La página se está cargando...
Masters of the Off-Grid.™
First Choice for the New Grid.
900-0159-02-00 Rev B.vsd\Page-1\2014-02-05
©2013 OutBack Power Technologies. Todos los derechos reservados.
Configuración y programación
Guía de inicio rápido Serie RADIAN
Concentrador de
comunicaciones
HUB 10.3
Sistema de
visualización
y control
MATE3
Inversor/Cargador Radian
Tablero de
distribución GS (GSLC)
Reguladores de
carga FM80
(2)
ADVERTENCIA: riesgo de incendio/explosión
No coloque materiales combustibles ni inflamables a menos de 3,7 m (12 ft)
del equipo. Esta unidad emplea relés mecánicos y no está protegida contra
incendios. Los humos o derrames procedentes de materiales inflamables
podrían inflamarse por las chispas.
ADVERTENCIA: lesiones personales
Utilice técnicas de elevación y equipos de seguridad estándar cuando trabaje
con este equipo.
IMPORTANTE:
Consulte la normativa eléctrica local para confirmar los requisitos de espacio
y acceso para la ubicación específica.
PRECAUCIÓN: daños en el equipo
IMPORTANTE
Compruebe la revisión del firmware de todos los dispositivos OutBack antes de utilizarlos. Es posible que el inversor Radian y el
sistema de visualización MATE3 no se comuniquen o no funcionen correctamente a menos que el número de revisión del firmware
sea igual o superior al especificado.
Para el modelo GS7048E, la revisión del firmware debe ser 001.005.xxx o posterior y la revisión de MATE3 debe ser 002.010.xxx
oposterior.
Para el modelo GS3548E, la revisión del firmware debe ser 001.005.xxx o posterior y la revisión de MATE3 debe ser 002.017.xxx
oposterior.
El asistente de configuración
de MATE3 permite configurar
rápidamente los parámetros
aplicables para todos los
sistemas. Puede acceder al
asistente de configuración
desde el menú principal de
MATE3, tal y como se
muestra a la derecha.
Para confirmar la revisión
del firmware de todos los
dispositivos, desplácese
desde el menú principal de
MATE3 como se muestra
a continuación. Puede
descargar actualizaciones
del firmware desde el sitio
web de OutBack en
www.outbackpower.com.
IMPORTANTE:
No se debe utilizar con
equipos de reanimación.
Información de contacto del servicio
de asistencia técnica:
Teléfono: +1.360.618.4363
Correo electrónico: [email protected]
Sitio web: www.outbackpower.com
Fuente de CA
Red eléctrica o
generador de CA
Panel eléctrico principal (o dispositivo
de sobrecorriente para la fuente de CA)
Subpanel de distribución eléctrica
(Panel de carga)
Matriz fotovoltaica (FV)
Grupo de baterías
Componentes suministrados
por el cliente
Componentes opcionales de OutBack
Monitor FLEXnet DC (FN-DC)
Sensor remoto de temperatura (RTS)
Regulador
de carga
Ilustración de
FLEXmax 80 (con
soporte de montaje
FW-CCB2)
Caja de
conexiones FV
Ilustración
de PV12
Concentrador
de comunicaciones
Ilustración
de HUB10.3
Ilustración
de EnergyCell
Inversor/Cargador
Tablero de
distribución GS
Sistema de
visualización
y control
Ilustración de
MATE3 (con soporte
de montaje FW-MB3)
GS7048E
GS3548E
Productos del sistema Radian
Componentes principales
GSLC175-PV-230
GSLC175PV1-230
(ilustración de ambos)
S
Revisión del firmware
Asistente de
configuración
Desconectado
de la red
Conectado a la
red interactiva
Respaldo
Hace avanzar la pantalla hasta
la pantalla Configuración
finalizada.
C
Hace avanzar la pantalla hasta la
pantalla Configuración finalizada
si FLEXnet DC no está instalado.
Si FLEXnet DC está instalado,
avanza hasta las pantallas
Derivación.
Si FN-DC está
instalado...
Si FN-DC está
instalado...
Si FN-DC está
instalado...
!
C
C
C
S
S
S
Generator Installed Y
Generator Type AC Size 5.0 kW
Generator Start Manual
AUX Output Device Port 1
Back Continue
New Configuration >>
Existing Configuration >>
Restore Configuration >>
System Type Grid Tied
System Voltage 48 VDC
Array Wattage 1000
Battery Type FLA Capacity 500 Ah
Back Continue
Absorb Voltage 57.6 VDC Time 1.0
Float Voltage 54.4 VDC Time 1.0
Equalize Voltage 60.0 VDC Time 3.0
Re-Float Voltage 44.0 VDC
Back Continue
New Configuration Initialized
Back Continue
Shunt A
Connection Inverter
Back Continue
Shunt B
Connection Charge Controller
Back Continue
Shunt C
Connection Charge Controller
Back Continue
Period 1 Enable N
Weekday Use 0:00 Drop 0:00
Weekend Use 0:00 Drop 0:00
Back Continue
Period 2 Enable N
Weekday Use 0:00 Drop 0:00
Back Continue
Period 3 Enable N
Weekday Use 0:00 Drop 0:00
Back Continue
Shunt A
Connection Inverter
Back Continue
Shunt B
Connection Charge Controller
Back Continue
Shunt C
Connection Charge Controller
Back Continue
Mode Disabled
Grid Connect 48.0 VDC Delay 60 Min
Grid Disconnect 52.0 VDC Delay 60 Min
Grid Connect SOC 60% Disconnect SOC 95%
Back Continue
Shunt B
Connection Charge Controller
Back Continue
Shunt C
Connection Charge Controller
Back Continue
Period 3 Enable N
Weekday Use 0:00 Drop 0:00
Back Continue
Mode Disabled
Grid Connect 48.0 VDC Delay 60 Min
Grid Disconnect 52.0 VDC Delay 60 Min
Grid Connect SOC 60% Disconnect SOC 95%
Back Continue
Period 1 Enable N
Weekday Use 0:00 Drop 0:00
Weekend Use 0:00 Drop 0:00
Back Continue
Generator Installed N
Generator Type AC Size 5.0 kW
Generator Start Manual
AUX Output Device Port 1
Back Continue
AC Output Voltage 230 VAC
AC Phase Single
AC Input Breaker Size 50 A
Maximum Output Load 30 A
Back Continue
Period 2 Enable N
Weekday Use 0:00 Drop 0:00
Back Continue
Generator Installed N
Generator Type AC Size 5.0 kW
Generator Start Manual
AUX Output Device Port 1
Back Continue
Absorb Voltage 57.6 VDC Time 1.0
Float Voltage 54.4 VDC Time 1.0
Equalize Voltage 60.0 VDC Time 3.0
Re-Float Voltage 44.0 VDC
Back Continue
AC Output Voltage 230 VAC
AC Phase Single
AC Input Breaker Size 50 A
Maximum Output Load 30 A
Back Continue
System Type Backup
System Voltage 48 VDC
Array Wattage 1000
Battery Type FLA Capacity 500 Ah
Back Continue
Shunt A
Connection Inverter
Back Continue
AC Output Voltage 230 VAC
AC Phase Single
AC Input Breaker Size 50 A
Maximum Output Load 30 A
Back Continue
Absorb Voltage 57.6 VDC Time 1.0
Float Voltage 54.4 VDC Time 1.0
Equalize Voltage 60.0 VDC Time 3.0
Re-Float Voltage 44.0 VDC
Back Continue
System Type Off Grid
System Voltage 48 VDC
Array Wattage 1000
Battery Type FLA Capacity 500 Ah
Back Continue
Settings >>
Configuration Wizard >>
Device Data Logs >>
Event Logs >>
Firmware Update >>
System >>
Inverter >>
Charge Controller >>
Battery Monitor >>
MATE3 >>
System
System Information >>
Save / Store Information >>
Firmware Version >>
Date and Time >>
LCD Display >>
MATE3 002.017.018
1: GS7048E 001.005.002
2: GS7048E 001.005.002
Settings >>
Configuration Wizard >>
Device Data Logs >>
Event Logs >>
Firmware Update >>
Settings
Configuration Wizard
New Configuration
Disyuntores de CA
1
Interruptor de desconexión
de fallo a tierra (GFDI)
2
3
4
Terminales de CC - Inversor
Terminales de CA - Inversor
5
Disyuntores de CC
RELAY
AUX
(Relé
auxilia
r)
+ -
12V
AUX
Switch
INV
Remoto
Temp.
batería
MATE3
HUB
10.3
GS7048E
GSLC175-PV-230
1
2 2
3
4
5
8
8
9
9
9
9
9
10
10
10
6
ON/OFF
INV
11 12 13
14
15
16
17
19
18
18
L N
OUT
L N
GEN
L N
RED
Instalación
900-0159-01-00 Rev B.vsd\Page 2a\2014-02-05
©2012 OutBack Power Technologies. Todos los derechos reservados.
Serie RADIAN
40,6 cm (16,0")
Contrachapado (opcional)
Tablero
de pared
Montante
de pared
Soporte de pared
Montante
de pared
10,4 cm
(4,1")
12,7 cm
(5,0")
15,2 cm
(6,0")
20,3 cm
(8,0")
Valores de par de torsión
y tamaño del cable de CA
OutBack recomienda que los conductores
sean de cobre de 16 mm
2
o más, calibrados para 75 °C
(mínimo) a menos que la normativa local exija otros
requisitos.
AWG In-lb
Del n.º 14 al n.º 10
20
N.º 8 25
Del n.º 6 al n.º 4
35
N.º 3 35
N.º 2 40
N.º 1 50
1/0 50
mm
2
De 2,5 a 6
10
De 16 a 25
35
35
50
70
Nm
2,3
2,8
4,0
4,0
4,5
5,6
5,6
Tamaño del cable Par de torsión
Requisitos de par de torsión
Contrachapado
(opcional)
Tablero
de pared
Soporte de
pared
Montante
de pared
N
E
U
L1 L2
GRID
L1 L2
GEN
N
E
U
N
E
U
L1 L2
OUT
RELAY
AUX
(Relé
auxilia
r)
+ -
12V
AUX
Switch
INV
Remoto
Temp.
batería
ON/OFF
INV
71,1 cm
(28,0")
40,6 cm (16,0")
1,3 cm (0,5")1,3 cm (0,5")
74,0 cm
(29,1")
114,3
cm
(45,0")
34,8 cm (13,7")
Soporte
del
inversor
22 cm
(8,75")
Perno del
disyuntor
Par de torsión
In-lbNm
M8 202,3
1/4 - 20 354,0
5/16 - 18 505,6
3/8 - 16 22525,4
Placas de CC
Par de torsión
In-lbNm
Orificios superiores (+)
Pernos de derivación
(–) y GS-SBUS
Orificios inferiores (+)
60
6,8
6,8
60
50
60
Cable de CC mínimo basado en
el disyuntor de CC
In-lbNm
505,6
22525,4
22525,4
Tamaño del
cable
125 1/0 (70 mm
2
)
175 2/0 (70 mm
2
)
250 4/0 (120 mm
2
)
354,080 N.º 4 AWG (25 mm
2
)
354,060 N.º 6 AWG (16 mm
2
)
1
3
4
2
5
6
7
8
9
Ranuras para
componentes
1
2
3
4
7
El regulador de carga
FLEXmax se monta
con el soporte FW-CCB.
FW-CCB2 permite instalar
dos reguladores uno al lado
del otro (utilizando los
orificios de delante para dar
cabida a los conductos).
35,6 cm
(14,0")
31,8 cm
(12,5")
8
9
FN-DC
Radian tiene disponibles dos
ubicaciones para el soporte de
montaje de MATE3
(FW-MB3).
Radian tiene una ubicación
de montaje para el producto
HUB. El GSLC también tiene
una ubicación.
Lado izquierdo:
Lado derecho:
Para dar espacio
a la puerta del
GSLC, separe los
sistemas a 3,2 cm
(0,9") de distancia.
Cuando se
acoplen
varios
inversores:
Tornillos
inferiores
Tornillos
inferiores
5
6
L N
OUT
L N
GEN
L N
RED
7
5,6
Conexiones de cable de batería positivas
PRECAUCIÓN:
1
La conexión a terminales de CA se
muestra en la página de cableado.
La conexión FN-DC se muestra
en la página de cableado.
19
Conexiones de cable
de batería negativas
Verde
> 90% (parpadea si se reúnen los
parámetros de carga)
Color
Rojo
Amarillo
Amarillo
Amarillo ≥ 80%
≥ 70%
≥ 60%
Estado de carga de la batería
Indicadores LED FN CC
Perno 3/8"
Placa
de CC
positiva (+)
Terminal
de batería
positivo (+)
Arandela
plana
Tuerca
Arandela
de fijación
Arandela
plana
Derivación
Perno 3/8"
Arandela
de fijación
Arandela
plana
Terminal
de batería
negativo
(–)
Placa
de CC
negativa (–)
(GS-SBUS)
GSLC175PV1-230
Perno de
desconexión
de CC
Terminal
de batería
positivo (+)
Terminal
positivo
FM80 (+)
Arandela
plana
Tuerca
Arandela
de fijación
Terminal
del sensor
positivo FN
DC (+)
4
22
20
FM80 n.º 1 FM80 n.º 2
GSLC175-PV-230
!
6
Disyuntores FV
Terminales del regulador de carga
7
8
Interbloqueo mecánico (derivación)
9
10
Puertos de comunicación
Terminales auxiliares
11
12
13
Barra de conexión AC OUT (Salida de CA)
Barra de conexión GEN IN
(Entrada del generador)
14
15
16
17
18
19
CA neutro
Tierra
Placa de CC positiva (+)
(no se utiliza en GSLC175PV1-230)
Terminales FV negativos (–)
Barras de conexión FV positivas (+)
Placa de CC negativa (–) (GS BUS)
Procedimientos de
alimentación/arranque
Procedimientos previos al arranque:
1. Revise bien todas las conexiones del
cableado.
2. Inspeccione el gabinete para asegurarse
de que no hayan quedado herramientas
o restos dentro.
3. Desconecte todas las cargas de CA en
el panel de carga de respaldo (o crítico).
4. Desconecte la alimentación de entrada
de CA para el GSLC en la fuente.
Procedimientos de
desconexión/apagado:
900-0159-01-00 Rev B.vsd\Page-3\2014-02-05
©2013 OutBack Power Technologies. Todos los derechos reservados.
Serie RADIAN
Para alimentar o arrancar los dispositivos
de OutBack:
1. Utilizando un voltímetro digital (DVM), compruebe que
haya 48 Vcc en los terminales de entrada de CC
colocando los contactos del voltímetro en y .
Confirme que el voltaje de la batería sea el
correcto para los modelos de inversor
y regulador de carga.
Confirme la polaridad.
2. Encienda (cierre) el disyuntor GFDI .
3. Compruebe que la entrada FV de cada regulador de carga esté en el rango correcto de voltaje de circuito abierto y
confirme la polaridad así:
a) colocando los contactos del DVM en y , y
b) colocando los contactos del DVM en y .
4. Encienda (cierre) los disyuntores de entrada FV.
5. Encienda (cierre) los disyuntores de CC desde el grupo de baterías hasta el inversor.
6. Si el inversor está en el estado Off (Apagado), póngalo en On (Encendido).
7. Compruebe que haya 230 Vca en el TBB de salida de CA colocando los contactos del DVM en y .
8. Encienda (cierre) los disyuntores de entrada de CA.
9. Encienda el generador si es necesario. Compruebe que haya 230 Vca en los terminales de las fuentes de entrada de CA.
10. Encienda la entrada de CA para el GSLC en la fuente.
11. Compruebe que haya 230 Vca en el GRID IN TBB colocando los contactos del DVM en y .
12. Compruebe que haya 230 Vca en el GEN IN TBB colocando los contactos del DVM en y .
13. Encienda (cierre) los disyuntores de entrada de CA.
14. Encienda los seccionadores de CA en el panel de carga de respaldo (o crítico) y compruebe las cargas.
Puntos de prueba
funcional
Puntos de prueba de voltaje de
la batería
Puntos de prueba de voltaje de
GRID IN (Barra colectora de
terminales = TBB)
Puntos de prueba de voltaje de
AC OUT (Barra colectora de
terminales = TBB)
Puntos de prueba de
voltaje FV
Puntos de prueba de voltaje de
GEN IN (Barra colectora de
terminales = TBB)
1b
1a
1
2
3
4
5
3
64
5
2b
2a
1
2
3
4
ADVERTENCIA: voltaje letal
Revise la configuración del sistema en busca de
posibles fuentes de energía. Asegúrese de que
TODAS las fuentes de energía estén
desconectadas antes de realizar la instalación o el
mantenimiento del equipo. Utilice un voltímetro
aprobado (especificado para un mínimo de
1000 Vca y 1000 Vcc) para confirmar que los
terminales estén desconectados.
ADVERTENCIA: voltaje letal
Los pasos numerados retirarán la alimentación del
inversor y los reguladores de carga. No obstante,
es posible que siga habiendo fuentes de energía
presentes dentro del GSLC y en otros puntos.
Para garantizar la máxima seguridad, desconecte
TODAS las conexiones de alimentación en la
fuente.
1
2
3
4
5
3
5 3
1a 1b
6
6
1b2a
1b2b
1b
1c 1d
2c
2d
Los puntos de prueba 2c y 2d hacen referencia
al terminal derecho de cada disyuntor.
ADVERTENCIA: peligro de
quemaduras
Las piezas internas pueden
calentarse durante el
funcionamiento. No quite la
cubierta durante el funcionamiento
ni toque ninguna pieza interna.
Asegúrese de que se enfríen
durante el tiempo suficiente antes
de intentar llevar a cabo ninguna
acción de mantenimiento.
Puntos de prueba
funcional
Puntos de prueba de voltaje de
la batería
Puntos de prueba de voltaje de
AC OUT (Barra colectora de
terminales = TBB)
Puntos de prueba de
voltaje FV
1a 1b 1c 1d
2b2a 2c 2d 1b
4
3
6
3 5
4
3
6 3
4
3
2a 2b 2c 2d 1b
3 4
1a 1b 1c 1d
2c
PRECAUCIÓN: riesgo de incendio
Antes de alimentar el equipo, confirme que todo el
hardware haya sido instalado tal y como se muestra en
la página de instalación. Si el hardware de los
terminales de la batería se acopla en un orden distinto,
los terminales se sobrecalentarán.
!
PRECAUCIÓN: daños
en el equipo
Una polaridad incorrecta
dañará el equipo.
!
Para desconectar o apagar los dispositivos
de OutBack:
1. Apague (abra) los disyuntores de CA.
2. Apague (abra) los disyuntores de CC para la batería.
Espere 5 minutos para que los dispositivos se descarguen
internamente.
3. Apague (abra) los disyuntores FV.
4. Apague (abra) el disyuntor GFDI.
5. Compruebe que haya 0 Vcc en la primera conexión de CC del
inversor colocando los contactos del voltímetro en y .
6. Compruebe que haya 0 Vcc en la segunda conexión de CC
colocando los contactos del voltímetro en y .
7. Compruebe que haya 0 Vcc en el circuito FV colocando
los contactos del voltímetro en y .
8. Compruebe que haya 0 Vcc en el otro circuito FV colocando
los contactos del voltímetro en y .
9. Compruebe que haya 0 Vca en los disyuntores de salida de
CA colocando los contactos del voltímetro en y .
1
2
3
4
1b
1c
1b
1d
2c
1b
2d
1b
4 3
1
In 23.2 V 0.0 A
Out 27.6 V 0.0 A
0.000 kW 0.0 kWH
AUX: OFF Sleeping
In 23.2 V 0.0 A
Out 27.6 V 0.0 A
0.000 kW 0.0 kWH
AUX: OFF Sleeping
In 23.2 V 0.0 A
Out 27.6 V 0.0 A
0.000 kW 0.0 kWH
AUX: OFF Sleepin g
In 23.2 V 0.0 A
Out 27.6 V 0.0 A
0.000 kW 0.0 kWH
AUX: OFF Sleepin g
Neutro
Tierra
Fuente de CA
Circuito del
inversor
RELAY
AUX
(Relé
auxiliar)
+ -
12V
AUX
Temp.
batería
N
FM80 n.º 2FM80 n.º 1
Cable CAT5
Generador de CA
FASE
NEUTRO
TIERRA
Subpanel de CA
Cargas
Panel de distribución de CA
L1
N
Arranque del
generador
Negativo
Positivo
Tierra
LEYENDA
DE LAS
BATERÍAS
Grupo de
baterías
Caja de la batería con
ventilación
Negativo
Positivo
Tierra
LEYENDA
FV
RTS
Retirar el puente
conector de
encendido/
apagado
Matriz FV n.º 1
Matriz FV n.º 2
O
I
O
I
O
I
O
I
O
I
O
I
O
I
O
I
O
I
O
I
O
I
O
I
Matriz FV n.º 2
Matriz FV n.º 1
Conductor del
electrodo de tierra
(varilla a tierra)
L N
OUT
L N
GEN
L N
RED
1
2
7
8
5
6
9
10
Cable
RTS
Cableado y sistema
externo de GS7048E
RELAY
AUX
(Relé
auxili
ar)
+ -
12V
AUX
Switch
INV
Remoto
Temp.
batería
FLEXnet DC
Cableado de par trenzado
1
2
3
4
5
6
(+) Positivo
(–) Negativo
Derivación A
Sensor de
la batería
Derivación B
Derivación C
7
8
(–) Barra de conexión
(–) Barra de conexión
9
10
(–) FM-80 n.º 2
(–) FM-80 n.º 1
(–) Inversor
(–) Barra de conexión
Conexiones del relé
(no se muestran)
con GSLC175-PV-230
y derivación de la red eléctrica
Interruptor de
encendido/apagado
o EPO
EPO
Red eléctrica
900-0159-01-00 Rev B.vsd\Page 4\2014-02-05
©2013 OutBack Power Technologies. Todos los derechos reservados.
Cableado Serie RADIAN
Cuando el acoplamiento es en una configuración en paralelo:
Los conductores de entrada y salida de CA pueden compartir conexiones de entrada y salida de CA externas. Estas
conexiones se muestran a continuación.
Cuando el acoplamiento es en una configuración trifásica (el tercer inversor no se muestra):
Aísle los conductores de CA para separar las conexiones de entrada y salida para las fases A, B y C.
En cualquier configuración:
No utilice el juego de derivación OutBack en el GSLC.
Conecte todos los cables de CC, FV, CA neutro (común) y de tierra tal y como se muestra en el diagrama de
GS7048E. Conecte todos los cables CAT5 utilizando los puertos pertinentes en el concentrador de comunicaciones.
Conexión de
salida de CA
(Cargas)
Conexión de
entrada de CA
(Red eléctrica)
Conexión de
entrada de CA
(Generador)
L N
OUT
L N
GEN
L N
RED
L N
OUT
L N
GEN
L N
RED
N
N
Varios inversores GS7048E (acoplamiento)
A los puertos, como se
muestra abajo.
con GSLC175-PV-230; FV y FLEXnet DC no se muestran
A las
baterías
Switch
INV
Remoto
A CA, CC y FV como se muestra abajo
N
L N
OUT
L N
GEN
L N
RED
A los puertos, como se muestra abajo.
Cableado de GS3548E
Con GSLC175PV1-230 y derivación de la
red eléctrica
N
L1
N
L1
Neutro
FASE L1
Tierra
LEYENDA
DE CA
N
L1
/
