Transcripción de documentos

Manual de usuario INTRODUCCIÓN CONTENIDOS Introducción ............................................................. 1 Panorámica General Del Producto ......................... 2 Vista Frontal ........................................................ 2 Vista Trasera ...................................................... 2 Pantalla LCD ...................................................... 3 Instrucciones De Seguridad Y Cuidado ................. 3 Instrucciones De Seguridad ............................... 3 Cuidado Del Producto ........................................ 3 Para Empezar ........................................................... 3 Desembalaje Del Producto ................................. 3 Pilas .................................................................... 3 Acerca De La Recepción De Radio ........................ 4 Comprobacion Del Estado De La Recepción ..... 4 Activar / Desactivar La Recepción De Radio ...... 5 Iluminación ............................................................... 5 Relojy y calendario .................................................. 5 Configuracion Del Reloj Y El Calendario ............ 6 Función De Alarma .................................................. 7 Configuración Y Activación De La Alarma .......... 7 Función De Repetición De Alarma (Snooze) / Desactivación De La Alarma ............. 8 Reiniclar La Unidad ................................................. 8 Aviso ......................................................................... 8 Cuidado ..................................................................... 9 RM926(ES4) 1 Gracias por elegir el Reloj despertador de banda dual retroiluminado y alarma con melodía polifónica RM926 de Oregon Scientific™. Este dispositivo está diseñado para ofrecerle muchos años de servicio, incluidas las funciones siguientes: • • • • • Reloj calendario controlado por radio* Alarma de 2 minutos con melodía polifónico con función de repetición de alarma a los 8 minutos El usuario puede seleccionar calendario mes-día o día-mes Selección de día de la semana en 5 idiomas Tecnología de iluminación de última generación * Sincroniza la hora y fecha actuales automáticamente cuando está en el radio de cobertura de la señal de radio DCF-77generada en Frankfurt, Alemania (Europa continental) o la señal de radio MSF-60 de Rugby (Reino Unido). Además de ofrecer instrucciones paso a paso para este producto, este manual contiene importantes instrucciones de seguridad y cuidado. Lea detenidamente el manual y guárdelo en un lugar seguro por si necesita consultarlo. 1 3/1/05, 12:16 AM ES Solución De Problemas ......................................... 10 Especificaciones .................................................... 11 Sobre Oregon Scientific ........................................ 11 EC-Declaración De Conformidad ......................... 11 Reloj despertador de banda dual retroiluminado y alarma con melodía polifónica Modelo: RM926  ES 4. Botón de ALARMA ON/OFF • Activa o desactiva las alarmas 5. Botón de MODO • Activa o desactiva las alarmas 6. Botón de ALARMA • Muestra y establece la hora de las 2 alarmas • Repite la(s) alarma(s) PANORÁMICA GENERAL DEL PRODUCTO VISTA FRONTAL 1 VISTA TRASERA 1. Compartimiento para las pilas • Espacio para dos pilas UM-4 o “AAA” 2. Interruptor EU / UK • Elija si desea recibir señal de radio DCR-77 (Europa) o MSF-60 (Reino Unido). 3. Orificio de REINICIO • La unidad se reinicia; todas las configuraciones vuelven a sus valores predeterminados. 2 5 3 6 4 1. Botón SNOOZE / LUZ • Activa la función snooze (repetición de alarma) cuando la alarma se acaba MODO y • Acceso rápido desde configuraciones (MODO ALARMA ALARMA) • Activa la iluminación de la LCD durante 5 segundos 2. Pantalla LCD 3. Botones y • Sube o baja los valores del reloj o la alarma • Activa o desactiva la recepción de una señal de radio. 1 2 3 2 RM926(ES4) 2 3/1/05, 12:16 AM  CUIDADO DEL PRODUCTO 1 5 2 3 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. Para asegurarse de obtener el máximo rendimiento al utilizar este producto, tenga en cuenta las siguientes directrices: • Limpieza – use un paño húmedo. No utilice productos de limpieza, bencina, disolvente o esprays. • Reparación – no intente reparar el producto ni modificar los circuitos usted mismo. Póngase en contacto con su proveedor o con un técnico cualificado si el producto necesita reparación. Use únicamente las piezas de recambio recomendadas por el fabricante. • No raye la pantalla LCD con objetos duros, porque podría causar daños. 6 Indicador de pila gastada Hora del reloj Indicador de recepción de señal de radio Calendario mes-día / día-mes Configuración de husos horarios Alarmas duales PARA EMPEZAR INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y CUIDADO DESEMBALAJE DEL PRODUCTO Al desembalar su reloj controlado por radio asegúrese de mantener todos los materiales de embalaje en un lugar seguro, por si en el futuro necesita transportarlo o devolverlo para ser reparado. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Al configurar y utilizar este producto, sírvase tener en cuenta las siguientes instrucciones de seguridad. • Panel LCD – El panel LCD es de cristal y podría romperse si la unidad cae al suelo o recibe golpes. • Fuentes de calor – Mantenga el producto alejado de fuentes de calor como radiadioes, fogones, calentadores y otros productos que produzcan calor. • Agua y humedad – No use el producto en el agua ni cerca de ella, ni en lugares con mucha humedad como un cuarto de baño. RM926(ES4) 3 PILAS Con el producto se suministran 2 pilas UM-4 o “AAA”. Para introducir las pilas: 3 1. Introduzca las pilas según las polaridades + y -, tal y como se muestra. 2. Pulse REINICIO REINICIO. 3/1/05, 12:16 AM ES PANTALLA LCD  ES ACERCA DE LA RECEPCIÓN DE RADIO El producto está diseñado para sincronizar automáticamente su reloj calendario en cuanto entre en el radio de cobertura de la señal de radio DCF77generada en Frankfurt, Alemania (Europa continental) o la señal de radio MSF-60 de Rugby (Reino Unido). Deslice la tapa del compartimiento de las pilas hacia abajo y deslice el interruptor EU / UK a la zona adecuada en la que desee recibir la señal de radio. Después de instalar las pilas, la pantalla LCD se activará durante aproximadamente 1 segundo mostrando el reloj, la fecha y el indicador de recepción de señal. En cuanto se coloquen las pilas, el RM926 empezará a escanear para buscar una señal de radio. parpadeará según la fuerza de la señal recibida. En general, se tarda entres 2 y 10 minutos en completar la recepción, dependiendo de la fuerza de la señal de radio. El reloj busca automáticamente una señal de radio todos los días a las 1:00, 2:00, 3:00, 9:00, 15:00 y 21:00. Sustituya las pilas cuando se muestra el icono , si los valores que muestra la LCD son tenues o si no se ilumina cuando el aparato está encendido. Sustituya las dos pilas a la vez, es peligroso mezclar pilas nuevas y viejas. COMPROBACIÓN DEL ESTADO DE LA RECEPCIÓN NOTA Se recomienda utilizar pilas alcalinas en este producto para mejorar su funcionalidad y que las pilas duren más tiempo. Cuando la recepción esté completa, dejará de parpadear. Se indicará la fuerza de la recepción durante la última hora. Si la unidad ha recibido con éxito una señal de radio, la hora y fecha se ajustarán automáticamente a la hora y fecha actuales. NOTA Póngase en contacto con las autoridades locales de procesamiento de residuos para saber cómo desechar las pilas gastadas. Las pilas gastadas pueden ser dañinas para el medio ambiente y no deberían desecharse con la basura normal. Si la recepción no se realiza con éxito, tendrá que ajustar el reloj manualmente. Puede iniciar una nueva búsqueda en cualquier momento. Para iniciar una búsqueda, pulse 4 RM926(ES4) 4 3/1/05, 12:16 AM  ACTIVAR / DESACTIVAR LA RECEPCIÓN DE RADIO Si desea desactivar la recepción de radio, por ejemplo porque va a viajar a un lugar fuera del área de recepción (p. ej. Asia, frica o América), puede desactivar la recepción. Y, por tanto, podrá activarla de nuevo al volver. 1. Para desactivar la recepción manualmente, pulse y manténgalo pulsado durante más de 3 segundos hasta que aparezca . 2. Para activar recepción de radio, pulse y manténgalo pulsado durante más de 3 segundos. parecerá parpadeando y la unidad buscará automáticamente la señal de radio. La unidad muestra distintos niveles de recepción, según la fuerza de la seña. RECEPCIÓN DE RADIO DESCRIPCIÓN Fuerte Débil No se recibe señal Ningún icono La recepción de radio está desactivada y no se iniciará recepción hasta que se active de nuevo ILUMINACIÓN NOTA Siempre y cuando la frecuencia de radio esté activa, el reloj escaneará automáticamente buscando una señal de radio. La recepción puede variar, y el reloj podría requerir varios intentos de escaneo antes de lograr recibir una señal. NOTA La recepción puede verse afectada por varios factores. Para conseguir una mejor recepción, mantenga el dispositivo alejado de objetos de metal y aparatos eléctricos. Otras posibles causas de interferencias son las torres del tendido eléctrico, las construcciones reforzadas con acero y el contacto con metales. La recepción es ideal si el aparato se coloca cerca de una ventana. RM926(ES4) 5 Durante el modo de pantalla de reloj normal, pulse SNOOZE / LIGHT para activar la iluminación de pantalla de la unidad. La iluminación de pantalla se activa durante 5 segundos, o, si se pulsa algún otro botón durante este periodo, se quedará encendido hasta apagarse 5 segundos después de que se pulse el último botón. RELOJ Y CALENDARIO 5 La línea superior del LCD de la unidad muestra la hora / minutos / segundos del reloh, AM/PM (para contar en segmentos de 12 horas), así como el día de la semana, el huso horario y el idioma. La línea inferior muestra la 3/1/05, 12:16 AM ES y manténgalo pulsado durante unos 3 segundos. Si el RM926 está en el radio de cobertura, su mecanismo de control por radio cancelará todas las funciones manuales.  ES señal de recepción de radio, el calendario (día-mes o mes-día) y las horas de las alarmas dual 1 y 2. CONFIGURACIÓN DEL RELOJ Y EL CALENDARIO Antes de poder configurar manualmente el reloj y el calendario, debe especificar la zona horaria en la que vive y el formato de horas (12 o 24 horas). Pulse MODO para pasar de un modo de reloj a otro: Hora-Minuto-Segundo (hora local) Día-Mes (de hora local) 1. Pulse MODO y manténgalo pulsado durante 2 segundos para acceder al modo de configuración de reloj. Las cuatro cifras de los husos horarios se encenderán. El valor predeterminado de los husos horarios es “00”. Cuando se stablece un huso horario (p. ej. +1), la hora que se muestre será la hora del reloj más 1 hora. Hora-Minuto-Día de la semana (hora local) Día-Mes (de hora local) 2. Pulse o para ajustar el valor (manténgalos pulsados para avanzar más rápido) y pulse MODO para confirmar. La siguiente configuración del reloj, 12 o 24 horas, parpadeará. Pulse o y pulse MODO para confirmar. Hora-Minuto-Huso horario Día-Mes (de hora local) 6 RM926(ES4) 6 3/1/05, 12:16 AM  FUNCIÓN DE ALARMA La unidad viene equipada con alarmas duales de 2 con función de repetición de llamada en minutos y 8 minutos. Para cada alarma podrá elegir entre 5 melodías polifónicas (Circo, Carnaval, Turquía, Jazz y Entretenimiento), además de una alarma con un pitido. HOW TO S CONFIGURACIÓN Y ACTIVACIÓN DE LA ALARMA 1. A partir de cualquier modo de pantalla del reloj pulse ALARMA para mostrar la hora de la alarma en la línea inferior de la LCD. El modo del calendario Mesdía / Día-mes cambia a modo de pantalla de alarma. “– : Aparece – –“ para indicar que no se ha introducido ninguna hora para la alarma. para mostrar la hora de la alarma “6:00” 2. Pulse . Pulse ALARMA y (ajuste predeterminado) y manténgalo pulsado durante 2 segundos hasta que los valores de la hora de alarma parpadeen. 3. Use o para ajustar cada uno de los ajustes en el orden siguiente: hora, minuto, melodía, nivel de volumen de alarma (Lo / Hi –alto / bajo), pulsando ALARMA cada vez para confirmar y pasar al siguiente ajuste. NOTA El huso horario puede ajustarse a +/- 23 hours. La hora de la Zona es la hora actual del reloj basada en la recepción de la señal de radio, y la hora local es igual a la hora de la zona + los husos horarios. 7 RM926(ES4) 7 3/1/05, 12:16 AM ES 3. Repita el paso 2 para ajustar los demás elementos en el orden siguiente: Hora, Minuto, Año, formato Mes-día / Día-es, Mes, Día, Idioma del día de la semana (respectivamente, inglés, alemán, francés, italiano y español).  ES 4. Para configurar la alarma 2, repita los pasos 2-3. 5. En cuanto se han configurado las alarmas 1 y 2, y aparecen en el LCD. Pulse ALARMA para a y consultar las horas de la alarma pasar de en el modo de pantalla de reloj. REINICIAR LA UNIDAD Es posible que a veces necesite reiniciar la unidad; por ejemplo, si viaja a distintas zonas horarias, si acaba de instalar pilas nuevas o si el reloj deja de responder. Para reiniciar la unidad en cualquier momento, deslice hacia abajo la tapa del compartimiento para pilas e introduzca un bolígrafo no punzante en el orificio de REINICIO para que todos los valores vuelvan a los valores originales de fábrica. FUNCIÓN DE REPETICIÓN DE ALARMA (SNOOZE) / DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA o parpadeará), 1. Cuando la alarma suena ( pulse SNOOZE/LIGHT para detener la alarma y activar la función de repetición de alarma en 8 minutos. La alarma volverá a sonar al cabo de 8 minutos. 2. Pulse SNOOZE/LIGHT y manténgalo pulsado durante 2 segundos, o pulse ALARMA para silenciar la función de snooze (repetición de alarma). La alarma se configurará automáticamente para volver a sonar a la misma hora después de 24 horas. La función de repetición de alarma también puede desactivarse introduciendo cualquier modo de configuración, si suena la segunda alarma, o pulsando . Si pulsa en el modo de pantalla de alarma, se activa / desactiva la función de alarma cuando se selecciona la alarma respectiva 1 o 2. AVISO Pasa asegurarse de que usa su producto correctamente y sin correr riesgos, lea estos avisos y el manual de usuario entero antes de utilizar el producto. Los avisos que se incluyen aquí ofrecen importante información de seguridad y deberían cumplirse en todo momento. • • No intente reparar el producto por sí mismo. Si necesita reparación, póngase en contacto con el proveedor o nuestro departamento de atención al cliente. Tenga cuidado cuando manipule las pilas de cualquier tipo. Pueden provocar heridas, quemadas o daños a 8 RM926(ES4) 8 3/1/05, 12:16 AM  • • • • • • • • • ES la propiedad si entran en contacto con materiales conductores, calor, materiales corrosivos o explosivos. Retire las pilas antes de guardar el producto por largos períodos de tiempo. Este producto es un instrumento de precisión. Nunca intente desmontarlo, existe un serio peligro de potentes descargas eléctricas. No sumerja el dispositivo en agua. No toque en ninguna circunstancias los circuitos del dispositivo, ya que existe un peligro de descarga eléctrica si quedaran al descubierto. Tenga especial cuidado al manipular una pantalla LCD dañada, ya que el cristal líquido puede ser perjudicial para su salud. No use ni guarde el dispositivo en lugares que puedan afectarle negativamente, como lluvia, nieve, desierto y campos magnéticos. No use este objeto en aviones ni hospitales. La utilización de productos de radiofrecuencia pueden provocar mal funcionamiento en los dispositivos de control y otros equipos. No exponga el producto a impactos o descargas. Compruebe todas las funciones principales si el dispositivo no se usa durante un largo periodo de tiempo para asegurarse de que funciona correctamente. Compruebe y limpie regularmente el interior de su dispositivo. Al desechar este producto, hágalo según las regulaciones de desecho de residuso locales. CUIDADO • • • • Los contenidos de este manual están sujetos a cambios sin aviso previo. Debido a limitaciones de imprenta, las pantallas que se muestran en este manual pueden diferir de las pantallas reales. El fabricante y sus proveedores no son responsables ante usted ni ninguna otra persona por ningún gasto provocado por daños, beneficios perdidos o cualquier otra demanda resultante de la utilización de este producto. Los contenidos de este manual no pueden reproducirse sin permiso del fabricante. 9 RM926(ES4) 9 3/1/05, 12:16 AM  ES SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Use esta guía de solución de problemas para solucionar las dificultades que experimente al utilizar este producto. Si el problema persiste después de comprobar estos síntomas, póngase en contacto con su vendedor de Oregon Scientific. PROBLEMA SÍNTOMA COMPRUEBE SOLUCIÓN La hora del No hay reloj no está recepción de la configurada señal de radio. correctamente Interferencias electromagnéticas u Coloque la unidad lejos de PCs, teléfonos objetos impiden la recepción. La y equipo electrónico, y cerca de una orientación o la colocación de la unidad ventana. Espere al menos 24 horas. no es óptima o está fuera de alcance para recibir la señal de radio. La alarma no suena. La alarma no suena. La alarma está desactivada. La LCD está tenue o no se ilumina. Las pilas podrían estarse gastando. El Ciertas funcionamiento funciones no no es normal. funcionan correctamente. aparece en la pantalla LCD. Es necesario reiniciar el dispositivo. Active la función de alarma. Coloque pilas nuevas Reinicie la unidad introduciendo un bolígrafo no punzante en el orificio de REINICIO REINICIO. 10 RM926(ES4) 10 3/1/05, 12:16 AM  Recepción de radio EC-DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Visite nuestra página web (www.oregonscientific.com) para conocer más sobre los productos de Oregon Scientific tales como: Reproductores MP3, juegos y productos de aprendizaje electrónico para niños, relojes de proyección, productos para la salud y el deporte, estaciones meteorológicas y teléfonos digitales y de conferencia. La página web también incluye información de contacto de nuestro departamento de Atención al Cliente, en caso de que necesite contactar con nosotros, a la vez que Preguntas Frecuentes y Descargas de los programas y controladores necesarios para nuestros productos. Señal de radio DCF-77 de Frankfurt, Alemania (Europa Continental) Recepción de radio MSF-60 de Rugby, Inglaterra (Reino Unido). Pantalla de reloj Pantalla de 24 horas con HH:MM:SS (versión DCF-77) Pantalla de 12 horas AM/FM con HH:MM:SS (versión MSF-60) Calendario DD/MM o MM/DD en 5 idiomas (E, D, F, I, S) Alarma 2 minutos, tiempos de alarma dual Tamaño 107 x 85 x 47 mm (A x A x P) Peso 161 g sin pila Potencia 2 x pilas UM-4 (AAA) Esperamos que encuentre toda la información que necesite en nuestra página web. En cualquier caso, si necesita contactar con el departamento de Atención al Cliente directamente, por favor visite www.oregonscientific.es la sección “Contáctenos” o llame al 902 338 368. Los residentes en EEUU pueden visitar www2.oregonscientific.com/service/support o llamar al 949-608-2848. SOBRE OREGON SCIENTIFIC Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el RM926 cumple con los requisitos esenciales y cualquier otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE Tiene a su disposición una copia firmada y sellada de la Declaración de Conformidad, solicítela al Departamento de Atención al Cliente de Oregon Scientific. RM926(ES4) 11 PAÍSES BAJO LA DIRECTIVA RTTE Todos los Países de la UE, Suiza CH y Noruega N 11 3/1/05, 12:16 AM ES ESPECIFICACIONES