¿Está seguro de que desea retirar todos los teléfonos? G Lista de teléfonos G Anunciar llamada F ¿Activar o desactivar? Indicadores F ¿Activar o desactivar? G 258 F Retirando teléfono <n>. ¿Está seguro? G G G Sí No Repetir G G G Sí No Repetir G G Activar Desactivar G G Activar Desactivar  BTHandsfree_multi.book Page 259 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Pulse el botón HABLAR F Menú principal. Por favor, diga una clave. G Lista de contactos F Lista de contactos. Por favor, diga una clave. F Lista de contactos vacía. ¿Desea añadir un contacto? G G Borrar <contacto> F ¿Está seguro que desea borrar el contacto de <contacto>? G G G G Sí G Lista de contactos F Contacto siguiente <contacto> o bien No G Repetir Añadir contacto F Diga el nombre. G Llamar a contacto G Detalles G Borrar contacto G Contacto siguiente G G Contacto anterior Sí F Contacto anterior <contacto> No Repetir G Referencia rápida sobre las características de las llamadas Lista de contactos <nombre> F Por favor, diga el número de teléfono para <nombre>. G <número> F <número> G G G Guardar Borrar Borrar todo 259  BTHandsfree_multi.book Page 260 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Apéndice Definiciones Apéndice Término Auricular Código de entrada Dependientes del usuario Estado Listo HF 260 Definición El teléfono inalámbrico. Término que normalmente es sinónimo de PIN o contraseña, utilizado en las especificaciones de Bluetooth®. El código de entrada se introduce en los dispositivos que se desea sincronizar, de forma que puedan comprobar la operación. Para evitar cualquier confusión, en esta aplicación se distingue entre contraseña y PIN, que se utiliza para desbloquear la tarjeta SIM de un teléfono. El grado en que un sistema de reconocimiento del habla necesita conocer las características individuales de la voz de un usuario con el fin de procesar correctamente el habla. El sistema está sincronizado con un teléfono pero no se encuentra en una llamada activa. Manos libres  BTHandsfree_multi.book Page 261 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Apéndice Término Definición Independientes Se refiere a los sistemas de del usuario reconocimiento del habla que no necesitan ser entrenados por un usuario. Mantener Botón que se mantiene pulsado al pulsado menos durante 1 segundo, también conocido como pulsación LARGA. Cuando se escuche el aviso audible, debe dejarse de pulsar el botón. Pulsar y soltar Pulsar un botón durante 100 milisegundos, lo que se conoce también como pulsación CORTA. Reconocimiento Capacidad para encontrar los límites de continuo del una palabra sin necesidad de hacer habla pausas entre ellas. Reconocimiento Método de entrada verbal en la interfaz del habla del habla. Sincronizar Proceso utilizado por dos dispositivos inalámbricos que, usando un código de entrada, crean el vínculo del proceso de autentificación de Bluetooth®. SMS Servicio de mensajes cortos 261  BTHandsfree_multi.book Page 262 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Conexiones de la alimentación La batería, la toma de tierra y el encendido se deben conectar independientemente de las conexiones de audio que se estén utilizando. Sí está utilizando la radio y el altavoz del vehículo en vez del altavoz externo, debe conectar la toma de audio (+/-) a la toma de la radio del vehículo. Nota: el audio del sistema de manos libres está optimizado para un altavoz externo. Si redirige la salida de audio al sistema de sonido del vehículo puede alterarse el rendimiento del audio inalámbrico. Apéndice En la siguiente tabla puede ver las conexiones con el vehículo. 262 Vehículo Batería + Toma de tierra Encendido Silenciador de la radio Audio + Color Rojo Negro Verde Amarillo Audio - Azul Naranja Conexión Obligatorio Obligatorio Obligatorio Opcional (usar sólo con una radio) Opcional (usar sólo con una radio) Opcional (usar sólo con una radio)  BTHandsfree_multi.book Page 263 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Funciones de los botones UIM Estado Conectado Tecla(s) Acción No conectado (en una llamada) HABLAR Pulsar y Sesión SR activa la (azul) soltar sesión SR Mantener comenzar N/D pulsado sincronización CONTESTAR Pulsar y sin acción Método 1 = (verde) soltar cambia entre Retener y Reanudar N/D N/D Apéndice Mantener pulsado Método 2 = llamada en espera/cambiar entre las llamadas activas manos libres/confidencial Conectado (no en una llamada) activa la sesión SR comenzar sincronización responder llamada entrante/volver a llamar al último número marcado 263  BTHandsfree_multi.book Page 264 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Tecla(s) FIN (rojo) Apéndice Volumen (blanco) 264 Estado Conectado No conectado (en una llamada) termina termina cualquier la llamada sesión activa activa Conectado (no en una llamada) Pulsar y rechaza soltar la llamada entrante/termina cualquier sesión activa Mantener N/D finaliza todas desconecta pulsado las llamadas el enlace Bluetooth® Pulsar y Control de aumenta o Control de soltar volumen de la disminuye el volumen de la sesión SR volumen sesión SR dentro del vehículo, o bien anula el modo silenciar Mantener N/D silencia el N/D pulsado micrófono del vehículo (ambas teclas tienen el mismo efecto) Acción  BTHandsfree_multi.book Page 265 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Funciones del indicador LED del UIM Tecla HABLAR azul y teclas de volumen ARRIBA/ABAJO blancas Estado del LED Estado de las SincronizaTecla(s) Modo conexiones Apagado Encendido ción en silenciar marcha desactivado desactivado parpadeando N/D Conectado (en una llamada) desactivado activado N/D parpadeando Conectado (no hay llamada activa) desactivado activado N/D N/D Apéndice HABLAR No (azul) conectado 265  BTHandsfree_multi.book Page 266 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Apéndice Estado del LED Estado de las SincronizaTecla(s) Modo conexiones Apagado Encendido ción en silenciar marcha 266 Volumen No (blanco) conectado desactivado desactivado parpadeando N/D Conectado (en una llamada) desactivado activado N/D parpadeando Conectado (no hay llamada activa) desactivado activado N/D N/D  BTHandsfree_multi.book Page 267 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Tecla CONTESTAR verde y tecla FIN roja Estado del LED Estado de las Sincroni- Llamada Tecla(s) conexiones Apagado Encen- zación en en dido marcha espera CONTESTAR No conectado desacti- desacti- desactiN/D (verde) vado vado vado Conectado (en desacti- activado desacti- parpadeuna llamada) vado vado ando FIN (rojo) Conectado (no desacti- desacti- desactiN/D hay llamada vado vado vado activa) No conectado desacti- activado activado activado vado Conectado (en desacti- activado activado activado una llamada) vado Conectado (no desacti- activado activado activado hay llamada vado activa) Símbolos * # + Pronunciación estrella almohadilla más Apéndice Tabla de pronunciación 267  Trademark Bluetooth.fm Page 269 Tuesday, July 12, 2005 2:25 PM MOTOROLA, il logo M stilizzato e tutti gli altri marchi indicati come tali nel presente manuale sono marchi di Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. I marchi Bluetooth® appartengono ai rispettivi titolari e sono usati da Motorola, Inc. in virtù di un’apposita licenza. VELCRO® e VELCRO con il logo FLYING-V® (DESIGN) sono marchi registrati di Velcro Industries B.V. Tutti gli altri nomi di prodotti o servizi appartengono ai rispettivi titolari. © 2005 Motorola, Inc. Tutti i diritti riservati. Stampato negli USA. Codice manuale: 6840420Z01-AC MOTOROLA, el logotipo estilizado de la M y todas las demás marcas comerciales indicadas como tales, son marcas comerciales de Motorola, Inc. ®, registradas en la oficina de patentes y marcas de EE.UU. Las marcas comerciales de Bluetooth® pertenecen a sus respectivos propietarios y son utilizadas bajo licencia por Motorola, Inc. VELCRO® y VELCRO con la V® VOLANDO (DISEÑO) son marcas comerciales registradas de Velcro Industries B.V. Todos los demás nombres de productos o de servicios pertenecen a sus respectivos propietarios. © 2005 Motorola, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en EE.UU. Número de manual: 6840420Z01-AC 269