Transcripción de documentos

ES Radio FM ................................................................... 5 Reloj proyector radiocontrolado con radio FM Modelo: RRM313P Cómo utilizar la radio ............................................. 5 Sleep timer ............................................................. 6 Iluminación de fondo ............................................... 6 Alarma ....................................................................... 6 Reloj proyector radiocontrolado con radio FM Modelo: RRM313PA Visualización y sonido de la alarma ....................... 6 Configurar la alarma o alarmas .............................. 6 Activar / desactivar la alarma o alarmas ................ 6 MANUAL DE USUARIO Snooze / apagar la alarma ..................................... 7 Unidad proyectora .................................................... 7 ÍNDICE Restaurar los valores predeterminados del reloj ..... 7 Introducción .............................................................. 2 Advertencias ............................................................. 7 Descripción general del producto .......................... 2 Avisos ........................................................................ 9 Vista frontal ............................................................ 2 Declaración de responsabilidad ............................. 9 Vista trasera ........................................................... 2 Especificaciones técnicas ....................................... 9 Pantalla de cristal líquido (LCD) ............................. 3 Sobre Oregon Scientific......................................... 10 Primeros pasos......................................................... 3 EC-Declaración de conformidad ........................... 10 Pilas ....................................................................... 3 Adaptador de corriente ........................................... 4 Recepción de la señal radiocontrolada .................. 4 Activar / desactivar la recepción de la señal radiocontrolada ...................................................... 4 Reloj / calendario ...................................................... 5 Pantalla del reloj / calendario ................................. 5 Configurar el reloj / calendario .............................. 5 1 RRM313P_M_ES_op.indd 1 2006.4.6 11:38:08 AM  ES INTRODUCCIÓN Gracias por elegir el reloj proyector con radio FM de Oregon ScientificTM . Tenga este manual a mano para empezar a utilizar su nuevo producto. Contiene instrucciones prácticas paso por paso, así como especificaciones técnicas y advertencias que debe conocer. DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO 3. : Activar la función de repetición de alarma 4. Projector: Proyectar la hora y el estado de la alarma Station/Tuning 5. : Pasar a la frecuencia de radio superior o inferior / emisora memorizada 6. : Subir o bajar el volumen 7. : Alternar entre pantalla de alarma y calendario 8. : Alternar entre modo de configuración / confirmación 9. : Activar o desactivar la alarma VISTA TRASERA VISTA FRONTAL 1 4 4 5 2 3 6 7 8 9 1 2 1. : Activar una función de repetición de alarma, o la luz de la pantalla y proyector 2. : Encender o apagar la radio 3 5 6 2 RRM313P_M_ES_op.indd 2 2006.4.6 11:38:10 AM  ES 1. Adaptador de corriente 4,5V AC/CC 2. Compartimiento de las pilas (tapa cerrada): 2 pilas UM-3 / AA de 1,5V 3. REINICIO: Púlselo para volver a la configuración predeterminada 4. PROYECCIÓN ON / OFF: Deslícelo a ON para ver la proyección continua de una imagen cuando la corriente CA está conectada 5. Antena de radio 6. EU / UK (sólo RRM313P) PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO (LCD) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Hora Alarma activada / desactivada Alarma de radio activada / desactivada Hora de la alarma / calendario Configuración de husos horarios Recepción controlada por radio del reloj Estado de la pila El adaptador CA está desconectado Pantalla de radio FM / repetición de alarma / nivel de volumen PRIMEROS PASOS PILAS Con este producto se entregan dos pilas: • 2 pilas UM-3 / AA de 1,5 V NOTA Le recomendamos que utilice pilas alcalinas con este producto, ya que duran más. Inserte las pilas antes de utilizar el producto, haciendo coincidir las polaridades (+ / -), como se ilustra a continuación. Cada vez que recambie las pilas, presione RESET. NOTA No utilice pilas recargables con este producto. ICONO DE LAS PILAS SIGNIFICADO Las pilas tienen poca carga o no se han instalado pilas y sólo está conectado el adaptador 3 RRM313P_M_ES_op.indd 3 2006.4.6 11:38:12 AM  ES ADAPTADOR DE CORRIENTE Las pilas actúan como fuente de alimentación eléctrica de respaldo. Para utilizar de manera continua el proyector, inserte la clavija del adaptador de corriente en la base de la unidad, como se ilustra a continuación. RRM313PA: • La WWVB-60 de Fort Collins, Colorado (Estados Unidos) La cobertura de la señal de radio es de 3.219km (200 millas). Sólo RRM313– deslice el conmutador entre EU / UK para que encaje con su localización. Pulse RESET para modificar la configuración seleccionada. ACTIVAR / DESACTIVAR LA RECEPCIÓN DE LA SEÑAL RADIOCONTROLADA NOTA Con el fin de conservar energía, deslice el botón hasta la posición de apagado (“OFF”) cuando no desee utilizar la función de proyección. RECEPCIÓN DE LA SEÑAL RADIOCONTROLADA Este producto está diseñado para sincronizar su calendario y reloj automáticamente en cuanto está en el área de cobertura de una señal de radio: RRM313P: • La DCF-77 de Frankfurt, Alemania, para Europa central • La MSF-60 de Rugby, Inglaterra La cobertura de la señal de radio es de 1500km (932 millas). Para activar la recepción de la señal radiocontrolada: • Presione y manténgalo presionado 2 segundos. • Aparece el icono de recepción de la frecuencia de radio, y parpadea en la pantalla con el fin de indicar que el dispositivo está buscando la señal de frecuencia de radio. Una vez instaladas las pilas en el reloj, el icono de recepción parpadea para indicar que está buscando una señal. Cuando el dispositivo haya recibido la señal, el icono de recepción indicará la intensidad de la señal mostrando entre 0 y 3 ondas: SEÑAL AL INTENSA SEÑAL DÉBIL SE SIN SE SEÑAL 4 RRM313P_M_ES_op.indd 4 2006.4.6 11:38:15 AM  ES Para desactivar la recepción de la señal radiocontrolada: • Presione y manténgalo presionado 2 segundos. • El icono de recepción de frecuencia de radio desaparecerá de la pantalla. RADIO FM RELOJ / CALENDARIO CÓMO UTILIZAR LA RADIO PANTALLA DEL RELOJ / CALENDARIO 1. Pulse para encender la radio. 2. Para para cambiar el volumen de la radio. 3. M a n t e n g a pulsado para Station/Tuning desplazarse por las 8 emisoras predeterminadas. Presione el botón para alternar entre 3 tipos de visualización (Reloj con segundos, Reloj con día, Reloj con diferencia de hora entre husos horarios). Este producto lleva una radio FM incorporada que puede almacenar hasta 8 emisoras. Para no gastar tanto la pila, la radio FM sólo funciona con el adaptador de CA enchufado. CONFIGURAR EL RELOJ / CALENDARIO 1. Pulse y manténgalo pulsado durante 2 segundos. Las cuatro cifras de los usos horarios parpadearán. Cuando se establece un uso horario (p. ej. +1), la hora que se muestre será la hora del reloj radiocontrolado más 1 hora. 2. Si desea cambiar este valor, presione o . 3. Presione el botón para confirmar el valor y pasar al siguiente valor de configuración. 4. Los valores de configuración aparecen en el orden siguiente: diferencia de hora entre husos horarios, formato de 12 / 24 horas, hora, minuto, año, formato MM / DD o DD / MM, mes, día e idioma del día de la semana. 5. Presione , , Station/Tuning o para salir del modo de configuración del reloj. 4. Haga girar Station/Tuning hacia la flecha hacia arriba o hacia abajo para cambiar la frecuencia de la emisora de radio seleccionada. 5 RRM313P_M_ES_op.indd 5 2006.4.6 11:38:16 AM  ES Station/Tuning Haga girar y manténgalo pulsado para activar la búsqueda automática de frecuencias disponibles. Pulse continuadamente Station/Tuning para guardar la emisora de radio. NOTA Si se llega a la hora en que debe sonar la alarma mediante radio y el adaptador de corriente alterna no está conectado, la unidad hará sonar la alarma con tono “bip”. SLEEP TIMER CONFIGURAR LA ALARMA O ALARMAS La radio está dotada de un temporizador (sleep timer) que puede configurarse para que apague la radio tras un período de hasta 120 minutos. 1. Presione el botón y manténgalo presionado 2 segundos. 2. Para cambiar el valor parpadeante, utilice o . 3. Para confirmar el valor y pasar al siguiente valor de configuración, presione el botón . 4. Los valores de configuración aparecen en el orden siguiente: hora, minuto, tipo de alarma (es decir, alarma mediante radio o alarma con tono “bip”). 5. Si selecciona la alarma mediante radio, también puede modificar la cadena presintonizada y el volumen preconfigurado. 6. Para salir del modo de configuración de la alarma, presione . 7. La alarma diaria queda activada automáticamente tras configurarla. 1. Para entrar en el modo de cuenta atrás, presione . 2. Utilice el botón para cambiar el valor de la cuenta atrás (120, 90, 60, 45, 30, 15, 0 minutos). 3. Para salir del modo de cuenta atrás de la radio, presione cualquier botón; el cronómetro se activará automáticamente. ILUMINACIÓN DE FONDO Para activar la iluminación de fondo durante 5 segundos presione . ALARMA ACTIVAR / DESACTIVAR LA ALARMA O ALARMAS VISUALIZACIÓN Y SONIDO DE LA ALARMA Este producto presenta dos tipos de alarma diaria que puede configurar para que suenen a la misma hora cada día. Puede hacer que le despierten la alarma mediante radio o una alarma con tono “bip”. Presione en cualquier momento para alternar entre la visualización del calendario y la visualización de la alarma. • • Para activar o desactivar la alarma diaria, presione . Si el icono de alarma con tono “bip” / alarma mediante radio aparece en la pantalla, la alarma está activada. Si el icono no aparece en la pantalla, la alarma está desactivada. 6 RRM313P_M_ES_op.indd 6 2006.4.6 11:38:17 AM  ES SNOOZE / APAGAR LA ALARMA Cuando suena la alarma, el icono de alarma parpadea y la iluminación de fondo y el proyector se encienden durante 8 segundos. Si no se presiona ningún botón, la alarma con tono “bip” sigue sonando durante 2 minutos. Si no se presiona ningún botón, la radio permanece encendida durante 120 minutos. Para apagar la alarma: • Pulse para apagar el zumbido durante 8 minutos. El icono de alarma de zumbido parpadeará para mostrar que la función de repetición de alarma está activada. (Tenga en cuenta que no puede utilizar esta función en la alarma de radio.) O bien • Pulse cualquier tecla excepto para apagar la alarma y que se active de nuevo pasadas 24 horas. NOTA Ta m b i é n p u e d e p r e s i o n a r e l b o t ó n para proyectar la hora y el estado de la alarma durante 5 segundos. R E S TA U R A R LOS VA L O R E S PREDETERMINADOS DEL RELOJ Para reiniciar la unidad, inserte un instrumento que no esté afilado en el orificio de reinicio. ADVERTENCIAS Este dispositivo está diseñado para ofrecerle muchos años de servicio si lo maneja adecuadamente. Oregon Scientific no se hace responsable de los casos en los que no se utilice el dispositivo con arreglo a lo especificado en las instrucciones del usuario o si se realizan alteraciones o reparaciones no aprobadas al producto. Respete las siguientes pautas: • UNIDAD PROYECTORA La unidad proyectora es capaz de proyectar la hora y el estado de la alarma. Para utilizar estas funciones: • Deslice el botón hasta la posición ON con el fin de activar la proyección continua. No obstante, tenga en cuenta que esta función no se activa a m enos que se utilice el adaptador de corriente. • • • • • No limpie parte alguna del producto con benceno ni con disolventes, ya que podría provocar daños permanentes no cubiertos por la garantía. Cuando sea necesario limpiar el producto, utilice un paño humedecido. No sumerja nunca el producto en agua. Podría provocar descargas eléctricas y daños al producto. No someta el producto a fuerzas excesivas, golpes, o fluctuaciones de temperatura o de humedad. No toque los componentes internos. No mezcle pilas nuevas y viejas, ni pilas de diferente tipo. No utilice pilas recargables con este producto. 7 RRM313P_M_ES_op.indd 7 2006.4.6 11:38:17 AM  ES • • • • Saque las pilas si va a almacenar el producto durante un período de tiempo prolongado. No raye la pantalla LCD. superficies de madera con cierto tipo de acabados, como por ejemplo barniz claro, puede provocar que este acabado sufra daños. Consulte las instrucciones del fabricante del mueble para saber qué tipo de objetos se pueden colocar sobre la superficie de madera. Oregon Scientific no asume ninguna responsabilidad en caso de daños en superficies de madera como resultado del contacto con este producto. No tire este producto a un contenedor de basura municipal sin clasificar. Es necesario que recopile este tipo de basura para un tratamiento especial. NOTA Las especificaciones técnicas de este producto y el contenido de este manual del usuario pueden variar sin previo aviso. Las ilustraciones no están dibujadas a escala. PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEMA La hora del reloj no se sincroniza SIMBOLO El reloj no recibe la señal No hay alarma La alarma no suena. Algunas funciones no están operativas Día desconocido Funcionamiento anormal Calendario Reloj No es posible cambiar el reloj Reloj / Calendario No se puede sincronizar el reloj SOLUCIÓN Situe el reloj lejos de PC's, teléfonos u otros equipos electrónicos y cercade una ventana. Espere al menos 24 horas Active la alarma Restaure los valores iniciales del reloj Compruebe si está configurado en su idioma Desactive la señal radiocontrolada y configurelo manualmente 1. Ajuste las pilas 2. Pulse RESET 8 RRM313P_M_ES_op.indd 8 2006.4.6 11:38:18 AM  ES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS TIPO DESCRIPCIÓN Dimensiones de la unidad principal L x A x H 161 x 30 x 103 mm (6,34 x 1,18 x 4,06 pulgadas) Peso (sin baterías) 235 g (0,52 lbs) Frecuencia de radio de la unidad principal Sistema de frecuencia del DCF-77 (UE), MSF60 (RU) eloj radiocontrolado y WWVB-60 Sincronización Automática o desactivada Rango de la banda FM 87,5-108,0 MHz Pantalla de la unidad principal Reloj HH:MM:SS HH:MM: día de la semana HH:MM: zona horaria Formato de la hora 12hr AM / PM (formato MSF) 24hr (formato DCF) Calendario DD / MM of MM / DD, seleccionable por el usuario el idioma de los días de la semana: inglés, alemán, español: francés, italiano o español E, D, F, I, S. Alarma • 2-minutos • función “Snooze” Alimentación Unidad principal 2 pilas x UM-3 / AA 1,5V o adaptador de corriente de 4,5V 9 RRM313P_M_ES_op.indd 9 NOTA Le recomendamos que utilice pilas alcalinas con este producto, ya que duran más. NOTA El diseño y las especificaciones de este producto pueden variar sin previo aviso. AVISOS DECLARACIÓN DE RESPONSABILIDAD No se podrá responsabilizar a Oregon Scientific de cualquier lesión corporal, muerte, daños a la propiedad o reclamaciones de cualquier naturaleza que se deriven del uso incorrecto o negligente del producto, ya fuese intencionado o no. Oregon Scientific no se hace responsable de los casos en los que no se utilice el dispositivo con arreglo a lo especificado en las instrucciones del usuario o si se realizan alteraciones o reparaciones no aprobadas al producto. 2006.4.6 11:38:18 AM  ES SOBRE OREGON SCIENTIFIC EC-DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Visite nuestra página web (www.oregonscientific.com) para conocer más sobre los productos de Oregon Scientific tales como: Reproductores MP3, juegos y productos de aprendizaje electrónico para niños, relojes de proyección, productos para la salud y el deporte, estaciones meteorológicas y teléfonos digitales y de conferencia. La página web también incluye información de contacto de nuestro departamento de Atención al Cliente, en caso de que necesite contactar con nosotros, a la vez que Preguntas Frecuentes y Descargas de los programas y controladores necesarios para nuestros productos. Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el Reloj proyector controlado por radio con radio FM (RRM313P) cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Esperamos que encuentre toda la información que necesite en nuestra página web. En cualquier caso, si necesita contactar con el departamento de Atención al Cliente directamente, por favor visite www. oregonscientific.es la sección “Contáctenos” o llame al 902 338 368. Los residentes en EEUU pueden visitar www2.oregonscientific.com/service/support o llamar al 1-800-853-8883. PAÍSES BAJO LA DIRECTIVA RTTE Todos los países de la UE, Suiza CH y Noruega N Tiene a su disposición una copia firmada y sellada de la Declaración de Conformidad, solicítela al Departamento de Atención al Cliente de Oregon Scientific. 10 RRM313P_M_ES_op.indd 10 2006.4.6 11:38:18 AM  POR • • La colocación de este producto en superficies de madera con cierto tipo de acabados, como por ejemplo barniz claro, puede provocar que este acabado sufra daños. Consulte las instrucciones del fabricante del mueble para saber qué tipo de objetos se pueden colocar sobre la superficie de madera. Oregon Scientific no asume ninguna responsabilidad en caso de daños en superficies de madera como resultado del contacto con este producto. No tire este producto a un contenedor de basura municipal sin clasificar. Es necesario que recopile este tipo de basura para un tratamiento especial. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA SINTOMA A hora do relógio Sem recepção não está ajustada do sinal de rádio corretamente NOTA As especificações técnicas deste produto e o conteúdo do manual do usuário estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. As imagens estão fora de escala. Sem Alarme O alarme não soa Funcionamento anormal Determinadas funções não operam corretamente Dia anormal Calendário 8 RRM313P_M_POR_op.indd 8 Relógio Não é possível ajustar Relógio / Calendário Sincronização automática não funciona SOLUÇÃO Coloque a unidade distante de computadores, telefones e outros equipamentos eletrônicos e perto de uma janela. Aguarde pelo menos 24 horas Ajuste a configuração do alarme Reinicialize o aparelho Verifique se está ajustado para seu idioma Desative o sinal de rádio e ajuste manualmente 1. Ajuste as pilhas 2. Pressione RESET ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 2006.4.6 12:14:40 PM  POR SOBRE A OREGON SCIENTIFIC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE - CE Visite nosso site (www.oregonscientific.com.br) para aprender mais sobre nossos outros produtos, tais como Câmeras Digitais; Produtos de Aprendizagem; Relógios de Projeção; Equipamentos de Esporte e Saúde; Estações Meteorológicas. O nosso site possui também dados para contato com nosso SAC, assim como perguntas e respostas mais recentes e downloads. Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el [Relógio de Projeção Controlado por Rádio com Rádio FM (RRM313P) cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Tiene a su disposición una copia firmada y sellada de la Declaración de Conformidad, solicítela al Departamento de Atención al Cliente de Oregon Scientific. Esperamos que você encontre todas as informações que necessitar, entretanto se você quiser entrar em contato direto com nosso SAC, ligue para 55 11 2161-6180. PAÍSES BAJO LA DIRECTIVA RTTE Todos los países de la UE, Suiza CH y Noruega N 10 RRM313P_M_POR_op.indd 10 2006.4.6 12:14:41 PM