OutBack Power MATE3 El manual del propietario

Marca: OutBack Power

Modelo: MATE3

Tipo: El manual del propietario

MATE3

Sistema de Visualización y Control

Manual del usuario

Acerca de OutBack Power Technologies

OutBack Power Technologies es líder en tecnología avanzada de conversión de energía. Nuestros productos

incluyen inversores/cargadores de onda sinusoidal pura, reguladores de carga con seguidor del punto de

máxima potencia, componentes de comunicación de sistemas, así como disyuntores, baterías, accesorios y

sistemas montados.

Información de contacto

Teléfono:

+1.360.435.6030 (Norteamérica)

+1.360.618.4363 (Asistencia técnica)

+1.360.435.6019 (Fax)

Dirección postal:

(Norteamérica)

OutBack Power Technologies

5917 – 195

Street N.E.

Arlington, WA 98223 Estados Unidos

Dirección:

Ventas, comercialización y garantía

6115 – 192nd Street NE

Arlington, WA 98223 Estados Unidos

Correo electrónico: Support@outbackpower.com

Sitio web: www.outbackpower.com

Exención de responsabilidad

A MENOS QUE SE ACUERDE ESPECÍFICAMENTE POR ESCRITO, OUTBACK POWER TECHNOLOGIES:

(a) NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA REFERENTE A LA PRECISIÓN, SUFICIENCIA O ADECUACIÓN DE NINGÚN TIPO

DE INFORMACIÓN, TÉCNICA O DE OTRO TIPO, CONTENIDA EN SUS MANUALES O EN CUALQUIER OTRA

DOCUMENTACIÓN.

(b) NO SE HACE RESPONSABLE DE PÉRDIDAS O DAÑOS, YA SEAN DIRECTOS, INDIRECTOS, DERIVADOS O

ACCIDENTALES, QUE SE PUEDAN DERIVAR DEL USO DE DICHA INFORMACIÓN. EL USUARIO ASUME TODOS LOS

RIESGOS DERIVADOS DEL USO DE DICHA INFORMACIÓN.

Resumen de la garantía

OutBack Power Technologies Inc. garantiza que los productos que fabrica no tendrán defectos de material ni de

fabricación en un periodo de cinco (5) años sujetos a las condiciones establecidas en los detalles de la garantía

que puede encontrar en la parte posterior de este manual.

OutBack Power Technologies no se hace responsable de averías del sistema, daños o lesiones resultantes de una

instalación incorrecta de sus productos.

Derechos de autor

Manual del usuario del Sistema de Visualización y Control MATE3 © marzo 2012 por OutBack Power

Marcas comerciales

OutBack Power es una marca comercial registrada de OutBack Power Technologies.

Fecha y revisión

marzo 2012 Revisión A

Número de referencia

900-0117-02-00 Rev A

Instrucciones importantes de

eguridad

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

En el manual hay instrucciones importantes de seguri

dad del regulador y la pantalla del sistema MATE3. Lea

todas las instrucciones e indicadores de precaución sobre el MATE3 y todos los accesorios o cualquier equipo

adicional incluido en la instalación. Si no se siguen correctamente estas instrucciones, se puede producir una

descarga grave o una posible electrocución. Tenga especial cuidado siempre que utilice el equipo para evitar

accidentes.

Símbolos utilizados

ADVERTENCIA: Riesgo para la vida humana

Con este tipo de notación se indica que la vida humana puede estar en peligro.

PRECAUCIÓN: Riesgo para el equipo

Con este tipo de notación se indica que el equipo puede estar en peligro.

IMPORTANTE:

Con este tipo de notación se indica que la información que se proporciona es

importante para la instalación, el funcionamiento y/o el mantenimiento del equipo. Si

no se siguen correctamente las recomendaciones de una notación, se puede invalidar la

garantía del equipo.

Dirigido a

Este manual se dirige a cualquiera que necesite instalar y utilizar este equipo. Asegúrese de revisarlo

detalladamente para identificar cualquier posible riesgo antes de continuar. El operador debe familiarizarse con

todas las características y funciones del equipo antes de continuar. Si no se instala o se utiliza este equipo como

se indica en este manual, se pueden ocasionar daños al equipo que no estén cubiertos por la garantía.

Instrucciones importantes de seguridad

900-0117-02-00 Rev A

Definiciones

A continuación se encuentra una lista de iniciales, términos y definiciones que se usan junto con este producto.

Tabla 1 Términos y definiciones

Término Definición

AGS Arranque avanzado del generador

AUX Salida de 12 voltios o relé interruptor auxiliar para dispositivos de OutBack

CA Corriente alterna; se refiere al voltaje producido por el inversor, la red eléctrica o el generador

CC Corriente continua; se refiere al voltaje producido por las baterías o la fuente renovable

LED Diodo emisor de luz; se refiere a los indicadores utilizados por el inversor y la pantalla del sistema

FCC Federal Communications Commission (Comisión federal de comunicaciones)

FNDC Monitor FLEXnet CC; monitor de batería fabricado por OutBack Power.

Se lo puede mencionar como monitor de la batería.

FV Fotovoltaico

HBX Transferencia a batería por línea alta; una función del MATE3.

IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers (Instituto de ingenieros electricistas y electrónicos);

hace referencia a una serie de normas y prácticas para probar productos eléctricos.

Interactivo,

interconectado,

conectado en la red

eléctrica

La red de energía eléctrica está disponible para su uso y el inversor es un modelo que puede

devolver la electricidad a la red eléctrica.

Monitor de la batería Consulte la entrada FNDC.

MPP Punto de máxima potencia

MPPT Seguimiento del punto de máxima potencia

Red de energía

eléctrica

El servicio eléctrico y la infraestructura conforme con la empresa proveedora de energía eléctrica;

llamada también “red eléctrica”, “red de energía pública” o “red”

RTS Sensor remoto de temperatura (RTS); accesorio que mide la temperatura de la batería para

la carga

Serie FX Familia de productos de inversores de OutBack, como los modelos FX, VFX, GTFX, GVFX, y GFX; se

utiliza para diferenciarlos de la serie Radian

Serie Radian Familia de productos de inversores de OutBack, como los modelos GS; se utiliza para

diferenciarlos de la serie FX

Sistema de

Visualización y Control

Dispositivo de interfaz remota (como el MATE3), utilizado para supervisar, programar y

comunicarse con el inversor; llamado también “pantalla del sistema remoto”

SOC Estado de carga de un banco de baterías, en general medido por un monitor de batería

Instrucciones importantes de seguridad

900-0117-02-00 Rev A

Seguridad general

ADVERTENCIA: Limitaciones de uso

Este equipo NO se debe utilizar con equipos médicos de soporte vital ni con otros

equipos o dispositivos médicos.

PRECAUCIÓN: Daños al equipo

Utilice solo componentes o accesorios recomendados o vendidos por OutBack Power

Technologies o sus agentes autorizados.

IMPORTANTE:

No intente instalar este equipo si parece estar dañado de alguna forma. Para obtener

instrucciones sobre cómo devolver el equipo, consulte la sección Garantía.

Seguridad personal

ADVERTENCIA: Lesiones personales

 Respete las prácticas de seguridad estándar cuando usa equipos eléctricos.

(Quitarse cualquier joya, utilizar herramientas de material aislante, llevar

ropa de algodón, etc.)

 Revise la configuración del sistema en busca de posibles fuentes de

energía. Asegúrese de que TODAS las fuentes de energía estén

desconectadas antes de realizar la instalación o el mantenimiento del

equipo. Utilice un voltímetro aprobado (especificado para un mínimo de

1.000 VCA y 1.000 VCC) para confirmar que los terminales estén

desconectados.

ADVERTENCIA: Riesgo de incendio

No utilice la unidad con cableado dañado o subestándar.

PRECAUCIÓN: Daños al equipo

 Respete estrictamente los requisitos para mantener despejada la zona y

mantener la ventilación sin obstrucciones que puedan inhibir el flujo de

aire alrededor o a través de la unidad.

 La electricidad estática puede dañar el sistema electrónico sensible dentro

del equipo. Asegúrese de descargar cualquier electricidad estática que se

haya creado antes de tocar el equipo y utilice un equipo de protección

apropiado.

 No ponga en marcha ningún servicio que no sea el especificado en las

instrucciones de instalación a menos que esté calificado para hacerlo y que

el personal de asistencia técnica de OutBack Power Technologies se lo

haya indicado.

Instrucciones importantes de seguridad

900-0117-02-00 Rev A

Especificaciones reglamentarias

Consulte todas las especificaciones e información reglamentaria, incluidas las certificaciones, en la

página 154.

Recursos necesarios

Es necesario instalar este producto de acuerdo con las regulaciones y las normas de seguridad pertinentes. Si lo

instala en los Estados Unidos, las prácticas de conexión deben cumplir con los requisitos del código eléctrico

nacional (Norteamérica) (NEC). Si lo instala en Canadá, las prácticas de conexión deben cumplir con los requisitos

del código eléctrico canadiense.

Código eléctrico nacional (Norteamérica) (NEC)/NFPA 70, edición actual

Código eléctrico canadiense C22.1, edición actual

Recursos adicionales

A continuación, encontrará referencias que puede usar cuando instale este equipo. Según la naturaleza de la

instalación, se recomienda especialmente consultar las siguientes fuentes, en parte o en su totalidad.

Código eléctrico nacional (Norteamérica) (NEC)/Manual NFPA 70, edición actual

UL 1741, edición actual, Inversores estáticos y reguladores de carga para utilizar en sistemas eléctricos fotovoltaicos

Código Internacional de Construcción (BBC), Edición actual

~ Sistemas eléctricos fotovoltaicos y el código eléctrico nacional 2005: Prácticas sugeridas

Instrucciones importantes de seguridad

900-0117-02-00 Rev A

Información sobre el reciclaje

IMPORTANTE: Reciclaje de sistemas electrónicos y baterías

Las baterías se consideran residuos peligrosos y se deben reciclar de acuerdo con la

normativa local. Los inversores y otros sistemas electrónicos contienen metales y

plásticos que se deben reciclar. Los siguientes sitios web y números de teléfono

proporcionan información adicional para el reciclaje de productos electrónicos y

baterías.

Earth 911, EE. UU.

Sitio web: http://www.Earth911.com

Dirección: 14646 N. Kierland Blvd., Suite 100

Scottsdale, AZ 85254

Tel.: +1.480.337.3025 (directo)

OurEarth.org, EE. UU.

En el sitio web hay un espacio para ponerse en contacto con OurEarth.org por correo electrónico. No se

proporciona ninguna dirección de correo electrónico directa.

Sitio web: http://www.ourearth.org

Dirección: P.O. Box 62133

Durham, NC 27715

Tel.: +1.410.878.6485

Agencia para la protección del medio ambiente (EPA), EE. UU.

Sitio web: http://www.epa.gov/wastes/conserve/materials/ecycling/donate.htm

Dirección: EPA USA

Office of Resource Conservation and Recovery (5305P)

1200 Pennsylvania Avenue NW

Washington, DC 20460

Keep America Beautiful, EE. UU.

Sitio web: http://www.kab.org/

Correo electrónico: [email protected]

Dirección: 1010 Washington Boulevard

Stamford, CT 06901

Tel.: +1.203.659.3000 (Número principal)

Fax: +1.203.659.3001

Instituto nacional de recicladores, México

Sitio web: http://www.inare.org.mx/

Correo electrónico: a57841279@prodigy.net.mx,

6H6H

margarita@inare.org.mx

Tel.: +1.55.57.85.9160

Fax: +1.55.57.84.1279

Instrucciones importantes de seguridad

900-0117-02-00 Rev A

Departamento de recursos naturales de Canadá

Sitio web: http://www.nrcan-rncan.gc.ca/mms-smm/busi-indu/rec-rec-eng.htm

Dirección: 580 Booth

Ottawa, ON K1A 0E8

Tel.: +1.613.995.0947

Teléfono para

sordomudos: +1.613.996.4397

(Teléfono general y para sordomudos: de lunes a viernes, de 8:30 a.m. a 4:30

p.m., hora del Este)

Oficina de gestión de residuos, Canadá

Sitio web: http://www.portaec.net/library/recycling/recycling_in_canada.html

Dirección: Office of Waste Management

Conservation and Protection

Environment Canada

Ottawa, Ontario K1A 0H3

Tel.: +1.819.997.2800

EuroRecycle.net, Europa

El siguiente sitio web proporciona información sobre el reciclaje en Europa. También incluye una lista de

compañías y organizaciones que proporcionan información y ayuda sobre el reciclaje.

Sitio web: http://euro.recycle.net

Correo electrónico: http://euro.recycle.net/cgi-bin/feedback1.cgi?w=27

(Esta dirección es un formulario en línea que se utiliza como medio para

ponerse en contacto con los propietarios del sitio web).

900-0117-02-00 Rev A

Contenidos

Instrucciones importantes de seguridad ......................................................................... 1

Símbolos utilizados .......................................................................................................................................................................... 1

Dirigido a............................................................................................................................................................................................. 1

Definiciones........................................................................................................................................................................................2

Seguridad general............................................................................................................................................................................3

Seguridad personal.......................................................................................................................................................................... 3

Especificaciones reglamentarias..................................................................................................................................................4

Recursos necesarios......................................................................................................................................................................... 4

Recursos adicionales........................................................................................................................................................................4

Información sobre el reciclaje.......................................................................................................................................................5

Introducción.

................................................................................................................. 11

Propósito...........................................................................................................................................................................................11

Funciones..........................................................................................................................................................................................11

Características..................................................................................................................................................................................11

Instalación..................................................................................................................... 13

Lista de componentes...................................................................................................................................................................13

Dimensiones ....................................................................................................................................................................................13

Consideraciones de ubicación....................................................................................................................................................14

Consideraciones de montaje.......................................................................................................................................................14

Opciones de montado...................................................................................................................................................................15

Instalación del MATE3...................................................................................................................................................................16

Conexión del MATE3......................................................................................................................................................................17

Configuración de la comunicación con el MATE3.................................................................................................................22

Conectar un sistema MATE3 directamente a un ordenador.........................................................................................22

Conectar un sistema MATE3 indirectamente al ordenador con un interruptor de red ........................................23

Conectar un sistema MATE3 a un ordenador con un enrutador (conexión interna a una intranet).................24

Conectar un sistema MATE3 a un ordenador con un enrutador (externa a través de internet).........................26

Funcionamiento ............................................................................................................ 29

Indicadores de estado de la pantalla y Diodo Emisor de Luz (LED) .................................................................................29

Indicadores de estado LED.....................................................................................................................................................30

LED de la batería............................................................................................................................................................................................30

LED del inversor (verde)..............................................................................................................................................................................30

LED del cargador (amarillo)........................................................................................................................................................................30

LED del generador (verde).........................................................................................................................................................................31

LED de eventos (rojo)...................................................................................................................................................................................31

LED de entrada de CA (amarillo) ..............................................................................................................................................................31

LED de favoritos (verde)..............................................................................................................................................................................31

Pantallas.......................................................................................................................................................................................32

Pantallas de encendido...............................................................................................................................................................................32

Pantallas de inicio.........................................................................................................................................................................................33

Barras medidoras....................................................................................................................................................................................33

Tipos de pantallas de inicio .................................................................................................................................................................33

Navegación básica..........................................................................................................................................................................37

Teclas de función.......................................................................................................................................................................37

Tecla de función de selección de entrada del inversor (solo inversores FX; solo sistemas desconectados de la red)..38

Tecla de función de la red..........................................................................................................................................................................39

Tecla de función del inversor ....................................................................................................................................................................40

Mensajes de advertencia......................................................................................................................................................................42

Mensajes de error ...................................................................................................................................................................................43

Tecla de función de la batería...................................................................................................................................................................46

Tecla de función del regulador de carga...............................................................................................................................................52

Pantalla del registro de datos .............................................................................................................................................................53

Pantallas de gráficas...............................................................................................................................................................................54

Contenidos

900-0117-02-00 Rev A

Teclas directas............................................................................................................................................................................ 55

Tecla directa del INVERSOR....................................................................................................................................................................... 55

Tecla directa del CARGADOR.................................................................................................................................................................... 56

Tecla directa del GENerador...................................................................................................................................................................... 60

Tecla directa de EVENTOS.......................................................................................................................................................................... 61

Tecla directa de ENTRADA DE CA............................................................................................................................................................ 62

Tecla directa de FAVORITOS...................................................................................................................................................................... 63

Teclas de navegación y controles.............................................................................................................................................. 64

Retirar la cubierta frontal........................................................................................................................................................ 64

Rueda de control....................................................................................................................................................................... 65

Teclas de navegación (botones)........................................................................................................................................... 66

Ajuste de los puntos de activación...................................................................................................................................... 68

Programación................................................................................................................69

Tipos de configuraciones............................................................................................................................................................. 70

Puntos de activación..................................................................................................................................................................... 70

Acceso al menú principal............................................................................................................................................................. 71

Estructura del menú principal.................................................................................................................................................... 72

Menús de configuración.............................................................................................................................................................. 73

Configuraciones del sistema................................................................................................................................................. 73

Información del sistema............................................................................................................................................................................. 74

Configuración guardar / restaurar .......................................................................................................................................................... 74

Guardar una configuración en una tarjeta SD............................................................................................................................... 75

Restaurar una configuración desde una tarjeta SD..................................................................................................................... 76

Versión del firmware ................................................................................................................................................................................... 76

Fecha y hora................................................................................................................................................................................................... 77

Pantalla de cristal líquido (PCL)................................................................................................................................................................ 77

Sonido.............................................................................................................................................................................................................. 78

Direcciones ethernet................................................................................................................................................................................... 78

Puertos ethernet........................................................................................................................................................................................... 79

Flujo de datos................................................................................................................................................................................................ 79

Nombre del sistema..................................................................................................................................................................................... 79

Información del instalador ........................................................................................................................................................................ 80

Configuración del instalador .................................................................................................................................................................... 80

Fijar nivel de acceso del usuario........................................................................................................................................................ 80

Cambiar la contraseña del instalador.............................................................................................................................................. 81

Recuperar la contraseña del instalador........................................................................................................................................... 81

Configuración del inversor..................................................................................................................................................... 82

Menú de búsqueda (Search)..................................................................................................................................................................... 82

Límite de entrada de CA y de corriente................................................................................................................................................. 83

Límites de voltaje de entrada de AC de la red (solo línea FX)......................................................................................................... 85

Límites de voltaje de entrada de AC del generador (solo línea FX).............................................................................................. 85

Límites y modo de entrada de CA de la red (solo línea Radian)..................................................................................................... 86

Límites y modo de entrada de CA del generador (solo línea Radian).......................................................................................... 87

Salida de CA ................................................................................................................................................................................................... 88

Batería baja..................................................................................................................................................................................................... 88

Cargador de batería..................................................................................................................................................................................... 89

Compensación de la batería..................................................................................................................................................................... 89

Salida auxiliar (Modos AUX, solo serie FX)............................................................................................................................................ 90

Salida auxiliar (Modos AUX, solo serie Radian).................................................................................................................................... 93

Relé auxiliar (Modos AUX, solo serie Radian)....................................................................................................................................... 96

Acoplamiento de inversores..................................................................................................................................................................... 99

Devolución conectada a la red eléctrica .............................................................................................................................................101

Calibración....................................................................................................................................................................................................102

Restaurar el inversor a la configuración predeterminada de fábrica .........................................................................................103

Configuración del regulador de carga..............................................................................................................................104

Cargador........................................................................................................................................................................................................104

MPPT...............................................................................................................................................................................................................105

Compensación de temperatura.............................................................................................................................................................106

Compensación de la batería...................................................................................................................................................................106

Modo conectado a la red eléctrica........................................................................................................................................................107

Salida auxiliar en el regulador de carga...............................................................................................................................................107

Modos auxiliares para el regulador de carga.....................................................................................................................................108

Modo Reinicio..............................................................................................................................................................................................110

Contenidos

900-0117-02-00 Rev A

Restaurar el regulador de carga a la configuración predeterminada de fábrica.................................................................... 111

Configuración del monitor de la batería ......................................................................................................................... 112

Configuración de la batería..................................................................................................................................................................... 112

Habilitación del derivador....................................................................................................................................................................... 112

Modo Relé FLEXnet ................................................................................................................................................................................... 113

Puntos de activación del relé FLEXnet ................................................................................................................................................113

Restaurar el FLEXnet DC (CC) a la configuración predeterminada de fábrica........................................................................ 114

Configuración del MATE3 .................................................................................................................................................... 115

Modo AGS (Arranque avanzado del generador).............................................................................................................................. 115

Configuración del AGS....................................................................................................................................................................... 116

Prueba funcional de AGS................................................................................................................................................................... 117

Arranque por voltaje del AGS .......................................................................................................................................................... 118

Arranque por carga del AGS............................................................................................................................................................. 118

Arranque por estado de carga (SOC) del AGS............................................................................................................................. 119

Cronograma Debe trabajar del AGS............................................................................................................................................... 119

Cronograma de tiempo inactivo del AGS..................................................................................................................................... 119

Cronograma de ejercicio del generador del AGS ......................................................................................................................120

Fijar tiempo de total de operación del generador.................................................................................................................... 120

Temporizadores del AGS................................................................................................................................................................... 121

Registro de datos................................................................................................................................................................................. 122

Formato del archivo del registro de datos................................................................................................................................... 123

Transferencia a batería por línea alta (HBX)....................................................................................................................................... 124

Tiempo de uso de la red........................................................................................................................................................................... 125

Coordinación de flotación del regulador de carga.......................................................................................................................... 127

Control de salida del cargador global.................................................................................................................................................. 127

Control avanzado del FLEXnet DC........................................................................................................................................................ 128

Restaurar el MATE3 a las pantallas predeterminadas de fábrica................................................................................................. 129

Asistente de configuración....................................................................................................................................................... 130

Crear nuevas configuraciones ............................................................................................................................................ 130

Usar configuraciones existentes ........................................................................................................................................ 132

Restaurar configuraciones................................................................................................................................................... 135

Aplicar el perfil al sistema .................................................................................................................................................... 137

Guardar el perfil en una tarjeta SD.................................................................................................................................... 138

Registros de datos del dispositivo.......................................................................................................................................... 139

Guardar registros de datos para el regulador de carga FLEXmax ............................................................................ 139

Guardar registros de datos para el monitor de batería FLEXnet (FN)..................................................................... 140

Borrar registros de datos para el monitor de batería FLEXnet (FN) ........................................................................ 141

Registros de eventos................................................................................................................................................................... 142

Para guardar un registro de eventos ................................................................................................................................ 142

Para leer un archivo de registro de eventos de una tarjeta SD................................................................................. 143

Para borrar un registro de eventos.................................................................................................................................... 144

Actualización de firmware......................................................................................................................................................... 145

Guardar la actualización en la tarjeta SD......................................................................................................................... 145

Instalar la actualización de firmware ................................................................................................................................ 147

Solución de problemas................................................................................................149

Solución de problemas básicos del MATE3.......................................................................................................................... 149

Mensajes de eventos .................................................................................................................................................................. 150

Razones de arranque y detención de la función AGS ....................................................................................................... 152

Especificaciones ..........................................................................................................153

Especificaciones mecánicas...................................................................................................................................................... 153

Especificaciones reglamentarias............................................................................................................................................. 154

Revisión del firmware................................................................................................................................................................. 154

Información de la FCC para el usuario................................................................................................................................... 155

Mapas de menús .........................................................................................................162

Menú principal.............................................................................................................................................................................. 163

CONFIGURACIÓN: Mapa de menús del sistema (con niveles de acceso del usuario).............................................. 164

CONFIGURACIÓN: Mapa de menús del inversor FX (con niveles de acceso del usuario) ...................................... 165

CONFIGURACIÓN: Mapa de menús del inversor Radian (con niveles de acceso del usuario)............................... 166

CONFIGURACIÓN: Mapa de menús del regulador de carga (con niveles de acceso del usuario)........................ 167

CONFIGURACIÓN: Mapa de menús del FLEXnet DC (con niveles de acceso del usuario)..................................... 168

Contenidos

900-0117-02-00 Rev A

CONFIGURACIÓN: Mapa de menús del MATE3 (con niveles de acceso del usuario)...............................................169

Asistente de configuración .......................................................................................................................................................170

Nuevas configuraciones .......................................................................................................................................................170

Configuraciones existentes..................................................................................................................................................171

Restaurar configuraciones ...................................................................................................................................................172

Pantalla de configuración terminada.....................................................................................................................................173

Registros de datos del dispositivo...........................................................................................................................................174

Registros de datos del regulador de carga FLEXmax...................................................................................................174

Registros de datos del monitor de la batería FLEXnet DC ..........................................................................................175

Registros de eventos...................................................................................................................................................................176

Registro de productos .................................................................................................177

Garantía.......................................................................................................................179

Cómo solicitar el servicio de la garantía................................................................................................................................180

Cómo ponerse en contacto con OutBack........................................................................................................................180

Solución de problemas.........................................................................................................................................................180

Autorización de devolución de material (RMA).............................................................................................................180

Devolución de un Producto a OutBack............................................................................................................................181

Fuera de Garantía.......................................................................................................................................................................................181

Índice...........................................................................................................................183

900-0117-02-00 Rev A

Introducción

Propósito

Un sistema de energía renovable requiere alguna combinación de inversor/cargadores, baterías, reguladores de

carga, una fuente de energía renovable y, a menudo, conectarse con un generador. Todos estos componentes se

deben controlar y ajustar para conseguir un rendimiento óptimo. El regulador y la pantalla del sistema MATE 3

(MATE3) ofrecen la capacidad de controlar y programar cada uno de los componentes de OutBack.

Funciones

IMPORTANTE:

El MATE3 no se debe utilizar con inversores de 32 voltios.

Específicamente, el MATE3:



Se comunica con los inversores de la serie FX y los inversores de la serie Radian, así como con los reguladores

de carga de OutBack.



Coordina el funcionamiento del sistema, maximiza el rendimiento y evita que varios productos entren en

conflicto entre sí.



Permite ajustarse a productos en particular y al sistema eléctrico en general, incluida la carga de baterías.

Cuatro niveles de acceso distintos evitan que los usuarios cambien las configuraciones que podrían dañar o

afectar el sistema.

~ Conmuta entre los distintos componentes

~ Ve el estado de cada uno de los componentes

~ Programa elementos individuales en el sistema y también funciones en todo el sistema



Programa cuándo se conecta el inversor a una fuente de CA en función del tiempo, el voltaje de la batería o

la hora para el uso de la red eléctrica.



Señala el generador de dos hilos que usa el modo Arranque avanzado del generador (AGS) en función del

voltaje, la carga, la hora y el estado de la carga de las baterías.



Controla cargas auxiliares de CC o CA, como ventiladores de refrigeración y relés.



Une hasta diez inversores/cargadores de OutBack y reguladores de carga FLEXmax.

(Se necesita un concentrador de comunicaciones del HUB10 de OutBack.)



Emite una orden de carga global de compensación (EQ) o Bulk para los inversores y los reguladores de carga.

(Se necesita un concentrador de comunicaciones del HUB de OutBack.

Características

El MATE3 incluye las siguientes características:



Pantalla de cristal líquido (PCL) gráfica de seis líneas para mostrar la información



Cuatro teclas de funcióny seis teclas directas de navegación y programación



Dos teclas de navegación (

UPUP

TOP

TOPTOP

TOP

) para trasladarse en los mapas de menús en cada dispositivo



Una tecla

PORT

PORTPORT

PORT

para seleccionar dispositivos conectados a los puertos HUB



Una tecla

LOCK

LOCKLOCK

LOCK

para bloquear niveles de acceso a fin de evitar cambios no autorizados en la configuración



Rueda de control circular sensible al tacto con un botón en el centro



Una ranura para tarjeta de memoria SD (hasta 4 GB)



Protocolo de comunicación: Red multidesplegable propiedad de OutBack



Cable de interconexión: cable de red no cruzado de PC CAT5 (8 IATIA 518B) (6 pies/1,8 m)



Longitud máxima de cable probado: 100 m (300 pies) de cable en un edificio comercial o de oficinas



Interfaz de ordenador: supervisión del sistema mediante capacidades (solo lectura) a través de una red

Introducción

900-0117-02-00 Rev A

Figura 1 Características del MATE3

Tecla directa

INVERTER

INVERTERINVERTER

INVERTER

Tecla directa

EVENTS

EVENTSEVENTS

EVENTS

Tecla

directa

AC AC

Tecla directa

FAVORITE

FAVORITEFAVORITE

FAVORITE

Diodo Emisor de Luz (LED)

de estado de la batería (x3)

Pantalla PCL

Teclas de

función (x4

)

Tecla de navegación

PORT

PORTPORT

PORT

Tecla de navegación

UPUP

Tecla

LOCK

LOCK LOCK

LOCK

Tecla de navegación

TOP

TOPTOP

TOP

Rueda de control

Botón central

Tecla d

irecta

CHARGER

CHARGERCHARGER

CHARGER

Ranura

para la

tarjeta de

memoria

Tarjeta de

memoria SD

Vista posterior

Vista lateral

Dispositivo OutBack o

Concentrador de

comunicaciones (HUB)

Puerto

Ethernet

LED de estado de la red

Tecla directa

GEN

GENGEN

GEN

LED de estado

favorito (verde)

LED de evento

(Rojo)

LED de estado del

inversor (verden)

LED de estado del

cargador (amarillo)

LED de estado del

generador (verde)

LED de estado

de CA (amarllo)

900-0117-02-00 Rev A

Instalación

Lista de componentes

Los siguientes artículos están incluidos en el Sistema de Visualización y Control MATE3:



MATE3 (con cubierta frontal)



Tarjeta de memoria SD



Cable no cruzado CAT5de 6 pies



Paquete de grasa de silicona



Manual del usuario del el Sistema de Visualización y Control MATE3

(este manual)

Dimensiones

Figura 2 Dimensiones del MATE3

El tamaño puede variar de acuerdo con la disponibilidad.

Vista

lateral

17,9 cm

(7-1/6")

6 cm

(2-3/8")

()

1,4 cm

(9/16")

16,8 cm

5/8")

0,79 cm

(5/16")

18,4 cm

(7-1/4")

Agujeros de montaje (x4)

Ranura

para la

tarjeta

Cubierta

frontal

19 cm

1/2" )

4,2 cm

5/8")

Instalación

900-0117-02-00 Rev A

Consideraciones de ubicación

Es importante tener en cuenta la siguiente información a la hora de instalar el MATE3 de OutBack:



El sistema MATE3 está diseñado únicamente para instalaciones en interiores. Instalar el MATE3 al aire

libre podría exponerlo a condiciones ambientales dañinas. Estos daños no están cubiertos por la

garantía limitada.



La capacidad de lectura de la pantalla se ve afectada por la luz directa del sol. Debe colocar el sistema a la

altura de los ojos para facilitar la visualización y el acceso.



El voltaje del sistema MATE3 es inferior a 30 VCC y, por tanto, se considera un “circuito de energía limitada”,

que por lo general no requiere un conducto portacables. Los recorridos del cable deben protegerse

mediante un conducto portacables cuando las condiciones lo requieran. Consulte los requisitos de

instalación específicos con un inspector local.

IMPORTANTE:

Se puede producir la degradación de la señal si el cable se introduce en un conducto

con cables CA o en otros ambientes eléctricamente "ruidosos"; estos pueden afectar la

longitud máxima de cable que se puede introducir sin que se produzcan errores de

transmisión.

Consideraciones de montaje

El MATE3 incluye un cable CAT5 de 6 pies. Cuando trabaja con cables CAT5, tenga en cuenta las siguientes

mejores prácticas:



El cable CAT5 no es tan fuerte como el cableado estándar de una casa y debe manipularse con cuidado. Evite

los dobleces del cable o el desgarre de su revestimiento exterior.



Utilice grapas plásticas de cables, ganchos en J o bandejas de cables para sostener los trazados largos de

cable CAT5.

No empalme los cables.

Instalación

900-0117-02-00 Rev A

Opciones de montado

Los juegos de soporte de montaje se venden como accesorios para el MATE3 y se ajustan a distintos tipos de

instalaciones. Incluyen juego para montaje plano, montaje en superficie y montaje FLEXware. Siga las

instrucciones de instalación incluidas con cada soporte para el montaje del MATE3.

Figura 3 Juego de montaje plano del MATE3 (FW-MB3-F)

Figura 4 Juego de montaje en superficie del MATE3 (FW-MB3-S)

Figura 5 Juego de montaje FLEXware del MATE3 (FW-MB3)

juego

de montaje plano MATE3 (FW

MB3

F) se usa para

montar el MATE3 contra una superficie de pared. Está

compuesto por una placa de montaje plano.

Necesita que se instale una caja eléctrica de salida (no incluida)

en la pared para dar espacio a los cables CAT5 que sobresalen

en la parte posterior del MATE3. El cable CAT5 se pasa desde la

pared, por la caja eléctrica de salida y de allí al MATE3. El

MATE3 se monta en la placa con el cable empotrado en

la pared.

juego

de montaje en superficie del MATE3

(FW-MB3-S) se usa para montar el MATE3 en una

superficie plana pero no requiere agujeros en la

superficie para que entre el cable CAT5. Contiene un

soporte que sostiene el MATE3 lejos de la superficie a

fin de dejar un espacio libre para el cable CAT5.

El soporte de montaje del MATE3 FLEXware (FW

MB3) está

diseñado para montar el MATE3 en un montaje FLEXware

asamblea, en un gabinete de CA FLEXware 1000 o

FLEXware 500. También está diseñado para montar el MATE3

directamente a un inversor Radian.

Instalación

900-0117-02-00 Rev A

Figura 6 Montaje del MATE3 sin soporte

Instalación del MATE3

El MATE3 tiene varias opciones de instalación.



El MATE3 puede conectarse directamente a un inversor/cargador de OutBack.



El MATE3 puede conectarse directamente a un regulador de carga FLEXmax.



El MATE3 puede conectarse a un concentrador de comunicaciones del HUB4 o HUB10 cuando se usan otros

dispositivos de OutBack en el sistema, como reguladores de carga o varios inversores.

Además, el MATE3 se puede conectar a un ordenador (

únicamente para supervisión

). Esta función usa una página

web para ofrecer una interfaz de usuario gráfica (GUI) a fin de controlar la información en el sistema. Consulte los

detalles de esta función en la página 21. La GUI no puede utilizarse para cambiar las configuraciones. El MATE3

puede conectarse a un ordenador en una de las tres formas a continuación:



directamente (es decir, MATE3 a ordenador [requiere un cable CAT5 cruzado] o MATE3 a interruptor de red a

ordenador [no requiere un cable CAT5 cruzado]),



con un enrutador de red (es decir, MATE3 a enrutador a ordenador), o



con un adaptador inalámbrico que se conecta a través de un enrutador de red con capacidades

inalámbricas.

IMPORTANTE:



Para conectar el MATE3 a un ordenador o enrutador de red se necesita un

conocimiento avanzado de los protocolos de red y de cómo configurar

manualmente direcciones IP y habilitación de puertos.



Para instalar varios dispositivos de OutBack se necesita el concentrador de

comunicaciones del HUB4 o HUB10.



El MATE3 no puede operar con un monitor de batería FLEXnet DC sin un inversor,

regulador de carga o producto HUB en la configuración.

Para instalar el MATE3 sin el soporte

de montaje:

1. A fin de dejar espacio para los cables

CAT5 que sobresalen de la parte

posterior del MATE3, corte un agujero

en la superficie de montaje de 3,5 cm

(1-1/2") (alto) por 5 cm (2") (ancho), a

aproximadamente 4,1 cm (1-5/8") del

borde derecho y a 3,5 cm (1-3/8") de la

parte inferior.

2. Coloque el MATE3 en la pared con los

cables dentro del agujero y marque los

agujeros de montaje presionando un

clavo largo en los agujeros de montaje

y poniendo un agujero guía en la

superficie.

NOTA: No use un clavo más largo que los

tornillos de montaje.

Vista transparente

desde el frente

Instalación

900-0117-02-00 Rev A

Conexión del MATE3

Con las opciones de ubicación y montaje determinadas, escoja una de las opciones en la sección anterior y

prepare la ubicación adecuada. Siga las instrucciones a continuación para conectar el cableado a los

componentes de acuerdo con la instalación específica. Use las ilustraciones para identificar la colocación

del cable.



MATE3 directamente a un inversor o regulador de carga. Consulte la Figura 7.



MATE3 al concentrador de comunicaciones del HUB que se conecta a un inversor y un regulador de cable.

Consulte la Figura 8.



MATE3 a un concentrador de comunicaciones del HUB con (varios) inversores acoplados. Consulte la

Figura 9.

(Esta configuración también puede utilizarse para varios controles de cargadores.)



MATE3 a un concentrador de comunicaciones del HUB y directamente a un ordenador. Consulte la

Figura 10.



MATE3 a un concentrador de comunicaciones del HUB e indirectamente a un ordenador a través de un

interruptor de red. Consulte la Figura 11.



MATE3 a un concentrador de comunicaciones del HUB directamente a un enrutador de red que se conecta a

un ordenador. Consulte la Figura 12.



MATE3 a un concentrador de comunicaciones del HUB indirectamente a un enrutador de red con

capacidades inalámbricas. Consulte la Figura 13. Lea la nota IMPORTANTE en la página 16 sobre esta

configuración.

Para conectar el MATE3:

Ubique la posición del MATE3. Prepare la superficie de montaje de acuerdo con el tipo de montaje scogido.

Haga pasar el cable CAT 5 desde el origen (HUB, inversor o regulador de carga) hasta la ubicación del sistema

MATE3. Conecte el cable CAT5 al origen.

Conecte el cable CAT5 al MATE3 y sujételo al soporte o superficie de montaje.

Figura 7 Conexiones directas al MATE3 (sin HUB)

MATE3

(Vista posterior)

MATE3

(Vista posterior)

Inversor/Cargador

OutBack

Regulador de carga

FLEXmax 80 (FM80)

Cable CAT5

NOTA:

El MATE3 puede conectarse a un controlador de carga

MX60 pero solo estarán disponibles las funciones de

supervisión. El MATE3 no podrá programar el MX60.

Instalación

900-0117-02-00 Rev A

Figura 8 Conexiones del MATE3 con un Concentrador de comunicaciones

Figura 9 Conexiones del MATE3 para inversores acoplados

MATE3

(Vista posterior)

Inversor/Cargador

OutBack

(Maestro)

Inversor/Cargador

OutBack

(Esclavo)

Cable CAT5

Cable

CAT5

Cable

Para programar las configuraciones

del sistema en el MATE3, consulte la

sección Programación de este manual.

Cable

CAT5

Regulador de carga

FLEXmax 80 (FM80)

Conc

entrador de

comunicaciones

(HUB4 o HUB10)

MATE3

(Vista posterior)

Concentrador de comunicaciones

(HUB4 o HUB10)

Inversor/Cargador

OutBack

Cable CAT5

Cab

le CAT5

Para programar las configuraciones del

sistema en el MATE3, consulte la sección

Programación de este manual.

Regulador de carga

FLEXmax 80 (FM80)

Instalación

900-0117-02-00 Rev A

Figura 10 Conexiones del MATE3 a un ordenador (Directa)

Figura 11 Conexiones del MATE3 al ordenador (Con un interruptor de red)

MATE3

(Vista posterior)

Cable CAT5

Cable

CAT5

Cable CAT5

Consulte las instrucciones para acceder a la

página web de MATE3 desde un ordenador en

la página 22.

Inversor/Cargador

OutBack

Ordenador

Cable

CAT5

Interruptor

de red

IMPORTANTE:

El DHCP debe estar desactivado. Se

configurará una dirección IP estática

en el ordenador y el MATE3.

Regulador de carga

FLEXmax 80 (FM80)

Concentra

dor de

comunicaciones

(HUB4 o HUB10)

MATE3

(Vista posterior)

Ordenador

Inversor/Cargador

OutBack

CAT5 Cable

Cable CAT5

Consulte las instrucci

ones para acceder a la

página web de MATE3 desde un ordenador en

la página 22.

Regulador de carga

FLEXmax 80 (FM80)

Concentrador de

comunicaciones

(HUB4 o HUB10)

IMPORTANTE:

 El DHCP debe estar desactivado.

Se configurará una dirección IP

estática en el ordenador y

el MATE3.

 Esta conexión puede requerir un

cable cruzado CAT5. Algunos

ordenadores modernos pueden

llevar a cabo la función cruzada

incluso sin se usa un cable no

cruzado. (El chipset para Ethernet

debe soportar cambio

automático.)

 Si no es el caso, debe usarse un

nrutador o interruptor de red.

Consulte la Figura 11.

Instalación

900-0117-02-00 Rev A

Figura 12 Conexiones del MATE3 a un ordenador (con un enrutador de red

IMPORTANTE:

Para conectar el MATE3 a un ordenador o

enrutador de red se necesita un conocimiento

avanzado de los protocolos de red y de cómo

configurar manualmente direcciones IP y

habilitación de puertos.

Inversor/Cargador

OutBack

Enrutador de

red con

capacidades

inalámbricas

Ordenador con

adaptador

inalámbrico

Cable CAT5

Consulte las instrucciones para configurar el

MATE3 y el enrutador para acceder a la

página web de MATE3 desde un ordenador

en la página 24.

IMPORTANTE:

El DHCP debe estar activado.

Regulador de carga

FLEXmax 80 (FM80)

Concentrador de

comunicaciones

(HUB4 o HUB10)

MATE3

(Vista posterior)

Instalación

900-0117-02-00 Rev A

Figura 13 Conexiones del MATE3 a un ordenador (Inalámbrico a inalámbrico)

Inversor/Cargador

OutBack

Enrutador de

red con

capacidades

inalámbricas

IMPORTANTE:

Para conectar el MATE3 a un ordenador o enrutador de red se

necesita un conocimiento avanzado de los protocolos de red y

de cómo configurar manualmente direcciones IP.

Adaptador Wi

universal

Consulte

las instrucciones para

configurar el MATE3 y el enrutador para

acceder a la página web de MATE3

desde un ordenador en la página 24.

Para una conexión por INTERNET:

 El DHCP debe estar desactivado.

 Deben establecerse direcciones IP estáticas.

 Debe activarse y configurarse la habilitación

de puertos.

Para una conexión por INTRANET:

El DHCP debe estar activado.

Cable CAT5

Mediante Internet

Regulador de

carga

FLEXmax 80

Concentrador de

comunicaciones

(HUB4 o HUB10)

MATE3

(Vista posterior)

Ordenador con

adaptador

inalámbrico

Instalación

900-0117-02-00 Rev A

Configuración de la comunicación con el MATE3

IMPORTANTE:

Use los navegadores Mozilla Firefox® o Google Chrome® para ver la página web del MATE3 en un

ordenador personal. Internet Explorer® puede no funcionar bien.

Conectar un sistema MATE3 directamente a un ordenador

Para acceder a la página web de MATE3 directamente desde el sistema MATE3, siga las siguientes instrucciones.

Figura 14 Acceso al MATE3 directamente con un ordenador

REQUISITOS:

 MATE3 configurado para comunicación en red

(consulte la sección Programación)

 Un ordenador con red habilitada

 Navegador de Internet Mozilla Firefox ® o

Google Chrome ®

Firefox®

Chrome®

Navegadores recomendados

Para habilitar que el MATE3 se comunique directamente con un ordenador:

1. Realice las conexiones ilustradas en la Figura 10.

2. En el ordenador, abra la ventana del navegador.

3. En la barra de direcciones del navegador, escriba el número 192.168.0.64 y pulse la tecla ENTER.

No compatible

Internet Explorer®

Barra de direcciones

Instalación

900-0117-02-00 Rev A

Conectar un sistema MATE3 indirectamente al ordenado

r con un

interruptor de red

Para acceder a la página web de MATE3 con un interruptor de red, siga las siguientes instrucciones.

Figura 15 Acceso al MATE3 con un ordenador en un interruptor de red

REQUISITOS:

 MATE3 configurado para comunicación en red

(consulte la sección Programación)

 Un ordenador con red habilitada

 Navegador de Internet Mozilla Firefox ® o

Google Chrome ®

Firefox®

Chrome®

Navegadores recomendados

Para habilitar que el MATE3 se comunique con un ordenador conectado a un interruptor de red:

1. Realice las conexiones ilustradas en la Figura 11. Asegúrese de que el ordenador tenga una dirección

IP estática (por

ejemplo, 192.168.0.63). Asegúrese de que tenga la misma máscara de red e IP de puerta de enlace que el MATE3.

2. Asegúrese de que no haya ningún otro componente en la red que use la dirección IP 192.168.0.64. Si hay otros

componentes con la misma dirección IP, debe cambiarse la dirección IP del MATE3.

Consulte las instrucciones para cambiar la dirección IP del MATE3 en la página 78.

3. En el ordenador, abra la ventana del navegador.

4. En la barra de direcciones, escriba el número 192.168.0.64. (O si se cambió la dirección IP del MATE3, escriba el

número nuevo.)

No compatible

Internet Explorer®

Barra de direcciones

Instalación

900-0117-02-00 Rev A

Conectar un sistema MATE3 a un ordenador con un enru

tador

(conexión interna a una intranet)

IMPORTANTE:

Para conectar el sistema MATE3 a un ordenador o enrutador de red se necesita un

conocimiento avanzado de los protocolos de red.

Para acceder a la página web de MATE3 con un enrutador conectado a una intranet interna, siga las siguientes

instrucciones.

Figura 16 Configuración del sistema MATE3 para usar un enrutador en una Intranet

REQUISITOS:

 MATE3 configurado para comunicación en red

(consulte la sección Programación)

 Un ordenador con red habilitada

 Un adaptador inalámbrico universal para el

MATE3 (opcional)

 Navegador de internet Mozilla Firefox® o

Google Chrome®

 Acceso a un enrutador con capacidades

inalámbricas

Firefox®

Chrome®

Navegadores recomendados

Para habilitar que el MATE3 se comunique con

un ordenador conectado a un enrutado

r en una

intranet:

1. Realice las conexiones ilustradas en la

Figura 12 o la Figura 13.

En el MATE3:

2. Diríjase a la pantalla

Ethernet Addresses

System Settings

ENABLE DHCP

del MATE3.

3. Pulse el botón central en la rueda de control

para realizar estos cambios en el MATE3.

4. Identifique la dirección IP asignada al MATE3.

Para determinar cuál es la dirección IP, pulse la

tecla <PORT> de la pantalla de inicio.

No compatible

Internet Explorer®

Continúa en la página siguiente…

Consulte las instrucciones para acceder al

System

Settings

del MATE3 en la sección Programación de

la página 69.

Consulte las instrucciones del fabricante para

configurar el enrutador.

Home Screen

NOTA:

La dirección IP del ejemplo puede

variar con respecto a la dirección IP

real asignada por el enrutador.

Instalación

900-0117-02-00 Rev A

Figura 16 Configuración del sistema MATE3 para usar un enrutador en una Intranet

(seguido)

En el ordenador:

Para acceder a la página web del MATE3:

1. Abra la ventana del navegador.

2. En la barra de direcciones, escriba la dirección IP.

No incluya espacios. Por ejemplo: 192.168.0.64)

3. Pulse la tecla Enter en el teclado del ordenador.

Barra de direcciones

continúa de la página anterior...

Instalación

900-0117-02-00 Rev A

Conectar un sistema MATE3 a un ordenador con un enru

tador

(externa a través de internet)

IMPORTANTE:

Para conectar el MATE3 a un ordenador o enrutador de red se necesita un conocimiento

avanzado de los protocolos de red y de cómo configurar manualmente direcciones IP y

habilitación de puertos.

Para acceder a la página web de MATE3 con enrutador a través de internet, siga las siguientes instrucciones.

Figura 17 Configuración del sistema MATE3 para usar un enrutador en el internet

REQUISITOS:

 MATE3 configurado para comunicación en red

(consulte la sección Programación)

 Un ordenador con red habilitada

 Un adaptador inalámbrico universal para

el MATE3 (opcional)

 Navegador de internet Mozilla Firefox® o

Google Chrome®

 Acceso a un enrutador con capacidades

inalámbricas

 Conocimiento avanzado para establecer

direcciones IP estáticas y activar la habilitación

de puertos en el enrutador y en el MATE3.

Firefox®

Chrome®

Navegadores recom

endados

Para habilitar que el MATE3 se comunique

con un ordenador conectado a un

enrutador:

1. Realice las conexiones ilustradas en la Figura 12

o la Figura 13.

En el MATE3:

2. Diríjase a la pantalla

Ethernet Addresses

System Settings

DISABLE DHCP

del MATE3.

3. Cambie los números de

Address

Netmask

Gateway

DNS-1

a los números adecuados

para la red (

DNS-2

es opcional). Asegúrese de

que estos números sean únicos en la red. Si hay

otro componente con los mismos números,

esto NO funcionará.

4. Anótese estos números para usar más adelante

con estas instrucciones.

5. Diríjase a la pantalla

Ethernet Ports

y cambie

el puerto

HTTP

a cualquier número superior a

8000, pero no mayor que 64000 (por ejemplo,

8052). Si se va a usar un puerto FTP o puerto

Telnet, cambie esas configuraciones a los

números adecuados provistos por el

administrador de red. Si no, no los cambie.

6. Pulse el botón central en la rueda de control

para realizar estos cambios en el MATE3.

No compatible

Internet Explorer®

Continúa en la página siguiente…

Consulte las instrucciones para acceder al

System Settings

del MATE3 en la sección

Programación de la página 69.

Consulte las instrucciones del fabricante para

configurar el enrutador.

Instalación

900-0117-02-00 Rev A

Figura 17 Configuración del sistema MATE3 para usar un enrutador en el Internet

(seguido)

continúa de la página anterior...

En la página de configuración del enrutador:

IMPORTANTE:

Las páginas de configuración del enrutador variarán según el fabricante. Consulte las

instrucciones específicas para hacer las siguientes configuraciones en la documentación

del fabricante del enrutador en uso. Los ordenadores necesitarán una conexión

alámbrica al enrutador para acceder a la página de configuración del enrutador. Una vez

que la configuración está terminada, la conexión alámbrica al enrutador se puede

desconectar.

8. Establezca una dirección IP estática, máscara de red y DNS-1 para el enrutador. La configuración del DNS-2

es opcional.

9. Una la dirección MAC del MATE3 a la dirección IP establecida en el MATE3 en el enrutador. Consulte las

instrucciones anteriores para identificar la dirección MAC del MATE3. Este será un número único para

cada MATE3.

10. Active la habilitación de puertos en el enrutador.

11. Asigne la dirección IP del MATE3 al puerto designado (por ejemplo, 8052).

7. Identifique la dirección MAC asignada al MATE3. Será un número único para cada MATE3 (por

ejemplo, 00:12:34:56:78:9A). Cada MATE3 tendrá una dirección MAC distinta.

Para determinar cuál es

la dirección MAC, pulse la tecla <PORT> de la pantalla de inicio.

MAC Address

Pulse la tecla

<PORT>

para mostrar

IP Address, Netmask, DNS-1, DNS-2

(si se usa) y la dirección MAC.

Continúa en la página siguiente…

Instalación

900-0117-02-00 Rev A

Figura 17 Configuración del sistema MATE3 para usar un enrutador en el Internet

(seguido)

En el ordenador:

Para acceder a la página web del MATE3:

1. Abra la ventana del navegador.

2. En la barra de direcciones, escriba

la dirección IP seguida de dos puntos y luego el número

del puerto. No incluya espacios. (Por ejemplo: 192.168.xxx.xxx:xxxx)

3. Pulse la tecla Enter.

Barra de direcciones

continúa de la

página

anterior...

900-0117-02-00 Rev A

Funcionamiento

El sistema MATE3 brinda los medios para programar los inversores/cargadores de OutBack, reguladores de carga

y monitores de la batería cuando las configuraciones predeterminadas no funcionan para la instalación pensada.

IMPORTANTE:

Los inversores de OutBack tienen memoria no volátil y conservan todas las

configuraciones que se cambiaron, incluso después de desconectar el MATE3. Si un

sistema no tiene un MATE3, un instalador puede traerlo al sitio temporalmente,

instalarlo, cambiar las configuraciones y luego desconectarlo.

IMPORTANTE:

Algunas funciones no están basadas en el inversor o el regulador de carga, sino que

forman parte del firmware del sistema MATE3. No funcionarán si se desconecta el

sistema MATE3. Estas funciones se enumeran al principio de la página 115.

Indicadores de estado de la pantalla y Diodo Emisor de

Luz (LED)

Figura 18 Indicadores de estado LED y de la pantalla

LED de estado de la batería (x3)

Pantalla PCL

LED del

inversor

LED del

cargador

LED del

generador

LED de eventos

LED de entrada

de CA

LED de

favoritos

D de estado de la red

(ubicados en la parte posterior)

Amarillo fijo indica que se estableció la conexión ethernet.

Luz verde parpadeante indica actividad de la red.

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Indicadores de estado LED

LED de la batería

Tres LED ofrecen una referencia visual que indica la condición del banco de baterías.



Un LED VERDE significa que las baterías tienen una carga adecuada en ese momento. No siempre significa

que están completas. Si se instala una FNDC, significa que las baterías están a un estado de carga

(SOC)

≥

80%.



Un LED AMARILLO significa que las baterías están un poco descargadas. Si se instala una FNDC, significa que

las baterías están a

≥

60% y

≤

70%



Un LED ROJO significa que las baterías están muy descargadas y pueden requerir atención. Si se instala una

FNDC, significa que las baterías están a

< 60%

. Puede estar acompañado por un indicador de evento y un

error

Low Battery V

. (Consulte las páginas 31 y 43.)

Tabla 2 LED de estado de la batería

Color

Unidad de

12 VCC

Unidad de

24 VCC,

± 0,2 VCC

Unidad de

36 VCC,

± 0,3 VCC

Unidad de

48 VCC,

± 0,4 VCC

Estado de la

batería

VERDE 12,5 VCC o más 25,0 VCC o más 37,5 VCC o más 50,0 VCC o más ACEPTABLE

AMARILLO

De 11,5 a 12,4 VCC

De 23,0 a 24,8 VCC De 34,5 a 37,2 VCC

De 46,0 a 49,6 VCC UTILIZABLE

ROJO 11,4 VCC o menos

22,8 VCC o menos 34,2 VCC o menos

45,6 VCC o menos BAJO

NOTAS:



Las brechas en la tabla (unidades con voltajes superiores) se deben a la resolución del medidor de CC del inversor.



Estas configuraciones de voltaje no son las mismas que el voltaje de la Desactivación de batería con bajo nivel de

energía (Low Battery Cut-Out, LBCO) del inversor. (Consulte la página 88.)

Las configuraciones de los LED de la batería no pueden modificarse.



Los voltajes más altos que los que se muestran en la fila VERDE generalmente significan que las baterías se están

cargando.

LED del inversor (verde)

El LED está ubicado en la tecla directa

INVERTER

NVERTERNVERTER

NVERTER

. (Consulte la página 55.) Ofrece una referencia visual para el

estado de la operación del inversor.



(fijo): el inversor está convirtiendo CC a CA para alimentar cargas.



(intermitente): el inversor está en modo Búsqueda.



OFF

(no iluminado)

~ el inversor no está convirtiendo potencia de CC a potencia de CA, o

~ la fuente de entrada de CA está alimentando las cargas.

En configuraciones acopladas, el inversor maestro controla este estado del LED. Si hay inversores en un sistema

acoplado que tienen estados de inversión distintos del maestro, este LED no mostrará su estado.

LED del cargador (amarillo)

El LED está ubicado en la tecla directa

CHARGER

CHARGERCHARGER

CHARGER

. (Consulte la página 56.) Ofrece una referencia visual para el

estado del cargador de batería.



(iluminado): un dispositivo en el HUB está entregando más que la cantidad mínima de energía de carga.

El dispositivo puede ser un inversor o un regulador de carga.



(intermitente): las baterías se están compensando.



OFF

(no iluminado): ningún dispositivo está cargando las baterías, por distintos motivos.

~ Los cargadores pueden estar en funcionamiento, pero en un estado inactivo, como el Silencioso.

~ Los cargadores pueden estar en funcionamiento, pero las fuentes de carga pueden estar desconectadas o no

disponibles.

~ Los cargadores pueden estar apagados.

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

LED del generador (verde)

El LED está ubicado en la tecla directa

GEN

GENGEN

GEN

. (Consulte la página 60.) Ofrece una referencia visual para el estado

del generador controlado por la función Arranque avanzado de generador (AGS). (Consulte la página 115.)



(iluminado): Se detectó que el generador está funcionando después de recibir un comando

en el

menú

Generator Status

. El MATE3 determina que el generador está funcionando de acuerdo con el voltaje

de CA (si el tipo de generador es de CA). Este LED en general se iluminará junto con el LED

ACAC

AC INPUT

INPUT INPUT

INPUT

. Este

LED solo se iluminará cuando se usa un generador de CA.



OFF

(no iluminado): El menú

Generator Status

se configuró en

OFF

, o la función AGS no se activó. Si el

generador se desconecta o deja de entregar energía, este LED permanecerá encendido hasta que se declare

un fallo del generador.

LED de eventos (rojo)

El LED está ubicado en la tecla directa

EVENTS

EVENTSEVENTS

EVENTS

. (Consulte la página 61.) Indica que se debe reconocer un

evento. En general, este LED se ilumina solo cuando ocurre un fallo.



(fijo): Ocurrió un error. En general viene acompañado por una desconexión del inversor. Este evento

puede indicar también un fallo del generador si se pierde el voltaje de un generador automático. (Consulte

la página 59.)



(intermitente): Ocurrió una advertencia.



OFF

(no iluminado): Ningún estado en particular. Los eventos pueden quedar registrados en el historial de

eventos, pero no necesitan atención.

Este LED permanecerá encendido hasta que se haya reconocido el evento en el menú

Event History Detail

(Consulte la página 61.) Puede ser necesario diagnosticar el problema y tratar la causa del evento. (Consulte las

páginas 42, 43, y 150.) Los mensajes de error o advertencia específicos se definen en el

Manual del operador

del

inversor.

LED de entrada de CA (amarillo)

El LED está ubicado en la tecla directa

AC INPUT

AC INPUTAC INPUT

AC INPUT

. (Consulte la página 62.) Ofrece una referencia visual para el

estado de la entrada de CA.



(fijo): La fuente de CA está conectada y suministrando energía. La unidad puede estar cargando las

baterías o no, según las configuraciones.



(intermitente): La fuente de CA está presente pero no fue aceptada. Si la luz intermitente continúa, la

unidad está rechazando la fuente. Esto puede ocurrir por las siguientes causas:

~ La fuente de CA puede tener problemas de calidad. Consulte el menú de advertencias en la página 55 a fin de

determinar las advertencias del sistema para los problemas de la fuente de CA. Para ver las medidas de la fuente de CA,

consulte la página 62.

~ En el menú de la tecla directa AC INPUT

AC INPUTAC INPUT

AC INPUT, el

AC Input Status

se configuró en

Drop

. Consulte la página 62.

~ La función HBX o la función Tiempo de uso de la red desconectaron el inversor adrede.

(Consulte las páginas 124 y 125 para obtener una descripción de estas funciones.)



OFF

(no iluminado): No se detectó ninguna fuente de CA.

En configuraciones acopladas, el inversor maestro controla este estado del LED. Si hay inversores en un sistema

acoplado que tienen estados de entrada de CA distintos del maestro, este LED no mostrará su estado.

LED de favoritos (verde)

El LED está ubicado en la tecla directa

Favorite

FavoriteFavorite

Favorite

. (Consulte la página 63.) Indica el uso de esta tecla directa para

seleccionar menús de uso frecuente para un acceso rápido.



(Fijo): Se pulsó la tecla directa y se puede seleccionar un favorito.



(Intermitente): Se mantuvo apretada la tecla directa para programar un favorito.



OFF

(no iluminado): Ningún estado en particular. El LED de favoritos solo se ilumina cuando se pulsa la

tecla directa.

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Pantallas

Pantallas de encendido

El sistema MATE3 se enciende cuando se conecta a un producto OutBack alimentado. Pasará de inmediato por

las pantallas de arranque. Procederá a ubicar e identificar los componentes conectados y los puertos que ocupan

en el HUB. Luego, se quedará en la pantalla de inicio.

Figura 19 Pantallas de encendido

Pantalla de encendido

Pantalla de identificación de

dispositivos

Pantalla de inicio

Pantalla de asignación de puertos

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Pantallas de inicio

La pantalla de inicio aparece después de que el MATE3 detecta dispositivos conectados a él. Las pantallas de

inicio contienen íconos y barras medidoras que muestran distintos tipos de información de acuerdo con el tipo

de sistema seleccionado. Hay tres pantallas de inicio diferentes según el tipo de sistema seleccionado.

Figura 20 Símbolos de la pantalla de inicio (ejemplo)

Barras medidoras

Gran parte de los datos de la pantalla de inicio se muestra en contadores de kilovatios en la forma de barras

negras. Estas barras medidoras se extienden hacia la derecha o la izquierda con un aumento en el vataje. Las

barras medidoras al lado de los distintos íconos se basan en la información de

System Information

mencionada

en la página 74. La escala de la barra variará con el tamaño configurado para cada elemento. (No están presentes

todos los datos en todos los casos. Consulte los tipos de pantallas de inicio a continuación.)



La barra medidora representa la salida del regulador de carga y la escala se basa en la configuración de

Array Wattage



La barra medidora izquierda representa la salida del inversor y su escala se basa en la configuración

Gen kW Rating

. Si

Gen Type

está configurado en CC, la escala de esta barra se basa en la configuración

Max Inverter kW



La barra medidora derecha representa la salida del cargador del inversor y su escala se basa en la

configuración

Max Charger kW



La barra medidora

representa la salida del generador y su escala se basa en la configuración

Gen kW Rating



La barra medidora izquierda

representa la energía traída desde la red y su escala se basa en el total de las

configuraciones de

Max Inverter

Max Charger kW



La barra medidora derecha

representa la cantidad de energía devuelta por el inversor y su escala se basa

en la configuración

Max Inverter kW



En la pantalla de inicio del sistema conectado a la red eléctrica, la barra medidora representa la

cantidad de energía que están usando las cargas y su escala se basa en la configuración

Max Inverter kW

, si

el inversor no está en modo PassThru Si el inversor está en PassThru, equivale a 7,2 kW multiplicados por la

cantidad de inversores presentes en el HUB. Consulte los detalles sobre el modo PassThru en el

Manual del

operador

del inversor.



En la pantalla de inicio de respaldo, la barra medidora tiene una escala diferente. Consulte los detalles

de la página 36.

Consulte los íconos y barras medidoras utilizadas con cada pantalla de inicio en las páginas 34 a 36.

Tipos de pantallas de inicio

La pantalla de inicio variará según el “tipo” de sistema instalado. El tipo de sistema se configura en la pantalla

System Information

(consulte la página 74). Hay tres tipos disponibles:



Desconectado de la red

es para cuando no hay ninguna red eléctrica disponible. (Predeterminado)



Conectado a la red es para inversores interactivos en la red capaces de devolver energía a la red. En general

se usa con sistemas de energía renovable.



espaldo

es para usar el sistema del inversor como respaldo de la red eléctrica.

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Pantalla de inicio desconectado de la red

Figura 21 Pantalla de inicio para sistema desconectado de la red

NOTAS:

El símbolo del generador en la esquina inferior derecha de la pantalla señala un voltímetro que mide el voltaje de

CA del generador (o fuente de CA). El símbolo del generador al lado de la barra medidora muestra una

representación gráfica de la energía que se está usando del generador (o fuente de CA). Este medidor se

extiende de izquierda a derecha.

El símbolo del inversor en la parte inferior de la pantalla señala un medidor de kilovatios que mide la cantidad de

energía proveniente del generador (o fuente de CA) que está usando el inversor. El símbolo del inversor al lado

del centro de la pantalla señala dos barras medidoras.



El medidor a la izquierda mide la cantidad de energía extraída del inversor cuando se invierten o soportan

cargas. Este medidor se extiende de derecha a izquierda.



El medidor a la derecha mide la cantidad de energía que ingresa al inversor durante la carga.

Este medidor se extiende de izquierda a derecha.

El símbolo de la batería en la parte inferior de la pantalla marca un voltímetro que mide el voltaje

descompensado de la batería. (Para el voltaje compensado, consulte la página 41.) El símbolo de la batería en la

esquina superior derecha de la pantalla señala un medidor de porcentaje que muestra el SOC de las baterías

medido por el monitor de la batería. Consulte los detalles de la página 112. Si no hay ningún monitor de la

batería, esta figura estará reemplazada por otro voltímetro.

El símbolo de FV en la parte inferior izquierda de la pantalla señala un medidor de kilovatios que mide la cantidad

de energía FV generada. El símbolo de FV al lado de la barra muestra una representación gráfica de la energía FV

generada. Este medidor se extiende de izquierda a derecha. Si no hay ningún controlador de carga en el HUB, no

aparecerá ninguno de estos dos símbolos.

Este símbolo indica que no se encontró ningún problema con el inversor, con el generador ni con las baterías.



Si ocurre un fallo en el inversor, lo reemplazarán los símbolos ! . (También aparecerá un mensaje

de evento.)



Si ocurre un fallo en el generador, lo reemplazarán los símbolos !

. (También aparecerá un mensaje

de evento.)



Si hay un monitor de la batería y registra un problema de la batería, lo reemplazarán los símbolos ! o

. (También aparecerá un mensaje de evento.) (Consulte las páginas 150 y 151 para obtener más

información sobre estos mensajes.)

LEYENDA

Íconos Descripción Íconos

Descripción

Batería

Inversor

FV (salida del regulador de carga)

Generador



Corriente FV cargando baterías



Corriente del generador utilizada por el

inversor y las cargas

 o 

Corriente neta saliendo (



) o entrando

(



) a las baterías (medida por el montitor

de la batería)





Corriente de la batería usada por el

inversor (



) o cargada por el

inversor (



)

Se insertó una tarjeta SD

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Pantalla de inicio del sistema conectado a la red

Figura 22 Pantalla de inicio para sistema conectado a la red

NOTAS:

El símbolo de la red eléctrica en la esquina inferior derecha de la pantalla señala un voltímetro que mide el voltaje de

CA de la red eléctrica (o fuente de CA).

El símbolo del inversor en la parte inferior de la pantalla señala un medidor de kilovatios que mide la cantidad de

energía proveniente del generador (o fuente de CA) que está usando el inversor. Este medidor se extiende de

izquierda a derecha.

El símbolo de la batería en la parte inferior de la pantalla marca un voltímetro que mide el voltaje descompensado de

la batería. (Para el voltaje compensado, consulte la página 41.) El símbolo de la batería en la esquina superior

derecha de la pantalla señala un medidor de porcentaje que muestra el SOC de las baterías medido por el monitor

de la batería. Consulte los detalles de la página 112. Si no hay ningún monitor de la batería, esta figura estará

reemplazada por otro voltímetro.

El símbolo del dólar al lado de la barra señala dos barras medidoras.



El medidor a la derecha mide la cantidad de energía devuelta a la red eléctrica cuando el sistema está conectado

a la red.

Este medidor se extiende de izquierda a derecha.



El medidor a la izquierda mide la cantidad de energía que se trae de la red o fuente de CA para recarga o para

las cargas.

Este medidor se extiende de derecha an izquierda.

El medidor al lado del símbolo de la casa mide la energía entregada a la salida del inversor.

Este medidor se extiende de izquierda a derecha.

El símbolo de FV en la parte inferior izquierda de l

a pantalla señala un medidor de kilovatios que mide la cantidad de

energía FV generada. El símbolo de FV al lado de la barra muestra una representación gráfica de la energía FV

generada. Este medidor se extiende de izquierda a derecha. Si no hay ningún controlador de carga en el HUB, no

aparecerá ninguno de estos dos símbolos.

Este símbolo indica que no se encontró ningún problema con el inversor, con la red eléctrica ni con las baterías.



Si ocurre un fallo en el inversor, lo reemplazarán los símbolos ! . (También aparecerá un mensaje de evento.)



Si ocurre un problema en la red, lo reemplazarán los símbolos ! . (También aparecerá un mensaje de evento.)



Si hay un monitor de la batería y registra un problema de la batería, lo reemplazarán los símbolos ! o X .

(También aparecerá un mensaje de evento.) (Consulte las páginas 150 y 151 para obtener más información sobre

estos mensajes.)

LEYENDA

Íconos Descripción

Batería

Inversor

Red eléctrica



Corriente FV cargando baterías



o 

Corriente de la red usada por el inversor y

las cargas (



), o corriente del inversor

devuelta a la red (



)

 o 

Corriente neta saliendo (



) o entrando

(



) a las baterías (medida por el montitor

de la batería)



or 

Corriente de la batería usada por el

inversor (



) o cargada por el

inversor (



)

Cargas (CA)

Conectado/Devolución

Se ha insertado una tarjeta SD

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Pantallas de inicio de respaldo

Figura 23 Pantalla de inicio para respaldo

NOTAS:

El símbolo del generador en la esquina inferior derecha de la pantalla señala un voltímetro que mide el voltaje de CA

del generador (o fuente de CA). Este símbolo solo aparece cuando el menú

System Information

(consulte la

página 74) muestra un generador de CA. El campo está en blanco si no se seleccionó ningún generador y solo se usa

la red eléctrica.

El símbolo del inversor en la parte inferior de la pantalla señala un medidor de kilovatios que mide la cantidad de

energía proveniente del generador (o fuente de CA) que está usando el inversor. El símbolo del inversor al lado del

centro de la pantalla señala dos barras medidoras.



El medidor a la izquierda mide la cantidad de energía extraída del inversor cuando se invierten o soportan cargas.

Este medidor se extiende de derecha a izquierda.



El medidor a la derecha mide la cantidad de energía que ingresa al inversor durante la carga.

Este medidor se extiende de izquierda a derecha.

El símbolo de la batería en la parte inferior de la pantalla marca un voltímetro que mide el voltaje descompensado de

la batería. (Para el voltaje compensado, consulte la página 41.) El símbolo de la batería en la esquina superior

derecha de la pantalla señala un medidor de porcentaje que muestra el SOC de las baterías medido por el monitor

de la batería. Consulte los detalles de la página 112. Si no hay ningún monitor de la batería, esta figura estará

reemplazada por otro voltímetro.

El medidor al lado del símbolo de la casa mide la energía entregada a la salida del inversor. Este medidor se extiende

de izquierda a derecha. La barra tiene una escala del 125% de la capacidad de inversión total del sistema y se usa

cuando el inversor está en el modo

Invert

PassThru

. La barra tiene una marca en la línea del 100% para indicar

cuando las cargas superan la capacidad del inversor. Si las superan, puede ser un indicador de que se deben reducir

las cargas.

El símbolo de FV en la parte inferior izquierda de la pantalla señala un medidor de kilovatios que mide la cantidad de

energía FV generada. El símbolo de FV al lado de la barra muestra una representación gráfica de la energía FV

generada. Este medidor se extiende de izquierda a derecha. Si no hay ningún controlador de carga en el HUB, no

aparecerá ninguno de estos dos símbolos.

Este símbolo indica que no se encontró ningún problema con el inversor, con la red eléctrica ni con las baterías.



Si ocurre un fallo en el inversor, lo reemplazarán los símbolos ! . (También aparecerá un mensaje de evento.)



Si ocurre un problema en el generador, lo reemplazarán los símbolos ! . (También aparecerá un mensaje

de evento.)



Si hay un monitor de la batería y registra un problema de la batería, lo reemplazarán los símbolos !

o X .

(También aparecerá un mensaje de evento.) (Consulte las páginas 150 y 151 para obtener más información sobre

estos mensajes.)

LEYENDA

Íconos Descripción

Batería

Inversor

Generador



Corriente FV cargando baterías



Corriente del generador utilizada por el

inversor y las cargas



o 

Corriente de la batería usada por el

inversor (



) o cargada por el

inversor (



)

 o 

Corriente neta saliendo (



) o entrando

(



) a las baterías (medida por el montitor

de la batería))

Cargas (CA)

Se ha insertado una tarjeta SD

Indica el 100% de la capacidad

mencioanda del inversor de acuerdo con

el valor

Max Inverter KW

en la pantalla

System Information

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Navegación básica

Teclas de función

Hay cuatro teclas de función ubicadas justo debajo del LCD. Las funciones de estas teclas variarán de acuerdo

con la ubicación del usuario dentro de la estructura del menú. Las funciones de estas teclas se identifican

mediante íconos o texto justo arriba de la tecla. En algunas pantallas no se pueden usar todas las teclas

de función.



La función de la tecla de la derecha del todo varía con el modelo de inversor y el tipo de sistema (consulte las

páginas 32 y 74). Las siguientes funciones son válidas para todos los inversores FX.

~ Si el tipo de sistema es

Off Grid

, la tecla de función funciona como una opción de

Inverter Input Select

. Esta tecla

de función puede no tener ningún símbolo sobre ella. El símbolo solo será visible si hay un generador.

~ Si el tipo de sistema es

Grid Tied

, la tecla de función funciona como una opción de

Grid Status

. Cuando se selecciona

Grid Tied

aparecerá el símbolo de la red, .

~ Si el tipo de sistema es

Backup

, la tecla de función no estará activa.



Para los inversores Radian, la tecla de función de la derecha del todo funciona como una tecla

Grid Status

(consulte la página 39) independientemente del tipo de sistema seleccionado. El símbolo de la red estará

presente independientemente de la fuente de entrada.



La tecla de la derecha/centro, o la tecla de función del inversor, muestra información sobre todos los

inversores presentes en el HUB. Si no hay ningún inversor (no aparece el símbolo ), esta tecla no funciona.

NOTA: La tecla de función Inverter es diferente de la tecla directa INVERTER

INVERTERINVERTER

INVERTER (consulte la página 40). La

tecla de función Inverter tiene más información. Sin embargo, solo se puede acceder a ella desde la pantalla

de inicio. La tecla directa INVERTER

INVERTERINVERTER

INVERTER puede controlar la función de inversión. La tecla de función

Inverter, no.



La tecla del centro/izquierda, es decir, la tecla de función

Battery

, muestra información sobre el banco de

baterías y está marcada por el símbolo

. La información disponible con la tecla de función

Battery

varía

según esté o no el monitor de la batería FLEXnet DC en el HUB.



La tecla de la izquierda del todo, es decir, la tecla de función

Charge Controller

, muestra información sobre

todos los reguladores de carga FLEXmax presentes en el HUB. Si no hay ningún regulador de carga, esta

tecla no funciona y no aparece el símbolo .

Figura 24 Teclas de función

Tecla de función

de la batería

Entrada del inversor

seleccionada

Tecla de función del

regulador de carga

Tecla de función

del inversor

Tecla de función del

estado de la red

Tecla de función

del inversor

Tecla de función

de la batería

Tecla de función del

regulador de carga

Tipo de sistema

(solo FX-class):

 Desconectado

de la red

Tipo de sistema

(solo FX-class):

 Conectado al sistema

NOTA:

En inversores Radian, la tecla de

función

Grid Status

está siempre

activa, independientemente del tipo de

sistema o entrada de CA.

No todos los ítems o mensajes de la

pantalla funcionarán si el inversor no

está en el modo de entrada conectado

a la red.

NOTA: En inversores Radian,

la tecla de función Grid Status

está siempre activa,

independientemente del tipo

de sistema o entrada de CA.

Consulte la Figura 26 en la

página 39.

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Tecla de función de selección de entrada del inversor (solo inversores FX;

solo sistemas desconectados de la red)

Figura 25 Pantalla de la tecla de función de selección de entrada del inversor

Esta tecla de función no funciona en los inversores Radian. En los Radian, las funciones a las que se accede con

esta tecla están disponibles en el menú

AC Input and Current Limit

(consulte la página 83).

PRECAUCIÓN: Daños al equipo

Asegúrese de que el límite de corriente de entrada no supere la capacidad nominal del

dispositivo de sobrecorriente o disyuntor para la corriente entrante de la fuente

seleccionada.

Tecla de función

Inverter Input Select

Teclas de función:

<Input> selecciona entre la red de energía y el generador.

Cada punto de activación tiene un valor preestablecido para

Input Current Limit

Si se tienen que cambiar los valores preestablecidos, pulse las

teclas de función <Less> o <More>.

<Back> regresa a la pantalla anterior.

Ítems de la pantalla:

AC Input

–

Gen

Grid

Input Current Limit

–

xx.x

Aac*

(donde xx = depende del inversor.)

*Consulte la Precaución a continuación.

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Tecla de función de la red

Figura 26 Pantallas de la tecla de función de la red

Figura 27 Pantalla de estado de devolución

Tecla de función

Grid Status

Pulse esta tecla de función para

ver información de estado de la

red eléctrica.

Teclas de función:

Con la tecla <Sell Status> se accede a un

upo de mensajes que indican las razones

posibles que evitan que el inversor

devuelva a la red eléctrica.

<Back> regresa a la pantalla anterior.

<Port> sube y baja a través de todos los

dispositivos conectados a la red.

Ítems de la pantalla:

Grid

muestra el voltaje de CA actual proveniente

de la red eléctrica.

Min

muestra el voltaje de CA más bajo registrado

en el día y el momento en el que se registró.

Max

muestra el voltaje de CA más alto registrado

en el día y el momento en el que se registró.

Mode

muestra el estado operativo actual del

inversor (extracc

ión o devolución) y la cantidad de

kilovatios que se extraen o devuelven. Este estado

estará en blanco si no hay energía de la red.

NOTA:

En inversores Radian, la tecla

de función

Grid Status

está siempre

activa, independientemente del tipo

de sistema o entrada de CA.

No todos los ítems o mensajes de la

pantalla funcionarán si el inversor no

está en el modo de entrada

conectado a la red.

Teclas de función:

<Back> regresa a la pantalla anterior.

<Port> sube y baja a través de todos los

dispositivos conectados a la red.

tems de la pantalla:

Selling Disabled:

Se configuró el comando

Grid-Tie Enable

(no). Consulte la página 100.

Qualifying Grid:

El inversor está realizando una prueba

cronometrada durante la cual analiza la calidad de la red

eléctrica. El temporizador se muestra en la pantalla.

(Si el inversor no es un modelo interactivo en la red, se puede

mostrar un número al azar.)

Frequency Too Low/Too High, Voltage Too Low/Too High:

La frecuencia o el voltaje están fuera de los límites aceptables

para ese modelo o inversor.

Battery < Target:

El voltaje de la batería está por debajo del

voltaje seleccionado para esa etapa (X = Flotación, SellRE, etc).

No hay exceso de energía disponible para devolver. Consulte la

Figura 29 en la página 41 para obtener una descripción de los

voltajes seleccionados.

(gen) Selected:

El comando

Input Type

se estableció en

Gen

El inversor no devolverá a una fuente identificada como

generador. Consulte la página 83.

NOTA: Este ítem del menú no está presente en los

inversores Radian.

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Tecla de función del inversor

Figura 28 Pantallas de la tecla de función del inversor

Modo del inversor

Modo de carga

Ítems de la pantalla:

La esquina superior izquierda de la pantalla muestra el modo de

operación actual del inversor. El ejemplo anterior muestra que el

modelo actual es

Charging

Invert

muestra los kilovatios y el amperaje de CA generados por el

inversor. La energía puede ir hacia las cargas o, en un sistema

interactivo en la red, puede devolverse a la red eléctrica.

Charge

muestra los kilovatios y el amperaje de CA que se consume

para que el inversor cargue el banco de baterías. Esta línea también

muestra el estado de carga actual (en este ejemplo, BULK).

Load

muestra la energía en kilovatios y el amperaje de CA que

consumen los dispositivos en la salida del inversor. Puede ser lo

mismo que

Invert

o no.

Buy

muestra los kilovatios y el amperaje de CA que se trae a la

entrada del inversor para la recarga y las cargas. En general se

muestra como el total de ítems de

Charge

Load

Battery

muestra el voltaje del batería descompensado.

AC Out

muestra el voltaje de CA medido en la salida del inversor. Si

hay una fuente de CA, esta lectura en general será la misma que

AC In

. (En inversores Radian, es la suma de las lecturas L1 y L2.)

AC In

muestra el voltaje de CA medido en la entrada del inversor de

una fuente de CA. (En los inversores Radian, es la suma de las lecturas

L1 y L2.)

AUX

muestra el estado actual de la salida auxiliar (AUX) de 12 voltios

del inversor. (Consulte las páginas 90 y 93.)

Relay

muestra el estado actual de los contactos del relé auxiliares del

inversor. (Consulte la página 96.) Este ítem solo está en los inversores

Radian, no en los FX.

Teclas de función:

<Next>

muestra una serie de pantallas

con información sobre el cargador del

inversor y otras funciones relacionadas

con la batería, y sobre las advertencias

o errores relacionados con el inversor

que estén presentes. Consulte las

páginas 41 a 43.

<Graph>

muestra una serie de

pantallas que trazan distintas

informaciones de la batería en el

transcurso del tiempo. Las gráficas

incluyen el vataje del inversor y el

cargador, la energía importada de una

fuente de CA, el voltaje de la batería y

otros. Consulte las páginas 44 a 45.

<Port>

sube y baja a través de todos

los dispositivos conectados a la red.

<Back>

regresa a la pantalla anterior.

Tecla de función

Inverter

Pulse esta tecla de función para ver información de

estado del inversor.

NOTA:

No confunda la tecla de

función del inversor con la tecla directa

INVERTER. (Consulte la comparación

entre las dos teclas en la página 37.

Modos del inversor



Inversión



Búsqueda



Soporte



Devolución



Carga



Cargador

esconectado



Flotación



Silencioso



PassThru



Error



Desconectado

Los modos dependen del inversor. Los

modos mencionados en esta sección

son todos los modos posibles, algunos

de los cuales pueden no estar

disponibles en todos los inversores de

OutBack. Si el modo no está disponible

en el inversor (por ejemplo,

en un

modelo que no es interactivo en la red),

no se mostrará.

Consulte el Manual del operador para

determinar qué funciones están

disponibles.

Modos de

carga:



BULK



FLOAT



Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Desde la pantalla

Inverter

, desde la tecla de función

<Next>

se puede acceder a varias pantallas posibles.

Figura 29 Pantalla de la batería del inversor

Teclas de función:

<Warn> muestra una serie de pantallas con una

lista de fallas no críticas del inversor y otra

información. Estas pantallas se muestran al

principio de la página 42.

<Error> muestra una pantalla con una lista de

fallas críticas. Estas pantallas se muestran al

principio de la página 43.

<Back> regresa a la pantalla anterior.

<Port> sube y baja a través de todos los

dispositivos conectados a la red.

Ítems de la pantalla:

Actual

muestra el voltaje de la batería descompensado.

Absorb

muestra la configuración de voltaje de absorción que se

programó en el cargador del inversor. Durante las etapas bulk y

absorción, este es el voltaje seleccionado que usa el cargador.

Float

muestra la configuración de voltaje de flotación que se

programó en el cargador del inversor. Durante la etapa de

flotación, este es el voltaje seleccionado que usa el cargador.

Equalize

muestra la configuración de voltaje de compensación

que se programó en el cargador del inversor. Durante el ciclo de

carga de compensación, este es el voltaje seleccionado que usa

el cargador.

Temp Comp

muestra el voltaje del batería corregido después de

tomar en cuenta las lecturas de temperatura del sensor remoto de

temperatura (RTS). Si no hay un RTS,

Temp Comp

Actual

mostrarán lo mismo.

Batt Temp

muestra la temperatura de la batería en grados

Celsius, según la medición del RTS. Esta lectura es válida

únicamente para el puerto 1 del HUB. Si se seleccionan otros

puertos, o si no hay un RTS, se mostrarán los caracteres ###.

Re-Float

muestra la configuración de reflotación que se

programó en el cargador del inversor. Este es el voltaje usado por

el inversor para volver del modo Silencioso a la etapa de flotación.

El voltaje

Sell RE

es el voltaje seleccionado para que el inversor

cambie al modo Devolución. (Solo para sistemas interactivos en la

red eléctrica).

NOTA: Si aparece una flecha al lado de los ítems

Absorb

Float

Equalize

, indica que el cargador está en esa etapa. No aparecerá la

flecha si el cargador está en la etapa bulk o en modo Silencioso.

NOTA: En sistemas interactivos en la red, se

incluirá el voltaje

Sell RE

Pantalla de la fase L1 (solo Radian)

Pantalla de la fase L2 (solo Radian)

Diode Charging

NOTA: Las pantallas

L1 Phase

L2 Phase

solo están en los

inversores Radian. Los ítems de la pantalla son los mismos que los

mencionados en la página 40, pero las lecturas del voltaje de CA

son las de las fases L1 y L2 en particular. Estas pantallas no están en

los inversores FX. La próxima pantalla es

Inverter Battery

En cualquiera de estas pantallas, puede aparecer un símbolo de

diodo a la izquierda del nombre de la pantalla para indicar el modo

"carga del diodo". Es un modo de bajo voltaje que permite

controlar bien la recarga, la devolución y el soporte de carga.

(Si desea más información, consulte el Manual del operador.)

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Mensajes de advertencia

Un Mensaje de advertencia se debe a una falla no crítica del inversor. Cuando ocurre, el inversor no se

desconectará sino que mostrará un LED de fallo. Uno o más mensajes en este menú cambiarán de

. Una

advertencia también está acompañada por un mensaje de evento (consulte la página 61).

Algunas advertencias pueden convertirse en errores si no se las trata. Las advertencias de frecuencia y voltaje

tienen el objetivo de advertir acerca de una fuente de CA problemática. Si desea más información sobre cómo

solucionar una advertencia específica, consulte el

Manual del operador

del inversor.

Figura 30 Advertencias y temperaturas del inversor

Ítems de la pantalla:

AC Freq Too High:

La fuente de CA está por encima del límite

de frecuencia aceptable y evita la conexión.

AC Freq Too Low:

La fuente de CA está por debajo del límite

de frecuencia aceptable y evita la conexión.

Voltage Too High:

La fuente de CA está por encima del límite

superior de voltaje aceptable y evita la conexión.

Voltage Too Low:

La fuente de CA está por debajo del límite

inferior de voltaje aceptable y evita la conexión.

Input Amps > Max:

Las cargas de CA están extrayendo más

corriente de la fuente de CA que la permitida por la

configuración de entrada.

Temp Sensor Bad:

Algún sensor de temperatura interna del

inversor puede estar funcionando mal. Esto se indica por la

lectura inusual

Transformer

Output FETs

Capacitors

Comm Fault:

Posible falla en el panel de control del inversor

que interrumpió las comunicaciones internas.

Fan Failure:

El ventilador de refrigeración interno del inversor

no funciona correctamente La falta de refrigeración puede

ocasionar una disminución del vataje de salida.

Pantalla (FX)

Inverter Temps

Pantalla

Inverter Temps

(Radian)

Pantalla

IEEE Warnings

(Radian)

Teclas de función:

<Temps> muestra la pantalla

Inverter Temps

, con las

lecturas de los sensores de temperatura interna del

inversor. Un sensor está conectado al transformador

principal, otro está en el disipador de calor para los

transistores con efecto de campo (FET) y uno en los

capacitores del filtro. Normalmente los tres sensores tienen

aproximadamente las mismas lecturas. Una lectura

inusualmente alta o baja en un sensor es indicio de un

sensor defectuoso. Póngase en contacto con el Servicio de

asistencia técnica de OutBack si fuera necesario (consulte el

dorso de la cubierta frontal de este manual).

La pantalla es distinta para los inversores Radian. Los

inversores Radian tienen módulos de potencia gemelos

(derecha e izquierda) con sensores y lecturas

independientes para cada módulo.

<IEEE>

muestra la pantalla

IEEE Warnings

, con las

razones por las cuales el inversor puede dejar de devolver

energía, y mensajes de estado. Este ítem y esta pantalla

están disponibles únicamente en los inversores Radian y no

son visibles en los inversores FX.

NOTA: Estos mensajes,

AC Freq Too High

AC Freq Too

Low

Voltage Too High

Voltage Too Low

, tienen los

mismos nombres que los que se muestran en la página 62.

Sin embargo, estos ítems no tienen la misma función. Solo

son activos en el modo de entrada conectado a la red del

inversor Radian. Únicamente indican si el inversor

devuelve energía, no si se desconecta. (Si desea más

información sobre los límites de devolución, consulte el

Manual del operador de los inversores Radian.)

<Back> regresa a la pantalla anterior.

<Port> sube y baja a través de todos los dispositivos

conectados a la red.

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Mensajes de error

Un Mensaje de error se debe a una falla crítica del inversor. Cuando ocurre, el inversor en general se

desconectará y mostrará un LED de fallo. Uno o más mensajes en este menú cambiarán de

. Un error

también está acompañado por un mensaje de evento (consulte la página 150).

Si desea más información sobre cómo solucionar un error específico, consulte el

Manual del operador

del inversor.

Figura 31 Errores del inversor

Ítems de la pantalla:

Low Output Voltage:

La regulación de CA del

inversor no puede mantenerse en condiciones de

grandes cargas.

AC Output Shorted:

El inversor superó su valor

máximo de sobreintensidad debido a una

sobrecarga grave.

AC Output Backfeed:

Por lo general indica que se

conectó otra fuente de alimentación de CA (fuera de

fase con el inversor) a la salida de CA de la unidad.

Stacking Error:

Proble

ma de programación entre las

unidades acopladas. (En general ocurre si no hay

un maestro.)

Low Battery V:

El voltaje de CC es menor que el

punto de activación Low Battery Cut-Out (LBCO,

Corte por batería baja). (Consulte la página 88.)

High Battery V:

El voltaje de CC está por encima del

nivel aceptable del inversor (especificado en el

Manual del operador del inversor adecuado).

Over Temperature:

El inversor ha superado su

temperatura de funcionamiento máxima permitida.

Phase Loss:

El maestro ordenó a un esclavo que se

transfiriera a CA, pero no hay CA presente. La unidad

continúa invirtiendo. Este es el único “Error" que no

está acompañado por una desconexión.

Teclas de función:

<Back> regresa a la pantalla anterior.

<Port> sube y baja a través de todos los

dispositivos conectados a la red.

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Desde la pantalla del inversor (consulte la

233H236H

Figura 28 en la página 40), con la tecla de función

<Graph>

se puede

acceder a las siguientes pantallas que trazan varios tipos de datos con el transcurso del tiempo. La primera

pantalla muestra cambios en vataje producido por el inversor con el transcurso del tiempo.

Figura 32 Gráfica del inversor

Con la tecla de función

<Next>

se accede a una pantalla que muestra los cambios en vataje producido por el

cargador de la batería con el transcurso del tiempo.

Figura 33 Gráfica de carga

Con la tecla de función

<Next>

se accede a una pantalla que muestra los cambios en vataje importado (extraído)

por el sistema del inversor de una fuente de CA con el transcurso del tiempo.

Figura 34 Gráfica de extracción

Con la tecla de función

<Next>

se accede a una pantalla que muestra los cambios en vataje devuelto a la red de

energía por un sistema interactivo en la red con el transcurso del tiempo.

Este eje muestra el

vataje del inversor

Este eje muestra la fecha y

hora en incrementos de

horas

Este eje muestra el

vataje del inversor

Est

e eje muestra la fecha y

hora en incrementos de

6 horas

Este eje muestra la fecha y hora

en incrementos de 6 horas

Este eje muestra el

vataje del inversor

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Figura 35 Gráfica de devolución

Con la tecla de función

<Next>

se accede a una gráfica que muestra los cambios en el voltaje de la batería con el

transcurso del tiempo. Otras teclas de función pueden usar esta gráfica.

Figura 36 Gráfica de la batería

Si se sigue pulsando la tecla de función

<Next>

, se volverán a mostrar los mismos gráficos desde el principio.

Este eje muestra el

vataje del inversor

Este eje muestra la fecha y

hora en incrementos de

6 horas

Este eje muestra el

vataje del inversor

Este eje muestra la fecha y

hora en incrementos de

6 horas

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Tecla de función de la batería

Figura 37 Tecla de función de la batería

Si no hay ningún monitor de batería FLEXnet DC en el sistema, con la tecla de función de la batería se accede a

las siguientes pantallas.

Figura 38 Pantallas de la tecla de función de la batería (sin monitor FLEXnet DC)

Ítems de la pantalla:

Bat

muestra el voltaje del batería

descompensado.

Min

muestra el voltaje de la batería más

bajo registrada en el día y el momento

en el que se registró.

Max

muestra el voltaje de la

batería más

bajo registrada en el día y el momento

en el que se registró

Teclas de función:

Con <Graph> se accede a una única

gráfica que muestra los cambios en el

voltaje de la batería con el transcurso del

tiempo. Otras teclas de función pueden

usar esta gráfica.

<Back> regresa a la pantalla anterior.

This axis

shows battery

voltage.

This axis shows date and time in 6

hour

Pantalla de inicio

Tecla de función

de la batería

Pulse esta tecla para ver la

información de

Battery Status

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Figura 39 Pantallas de la tecla de función de la batería (con monitor FLEXnet DC)

Pantalla de inicio

Ítems de la pantalla:

La esquina superior izquierda de la pantalla

muestra el voltaje descompensado de la

batería.

La esquina superior derecha muestra el estado

de carga (SOC) medido.

muestra la corriente y los kilovatios totales

medidos que ingresan al sistema desde todas

las fuentes de CC. A la derecha, esta línea

muestra el total de amp-hora y kilovatios-hora

entregados desde todas las fuentes ese día.

Out

muestra la corriente y los kilovatios totales

medidos que se extraen de las baterías para

inversión, cargas de CC u otros usos. A la

derecha, esta línea muestra el total de amp-

hora y kilovatios-hora quitados de las baterías

ese día.

Bat

muestra el total neto de corriente y

kilovatios que se envían o se toman de las

baterías. A la derecha, esta línea muestra el

total de amp-hora y kilovatios-hora

acumulados o extraídos de las baterías ese día.

La última línea muestra

el SOC de la batería

más alto y el más bajo registrado en el día y el

momento en el que se registró cada uno.

AUX

, en la esquina inferior derecha, muestr

a el

Teclas de función:

Con <Next> se accede a una serie de

pantallas que muestran información más

detallada sobre la batería y los derivadores

individuales utilizados con el monitor de la

batería. Estas pantallas se muestran al

principio de la página 48.

Con <Graph> se accede a una serie de

pantallas que trazan distintas informaciones

de la batería en el transcurso del tiempo. Las

gráficas incluyen información de voltaje, SOC

y derivación. Estas pantallas se muestran al

principio de la página 50.

<Back> regresa a la pantalla anterior.

Tecla de función de la

batería

Presione esta tecla para ver la

información de

Battery

Voltaje descompensado

de la batería

SOC

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Desde la pantalla

FLEXnet DC

, desde la tecla de función

<Next>

se puede acceder a las siguientes pantallas.

Figura 40 Tecla de función Next (con FLEXnet DC)

Figura 41 Tecla de función de estadísticas (con FLEXnet DC)

Ítems de la pantalla:

Cycle Charge Factor

compara los amp-hora quitados

de la batería y los que se devuelven a la batería

durante la carga. Muestra la comparación en la forma

de porcentaje. Este número puede compararse contra

el factor de carga programado (consulte la página 112)

para evaluar la eficiencia de la carga de la batería.

Cycle kWH Charge Efficiency

compara los kilovatios-

hora quitados de la batería y los que se devuelven a la

batería durante toda la actividad (como carga de

flotación). Muestra la comparación en la forma de

porcentaje. Este número se puede usar para evaluar la

eficiencia total de la batería.

Total Days at 100%

muestra el número de días desde

que las baterías alcanzaron el 100% del SOC. Si las

baterías no están al 100%, la lectura será 0. El FLEXnet

DC calcula el

Total Days at 100%

. Es un total

acumulado de la cantidad de tiempo en la que el valor

del SOC es igual al 100%. Este número se conserva o

sigue acumulándose hasta que el usuario lo restaure.

Lifetime kAH Removed

acumula el total de amp-hora

que se e gastaron de las baterías desde el principio.

Teclas de función:

<Back> regresa a la pantalla anterior.

<Reset Days> restaura

Total Days at 100%.

<Reset kAH > restaura

Lifetime kAH Removed

Ítems de la pantalla:

Bat

muestra el voltaje de la batería, el flujo

de corriente neta (positiva o negativa), la

temperatura de la batería y la acumulación

neta de amp-hora de ese día.

Min

muestra el voltaje y el SOC de la batería

más bajo registrada en el día y el momento

en el que se registró cada uno.

Max

muestra el voltaje y el SOC de la batería

más alto registrada

en el día y el momento en

el que se registró cada uno.

Days Since Parms Met

es el número de días

desde la última vez que se cumplieron los

parámetros de "carga completa" (definidos

en la página 112).

Teclas de función:

<Back> regresa a la pantalla anterior.

<Stats> muestra l

as estadísticas de la batería

a largo plazo. Consulte la Figura 41.

muestra la operación de hasta tres

derivadores en el monitor de la batería.

Consulte la Figura 42.

<DataLog> muestra el registro de datos de

la corriente. Consulte la Figura 42.

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

La tecla de función

muestra la operación de hasta tres derivadores en el monitor de la batería. Si no se

ha activado ningún derivador (consulte la página 112), mostrará 0.

Figura 42 Tecla de función de los derivadores y de datos del derivador

(con FLEXnet DC)

Ítems de la pantalla:

A, B y C: Estas líneas muestran lecturas

individuales de los derivadores A, B y C.

Cada línea muestra la corriente y los

kilovatios medidos en el derivador en

ese momento, los amp-hora y los

kilovatios

hora acumulados ese día.

Teclas de función:

<Shunt A>, <Shunt B> y <Shunt C> muestran las

estadísticas a largo plazo para cada derivador. Si no

se ha activado ningún derivador (consulte la

página 112), su estadística mostrará 0.

<Back> regresa a la pantalla anterior.

Ítems de la pantalla:

Returned to Battery

Removed from

Battery

muestran el total acumulado de

amp-hora que se entregaron al banco de

baterías (como recarga) o se quitan del

banco de baterías (como cargas).

Max Charge Rate

Max Discharge Rate

muestra el nivel más alto de corriente que

se registró ingresando (recarga) o

retirándose (descarga) de las baterías. La

tecla de función <Reset Max>

restaura los

dos números a la vez.

Teclas de función:

<Next> presenta el próximo derivador en

orden alfabético.

<Back> regresa a la pantalla anterior.

<Reset Max> restaura

Max Charge Rate

Max

Discharge Rate

a la vez.

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

La tecla de función

muestra estadísticas de SOC, amp-hora y vatios-hora. Mantienen un registro

diario continuo, hasta 128 días, que se puede consultar. Se puede mostrar un solo día por vez.

Figura43 Pantalla de la tecla de función del registro de datos (con FLEXnet DC)

Desde la pantalla

FLEXnet DC

, con la tecla de función

<Graph>

se puede acceder a las siguientes pantallas que

trazan varios tipos de datos con el transcurso del tiempo. La primera pantalla muestra cambios en el voltaje de la

batería con el transcurso del tiempo.

Figura 44 Tecla de función de la gráfica (con FLEXnet DC)

Teclas de función:

<+Day> mueve el visor hacia delante un día. Si el

visor muestra

Today

, no hace nada.

<–Day> mueve el visor hacia atrás un día y

mostrará el día seleccionado.

<Back> regresa a la pantalla anterior.

Ítems de la pantalla:

Today

(en este ejemplo) indica la fecha de la

pantalla del registro de datos.

El día actual

mostrará

Today

. Si se pulsa la tecla <-Day>, se

mostrará el registro de datos del día anterior y

Today

se volverá una fecha.

Minimum SOC

muestra el estado de carga (SOC)

mínimo de ese día.

Input

muestra el número de amp-hora y

kilovatios-hora ingresados en las baterías ese día.

Output

muestra el número de amp-hora y

kilovatios-hora que se quitaron de las baterías

ese día.

Net

muestra la suma o pérdida neta en amp-hora

o en kilovatios-hora ese día. Esta es la diferencia

entre los campos

Input

Output

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Figura 45 Gráfica del voltaje de la batería (con FLEXnet DC)

Con la tecla de función

<Next>

se accede a una pantalla que muestra los cambios en el SOC con el transcurso

del tiempo.

Figura 46 Gráfica de estado de carga (SOC) (con FLEXnet DC)

Con la tecla de función

<Next>

se accede a una pantalla que muestra los cambios en el SOC con el transcurso

del tiempo para el primer derivador, el derivador A.

Figura 47 Gráfica del derivador A (con FLEXnet DC)

Si mantiene pulsada la tecla de función

<Next>

, se pasará a los derivadores B y C, si se habilitaron. Si no están

activados los derivadores B o C, la tecla de función

<Next>

volverá a la gráfica de la batería.

Este eje muestra las lecturas

de vataje calculado desde el

derivador A.

Este eje muestra la fecha y

hora en incrementos de

6 horas

Este eje muestra

el SOC.

Este eje muestra la

fecha y hora en

incrementos de

6 horas

Este eje mestra

el voltaje de la

batería.

Este eje muestra

la fecha y hora en

incrementos de

6 horas

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Tecla de función del regulador de carga

Figura 48 Pantallas de la tecla de función de regulador de carga

Tecla de función del

regulador de carga

Pulse esta tecla de función para ver

información de estado del regulador de

carga FLEXmax. Si no hay un regulador

de carga, el ícono de FV estará en blanco

y esta tecla no funcionará.

Modos del regulador de carga:

 Bulk

 Absorción

 Flotación

 EQ

 Silent (Silencioso)

Consulte la descripción de cada

modo en el Manual del usuario del

regulador de carga.

Teclas de función:

Con <DataLog> se accede a un grupo de

estadísticas del regulador de carga que se

mantienen como registro diario continuo.

Todas estas pantallas se muestran al principio

de la página 52.

Con <Graph> se accede a una serie de

pantallas que trazan distintas informaciones

del regulador de carga en el transcurso del

tiempo. Las gráficas incluyen el vataje del

inversor y el cargador, la energía importada

de una fuente de CA, el voltaje de la batería y

otros. Todas estas pantallas se muestran al

principio de la página 54.

<Port> sube y baja a través de todos los

dispositivos conectados a la red. Si se instaló

más de un regulador de carga en el sistema,

se sube y baja a través de cada controlador

pulsando la tecla de función <Port>.

<Back> regresa a la pantalla anterior.

Ítems de la pantalla:

La esquina superior izquierda de la pantalla muestra el

modo de operación actual del regulador de carga

FLEXmax

Bulk

se muestra en esta ilustración.

muestra el voltaje operativo de la matriz de FV

presente y la corriente captada desde la matriz.

VOC

muestra el voltaje del circuito abierto disponible

desde la FV.

Out

muestra el voltaje de la batería y la corriente

presentes que se entregan desde el o los reguladores de

carga para cargar el banco de baterías. A la derecha,

esta línea muestra el número de kilovatios-hora y amp-

hora acumulados ese día.

Operating

muestra el total de horas que operó el

cargador ese día en cualquier etapa.

Float

muestra el tiempo de operación del temporizador

de flotación durante la etapa de flotación.

Absorb

muestra el tiempo de operación del

temporizador de absorción durante la etapa de

absorción.

Maximum

muestra el amperaje y vataje máximo

captado desde la matriz de FV ese día y la hora en la que

se registraron.

La esquina inferior derecha muestra el estado actual de

la salida auxiliar (AUX) del regulador de carga. (Consulte

la página 107.)

Ícono de

Modo del

regulador de

carga

El valor que se muestra aquí cambia entre salida de kilovatios

y los kilovatios

hora diarios que se

produjeron.

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Pantalla del registro de datos

La tecla de función

muestra las estadísticas de los amp-hora y vatios-hora diarios acumulados, así

como la corriente máxima, el vataje, y las cifras de voltaje máximo y mínimo. Mantienen un registro diario

continuo, hasta 128 días, que se puede consultar. Se puede mostrar un solo día por vez.

Figura 49 Pantalla del registro de datos

Teclas

de función:

<+Day> mueve el visor hacia delante un día.

Si el visor muestra “Today”, no hace nada.

<–Day> mueve el visor hacia atrás un día y

mostrará el día seleccionado.

<Back> regresa a la pantalla anterior.

<Port> sube y baja a través de todos los

dispositivos conectados a la red.

Current Date

Ítems de la pantalla:

La esquina superior izquierda muestra la

fecha de la pantalla de registro de datos

seleccionada. (La pantalla del registro

de datos actual mostrará "Today.") A la

derecha, esta línea también muestra los

kilovatios-hora y amp-hora acumulados

ese día.

Max Output

muestra la corriente

máxima y el vataje registrados ese día.

Absorb

La cantidad de tiempo que

funcionó el temporizador de absorción

ese día.

Float

La cantidad de tiempo que

funcionó el temporizador de flotación

ese día.

High VOC

muestra el voltaje más alto

del circuito abierto (VOC) registrado

ese día.

Min Batt

muestra el voltaje más bajo de

la batería registrado ese día.

Max Batt

muestra el voltaje

más alto del

batería registrado ese día.

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Pantallas de gráficas

Con la tecla de función

<Graph>

se puede acceder a las siguientes pantallas que trazan varios tipos de

datos con el transcurso del tiempo. La primera pantalla muestra cambios en el vataje FV con el transcurso

del tiempo.

Figura 50 Gráfica de salida

Con la tecla de función

<Next>

se accede a una pantalla que muestra los cambios en el voltaje de la batería con

el transcurso del tiempo. Otras teclas de función pueden usar esta gráfica.

Figura 51 Gráfica de la batería

Con la tecla de función

<Next>

se accede a una pantalla que muestra los cambios en el voltaje FV con el

transcurso del tiempo.

Figura 52 Gráfica de FV

Si se sigue pulsando la tecla de función

<Next>

, se volverán a mostrar los mismos gráficos de nuevo desde

el principio.

Este eje muestra

el voltaje FV

Este eje muestra la fecha y hora en

incrementos de 6 horas

Este eje muestra el

voltaje de la batería

Este eje muestra la fecha y hora en

incrementos de 6 horas

Este eje muestra la fecha y hora en

incrementos de 6 horas.

Este eje muestra

el vataje FV

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Teclas directas

Hay disponibles seis teclas directas para navegar en las pantallas operativas de uso más frecuente. Algunas

pantallas tendrán opciones operativas, como ON, OFF o AUTO. Algunas mostrarán el estado operativo actual

para esa función. Estado, modo y mediciones son los estados colectivos del sistema, no de un inversor individual,

a menos que se especifique lo contrario.

Figura 53 Navegación con las teclas directas

Tecla directa del INVERSOR

La tecla directa

INVERTER

INVERTERINVERTER

INVERTER

muestra la pantalla de

Inverter Status

. La pantalla

Inverter Status

muestra el

modo actual del inversor, el voltaje y vataje de entrada y de salida, el voltaje de la batería y la carga extraída.

Figura 54 Uso de la tecla directa del INVERSOR

Opc

iones de teclas de función:

<Back>

regresa a la pantalla de inicio

<ON>

enciende el inversor.

<OFF>

apaga el inversor.

cambia el modo Búsqueda

entre

OFF

Tecla

directa del

INVERSOR

Ítems de la pantalla:

Mode

muestra la configuración seleccionada

por las teclas de función

(<ON>, <OFF> o <Search>).

Battery

muestra el voltaje de la batería, no

compensado por temperatura. (Consulte el

valor compensado en la página 41).

Input

muestra el voltaje de la fuente de

entrada de CA y la energía en kilovatios

extraída de la fuente de CA.

Output

muestra el voltaje medido en la

salida del inversor y la energía en kilovatios

producida por el inversor. La energía

producida del inversor puede igualar el

vataje de la carga pero también puede incluir

la energía devuelta a la red (en inversores

interactivos en la red).

Load

muestra la energía en kilovatios

entregada a la salida del inversor.

NOTA:

No confunda la tecla de función

Inverter

con la tecla directa INVERTER

INVERTERINVERTER

INVERTER. (Consulte la

comparación entre las dos teclas en la página 37.)

La tecla directa

INVERTER

INVERTERINVERTER

INVERTER

también puede

usarse para encender y apagar el inversor. Este es

un comando global emitido a todos los inversores.

Tecla directa del

INVERSOR

Tecla directa del

CARGADOR

Tecla directa del

GENERADOR

Tecla directa de

EVENTOS

Tecla directa de

ENTRADA DE CA

Tecla directa de

FAVORITOS

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Tecla directa del CARGADOR

La tecla directa

CHARGER

CHARGERCHARGER

CHARGER

muestra la pantalla de

Charger Status

. La pantalla

Charger Status

muestra el

modo actual del cargador, el voltaje de la batería, los temporizadores y las configuraciones de voltaje de

absorción y flotación. Las opciones de teclas de función incluyen arrancar o detener el cargador, que es un

comando global emitido para todos los inversores del sistema. Otras opciones incluyen el arranque o las

funciones de carga bulk o compensación, que son comandos globales emitidos para todos los reguladores de

carga e inversores del sistema.

NOTA:

La información de carga que se muestra en esta pantalla es únicamente para inversores. En un sistema

de varios inversores, el inversor maestro controla este estado. Si hay un inversor o regulador de carga que tiene

un estado de carga distinto del inversor maestro, esta pantalla no mostrará su estado.

Figura 55 Tecla directa del CARGADOR

IMPORTANTE:

La compensación se debe realizar solo en determinados tipos de baterías en

condiciones específicas. Si se pulsa la tecla de función <Start EQ>, se accederá a varias

recomendaciones y confirmaciones para asegurar que esta función no se active

accidentalmente.

Opciones de teclas de función:

<Back> regresa a la pantalla de inicio

<Bulk Charge> avanza a la pantalla

Bulk

Charge

para arrancar un nuevo ciclo de carga.

<EQ Charge> avanza a la pantalla

Equalize Charge

<Charger Mode> avanza a la pantalla

Charger Mode

para habilitar o deshabilitar

el cargador.

Ítems de la pantalla:

Battery

muestra el voltaje del batería

descompensado.

Charger Control

muestra el modo del cargador.

Absorb

muestra el voltaje seleccionado para las

etapas Bulk y Absorción.

Float

muestra el voltaje seleccionado para la

etapa de flotación.

Si el temporizador está funcionando a la derecha

Float

Absorb

, el sistema está en esa etapa

de carga.

Tecla dire

cta del

CARGADOR

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Desde la pantalla

Charger Status

de la tecla directa

CHARGER

CHARGERCHARGER

CHARGER

, con la tecla de función

puede acceder a una pantalla para arrancar o detener la etapa bulk de un nuevo ciclo de carga.

Figura 56 Uso de la tecla directa CARGADOR (Carga bulk)

Opciones de teclas de

función:

<Start Bulk> arranca un nuevo ciclo de carga. La pantalla mostrará

Bulk Charge Started

cuando se pulsa la tecla de función <Start Bulk>.

detiene un ciclo de carga una vez que arrancó. La pantalla mostrará

Bulk Charge Stopped

cuando se pulsa la tecla de función <Stop Bulk>.

<BACK> regresa a

Charger Status Screen

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Desde la pantalla

Charger Status

de la tecla directa

CHARGER

CHARGERCHARGER

CHARGER

, con la tecla de función

puede acceder a una serie de pantallas para activar el proceso de compensación de carga.

Figura 57 Uso de la tecla directa CARGADOR (Carga EQ)

Opciones de teclas de función:

<Back> regresa a la pantalla

Charger

Status

<Start EQ> comienza una etapa de

carga de compensación.

<Stop EQ> detiene una etapa de carga

de compensación.

Ítems de la pantalla:

Battery

muestra el voltaje del batería

descompensado.

Equalize

(debajo de

Battery

) muestra el voltaje

seleccionado para la etapa de compensación. El

temporizador a la derecha de este ítem empieza a

funcionar cuando se llega a este voltaje.

Equalize

(lado derecho de la pantalla) muestra si

este modo está habilitado o deshabilitado.

Last EQ charge

muestra la fecha y hora del ciclo

de compensación más reciente.

Opciones de teclas de función:

<Back> regresa a la pantalla

Equalize Charge

<Next> avanza a la pantalla de confirmación.

Opciones de teclas de función:

<Exit> regresa a la pantalla

Charger Status

<Yes> comienza el proceso de compensación y

simultáneamente vuelve a la pantalla

Equalize

Charge

. Este proceso se puede detener

pulsando la tecla de función <Stop EQ> en la

pantalla

Equalize Charge

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Desde la pantalla

Charger Status

de la tecla directa

CHARGER

CHARGERCHARGER

CHARGER

, con la tecla de función

puede acceder a una pantalla para encender o apagar el cargador. (Consulte la descripción de las funciones

específicas del cargador en el

Manual del operador

del inversor.)

Figura 58 Uso de la tecla directa CARGADOR (Modo Cargador)

Cuando se selecciona

<Auto>

, la pantalla

<Auto>

activa el cargador para un

ciclo compuesto por las etapas bulk,

abs

orción y flotación. Cuando termina,

el cargador entra en modo Silencioso

hasta que llega al voltaje de

"reflotación". Luego, volverá a entrar a

la etapa de flotación.

NOTA: Esta opción varía según el

modelo. En modelos FX no

interactivos en la red, la opción

funciona como se describió arriba.

Los inversores FX interactivos en la red,

esta opción se selecciona

automáticamente cuando se configura

el menú

Input Type

Grid

(consulte

la página 83). La opción <Auto> no se

puede seleccionar si el menú está

configurado en

Gen

. En estos

inversores, el menú

Charger Mode

todavía puede activar o desactivar el

cargador, pero no puede seleccionar el

ciclo.

Esta opción no está disponible en esta

pantalla en los inversores Radian; la

función opera automáticamente

cuando se seleccionan determinados

modos de entrada de CA. (Consulte el

Manual del operador del inversor.)

<Off>

deshabilita el

cargador en todos los

modelos de inversores.

Cuando se selecciona

<On>

, la pantalla

Cuando se selecciona

<Off>

, la pantalla

Ítems de la pantalla

Opciones de tecl

as de

función:

<On> activa el cargador para

un ciclo compuesto por las

etapas bulk, absorción y

flotación. Cuando termina, el

cargador permanece en la

etapa de flotación para

mantener las baterías hasta que

la entrada de CA esté

desconectada.

NOTA: Esta

opción varía según

el modelo. En modelos FX no

interactivos en la red, la opción

funciona como se describió

arriba.

Los inversores FX interactivos

en la red, esta opción se

selecciona automáticamente

cuando se configura el menú

Input Type

Gen

(consulte

la página 83). La opción <On>

no se puede seleccionar si el

menú está configurado en

Grid

. En estos inversores, el

menú

Charger Mode

todavía

puede habilitar o deshabilitar el

cargador, pero no puede

seleccionar el ciclo.

En inversores Radian, esta

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Tecla directa del GENerador

La tecla directa

GEN

GENGEN

GEN

muestra la pantalla de

Generator Status

. La pantalla

Generator Status

muestra

información sobre el modo Arranque avanzado del generador (AGS). Las opciones de teclas de función incluyen

las siguientes:

<Back>

<Auto>

<Off>

<On>

Figura 59 Uso de la tecla directa del GENerador

Figura 60 Pantalla de estado del generador

Cuado se pulsa

<On>

aparecen los datos del generador a

la derecha de la pantalla.

 La primera línea muestra el voltaje de CA del

generador y la cantidad de kilovatios usados

del generador.

 La segunda línea muestra el estado

RUN

actualizado, la

cantidad de tiempo desde que se envió el comando de

arranque, el estado de carga de la batería (

SOC

) y el

voltaje de la batería. (Si no hay monitor de la batería, el

campo SOC estará en blanco.)

 La tercera línea muestra la etapa de carga.

NOTA

: Solo se puede arrancar el generador si se

habilitó el modo AGS en

AGS Setup

(consulte la

página 116). Si no está activado, no aparecerá

esta información.

Tecla directa del

GENerador

Opciones de teclas de función:

<Back> regresa a la pantalla de inicio

<Auto> permite al navegador arrancar de

acuerdo con parámetros de arranque

automáticos configurados por el usuario en

el menú AGS.

<Off> detiene manualmente el generador.

<On> arranca manualmente el generador.

(Consulte la Figura 60.)

Ítems de la pantalla:

La figura a la derecha del título muestra el tiempo de

funcionamiento acumulado del generador. Este contador se

puede restaurar. (Consulte la página 120.)

Mode

muestra la configuración seleccionada por las teclas de

función (<On>, <Off> o <Auto>). Si la función no está

activada (consulte la página 116), aparecerá

AGS DISABLED

Status

muestra el estado actual de la función AGS. Si no está

operando el generador, se muestra

OFF

. Si está activo, se

puede mostrar

STARTING

RUN

Fault

muestra el mensaje

AGS Fault

si se pierde el voltaje del

generador. Si no, muestra

NONE

Last Run

muestra la razón del último arranque del generador.

La fecha y hora del arranque aparecen a la derecha de la

razón. Consulte lista de todas las razones de arranque y

detención del generador en la sección Resolución de

problemas en la Tabla 5 de la página 152.

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Tecla directa de EVENTOS

La tecla directa

EVENTS

EVENTSEVENTS

EVENTS

muestra la pantalla de

Event History

. Un evento se define como un cambio de estado

impuesto externamente en un dispositivo del HUB. Un comando para apagar o encender el inversor, un arranque

automático del generador, o una pérdida de energía de la red son todos eventos. Un evento no necesariamente

es signo de problemas; sin embargo, la pantalla

Event History

registra todos los eventos en caso de necesitar

detectar problemas para solucionarlos. Además, los errores, advertencias y fallas de AGS están acompañados por

el LED de eventos.



Si el evento es una advertencia del inversor, el LED se iluminará de forma intermitente.



Si el evento es un error del inversor, el LED iluminado estará fijo. Los errores en general vienen acompañados de la

desconexión del inversor. Algunas advertencias pueden convertirse en errores si no se las trata.



Una falla de AGS está basada en el MATE3. En ese caso, el LED iluminado estará fijo. Esta falla en general indica un

problema del generador automático y no viene acompañada por la desconexión del inversor.



Pueden ocurrir varios eventos simultáneamente.

Las opciones de teclas de función incluyen desplazarse por todos los eventos y mostrar detalles sobre ese evento

para determinar si se requiere una acción correctiva. Los eventos pueden requerir reconocimiento antes de que

se apague el LED EVENTS. Para obtener más información solucionar los mensajes de eventos, consulte la

página 150.

Los registros de eventos se pueden guardar en una tarjeta SC. Consulte las instrucciones de la página 176.

Figura 61 Uso de la tecla directa de EVENTOS

Opciones de teclas de función:

<Back> regresa a la pantalla de inicio.

<Next> selecciona el próximo evento en la lista.

<Prev> selecciona el evento anterior en la lista.

Tecla directa

EVENTS

EVENTSEVENTS

EVENTS

Ítems de la pantalla:

En el lado izquierdo de la pantalla se

menciona la naturaleza del evento.

La palabra

Fault

aparecerá a la derecha de la

pantalla si se debe reconocer el evento.

Error

–

Fijo

Advertencia –

Intermitente

Ítems de la pantalla:

Si aparecen las teclas de función <ACK> y <ACK ALL>, deben

pulsarse esas teclas para reconocer el evento.

Una vez reconocido,

el LED EVENTS se apagará. La palabra

Fault

se reemplazará por un

reconocimiento (

ACKED

) en la pantalla

Event History

Opciones de teclas de función:

<Back> regresa a la pantalla

Event History

<ACK> reconocerá un evento abierto.

<ACK ALL> reconocerá todos los eventos abiertos.

Consulte la página

para ver

las

Inverter Warnings

y la

página 43 para los menús

Inverter Errors

. Si desea más

información sobre errores,

advertencias y otras soluciones

de problemas, consulte el

Manual

del operador del inversor.

NOTA:

Con la rueda de control en la pantalla

Event

History Detail

se mostrará el detalle del

evento siguiente o anterior según la lista de la

pantalla

Event History

NOTA:

También se puede desplazar hacia

arriba y hacia debajo de la lista en la pantalla

Event History

con la rueda de control.

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Tecla directa de ENTRADA DE CA

La tecla directa AC INPUT

AC INPUTAC INPUT

AC INPUT muestra la pantalla de

AC Input Status

. La pantalla

AC Input Status

muestra el

modo de entrada de CA, el estado de entrada de CA y la frecuencia y el voltaje CA actuales. Las opciones de

teclas de función incluyen usar o bajar la fuente de entrada de CA manualmente o ver la pantalla

Last AC

Disconnect

. La pantalla

Last AC Disconnect

indica la razón por la cual se desconectó la fuente de CA: Estas

razones variarán entre los modelos de inversor. Si desea más información sobre cómo solucionar un mensaje

específico, consulte el Manual del operador del inversor.

Figura 62 Uso de la tecla directa de ENTRADA DE CA

Figura 63 Razones de la desconexión de la CA

Opciones de teclas de función:

<Back> regresa a la pantalla

AC Input Status

<Port> sube y baja a través de todos los

dispositivos conectados al HUB.

Ítems de

la pantalla (todos los inversores):

Input Frequency Too High

= No,

= Sí

Input Frequency Too Low

= No,

= Sí

Input Voltage > Maximum

= No,

= Sí

Input Voltage < Minimum

= No,

= Sí

Otros ítems de la pantalla (solo Radian-class):

Backfeed

= No,

= Sí

Phase Lock

= No,

= Sí

Island Detect

= No,

= Sí

Tecla directa

AC INPUT

AC INPUTAC INPUT

AC INPUT

Opciones de teclas de función:

<Back> regresa a la pantalla de inicio

<Drop> desconecta manualmente el

sistema de la fuente de CA.

<Use>

ordena al inversor que use la fuente

de CA si la fuente de CA cumple con los

parámetros de capacidad.

<Discon> muestra una pantalla con la

razón de la última desconexión de la CA.

Ítems de la pantalla:

AC Input Select (Radian-class only)

muestra cuál de las dos

entradas

se configuró como prioritaria para el inversor. Consulte

la página 83. Este ítem no está presente en los inversores FX.

AC Input Mode

permite que se seleccionen las opciones de

teclas de función para cambiar el modo.

Este ítem puede quedar

anulado por otros comandos. Por ejemplo, un sistema

configurado en

DROP

cambiará automáticamente a

USE

si AGS

arranca el generador.

Después del modo actual

AC Input Mode

está la razón por la

que cambió el estado. En esta ilustración, el estado cambió

debido a un evento

HBX-SOC

. Otras razones posibles para un

cambio de estado son

Manual

AGS

Grid-Time

HBX-Voltage

AC Input Status

muestra la interacción actual con la entrada de

CA. Esta pantalla en general cambiará para coincidir con

AC Input Mode

una vez que se da un comando de tecla

de función.

NOTA: En los inversores Radian, el voltaje de CA que se

muestra es la suma de las fases L1 y L2.

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Tecla directa de FAVORITOS

La tecla directa

FAVORITE

FAVORITEFAVORITE

FAVORITE

permite al usuario programar y seleccionar hasta cuatro pantallas de uso frecuente

(o “favoritas”) para un rápido acceso. Incluye un LED verde.

Figura 64 Uso de la tecla directa de FAVORITOS

Para programar la tecla directa F

FAVORITE

AVORITEAVORITE

AVORITE:

Navegar a la pantalla deseada.

Pulse y mantenga pulsada la tecla directa FAVORITE

FAVORITEFAVORITE

FAVORITE hasta que el LED verde se ilumine de forma

intermitente.

Pulse una de las cuatro teclas de función programables para seleccionarla a fin de que quede grabada en la

memoria esa pantalla en particular. El LED verde dejará de parpadear.

Repita los pasos 1 a 3 para programar tres pantallas favoritas más (si lo desea).

IMPORTANTE:



Se puede programar una sola pantalla favorita por tecla de función. Si intenta

programar más de una pantalla favorita con la misma teda de función,

sobrescribirá la primera pantalla.



Las pantallas protegidas con contraseña no se pueden guardar como favoritas. Es

decir, las pantallas a las que se accede con la tecla <LOCK> no se pueden guardar

de esta manera..

Para usar la tecla directa FAVORITE

FAVORITE FAVORITE

FAVORITE para acceder a las pantallas deseadas:

Pulse y suelte la tecla directa FAVORITE

FAVORITEFAVORITE

FAVORITE. El LED verde se iluminará y se quedará iluminado.

Pulse la tecla de función de la pantalla deseada para acceder a ella. Si no se realizó ninguna selección

después de pulsar la tecla directa FAVORITE

FAVORITEFAVORITE

FAVORITE, la función se desactivará y el LED verde se apagará.

Para volver a la pantalla de inicio desde la pantalla "favorita", pulse la tecla de función <BACK>.

Tecla directa

FAVORITE

FAVORITEFAVORITE

FAVORITE

Teclas de función programables

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Teclas de navegación y controles

Retirar la cubierta frontal

Figura 65 Retirar la cubierta frontal

Para retirar la cubierta frontal:

Jale la cubierta frontal suavemente. El panel

de navegación es magnético y la cubierta

frontal saldrá con poca fuerza.

Cubierta

Frontal

Para

remplazar la cubierta frontal:

1. Coloque la cubierta frontal sobre la

sección de navegación.

2. Deje que los imanes jalen la cubierta

frontal hasta llevarla a su lugar.

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Rueda de control

La rueda de control es un control de navegación sensible al tacto con un botón central ubicado en la mitad

inferior del MATE3.



La rueda de control se desplaza hacia delante y hacia atrás en el mapa de menús. Cuando el menú deseado

queda resaltado, pulse el botón central para avanzar al mapa de menús. Consulte de la Figura 182 a la

Figura 189 a partir de la página 163 para ver el mapa de menús completo.



En pantallas con puntos de activación, la rueda de control tiene dos funciones: navegación y ajuste de los

puntos de activación. Navega por los puntos de activación y resalta cada campo de punto de activación con

un recuadro. Este modo se llama

Field Select

. Cuando el campo deseado queda resaltado, pulse el botón

central para cambiar el recuadro y que quede fijo. Este modo se llama

Adjust

Set Point

. Ahora se pueden

ajustar los puntos de activación con la rueda de control; en el sentido de las agujas del reloj, se aumenta el

valor, y en sentido contrario, se reduce. Cuando el punto de activación es el correcto, pulse el botón central

para volver al modo

Field Select.

(Consulte la Figura 70.)

~ Los puntos de activación son configuraciones ajustables para cada uno de los ítems del menú.

~ Los puntos de activación variarán de acuerdo con la configuración del sistema.

Figura 66 Rueda de control

Para usar la rueda de control:

Toque la rueda de control en cualquier lugar y haga un movimiento circular alrededor de la rueda.

Figura 67 Uso de la rueda de control

Para seleccionar la opción o

establecer un valor:

Pulse el botón del centro de

la rueda de control.

Para desplazarse al siguiente

menú o aumentar el valor de la

configuración:

Toque la rueda de control y

haga un círculo en el sentido de

las agujas del reloj.

Para desplazarse al menú anterior o

disminuir el valor de la configuración:

Toque la rueda de control y haga un

círculo en el sentido contrario al de

las agujas del reloj.

Rueda de control

Botón ce

ntral

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Teclas de navegación (botones)

Hay cuatro teclas de navegación ubicadas en la mitad inferior del MATE3. Las teclas de navegación ayudan al

usuario a trasladarse en la estructura del menú. También dan acceso a la programación del

Main Menu

y la

capacidad de acceder a varios componentes conectados al HUB.

Figura 68 Controles de navegación



La tecla de navegación

TOP

TOPTOP

TOP

vuelve el operador a la parte superior del

Main Menu

del dispositivo

seleccionado. Desde el

Main Menu

, la tecla

TOP

TOPTOP

TOP

<LOCK>

vuelve el operador a la pantalla de inicio.



La tecla de navegación

LOCK

LOCK LOCK

LOCK

bloquea el acceso para evitar cambios no autorizados a la configuración del

sistema. También da acceso a la pantalla

Enter Password

(Consulte la página 71.)



La tecla de navegación

UPUP

vuelve al ítem del menú de la pantalla anterior que se usó para acceder a la

pantalla actual. Se mueve hacia arriba, o atrás, una pantalla en el mapa de menús del dispositivo

seleccionado. Consulte el mapa de menús completo en la página 163.



La tecla de navegación

PORT

PORT PORT

PORT

sube y baja por cada dispositivo conectado a un puerto del HUB.

Consulte la ilustración sobre cómo usar las teclas de navegación en la Figura 69 de la página 67.

Tecla de

navegación

TOP

TOPTOP

TOP

Tecla de

navegación

LOCK

LOCKLOCK

LOCK

Tecla de

navegación

UPUP

Tecla de

navegación

PORT

PORTPORT

PORT

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Figura 69 Uso de las teclas de navegación

Pantalla del menú principal

Pantalla de inicio

Opciones del menú

Ítem del menú

Para ir a la pantalla de inicio desde el

Main Menu

pulse el botón <TOP>, <UP> o <LOCK>.

Para ir al

Main Menu

pulse el botón <TOP>.

Para ir al

Main Menu

, pulse el

botón <TOP>.

Para regresar a las opcione

s del

menú, pulse el botón <UP>.

Funcionamiento

900-0117-02-00 Rev A

Ajuste de los puntos de activación

Cuando está disponible una pantalla con puntos de activación, estos se identifican por un recuadro negro

alrededor del campo. Esto indica que el menú está en el modo

Field Select

. Para cambiar al modo

Adjust Set Point

siga las siguientes instrucciones.

Para ajustar los puntos de activación:

1. Use la rueda de control para navegar hasta el punto de activación que desea ajustar.

El campo se identifica porque tiene un recuadro negro alrededor (modo Field Select). Con la rueda de control

en este modo, se mueve el recuadro negro a cada campo en secuencia.

2. Cuando el punto de activación deseado está seleccionado, pulse el botón central. El recuadro alrededor de

campo debe quedar fijo (modo Adjust Set).

3. Use la rueda de control para cambiar el valor del punto de activación.

4. Cuando el punto de activación es el correcto, pulse el botón central para volver al modo Field Select.

5. Repita los pasos 1 a 4 para cada punto de activación que desea ajustar.

Figura 70 Modo Field Select (selección de campo) y modo

Set Point Adjust (ajuste de punto de activación)

Modo Field Select

Modo Adjust Set Point

Cuando el punto de activación

es el correcto, pulse el botón

central para volver al modo

Field Select.

900-0117-02-00 Rev A

Programación

Para programar un sistema de OutBack se pueden necesitar las siguientes configuraciones.



Configuraciones del

sistema

(página 73.) Incluyen lo siguiente:

System Information

---------------------------------------------------- >

Consulte la página 73.

Save/Restore Configuration

---------------------------------------- >

Consulte la página 74.

Firmware Revision

----------------------------------------------------- >

Consulte la página 76.

Date and Time

------------------------------------------------------------ >

Consulte la página 74.

LCD Display

--------------------------------------------------------------- >

Consulte la página 77.

Sound

----------------------------------------------------------------------- >

Consulte la página 78

Ethernet Addresses

---------------------------------------------------- >

Consulte la página 78

Ethernet Ports

----------------------------------------------------------- >

Consulte la página 79

Data Stream

-------------------------------------------------------------- >

Consulte la página 79

System Name

------------------------------------------------------------- >

Consulte la página 79

Installer Information

-------------------------------------------------- >

Consulte la página 80.

Installer Settings

-------------------------------------------------------- >

Consulte la página 80.



Parámetros del

inversor

(página 82.) Incluyen lo siguiente:

----------------------------------------------------------------------- >

Consulte la página 82.

AC Input Current Limit

------------------------------------------------ >

Consulte la página 82.

Grid AC Input Voltage Limits (FX-class only)

----------------- >

Consulte la página 84.

Gen AC Input Voltage Limits (FX-class only)

------------------ >

Consulte la página 85.

Grid AC Input Mode and Limits (Radian-class only)

-------- >

Consulte la página 86

Gen AC Input Mode and Limits (Radian-class only)

-------- >

Consulte la página 87

AC Output

----------------------------------------------------------------- >

Consulte la página 88.

Low Battery

--------------------------------------------------------------- >

Consulte la página 88

Battery Charger

--------------------------------------------------------- >

Consulte la página 89

Battery Equalize

--------------------------------------------------------- >

Consulte la página 89.

Auxiliary Output

-------------------------------------------------------- >

Consulte la página 90

Auxiliary Relay (Radian-class only)

------------------------------ >

Consulte la página 93

Inverter Stacking

------------------------------------------------------- >

Consulte la página 98.

Grid-Tie Sell

--------------------------------------------------------------- >

Consulte la página 100.

Calibrate

------------------------------------------------------------------- >

Consulte la página 101.

Reset Inverter to Factory Defaults

------------------------------- >

Consulte la página 102.



Límites del

regulador de carga

(página 103). Incluyen lo siguiente:

Charger

--------------------------------------------------------------------- >

Consulte la página 104.

MPPT

------------------------------------------------------------------------ >

Consulte la página 105.

Temperature Compensation

---------------------------------------- >

Consulte la página 105.

Battery Equalize

--------------------------------------------------------- >

Consulte la página 106.

Grid Tie Mode

------------------------------------------------------------ >

Consulte la página 107.

Auxiliary Output

-------------------------------------------------------- >

Consulte la página 107.

Restart Mode

------------------------------------------------------------- >

Consulte la página 110.

Calibrate

------------------------------------------------------------------- >

Consulte la página 110.

Reset to Factory Defaults

-------------------------------------------- >

Consulte la página 111.



Parámetros del

monitor de la batería

(página 112). Incluyen lo siguiente:

Battery Setup

------------------------------------------------------------- >

Consulte la página 112.

Shunt Enable

------------------------------------------------------------- >

Consulte la página 112.

Relay Mode

---------------------------------------------------------------- >

Consulte la página

278H286H113

113.

Relay Set Points

--------------------------------------------------------- >

Consulte la página 113.

Reset FLEXnet DC to Factory Defaults

--------------------------- >

Consulte la página 114.

Programación

900-0117-02-00 Rev A



Configuraciones del

sistema MATE3

(página 115). Incluyen lo siguiente:

Advanced Generator Start: ------------------------------------------- >

Consulte la página 115.

Setup ------------------------------------------------------------- >

Consulte la página 116.

Voltage Start --------------------------------------------------- >

Consulte la página 118.

Load Start ------------------------------------------------------- >

Consulte la página 118

State-of-Charge Start ---------------------------------------- >

Consulte la página 118.

Must Run Schedule ------------------------------------------- >

Consulte la página 119.

Quiet Time Schedule ----------------------------------------- >

Consulte la página 119

Generator Exercise Schedule ------------------------------ >

Consulte la página 120.

Set Total Generator Run Time ----------------------------- >

Consulte la página 120

Display AGS Timers------------------------------------------- >

Consulte la página 121.

Data Logging ------------------------------------------------------------- >

Consulte la página 122

High Battery Transfer -------------------------------------------------- >

Consulte la página 124.

Grid Use Time------------------------------------------------------------- >

Consulte la página 125.

Charge Controller Float Coordination ----------------------------- >

Consulte la página 127.

Global Charger Output Control-------------------------------------- >

Consulte la página 127.

FLEXnet DC Advanced Control--------------------------------------- >

Consulte la página 128.

Reset to Factory Defaults---------------------------------------------- >

Consulte la página 129

Tipos de configuraciones

El sistema MATE3 de OutBack tiene un amplio rango de funciones y condiciones basadas en la hora y el nivel de

voltaje para ofrecerle el máximo control del sistema de alimentación.

Puede que los siguientes tipos de configuraciones requieran ajustes en función de la instalación específica:



horas de inicio y parada para diferentes fuentes de energía (cuándo utilizar energía suministrada por la red,

energía almacenada en batería o energía suministrada por generador),



frecuencia y duración de la recarga de la batería (de acuerdo con los requisitos del fabricante de la batería), y



respuesta del inversor al voltaje de la batería (desactivación de batería con bajo nivel de energía, activación

de batería con bajo nivel de energía).

Para obtener más información y comentarios sobre el sistema MATE3 de OutBack, visite la página Web

www.outbackpower.com

y únase a las discusiones de nuestro foro.

Puntos de activación

Un punto de ajuste es una condición, medición o línea de base que establece un usuario para que algo suceda

(por ejemplo, cuándo arrancar o detener un generador).

Por ejemplo:

 Ejemplo 1. Con un termostato casero, cuando se establecen temperaturas y horas

predeterminadas para los días de semana y los fines de semana, el termostato indica a un sistema

de calefacción/refrigeración que se encienda a una hora hasta que se alcance una temperatura

determinada, mantenga esa temperatura y se apague a otra hora, por lo general durante las horas

en las que se duerme con el fin de ahorrar energía. De lo contrario, el usuario tendría que controlar

el sistema manualmente.

 Ejemplo 2. Una luz controlada por tiempo se encenderá y se apagará de acuerdo con una hora o

un nivel de luz ambiental especificados o mediante detección de movimiento.

El sistema MATE3 permite a un usuario ver, supervisar y establecer todos los ajustes y valores que ocurren

mientras el sistema está en marcha. De vez en cuando puede que se modifiquen estas configuraciones y valores

cuando se añaden o actualizan componentes, aumentan las cargas eléctricas o se cambian los patrones de uso.

Configuraciones del sistema

900-0117-02-00 Rev A

Acceso al menú principal

La programación del sistema se realiza en la pantalla

Main Menu.

Se requiere una contraseña para acceder al

Main Menu.

Esta contraseña,

141,

no se puede cambiar.

Para acceder al

Main Menu

, ingrese la contraseña de la siguiente manera:

1. Pulse el botón LOCK

LOCKLOCK

LOCK.

2. Tocando la rueda de control, haga un círculo en el sentido de las hojas del reloj hasta que la pantalla

muestre 141.

3. Pulse el botón central en la rueda de control para aceptar la contraseña.

Figura 71 Acceder al menú principal; ingresar la contraseña

Presione el botón LOCK

LOCKLOCK

LOCK.

Pulse el centro.

NOTA:

Si un instalador u OEM restringió el acceso a los

menús, se puede ingresar la contraseña del instalador

desde este menú para permitir acceso completo.

Pulse la tecla de función <UP> para ingresar la

contraseña del instalador. La contraseña del instalador

predeterminada es 1732. Esta contraseña se puede

cambiar. Consulte la página 81.

Haga un círculo en el sentido de

las agujas del reloj hasta que la

pantalla muestre

141.

Programación

900-0117-02-00 Rev A

Estructura del menú principal

Se accede a todos los menús de programación desde la pantalla

Main Menu.

Los menús incluyen lo siguiente:



Settings

(Sistema, inversor, regulador de carga, monitor de batería,

MATE3) -------------------------------------------------------------------------------------- >

Consulte la página 73.



Configuration Wizard

-------------------------------------------------------------------- >

Consulte la página 130.



Device Data Logs

-------------------------------------------------------------------------- >

Consulte la página 139.



Event Logs

---------------------------------------------------------------------------------- >

Consulte la página 142.



Firmware Updates

------------------------------------------------------------------------->

Consulte la página 145.

Cada opción del menú tiene su propio conjunto de ítems del menú.

Consulte el mapa de menús completo en la página 162.

Figura 72 Estructura del menú

Indica que hay más menús

disponibles si se desplaza

hacia abajo.

Menú de configuración de dispositivos

Ítem del menú

(con puntos de activación

ajustables)

Pantalla del menú principal

Configuraciones del sistema

900-0117-02-00 Rev A

Menús de configuración



Los menús

Settings

del sistema se usan para programar funciones en todo el sistema (por ejemplo, fecha y

hora, opciones de comunicación).



Los menús del dispositivo se usan para programar los distintos componentes del sistema (por ejemplo,

inversor, regulador de carga, monitor de la batería y MATE3). El perfil del sistema está compuesto por la

combinación de todas estas configuraciones.



A los menús

Settings

se accede desde el

Main Menu

con la tecla

Lock.

Lock.Lock.

Lock.

Consulte la Figura 71 en la página 71 para obtener instrucciones para acceder al

Main Menu



Cuando ya se cambiaron los ajustes para ajustarse a la configuración, se guardan en la memoria estática

del MATE3.



Se recomienda guardar los datos en una tarjeta SD cuando ya se ha establecido la configuración. De esa

manera, se puede restaurar la configuración sin tener que repetir cada uno de los ajustes por separado.

IMPORTANTE:

Si se usan varios inversores en la instalación, asegúrese de cambiar las configuraciones

de manera adecuada para cada inversor en su puerto asignado. Si se cambian las

configuraciones para un solo inversor en un sistema de varios inversores, pueden surgir

conflictos en el funcionamiento.

Menú de

configuración

Consulte las

páginas…

Notas

System

desde aquí hasta la página 80

Inverter

82 a 103 (Consulte los detalles sobre las características funcionales del

inversor en el Manual del operador del inversor.)

Charge Controller

104 a 111 Hay disponible información detallada sobre la configuración

básica de los reguladores de carga FLEXmax en el Manual del

usuario del regulador de carga FLEXmax 60/80.

El MATE3 puede conectarse a un controlador de carga MX60

pero solo estarán disponibles las funciones de supervisión. El

MATE3 no podrá programar el MX60.

Battery Monitor

112 a 114 Podrá encontrar información detallada sobre la configuración

básica de un FLEXnet DC en el Manual del usuario de

FLEXnet DC.

MATE3

115 a 129

Configuraciones del sistema

El menú

Settings

de sistemas incluye las siguientes opciones de menú:



System Information

Consulte la página 74.



Save/Restore Configuration

Consulte la página 74.



Firmware Version

Consulte la página 76.



Date and Time

Consulte la página 74.



LCD Display

Consulte la página 77.



Sound

Consulte la página 78



Ethernet Addresses

Consulte la página 78



Ethernet Ports

Consulte la página 79



Data Stream

Consulte la página 79



System Name

Consulte la página 79.



Installer Information

Consulte la página 80.



Installer Settings

Consulte la página 80.

Programación

900-0117-02-00 Rev A

Información del sistema

La pantalla

System Information

contiene un perfil básico del sistema.



Tipo de sistema (desconectado de la red, conectado a la red, respaldo)



Voltaje nominal del banco de baterías



Vataje de la matriz (FV)*



Amp-hora de la batería



Capacidad nominal en kW* y tipo de generador



Capacidad nominal en kW* del inversor y el cargador

*Utilizado para la escala de las barras medidoras de la pantalla de inicio.

Figura 73 Ítem del menú de información del sistema

Configuración guardar / restaurar

Save / Restore Configuration

permite guardar una configuración en una tarjeta SD después de completar la

programación manual. También se usa para restaurar (o copiar) una configuración desde una tarjeta SD a una

configuración de sistema idéntica.

Figura 74 Ítem del menú de configuración guardar / restaurar



Nominal Voltage

: Permite usar un banco

de baterías con un voltaje de

VCC.



Battery Ah

: Permite una capacidad nominal

en amp-hora de las baterías de

Ah a

10,000

Ah.



Generator Type

: Permite usar un generador

, o

None



Maximum Charger kW Rating

: Permite

utilizar un sistema con una capacidad

nominal total del cargador de

kW.

Puntos de ajuste:



Type

–

Off Grid

Grid Tied

Backup.

Consulte los detalles de las respectivas

pantallas de inicio en la página 32.



Array Wattage

: Permite utilizar una matrz

(o matrices) FV con un rango de vataje total

kW.



Generator kW Rating

: Permite utilizar un

generador con un rango de

250

kW.



Maximum Inverter kW Rating

: Permite

utilizar un sistema de inversión con un

vataje de

kW.

Configuraciones del sistema

900-0117-02-00 Rev A

Guardar una configuración en una tarjeta SD

Figura 75 Guardar la configuración en una tarjeta SD

Para guardar una configuración en una tarjeta SD:

1. Desde el

Main Menu

, seleccione

Settings

2. Desde el

Settings Menu

, seleccione

System

3. Desde el menú

System Configuration

, seleccione

Save/Restore Information

4. Seleccione el ítem del menú

Save System Configuration

5. Si se guardaron otros perfiles en la tarjeta SD, se mostrará una

lista. Elija una de las siguientes opciones.

 Pulse <Save> para guardar la nueva configuración sobre un

nombre seleccionado de la lista. O

 Pulse <New> para crear un nombre nuevo para el perfil.

Consulte las instrucciones a continuación para ingresar un

nombre nuevo. O

6. Después de realizar una de las dos opciones anteriores, pulse

para volver al

Main Menu

Para guardar el perfil nuevo sobre el nombre seleccionado

de la lista:

1. Use la rueda de control para desplazarse por la lista.

2. Cuando se selecciona el nombre que desea remplazar,

pulse

<Save>

3. Espere el mensaje que confirma que el perfil se guardó en

la tarjeta SD.

4. Pulse <

Continue

> para volver a la pantalla

Main Menu

Para crear un nombre nuevo para el perfil (de hasta 8

caracteres como máximo):

1. Use la rueda de control para desplazarse por los caracteres

disponibles.

2. Use <> o <> para dirigirse hasta la ubicación del

carácter deseado.

3. Pulse <Delete> para borrar el carácter que está

seleccionado.

4. Pulse <Save> para guardar el perfil nuevo en la tarjeta SD.

5. Pulse <Continue> para volver a la pantalla

Main Menu

NOTA:

Si la tarjeta SD está vacía, cuando pulsa la tecla de

función <Save>

, irá automáticamente de forma predeterminada

al menú

New Wizard Configuration

File para ingresar un

nombre nuevo (de hasta 8 caracteres como

máximo).

Regresa a

Main

Regre

sa a

Main

Programación

900-0117-02-00 Rev A

Restaurar una configuración desde una tarjeta SD

Figura 76 Restaurar la configuración del sistema

Versión del firmware

La pantalla

Firmware Versions

muestra las versiones actuales de firmware para todos los dispositivos

conectados al sistema. Es una pantalla de solo lectura. No se pueden realizar cambios desde esta pantalla.

Figura 77 Versión del firmware

NOTA:

Las versiones de firmware que se

muestran en esta ilustración son

solo ejemplos. Las versiones

reales pueden variar.

Pulse

para

regresar al

Main Menu

Para restaurar una configur

ación desde una tarjeta SD:

1. Desde el

Main Menu

, seleccione

Settings

2. Desde el

Settings Menu

, seleccione

System

3. Desde el menú

System Configuration

, seleccione

Save/Restore Information

4. Seleccione el ítem del menú

Restore System

Configuration

5. Si se guardaron otros perfiles en la tarjeta SD, se

mostrará una lista. Elija una de las siguientes opciones.

Use la rueda de control para desplazarse hacia el

nombre del archivo que desea restaurar.

6. Pulse <Restore> para comenzar el proceso.

7. Espere que aparezca la pantalla de confirmación.

8. Pulse <Continue> para volver a la pantalla

Main Menu

Configuraciones del sistema

900-0117-02-00 Rev A

Fecha y hora

La pantalla

Date and Time

permite establecer la fecha y hora en la fecha actual y la hora actual.

IMPORTANTE:



Algunas funciones dependen de los ajustes de fecha y hora. Asegúrese de ajustar

estas configuraciones con la fecha y hora correctas de la ubicación de la instalación.



El reloj del sistema MATE no se ajusta automáticamente al horario

de verano.



El MATE3

sí

se ajusta automáticamente a los años bisiestos.

Figura 78 Ítem del menú de fecha y hora

Pantalla de cristal líquido (PCL)

La vista personal y la luz ambiental siempre son diferentes en las distintas instalaciones. Por lo tanto, el contraste,

el color, el brillo, la retroiluminación y el tiempo de espera automático de la pantalla PCL se pueden ajustar para

que ofrezcan la mejor visibilidad en una ubicación determinada.

Figura 79 Pantalla PCL

Puntos de ajuste:



Contrast

: El rango es de

100

, del contraste más bajo al más alto.



Color

: El rango es de

colores de visualización distintos.



Brightness

: El rango es de

, de más oscuro a más brillante.



Backlight

Off

Auto

(consulte

Auto Timeout

a continuación).



Auto Timeout

: La cantidad de tiempo que pasa antes de que se apague la

retroiluminación de la pantalla. El rango es de

300

segundos.

Día de la semana

Mon

(lunes) a

Sun

(Domingo)

Hora

Minutos

Día

Mes

Jan

(enero) a

Dec

(diciembre)

Año

2011

Programación

900-0117-02-00 Rev A

Sonido

El ítem del menú de sonido permite al usuario activar o desactivar sonidos cuando se pulsa un botón o se usa la

rueda de control.

Figura 80 Sonido

Direcciones ethernet

IMPORTANTE:



Para usar esta función se necesita un conocimiento avanzado de administración de

redes y protocolos de internet. Debido a los distintos tipos de enrutadores

disponibles, las instrucciones para configurar esta función también variarán.



La dirección IP debe ser única. No puede ser igual a la de ningún otro dispositivo en

la red.



Consulte más información en la sección de soporte del sitio web de OutBack.

Para conectar el MATE3 a un ordenador personal o red, puede ser necesario establecer manualmente la dirección

IP, máscara de red, puerta de enlace y las direcciones DNS-1 y DNS-2 (opcional) en el enrutador principal.

Figura 81 Direcciones de ethernet

Puntos de activación:



DHCP

(Protocolo de configuración dinámica de

host):

Enabled.

Permite asignarle al MATE3 una

dirección IP, máscara de red, puerta de enlace y

números DNS-1 y DNS-2 desde un enrutador.

Pntos de activac

ión:



DHCP

(Protocolo de configuración dinámica

de host):

Disabled.

Permite al usuario

configurar los siguientes parámetros.



IP Address

–

192.168.xxx.xxx

(La dirección IP predeterminada es

192.168.0.64)



Netmask

–

255.255.255.000



Gateway

–

192.168.xxx.xx1



DNS-1

–

192.168.xxx.xx2



DNS-2

–

192.168.xxx.xx3

(*puede variar según la instalación.)

Uso de la siguiente aplicación:

 Conectar a un enrutador a una intranet.

Consulte la página 24.

Uso de las siguientes aplicaciones:

 Conectar directamente a un ordenador.

Consulte la página 22.

 Conectar a un ordenador a través de un

interruptor de red. Consulte la página 23.

 Conectar a un ordenador al MATE3 a través de

internet. Consulte la página 26.

Puntos de activación:



Button Beep

–

Enabled

Disabled



Wheel Click

–

Enabled

Disabled

Configuraciones del sistema

900-0117-02-00 Rev A

Puertos ethernet

El MATE3 está preprogramado para usar los siguientes puertos para la comunicación ethernet. Estos puertos se

pueden ajustar si es necesario. Consulte las páginas 24 a 28.

Figura 82 Puertos ethernet

Flujo de datos

Hay dos opciones disponibles para descargar información. Se puede utilizar una sola en este momento.



Use la opción

Network Data Stream

si los datos están destinados a un servidor de red.



La opción

Serial Data Stream

es para enviar datos a un ordenador personal. Esta función no es utilizable en

este momento.

Figura 83 Pantalla del flujo de datos

Nombre del sistema

La pantalla

System Name

permite al instalador dar un nombre y título de estado únicos a la instalación.

Figura 84 Nombre del sistema

Puntos de activación:

 Para conectar a un ordenador personal:

Serial Data Stream

–

Enabled

Disabled

Serial Baud Rate

–

9600

19200

34800

57600

 Para conectar a un servidor de red:

Network Data Stream

–

Enabled

Disabled

Destination IP

: La dirección IP del ordenador o servidor

principal.

Destination Port

: El número de puerto asignado al

MATE3 en el ordenador o servidor principal.

Punto

s de activación:



HTTP

: Rango

65535

(Predeterminado:

)



FTP

: Rango

65535

(Predeterminado:

)



Telnet

: Rango

65535

(Predeterminado:

)

Puntos de activación:



Name

: Cualquier combinación de caracteres de hasta

30 caracteres como máximo. La interfaz del sitio web

(si se usa) muestra esta información.



Status Title

: (Opcional) Cualquier combinación de

caracteres de hasta 15 caracteres como máximo. Este

nombre se muestra en la pantalla de inicio.

Programación

900-0117-02-00 Rev A

Información del instalador

La pantalla

Installer Information

permite a una ubicación ingresar información básica del instalador.

Figura 85 Información del instalador

Configuración del instalador

El menú

Installer Settings

permite realizar las siguientes funciones:



Set User Access Level

, para evitar acceso no autorizado a determinados niveles de menús.



Change Installer Password,

que permite al instalador acceder a los menús completos, o



Challenge Installer Password,

en caso de que se pierda la contraseña del instalador.

Figura 86 Pantalla de configuración del instalador

Fijar nivel de acceso del usuario

El menú

Set User Access Level

permite cuatro niveles de acceso del usuario (UAL) diferentes a los puntos de

activación para la programación.

Figura 87 Nivel fijado de acceso del usuario

Puntos de activación:



Full

: Nivel de acceso 1 (UAL1): Permite acceso completo a

todos los menús que están disponibles.



Advanced

: Nivel de acceso 2 (UAL2): Permite acceso los

menús de usuario avanzados que están disponibles.



Basic

: Nivel de acceso 3 (UAL3): Permite acceso a los

menús de usuario básicos que están disponibles.



Minimum

: Nivel de acceso 4 (UAL4): Permite un mínimo

acceso al usuario.

Consulte los mapas de menús que ilustran los niveles de

acceso del usuario y qué pantallas están disponibles para

cada nivel en las páginas 164 a 169.

Puntos de activación:



Company

: Cualquier combinación de caracteres

de hasta 28 caracteres como máximo.



Name

: Cualquier combinación de caracteres de

hasta 19 caracteres como máximo.



Phone

: Cualquier combinación de caracteres de

hasta 15 caracteres como máximo.



Notes

: Cualquier combinación de caracteres de

hasta 31 caracteres como máximo.

Configuraciones del sistema

900-0117-02-00 Rev A

Cambiar la contraseña del instalador

La pantalla

Change Installer Password

permite cambiar la contraseña del instalador a fin de que el acceso a los

menús completos esté restringido a las personas que conocen la nueva contraseña (OEM o instaladores).

IMPORTANTE:

Únicamente el personal autorizado o bajo la dirección del Servicio de asistencia técnica

de OutBack puede realizar los cambios a la configuración del sistema.

Figura 88 Cambiar la contraseña del instalador

Recuperar la contraseña del instalador

Si pierde u olvida la contraseña del instalador, use este proceso para restaurar el acceso al dispositivo. La pantalla

generará un código de recuperación como se muestra a continuación. Cuando el instalador tiene el código de

recuperación, debe ponerse en contacto con el Servicio de asistencia técnica de OutBack (

consulte el dorso de la

cubierta frontal

) para obtener una “contraseña recuperada” temporal de acuerdo con el código de recuperación

generado por el MATE3. Después de ingresar una contraseña recuperada válida, el MATE3 mostrará

inmediatamente la pantalla

Change Installer Password.

El instalador debe cambiar la contraseña según

sus preferencias.

Figura 89 Recuperar la contraseña del instalador

Puntos de activación:

 Los puntos de activación incluyen cuatro dígitos

numéricos del

Puntos de activac

ión:

 Los puntos de activación incluyen cuatro dígitos

numéricos del

 La contraseña del instalador predeterminada es

1732

Programación

900-0117-02-00 Rev A

Configuración del inversor

Muchas de las configuraciones del inversor en esta sección son aplicables para los inversores/cargadores de la

línea FX y Radian. Sin embargo, algunas pantallas e ítems de programación son muy diferentes entre estos dos

tipos de inversores. En algunos casos en los que las pantallas son diferentes, se ofrecen ilustraciones de los dos.

El título de la ilustración indica “línea FX” o “línea Radian”. En algunos casos, las pantallas son tan distintas que se

describen en páginas separadas con los títulos adecuados.

Las opciones del menú

Inverter

incluyen lo siguiente:



---------------------------------------------------------->

Ver más adelante.



AC Input and Current Limit

---------------------------- >

Consulte la página 83



Grid AC Input Voltage Limits (FX-class)

----------- >

Consulte la página 84.



Gen AC Input Voltage Limits (FX-class)

------------ >

Consulte la página 85.



Grid AC Input Mode and Limits (Radian-class)

-->

Consulte la página 86



Gen AC Input Mode and Limits (Radian-class)

-- >

Consulte la página 87



AC Output

--- -------------------------------------------------- >

Consulte la página 88.



Low Battery

------------------------------------------------- >

Consulte la página 88



Battery Charger

-------------------------------------------- >

Consulte la página 89



Battery Equalize

------------------------------------------- >

Consulte la página 89.



Auxiliary Output

------------------------------------------- >

Consulte la página 90



Auxiliary Relay (Radian-class)

------------------------ >

Consulte la página 93



Inverter Stacking

------------------------------------------ >

Consulte la página 98.



Grid-Tie Sell

-------------------------------------------------- >

Consulte la página 100.



Calibrate

------------------------------------------------------- >

Consulte la página 101.



Reset Inverter to Factory Defaults

-------------------- >

Consulte la página 102.

Menú de búsqueda (Search)

Este menú ajusta el circuito de búsqueda del inversor, que minimiza la energía extraída cuando no hay cargas.

Si desea más información sobre la función de búsqueda, consulte el

Manual del operador

del inversor.

Figura 90 Pantalla de búsqueda

Puntos de activación:



Sensitivity

: Ajusta la sensibilidad del modo de

búsqueda mientras se buscan cargas. Si se

configura este ítem en cero se des

activa el modo de

búsqueda.



Pulse length

: Ajusta la duración de cada pulso de

búsqueda (en ciclos de CA simples). Más duración

significa que el inversor detecta una carga más

rápido. También consume más energía.



Pulse spacing

: Ajusta el tiempo entre pulsos de

búsqueda (en ciclos de CA simples). Menor

espaciado significa que el inversor detecta una

carga más rápido. También consume más energía.

Configuración del inversor

900-0117-02-00 Rev A

Límite de entrada de CA y de corriente

Este menú controla la cantidad de corriente que el inversor extrae de la(s) fuente(s). El menú tiene

configuraciones independientes para las dos fuentes de CA. En las aplicaciones más comunes, una fuente es

la red eléctrica y la otra es un generador de CA. Las configuraciones están etiquetadas según cada caso

NOTA:

Las interacciones con las distintas fuentes de CA de un inversor FX son diferentes de las de un

inversor Radian. Para obtener más información, consulte la Figura 91, y el

Manual de instalación

de ese modelo

de inversor.

Estas configuraciones deben ajustarse para coincidir con el tamaño del disyuntor de entrada o del conductor de

entrada. Esto tiene el objetivo de proteger a un generador o una fuente que no es lo suficientemente grande

para proveer suficiente corriente. Si la recarga y las cargas combinadas superan esta configuración, el inversor

reducirá su régimen de carga y le dará prioridad a las cargas.

Si las cargas exceden este límite por sí solas, el régimen de carga se reducirá a cero. La función de soporte de

entrada, si está presente en el inversor, podrá asistir a esta configuración. (Si el inversor tiene esta función,

consulte la información al respecto en el

Manual del operador.)

Si las cargas siguen superando este parámetro, se puede activar el interruptor de entrada. La unidad mostrará un

evento con la advertencia

Input Amps > Max

Este menú tiene un ajuste de corriente independiente para el cargador de batería del inversor.

Si se instalan varios inversores paralelos con una fuente de CA de vataje limitado, la configuración total de

amperaje combinado para todas las unidades debe ser menor al circuito de entrada de CA. El asistente de

configuración del MATE3 puede llevar a cabo este cálculo. Si desea más información sobre la administración de

la corriente de entrada, consulte el

Manual del operador

del inversor.

Figura 91 Límite de entrada de CA y de corriente

Puntos de activación:

Input Type

: (solo serie FX)

El inversor tiene dos opciones para

fuentes de CA entrantes:

Grid

Gen.

No es capaz de usar los

dos a la vez, pero se puede cambiar externamente de uno a

otro. Si se hace eso, se puede seleccionar entre parámetros

definidos para dos fuentes distintas. (Consulte los parámetros

en la página 84.)

Input Priority

: (solo serie Radian) El inversor puede

conectarse a dos fuentes de CA:

Grid

Gen

. Puede aceptar

cualquiera de las dos fuentes individualmente, pero no puede

usar las dos a la vez. Sin embargo, se puede programar para

aceptar una de las entradas como selección predeterminada

si las dos fuentes de CA están activas al mismo tiempo.

Grid Input AC Limit

: Ajusta la extracción del inversor al

tamaño del circuito de la red eléctrica.

GenInput AC Limit

: Ajusta la extracción del inversor al

tamaño del generador de CA o del circuito del generador.

Charger AC Limit

: Ajusta la extracción del cargador del

inversor. El ajuste máximo es igual a la entrega máxima del

cargador del inversor. Este ajuste se puede limitar a fin de

evitar una sobrecarga accidental de un banco de

baterías pequeño.

Input Support

: (solo serie FX) Activa la función de soporte

de entrada, si está presente en el inversor. No todos los

inversores FX tienen esta función. Consulte el Manual del

operador para determinar si está presente y para obtener más

información sobre esta función. NOTA: El soporte de entrada

está en todos los inversores Radian, pero solo se activa

cuando se utilizan determinados modos de entrada de CA.

Consulte la página 86.)

Pantalla de límite de entrada de CA y de

corriente (línea FX)

Pantalla de límite de entrada de CA y de

corriente (línea Radian)

Programación

900-0117-02-00 Rev A

NOTA:

En inversores FX interactivos en la red,

Input Type

también controla el ciclo usado por el cargador de batería del

inversor. Esto sobrescribe las selecciones que se ofrecen en la pantalla

Charger Status.

(Consulte la página 56.)



Grid

selecciona un ciclo de carga compuesto por las etapas bulk, absorción y flotación. Cuando termina, el

cargador entra en modo Silencioso hasta que llega al voltaje de "reflotación", momento en que regresa a la

etapa de flotación.



Gen

selecciona un ciclo de carga compuesto por las etapas bulk, absorción y flotación. Cuando termina, el

cargador permanece en la etapa de flotación para mantener las baterías hasta que la entrada de CA esté

desconectada.

IMPORTANTE:

La selección

Input Type

también controla otros parámetros de fuente de CA,

como se describe en el

Manual del operador

del inversor. Si se selecciona

Gen

un inversor interactivo en la red no devolverá energía. Sin embargo, la función

AGS (consulte la página 116) funcionará aunque esté seleccionado

Grid

El material anterior no se aplica a inversores Radian ni a inversores FX sin funciones interactivas en la red.

IMPORTANTE:

Seleccionar el ciclo de carga no activa automáticamente el cargador. Si el

cargador está desactivado, debe activarse con la pantalla

Charger Status.

(

Consulte la página

Configuración del inversor

900-0117-02-00 Rev A

Límites de voltaje de entrada de AC de la red (solo línea FX)

El inversor no se conectará a una fuente de CA a menos que se cumplan con las condiciones específicas.

(Figura 91 de la página 83), este menú ajusta los límites de voltaje aceptable para la red eléctrica. (La frecuencia

no es ajustable.) Estos límites variarán entre los modelos de inversor. Consulte los límites de aceptación en el

Manual del operador

del inversor.

Cuando se cumplen las condiciones de aceptación, el inversor aceptará la fuente después de una demora de

aproximadamente 15 segundos.

Figura 92 Límites de voltaje de la entrada de CA de la red (línea FX)

Límites de voltaje de entrada de AC del generador (solo línea FX)

El inversor no se conectará a una fuente de CA a menos que se cumplan con las condiciones específicas.

(Figura 91 de la página 83), este menú ajusta los límites de voltaje aceptable para un generador. (La frecuencia

no es ajustable.) Estos límites variarán entre los modelos de inversor. Consulte los límites de aceptación en el

Manual del operador

del inversor.

Cuando se cumplen las condiciones de aceptación, el inversor aceptará el generador después del período de

demora designado (ver más adelante).

Figura 93 Límites de voltaje de la entrada de CA del generador (línea FX)

Puntos de activación:



Lower Voltage Limit

: Establece el límite inferior de voltaje

de CA aceptable. Si la fuente está por encima de este

voltaje, el inversor la aceptará. Si la está por debajo de este

voltaje, el inversor se desconectará. Volverá a invertir si el

inversor está activo.



Upper Voltage Limit

: Establece el límite superior de

voltaje de CA aceptable. Si la fuente está por debajo de este

voltaje, el inversor la aceptará. Si la está por encima de este

voltaje, el inversor se desconectará. Volverá a invertir si el

inversor está activo.



Transfer Delay

: Establece el tiempo durante el cual la

frecuencia o el voltaje de CA puede superar los límites antes

de que el inversor se desconecte. Antes puede aparecer una

advertencia (consulte la página 42).



Connect Delay

: Establece el período de demora designado

antes de que el inversor comience a aceptar energía del

generador. El propósito es dar tiempo al generador para

que estabilice su salida. No es lo mismo que el período de

calentamiento utilizado por la función AGS (consulte la

página 116).

Puntos de activación:



Lower Voltage Limit

: Establece el límite inferior de voltaje de CA

aceptable. Si la fuente está por encima de este voltaje, el inversor

la aceptará. Si cae debajo de este voltaje, el inversor volverá a

invertir si el inversor está activo.



Upper Voltage Limit

: Establece

el límite superior de voltaje de CA

aceptable.

Si la fuente está por debajo de este voltaje, el inversor la

aceptará. Si está por encima de este voltaje, el inversor volverá a

invertir si el inversor está activo.



Transfer Delay

: Establece el tiempo durante el cual la frecuencia

o el voltaje de CA puede superar los límites antes de que el

inversor se desconecte. Antes puede aparecer una advertencia

(consulte la página 42) y puede seguir un mensaje de

Last AC

Disconnect

(consulte la página 62).

Programación

900-0117-02-00 Rev A

Límites y modo de entrada de CA de la red (solo línea Radian)

El inversor no se conectará a una fuente de CA a menos que se cumplan con las condiciones específicas. Este

menú ajusta los límites en la entrada del inversor Radian con terminales etiquetadas como “GRID”. (Esta etiqueta

está a modo de referencia. La entrada puede aceptar otras fuentes.) Consulte más información y los límites de

aceptación específicos en el

Manual del operador de los inversores/cargadores de la serie Radian.

Cuando se cumplen las condiciones de aceptación, el inversor aceptará la fuente después del período de demora

designado (ver más adelante).

Figura 94 Límites y modo de entrada de CA de la red (línea Radian)

Puntos de activación:



Input Mode

: Establece esta entrada en uno de los seis

modos de entrada de CA. Cada modo de entrada tiene

ventajas específicas para una aplicación en particular.

Consulte más información sobre cada modo en el Manual

del operador de los inversores/cargadores de la serie Radian.



Voltage Limit Lower

: Establece el límite inferior de

voltaje de CA aceptable. Si la fuente está por encima de

este punto, el inversor la aceptará. Si la está por debajo de

este voltaje, el inversor se desconectará. Volverá a invertir

si el inversor está activo.

 (Voltage Limit)

Upper

: Establece el límite superior de

voltaje de CA aceptable. Si la fuente está por debajo de

este punto, el inversor la aceptará. Si la está por encima

de este voltaje, el inversor se desconectará. Volverá a

invertir si el inversor está activo.



Transfer Delay

: Establece el tiempo durante el cual la

frecuencia o el voltaje de CA puede superar los límites

antes de que el inversor se desconecte. Antes puede

aparecer una advertencia (consulte la página 42) y puede

seguir un mensaje de

Last AC Disconnect

(consulte la

página 62).



Connect Delay

: Establece el período de demora

designado antes de que el inversor comience a aceptar

energía del la fuente. El propósito es dar tiempo al

generador para que estabilice su salida. No es lo mismo

que el período de calentamiento utilizado por la función

AGS (consulte la página 116).

Modo de entrada:



Generator



Support



Grid Tied



UPS



Backup



Mini Grid

Configuración del inversor

900-0117-02-00 Rev A

Límites y modo de entrada de CA del generador (solo línea Radian)

El inversor no se conectará a una fuente de CA a menos que se cumplan con las condiciones específicas. Este

menú ajusta los límites en la entrada del inversor Radian con terminales etiquetadas como “GEN”. (Esta etiqueta

está a modo de referencia. La entrada puede aceptar otras fuentes.) Consulte más información y los límites de

aceptación específicos en el

Manual del operador de los inversores/cargadores de la serie Radian.

Cuando se cumplen las condiciones de aceptación, el inversor aceptará la fuente después del período de demora

designado (ver más adelante).

Figura 95 Límites y modo de entrada de CA del generador (línea Radian)

Puntos de activación:



Input Mode

: Establece esta entrada en uno de los seis

modos de entrada de CA. Cada modo de entrada tiene

ventajas específicas para una aplicación en particular.

Consulte más información sobre cada modo en el Manual

del operador de los inversores/cargadores de la serie Radian.



Voltage Limit Lower

: Establece el límite inferior de voltaje

de CA aceptable. Si la fuente está por encima de este punto,

el inversor la aceptará. Si la está por debajo de este voltaje,

el inversor se desconectará. Volverá a invertir si el inversor

está activo.

 (Voltage Limit)

Upper

: Establece el límite superior de voltaje

de CA aceptable. Si la fuente está por debajo de este punto,

el inversor la aceptará. Si la está por encima de este voltaje,

el inversor se desconectará. Volverá a invertir si el inversor

está activo.



Transfer Delay

: Establece el tiempo durante el cual la

frecuencia o el voltaje de CA puede superar los límites antes

de que el inversor se desconecte. Antes puede aparecer una

advertencia (consulte la página 42) y puede seguir un

mensaje de

Last AC Disconnect

(consulte la página 62).



Connect Delay

: Establece el período de demora designado

antes de que el inversor comience a aceptar energía del la

fuente. El propósito es dar tiempo al generador para que

estabilice su salida. No es lo mismo que el período de

calentamiento utilizado por la función AGS (consulte la

página 116).

Modo de entrada:



Generator



Support



Grid Tied



UPS



Backup



Mini Grid

Programación

900-0117-02-00 Rev A

Salida de CA

Este menú ajusta el voltaje de salida producido mientras el inversor está invirtiendo (funcionando con energía de

la batería). Esta configuración no afecta la salida cuando se usa otra fuente de entrada de CA. No afecta los

parámetros de aceptación para una fuente de entrada de CA. El rango de ajuste variará de acuerdo con el

modelo de inversor. Consulte el rango de ajuste específico en el

Manual del operador

del inversor.

Figura 96 Salida de CA

Batería baja

Durante la inversión, el inversor podrá sostener su funcionamiento si el voltaje de la batería está por debajo de

un determinado punto. El inversor dejará de funcionar y generará un error. Esta función se menciona como Corte

por batería baja (LBCO). La función tiene el objetivo de proteger las baterías, ya que una descarga excesiva

puede dañar la batería. También protege la salida y las cargas del inversor. Continuar invirtiendo con un bajo

voltaje de CC podría ocasionar una onda distorsionada.

Cuando ocurre esto, se iluminará el LED de eventos para indicar que ha ocurrido un evento. (Consulte la

Figura 181 en la página 151 para repasar los detalles de los eventos.)

El rango de ajuste para este punto de activación variará de acuerdo con el modelo de inversor. Consulte el rango

de ajuste específico en el

Manual del operador

del inversor.

El inversor además se detendrá y dará error debido al alto voltaje de la batería. Sin embargo, la desactivación de

la batería con alto nivel de energía no es ajustable.

Figura 97 Batería baja

Puntos de activación:



Cut-Out Voltage

: Fija el voltaje en el que el

inversor se apaga debido a una condición de

batería baja. Si las baterías tienen este voltaje

durante cinco minutos consecutivos, el inversor

dejará de funcionar. Se iluminará el LED ERROR

del inversor. El MATE3 mostrará un evento, con

un error de

Low Battery V

en el menú

Inverter Errors



Cut-In Voltage

: Fija el voltaje en el que el

inversor se recupera de un LBCO. Si las baterías

tienen este voltaje durante diez minutos

consecutivos (en general, durante la carga), el

inversor empezará a de funcionar de nuevo.

Se borrará el error

Low Battery V

Puntos de activación:



Output Voltage

: Ajusta el voltaje de salida del

inversor durante el modo de inversión.



AC Coupled Mode

(solo serie Radian): Es una función

que se incluyó en los inversores Radian pero que

todavía no se habilitó.

Pantalla de salida de CA (serie FX)

Pantalla de salida de CA (serie Radian)

Configuración del inversor

900-0117-02-00 Rev A

Cargador de batería

IMPORTANTE:

La configuración del cargador de baterías debe ser la correcta para el tipo de batería. Siempre siga las

recomendaciones del fabricante de la batería. Hacer una configuración incorrecta o dejar la

configuración predeterminada de fábrica puede hacer que las baterías estén con cargas insuficientes o

sobrecargadas.

El inversor utiliza un ciclo de carga de la batería de tres etapas que utiliza varias configuraciones. Este menú

controla los voltajes y temporizadores para el cargador de batería. Consulte la explicación del ciclo de tres etapas

y una descripción de cada una de las etapas en el

Manual del operador

del inversor.

En un modelo interactivo en la red, la configuración del voltaje de devolución se utiliza como parte del ciclo de

carga. No se puede acceder al voltaje de devolución aquí, pero es configurable en el menú

Grid-Tie Sell

(consulte la página 100) tampoco se puede acceder a la configuración de compensación aquí, pero se puede

ajustar en el menú

Battery Equalize

(consulte la página 89).

Figura 98 Cargador de batería

Compensación de la batería

PRECAUCIÓN: Daños a la batería



No compense ninguna batería sellada (VRLA, AGM, Gel u otras) a menos que esté

autorizado por el fabricante. Algunas baterías pueden sufrir daños graves con la

compensación.



Comuníquese con el fabricante de la batería para recibir recomendaciones sobre el

voltaje, la duración, el cronograma y la conveniencia de la compensación. Siempre

siga las recomendaciones del fabricante para la compensación.

El menú

Battery Equalize

controla los ajustes del proceso de compensación, que se utiliza para mantenimiento

de la batería. Consulte la explicación de compensación y cómo se relaciona con el proceso de carga regular en el

Manual del operador

del inversor.

Figura 99 Compensación de la batería

Puntos de activación:



Equalize Voltage:

Ajusta el voltaje para el ciclo

de Compensación.

 (Equalize)

Time

: Ajusta la duración del ciclo de

compensación cuando se llegó al voltaje.

Puntos de activación:



Absorb Voltage:

Ajusta el voltaje seleccionado

para las etapas Bulk y Absorción.

 (Absorb)

Time

: Ajusta la duración de la etapa de

Absorción.



Float Voltage:

Ajusta el voltaje seleccionado para

la etapa de flotación.

 (Float)

Time

: Ajusta la duración de la etapa

Flotación cuando se llegó al voltaje.



Re-Float Voltage

: Ajusta el punto en el que la

etapa Flotación comienza de nuevo.

Programación

900-0117-02-00 Rev A

Salida auxiliar (Modos AUX, solo serie FX)

Auxiliary Output

menú controla la funcionalidad de la salida auxiliar (AUX) de un inversor FX. Los terminales

auxiliares (AUX) del inversor brindan una salida de 12 VCC que puede entregar hasta 0,7 ACC para controlar las

cargas externas. Entre las cargas más habituales se encuentra el arranque de un generador, el envío de una señal

de aviso de fallo o la activación de un pequeño ventilador para refrigerar el inversor. Consulte el

Manual de

instalación

del inversor para recibir más información acerca de cómo sujetar los terminales AUX.

Figura 100 Salida auxiliar

Los modos auxiliares incluyen lo siguiente:



Remote

permite que la salida AUX se active en respuesta a un comando manual o automático externo al

inversor, como la función AGS del MATE3. Se recomienda seleccionar Remote cuando la salida AUX está

controlada por AGS o una función externa similar. Esto evitará conflictos con el software. Esta función no

tiene parámetros configurables.



Load Shed

lleva a cabo la gestión de carga. La salida AUX se activa cuando el voltaje de CC (de la batería)

cae debajo de un determinado nivel. La salida AUX funciona en un relé más grande, que enciende o apaga

cargas no críticas para conservar la energía de la batería. (Consulte otros criterios que activarán esta función

en el Manual del operador del inversor.) La salida AUX permanece activa tres minutos después de eliminar la

condición que la activó.

Esta función tiene un parámetro de voltaje de CC configurable.

Figura 101 Load Shed (Carga)

Puntos de activación:



Status

: El estado de la salida AUX está controlado por las teclas

de función <Off>, <Auto> y <On>.

~ <On > activa la

Auxiliary Output

inmediatamente. Mostrará

el mensaje

Manual On

y permanecerá continuamente activo

hasta que se selecciona <Off>.

~ <Auto> activa la

Auxiliary Output

por criterios automáticos,

de acuerdo con la opción seleccionada en

Aux Mode

. Cuando

está activado, muestra el mensaje

Auto On

; si no, muestra

Auto Off

~ <Off> desactiva la

Auxiliary Output

y evita que funcionen las

otras opciones AUX automáticas del inversor. Cuando se

selecciona <Off>, mostrará

Manual Off

. Tenga en cuenta que

aunque la salida AUX esté en

Off

, todavía se puede activar por

una opción externa no basada en el inversor, como AGS.

(Consulte la página 115.) Si se pulsa esta tecla de función, la

pantalla mostrará

Manual Off



Aux Mode

: Selecciona una de las nueve opciones con criterios

automáticos. (Estas opciones se describen brevemente en la

próxima sección y en más detalle en el Manual del operador

del inversor.)

NOTA: Si

Aux Mode

un tiene parámetros configurables,

aparecerán más campos debajo de este ítem para mostrar

las opciones.

Modos auxiliares:



Remote



Load Shed



Gen Alert



Fault



Vent Fan



Cool

Fan



Divert DC



Divert AC



AC Drop



Divert AC



AC Drop

Pantalla de salida auxiliar (serie FX)

Puntos de activación:



Enable Voltage

: Fija el nivel de batería baja en el

que la función

Load Shed

activa la salida AUX.

Configuración del inversor

900-0117-02-00 Rev A



Gen Alert

se puede utilizar como un controlador con funcionalidad limitada para un generador de CA con

una función de inicio automático. Puede arrancar y detener el generador de acuerdo con los niveles de

voltaje de CC (de la batería).

Esta función tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables.

NOTA: Esta función no tiene las mismas ventajas que la función Arranque avanzado del generador (AGS),

que está controlada directamente por el MATE3. (Consulte la página 115.)

Figura 102 Alerta generador



Fault

activa la salida AUX cuando el inversor se desconecta debido a un error (consulte la página 43). Puede

hacer funcionar una luz o una alarma para indicar que el inversor ha fallado. Esta función no tiene

parámetros configurables.



Vent Fan

activa la salida de AUX en respuesta a un voltaje alto de CC (de la batería). Puede hacer funcionar

un pequeño ventilador para ventilar el compartimento de la batería a fin de eliminar los gases resultantes de

la carga de la batería.

Esta función tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables.

Figura 103 Ventilador



Cool Fan

activa la salida AUX cuando el inversor alcanza una temperatura interna alta. Tiene el objetivo de

operar un pequeño ventilador externo para brindar una refrigeración adicional. Incluye modelos de inversor

sellados que vienen con un ventilador turbo. Esta función no tiene parámetros configurables.

Puntos de activación:



ON: Voltage

: Fija el nivel de batería baja en el que la

función

Gen Alert

activa la salida AUX.



Delay

: Fija el tiempo de demora después de que se

llega a la configuración

ON: Voltage

antes de que se

active la salida AUX.



OFF: Voltage

: Fija el nivel de batería alta en el que la

función

Gen Alert

desactiva la salida AUX.



Delay

: Fija el tiempo de demora después de que se

llega a la configuración

OFF: Voltage

antes de que se

desactive la salida AUX.

Puntos de activación:



Enable Voltage

: Fija el nivel de batería alta

en el que la función activa la salida AUX.

Permanece activa durante un minuto.



OFF Period

: Fija el tiempo de demora antes

de que la función active la salida AUX

de nuevo.

Programación

900-0117-02-00 Rev A



Divert DC

activa la salida AUX para desviar el exceso de energía a una carga de CC, en respuesta a un alto

voltaje de CC (de la batería). La salida AUX controla un relé más grande, que permite que la corriente fluya

hasta una carga de CC dedicada cuando se activa.

Esta función tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables.

Figura 104 Desviar CC



Divert AC

activa la salida AUX para desviar el exceso de energía renovable a una carga de CA alimentada

por el inversor, en respuesta a un alto voltaje de CC (de la batería). La salida AUX opera un relé más grande,

que permite que la corriente fluya desde las baterías hasta una carga de CA dedicada cuando se activa.

NOTA:

~ Si la carga del inversor supera el límite de amperaje del sistema, la salida AUX se desactivará para evitar una sobrecarga.

~ Durante condiciones variables, la salida AUX se activa no más de una vez por minuto. Esto evita las molestias de un ciclo

rápido de la carga de CA en caso de que las condiciones de la batería cambien rápidamente.

Esta función tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables.

Figura 105 Desviar CA



AC Drop

activa la salida AUX cuando el inversor se desconecta de una fuente de CA. Puede operar una luz

(o una alarma) para indicar que la red eléctrica ha fallado, o que un generador se apagó. Este menú no tiene

configuraciones ajustables.

Puntos de activación:



Enable Voltage

: Fija el nivel de batería alta en el que la

función

Divert DC

activa la salida AUX. Permanece activa

durante el tiempo que el voltaje se mantiene sobre este

punto.



OFF Delay

: Evita que la salida AUX se active de nuevo

durante una cierta cantidad de tiempo, aunque el voltaje

suba por encima del punto de

Enable Voltage

de nuevo.

Esto evita las molestias de un ciclo de la función

Divert DC

Puntos de activación:



Enable Voltage

: Fija el nivel de batería alta en el

que la función

Divert AC

activa la salida AUX.

Permanece activa durante el tiempo que el voltaje

se mantiene sobre este punto.



OFF Delay

: Evita que la salida AUX se active de

nuevo durante una cierta cantidad de tiempo,

aunque el voltaje suba por encima del punto de

Enable Voltage

de nuevo. Esto evita las molestias

de un ciclo de la función

Divert AC

Configuración del inversor

900-0117-02-00 Rev A

Salida auxiliar (Modos AUX, solo serie Radian)

Auxiliary Output

controla la funcionalidad de la salida auxiliar (AUX) de un inversor Radian. Los terminales

auxiliares (AUX) del inversor brindan una salida de 12 VCC que puede entregar hasta 0,7 ACC para controlar las

cargas externas. Entre las cargas más habituales se encuentra el arranque de un generador, el envío de una señal

de aviso de fallo o la activación de un pequeño ventilador para refrigerar el inversor. Consulte el

Manual de

instalación

del inversor para recibir más información acerca de cómo sujetar los terminales AUX.

NOTA:

El inversor Radian está equipado con dos conjuntos de terminales AUX: Salida auxiliar y Relé auxiliar, cada

uno con su propio menú. Estos menús controlan la salida y la funcionalidad de la salida AUX.

Figura 106 Salida auxiliar

Los modos auxiliares incluyen lo siguiente:



Load Shed

lleva a cabo la gestión de carga. Cuando el voltaje de la batería sube por encima de un alto nivel

de voltaje configurable, la salida AUX se activa después de una demora configurable. La salida AUX se utiliza

para operar un relé, que está conectado a cargas no vitales. La salida AUX se desactivará cuando el voltaje de

la batería baja por debajo de una configuración de voltaje bajo durante un periodo de demora configurable.

Consulte las otras condiciones por las que esta función se puede desactivar en el

Manual del operador.

Esta función tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables.

Figura 107 Load Shed (Carga)

Puntos de activación:



Status

: El estado de la salida AUX está controlado por las teclas

de función <Off>, <Auto> y <On>.

~ <On > activa la

Auxiliary Output

inmediatamente. Mostrará

el mensaje

Manual On

y permanecerá continuamente activo

hasta que se selecciona <Off>.

~ <Auto> activa la

Auxiliary Output

por criterios automáticos,

de acuerdo con la opción seleccionada en Aux Mode. Cuando

está activado, muestra el mensaje

Auto On

; si no, muestra

Auto Off

~ <Off> desactiva la

Auxiliary Output

y evita que funcionen

las otras opciones AUX automáticas del inversor. Cuando se

selecciona <Off>, mostrará

Manual Off

Tenga en cuenta que

aunque la salida AUX esté en Off, todavía se pued

e activar por

una opción externa no basada en el inversor, como AGS.

(Consulte la página 115.) Si se pulsa esta tecla de función, la

pantalla mostrará

Manual Off



Aux Mode

: Selecciona una de las nueve funciones con criterios

automáticos. (Estas funciones se describen brevemente en la

próxima sección y en más detalle en el Manual del operador

del inversor.)

NOTA: Si

Aux Mode

un tiene parámetros configurables,

aparecerán más campos debajo de este ítem para mostrar

las opciones.

Modos auxiliares



Load Shed



Gen Alert



Fault



Vent Fan



Cool

Fan



DC Divert



IEEE



Source Status



AC Divert

Pantalla de salida auxiliar (serie Radian)

Puntos de activación:



ON: Batt

: Fija el nivel de batería alta en el que la función

Load Shed

activa la salida AUX.



Delay

: Fija el tiempo de demora después de que se llega

a la configuración

ON: batt

antes de que se active la

salida AUX.



OFF: Batt

: Fija el nivel de batería baja en el que la

función

Load Shed

desactiva la salida AUX.



Delay

: Fija el tiempo de demora después de que se llega

a la configuración

OFF: Batt

antes de que se desactive la

salida AUX.

Programación

900-0117-02-00 Rev A



Gen Alert

se puede utilizar como un controlador con funcionalidad limitada para un generador de CA con

una función de inicio automático. Puede arrancar y detener el generador de acuerdo con los niveles de

voltaje de CC (de la batería).

Esta función tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables.

NOTA: Esta opción no tiene las mismas ventajas que la función Arranque avanzado del generador

(AGS), que está controlada directamente por el MATE3. (Consulte la página 115.)

Figura 108 Alerta generador



Fault

activa la salida AUX cuando el inversor se desconecta debido a un error (consulte la página 43). Puede

hacer funcionar una luz o una alarma para indicar que el inversor ha fallado. Esta función no tiene

parámetros configurables. Esta pantalla se muestra al principio de la página 93.



Vent Fan

activa la salida de AUX en respuesta a un voltaje alto de CC (de la batería). Puede hacer funcionar

un pequeño ventilador para ventilar el compartimento de la batería a fin de eliminar los gases resultantes de

la carga de la batería.

Esta función tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables.

Figura 109 Ventilador



Cool Fan

activa la salida AUX cuando el inversor alcanza una temperatura interna alta. Tiene el objetivo de

operar un pequeño ventilador externo para brindar una refrigeración adicional. Incluye modelos de inversor

sellados que vienen con un ventilador turbo. Esta función no tiene parámetros configurables. La salida AUX

se desactiva después de llegar a una temperatura más baja.

Puntos de activación:



ON: Batt

: Fija el nivel de batería alta en el que la

función activa la salida AUX. Permanece activa

durante un minuto.



OFF: Delay

: Fija el tiempo

de demora antes de que

la función active la salida AUX de nuevo.

Puntos de activación:



ON: Voltage

: Fija el nivel de batería baja en el que la

función

Gen Alert

activa la salida AUX.



Delay

: Fija el tiempo de demora después de que se

llega a la configuración

ON: Voltage

antes de que se

active la salida AUX.



OFF: Voltage

: Fija el nivel de batería alta en el que la

función

Gen Alert

desactiva la salida AUX.



Delay

: Fija el tiempo de demora después de que se

llega a la configuración

OFF: Voltage

antes de que

se desactive la salida AUX.

Configuración del inversor

900-0117-02-00 Rev A



Divert DC

activa la salida AUX para desviar el exceso de energía a una carga de CC, en respuesta a un alto

voltaje de CC (de la batería). La salida AUX opera un relé más grande, que permite que la corriente fluya

hasta una carga de CC dedicada cuando se activa. La salida se desactiva después de una demora cuando se

alcanza una configuración de voltaje de CC bajo.

Esta opción tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables.

Figura 110 Desviar CC



IEEE

activa ka salida AUX como alerta de que la red eléctrica no cumple los parámetros IEEE para la función

interactiva en la red (consulte la página 101). Puede operar una luz o alarma para indicar que la función

interactiva en la red se apagó y que puede haber problemas con la red. La salida AUX puede abrirse y

cerrarse si se cumplen los parámetros IEEE y el temporizador de IEEE cuenta para atrás. Esta función no tiene

parámetros configurables. La salida se desactiva si el temporizador ha expirado y se cumplen los

parámetros normales.



Source Status

activa la salida AUX cuando el inversor acepta una fuente de CA. Puede operar una luz

(o una alarma) para indicar que la red eléctrica está presente, o que un generador ha arrancado. Si no, puede

utilizarse para indicar que la fuente está desconectada. Esta función no tiene parámetros configurables.

La salida se desactiva si no hay una fuente de CA.



Divert AC

activa la salida AUX para desviar el exceso de energía renovable a una carga de CA alimentada por

el inversor, en respuesta a un alto voltaje de CC (de la batería). La salida AUX controla un relé más grande, que

permite que la corriente fluya desde las baterías hasta una carga de CA dedicada cuando se activa. La salida

se desactiva después de una demora cuando se alcanza una configuración de voltaje de CC bajo. Consulte las

otras condiciones por las que esta función se puede desactivar en el

Manual del operador

del inversor Radian.

NOTA: Durante condiciones variables, la salida AUX se activa no más de una vez por minuto. Esto evita las

molestias de un ciclo rápido de la carga de CA en caso de que las condiciones de la batería cambien rápidamente.

Esta función tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables.

Figura 111 Desviar CA

Puntos de activación:



ON: Batt

: Fija el nivel de batería alta en el que la función

AC Divert

activa la salida AUX.



Delay

: Fija el tiempo de demora después de que se llega a

la configuración

ON: batt

antes de que se active la

salida AUX.



OFF: Batt

: Fija el nivel de batería baja en el que la función

AC Divert

desactiva la salida AUX.



Delay

: Fija el tiempo de demora después de que se llega a

la configuración

OFF: Batt

antes de que se desactive la

salida AUX.

Puntos de activación:



ON: Batt

: Fija el nivel de batería alta en el que la

función

DC Divert

activa la salida AUX.



Delay

: Fija el tiempo de demora después de que se

llega a la configuración

ON: batt

antes de que se

active la salida AUX.



OFF: Batt

: Fija el nivel de batería baja en el que la

función

DC Divert

desactiva la salida AUX.

Programación

900-0117-02-00 Rev A

Relé auxiliar (Modos AUX, solo serie Radian)

Auxiliary Relay

controla la funcionalidad de los contactos del relé auxiliar (AUX) de un inversor Radian. El relé

AUX del inversor ofrece un conjunto de contactos “secos” que pueden usarse como interruptor para controlar

cargas externas. Entre las cargas más habituales se encuentra el arranque de un generador, el envío de una señal

de aviso de fallo o la activación de un pequeño ventilador para refrigerar el inversor. Consulte el

Manual de

instalación

del inversor para recibir más información acerca de cómo sujetar los terminales AUX.

NOTA

: El inversor Radian está equipado con dos conjuntos de terminales AUX: Salida auxiliar y Relé auxiliar, cada

uno con su propio menú. Estos menús controlan la salida y la funcionalidad del relé AUX.

Figura 112 Salida auxiliar

Los modos auxiliares incluyen lo siguiente:



Load Shed

lleva a cabo la gestión de carga. Cuando el voltaje de la batería sube por encima de un alto nivel

de voltaje configurable, la salida AUX se activa después de una demora configurable. La salida AUX se utiliza

para operar un relé, que está conectado a cargas no vitales. La salida AUX se desactivará cuando el voltaje de

la batería baja por debajo de una configuración de voltaje bajo durante un periodo de demora configurable.

Consulte las otras condiciones por las que esta función se puede desactivar en el

Manual del operador

Esta función tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables.

Figura 113 Load Shed (Carga)

Puntos de activación:



Status

: El estado del relé AUX está controlado por las teclas de

función <Off>, <Auto> y <On>.

~ <On > activa la

Auxiliary Relay

inmediatamente. Mostrará el

mensaje

Manual On

y permanecerá continuamente activo hasta

que se selecciona <Off>.

~ <Auto> activa la

Auxiliary Relay

por criterios automáticos, de

acuerdo con la opción seleccionada en

Aux Mode

. Cuando está

activado, muestra el mensaje

Auto On

; si no, muestra

Auto Off

~ <Off> desactiva la

Auxiliary Relay

y evita que funcionen las

otras opciones AUX automáticas del inversor. Cuando se

selecciona <Off>, mostrará

Manual Off

. Tenga en cuenta que

aunque el relé AUX esté en

Off

, todavía se puede activar por una

opción externa no basada en el inversor, como AGS. (Consulte la

página 115.) Si se pulsa esta tecla de función, la pantalla mostrará

Manual Off



Aux Mode

: Selecciona una de las nueve funciones con criterios

automáticos. (Estas funciones se describen brevemente en la

próxima sección y en más detalle en el Manual del operador

del inversor.)

Modos auxiliares:



Load Shed



Gen Alert



Fault



Vent Fan



Cool

Fan



DC Divert



IEEE



Source Status



AC Divert

Pantalla de salida auxiliar (serie Radian)

Puntos de activación:



ON: Batt

: Fija el nivel de batería alta en el que la

función

Load Shed

activa la salida AUX.



Delay

: Fija el tiempo de demora después de que se

llega a la configuración

ON: batt

antes de que se

active la salida AUX.



OFF: Batt

: Fija el nivel de batería baja en el que la

función

Load Shed

desactiva la salida AUX.



Delay

: Fija el tiempo de demora después de que se

llega a la configuración

OFF: Batt

antes de que se

desactive la salida AUX.

Configuración del inversor

900-0117-02-00 Rev A



Gen Alert

se puede utilizar como un controlador con funcionalidad limitada para un generador de CA con

una función de inicio automático. Puede arrancar y detener el generador de acuerdo con los niveles de

voltaje de CC (de la batería).

Esta función tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables.

NOTA: Esta opción no tiene las mismas ventajas que la función Arranque avanzado del generador (AGS), que está

controlada directamente por el MATE3. (Consulte la página 115.)

Figura 114 Alerta generador



Fault

activa la salida AUX cuando el inversor se desconecta debido a un error (consulte la página 43).

Puede hacer funcionar una luz o una alarma para indicar que el inversor ha fallado. Esta función no tiene

parámetros. Esta pantalla se muestra al principio de la Figura 112 de la página 96.



Vent Fan

activa la salida de AUX en respuesta a un voltaje alto de CC (de la batería). Puede hacer funcionar

un pequeño ventilador para ventilar el compartimento de la batería a fin de eliminar los gases resultantes de

la carga de la batería.

Esta función tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables.

Figura 115 Ventilador



Cool Fan

activa la salida AUX cuando el inversor alcanza una temperatura interna alta. Tiene el objetivo de

operar un pequeño ventilador externo para brindar una refrigeración adicional. Incluye modelos de inversor

sellados que vienen con un ventilador turbo. Esta función no tiene parámetros configurables. La salida AUX

se desactiva después de llegar a una temperatura más baja.

Puntos de activación:



ON: Batt

: Fija el nivel de batería alta en el que la

función activa la salida AUX. Permanece activa

durante un minuto.



OFF: Delay

: Fija el tiempo de demora antes de

que la función active la salida AUX de nuevo.

Puntos de activación:



ON: Voltage

: Fija el nivel de batería baja en el que la

función

Gen Alert

activa la salida AUX.



Delay

: Fija el tiempo de demora después de que se

llega a la configuración

ON: Voltage

antes de que se

active la salida AUX.



OFF: Voltage

: Fija el nivel de batería alta en el que la

función

Gen Alert

desactiva la salida AUX.

Delay

: Fija el tiempo de demora después de que se llega

a la configuración

OFF: Voltage

antes de que se

desactive la salida AUX.

Programación

900-0117-02-00 Rev A



Divert DC

activa la salida AUX para desviar el exceso de energía a una carga de CC, en respuesta a un alto

voltaje de CC (de la batería). La salida AUX opera un relé más grande, que permite que la corriente fluya

hasta una carga de CC dedicada cuando se activa. La salida se desactiva después de una demora cuando se

alcanza una configuración de voltaje de CC bajo.

Esta opción tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables.

Figura 116 Desviar CC



IEEE

activa ka salida AUX como alerta de que la red eléctrica no cumple los parámetros IEEE para la función

interactiva en la red (consulte la página 101). Puede operar una luz o alarma para indicar que la función

interactiva en la red se apagó y que puede haber problemas con la red. La salida AUX puede abrirse y cerrarse

si se cumplen los parámetros IEEE y el temporizador de IEEE cuenta para atrás. Esta función no tiene

parámetros configurables. La salida se desactiva si el temporizador ha expirado y se cumplen los parámetros

normales.



Source Status

activa la salida AUX cuando el inversor acepta una fuente de CA. Puede operar una luz (o una

alarma) para indicar que la red eléctrica está presente, o que un generador ha arrancado. Si no, puede

utilizarse para indicar que la fuente está desconectada. Esta función no tiene parámetros configurables. La

salida se desactiva si no hay una fuente de CA.



Divert AC

activa la salida AUX para desviar el exceso de energía renovable a una carga de CA alimentada por

el inversor, en respuesta a un alto voltaje de CC (de la batería). La salida AUX opera un relé más grande, que

permite que la corriente fluya desde las baterías hasta una carga de CA dedicada cuando se activa. La salida

se desactiva después de una demora cuando se alcanza una configuración de voltaje de CC bajo. Consulte las

otras condiciones por las que esta función se puede desactivar en el

Manual del operador

del inversor Radian.

NOTA: Durante condiciones variables, la salida AUX se activa no más de una vez por minuto. Esto evita las

molestias de un ciclo rápido de la carga de CA en caso de que las condiciones de la batería cambien rápidamente.

Esta función tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables.

Figura 117 Desviar CA

Puntos de activación:



ON: Batt

: Fija el nivel de batería alta en el que la función

AC Divert

activa la salida AUX.



Delay

: Fija el tiempo de demora después de que se llega

a la configuración

ON: batt

antes de que se active la

salida AUX.



OFF: Batt

: Fija el nivel

de batería baja en el que la función

AC Divert

desactiva la salida AUX.



Delay

: Fija el tiempo de demora después de que se llega

a la configuración

OFF: Batt

antes de que se desactive la

salida AUX.

Puntos de activación:



ON: Batt

: Fija el nivel de batería alta en el que la función

DC Divert

activa la salida AUX.



Delay

: Fija el tiempo de demora después de que se llega a la

configuración

ON: batt

antes de que se active la salida AUX.



OFF: Batt

: Fija el nivel de batería baja en el que la función

DC Divert

desactiva la salida AUX.



Delay

: Fija el tiempo de demora después de que se llega a

la configuración

OFF: Batt

antes de que se desactive la

salida AUX.

Configuración del inversor

900-0117-02-00 Rev A

Acoplamiento de inversores

IMPORTANTE:

A todos los inversores conectados a puertos en el HUB se les debe asignar designaciones válidas para

acoplamientos y los niveles de ahorro de energía. Si no se hace esto, el sistema puede dar mensajes de

error y otros síntomas.

El menú de acoplamiento de inversores contiene configuraciones para coordinar, es decir, “acoplar”, varios

inversores en un sistema combinado. También tiene ajustes para los niveles de ahorro de energía, que permiten

que los inversores que no se utilizan entren en modo Silencioso para ahorrar energía.

El acoplamiento asigna un inversor a una fase o circuito en particular. Todo inversor conectado a un HUB de

OutBack debe estar designado como maestro o esclavo de algún tipo.

Las configuraciones y opciones de menú disponibles variarán de acuerdo con el modelo de inversor. Las

configuraciones de acoplamiento, opciones y otros detalles se tratan en el

Manual de instalación

y el

Manual del

operador

del inversor.

IMPORTANTE:

Los inversores con configuración a un nivel más alto entrarán en modo Silencioso más

pronto. El maestro debe seguir encendido y debe tener la configuración más baja. El

valor predeterminado es cero (0). Normalmente, debe dejarse en cero (0).

IMPORTANTE:



Los modos de acoplamiento dependen del inversor. Los modos mencionados en

esta sección son todos los modos de acoplamiento posibles, algunos de los cuales

pueden no estar disponibles en todos los inversores de OutBack.



El Manual de instalación del inversor describe las configuraciones de acoplamiento

disponibles para cada inversor y los modos que necesita cada uno.



No seleccione otro modo de acoplamiento que no sea el identificado para el modelo

de inversor específico que se está utilizando.

PRECAUCIÓN: Daños al equipo

Asegúrese de que las salidas del inversor estén apagadas, o desconectadas, antes de

programar. De lo contrario, el equipo puede resultar dañado.

Programación

100

900-0117-02-00 Rev A

Figura 118 Acoplamiento de inversores

Puntos de

activación:



Stack Mode

: Asigna el inversor a una prioridad y fase

específica (circuito). Esta asignación debe realizarse para

cada inversor que se conecta a un puerto HUB. En un

sistema de varios inversores, uno de los inversores debe

asignarse como maestro. Los otros se asignan a otras

fases o como esclavos.

Master

1-2phase Master

: El inversor principal para

sistemas de una sola unidad, sistemas de una sola fase

o sistemas de fase dividida. En modelos donde esta

selección se ve como Master, también se usa para

sistemas trifásicos.

Slave

: Un inversor secundario en un sistema acoplado.

Esta selección específica se usa para inversores Radian

de acoplamiento en paralelo. Es la única opción de

acoplamiento para esos modelos.

Classic Slave

: Un inversor secundario, parcialmente

independiente del maestro. Este esclavo es L2 (fase 2),

con salida 180° desfasada con respecto al maestro.

OB Slave L1

: Inversor secundario para sistemas de una

sola fase (en paralelo) o de varios inversores y fase

dividida. Un esclavo L1 está en la misma fase que

el maestro.

OB Slave L2

: Inversor secundario para sistemas de

varios inversores y fase dividida. Este esclavo es L2

(fase 2), que está 180° desfasado con respecto

al maestro.

3p Master

3phase Master

: Inversor principal para

sistemas trifásicos que incluyen la selección 1-2ph

Master como se muestra arriba. El

3p Master

fase A.

3phase Classic B (C )

, o

3p OB Slave A

(

): Inversor

secundario para sistemas trifásicos. Su salida está 120°

desfasada con las otras fases. Utilizado en modelos más

nuevos en los que las fases se asignan manualmente.

3 phase Slave

: Un inversor secundario para sistemas

trifásicos. Su salida está 120° desfasada con las otras

fases. Utilizado en modelos más viejos en los que las

fases se asignan de acu

erdo con la posición del inversor

en el HUB.



Master Power Save Level

Fija la prioridad de los

inversores de modo que los esclavos que no se usan

entren en modo Silencioso. Esta configuración solo se

usa con el maestro (la unidad en el puerto 1). Es visible

en otros puertos pero no debe utilizarse en otro puerto

que no sea en el puerto 1.



Slave Power Save Level

Fija la prioridad de los

inversores de modo que los esclavos que no se usan

entren en modo Silencioso. Esta configuración solo se

usa con las unidades esclavas (unidades en otros

puertos que no sean el puerto 1). Es visible en el

maestro pero no debe utilizarse en el puerto 1.

Configuración del inversor

900-0117-02-00 Rev A

101

Devolución conectada a la red eléctrica

Las siguientes descripciones se aplican a modelos de inversores interactivos en la red únicamente (tanto FX

como Radian). En otros modelos, estos menús no funcionan.

IMPORTANTE: Únicamente modelos FX interactivos en la red

La función interactiva en la red puede devolver energía utilizando la conexión de

entrada. Esta función solo funciona si selecciona

Grid

en el menú

AC Transfer Control

No funciona si se selecciona

Gen

Este menú controla los límites de la función “conectada a la red” o interactiva en la red. Consulte la explicación

de la función interactiva en la red y cómo se relaciona con el proceso de carga regular en el

Manual del operador

del inversor.

Figura 119 Devolución conectada a la red eléctrica

Set Points:

Puntos de activación:



Grid-Tie Enable

: Activa o desactiva la función interactiva

en la red del inversor. Si se selecciona

, la función se

enciende. Si se selecciona

, la función se apaga.

 NOTA: Si el ítem del menú

Enable Auto Grid-Tie

Control

del MATE3 (consulte la página 128) está en

(sí),

Grid-Tie Enable

puede encenderse de acuerdo con los

criterios automáticos de MATE3 y FLEXnet DC, incluso si

está apagado manualmente.

Grid-Tie Enable

cambiará a



Sell Voltage

: Fija el punto operativo para la función

interactiva en la red. Cuando una fuente renovable sube

las baterías sobre este punto, el inversor exporta energía

para bajar el voltaje. (El inversor no puede importar

energía CA para subir las baterías a este nivel.) Esto

significa que la función Devolución únicamente funciona

cuando hay energía de CC excedente disponible. (Sin

embargo, si el cargador está funcionando, también puede

devolver energía usando otros puntos del cargador.)

(Consulte más detalles en el Manual del operador

del inversor.)



Grid-Tie Window

: Fija los requisitos que debe cumplir la

red eléctrica para que funcione la función interactiva en la

red. Si el voltaje y la frecuencia están dentro de los rangos

especificados en cada selección, el inversor puede

devolver energía. Si no, no funcionará la función de

devolución. La unidad mostrará un mensaje en el menú

Sell Status

(consulte la página 39). Hay dos selecciones

disponibles:

IEEE

user

. Las configuraciones específicas

para cada punto de activación se definen en el Manual del

operador del inversor.

~ La selección

IEEE

tiene ajustes más limitados que la

configuración user.

~ La mayoría de las empresas de servicios públicos de los

Estados Unidos requieren

IEEE

. (Para modelos

estadounidenses, los criterios de voltaje y frecuencia

están preestablecidos de acuerdo con los requisitos

UL1741 y IEEE 1547.)

Programación

102

900-0117-02-00 Rev A

Calibración

El menú

Calibrate

permite ajustar los voltímetros internos del inversor. Si una lectura en particular del inversor

no se corresponde con la de otro inversor o la de un medidor portátil, se puede usar la función de calibración

para mejorar la coherencia.

Figura 120 Pantalla de calibración

La Figura 120 muestra las lecturas de corriente tomadas por el inversor en VCA y VCC. Sin embargo, el campo a la

derecha de cada valor es la configuración de calibración. El rango ajustable variará de acuerdo con el modelo de

inversor. Consulte los rangos específicos en el

Manual del operador

del inversor.

IMPORTANTE:

La calibración no cambia la salida real del inversor, solo la lectura de esa salida.

Además, las mediciones en otros lugares que no sean los terminales del inversor

pueden diferir independientemente de la calibración. Por ejemplo, en los terminales de

CC del inversor es posible obtener una lectura diferente de la de las baterías. Problemas

de conexión, corrosión y los efectos de la inducción y la resistencia pueden tener como

resultado diferencias en el voltaje. Si ocurre esto, tenga en cuenta que es un problema

del sistema, no del inversor. La calibración no lo podrá corregir.

Compensación de calibración

(x = +1 a -3)

Puntos de activación:



Input Voltage

: Calibra la medición del voltaj

de CA realizada en la entrada de CA del

inversor (de una fuente de CA).



Output Voltage

: Calibra la medición del

voltaje de CA realizada en la salida de CA del

inversor (de la propia energía del inversor o de

una fuente de CA entrante).



Battery Voltage

: Calibra la medición del

voltaje de CC realizada en los terminales de CC

del inversor.

Configuración del inversor

900-0117-02-00 Rev A

103

Restaurar el inversor a la configuración predeterminada de fábrica

Este menú permite al usuario borrar todas las configuraciones del inversor seleccionado y comenzar de cero con

los valores programados en la fábrica. Estos valores se mencionan en el

Manual del operador

del inversor.

Figura 121 Restaurar la configuración del inversor predeterminada de fábrica

Pulse

para volver

al menú

Inverter menu

Para acceder a

l menú

Reset Inverter to Factory

Defaults

1. Acceda al

Main Menu

como se muestra en la

Figura 71.

2. Seleccione

Settings

. (Esta opción puede

seleccionarse de forma predeterminada.)

3. Seleccione

Inverter

en el

Settings

del dispositivo.

4. Seleccione el menú

Reset to Factory Defaults

5. Use las teclas de función para seleccionar

Yes

 Si se selecciona <No>, la pantalla volverá al menú

Inverter

. No se realizará ningún cambio en las

configuraciones.

 Si se selecciona <Yes>, la configuración del inversor

inmediatamente cambiará a los valores originales de

fábrica. La pantalla mostrará el mensaje

Inverter

Restored to Factory Defaults.

Aparecerá la tecla

de función <Continue>. Si se pulsa esta tecla, la

pantalla volverá al menú

Inverter

6. Después de restaurar los parámetros predeterminados

de fábrica:

 pulse la tecla de función <Continue> o la tecla de

navegación Up

UpUp

Up para regresar al menú

Inverter

 pulse la tecla de navegación Top

TopTop

Top para regresar al

Settings

Programming

104

900-0117-02-00 Rev A

Configuración del regulador de carga

Las opciones del menú del regulador de carga incluyen lo siguiente:



Charger ------------------------------------------------------------> Ver más adelante.



MPPT----------------------------------------------------------------> Consulte la página 105.



Temperature Compensation ---------------------------------> Consulte la página 105.



Battery Equalize--------------------------------------------------> Consulte la página 106.



Grid-Tie Mode ----------------------------------------------------> Consulte la página 107.



Auxiliary Output -------------------------------------------------> Consulte la página 107.



Restart Mode -----------------------------------------------------> Consulte la página 110.



Calibrate -----------------------------------------------------------> Consulte la página 110.



Reset Charge Controller to Factory Defaults--------------> Consulte la página 111.

Cargador

IMPORTANTE:

La configuración del cargador de baterías debe ser la correcta para el tipo de batería. Siempre siga las

recomendaciones del fabricante de la batería. Hacer una configuración incorrecta o dejar la

configuración predeterminada de fábrica puede hacer que las baterías estén con cargas insuficientes o

sobrecargadas.

El regulador de carga utiliza un ciclo de carga de la batería de tres etapas que utiliza varias configuraciones. Este

menú controla los voltajes y temporizadores para el cargador de batería. Consulte la explicación del ciclo de tres

etapas y una descripción de cada una de las etapas en el

Manual del operador

del regulador de carga.

Figura 122 Cargador

Puntos de activación:



Absorb Voltage:

Ajusta el voltaje seleccionado para

las etapas Bulk y Absorción.



(Absorb)

Time

: Ajusta la duración de la etapa de

Absorción.



Float Voltage:

Ajusta el voltaje seleccionado para la

etapa de flotación.



Rebulk Voltage

: Ajusta el punto de voltaje de batería

baja que activa una nueva etapa Bulk después de 90

segundos.



Current Limit

: Ajusta el amperaje máximo del

cargador de batería.



Absorb End Amps

: Ajusta el nivel de carga de

mantenimiento que anulará la configuración de

tiempo de absorción y cambiará el regulador a la

etapa de flotación.

Charge Controller Settings

900-0117-02-00 Rev A

105

MPPT

El regulador de carta usa un algoritmo de seguimiento del punto de máxima potencia (MPPT) que manipula la

salida de una matriz FV para captar el máximo vataje. Aunque esta función es automática, este menú permite al

usuario ajustar muchos de sus parámetros para aplicaciones especiales. Consulte más detalles sobre estos

parámetros y sus aplicaciones en el

Manual del usuario

del regulador de carga.

Figura 123 MPPT

Puntos de activación:



MPPT Mode

: Selecciona entre

Auto

(que permite MPPT

automático) y

U-Pick

(que limita el seguidor del punto de

máxima potencia a un voltaje específico).



U-Pick VOC

: Ajusta el límite de seguimiento del punto de

máxima potencia, como porcentaje del voltaje de circuito

abierto de la matriz (V



Wakeup VOC Change VDC

: El regulador supervisa la

matriz V

en caso de que haya un aumento de voltaje

suficiente para que el regulador deje el modo Hibernar y

comience el seguimiento del punto de máxima potencia.

Esta configuración ajusta qué aumento de voltaje activa la

puesta en funcionamiento. (El Manual del operador del

regulador de carga menciona esto bajo el título “Modo

Puesta en funcionamiento”.)



Wakeup VOC Change Time

: El regulador supervisa la

matriz V

y el amperaje para ver si se mantienen la

cantidad de tiempo suficiente para que el regulador deje

el modo Hibernar y comience el seguimiento de la MPP. (El

nivel del voltaje debe ser de por lo menos 0,3 VCC sobre el

voltaje de la batería; el nivel de corriente está controlado

por el punto

Snooze Mode Amps

.) Esta configuración

ajusta el tiempo mínimo para la puesta en

funcionamiento. (El Manual del operador del regulador de

carga menciona esto bajo el título “Modo Puesta en

funcionamiento”.)



Snooze Mode Amps

: Ajusta el nivel de corriente

necesario detectado por el r

egulador durante el tiempo de

puesta en funcionamiento (ver el ítem anterior).



MPP Range Minimum

: Ajusta el límite inferior del

algoritmo de seguimiento del regulador. Esto limita el

enfoque del proceso inicial de MPPT. Las opciones son la

mitad del V

de la matriz o el V

completo. (El Manual del

operador menciona esto bajo el título “% límite del

rango MPP”.)



MPP Range Maximum

: Ajusta el límite superior del

algoritmo de seguimiento del punto de potencia máxima

del regulador. Las opciones son un 80, 85, 90 y 99 % del

Voc de la matriz. (El Manual del operador menciona esto

bajo el título “% límite del rango MPP”.)

Programming

106

900-0117-02-00 Rev A

Compensación de temperatura

Cuando el regulador de carga viene equipado con el sensor remoto de temperatura (RTS), compensa los cambios

de temperatura aumentando o bajando los voltajes de carga. Sin embargo, en algunos casos, la sensibilidad de

otros dispositivos de CC puede necesitar que se limite esta compensación de temperatura. Este menú permite al

usuario ajustar manualmente los límites superior e inferior de la compensación de temperatura. Consulte la

explicación de compensación de temperatura y más información sobre los límites manuales en el

Manual del

usuario

del regulador de carga.

Figura 124 Compensación de la temperatura

Compensación de la batería

PRECAUCIÓN: Daños a la batería



No compense ninguna batería sellada (VRLA, AGM, Gel u otras) a menos que esté

autorizado por el fabricante. Algunas baterías pueden sufrir daños graves con la

compensación.



Comuníquese con el fabricante de la batería para recibir recomendaciones sobre el

voltaje, la duración, el cronograma y la conveniencia de la compensación. Siempre

siga las recomendaciones del fabricante para la compensación.

Este menú controla los ajustes del proceso de compensación, que se utiliza para mantenimiento de la batería.

Consulte la explicación de compensación y cómo se relaciona con el proceso de carga regular en el

Manual del

usuario

del regulador de carga.

Figura 125 Compensación de la batería

Puntos de activación:



Equalization Voltage:

Ajusta el voltaje para el ciclo de

Compensación.



Hours

: Ajusta la duración del temporizador de

compensación cuando se llegó al voltaje.



Automatic Battery Equalization

: Fija el regulador de

carga en un cronograma automático que comienza un

nuevo ciclo de compensación después de una determinada

cantidad de días. Si este número se fija en 0, el cronograma

automático se desactiva.

Puntos de activación:



Mode

: Selecciona entre

Wide

, que permite compensación

completa, y

Limited

, que permite los límites manuales

controlados por los dos puntos siguientes. (El Manual del

operador del regulador de carga menciona esto como una

opción bajo el título “Compensación RTS”.)



Limited: Lower Battery Voltage:

Ajusta el menor voltaje

compensado permitido. (El Manual del operador menciona

esto como una opción bajo el título “Compensación RTS”.)



Limited: Upper Battery Voltage:

Ajusta el mayor voltaje

compensado permitido. (El Manual del operador menciona

esto como una opción bajo el título “Compensación RTS”.)

Charge Controller Settings

900-0117-02-00 Rev A

107

Modo conectado a la red eléctrica

IMPORTANTE:

El modo conectado a la red necesita un modelo de inversor interactivo en la red

(también conocido como conectado a la red o habilitado para conexión en la red

eléctrica). No todos los inversores son interactivos en la red. Si el MATE3 está conectado

a un inversor que no es interactivo en la red, el modo conectado a la red no funcionará

si se selecciona.

Este menú permite que el regulador de carga funcione con más eficiencia con cualquier inversor interactivo en la

red eléctrica que haya en el HUB. Cuando se activa, esta configuración eleva automáticamente el voltaje de

flotación del regulador de carga para igualar el voltaje de absorción. Como el inversor devuelve energía para

mantener sus propias configuraciones de flotación, absorción o devolución (las cuales deben ser todas más bajas

que las del regulador), este modo facilita al inversor devolver energía.

NOTA:

El voltaje de flotación del regulador de carga vuelve a normal cada vez que el inversor entra en los

modos

PassThru

Silent.

Consulte los modos del inversor en la página 40 .)

Figura 126 Modo conectado a la red eléctrica

Salida auxiliar en el regulador de carga

Este menú controla la salida y la funcionalidad de la salida auxiliar (AUX). Los terminales AUX del regulador de

carga brindan una salida de 12 VCC que puede entregar hasta 0,2 ACC para controlar las cargas externas. Entre

las cargas más habituales se encuentra el arranque de un generador, el envío de una señal de aviso de fallo o la

activación de un pequeño ventilador para refrigerar el inversor. Consulte el

Manual del usuario

del regulador de

carga para recibir más información acerca de cómo sujetar los terminales AUX.

Figura 127 Salida auxiliar

Puntos de activación:

 Las dos opciones disponibles en este menú son:

(No) desactiva el modo conectado a la red eléctrica

(sí) activa el modo conectado a la red eléctrica

Puntos de activación:



Status

: El estado de la

Auxiliary Output

está controlado por

las teclas de función <Off>, <Auto> y <On>.

~ <On > activa la

Auxiliary Output

inmediatamente. Mostrará

el mensaje

Manual On

y permanecerá continuamente activo

hasta que se selecciona <Off>.

~ <Auto> activa la

Auxiliary Output

por criterios automáticos,

de acuerdo con la opción seleccionada en

Aux Mode

Cuando

está activado, muestra el mensaje

Auto On

; si no, muestra

Auto Off

~ <Off> desactiva la

Auxiliary Output

y evita que funcionen

las otras opciones AUX automáticas del regulador de carga.

Cuando se selecciona <Off>, mostrará

Manual Off

. Tenga en

cuenta que aunque la salida AUX esté en

Off

, todavía se

puede activar por una opción externa no basada en el

regulador de carga, como AGS. (Consulte la página 115.)



Aux Mode

: Selecciona una de las nueve funciones.

(Estas funciones se describen con más detalle en las

páginas 108 a 110.)

Modos auxiliares:



Vent Fan



PV Trigger



Error

Output



Night Light



Float



Diversion:Relay



Diversion:Solid



Low Battery Disconnect



Remote

Programming

108

900-0117-02-00 Rev A

Modos auxiliares para el regulador de carga

Los modos auxiliares incluyen

nueve funciones con criterios automáticos. Las funciones aparecen en el siguiente

orden cuando la rueda se gira en el sentido de las agujas del reloj. La opción

Vent Fan

aparece primero si el

regulador de carga tiene los valores predeterminados de fábrica; si no, mostrará la última opción seleccionada.

(Las opciones se describen en mayor detalle en el

Manual del usuario

del regulador de carga.)



Vent Fan

activa la salida de AUX en respuesta a un voltaje alto de CC (de la batería). Puede hacer funcionar

un pequeño ventilador para ventilar el compartimento de la batería a fin de eliminar los gases resultantes de

la carga de la batería. La salida se desactiva cuando el voltaje cae por debajo de este punto.

Esta función tiene parámetros de voltaje de CC configurables.

Figura 128 Ventilador



PV Trigger

activa la salida AUX cada vez que el voltaje FV supera el número especificado. Entre otras cosas,

puede utilizarse para operar una alarma o un relé de emergencia si el Voc está peligrosamente alto.

Esta función tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables.

Figura 129 Activador FV



Error Output

responde a dos condiciones de emergencia. batería baja o falla en la carga. La batería baja

está definida por un punto de activación. La falla de carga está definida por el voltaje FV que no supera los

3 VCC sobre el voltaje de la batería durante 26 horas consecutivas. Esta opción en general indica un

problema de la matriz y tiene el objetivo de operar una alarma.

NOTA: Esta opción es únicamente para “

Active Low

”.

La salida AUX se activa cuando no se cumplen estas

condiciones. Si se cumplen, la salida se desactiva.

Esta función tiene parámetros de voltaje de CC configurables.

Figura 130 Error de salida



Night Light

usa el voltaje FV como sensor de luz. Cuando baja por debajo de un voltaje ajustable (debido a

una luz baja), la salida AUX se activa con el objetivo de operar una luz. Permanece activa durante una

cantidad de tiempo ajustable.

Puntos de activación para

PV Trigger



Enable Voltage

: Ajusta la configuración de voltaje

alto en el que se activa la salida AUX (presuponiendo

Active High



Hold Time

: Ajusta la demora después de llegar a la

configuración

Enable Voltage

antes de que se active

la salida AUX.



Active: High

Low

Active High

activa la salida AUX

cuando se cumplen las condiciones;

Active Low

desactiva la salida cuando se cumplen las mismas

condiciones pero la activa el resto del tiempo.

Puntos de activación para

Error Output



Los Battery Voltage

: Ajusta la configuración de

voltaje bajo en el que se desactiva la salida AUX.

Puntos de activación:

Enable Voltage

: Ajusta la configuración de voltaje

alto en el que se activa la salida AUX.

Charge Controller Settings

900-0117-02-00 Rev A

109

Esta función tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables.

Figura 131 Luz nocturna



Float

activa la salida AUX cuando el regulador de carga entra en la etapa de Flotación de la carga. Esto se

puede utilizar para operar funciones que requieren que las baterías estén con carga completa. Este modo se

muestra en la Figura 127.

Float

no tiene configuraciones ajustables.



Diversion: Relay

activa la salida AUX cuando se llega al voltaje seleccionado para la carga. La salida se

utiliza para operar un relé estándar a fin de controlar una carga de desvío.



Diversion: Solid St

activa la salida AUX cuando se llega al voltaje seleccionado para la carga. La salida está

modulada por ancho de pulso (PWM) para un control exacto. Se utiliza para operar un dispositivo de estado

sólido a fin de controlar una carga de desvío.

Esta función tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables.

Figura 132 Desvío: Relé y desvío: Estado sólido

Puntos de activación:



Active High

Low

ctive High activa la salida AUX cuando se

cumplen las condiciones;

Active Low

desactiva la salida cuando se

cumplen las mismas condiciones pero la activa el

resto del tiempo.



Threshold

: Ajusta la configuración de voltaje bajo

en el que se activa la salida AUX (después del

Hysteresis Time



ON Time

: Ajusta la cantidad de tiempo que la salida

AUX permanecerá activada.

Puntos de activación:

NOTA: Todos los ítems funcionan idénticamente en las dos opciones:

Diversion: Relay

Diversion Solid St

, salvo

Active: High

Low

. Todos los ítems están escrito presuponiendo la lógica

Active High



Active: High

Low

Active High

activa la salida AUX cuando se cumplen las condiciones;

Active Low

desactiva la salida cuando se cumplen las mismas condiciones pero la activa el resto del

tiempo. (No disponible en

Diversion: Solid St



Relative Voltage

: Activa la salida AUX dentro de un determinado rango del voltaje seleccionado

(Flotación, Absorción, etc.). Esta configuración controla el rango.



Hysteresis

: Una vez que se activa la salida AUX, esta configuración ajusta el rango de voltaje permitido

para que continúe activo.



Hold

: Fija la cantidad de tiempo permitido después de excitar el rango de

Hysteresis

antes de

desactivar la salida AUX. Si el voltaje vuelve a ingresar al rango

Hysteresis

antes de que se termine el

tiempo, el temporizador se restaura.



Delay

: Ajusta el tiempo de demora antes de que se active la salida AUX cuando se llega al

Relative Voltage

Programming

110

900-0117-02-00 Rev A



Low Batt Disconnect

activa la salida AUX cuando se llega a un voltaje de batería baja ajustable. El objetivo

de esta opción es la función de desconexión por batería baja para cargas de CC.

Esta función tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables.

Figura 133 Desconexión por batería baja



Remote

permite que la salida AUX se active en respuesta a un comando manual o automático basado en el

MATE3 (como AGS).

Remote

no tiene configuraciones ajustables.

Modo Reinicio

Esta configuración permite al usuario elegir entre seguimiento continuo de la MPP o reinicios ocasionales del

proceso de barrido. Un reinicio significa que el regulador abandona el punto de máxima potencia existente y

"vuelve a barrer", es decir, comienza a reunir nuevos datos del punto de energía.

Figura 134 Modo Reinicio

Calibración

El menú de calibración permite ajustar el voltímetro de la batería del regulador de carga. Si una lectura en

particular del regulador no se corresponde con la de otro dispositivo o la de un medidor portátil, la función de

calibración puede mejorar la coherencia.

Figura 135 Calibración

NOTA:

La calibración no cambia el voltaje real del regulador de carga, solo la lectura de ese voltaje.

Además, las mediciones en otros lugares que no sean los terminales del regulador de carga pueden diferir

independientemente de la calibración. Por ejemplo, en los terminales de CC del regulador de carga es posible

obtener una lectura diferente de la de las baterías. Problemas de conexión, corrosión y los efectos de la

inducción y la resistencia pueden tener como resultado diferencias en el voltaje. Si ocurre esto, tenga en cuenta

que es un problema del sistema, no del regulador de carga. La calibración no lo podrá corregir.

Puntos de activación:



: Barrido inicial uy luego seguimiento continuo de la MPP.



: Re barrido automático cada 90 minutos si el regulador

está en modo MPPT (flotación MPPT, Bulk MPPT, etc.)



: Re barrido automático cada 90 minutos si el regulador

está en cualquier modo de carga.

Puntos de activación:



Battery Voltage

: Calibra la medición del voltaje de CC

realizada en los terminales la batería del regulador.

Compensación de calibración

(x = +1 a -3)

Puntos de activación para Low Batt Disconnect:



Disconnect

: Ajusta la configuración de voltaje bajo

en el que se activa la salida AUX, después del

Disconnect Delay.



Re-Connect

: Ajusta la configuración en la que se

desactiva la salida AUX nuevamente después de

llegar a

Disconnect



Disconnect Delay

: Ajusta la demora después de

llegar a la configuración

Disconnect

antes de que se

active la salida AUX.

Charge Controller Settings

900-0117-02-00 Rev A

111

Restaurar el regulador de carga a la configuración predeterminada

de fábrica

Este menú permite al usuario borrar todas las configuraciones del regulador de carga seleccionado y comenzar

de cero con los valores programados en la fábrica. Estos valores se mencionan en el

Manual del usuario

del

regulador de carga.

Figura 136 Restaurar la configuración del regulador de carga predeterminada de fábrica

Pulse

para volver al

menú

Charge Controller

Para acceder al menú

Reset to Factory Defaults

1. Acceda al

Main Menu

como se muestra en la

Figura 71.

2. Seleccione

Settings

. (Esta opción puede

seleccionarse de forma predeterminada.)

3. Seleccione

Charge Controller

Settings

del dispositivo.

4. Seleccione el menú

Reset to Factory Defaults

5. Use las teclas de función para seleccionar

Yes

 Si se selecciona <No>, la pantalla volverá al menú

Inverter

. No se realizará ningún cambio en las

configuraciones.

 Si se selecciona <Yes>, la configuración del inversor

inmediatamente cambiará a los valores originales de

fábrica. La pantalla mostrará el mensaje

Charge

Controller Restored to Factory Defaults.

Aparecerá la tecla de función <Continue>. Si se

pulsa esta tecla de función, la pantalla vuelve al

menú

Charge Controller

6. Después de restaurar los parámetros predeterminados

de fábrica:

 pulse la tecla de función <Continue> o la tecla de

navegación Up

UpUp

Up para regresar al menú

Charge Controller

 pulse la tecla de navegación Top

TopTop

Top para regresar al

Settings

Programación

112

900-0117-02-00 Rev A

Configuración del monitor de la batería

Las opciones del menú del monitor de la batería incluyen lo siguiente:



Battery Setup

------------------------------------------------>

Ver más adelante.



Shunt Enable

------------------------------------------------->

Ver más adelante.



FLEXnet Relay Mode

--------------------------------------->

Consulte la página

278H286H113

113.



FLEXnet Relay Set Points

-------------------------------->

Consulte la página 113.



Reset to Factory Defaults

-------------------------------->

Consulte la página 114.

Configuración de la batería

Este menú permite al usuario establecer los parámetros para el banco de baterías en un sistema en particular. El

monitor de la batería FLEXnet DC usa estas cifras para hacer un seguimiento del estado del banco de baterías. (El

fabricante de la batería debe entregarle muchas de estas cifras.) Consulte más información sobre el monitor de la

batería en el

Manual del usuario

del FLEXnet DC.

Figura 137 Configuración de la batería

Habilitación del derivador

Este menú permite al usuario encender o apagar cualquiera de los tres derivadores (sensores de corriente)

utilizados por el monitor de la batería. Consulte más información sobre el uso de cada derivador en el

Manual del

usuario

del FLEXnet DC.

Figura 138 Habilitación del derivador

Puntos de activación:

Los siguientes puntos de activación son los parámetros de

"carga completa" para las baterías. Cuando se cumplen

estos parámetros, el medidor que indica el porcentaje de

SOC en la pantalla de inicio mostrará 100% y estará

intermitente entre iluminado y oscuro.



Battery Amp-hours

: Identifica la dimensión total del

banco de baterías en amp-hora.



Charged Voltage

: Fija el voltaje mínimo al que debe

llegar el cargador trifásico durante las etapas Bulk o

Absorción para que el monitor de la batería considere

que las baterías están con carga completa.



Charged Return Amps

: Fija el límite en el que la

corriente de carga debe disminuir antes de que las

baterías de consideren cargadas.



Time

: Fija la duración en la que

Charged Voltage

Charged Return Amps

deben mantenerse antes de que

el ciclo de carga se considere terminado.



Charge Factor

: Ajusta la eficiencia de carga anticipada

de las baterías. Como las baterías no pueden ser 100%

eficientes, el monitor de la batería descuenta un

determinado porcentaje de la energía utilizada para

cargarlas. Esto ofrece un cálculo más realista de la

cantidad de carga que se ha restaurado.

Las configuraciones para cada derivador son

(sí) y

(no).

indica al monitor de la batería que vigile un derivador en

particular y mida la corriente que pasa por él.

indica al monitor de la batería que ignore ese derivador.

Battery Monitor Settings

900-0117-02-00 Rev A

113

Modo Relé FLEXnet

Este menú permite al usuario encender o apagar un relé interno. Los contactos de este relé están clasificados

para 5 amps a 30 VCC. (Este relé no proporciona ningún voltaje propio.) El relé se puede usar como interruptor

para encender o apagar otros dispositivos. Consulte más información sobre el monitor de la batería en el

Manual

del usuario

del FLEXnet DC y el menú

FLEXnet

Relay Set Points

Figura 139 Modo Relé FLEXnet

Puntos de activación del relé FLEXnet

Este menú permite al usuario ajustar los criterios utilizados por la selección

Auto

en el menú

FLEXnet Relay

Mode.

Consulte más información sobre estos criterios en el

Manual del usuario

del monitor de la batería.

Figura 140 Puntos de activación del Relé FLEXnet

Puntos de activación:



Status

: El estado de la salida del relé está controlado por las teclas

de función <Off>, <Auto> y <On>.

~ <On > activa el relé inmediatamente. Sus contactos

permanecerán continuamente cerrados hasta que se

selecciona <Off>.

~ <Auto> activa el relé por criterios automáticos, de acuerdo con

la opción seleccionada en

Relay Set Points

~ <Off> desactiva el relé y evita que funcionen las opciones

FLEXnet Relay Set Points

. Tenga en cuenta que aunque la

salida del relé esté en

Off

, todavía se puede activar por una

opción externa no basada en el monitor de la batería, como AGS.

(Consulte la página 115.)



Invert Logic

: Cambia la función del relé de N.O. (estado

normalmente abierto) a N.C. (estado normalmente cerrado). Las

selecciones son

(no) y

(sí). Como la condición predeterminada

es N.O., la selección

significa que se mantiene en este estado. Si

se selecciona

, se invierte la lógica a N.C. El relé se cerrará con un

clic que se escucha cuando ocurre.

Puntos de activación:



Voltage: High

: El relé se cerrará cuando llega a un nivel de

voltaje alto específico después de la demora adecuada.

 (Voltage)

Low

: Después de que el relé estuvo cerrado de

acuerdo con el punto de voltaje

High

, se abrirá de nuevo

cuando llega a un nivel de voltaje bajo específico (después de la

demora adecuada; ver más abajo).



SOC: High

: Si no se cumplen las condiciones de voltaje, el relé se

cerrará cuando el estado de carga (SOC) de la batería aumente a

un porcentaje específico después de la demora adecuada.

 (SOC)

Low

: Después de que el relé estuvo cerrado de acuerdo

con el punto de SOC

High

, se abrirá de nuevo cuando llega a un

nivel de SOC bajo específico (después de la demora adecuada.



Delay: High

: Fija el tiempo de demora antes de que el relé se

cierre debido a un punto de activación

High.

Esto se aplica a la

configuración de SOC o de voltaje.

 (Delay)

Low

: Fija el tiempo de demora antes de que el relé se

abra debido a un punto de activación

Low

. Esto se aplica a la

configuración de SOC o de voltaje.

Los siguientes puntos de ajuste

corresponden a una lógica N.O. (estado

normalmente abierto). Si se usa una lógica

N.C. (estado normalmente cerrado), se

invierte el uso de las palabras "close"

(cerrado) y "open" (abierto).

Programación

114

900-0117-02-00 Rev A

Restaurar el FLEXnet DC (CC) a la configuración predeterminada

de fábrica

Este menú permite al usuario borrar las configuraciones no deseadas del monitor de la batería y comenzar de

cero con los valores programados en la fábrica. Estos valores se mencionan en el

Manual del usuario

del

FLEXnet DC (CC).

Figura 141 Restaurar la configuración del monitor FLEXnet DC

predeterminada de fábrica

Pulse

para volver al

menú

Battery Monitor

Para acceder al menú

Reset to Factory Defaults

1. Acceda al

Main Menu

como se muestra en la

Figura 71.

2. Seleccione

Settings

. (Esta opción puede

seleccionarse de forma predeterminada.)

3. Seleccione

Battery Monitor

en el

Settings

del dispositivo.

4. Seleccione el menú

Reset to Factory Defaults

5. Use las teclas de función para seleccionar

Yes

 Si se selecciona <No>, la pantalla volverá al

menú

Battery Monitor

. No se realizará

ningún cambio en las configuraciones.

 Si se selecciona <Yes>, la configuración del

monitor de la batería inmediatamente

cambiará a los valores originales de fábrica.

La pantalla mostrará el mensaje

FLEXnet

Restored to Factory Defaults.

Aparecerá la

tecla de función <Continue> Si se pulsa esta

tecla, la pantalla volverá al menú

Battery Monitor

6. Después de restaurar los parámetros

predeterminados de fábrica del monitor de la

batería:

 pulse la tecla de función <Continue> o la

tecla de navegación Up

UpUp

Up para regresar al

menú

Battery Monitor,

 pulse la tecla de navegación Top

TopTop

Top para

regresar al

Settings

Configuración del MATE3

900-0117-02-00 Rev A

115

Configuración del MATE3

Los menús de configuración del MATE3 incluyen lo siguiente:



Advanced Generator Start

:----------------------------- >

Ver más adelante.

Setup

----------------------------------------------------- >

Consulte la página 116.

Voltage Start

------------------------------------------ >

Consulte la página 118.

Load Start

---------------------------------------------- >

Consulte la página 118

State-of-Charge Start

------------------------------ >

Consulte la página 118.

Must Run Schedule

---------------------------------- >

Consulte la página 119.

Quiet Time Schedule

-------------------------------- >

Consulte la página 119

Generator Exercise Schedule

-------------------- >

Consulte la página 120.

Set Total Generator Run Time

------------------- >

Consulte la página 120

Display AGS Timers

--------------------------------- >

Consulte la página 121.



Data Logging

------------------------------------------------ >

Consulte la página 122



High Battery Transfer

------------------------------------ >

Consulte la página 124.



Grid Use Time

----------------------------------------------- >

Consulte la página 125.



Charge Controller Float Coordination

------------- >

Consulte la página 127.



Global Charger Output Control

----------------------- >

Consulte la página 127.



FLEXnet DC Advanced Control

------------------------ >

Consulte la página 128.



Reset to Factory Defaults

------------------------------- >

Consulte la página 129

Modo AGS (Arranque avanzado del generador)

PRECAUCIÓN: Daños al equipo

Si el generador o las baterías no se mantienen adecuadamente, podrían resultar

dañados por esta función. Asegúrese de cumplir todos los requisitos de mantenimiento

de todos los componentes del sistema a fin de evitar daños caros e innecesarios.

El modo AGS utiliza la salida auxiliar (AUX) del inversor o regulador de carga (o la salida de relé de FLEXnet DC) y

es compatible con cualquier generador de arranque de dos hilos.

El AGS arranca el generador en cualquier momento cuando se cumple alguna de las condiciones de arranque, y

detiene el generador cuando se cumple alguna de las condiciones de detención. Un cronograma de tiempo

inactivo anula la mayoría de las condiciones de arranque para evitar que el generador funcione en horas no

adecuadas. Consulte la lista de condiciones que detienen el generador la Tabla 5 de la página 152.

NOTA:

Si el modo AGS controla la salida AUX de un regulador de carga FLEXmax, el menú

Auxiliary Output

ese regulador de carga debe establecerse en

Remote

para que funcione. (Consulte la página 110.)

El AGS puede arrancar un generador bajo la siguiente variedad de ajustes:



Voltage Start

---------------------------------------------->

Consulte la página 118.



Load Start

-------------------------------------------------->

Consulte la página 118



State of Charge % Start (FLEXnet DC)

---------->

Consulte la página 118.



Must Run Schedule

----------------------------------->

Consulte la página 119.



Quiet Time Schedule

--------------------------------->

Consulte la página 119.



Generator Exercise Schedule

------------------------>

Consulte la página 120.



Set Total Generator Run Time

----------------------->

Consulte la página 120.



Display AGS Timers

------------------------------------->

Consulte la página 121.

Gen Alert

es otra forma de arrancar automáticamente un generador, pero no ofrece el mismo rango de

opciones de programación que el AGS. AGS es una función del sistema MATE3, mientras que

Gen Alert

es una

función del inversor, que se programa mediante MATE3. En la página 91 y en el

Manual del operador

del inversor

hay información sobre la función

Gen Alert

Programación

116

900-0117-02-00 Rev A

Figura 142 Menú Arranque avanzado del generador (AGS)

Configuración del AGS

Figura 143 AGS Pantalla de configuración del AGS

Puntos de activación:

AGS Enabled

activa (

) o desactiva (

) el modo AGS.

Port

identifica el puerto del HUB (

–

) para el dispositivo

que va a controlar el generador.

Fault Time

es el período que tiene el generador para

conectarse con el sistema del inversor después de que se

haya activado la salida AUX. Si el generador no se conecta ni

proporciona CA durante este tiempo, el MATE3 muestra un

mensaje de

AGS Fault

en la pantalla del generador. Se

agrega un fallo al registro de eventos y se ilumina el LED de

eventos. Este punto de ajuste puede estar entre

minutos.

Control

(solo serie Radian) selecciona qué terminales se

usarán para AGS: Salida AUX o relé AUX.

Warmup Time

para el generador (en minutos). Antes de

que empiece la carga,

Warmup Time

permite al usuario

ajustar el tiempo en el que se permitirá al generador

funcionar sin cargas. Este tiempo puede ser de

minutos, pero deben seguirse las recomendaciones del

fabricante del generador.

Cool Down Time

para el generador (en minutos). Después

de que se detuvo la carga, el punto

Cool Down Time

permite al usuario ajustar el tiempo en el que el ge

nerador

funcionará sin cargas antes de desconectarse. Este tiempo

puede ser de

minutos, pero deben seguirse las

recomendaciones del fabricante del generador.

DC Generator

identifica

si se usa un generador de CC en vez

de un generador de CA.

DC Absorb Time

es la cantidad de tiempo durante

el que las

baterías deben permanecer en el

DC Absorb Voltage

Cuando este tiempo se terminal, el MATE3 puede apagar el

generador.

DC Absorb Voltage

es el voltaje que deben alcanzar las

baterías mientras las carga un generador de CC antes de que

el temporizador de absorción de CC empiece a contar.

El ajuste

Stop SOC %

(consulte la página 119) también se

puede usar para detener un generador de CC.

Estos ajustes sólo se hacen efectivos cuando

DC Generator

está establecida en

Estas configuraciones solo entran en vigor cuando

DC Generator está en Y.

NOTA:

 Si solo hay un inversor en el sistema y no se está

utilizando ningún HUB de OutBack, es necesario

establecer el puerto de AGS en cero (0).

 Si se está utilizando un HUB, asigne el valor del

puerto asignado al dispositivo que va a controlar

el generador al número de puerto.

 En un ejemplo de una configuración común:

~ Los puertos del 1 al 4 son para los inversores.

~ Los puertos del 5 al 7 son para los

reguladores de carga.



Será necesario elegir qué dispositivo va a controlar

el generador (1, 2, 3 ó 4) y definir dicho número

como el puerto de AGS en ese menú.

IMPORTANTE:

 Los tiempos de enfriamiento y

calentamiento se inhabilitan cuando

se utiliza un generador de CC.



Si se está utilizando un generador de

CA, el ítem del menú

DC Generator

debe definirse como

Configuración del MATE3

900-0117-02-00 Rev A

117

Prueba funcional de AGS

Antes de continuar con la programación, confirme que el generador está funcionando bien. Con los controles

propios del generador, enciéndalo y luego apáguelo manualmente.

Después, pruebe la funcionalidad de arranque remoto con la pantalla

Generator Status

del MATE3.

Figura 144 Prueba funcional de AGS

La prueba de AGS confirma que la función de AGS funciona y que el generador ha sido operado durante la

programación de AGS.

IMPORTANTE:

Es importante no confundir AGS con Alerta generador. Estos son métodos

independientes para arrancar un generador. No se deben utilizar los puntos de ajuste

de Alerta generador como puntos de ajuste de AGS.

Para probar la función AGS a través del MATE3:

1. Pulse la tecla directa GEN

GENGEN

GEN para acceder a la pantalla de

Generator Status

2. Pulse la tecla de función <ON> y espere que el generador empiece a funcionar.

3. Pulse la tecla de función <OFF> para apagar el generador.

4. Pulse la tecla de función <AUTO> para poner el generador en modo de

arranque automático.

5. Pulse la tecla de función <BACK> para regresar a la pantalla de inicio.

Programación

118

900-0117-02-00 Rev A

Arranque por voltaje del AGS

Hay tres puntos de activación del arranque por voltaje en el modo AGS que puede seleccionar el usuario.



24 Hour Start



2 Hour Start



2 Minute Start

Si el voltaje cae por debajo del punto configurado de voltaje en estos tres elementos del menú, un temporizador

empezará a contar hacia atrás. Cuando el temporizador llega a cero (0), se envía un comando de arranque al

generador. La configuración

Quiet Time

anula los puntos de activación de arranque, lo que evita que el

generador arranque automáticamente. La excepción es

2 Minute Start

, que se considera un punto de

activación de arranque de emergencia y arrancará el generador independientemente de la configuración

Quiet Time

Después de que el generador se arrancó por una configuración

Voltage Start

, se detendrá cuando el inversor

complete el ciclo de carga de la batería.

IMPORTANTE:

Si el

DC Generator

está configurado en

, el generador solo se detendrá después de llegar a

los parámetros del generador de CC que se muestran en la Figura 143 de la página 116.

Figura 145 Pantalla MATE3/AGS/Arranque por voltaje

Arranque por carga del AGS

Load Start

arrancará un generador cada vez que el vataje total de carga de CA del sistema supere el punto de

activación

Start

durante la cantidad de tiempo programada (

Delay

). El generador se detendrá cuando la carga

de CA haya bajado al punto de activación

Stop

durante la cantidad de tiempo programada (

Delay

Cuando el generador está funcionando a causa de un arranque

Load Start

, el sistema del inversor cargará las

baterías. Sin embargo, no está programado para realizar un ciclo de carga completo. Si el generador se detiene

cuando llega a su punto de activación/sus criterios de

Stop

, la carga puede no completarse.

Figura 146 Pantalla MATE3/AGS/Arranque por carga

IMPORTANTE:

Las cargas grandes e instantáneas pueden sobrecargar el inversor antes de que el generador

arranque y se sincronice con el inversor.

Si desea más información sobre cómo reiniciar el inversor después de una sobrecarga, consulte

el Manual del operador del inversor.

Puntos de activación:



24 Hour Start Enable

–

=No,

=Sí

Voltage

xx.x

(inversor-dependiente)



2 Hour Start Enable

–

=No,

=Sí

Voltage

xx.x

(inversor-dependiente)



2 Minute Start Enable

–

=No,

=Sí

Voltage

xx.x

(inversor-dependiente)

Puntos de activación:



Enabled

–

=No,

=Sí



Start

–

kW Demora

240

minutos



Stop

–

kW Demora

240

minutos

Configuración del MATE3

900-0117-02-00 Rev A

119

Arranque por estado de carga (SOC) del AGS

Con un FLEXnet DC, se puede arrancar o detener un generador de acuerdo con el estado de carga (SOC) de la

batería en vez de su voltaje. Sin embargo, esta función puede ser menos precisa si los ciclos rutinarios del

sistema terminan sin obtener una carga completa para períodos largos.

El punto de activación

Enable Full Charge

anula la función

Stop SOC

estableciendo un período de 1 a 30 días.

Al final de este período, las baterías tendrán un 100% de carga independientemente del valor de SOC.

Cuando

Enable Full Charge

está configurado en

, el MATE3 comparará la pantalla

Days Since Parms Met

(

415H422H

Figura 40) y la de

Interval days

que se muestra en la

416H423H

Figura 147. Si

Days Since Parms Met

es igual o mayor,

el generador funcionará hasta que se cumplan los parámetros de carga del FLEXnet DC. En la página 152

encontrará más información sobre esta función.

Configurar

Enable Full Charge

o configurar

Interval days

en cero (0) días desactivará esta función.

Figura 147 Pantalla de iniciar de MATE3/AGS/Estado de carga

Cronograma Debe trabajar del AGS

El tiempo de

Must Run Schedule

es un período diario en el que el MATE3 indica al generador que funcione.

En general se configura porque se espera que haya grandes cargas. Los tiempos de

Must Run Schedule

pueden

ajustarse independientemente para los días de semana y de fines de semana.

Configurar la misma hora de arranque y detención desactiva la función

Must Run Schedule

Figura 148 Pantalla MATE3/AGS/Cronograma Debe trabajar

Cronograma de tiempo inactivo del AGS

El tiempo inactivo es un período en el que el generador no debe funcionar debido al riesgo de ruidos

inadecuados u otras razones.

Configurar la misma hora de arranque y detención desactiva la función de tiempo inactivo.

IMPORTANTE:

La configuración de tiempo inactivo anula la mayoría de los puntos de activación de

arranque (por ejemplo, por voltaje, por carga, debe trabajar, ejercicio, etc.), lo que evita

que el generador arranque automáticamente. La única excepción es

2 Minute Start

Voltage Start

, que se considera un punto de activación de arranque de emergencia y

arrancará el generador independientemente de la configuración de tiempo inactivo.

Puntos de activación:



Enable

–

= No,

= sí



Weekday Start

–

00:00

23:59

 Días de semana

Stop

–

00:00

23:59



Weekend Start

–

00:00

23:59

 Fin de semana

Stop

–

00:00

23:59

Puntos de activación:



Enable

= No,

= Sí



Start

SOC

–



Stop

SOC

–

100%



Enable Full Charge

–

= No,

= Sí



Interval Days

–

días; este es el tiempo en días

utilizado por la función

Enable Full Charge

(100% SOC) y los parámetros de carga del FNDC.

Programación

120

900-0117-02-00 Rev A

Figura 149 Pantalla de MATE3/AGS/Cronograma de tiempo inactivo

Cronograma de ejercicio del generador del AGS

El ejercicio es un período en el que el generador está programado para funcionar por un breve período,

independientemente de las condiciones del sistema.

IMPORTANTE:

Hacer funcionar el generador con regularidad mantiene los componentes del motor

lubricados, elimina el exceso de humedad, carga la batería de inicio y ayuda a prevenir la

acumulación de carbono. Consulte la duración y la frecuencia adecuada del período de

ejercicio y qué carga realizar durante el período de ejercicio en el manual del usuario

del generador.

Figura 150 Pantalla de MATE3/AGS/Cronograma de ejercicio del generador

Fijar tiempo de total de operación del generador

El tiempo de funcionamiento total para un generador automático se muestra en la pantalla

Generator Status

, a

la que se accede con la tecla directa

Gen

GenGen

Gen

. (Consulte la página 59.) Este menú permite configurar el

temporizador en una cifra distinta o restaurarlo a cero.

Puntos de activación:



Enable

–

= No,

= Sí



Exercise Run on

–

Sun

(

Mon

–

Sun

)



Start Time

–

0:00

23:59



Run Period

–

240

minutos



Exercise Interval

–

semanas; esta es la cantidad de

tiempo que pasará entre la operación de un ejercicio y

otro del generador.



Disable Sell During Exercise

–

= No,

= Sí; esto evita

que el modelo interactivo en la red devuelva energía

durante el ejercicio del generador. En general se usa con

los generadores de CC.

Punto

s de activación:



Enable

= No,

= Sí



Weekday Start

–

x0:00

; este es el tiempo durante los días

de semana en el que se inicia el tiempo inactivo.



Weekday Stop

–

x0:00

; este es el tiempo durante los días

de semana en el que se detiene el tiempo inactivo.



Weekend Start

–

x0:00

; este es el tiempo durante los

fines de semana en el que se inicia el tiempo inactivo.



Weekend Stop

–

x0:00

; este es el tiempo durante los

fines de semana en el que se detiene el tiempo inactivo.

Configuración del MATE3

900-0117-02-00 Rev A

121

Figura 151 MATE3/AGS/Fijar tiempo total de operación

Temporizadores del AGS

La pantalla

AGS Timers

es una pantalla de solo lectura que ofrece la siguiente información. En las páginas 116 a

119 se describe cómo programar estos valores en los menús

Quiet Time Schedule, Voltage Start, Load Start,

Must Run Schedule

State of Charge Start

Figura 152 Pantalla de MATE/AGS/ Temporizadores del AGS



Fault

empieza a contar desde cero

cuando no se detecta ningún voltaje

después de que arranca un generador.

Cuando se llega a la configuración del

Fault Time

de acuerdo con la pantalla

AGS Setup

en la página 116, se

generará un fallo AGS y se registrará

un evento (consulte la página 61).



Warmup

Cool down

Exercise

comienzan a contar desde cero

cuando empieza cada etapa. El

generador reaccionará en

consecuencia cuando se llegue a sus

respectivos tiempos de acuerdo con la

pantalla

AGS Setup

en la página 116.



Min

Hour

empiezan a contar hacia

atrás desde el tiempo

máximo cuando se llega a

las respectivas condiciones

de cada configuración. Si

alguno de estos

temporizadores llega a

cero, el generador

arrancará.



Load

Start

Load

Stop

empiezan

a contar desde cero cuando se llega

a las respectivas condiciones de

cada configuración. Si alguno de

estos temporizadores alcanza el

tiempo de demora establecido en

la pantalla

Load Start

en la

página 118,

se arrancará o detendrá

el generador, según corresponda.



DC Absorb

se usa con la

configuración del generador de CC

que se muestra en la Figura 143 de

la página 116. Empieza a contar

desde cero cuando se llega al

DC Absorb Voltage

. El generador

se detendrá cuando se llega a la

configuración de

DC Absorb Time

Ít

ems de la pantalla:

Puntos de activación:



Generator Total Run Time

–

0.0

999.9 hours

Programación

122

900-0117-02-00 Rev A

Registro de datos

La función

Data Logging

habilita al MATE3 a registrar información de estado de operación sobre el sistema.

Registrará datos en la memoria flash interna del MATE3 durante hasta un año y selectivamente en una tarjeta SD

hasta la capacidad de la tarjeta.

Figura 153 Pantalla de registro de datos del MATE3

Figura 154 Insertar la tarjeta SD

Vista lateral

Vista frontal

Frente

Reverso

Ícono de la

tarjeta SD

Permite espacio libre

de 2”para insertar la

tarjeta SD

Tarjeta SD

Puntos de activación:



Internal Data Log Write Interval

–

3600

segundos



SD Card Data Logging Mode

–

Excel , Disabled, Compact



SD Card DataLog Write Interval

–

segundos

NOTA:

Excel

registra la fecha y hora completa

de cada intervalo registrado.

Disabled

apaga el registro de datos en la

tarjeta SD. No apaga el registro de datos

en la memoria flash interna.

Compact

registra solo los minutos y

segundos de cada intervalo registrado.

Configuración del MATE3

900-0117-02-00 Rev A

123

El registro de datos ocurrirá en el intervalo fijado en la pantalla de registro de datos del MATE3 que se muestra en

la Figura 153 de la página 122. El registro de datos en la memoria flash interna del MATE3 se almacena hasta un

año. Los registros de datos se pueden descargar selectivamente a la tarjeta SD (si es necesario) o

automáticamente a la tarjeta SD. El intervalo para descarga automática a la tarjeta SD también se puede fijar de 1

a 60 segundos.



Consulte las instrucciones para descargar registros de datos para el regulador de carga en la Figura 168 de

ka página 139.



Consulte las instrucciones para descargar registros de datos para el monitor de la batería FLEXnet DC en la

Figura 169 de la página 140.

Formato del archivo del registro de datos

La información generada con esta función se guardará en la tarjeta SD en un formato de archivo genérico

.csv

que puede leer la mayoría de los programas de hoja de cálculo. EL nombre del archivo en el archivo

.csv

aparecerá así:

Por ejemplo: 11062722.csv (AAMMDDHR.csv)

En donde: AA = últimos 2 dígitos del año, MM = Mes (01-12), DD = Día (01-31), HR = Hora (00-23)

Un ejemplo de registro de datos de un sistema es el siguiente:

Figura 155 Ejemplo de registro de datos para el sistema

Consulte ejemplos de archivos de registros de datos para el regulador de carga y el monitor de la batería en la

página 139.

Fecha

Hora

Puerto

Tipo de dispositivo

Corriente del inversor

Corriente del

cargador

Corriente de

extracción

Voltaje de entrada de

Voltaje de salida de

Corriente de

devolución

Modo operativo

Modo de error

Modo de CA

Voltaje de la batería

Misc

Modo Advertencia

6/09/11 17:28:20 1 2 2 0 0 0 230 0 2 0 0 500

6/09/11 17:28:20 2 2 2 0 0 0 230 0 2 0 0 508

6/09/11 17:28:20 3 2 2 0 0 0 230 0 2 0 0 508

NOTA: Estos títulos NO se incluyen en la descarga.

Programación

124

900-0117-02-00 Rev A

Transferencia a batería por línea alta (HBX)

En el modo Transferencia a batería por línea alta (HBX), el sistema está conectado a una fuente de CA, como la

red eléctrica; sin embargo, usará la energía de la batería como primera opción. La fuente de CA está bloqueada

hasta que sea necesaria.

En este modo, el sistema funciona con energía provista por la batería hasta que las baterías se agoten. Se espera

que las baterías también se carguen con fuentes renovables, como la energía FV. Cuando las baterías se agotan,

el sistema vuelve a conectarse a la fuente de CA para operar las cargas.

Las baterías pueden recargarse durante este tiempo utilizando la fuente renovable. Cuando las baterías se

recargan hasta un voltaje suficientemente alto, el sistema vuelve a pasar a las baterías como fuente principal (por

ese motivo se denomina Transferencia a batería por línea alta).

NOTA:

En inversores Radian, el modo de entrada

Mini Grid

también puede realizar esta operación; sin

embargo, no es idéntica al modo HBX y no es compatible con él. No se deben usar las dos funciones a la vez. HBX

es una función del sistema MATE3, mientras que

Mini Grid

es una función del inversor, que se programa

mediante MATE3. En la página 86. Encontrará información sobre cómo seleccionar

Mini Grid

. En el

Manual del

operador del inversor/cargador de la serie Radian

encontrará información sobre

Mini Grid

y otros modos

de entrada.

NOTA:

Para un mejor funcionamiento, se debe apagar el cargador del inversor cuando se usa el modo HBX. El

modo HBX está diseñado para sistemas que dependen principalmente de una fuente de energía renovable para

la carga. La configuración del modo HBX le permite desconectarse de la red eléctrica cada vez que se puede

cargar con eficacia usando la fuente renovable. El uso del cargador del inversor puede interferir con estas

prioridades. Puede hacer que el modo HBX y el cargador del inversor no funcionen bien.



Consulte las instrucciones para apagar la función del cargador en la página 56 (la tecla directa

CHARGER

CHARGERCHARGER

CHARGER

El modo HBX ordena al inversor que:



se conecte a una fuente de CA si el voltaje de la batería ha caído por debajo del voltaje de

Grid Connect

durante el tiempo establecido en el punto de activación (de conexión) de

Delay



se conecte a una fuente de CA si el estado de carga (SOC) de la batería cayó por debajo del

Grid Connect

SOC

durante una cantidad de tiempo,



se desconecte de la fuente de CA y cambie a alimentar las cargas desde el banco de baterías si el voltaje de

la batería subió por encima del voltaje de

Grid Disconnect

durante la cantidad de tiempo establecido en el

punto de activación (de desconexión) de

Delay

, y



se desconecte de la fuente de CA y cambie a alimentar las cargas desde el banco de baterías si el estado de

carga (SOC) de la batería subió por encima del

Grid Disconnect SOC

durante una cantidad de tiempo.

Los puntos de activación de

Delay

se utilizan para evitar que el inversor pase a utilizar la red eléctrica en caso de

una demanda grande y repentina de alimentación que podría hacer caer el voltaje por debajo del valor del

Grid Connect

Los puntos de activación de

SOC

solo son utilizables por un sistema equipado con un monitor de batería.

Tabla 3 Puntos de ajuste predeterminados del modo HBX

Voltaje del

sistema

12 V 24 V 36 V 48 V

Alto voltaje

13 26 38 52

Bajo voltaje

12 24 36 48

Tiempo

1 hora

NOTA:

El sistema debe estar en estado

Grid Disconnect

para que se pueda cambiar el ajuste predeterminado

de HBX.

Configuración del MATE3

900-0117-02-00 Rev A

125

IMPORTANTE:



El modo HBX controlará al inversor maestro en el puerto 1 de un HUB4 o HUB10.Luego el maestro

indicará a todos los esclavos que se conecten o desconecten de la fuente de entrada de CA.



El modo HBX no se puede usar si se utiliza el modo

Grid Use Time

(ver más adelante). Estas funciones

tienen prioridades incompatibles y entrarán en conflicto entre sí.



El modo HBX no se puede utilizar si se usa el modo

Mini Grid

del inversor Radian (consulte la

página 86). Estas funciones tienen prioridades incompatibles y entrarán en conflicto entre sí.

Figura 156 Pantalla de transferencia a batería por línea alta del MATE3

Tiempo de uso de la red

La función de tiempo de uso de la red permite al sistema conectarse a la red (usarla) y desconectarse de la red

(dejar de usarla) de acuerdo con un cronograma. El modo

Grid Use Time

se programa por separado para las

horas de conexión de los días de semana y de los fines de semana. Un solo

Grid Use Time

se puede programar

para el fin de semana. Se pueden programar tres períodos de

Grid Use Time

para los días de semana.

Antes de encender el modo

Grid Use Time

, fije todos los períodos de días de semana y fin de semana.

IMPORTANTE:



Se debe tener cuidado al programar las horas de los días entre semana y las de los fines de semana que abarquen

períodos de uso (

USE

) pasada la media noche (12:00 a. m.). El usuario debe tener en cuenta los períodos de uso (

USE)

días de semana que acaben en sábado.



El modo

Grid Use Time

no se puede usar si se utiliza el modo HBX (consulte la página 122). Estas funciones tienen

prioridades incompatibles y entrarán en conflicto entre sí.



El modo

Grid Use Time

no se puede utilizar si se usa el modo

Mini Grid

del inversor Radian (consulte la página 86)

Estas funciones tienen prioridades incompatibles y entrarán en conflicto entre sí.



Para que el modo

Grid Use Time

funcione correctamente, la fecha y la hora deben programarse de forma precisa.



El MATE3 no ajusta su reloj automáticamente al horario de verano. Esto puede afectar el tiempo de uso de la red.



Si un tiempo de inicio es igual a uno de parada, no se realizará ninguna acción y se ignorará el período de tiempo.



Si el voltaje de la batería cae por debajo del voltaje de corte d

e batería baja del inversor, el inversor se conectará

automáticamente con la fuente de entrada de CA independientemente del ajuste de hora del día.

Puntos de activación:



Enabled/Disabled



Grid Connect

–

xx.x

VDC (inversor-dependiente)

El nivel de voltaje bajo que hace que el sistema se

vuelva a conectar a la red eléctrica.



(Grid Connect) Delay

–

240

minutos

El período de demora después de llegar a

Grid

Connect

antes de que el sistema se vuelva a

conectar a la red eléctrica.



Grid Disonnect

–

xx.x

VDC (inversor-dependiente)

El nivel de voltaje alto que hace que el sistema se

desconecte de la red eléctrica.



(Grid Disconnect) Delay

–

240

minutos

El período de demora después de llegar a

Grid

Disconnect

antes de que el sistema se desconecte

de la red eléctrica.



Grid Connect SOC

–

% a

100

El estado de carga de batería baja que hace que el

sistema se vuelva a conectar a la red eléctrica

inmediatamente.



Grid Disconnect SOC

–

50%

100

El estado de carga de batería alta que hace que el

sistema se desconecte de la red eléctrica

inmediatamente.

Programación

126

900-0117-02-00 Rev A

Ejemplo 1:

Inicio de día de semana-6:00 p. m. Parada de día de semana-6:00 a. m.

Inicio de fin de semana-12:00 a. m. Parada de fin de semana-12:00 a. m.

El período

USE

de fin de semana se ha dejado en su valor predeterminado (12:00 a. m.). Siempre que un tiempo

de inicio sea igual a uno de parada, no se realizará ninguna acción y se ignorará el período de tiempo.

La configuración anterior tendrá el siguiente resultado:



De lunes a viernes, a las 6 p. m., el sistema MATE3 enviará un comando

USE

al inversor, que permitirá el uso

de la fuente de entrada de CA.



De lunes a viernes, a las 6 a. m., se enviará un comando para rechazar (

DROP



Los viernes a las 6 p. m. de la tarde, se envía un comando

USE

, pero como los tiempos de inicio y parada de

fin de semana son iguales, el tiempo de uso de fines de semana queda deshabilitado; no se enviará ningún

comando

DROP

hasta el lunes por la mañana a las 6 a. m.

Ejemplo 2:

Inicio de día de semana-6:00 p. m. Parada de día de semana-6:00 a. m.

Inicio de fin de semana-4:00 p. m. Parada de fin de semana-8:00 a. m.



De lunes a jueves, a las 6:00 p. m., el sistema MATE3 enviará un comando

USE

al inversor, que permitirá el

uso de la fuente de entrada de CA.



De lunes a viernes, a las 6:00 a. m., se enviará un comando

DROP

. Los viernes a las 6:00 p. m. se enviará un

comando

USE



Los sábados a las 8:00 a. m. se enviará un comando

DROP

. Los sábados a las 4:00 p. m., el inversor volverá a

usar la fuente de entrada de CA hasta el domingo a las 8:00 a. m. Los domingos a las 4:00 p. m., comenzará

un período de

USE

, que finalizará los lunes a las 6:00 a. m.

Figura 157 Pantalla de tiempo de uso de la red del MATE3

Puntos de activación:



Enable

= No,

= Sí



Weekday: Use

–

00:00

23:59

El tiempo en días de semana en el que se indica al

sistema que

Use

la red eléctrica. Se pueden establecer

tres tiempos de

Use

distintos.



Weekday: Drop

–

00:00

23:59

El tiempo en días de semana en el que se indica

Drop

al sistema, es

decir, que deje la red eléctrica. Se pueden

establecer tres tiempos de

Drop

distintos.



Weekend: Use

–

00:00

23:59

El tiempo en fines de semana en el que se indica al

sistema que

Use

la red eléctrica.



Weekend: Drop

–

00:00

23:59

El tiempo en fines de semana en el que se indica

Drop

al sistema, es decir, que deje la red eléctrica.

Configuración del MATE3

900-0117-02-00 Rev A

127

Coordinación de flotación del regulador de carga

El menú avanzado de control de flotación del cargador permite la coordinación de más de un regulador de carga

FLEXmax de OutBack. (Esta función también funciona en reguladores de carga MX60 con revisión de firmware

5.11). Esto permite a los dispositivos entrar en etapa de flotación, o realizar otras actividades, simultáneamente

en vez de individualmente. La coordinación de flotación significa que cuando un regulador de carga termina una

carga bulk y pasa a una carga flotante, el sistema MATE3 hace que los demás reguladores de carga inicien una

carga flotante también.

Figura 158 Pantalla de coordinación de flotación del regulador de carga

Control de salida del cargador global

El control del cargador global permite al MATE3 limitar la CC entregada a las baterías por todos los reguladores

de carga FLEXmax del sistema. (Esta función no puede limitar la corriente de carga de los inversores de

ningún tipo.)

Esta función necesita que el sistema tenga un monitor de batería FLEXnet DC instalado. Los reguladores de carga

FLEXmax deben estar en modo GT a fin de establecer que esta función tenga prioridad. (Sin embargo, los

inversores en el sistema no pueden usar funciones interactivas en la red, si las hay.)

Figura 159 Pantalla de control de salida global del cargador

Punto de activación:



Enabled – N

= No,

= Yes

Puntos de activación:



Enabled – N

= No,

= Sí



Maximum Battery Charge

–

800

amps

Programación

128

900-0117-02-00 Rev A

Control avanzado del FLEXnet DC

IMPORTANTE:

Consulte la información detallada sobre las funciones del FNDC en el Manual

del usuario del FLEXnet.

Este menú permite que se programen determinadas funciones avanzadas en el FLEXnet DC (FNDC). El FLEXnet

DC debe ser parte del sistema antes de que se puedan usar estas funciones.

Figura 160 Control avanzado del FLEXnet DC

Puntos de activación:



Enable Charge Termination Control

: permite que la carga de la batería se detenga en

todos los inversores del sistema, una vez que se cumplieron los parámetros de carga del

FLEXnet DC. (Consulte los parámetros en la página 112.) Las opciones son

(no) o

(sí).



Enable Auto Grid-Tie Control

: Si hay inversores interactivos en la red en el sistema, este

control permite que se apague la función interactiva en la red a medianoche todas las noches.

Si no hay inversores interactivos en la red, este elemento no funciona. Las opciones son

(no)

(sí). Cuando se selecciona

, se activará el modo “conectado a la red” en los inversores

interactivos en la red en cualquier momento en el que el monitor de la batería señale que se

cumplieron los parámetros de carga.

NOTA: Cuando se activa el modo conectado a la red con esta función, el menú Grid-Tie

Enable (consulte la página 101) cambiará a Y (sí). El inversor entonces podrá devolver

incluso si se apagó la función anteriormente.

Los dos elementos siguientes están relacionados con los indicadores del sistema en la pantalla

de inicio (consulte las páginas 33 y 151) y aparecen con el título

Battery Status

en la pantalla.



Low SOC Warning Level

Si las baterías bajan a este estado de carga (SOC), se registrará un

evento en el registro de eventos y la pantalla de inicio mostrará !

una advertencia de la

batería. El rango ajustable es

20%

99%



Critical SOC Warning Level

Si las baterías bajan a este estado de carga (SOC), se registrará

un evento en el registro de eventos y la pantalla de inicio mostrará X

, una advertencia de

que las baterías se han descargado críticamente. El rango ajustable es

10%

98%

Configuración del MATE3

900-0117-02-00 Rev A

129

Restaurar el MATE3 a las pantallas predeterminadas de fábrica

Este menú permite al usuario borrar todas las configuraciones del MATE3 y comenzar de cero con los valores

programados en la fábrica.

Figura 161 Restaurar el MATE3 a la configuración predeterminada de fábrica

Pulse

para regresar al menú

del menú del

MATE3

Para acceder al menú de restaurar la configuración

predeterminada de fábrica:

1. Acceda al

Main Menu

como se muestra en la

Figura 71.

2. Seleccione

Settings

(Esta opción puede

seleccionarse de forma predeterminada.)

3. Seleccione

MATE3

en el

Settings

del dispositivo.

4. Seleccione el menú

Reset to Factory Defaults

5. Seleccione

Yes

 Si se selecciona <No>, la pantalla volverá al

menú

MATE3

. No se realizará ningún cambio en las

configuraciones.

 Si se selecciona <Yes>, la configuración del MATE3

inmediatamente cambiará a los valores originales de

fábrica. La pantalla mostrará el mensaje

MATE3

Restored to Factory Defaults.

Aparecerá la tecla

de función <Continue>. Si se pulsa esta tecla, la

pantalla volverá al menú

MATE3

6. Después de restaurar el MATE3 a los parámetros

predeterminados de fábrica:

 pulse la tecla de función <Continue> o la tecla de

navegación Up

UpUp

Up para regresar al menú

MATE3

opulse la tecla de navegación Top

TopTop

Top para regresar al

Settings Menu

Programación

130

900-0117-02-00 Rev A

Asistente de configuración

El asistente de configuración es un programa guiado que asiste en la configuración del sistema. Un instalador

puede crear nuevas configuraciones, usar configuraciones existentes o restaurar configuraciones a su

estado original.

Crear nuevas configuraciones

Figura 162 Crear nuevas configuraciones con el asistente de configuración

Teclas de

función:

<Back> retrocede una pantalla.

<Continue> adelanta a la próxima pantalla.

Para crear una configuración nueva:

1. Acceda al

Main Menu

como se muestra en la

Figura 71.

2. Seleccione el menú

Configuration Wizard

3. Seleccione

New Configuration

4. Pulse <Continue> para confirmar la creación de

una nueva configuración.

5. Use la rueda de control para ajustar las

configuraciones en cada pantalla que se

requiera. Registre las configuraciones en el

formulario provisto en la Tabla 12.

Puntos de ajuste:

Wizard System Type

(consulte página 74):



System Type



System Voltage



Array Wattage



Battery Type/Capacity

Wizard Battery Charging

(consulte páginas 89):



Absorb Voltage/Time



Float Voltage/Time



Equalize Voltage/Time



Re-Float Voltage

Wizard AC Configuration

(consulte páginas 83 - 87,

y 100):



AC Output Voltage

(VCA)



AC Phase



AC Input Breaker Size

(amps)



Maximum Output Load

(amps)

Wizard Generator Configuration

(consulte páginas 74 y 115):



Generator Installed

– Y o N



Generator Type

–



Size

–

0.0

150.0



Generator Start

(manual, auto)



Aux Output Device Port

– 1



Control

(Radian only; AUX Relay or AUX Output)

Continúa en la

página

siguiente…

Configuration Wizard

900-0117-02-00 Rev A

131

Figura 162 Crear nuevas configuraciones con el asistente de configuración (continuación)

Soft Keys:

<Back> retrocede una pantalla.

<Continue> adelanta a la próxima

pantalla.

Si pulsa

desde la última pantalla de

configuración, el usuario accede a la pantalla

Setup Complete

. Consulte la Figura 166 para aplicar los

cambios al sistema.

Puntos de activación:

Wizard Grid Use Schedule

(consulte la

página 126):



Period 1 Enable - N



Weekday Use - 0:00 Drop 0:00



Weekend Use - 0:00 Drop 0:00



Period 2 Enable - N



Weekday Use - 0:00 Drop 0:00



Weekend Use - 0:00 Drop 0:00



Period 3 Enable - N



Weekday Use - 0:00 Drop 0:00



Weekend Use - 0:00 Drop 0:00

Wizard High Battery Transfer

(consulte las páginas 122 y 125):



Mode

–



Grid Connect - xx.x VDC Delay xx min



Grid Disconnect - xx.x VDC Delay xx min



Grid Connect SOC xx% Disconnect

SOC xx%

Wizard Battery Monitor

(consulte la

página 112): (Estas pantallas solo estarán

disponibles si se instala un monitor de batería

FLEXnet DC en el sistema.)

Shunt A:



Connection

Disabled, Inverter, Charge

Controller, DC Load, DC Gen, Wind

Turbine, Hydro

Shunt B:



Connection

Disabled, Inverter, Charge

Controller, DC Load, DC Gen, Wind

Turbine, Hydro

Shunt C:



Connection

Disabled, Inverter, Charge

Controller, DC Load, DC Gen, Wind

Turbine, Hydro

...continúa de la página anterior.

Programación

132

900-0117-02-00 Rev A

Usar configuraciones existentes

El menú

Use Existing Configurations

permite al instalador aplicar una configuración que se guardó

previamente en el MATE3 al sistema que se está programando.

Figura 163 Usar configuraciones existentes con el asistente de configuración

Para usar una configuración existente:

1. Acceda al

Main Menu

como se muestra en la

Figura 71.

2. Seleccione el menú

Configuration Wizard

3. Seleccione

Existing Configuration.

Esto tomará

la última configuración almacenada en el MATE3 y

la aplicará al sistema

4. Cuando se muestra

Using Existing

Configuration

pulse la tecla de función

<Program> para arrancar el proceso de

programación.

5. Una vez que el programa está completo, pulse

<Exit> para volver al

Main Menu

o pulse

<Save>

para guardar la configuración en una tarjeta SD.

Consulte las instrucciones para guardar la

configuración en una tarjeta SD en la Figura 167.

<Exit>

vuelve al

Main Menu

<Save>

guarda el nuevo

perfil en una tarjeta SD

para uso futuro.

Configuration Wizard

900-0117-02-00 Rev A

133

Figura 164 Modificar una configuración existente

Teclas de función:

<Back> retrocede una pantalla.

adelanta a la próxima pantalla.

Para modificar una configuración existente:

1. Acceda al

Main Menu

como se muestra en

la Figura 71.

2. Seleccione el menú

Configuration

Wizard

3. Seleccione

Existing Configuration

4. Seleccione <Continue>.

Con esto accederá

a las cuatro pantallas de programación

Configuration Wizard

5. Use la rueda de control para ajustar las

configuraciones en cada pantalla que se

requiera. Registre las configuraciones en el

formulario provisto en la Tabla 12.

Continúa en la página

siguiente...

Puntos de ajuste:

Wizard System Type

(consulte página 74):



System Type



System Voltage



Array Wattage



Battery Type/Capacity

Wizard Battery Charging

(consulte páginas 89):



Absorb Voltage/Time



Float Voltage/Time



Equalize Voltage/Time



Re-Float Voltage

Wizard AC Configuration

(consulte páginas 83 - 87, y 100):



AC Output Voltage

(VCA)



AC Phase



AC Input Breaker Size

(amps)



Maximum Output Load

(amps)

Wizard Generator Configuration

(consulte páginas 74

y 115):



Generator Installed

– Y o N



Generator Type

–



Size

–

0.0

150.0



Generator Start

- Manual, Auto)



Aux Output Device Port

–



Control

– Radian only; AUX Relay or AUX Output)

Programación

134

900-0117-02-00 Rev A

Figura 164 Modificar una configuración existente (continuación)

Teclas de función:

 <Back> retrocede una pantalla.

 <Continue> adelanta a la próxima pantalla.

Si pulsa

desde la última pantalla de configuración,

el usuario accede a la pantalla

Setup Complete

. Consulte la

Figura

166

para aplicar los cambios al sistema.

...continúa de la página anterior.

Puntos de activación:

Wizard Grid Use Schedule

(consulte la página 126):



Period 1 Enable - N



Weekday Use - 0:00 Drop 0:00



Weekend Use - 0:00 Drop 0:00



Period 2 Enable - N



Weekday Use - 0:00 Drop 0:00



Weekend Use - 0:00 Drop 0:00



Period 3 Enable - N



Weekday Use - 0:00 Drop 0:00



Weekend Use - 0:00 Drop 0:00

Wizard High Battery Transfer

(consulte las páginas 122 y 125):



Mode

– Y o N



Grid Connect - xx.x VDC Delay xx min



Grid Disconnect - xx.x VDC Delay xx min



Grid Connect SOX xx% Disconnect SOC xx%

Wizard Battery Monitor

(consulte la página 112):

(Estas pantallas solo estarán disponibles si se instala un monitor de

batería FLEXnet DC en el sistema.)

Shunt A:



Connection

Disabled, Inverter, Charge Controller, DC

Load, DC Gen, Wind Turbine, Hydro

Shunt B:



Connection

Disabled, Inverter, Charge Controller, DC

Load, DC Gen, Wind Turbine, Hydro

Shunt C:



Connection

Disabled, Inverter, Charge Controller, DC

Load, DC Gen, Wind Turbine, Hydro

Configuration Wizard

900-0117-02-00 Rev A

135

Restaurar configuraciones

Restaurar configuraciones permite al instalador restaurar un sistema al perfil que se guardó en una tarjeta SD.

Figura 165 Restaurar configuraciones

Teclas de función:

<Back> retrocede una pantalla.

<Continue> adelanta a la próxima pantalla.

Para restaurar un perfil

desde una tarjeta SD:

1. Acceda al

Main Menu

como se muestra en la Figura 71.

2. Seleccione el menú

Configuration Wizard

3. Seleccione

Restore Configuration

. El MATE3 accederá

a la tarjeta SD y mostrará los nombres de los perfiles que

están disponibles en la tarjeta SD para restaurar.

4. Use la rueda de control para desplazarse por los

nombres.

5. Cuando se selecciona el perfil deseado, pulse la tecla de

función <RESTORE> para arrancar el proceso de

restauración. Con esto el instalador podrá ir pantalla por

pantalla de configuración para confirmar que es precisa.

Use la rueda de control para ajustar las configuraciones

en cada pantalla que se requiera. Registre las

configuraciones en el formulario provisto en la Tabla 12.

6. Pulse <Continue> para ir a la siguiente pantalla.

Puntos de activación:

Wizard System Type

(consulte página 74):



System Type



System Voltage



Array Wattage



Battery Type/Capacity

Wizard Battery Charging

(consulte páginas 89):



Absorb Voltage/Time



Float Voltage/Time



Equalize Voltage/Time



Re-Float Voltage

Wizard AC Configuration

(consulte páginas 83 - 87, y 100):



AC Output Voltage

(VCA)



AC Phase



AC Input Breaker Size

(amps)



Maximum Output Load

(amps)

Wizard Generator Configuration

(consulte páginas 74 y 115):



Generator Installed

– Y o N



Generator Type

–



Size

–

0.0

150.0



Generator Start

(manual, auto)



Aux Output Device Port

–

...continúa en la página siguiente..

Programación

136

900-0117-02-00 Rev A

Figura 165 Restaurar la configuración (continuación)

Puntos de activación

Wizard Grid Use Schedule

(consulte la página 126):



Period 1 Enable - N



Weekday Use - 0:00 Drop 0:00



Weekend Use - 0:00 Drop 0:00



Period 2 Enable - N



Weekday Use - 0:00 Drop 0:00



Weekend Use - 0:00 Drop 0:00



Period 3 Enable - N



Weekday Use - 0:00 Drop 0:00



Weekend Use - 0:00 Drop 0:00

Wizard High Battery Transfer

(consulte las páginas 122 y 125):



Mode

– Y o N



Grid Connect - xx.x VDC Delay xx min



Grid Disconnect - xx.x VDC Delay xx min



Grid Connect SOC xx% Disconnect SOC xx%

Wizard Battery Monitor

(consulte la página 112):

(Estas pantallas solo estarán disponibles si se instala un

monitor de batería FLEXnet DC en el sistema.)

Shunt A:



Connection

Disabled, Inverter, Charge

Controller, DC Load, DC Gen, Wind Turbine,

Hydro

Shunt B:



Connection

Disabled, Inverter, Charge

Controller, DC Load, DC Gen, Wind Turbine,

Hydro

Shunt C:



Connection

Disabled, Inverter, Charge

Controller, DC Load, DC Gen, Wind Turbine,

Hydro

...continúa de la página anterior.

Teclas de función:

 <Back> retrocede una pantalla.

 <Continue> adelanta a la próxima pantalla.

Si pulsa

desde la última

pantalla de configuración, el usuario

accede a la pantalla

Setup Complete

Configuration Wizard

900-0117-02-00 Rev A

137

Aplicar el perfil al sistema

Una vez que se completaron los parámetros de configuración,

deben aplicarse las configuraciones al sistema.

Figura 166 Aplicar el perfil al sistema

IMPORTANTE:

Si no se aplica el perfil al sistema como se describe arriba, las configuraciones pueden

no guardarse en la memoria flash interna del MATE3. De modo que el sistema puede no

programarse adecuadamente.

Para aplicar el perfil al sistema.

1. Desde la pantalla

Setup Complete

, pulse <Program>.

NOTA:

 Si pulsa <Exit> en este punto, NO se guardarán los

cambios en la memoria interna del MATE3 y se perderán

todos los cambios.

 Si pulsa <Save> en este punto, procederá a la pantalla

Save Configuration Wizard

(Figura 167) SIN aplicar el

perfil al sistema y se perderán los cambios.

2. Espere mientras se aplica la configuración al sistema. La

pantalla mostrará

Programming System

. Cuando el paso

está completo, la pantalla mostrará

System Programmed

3. Cuando la pantalla muestra

System Programmed

, escoja

una de las siguientes opciones.

 Pulse <Exit> para volver a la pantalla

Main Menu

 Pulse <Save> para guardar la configuración en una

tarjeta SD para uso futuro. Consulte la Figura 167.

Programación

138

900-0117-02-00 Rev A

Guardar el perfil en una tarjeta SD

Una vez que se aplicó la configuración al sistema, se puede guardar en una tarjeta SD para uso futuro.

Figura 167 Guardar la configuración en una tarjeta SD

Para guardar una configuración en una tarjeta SD:

1. Desde la pantalla

System Programmed

(consulte

la Figura 163), pulse <Save>. Aparecerá la pantalla

Save

Configuration Wizard

2. Si se guardaron otros perfiles en la tarjeta SD, se mostrará

una lista. Elija una de las siguientes opciones.

 Pulse <Save> para guardar la nueva configuración

sobre un nombre seleccionado de la lista. O

 Pulse <New> para crear un nombre nuevo para el

perfil. Consulte las instrucciones a continuación para

ingresar un nombre nuevo.

 Pulse <Exit> para salir sin guardar y volver al

Main Menu

3. Después de que terminó de guardar el perfil en la tarjeta

SD, pulse

para volver al

Main Menu

Para guardar el perfil nuevo sobre el nombre

seleccionado de la lista:

1. Use la rueda de control para desplazarse por la lista.

2. Cuando se selecciona el nombre que desea remplazar,

pulse <Save>.

Espere el mensaje que confirma que el perfil se guardó en

la tarjeta SD.

4. Pulse <Continue> para volver a la pantalla

Main Menu

Para crear un nombre nuevo para el perfil (de hasta

8 caracteres como máximo):

1. Use la rueda de control para desplazarse por los caracteres

disponibles.

2. Use <> o <> para dirigirse hasta la ubicación del

carácter deseado.

3. Pulse <Delete> para borrar el carácter que está

seleccionado.

4. Pulse <Save> para guardar el perfil nuevo en la tarjeta SD.

5. Pulse <Continue> para volver a la pantalla

Main Menu

NOTA:

Si la tarjeta SD está vacía, cuando

pulsa <Save>, irá automáticamente de

forma predeterminada al menú New

Wizard Configuration File para ingresar un

nombre nuevo (de hasta 8 caracteres

como máximo).

Vuelve al

Main

Consulte el ejemplo de registro de

datos en la página 141.

Vuelve al

Main

Registros de datos

900-0117-02-00 Rev A

139

Registros de datos del dispositivo

El usuario puede crear registros de datos del dispositivo para el controlador de carga FLEXmax (FM) y el monitor

de batería FLEXnet (FN) DC. Luego estos registros de datos se pueden cargar y guardar en una tarjeta SD.

Guardar registros de datos para el regulador de carga

FLEXmax

Figura 168 Subir y guardar un registro de datos para el regulador de carga FM

El monitor de batería FLEXnet DC ofrece la capacidad de cargar y guardar un registro de datos o borrar un

registro de datos.

Para crear un registro de datos para el regulador de

carga FLEXmax:

1. Acceda al

Main Menu

como se muestra en la Figura 71.

2. Seleccione el menú

Device Data Logs

3. Seleccione el menú

FLEXmax Charge Controller

4. Seleccione

Upload and Save Data Log

en el menú

FM Charge Controller Data Log

5. Elija una de las siguientes opciones.

 Pulse <New> para dar un nombre único nuevo al

registro de datos. O

 Pulse <Save> para guardar el registro de datos sobre

un nombre seleccionado de la lista.

6. Después de terminar de guardar el registro de datos,

pulse <Continue> para volver a la pantalla

Upload and

Save Data Log

Para guardar un nuevo registro de datos sobre el

nombre seleccionado de la lista:

1. Use la rueda de control para desplazarse por la lista.

2. Cuando se selecciona el nombre que desea remplazar,

pulse <Save>.

Espere el mensaje que confirma que el perfil se guardó en

la tarjeta SD.

4. Pulse <Continue> para volver al menú

Upload and

Save Data Log

Para crear un nombre nuevo para el registro de datos (de

hasta 8 caracteres como máximo):

1. Use la rueda de control para desplazarse por los caracteres

disponibles.

2. Use <> o <> para dirigirse hasta la ubicación del

carácter deseado.

3. Pulse <Delete> para borrar el carácter que está seleccionado.

4. Pulse <Save> para guardar el registro de datos nuevo en la

tarjeta SD.

5. Pulse <Continue> para volver al menú

Upload and Save

Data Log

Vuelve a la pantalla

Upload

and Save Data Log

Consulte el ejemplo de registro

de datos en la página 141.

Vuelve a la pantalla

Upload

and Save Data Log

Programación

140

900-0117-02-00 Rev A

Guardar registros de datos para el monitor de bater

ía FLEXnet

(FN)

Figura 169 Subir y guardar un registro de datos para el monitor de la batería FLEXnet DC

Para crear un registro de datos para el monitor de la

batería FN:

1. Acceda al

Main Menu

como se muestra en la Figura 71.

2. Seleccione el menú

Device Data Logs

3. Seleccione el menú

FLEXnet Battery Monitor

4. Seleccione

Upload and Save Data Log

en el menú

FM Battery Monitor Data Log

. El sistema mostrará una

lista de registros de datos que están registrados.

5. Elija una de las siguientes opciones.

 Pulse <New> para dar un nombre único nuevo al

registro de datos. O

 Pulse <Save> para guardar el registro de datos sobre

un nombre seleccionado de la lista.

6. Después de terminar de guardar el registro de datos,

pulse <Continue> para volver a la pantalla

Upload and

Save Data Log

Para guardar un nuevo registro de datos

sobre el nombre seleccionado de la lista:

1. Use la rueda de control para desplazarse por

la lista.

2. Cuando se selecciona el nombre que desea

remplazar, pulse <Save>.

3. Espere el mensaje que confirma que el perfil

se guardó en la tarjeta SD.

4. Pulse <Continue> para volver al menú

Upload and Save Data Log

Para crear un nombre nuevo para el registro de

datos (de hasta 8 caracteres como máximo):

1. Use la rueda de control para desplazarse por los

caracteres disponibles.

2. Use <> o <> para dirigirse hasta la ubicación

del carácter deseado.

3. Pulse <Delete> para borrar el carácter que está

seleccionado.

4. Pulse <Save> para guardar el registro de datos

nuevo en la tarjeta SD.

5. Pulse <Continue> para volver al menú

Upload

and Save Data Log

Vuelve a la pantalla

Upload

and Save Data Log

Vuelve a la pantalla

Upload and

Save Data Log

Consulte el ejemplo de registro de datos

en la página 141.

Registros de datos

900-0117-02-00 Rev A

141

Borrar registros de datos para el monitor de baterí

a FLEXnet

(FN)

Figura 170 Borrar un registro de datos para el monitor de la batería FLEXnet DC

Figura 171 Ejemplo de registro de datos para el regulador de carga

Figura 172 Ejemplo de registro de datos para el monitor de la batería FLEXnet DC

Fecha En AH En kWh AH de sal.

kWh

de sal. AH netos kWh netos Mín. SOC

6/13/11 0 0 1 0.01 -1 -0.01 99

6/12/11 81 2.17 9 0.11 72 2.06 98

NOTA:

Estos títulos están incluidos en la

descarga

Fecha AH Kwh

Máx.

Amp

Máx.

Vatios

Tiempo

de Absor.

Tiempo

de Flot.

Mín.

V de la

batería

Máx.

V de la

batería

MÁX.

VOC

6/13/11 0 0 1.2 29 0:00 0:00 24.1 29.1 122

6/12/11 38 0.9 5.5 143 0:00 0:00 24.1 29 122

6/11/11

0.8

5.6

144

0:00

24.1

28.7

120

NOTA:

Estos títulos están incluidos en la descarga.

Para borrar un registro de datos para el

monitor de la batería FLEXnet DC

1. Acceda al

Main Menu

como se muestra en la

Figura 71.

2. Seleccione el menú

Device Data Logs

3. Seleccione

FLEXnet Battery Monitor

4. Seleccione

Erase Data Log

en el menú

Battery Monitor Data Log

5. Seleccione <Yes> para borrar el registro de

datos. Pulse <No> para volver al menú

Battery Monitor Data Log

. Pulse

<Continue> para volver al

Main Menu

Vuelve a la pantalla

Upload

and Save Data Log

Programación

142

900-0117-02-00 Rev A

Registros de eventos

Cuando ocurren eventos que afectan el sistema o causan una desconexión, aparece un mensaje de evento. Los

eventos se registran en la memoria flash del MATE3 en intervalos programados en la configuración del MATE3.

(Consulte la Figura 153 de la página 122.)



Las notificaciones de eventos se muestran en la Figura 180 de la página 150.



Cómo revisar mensajes de eventos se muestra en la Figura 181 de la página 151.

Los registros de eventos se pueden descargar a una tarjeta SD o borrar de la memoria interna del MATE3.

Para guardar un registro de eventos

Figura 173 Guardar registros de eventos

Para guardar un regi

stro de eventos:

1. Acceda al

Main Menu

como se muestra en la Figura 71.

2. Seleccione el menú

Event Logs.

4. Seleccione

Save Events to SD Card

5. En el punto

Date Range

, use la rueda de control para

seleccionar la fecha del registro (o los registros) de

eventos que guardará en la tarjeta SD. El rango

comenzará con "

All

" e irá hacia atrás hasta

yesterday

hasta un año de registros.

Si busca un registro con una fecha específica, use la rueda

de control para desplazarse por la lista. Cuando se

selecciona el nombre que desea guardar, pulse

<Continue>.

7. Después de realizar la acción deseada, pulse <Continue>

para volver al menú

Event Logs

Para guardar un registro de eventos sobre el

nombre seleccionado de la lista:

1. Con el nombre correcto seleccionado,

pulse <Save>.

2. Espere el mensaje que confirma que el registro de

eventos se guardó en la tarjeta SD.

3. Después de terminar de guardar, pulse <Continue>

para volver al menú

Event Logs

Vuelve a la pantalla

Event Logs

screen.

NOTA:

Si la tarjeta SD está vacía, cuando pulsa

<Save>, irá automáticamente de forma

predeterminada al menú

New Data Log File

para ingresar un nombre nuevo

(de hasta 8 caracteres como máximo).

Continúa en la página siguiente...

Registros de datos

900-0117-02-00 Rev A

143

Figura 173 Guardar registro de eventos (continuación)

Para leer un archivo de registro de eventos de una tarjeta SD

Cuando se descarga un registro de eventos a una tarjeta SD, se crea un archivo .elg. Este archivo se

puede abrir en Bloc de notas o MS Word como archivo de texto.

Figura 174 Ejemplo de registro de eventos de una tarjeta SD

Para crear un nombre nuevo para el registro de

eventos (de hasta 8 caracteres como máximo):

1. En el punto

Date Range

, use la rueda de control para

seleccionar la fecha del registro (o los registros) de

eventos que cargará en la tarjeta SD. El rango

comenzará con "

All

" e irá hacia atrás hasta

yesterday

hasta un año de registros.

2. Si busca un registro con una fecha específica, use la

rueda de control para desplazarse por la lista. Cuando

se selecciona el nombre que desea cargar, pulse

3. Para crear un nuevo nombre para el registro:

~ Use la rueda de control para desplazarse por los

caracteres disponibles.

~ Use

<>

<>

para dirigirse hasta el carácter

siguiente.

~ Pulse

para borrar el carácter que está

seleccionado.

4. Pulse

<Save>

para guardar el registro de eventos

nuevo en la tarjeta SD.

5. Pulse <

Continue

> para volver al menú

Upload and

Save Data Log

Vuelve a la pantalla

Event Logs

screen.

6/16/11,12:16:09,FX-1,IN AC Voltage OK,119 VAC

6/16/11, 6:25:13,Remote Power Down

6/16/11, 6:25:13,Remote Power Up

6/09/11,15:36:55,Remote Power Down

6/09/11,15:40:08,Remote Power Up

6/08/11,10:51:44,Remote Power Down

6/08/11,15:31:14,Remote Power Up

6/08/11,10:28:02,Remote Power Down

6/08/11,10:28:43,Remote Power Up

6/07/11,14:31:59,Remote Power Down

6/07/11,14:32:09,Remote Power Up

6/07/11, 9:45:30,Remote Power Down

6/07/11, 9:45:38,Remote Power Up

6/06/11, 9:12:59,Remote Power Up

5/31/11,15:35:01,Remote Power Down

5/31/11,15:35:21,Remote Power Up

5/31/11,15:37:10,FX-1,IN AC Freq Too High, 0.0 Hz

5/31/11,15:37:10,FX-1,IN AC Voltage Too Low, 0 VAC

5/31/11,15:37:10,FX-1,IN AC Current Too High,127 A

5/31/11,15:37:12,FX-1,IN AC Freq OK, 0.0 Hz

5/31/11,15:37:16,FX-1,IN AC Current OK, 0 A

5/31/11,15:37:30,FX-1,IN AC Voltage OK, 63 VAC

5/31/11,15:34:51,FX

1,IN AC Voltage Too Low

, 0 VAC

Programación

144

900-0117-02-00 Rev A

Para borrar un registro de eventos

Figura 175 Borrar registros de eventos

Para borrar un registro de eventos:

1. Acceda al menú

Event Logs

como se muestra en la

Figura 173.

2. En el punto

Date Range

, use la rueda de control

para seleccionar la fecha del registro (o los registros)

de eventos que borrará. El rango comenzará con

All

" e irá hacia atrás hasta

yesterday

, hasta un año

de registros.

3. Si busca un registro con una fecha específica, use la

rueda de control para desplazarse por la lista.

Cuando se selecciona el nombre que desea borrar,

pulse <Continue>.

4. Pulse <Yes> para borrar el registro de eventos de la

tarjeta SD.

5. Elija una de las siguientes opciones.

 Pulse <Yes> para borrar el registro de eventos. O

 Pulse <No> para volver a la pantalla

Date Range

y seleccionar otro registro de eventos.

6. Si pulsa <Yes> en el paso 5, borrará el registro de

eventos seleccionado. Espere hasta que el MATE3

complete esta acción.

7. Cuando aparece la pantalla de confirmación

Events Deleted

, pulse <Continue> para volver al

menú

Event Logs

Vuelve a la pantalla

Event Logs

screen.

Firmware Update

900-0117-02-00 Rev A

145

Actualización de firmware

La pantalla

Firmware Update

permite al MATE3 descargar la última revisión del firmware de una tarjeta de

memoria SD (incluida). El MATE3 y el inversor Radian se pueden actualizar de esta manera. En el futuro se podrán

actualizar otros dispositivos.

Guardar la actualización en la tarjeta SD

Para copiar la última actualización del firmware en la tarjeta SD:

Ingrese al sitio web de OutBack para buscar la descarga de firmware del MATE3 o del inversor Radian.

98H99Hhttp://outbackpower.com/

99H100Hhttp://www.outbackpower.com/products/communications/mate3/

Busque los hipervínculos que se muestran en la Figura 176 o Figura 177. Haga clic en el enlace para iniciar

la descarga.

Cuando aparece la ventana File Download, seleccione SAVE y guarde el archivo comprimido en el

ordenador. (Consulte la Figura 178.)

Extraiga todos los archivos del archivo comprimido y copie los archivos extraídos a la tarjeta SD. Siga las

instrucciones de la página 147 para instalar la actualización en el MATE3.

Figura 176 Descargar firmware desde la página de inicio

Haga clic aquí para comenzar la

descarga.

NOTA:

Este ícono puede estar ubicado en distintas

páginas dentro del sitio web.

Programación

146

900-0117-02-00 Rev A

Figura 177 Descargar firmware desde la página web

Figura 178 Guardar el archivo

Haga clic aquí para

guardar el archivo en el

ordenador.

NOTA:

Extraiga los archivos de la carpeta

comprimida antes de copiarlos a la

tarjeta SD.

Haga clic aquí para

comenzar la descarga.

NOTA:

La versión representada en esta ilustración puede diferir con

respecto a la versión que se ofrece en el sitio web. Siempre use

la versión más actual de firmware.

Las páginas web o los enlaces para acceder a ellas pueden no

ser idénticos a los que se muestran aquí. Siga las instrucciones

adecuadas para la descarga.

Firmware Update

900-0117-02-00 Rev A

147

Instalar la actualización de firmware

Figure 179 Instalar la actualización del firmware

IMPORTANTE:



Cuando actualiza el inversor Radian,

pulse <Update> para indicar a todos

los inversores Radian que se apaguen.



Actualizar el firmware no restaurará el

MATE3 a la configuración

predeterminada de fábrica.

Para instalar la actualización de firmware:

1. Encienda el MATE3 conectando el cable CAT5 desde

el sistema al MATE3.

2. Inserte la tarjeta de memoria SD.

3. Acceda al

Main Menu

como se muestra en la

página 71.

4. Desde la pantalla

Main Menu

, seleccione

Firmware Update

5. Desde la pantalla

Firmware Update

, seleccione

MATE3

GS Inverter

, o el dispositivo correcto.

Aparecerá una pantalla de actualización de

firmware para ese dispositivo. (Se muestra la de

MATE3 Firmware Update

6. Desde la pantalla

Firmware Update

, pulse

<Update>.

7. La pantalla mostrará

Updating Main Processor

El DEL de batería amarillo se iluminará con un

parpadeo rápido. Radian se actualizará desde el

número de puerto más alto hasta el más bajo.

Cuando actualice el MATE3: Una

vez que la actualización está

completa, el MATE3 se reiniciará

automáticamente y volverá a la

pantalla de inicio.

Cuando actualiza un inversor

Radian, la pantalla

GS Firmware

Update

indicará que se

actualizaron todos los inversores.

El usuario deberá volver a

encender los inversores

manualmente.

La actualización de firmware se

ha completado.

Ícono de la tarjeta SD

Programación

148

900-0117-02-00 Rev A

NOTAS:

900-0117-02-00 Rev A

149

Solución de problemas

Solución de problemas básicos del MATE3

Tabla 4 Solución de problemas básicos

Síntoma Posible causa Solución

El sistema MATE3 está alimentado por el producto

OutBack al que está conectado. Asegúrese de que

todos los Productos OutBack están encendidos y

de que funcionan correctamente antes de conectar

el sistema MATE3.

Compruebe o cambie el cable CAT5 que va

desde el sistema MATE3 hasta el producto

OutBack.

El sistema MATE3 no

se enciende.

El puerto izquierdo RJ45 en la parte posterior del

MATE3 se utiliza para comunicaciones a través de

un ordenador. No puede alimentar un MATE3.

Asegúrese de que el cable CAT5 esté enchufado

en el puerto RJ45 correcto (el puerto derecho).

HUB pierde energía

cuando el cable está

enchufado al MATE.

El puerto izquierdo RJ45 en la parte posterior del

MATE3 tiene una conexión diferente y puede hacer

cortocircuito en un HUB.

Asegúrese de que el cable CAT5 esté enchufado

en el puerto RJ45 correcto (el puerto derecho).

El sistema MATE3 no

muestra el valor o

medidor de un

dispositivo en

particular.

Asegúrese de que todos los Productos OutBack

estén encendidos y de que funcionen

correctamente antes de conectar el sistema

MATE3.

Compruebe o cambie el cable CAT5 que va

desde el sistema MATE3 hasta el producto

OutBack. Si se está utilizando un producto HUB,

asegúrese de que no se haya movido,

desconectado ni añadido ningún producto

OutBack.

El voltímetro del

MATE3 para un

dispositivo o pantalla

en particular no es

preciso.

El medidor puede estar mal calibrado. Confirme el voltaje correcto con un voltímetro

preciso. (Realice todas las pruebas en los

terminales de los productos OutBack.) Si es

necesario, ajuste el medidor del MATE3 con los

menús de

Calibration

El enrutador no

reconoce el MATE3.

Incompatibilidad de comunicación entre el

enrutador y el MATE3 (es decir, puede haber dos

dispositivos en la red con la misma dirección IP).

Apague y encienda el MATE3 desenchufando el

cable de comunicaciones del HUB. Luego anote

la nueva dirección IP.

Vuelva a la misma pantalla y desactive el DHCP.

Use esos números nuevos para programar

manualmente la habilitación de puertos y la

dirección IP estática para el MATE3 en el

enrutador. Consulte la página 78.

Solución de problemas

150

900-0117-02-00 Rev A

Mensajes de eventos

El LED de eventos indica que ha ocurrido un evento que requiere atención. Si este LED se ilumina, siga los pasos

ilustrados en la Figura 181 para determinar la naturaleza de la falla. Esto además puede servir para resolverlo.

Figura 180 Notificación de evento

Observe

Revise

Leyenda de los indicadores del sistema

OK Sistema en funcionamiento

Revisar batería (solo con FNDC)

Batería crítica (solo con FNDC)

Revisar generador (solo tipos de sistema desconectados

de la red eléctrica)

Revisar inversor

Revisar red eléctrica (solo con tipos de sistema

conectados a la red eléctrica)

Estos indicadores del sistema en general son específicos de determinadas configuraciones

de sistemas o productos, como se menciona en la tabla. Consulte las páginas 33 a 36.

Event Messages

900-0117-02-00 Rev A

151

Figura 181 Revisar mensajes de eventos

Press..

Opciones de teclas de función:

<Back> regresa a la pantalla de inicio

<Next> selecciona el próximo evento en la lista.

<Prev> selecciona el evento anterior en la lista.

<Detail> muestra los detalles del evento

seleccionado y la solicitud de reconocimiento,

si es necesario.

Opciones de teclas de función:

<Back> regresa a la pantalla

Event History

<ACK> reconocerá un evento abierto.

reconocerá todos los eventos

NOTA:

Con la rueda de control en la pantalla

Event

History Detail

se mostrará el detalle del evento

siguiente o anterior según la lista de la pantalla

Event History

Observe

Revise

Para investigar mensajes de evento:

1. Observe el indicador del sistema. El ícono

cambiará para indicar que el dispositivo

necesita atención. Consulte la leyenda en la

Figura 180.

2. Revise el LED.

~ Si se ilumina de forma intermitente, indica

que ocurrió una advertencia. (Consulte la

lista de advertencias en la página 42.)

~ Si está fijo, el sistema sufrió una falla de AGS

(consulte la página 61) o se ha desconectado

debido a un error (consulte la página 43).

3. Pulse la tecla EVENTS

VENTSEVENTS

EVENTS para ver la pantalla de

Event History

4. La pantalla de historial de eventos aparecerá

con una lista de eventos que ocurrieron.

~ Pulse <Next> para seleccionar el próximo

evento en la lista.

~ Pulse <Prev> para seleccionar evento

anterior en la lista.

~ Pulse <Back> para volver a la pantalla de

inicio.

5. Para ver los detalles de un evento, pulse

<Details> cuando el evento que desea revisar

está seleccionado en la lista.

~ Pulse <Back> para volver a la pantalla

Event History

~ Pulse <Back> de nuevo para volver a la

pantalla de inicio.

6. Si el evento involucra a otro dispositivo dentro

del sistema, consulte los consejos de resolución

de problemas en el manual de ese dispositivo

para resolver el problema como corresponde

NOTA:

También se puede desplazar hacia arriba y hacia

debajo de la lista en la pantalla

Event History

con

la rueda de control.

Solución de problemas

152

900-0117-02-00 Rev A

Razones de arranque y detención de la función AGS

Las primeras dos columnas en esta tabla contienen la lista de razones del Arranque automático del generador

que se pueden mostrar en la pantalla de la tecla directa

Gen

GenGen

Gen

, como se muestra en la Figura 59. El resto de las

columnas muestra todas las razones posibles para la detención automática del generador. Las posibles razones

de detención están relacionadas con la razón del arranque.

Por ejemplo, un generador que arrancó por

Load kW

puede detenerse debido a una reducción de los kilovatios

de carga, debido a un tiempo inactivo o manualmente, pero no se detendrá debido al SOC o por alguna de las

otras razones.

Tabla 5 Razones de arranque y detención del AGS

RAZONES DE DETENCIÓN

Inversor en

flotante o

silencioso

Detención por

% de SOC

Detener al

100% del SOC

Parámetros

de carga del

FNDC

cumplidos

(CPM)

Bajo

carga kW

Tiempo

inactivo

Tiempo de

ejercicio

agotado

Detención

manual

Voltaje

bat. alto

Detención

de Debe

trabajar

RAZONES DE

ARRANQUE

Rebulk

global

2 min. Bat. V SÍ Detención Detención Detención Detención

2 h Bat. V SÍ Detención Se detiene si los

días desde CPM

< configuración

Se detiene si los

días desde el 100%

del SOC

< configuración

Se detiene si los

días desde CPM

> configuración

Detención Detención Detención

24 h Bat. V SÍ Detención Se detiene si los

días desde CPM

< configuración

Se detiene si los

días desde el 100%

del SOC

< configuración

Se detiene si los

días desde CPM

> configuración

Detención Detención Detención

Arranque por % de

SOC

Detención Se detiene si los

días desde CPM

< configuración

Se detiene si los

días desde el 100%

del SOC

< configuración

Se detiene si los

días desde CPM

> configuración

Detención Detención Detención

Carga kW Detención Detención Detención

Ejercicio Detención Detención Detención

Arranque por Debe

trabajar

SÍ Detención Detención Detención

Arranque manual

SÍ si se

seleccionó

auto

si se seleccionó

auto

Detención

NOTAS:

 “Configuración” se refiere al “intervalo de días” establecido en la pantalla de arranque por estado de carga que se describe en la Figura 147.

 CPM, o parámetros de carga cumplidos, se refiere a los parámetros de carga completa del FNDC definidos en la página 48.

 Las condiciones de la columna “Inversor en flotante o silencioso” detendrán el generador si el inversor llega a estas etapas antes de que las condiciones de las otras columnas

surtan efecto.

 Las condiciones de la columna de detención por % de SOC se aplican siempre y cuando los “días desde que se cumplieron los parámetros” no superen los “días del intervalo”.

El generador se apagará cuando llegue a la configuración de "detención por % de SOC” como se muestra en la Figura 147.

 Las condiciones de la columna “Detener al 100% del SOC” se aplican si la cantidad “días desde que se cumplieron los parámetros” es igual o mayor que los “días del intervalo”.

El generador ignorará la configuración de detener por % de SOC y seguirá funcionando hasta que el SOC de la batería esté al 100%.(Esta función no opera si la función de activar carga

completa está en N o si el intervalo se estableció en 0.)

 Las condiciones de la columna Parámetros de carga del FNDC cumplidos (CPM) se aplican cuando la cantidad de “días desde que se cumplieron los parámetros” es igual o mayor a los

“días del intervalo” y se desactivó la función de habilitar carga completa (100% del SOC) como se menciona arriba.Estas condiciones también se aplicarán si, por alguna razón, los

parámetros de carga no se cumplen cuando las baterías llegan al 100% del SOC, como se menciona arriba.El generador seguirá funcionando hasta que se hayan cumplido los

parámetros de carga del FNDC.

900-0117-02-00 Rev A

153

Especificaciones

Especificaciones mecánicas

Especificación mecánica MATE3

Dimensiones

(Al. x An. x Prof.)

19 cm x 17,9 cm x 4,2 cm

(7-1/2"

x 7-1/16" x 1-5/8")

Dimensiones de envío

(Al. x An. x Prof.)

33,7 cm x 22,9 cm x 34,3 cm

(3-1/4" x 9" x 13-1/2")

Peso

0,64 kg

(1,4 lb)

Peso de envío

1,36 kg

(3,0 lb)

Puertos

RJ45 para comunicaciones por HUB propiedad

de OutBack (x1)Puerto ethernet RJ45 (x1)

Memoria no volátil

64 Mb (para registros de datos internos y

configuraciones del MATE3)

Pantalla de interfaz Pantalla de cristal líquido (PCL)

Teclado de control

4 teclas de función

6 teclas directas

4 teclas de navegación

1 rueda de control con botón Enter

Indicadores de estado 9 LED

Batería (para reloj de tiempo real y memoria interna) CR2032

Protocolo de comunicación Red propiedad de OutBack

Estándar de cableado de interconexión Categoría 5 propiedad de OutBack

Interfaz de PC Categoría 5

Clasificación medioambiental Sólo para interiores

Garantía estándar 5 años

Especificaciones

154

900-0117-02-00 Rev A

Especificaciones reglamentarias

Tabla 6

Especificaciones reglamentarias para todos los modelos

Especificación

reglamentaria

Modelo

Emisiones FCC Clase B

Normativas UL 1741 1ra Edición; Versión 2005, CSA 107.1-01, CE Conformidad europea EN

55022 Clase B

Revisión del firmware

Este manual se aplica del Sistema de Visualizacion y Control MATE3 con una versión de firmware 002.006.xxx

o superior.

Configuración del instalador

900-0117-02-00 Rev A

155

Información de la FCC para el usuario

Este equipo se ha probado y ha cumplido con los límites requeridos para un dispositivo digital Clase B cuando

está alimentado por una fuente de CC, conforme a la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están

diseñados para ofrecer una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación

residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala ni se usa de

acuerdo con las instrucciones, puede producir interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin

embargo, no existen garantías de que no ocurrirá interferencia en alguna instalación en particular. Si este

equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se puede determinar

apagando el equipo y encendiéndolo, se recomienda al usuario corregir la interferencia con una o más de las

siguientes medidas:



Oriente la antena receptora en otra dirección o ubíquela en otro lugar.



Aumente la separación entre el equipo y el receptor.



Pida ayuda al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio y televisión.

Tabla 7 Configuración del instalador (configuración del sistema)

Menú

Opción del

menú

Elementos del

menú

Puntos de ajuste

Configuración

del instalador

Página

Type

Nominal Voltage

Array Wattage

Battery Amp-hours

Generator kW

Generator Type

Max Inverter kW

System Information

Max Charger kW

Save Configuration 75

Save / Restore

Configuration

Restore Configuration 76

Firmware Revision N/A 76

Hour

Minutes

Day

Month

Year

Date and Time

Day of Week

Contrast

Color

Brightness

Backlight

LCD Display

Auto Timeout

Button Beep

Sound

Wheel Click

DHCP

IP Address

Netmask

Gateway

DNS-1

Ethernet Addresses

DNS-2

HTTP

FTP

Ethernet Ports

Telnet

Serial Data Stream

Serial Baud Rate

Network Data Stream

Destination IP

Settings System

Data Stream

Destination Port

Especificaciones

156

900-0117-02-00 Rev A

Tabla 7 Configuración del instalador (configuración del sistema)

Menú

Opción del

menú

Elementos del

menú

Puntos de ajuste

Configuración

del instalador

Página

System Name

Status Title

Company

Name

Phone

Installer Information

Notes

Set User Access Level

Change Installer Password

Installer Settings

Challenge Installer Password

Tabla 8 Configuración del instalador (configuración del inversor)

Menú

Opción del

menú

Elementos del

menú

Puntos de ajuste

Configuración

del instalador

Página

Sensitivity

Pulse Length

Pulse Spacing

Input Type (grid or gen)

(FX-class only)

Input Priority (grid or gen)

(Radian-class only)

Grid Input AC Limit

Gen Input AC Limit

AC Voltage and

Current Limit

Charger AC Limit

Lower Voltage Limit

Upper Voltage Limit

Grid AC Voltage Limits

(FX-class only)

Transfer Delay

Lower Voltage Limit

Upper Voltage Limit

Transfer Delay

Gen AC Voltage Limits

(FX-class only)

Connect Delay

Input Mode

Voltage Limit Lower

(Voltage Limit) Upper

Transfer Delay

Grid AC Mode

and Limits

(Radian-class only)

Connect Delay

Input Mode

Voltage Limit Lower

(Voltage Limit) Upper

Transfer Delay

Gen AC Mode

and Limits

(Radian-class only)

Connect Delay

AC Output Output Voltage 88

Cut-Out Voltage

Low Battery

Cut-In Voltage

Absorb Voltage

(Absorb) Time

Float Voltage

(Float) Time

Battery Charger

Re-Float Voltage

Equalize Voltage

System Inverter

Battery Equalize

(Equalize) Time

Configuración del instalador

900-0117-02-00 Rev A

157

Tabla 8 Configuración del instalador (configuración del inversor)

Menú

Opción del

menú

Elementos del

menú

Puntos de ajuste

Configuración

del instalador

Página

Status

Auxiliary Output

(FX-class only)

AUX Mode

(Remote, Load Shed,

Gen Alert, Fault, Vent Fan,

Cool Fan, Divert DC,

Divert AC, AC Drop)

Status

Auxiliary Output

(Radian-class only)

AUX Mode

(Load Shed, Gen Alert, Fault,

Vent Fan, Cool Fan, DC

Divert, IEEE, Source Status,

AC Divert)

Status

Auxiliary Relay

(Radian-class only)

AUX Mode

(Load Shed, Gen Alert, Fault,

Vent Fan, Cool Fan, DC

Divert, IEEE, Source Status,

AC Divert)

Stack Mode

Master Power Save Level

Inverter Stacking

Slave Power Save Level

Grid-Tie Enable

Sell Voltage

Grid-Tie Sell

Grid-Tie Window

100

Input Voltage

Output Voltage

Calibrate

Battery Voltage

101

Reset to Factory

Defaults

No o Yes 102

Especificaciones

158

900-0117-02-00 Rev A

Tabla 9 Configuración del instalador (configuración del regulador de carga)

Menú

Opción del

menú

Elementos del

menú

Puntos de ajuste

Configuración

del instalador

Página

Absorb Voltage

(Absorb) Time

Float Voltage

Rebulk Voltage

Current Limit

Charger

Absorb End Amps

104

MPPT Mode

U-Pick VOC

Wakeup VOC Change VDC

Wakeup VOC Change Time

Snooze Mode Amps

MPPT Range Minimum

MPPT

MPPT Range Maximum

105

Mode (Wide/Limited)

Limited: Lower Battery

Voltage

Temperature

Compensation

Limited: Upper Battery

Voltage

105

Equalization Voltage

Hours

Battery Equalize

Automatic Battery

Equalization

106

Grid Tie Mode Y or N 107

Status

Auxiliary Output

AUX Mode

Vent Fan

PV Trigger

Error Output

Night Light

Float

Diversion: Relay

Diversion: Solid St

Low Batt Disconnect

Remote

107

Restart Mode 0, 1, 2 110

Calibrate Battery Voltage 110

System Charge

Controller

Reset to Factory

Defaults

Y or N 111

Configuración del instalador

900-0117-02-00 Rev A

159

Tabla 10 Configuración del instalador (configuración del monitor de la batería)

Menú

Opción del

menú

Elementos del

menú

Puntos de ajuste

Configuración

del instalador

Página

Battery Amp-hours

Charge Voltage

Time

Minutes

Charged Return Amps

Battery Setup

Charge Factor _____%

112

Shunt A (Enable/Disable)

Shunt B (Enable/Disable)

Shunt Enable

Shunt C (Enable/Disable)

112

FLEXnet Relay Mode

Status (ON or OFF)

Invert Logic (?)

113

Voltage: High ___Vdc

Voltage: Low ___ Vdc

SOC: High ___%

SOC: Low ___%

Delay: High _______

FLEXnet Relay Set

Points

Low: _______Minutes

113

System Battery Monitor

Reset to Factory

Defaults

Y or N 114

Tabla 11 Configuración del instalador (configuración del MATE3)

Menú

Opción del

menú

Elementos del menú

Puntos de ajuste

Configuración

del instalador

Página

AGS Enabled

Port

Fault Time

Warmup Time

Cool Down Time

DC Gen Set

Setup

Voltage Stop

116

24 Hour Start Enable

2 Hour Start Enable

Voltage Start

2 Minute Start Enable

118

Enabled

Start

Load Start

Stop

118

Enabled

Start SOC ___%

Stop SOC ___%

State-of-Charge

Start

Enable Full Change (Y/N)

118

Enable

Weekday Start

Weekday Stop

Weekend Start

Must Run

Schedule

Weekend Stop

119

Enable

Weekday Start

Weekday Stop

Weekend Start

System MATE3 AGS

Quiet Time

Schedule

Weekend Stop

119

Especificaciones

160

900-0117-02-00 Rev A

Tabla 11 Configuración del instalador (configuración del MATE3)

Menú

Opción del

menú

Elementos del menú

Puntos de ajuste

Configuración

del instalador

Página

Enable

Exercise Run on (Day)

Start Time (0:00)

Run Period (15 minutes)

Exercise Interval (2 weeks)

Generator

Exercise

Schedule

Disable Sell During Exercise

(N/Y)

120

Set Generator

Total Run Time

0.0 – 999.9 Hours 120

Display AGS

Timers

120

Data Logging 122

Enable (Disabled)

Grid Connect ___ Vdc

Delay ___ min (Range?)

Grid Disconnect ___ Vdc

Delay ___ min (Range?)

Grid Connect SOC ___%

High Battery Transfer

Grid Disconnect SOC ___%

124

Enable (Y or N)

Weekday Use

Weekday Drop

Enable (Y or N)

Weekday Use

Weekday Drop

Enable (Y or N)

Weekday Use

Weekday Drop

Enable (Y or N)

Weekend Use

Grid Use Time

Weekend Drop

125

Charge Controller Float

Coordination

Enable (Y or N)

126

Enable Charge Termination

Control

Enable Auto Grid-Tie

Control

Battery Status

Low SOC Warning Level

FLEXnet DC Advanced

Control

Critical SOC Warning Level

128

Reset to Factory Defaults Y o N 128

Configuración del instalador

900-0117-02-00 Rev A

161

Tabla 12 Configuración del instalador (asistente de configuración)

Menú

Opción del

menú

Elementos del

menú

Puntos de ajuste

Configuración

del instalador

Página

System Type:

(Off Grid, Grid Tied, Backup)

System Voltage:

(12, 24, 36, 48, and 60 Vdc)

Array Wattage:

(0 to 50 kW)

System Type

Battery Type: (FLA, AGS, GEL)

Absorb Voltage:

Time:

Float Voltage:

Time:

Equalize Voltage:

Time:

Battery Charging

Refloat Voltage:

AC Output Voltage (Vac)

AC Phase

AC Input Breaker Size (amps)

AC Configuration

Maximum Output Load

(amps)

Generator Installed:

(Y or N)

Generator Type:

(AC, DC, or None)

Size (kW):

Generator Start:

Manual, Auto, Off

New

Configuration

Generator

Configuration

AUX Output Device Port:

130

Program

Displays a list of pre-saved

configurations that can be

programmed into the

system.

Existing

Configuration

Continue

See New Configuration

above.

132

Configuration

Wizard

Restore

Configuration

Displays a list of

pre-saved

configurations that

can be programmed

into the system.

135

900-0117-02-00 Rev A

162

Mapas de menús

Estos mapas de menús muestran los pasos hacia cada uno de los menús del software que están disponibles para

el MATE3. Algunas funciones pueden no estar disponibles según el tipo de inversor que se instale en el sistema.

Consulte los controles de navegación en la Figura 66 las instrucciones de uso de la rueda de control para navegar

por los mapas de menús en la Figura 67.

Los mapas de menús en esta sección incluyen lo siguiente:

Menú Consulte la

página…

Descripción general del menú principal 163

Configuración 164 a 169

Sistema

164

Inversor

165

Regulador de carga

167

Monitor de la batería FLEXnet DC

168

MATE3

169

Asistente de configuración 170 a 172

Registros de datos del dispositivo 174

Registros de eventos 176

Menu Maps

900-0117-02-00 Rev A

163

Menú principal

Figura 182 Mapa de menús principales

529H542H

Figura 183 Mapa de menús principales (continuación)

Mapas de menús

164

900-0117-02-00 Rev A

CONFIGURACIÓN: Mapa de menús del sistema (con

niveles de acceso del usuario)

Figura 184 Mapa de menús de configuración del sistema

Configuración

900-0117-02-00 Rev A

165

CONFIGURACIÓN: Mapa de menús del inversor FX

(con niveles de acceso del usuario)

Figura 185 Mapa de menús de configuración de inversores FX

Mapas de menús

166

900-0117-02-00 Rev A

CONFIGURACIÓN: Mapa de menús del inversor Radian

(con niveles de acceso del usuario)

Figura 186 Mapa de menús de configuración de inversores Radian

Configuración

900-0117-02-00 Rev A

167

CONFIGURACIÓN: Mapa de menús del regulador de carga

(con niveles de acceso del usuario)

Figura 187 Mapa de menús de configuración del regulador de carga

Mapas de menús

168

900-0117-02-00 Rev A

CONFIGURACIÓN: Mapa de menús del FLEXnet DC

(con niveles de acceso del usuario)

Figura 188 Mapa de menús de configuración del monitor de la batería FLEXnet DC

Configuración

900-0117-02-00 Rev A

169

CONFIGURACIÓN: Mapa de menús del MATE3

(con niveles de acceso del usuario)

Figura 189 Mapa de menús de configuración del MATE3

Mapas de menús

170

900-0117-02-00 Rev A

Asistente de configuración

Nuevas configuraciones

Figura 190 Crear nuevas configuraciones con el asistente de configuración

Para aplicar la programación, consulte la pantalla

Setup Complete

en la Figura 193 de la página 173.

Si está instalado FNDC...

Asistente de configuración

900-0117-02-00 Rev A

171

Configuraciones existentes

Figura 191 Usar configuraciones existentes con el asistente de configuración

Para aplicar la programación, consulte la pantalla

Setup Complete

en la Figura 193 de la página 172.

Si está instalado FNDC...

Salva a la

tarjeta SD

Mapas de menús

172

900-0117-02-00 Rev A

Restaurar configuraciones

Figura 192 Restaurar configuraciones con el asistente de configuración

Para aplicar la programación, consulte la pantalla

Setup Complete

en la Figura 193 de la página 173.

Si está instalado FNDC...

Asistente de configuración

900-0117-02-00 Rev A

173

Pantalla de configuración terminada

Figura 193 Programar el sistema y guardar el perfil en una tarjeta SD

Use la tecla de navegación

<TOP>

para

volver a la parte superior del menú del

asistente de configuración.

<Save>

guarda la

configuración en la

tarjeta SD.

guarda la

configuración en la memoria

interna del MATE3 y la aplica

al istema.

La Pa

ntalla

Setup Complete

Mapas de menús

174

900-0117-02-00 Rev A

Registros de datos del dispositivo

Registros de datos del regulador de carga FLEXmax

Figura 194 Registro de datos del dispositivo para el regulador de carga FLEXmax

Guardar perfil bajo

nuevo nombre.

Guardar perfil sobre el

nombre seleccionado

en la lista.

Cargar y guardar datos

de registro

Registros de datos del dispositivo

900-0117-02-00 Rev A

175

Registros de datos del monitor de la batería FLEXnet

Figure 195 Registro de datos del dispositivo para el monitor de la batería FLEXnet DC

Guardar perfil

bajo un nuevo

nombre.

Guardar perfil sobre el nombre

resaltado en la lista.

Cargar y guardar datos

de registro

Borrar

el registro

de datos

Mapas de menús

176

900-0117-02-00 Rev A

Registros de eventos

Figura 196 Registros de eventos

Guardar perfil bajo

un nuevo nombre.

Guardar perfil sobre el nombre

resaltado en la lista.

900-0117-02-00 Rev A

177

Registro de productos

La adquisición de un producto de OutBack Power Technologies es una inversión importante.Si registra los

productos, nos ayudará a mantener el estándar de excelencia esperado en términos de rendimiento, calidad y

confiabilidad.

Dedique unos minutos al registro del producto y a proporcionarnos información importante.

El registro se puede hacer del siguiente modo:



Diríjase al siguiente sitio web:

100H101Hhttp://www.outbackpower.com/resources/warranty/

Complete la información en este formulario (páginas 177 y 178) y envíe una copia mediante un servicio postal a

la siguiente dirección:

OutBack Power Technologies

A la atención de: Warranty Registration

5917 – 195

Street N.E.

Arlington, WA 98223 USA

Asegúrese de conservar una copia para sus registros.

PROPIETARIO DEL

SISTEMA

Nombre

Dirección

Ciudad, Estado, Código

Postal

País

Teléfono

Correo electrónico

SISTEMA ADQUIRIDO

Número de modelo del

producto

Número de serie del

producto

Vendido por

Fecha de compra

Registro de productos

178

900-0117-02-00 Rev A

INFORMACIÓN SOBRE LA INSTALACIÓN

Fecha de instalación/puesta en marcha del

sistema

Dimensiones de la matriz del sistema

Voltaje nominal de la matriz del sistema

Tipo de módulos de FV

Tamaño del banco de las baterías del sistema

(Amp-hora)

Marca y modelo de las baterías

¿El sistema incluye un generador auxiliar de CA?

Si la respuesta es afirmativa, indique la marca y el

modelo del generador

INFORMACIÓN SOBRE DEL INSTALADOR

Número de contratista

Nombre del instalador

Dirección del instalador

Ciudad, Estado, Código Postal, País del instalador

Correo electrónico/teléfono del instalador

Marque TODOS los factores que afectan la decisión de compra:

 Capacidad de interactivo en la red eléctrica

 Reputación del producto

 Capacidad de respaldo

 Reputación de OutBack Power Technologies

 Valor

 Opción de instalación al aire libre

 Apariencia

 Otros

900-0117-02-00 Rev A

179

Garantía

Garantía limitada de 5 años para

el Sistema de Visualización y Control MATE3

OutBack Power Technologies, Inc. (“OutBack”) ofrece una garantía limitada (“Garantía”) de cinco (5) años contra

defectos de materiales y fabricación para su Sistema de Visualización y Control MATE3 (“Producto/s”).

El plazo de vigencia de esta Garantía comienza en la fecha de compra inicial del Producto, o en la fecha de la

recepción del Producto por el usuario final, la fecha que sea posterior. Esto debe indicarse en la factura, recibo

y/o registro de la garantía enviado a OutBack. Esta Garantía es aplicable al comprador original del Producto

OutBack, y es transferible únicamente si el Producto permanece instalado en el lugar de uso original. La garantía

no es aplicable a ningún Producto o parte del Producto que haya sufrido modificaciones o daños por lo

 Instalación o desmontaje.

 Modificación o desarme.

 Desgaste normal.

 Accidente o abuso.

 Corrosión.

 Rayos.

 Reparación o servicio realizados por un taller no autorizado.

 Funcionamiento o instalación contrarios a las instrucciones del fabricante.

 Fuego, inundación o fuerza mayor.

 Transporte.

 Daños accidentales o derivados, ocasionados por otros componentes del sistema eléctrico.

 Cualquier producto cuyo número de serie haya sido alterado, desfigurado o eliminado.

 Cualquier otra circunstancia no prevista por OutBack.

La responsabilidad de OutBack por cualquier Producto defectuoso, o cualquier parte del Producto, estará

limitada a la reparación o sustitución del Producto, a criterio de OutBack. OutBack no garantiza los trabajos

realizados por la persona o empresa que instale sus Productos. Esta Garantía no cubre los costes de instalación,

desmontaje, transporte (salvo las excepciones que se describen más adelante) o reinstalación de los Productos o

partes de Productos.

ESTA GARANTÍA LIMITADA ES LA ÚNICA GARANTÍA APLICABLE A PRODUCTOS OUTBACK. OUTBACK RECHAZA

EXPRESAMENTE CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE SUS PRODUCTOS, INCLUIDAS, ENTRE

OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.

OUTBACK TAMBIÉN LIMITA EXPRESAMENTE SU RESPONSABILIDAD EN CASO DE REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DE

UN PRODUCTO DEFECTUOSO DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA Y EXCLUYE TODA

RESPONSABILIDAD POR LOS DAÑOS ACCIDENTALES O DERIVADOS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN ALGUNA,

CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR LA INDISPONIBILIDAD DE LOS PRODUCTOS O LUCRO CESANTE, INCLUSO EN

EL CASO DE QUE HAYA SIDO ADVERTIDA DE TALES DAÑOS POTENCIALES. SI ES UN CONSUMIDOR QUE

ADQUIRIÓ ESTE PRODUCTO EN UN ESTADO MIEMBRO DE LA UNIÓN EUROPEA, PUEDE TENER DERECHOS

LEGALES ADICIONALES BAJO LA DIRECTIVA 1999/44/CE. ESTOS DERECHOS PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO

MIEMBRO DE LA UE A OTRO. ALGUNOS ESTADOS (O JURISDICCIONES) NO CONTEMPLAN LA EXCLUSIÓN O

LIMITACIÓN DE GARANTÍAS O DAÑOS, POR LO QUE ESTAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES PUEDEN NO

AFECTARLE.

Información de garantía

180

900-0117-02-00 Rev A

Cómo solicitar el servicio de la garantía

Durante el plazo de garantía que comienza en la fecha de la factura, OutBack Power Technologies reparará o

cambiará aquellos productos cubiertos por esta garantía limitada que sean devueltos a las instalaciones de

OutBack Power Technologies o a un taller de reparación autorizado por OutBack Power Technologies, o que sean

reparados en las instalaciones del consumidor por un técnico de reparaciones autorizado por OutBack Power

Technologies.

IMPORTANTE:

Consulte la página anterior para ver una descripción completa de la Garantía.

Cómo ponerse en contacto con OutBack

Para solicitar el servicio de la garantía:



póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de OutBack a través del teléfono

+1.360.435.6030

o la línea directa

+1.360.618.4363

, o



envíe un correo electrónico al servicio de asistencia técnica a

support@outbackpower.com

Para asegurar la cobertura de la garantía, deberá ponerse en contacto con OutBack durante el período efectivo

de la garantía. Si fuese necesario el servicio, el representante de la asistencia técnica de OutBack emitirá un

número de autorización de devolución del material (RMA).

Solución de problemas

En caso de que falle un Producto, el cliente se deberá contactar con un representante del servicio de asistencia

técnica de OutBack y llevar a cabo los pasos que se le indiquen para la resolución del problema. Este paso debe

realizarse antes de que se pueda efectuar una devolución. La resolución de problemas requiere que esté

presente en las instalaciones del Producto un técnico calificado con un voltímetro de calidad tanto de CC como

de CA. Deberá proporcionar al representante de OutBack las lecturas del voltímetro, los mensajes de error del

Producto y cualquier otro tipo de información. Una gran cantidad de problemas puede resolverse en las

instalaciones del Producto. Si el cliente no está dispuesto o no puede proporcionar estas lecturas (o visitar las

instalaciones) y se descubre que el Producto no tiene problemas tras la devolución, OutBack puede obligar al

cliente a pagar hasta 180 dólares americanos por la mano de obra y la manipulación.

Autorización de devolución de material (RMA)

Para solicitar un número RMA debe facilitarse toda la información que se indica a continuación:

modelo y número de serie del Producto,

la prueba de compra en forma de copia de la factura original del Producto o un recibo que confirme el

número de modelo y el número de serie del Producto,

descripción del problema y

dirección de envío del equipo reparado o de sustitución.

Tras la recepción de esta información, el representante de OutBack podrá emitir un número RMA.

Información de garantía

900-0117-02-00 Rev A

181

Devolución de un Producto a OutBack

Después de recibir el número RMA, el cliente debe embalar el/los Producto/s autorizado/s para su devolución,

junto con una copia de la factura de compra original y el certificado de garantía,

en el embalaje original del

Producto/s o en un embalaje que ofrezca una protección equivalente o razonable.

El número RMA debe escribirse en

el exterior del embalaje donde se pueda ver claramente.

Si el producto se encuentra dentro del período de garantía, OutBack cubrirá los costos prepagos del transporte

con previo acuerdo.

El Producto o los Productos deben enviarse de vuelta a OutBack Power Technologies en su embalaje original o

equivalente a la siguiente dirección:

OutBack Power Technologies

RMA # ____________________

6115 192nd Street NE

Arlington, WA 98223 Estados Unidos

El cliente debe asegurar el envío o aceptar el riesgo de pérdida o daños durante el envío.Si es necesaria una caja

de envío para la devolución de un Producto, OutBack se la enviará bajo petición.

IMPORTANTE:

OutBack no se hace responsable de los daños durante el transporte ocasionados por

Productos incorrectamente embalados, de las reparaciones que estos daños podrían

requerir ni de los costes de estas reparaciones.

Si, a la recepción del Producto, OutBack determina que el Producto o parte del Producto es defectuoso y que el

defecto se incluye en los términos de esta Garantía, OutBack enviará entonces, y solo entonces, al comprador un

Producto reparado o de sustitución o la parte del Producto a portes pagados, en envío no urgente, empleando

un servicio de mensajería elegido por OutBack.

Si el Producto se avería en un plazo igual o inferior a noventa (90) días desde la fecha de compra original,

OutBack lo cambiará por uno nuevo. Si el Producto se avería en un plazo superior a noventa (90) días e inferior o

igual a la duración de la garantía, OutBack, a su criterio, reparará y devolverá el Producto, o enviará un Producto

de repuesto. OutBack determinará si un Producto debe ser reparado o sustituido de acuerdo con la antigüedad y

el modelo del Producto. OutBack autorizará el envío por adelantado de un repuesto en función de la antigüedad

y el modelo del Producto.

En los casos en los que un comerciante o distribuidor de OutBack cambie un Producto de más de noventa

(90) días por otro nuevo, OutBack NO indemnizará a dicho comerciante o distribuidor con existencias nuevas a

menos que el intercambio haya sido autorizado por adelantado por OutBack.

Fuera de Garantía

Si un Producto está fuera de garantía, OutBack podrá repararlo y sustituirlo si el cliente asume los costes.

De forma alternativa, si fuese aplicable y bajo petición, OutBack puede enviar por adelantado piezas de repuesto

a cambio de una suma de dinero.

Si es necesaria una caja de envío para la devolución de un Producto fuera de garantía, OutBack se la enviará bajo

petición El cliente es responsable del pago del envío a OutBack.

El período de garantía de cualquier Producto reparado o de sustitución, así como de cualquier parte del

Producto, es de noventa (90) días a partir de la fecha de envío desde OutBack, o igual al período de validez

restante de la garantía inicial, el que sea mayor de los dos.

Esta Garantía queda anulada para cualquier Producto que haya sido modificado por el cliente sin la autorización

de OutBack. Un Producto con una garantía anulada se tratará del mismo modo que uno con la garantía vencida.

Información de garantía

182

900-0117-02-00 Rev A

NOTAS:

900-0117-02-00 Rev A

183

Índice

Acoplamiento...........Ver Acoplamiento de inversores

Acoplamiento de inversores........................................ 99

Ajuste de los puntos de activación ............................ 68

Alerta generador (AGS)................................................117

Alerta generador (INV FX).............................................91

Alerta generador (INV Radian).............................. 94, 97

Alerta generador (INV).................................................115

archivo csv.......................................................................123

archivo elg.......................................................................143

Asistente de configuración.........................................130

Crear nuevas configuraciones..............................130

Guardar perfiles........................................................137

Guardar perfiles en una tarjeta SD......................138

Mapa de menús para configuraciones

existentes...................................................................171

Mapas de menús para restaurar

configuraciones........................................................172

Usar perfiles existentes...........................................132

Barras medidoras............................................................. 33

Batería baja (INV)............................................................. 88

Borrar registros de datos.............................................141

Búsqueda........................................................................... 82

Cable CAT5........................................................ 11, 13, 149

No cruzado...................................................................13

Caída de CA................................................................ 95, 98

Caída de CA (Modo Aux – INV FX)............................... 92

Calibración

Configuración del inversor....................................102

Voltaje de la batería.................................................110

Calibración

inversor.......................................................................102

Calibración

Voltaje de la batería.................................................102

Calibración

Voltaje de CA.............................................................102

Calibración

regulador de carga..................................................110

Calibración amp-hora..................................................... 74

Características .................................................................. 11

Cargador de batería (INV).............................................. 89

Compensación de la batería (INV).............................. 89

Compensación de la batería (Modo CC).................106

Compensación de temperatura................................106

Conectado a la red..........................................................33

Conexiones................................................................. 16–22

Conexiones al MATE3.....................................................17

Conexiones del HUB................................................ 16–22

Configuración de la batería........................................112

Configuración del cargador

Calibración.................................................................110

Compensación de temperatura...........................106

Límites de corriente .................................................. 83

Configuración del instalador........................................ 80

Cambiar la contraseña del instalador................... 81

Fijar nivel de acceso del usuario............................ 80

Recuperar la contraseña del instalador............... 81

Configuración del inversor

Acoplamiento de inversores...................................99

Batería baja..................................................................88

Búsqueda .....................................................................82

Cargador de la batería.............................................. 89

Compensación de la batería...................................89

Devolución conectada a la red eléctrica...........101

Límite de corriente de entrada de CA.................. 83

Límites de voltaje de entrada de CA de la

red........................................................................... 85, 86

Límites de voltaje de entrada de CA del

generador ............................................................. 85, 87

Restaurar la configuración

predeterminada de fábrica...................................103

Salida de CA................................................................. 88

Configuración del inversor (Radian)

Salida auxiliar..............................................................93

Configuración del inversor FX

Salida auxiliar..............................................................90

Configuración del inversor Radian

Salida auxiliar..............................................................96

Configuración del MATE3

Arranque por carga del AGS.................................118

Arranque por SOC del AGS....................................119

Arranque por voltaje del AGS...............................118

Carga global del CC.................................................127

Configuración del AGS ...........................................116

Control avanzado del FNDC..................................128

Coordinación de flotación del CC ......................127

Cronograma de ejercicio del generador

del AGS .......................................................................120

Cronograma de tiempo inactivo del AGS.........119

Cronograma Debe trabajar del AGS...................119

Modo AGS..................................................................115

Mostrar temporizadores del AGS........................121

Registro de datos.....................................................122

Restaurar la configuración

predeterminada de fábrica...................................129

Transferencia a batería por línea alta.................124

Configuración del monitor de la batería

Configuración de la batería...................................112

Índice

184

900-0117-02-00 Rev A

Habilitación del derivador.................................... 112

Modo Relé ................................................................. 113

Puntos de activación del relé............................... 113

Restaurar la configuración

predeterminada de fábrica................................... 114

Configuración del regulador de carga

Calibración................................................................ 110

Cargador.................................................................... 104

Compensación de la batería................................ 106

Modo conectado a la red eléctrica..................... 107

Modo Reinicio .......................................................... 110

MPPT........................................................................... 105

Restaurar la configuración

predeterminada de fábrica................................... 111

Salida auxiliar............................................................ 107

Configuración del sistema

Configuración del instalador ..................................80

Configuración guardar / restaurar.........................74

Direcciones ethernet.................................................78

Fecha y hora.................................................................77

Flujo de datos..............................................................79

Información del instalador ......................................80

Nombre del sistema ..................................................79

Pantalla PCL .................................................................77

Puertos ethernet.........................................................79

Sonido ...........................................................................78

Versión del firmware .................................................76

Configuración predeterminada de fábrica

Restaurar el regulador de carga.......................... 111

Restaurar inversor................................................... 103

Configuración terminada........................................... 173

Configuraciones del cargador

Tecla directa del cargador .......................................59

Configuraciones del sistema

Información del sistema...........................................74

Contraseña.................................................................. 66, 71

Contraseña del instalador.............................................81

Control avanzado del FLEXnet DC........................... 128

Control de salida del cargador global..................... 127

Controles............................................................................64

Controles de navegación........................................ 65, 66

Cubierta frontal................................................................64

Definiciones......................................................................... 2

Degradación de la señal ................................................14

DEL

Batería............................................................................30

Cargador.......................................................................30

Entrada de CA..............................................................31

Eventos..........................................................................31

Favoritos.......................................................................31

Generador ....................................................................31

Inversor .........................................................................30

Ubicación......................................................................29

Derivadores .......................................................49, 51, 112

Desconectado de la red.................................................33

Desconexión por batería baja (Modo Aux)............ 110

Desviar CC (Modo Aux- INV FX)...................................92

Desvío estado sólido (Modo Aux)............................ 109

Devolución conectada a la red eléctrica

(Inversor).................................................................... 101

Dimensión en amp-hora............................................. 112

Dimensiones .....................................................................13

Dirección IP.................. Consulte Direcciones ethernet

Direcciones de ethernet ................................................78

Ejemplo de registro de datos (CC)........................... 141

Ejemplo de registro de datos (FNDC)...................... 141

Ejemplo de registro de datos (Sistema).................. 123

Encendido..........................................................................32

Especificaciones............................................................ 153

reglamentarias.............................................................. 4

Reglamentarias........................................................ 154

Estado de carga

AGS.............................................................................. 119

Configuración de la batería.................................. 112

DEL .................................................................................30

HBX.............................................................................. 124

Mostrar temporizadores del AGS........................ 121

Pantalla de estado del generador .........................60

Registro de datos FNDC ...........................................50

Estado de devolución.....................................................39

Estructura del menú principal......................................72

Falla del generador ................................60, 61, 116, 121

Fallo (INV Radian)...................................................... 94, 97

Fallo de AGS .............................. Ver Falla del generador

Fallo del generador.........................................................31

FCC.................................................................................... 155

Fecha y hora......................................................................77

Firmware

Actualización............................................................ 145

Instalar la actualización ......................................... 147

Revisión...................................................................... 154

FLEXnet DC.............................Ver monitor de la batería

Flotación (Modo Aux).................................................. 109

Flujo de datos ................................................................ 122

Red..................................................................................79

Serie ...............................................................................79

FNDC ........................................Ver monitor de la batería

Formato del archivo del registro de datos ............ 123

Funcionamiento...............................................................29

Funciones...........................................................................11

Funciones AUX

Caída de CA........................................................... 95, 98

Garantía....................................................................... 2, 179

Cómo solicitar el servicio ...................................... 180

RMA............................................................................. 180

Términos y condiciones......................................... 179

Índice

900-0117-02-00 Rev A

185

Gráficas

Batería....................................................... 45, 46, 47, 54

Batería c/FNDC............................................................ 51

Derivador...................................................................... 51

Devolución............................................................ 45, 54

Extracción..................................................................... 44

FV....................................................................................54

Inversor......................................................................... 44

SOC................................................................................. 51

Guardar............................................................................... 74

Guardar en tarjeta SD..................................................... 75

Guardar perfiles .............................................................137

Guardar registros de datos

FMCC ...........................................................................139

FNDC............................................................................140

Habilitación del derivador ..........................................112

HBX....................................................................................124

HUB........................................... 11, 66, 100, 116, 125, 149

IEEE ....................................................................................101

Información de contacto..................................................2

Información del instalador............................................ 80

Información sobre el reciclaje.........................................5

Instalación

Conexión directa........................................................ 17

Conexiones del HUB.................................................. 18

General.......................................................................... 16

Inversores acoplados................................................18

Ordenador directa..................................................... 19

Ordenador inalámbrica..................................... 20, 21

Ordenador indirecta.................................................. 19

Intervalos de datos........................................................122

Límite de corriente de entrada de CA ....................... 83

Límites de voltaje de entrada de CA de la red

(INV) ........................................................................ 85, 86

Límites de voltaje de entrada de CA del

generador (INV)................................................... 85, 87

Lista de componentes.................................................... 13

Load Shed (carga) (INV FX) ........................................... 90

Load Shed (carga) (INV Radian)............................ 93, 96

Luz nocturna (Modo Aux) ...........................................108

Mapa de menús

Configuración del monitor de la batería...........168

Mapa de menús de niveles de acceso del

usuario

FNDC............................................................................168

INVERSOR (Radian) ..................................................166

INVERSOR FX .............................................................165

MATE3.........................................................................169

regulador de cargo..................................................167

SISTEMA......................................................................164

Mapas de eventos

Registros de eventos...............................................176

Mapas de menús............................................................162

Asistente de configuración...................................170

Configuración del inversor....................................165

Configuración del inversor....................................166

Configuración del MATE3......................................169

Configuración del regulador ................................167

Configuración del sistema.....................................164

Menú principal..........................................................163

Registros de datos del dispositivo ......................174

Mediciones

en amp-hora............................................46–49, 52, 53

en kilovatios (kW)..........................................49, 55, 60

en kilovatios-hora (kWh)................................... 52, 53

kilovatios (kW)............................................................. 44

Medidas

kilovatios (kW)............................................................. 40

Mensajes

advertencia.................................................................. 42

error ............................................................................... 43

eventos .......................................................................150

Menú de configuración

Estructura..................................................................... 73

Inversor......................................................................... 82

MATE3.........................................................................115

monitor de la batería ..............................................112

regulador de carga..................................................104

Sistema.......................................................................... 73

Menú principal.................................................................71

Modo Arranque avanzado del generador (AGS)..115

Arranque por carga .................................................118

Arranque por SOC....................................................119

Arranque por voltaje...............................................118

Configuración del AGS ...........................................116

Cronograma de ejercicio del generador...........120

Cronograma de tiempo inactivo.........................119

Cronograma Debe trabajar...................................119

Mostrar temporizadores del AGS........................121

Prueba funcional de AGS.......................................117

Modo Aux (CC) ......................................................107, 108

Activador FV..............................................................108

Desconexión por batería baja..............................110

Desvío estado sólido...............................................109

Flotación.....................................................................109

Luz nocturna .............................................................108

Relé de desvío...........................................................109

Remoto .......................................................................110

Ventilador...................................................................108

Modo Aux (Inversor FX)

AC Drop ........................................................................ 92

Alerta generador........................................................ 91

Desviar CA (FX)........................................................... 92

Desviar CC (FX)............................................................ 92

Fallo ...............................................................................91

Load Shed (carga)...................................................... 90

Remoto ......................................................................... 90

Índice

186

900-0117-02-00 Rev A

Ventilador de refrigeración .....................................91

Modo Aux (Inversor Radian).........................................93

Alerta generador.................................................94, 97

Caída de CA..................................................................95

Caída de CA..................................................................98

Desviar CA (Radian) ............................................ 95, 98

Desviar CC (Radian)............................................. 95, 98

Fallo................................................................................97

Fallo................................................................................94

IEEE..........................................................................95, 98

Load Shed (carga) ......................................................93

Ventilador.....................................................................94

Ventilador de refrigeración .............................. 94, 97

Modo conectado a la red eléctrica (Regulador

de carga).................................................................... 107

Modo Field Select............................................................68

Modo Reinicio................................................................ 110

Modo Relé (FNDC)........................................................ 113

Modo Set Point Adjust ...................................................68

Modo Silencioso............................................................ 100

Montaje

Requisitos.....................................................................14

Sin soporte...................................................................16

Soporte..........................................................................15

MPPT................................................................................. 105

MX60 ...................................................................17, 73, 127

Navegación........................................................................64

Navegación básica...........................................................37

Niveles de acceso del usuario (Configuración) .......80

Nombre del sistema........................................................79

Pantalla...............................................................................29

Pantalla del registro de datos.......................................53

Pantalla PCL................................................................ 11, 77

Pantallas de gráficas .......................................................54

Pantallas de inicio............................................................33

Barras medidoras........................................................33

Conectado a la red.....................................................35

Desconectados de la red..........................................34

Respaldo.......................................................................36

Tipos...............................................................................33

PassThru.............................................................33, 40, 107

Programación de red

Directa...........................................................................22

Indirecta........................................................................23

Internet inalámbrica..................................................26

Intranet inalámbrica..................................................24

Puerto Ethernet................................................................12

Puerto HUB en MATE3...................................................12

Puertos................................................ 66, 73, 79, 100, 116

Puertos ethernet para habilitación de puertos.......79

Puertos HUB ......................................................................11

Puntos de activación................................................ 68, 70

Puntos de activación del relé .................................... 113

Razones de arranque y detención del AGS........... 152

Recursos adicionales......................................................... 4

Recursos necesarios.......................................................... 4

red multidesplegable.....................................................11

Redes...................................................................................20

Registro............................................................................ 177

Registro de datos.......................................................... 122

Registros de datos............................................... 139, 174

Registros de eventos........................................... 142, 176

Borrar.......................................................................... 144

Guardar ...................................................................... 142

Lectura desde una tarjeta SD............................... 143

Regulador de carga

Coordinación de flotación.................................... 127

Pantalla del registro de datos.................................53

Relé de desvío (Modo Aux)........................................ 109

Remoto (INV FX)...............................................................90

Remoto (Modo Aux)............................................ 110, 115

Respaldo.............................................................................33

Respaldo (Tipo de sistema)...........................................36

Restaurar ............................................................................74

Restaurar desde tarjeta SD............................................76

Restaurar el MATE3 a las pantallas

predeterminadas de fábrica................................. 129

Restaurar la configuración predeterminada de

fábrica

Inversor ...................................................................... 103

MATE3 ........................................................................ 129

monitor de la batería.............................................. 114

regulador de carga.................................................. 111

Rueda de control..............................................................65

Salida auxiliar (CC)............................................... 107, 115

Salida auxiliar (Inversor Radian)............................93, 96

Salida auxiliar (Inversor-FX)...........................................90

Salida de CA (INV) ............................................................88

Salida de error (Modo Aux)........................................ 108

Seguridad........................................................................... 1

General............................................................................ 3

Símbolos utilizados ........................................................... 1

Solución de problemas............................................... 180

Sonido.................................................................................78

Tarjeta SD...................................................... 11, 13, 74–76

Teclas de función...................................................... 11, 37

Batería.....................................................................46, 47

Gráfica de devolución...............................................45

Gráfica de la batería...................................................45

Gráfica del inversor....................................................44

Inversor .....................................................40, 41, 42, 43

Red..................................................................................39

regulador de carga.....................................................52

Índice

900-0117-02-00 Rev A

187

Selección de entrada del inversor.........................38

Teclas de navegación.............................................. 66, 67

Teclas directas ........................................................... 11, 55

Cargador....................................................................... 56

Entrada de CA ............................................................. 62

Eventos ......................................................................... 61

Favoritos....................................................................... 63

GEN ................................................................................ 60

Inversor......................................................................... 55

Temporizadores

Absorción (ajuste)....................................................104

Absorción (configuración).............................. 89, 116

Absorción (lectura).......................................52, 53, 56

AGS...............................................................................119

Compensación (ajuste)...........................................106

Compensación (configuración) ................90, 93, 96

Flotación....................................................................... 52

Flotación (configuración) ........................................ 89

Flotación (lectura)............................................... 53, 56

Funcionamiento del generador...........................119

Tiempo de uso de la red..............................................125

Tipo de sistema

Conectado a la red.................................33, 35, 37, 74

Desconectado de la red ..............................33, 34, 74

Respaldo..........................................................33, 37, 74

Tipos de configuraciones (General) ...........................70

Transferencia a batería por línea alta (HBX)...........124

Ubicación........................................................................... 14

Ventilador (INV FX).......................................................... 91

Ventilador (INV Radian)........................................... 94, 97

Ventilador (Modo Aux).................................................108

Ventilador de refrigeración (INV FX).......................... 91

Ventilador de refrigeración (INV Radian)........... 94, 97

Versión del firmware....................................................... 76

Voltaje de CA ............................................................. 33–36

Advertencias................................................................ 42

Calibración.................................................................102

Estado de la red..........................................................39

Generador.......................................................60, 85, 87

Inversor.................................................................. 40, 55

Salida.............................................................................88

Voltaje de CC....................101, Ver voltaje de la batería

Voltaje de circuito abierto...........................................105

Voltaje de la batería

Calibración.................................................................110

Carga ...................................................................... 40, 41

Carga con un generador.......................................... 60

Compensación..........................................................106

DEL.................................................................................30

Estadísticas................................................................... 48

Etapas del cargador.................................................104

Información del sistema........................................... 74

Puntos de ajuste predeterminados del

modo HBX..................................................................124

Voltaje del circuito abierto..................................... 52, 53

Voltaje FV.....................................................52, 53, 54, 104

900-0117-02-00 Rev A

Norteamérica

5917 – 195

Street N.E.

Arlington, WA 98223 USA

+1.360.435.6030

538H

Transcripción de documentos

MATE3 Sistema de Visualización y Control Manual del usuario Acerca de OutBack Power Technologies OutBack Power Technologies es líder en tecnología avanzada de conversión de energía. Nuestros productos incluyen inversores/cargadores de onda sinusoidal pura, reguladores de carga con seguidor del punto de máxima potencia, componentes de comunicación de sistemas, así como disyuntores, baterías, accesorios y sistemas montados. Información de contacto Teléfono: +1.360.435.6030 (Norteamérica) +1.360.618.4363 (Asistencia técnica) +1.360.435.6019 (Fax) Dirección postal: (Norteamérica) OutBack Power Technologies 5917 – 195th Street N.E. Arlington, WA 98223 Estados Unidos Correo electrónico: [email protected] Sitio web: www.outbackpower.com Dirección: Ventas, comercialización y garantía 6115 – 192nd Street NE Arlington, WA 98223 Estados Unidos Exención de responsabilidad A MENOS QUE SE ACUERDE ESPECÍFICAMENTE POR ESCRITO, OUTBACK POWER TECHNOLOGIES: (a) NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA REFERENTE A LA PRECISIÓN, SUFICIENCIA O ADECUACIÓN DE NINGÚN TIPO DE INFORMACIÓN, TÉCNICA O DE OTRO TIPO, CONTENIDA EN SUS MANUALES O EN CUALQUIER OTRA DOCUMENTACIÓN. (b) NO SE HACE RESPONSABLE DE PÉRDIDAS O DAÑOS, YA SEAN DIRECTOS, INDIRECTOS, DERIVADOS O ACCIDENTALES, QUE SE PUEDAN DERIVAR DEL USO DE DICHA INFORMACIÓN. EL USUARIO ASUME TODOS LOS RIESGOS DERIVADOS DEL USO DE DICHA INFORMACIÓN. Resumen de la garantía OutBack Power Technologies Inc. garantiza que los productos que fabrica no tendrán defectos de material ni de fabricación en un periodo de cinco (5) años sujetos a las condiciones establecidas en los detalles de la garantía que puede encontrar en la parte posterior de este manual. OutBack Power Technologies no se hace responsable de averías del sistema, daños o lesiones resultantes de una instalación incorrecta de sus productos. Derechos de autor Manual del usuario del Sistema de Visualización y Control MATE3 © marzo 2012 por OutBack Power Technologies. Todos los derechos reservados. Marcas comerciales OutBack Power es una marca comercial registrada de OutBack Power Technologies. Fecha y revisión marzo 2012 Revisión A Número de referencia 900-0117-02-00 Rev A Instrucciones importantes de seguridad LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES En el manual hay instrucciones importantes de seguridad del regulador y la pantalla del sistema MATE3. Lea todas las instrucciones e indicadores de precaución sobre el MATE3 y todos los accesorios o cualquier equipo adicional incluido en la instalación. Si no se siguen correctamente estas instrucciones, se puede producir una descarga grave o una posible electrocución. Tenga especial cuidado siempre que utilice el equipo para evitar accidentes. Símbolos utilizados ADVERTENCIA: Riesgo para la vida humana Con este tipo de notación se indica que la vida humana puede estar en peligro. PRECAUCIÓN: Riesgo para el equipo Con este tipo de notación se indica que el equipo puede estar en peligro. IMPORTANTE: Con este tipo de notación se indica que la información que se proporciona es importante para la instalación, el funcionamiento y/o el mantenimiento del equipo. Si no se siguen correctamente las recomendaciones de una notación, se puede invalidar la garantía del equipo. Dirigido a Este manual se dirige a cualquiera que necesite instalar y utilizar este equipo. Asegúrese de revisarlo detalladamente para identificar cualquier posible riesgo antes de continuar. El operador debe familiarizarse con todas las características y funciones del equipo antes de continuar. Si no se instala o se utiliza este equipo como se indica en este manual, se pueden ocasionar daños al equipo que no estén cubiertos por la garantía. 900-0117-02-00 Rev A 1 Instrucciones importantes de seguridad Definiciones A continuación se encuentra una lista de iniciales, términos y definiciones que se usan junto con este producto. Tabla 1 Términos y definiciones Término Definición AGS Arranque avanzado del generador AUX Salida de 12 voltios o relé interruptor auxiliar para dispositivos de OutBack CA Corriente alterna; se refiere al voltaje producido por el inversor, la red eléctrica o el generador CC Corriente continua; se refiere al voltaje producido por las baterías o la fuente renovable LED Diodo emisor de luz; se refiere a los indicadores utilizados por el inversor y la pantalla del sistema FCC Federal Communications Commission (Comisión federal de comunicaciones) FNDC Monitor FLEXnet CC; monitor de batería fabricado por OutBack Power. Se lo puede mencionar como monitor de la batería. FV Fotovoltaico HBX Transferencia a batería por línea alta; una función del MATE3. IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers (Instituto de ingenieros electricistas y electrónicos); hace referencia a una serie de normas y prácticas para probar productos eléctricos. Interactivo, interconectado, conectado en la red eléctrica La red de energía eléctrica está disponible para su uso y el inversor es un modelo que puede devolver la electricidad a la red eléctrica. Monitor de la batería Consulte la entrada FNDC. MPP Punto de máxima potencia MPPT Seguimiento del punto de máxima potencia Red de energía eléctrica El servicio eléctrico y la infraestructura conforme con la empresa proveedora de energía eléctrica; llamada también “red eléctrica”, “red de energía pública” o “red” RTS Sensor remoto de temperatura (RTS); accesorio que mide la temperatura de la batería para la carga Serie FX Familia de productos de inversores de OutBack, como los modelos FX, VFX, GTFX, GVFX, y GFX; se utiliza para diferenciarlos de la serie Radian Serie Radian Familia de productos de inversores de OutBack, como los modelos GS; se utiliza para diferenciarlos de la serie FX Sistema de Visualización y Control Dispositivo de interfaz remota (como el MATE3), utilizado para supervisar, programar y comunicarse con el inversor; llamado también “pantalla del sistema remoto” SOC Estado de carga de un banco de baterías, en general medido por un monitor de batería 2 900-0117-02-00 Rev A Instrucciones importantes de seguridad Seguridad general ADVERTENCIA: Limitaciones de uso Este equipo NO se debe utilizar con equipos médicos de soporte vital ni con otros equipos o dispositivos médicos. PRECAUCIÓN: Daños al equipo Utilice solo componentes o accesorios recomendados o vendidos por OutBack Power Technologies o sus agentes autorizados. IMPORTANTE: No intente instalar este equipo si parece estar dañado de alguna forma. Para obtener instrucciones sobre cómo devolver el equipo, consulte la sección Garantía. Seguridad personal ADVERTENCIA: Lesiones personales Respete las prácticas de seguridad estándar cuando usa equipos eléctricos. (Quitarse cualquier joya, utilizar herramientas de material aislante, llevar ropa de algodón, etc.) Revise la configuración del sistema en busca de posibles fuentes de energía. Asegúrese de que TODAS las fuentes de energía estén desconectadas antes de realizar la instalación o el mantenimiento del equipo. Utilice un voltímetro aprobado (especificado para un mínimo de 1.000 VCA y 1.000 VCC) para confirmar que los terminales estén desconectados. ADVERTENCIA: Riesgo de incendio No utilice la unidad con cableado dañado o subestándar. PRECAUCIÓN: Daños al equipo Respete estrictamente los requisitos para mantener despejada la zona y mantener la ventilación sin obstrucciones que puedan inhibir el flujo de aire alrededor o a través de la unidad. La electricidad estática puede dañar el sistema electrónico sensible dentro del equipo. Asegúrese de descargar cualquier electricidad estática que se haya creado antes de tocar el equipo y utilice un equipo de protección apropiado. No ponga en marcha ningún servicio que no sea el especificado en las instrucciones de instalación a menos que esté calificado para hacerlo y que el personal de asistencia técnica de OutBack Power Technologies se lo haya indicado. 900-0117-02-00 Rev A 3 Instrucciones importantes de seguridad Especificaciones reglamentarias Consulte todas las especificaciones e información reglamentaria, incluidas las certificaciones, en la página 154. Recursos necesarios Es necesario instalar este producto de acuerdo con las regulaciones y las normas de seguridad pertinentes. Si lo instala en los Estados Unidos, las prácticas de conexión deben cumplir con los requisitos del código eléctrico nacional (Norteamérica) (NEC). Si lo instala en Canadá, las prácticas de conexión deben cumplir con los requisitos del código eléctrico canadiense. ~ ~ Código eléctrico nacional (Norteamérica) (NEC)/NFPA 70, edición actual Código eléctrico canadiense C22.1, edición actual Recursos adicionales A continuación, encontrará referencias que puede usar cuando instale este equipo. Según la naturaleza de la instalación, se recomienda especialmente consultar las siguientes fuentes, en parte o en su totalidad. ~ ~ ~ Código eléctrico nacional (Norteamérica) (NEC)/Manual NFPA 70, edición actual UL 1741, edición actual, Inversores estáticos y reguladores de carga para utilizar en sistemas eléctricos fotovoltaicos Código Internacional de Construcción (BBC), Edición actual ~ Sistemas eléctricos fotovoltaicos y el código eléctrico nacional 2005: Prácticas sugeridas 4 900-0117-02-00 Rev A Instrucciones importantes de seguridad Información sobre el reciclaje IMPORTANTE: Reciclaje de sistemas electrónicos y baterías Las baterías se consideran residuos peligrosos y se deben reciclar de acuerdo con la normativa local. Los inversores y otros sistemas electrónicos contienen metales y plásticos que se deben reciclar. Los siguientes sitios web y números de teléfono proporcionan información adicional para el reciclaje de productos electrónicos y baterías. Earth 911, EE. UU. Sitio web: Dirección: Tel.: http://www.Earth911.com 14646 N. Kierland Blvd., Suite 100 Scottsdale, AZ 85254 +1.480.337.3025 (directo) OurEarth.org, EE. UU. En el sitio web hay un espacio para ponerse en contacto con OurEarth.org por correo electrónico. No se proporciona ninguna dirección de correo electrónico directa. Sitio web: Dirección: Tel.: http://www.ourearth.org P.O. Box 62133 Durham, NC 27715 +1.410.878.6485 Agencia para la protección del medio ambiente (EPA), EE. UU. Sitio web: Dirección: http://www.epa.gov/wastes/conserve/materials/ecycling/donate.htm EPA USA Office of Resource Conservation and Recovery (5305P) 1200 Pennsylvania Avenue NW Washington, DC 20460 Keep America Beautiful, EE. UU. Sitio web: Correo electrónico: Dirección: Tel.: Fax: http://www.kab.org/ [email protected] 1010 Washington Boulevard Stamford, CT 06901 +1.203.659.3000 (Número principal) +1.203.659.3001 Instituto nacional de recicladores, México Sitio web: Correo electrónico: Tel.: Fax: 900-0117-02-00 Rev A http://www.inare.org.mx/ [email protected], [email protected] +1.55.57.85.9160 +1.55.57.84.1279 6H 5 Instrucciones importantes de seguridad Departamento de recursos naturales de Canadá Sitio web: Dirección: Tel.: Teléfono para sordomudos: http://www.nrcan-rncan.gc.ca/mms-smm/busi-indu/rec-rec-eng.htm 580 Booth Ottawa, ON K1A 0E8 +1.613.995.0947 +1.613.996.4397 (Teléfono general y para sordomudos: de lunes a viernes, de 8:30 a.m. a 4:30 p.m., hora del Este) Oficina de gestión de residuos, Canadá Sitio web: Dirección: Tel.: http://www.portaec.net/library/recycling/recycling_in_canada.html Office of Waste Management Conservation and Protection Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 +1.819.997.2800 EuroRecycle.net, Europa El siguiente sitio web proporciona información sobre el reciclaje en Europa. También incluye una lista de compañías y organizaciones que proporcionan información y ayuda sobre el reciclaje. Sitio web: Correo electrónico: 6 http://euro.recycle.net http://euro.recycle.net/cgi-bin/feedback1.cgi?w=27 (Esta dirección es un formulario en línea que se utiliza como medio para ponerse en contacto con los propietarios del sitio web). 900-0117-02-00 Rev A Contenidos Instrucciones importantes de seguridad ......................................................................... 1 Símbolos utilizados .......................................................................................................................................................................... 1 Dirigido a............................................................................................................................................................................................. 1 Definiciones........................................................................................................................................................................................ 2 Seguridad general............................................................................................................................................................................ 3 Seguridad personal.......................................................................................................................................................................... 3 Especificaciones reglamentarias .................................................................................................................................................. 4 Recursos necesarios ......................................................................................................................................................................... 4 Recursos adicionales........................................................................................................................................................................ 4 Información sobre el reciclaje....................................................................................................................................................... 5 Introducción.................................................................................................................. 11 Propósito...........................................................................................................................................................................................11 Funciones..........................................................................................................................................................................................11 Características..................................................................................................................................................................................11 Instalación..................................................................................................................... 13 Lista de componentes...................................................................................................................................................................13 Dimensiones ....................................................................................................................................................................................13 Consideraciones de ubicación....................................................................................................................................................14 Consideraciones de montaje.......................................................................................................................................................14 Opciones de montado...................................................................................................................................................................15 Instalación del MATE3 ...................................................................................................................................................................16 Conexión del MATE3......................................................................................................................................................................17 Configuración de la comunicación con el MATE3.................................................................................................................22 Conectar un sistema MATE3 directamente a un ordenador.........................................................................................22 Conectar un sistema MATE3 indirectamente al ordenador con un interruptor de red ........................................23 Conectar un sistema MATE3 a un ordenador con un enrutador (conexión interna a una intranet).................24 Conectar un sistema MATE3 a un ordenador con un enrutador (externa a través de internet).........................26 Funcionamiento ............................................................................................................ 29 Indicadores de estado de la pantalla y Diodo Emisor de Luz (LED) .................................................................................29 Indicadores de estado LED .....................................................................................................................................................30 LED de la batería............................................................................................................................................................................................30 LED del inversor (verde)..............................................................................................................................................................................30 LED del cargador (amarillo)........................................................................................................................................................................30 LED del generador (verde) .........................................................................................................................................................................31 LED de eventos (rojo)...................................................................................................................................................................................31 LED de entrada de CA (amarillo) ..............................................................................................................................................................31 LED de favoritos (verde)..............................................................................................................................................................................31 Pantallas.......................................................................................................................................................................................32 Pantallas de encendido...............................................................................................................................................................................32 Pantallas de inicio .........................................................................................................................................................................................33 Barras medidoras ....................................................................................................................................................................................33 Tipos de pantallas de inicio .................................................................................................................................................................33 Navegación básica..........................................................................................................................................................................37 Teclas de función.......................................................................................................................................................................37 Tecla de función de selección de entrada del inversor (solo inversores FX; solo sistemas desconectados de la red) ..38 Tecla de función de la red ..........................................................................................................................................................................39 Tecla de función del inversor ....................................................................................................................................................................40 Mensajes de advertencia......................................................................................................................................................................42 Mensajes de error ...................................................................................................................................................................................43 Tecla de función de la batería...................................................................................................................................................................46 Tecla de función del regulador de carga ...............................................................................................................................................52 Pantalla del registro de datos .............................................................................................................................................................53 Pantallas de gráficas...............................................................................................................................................................................54 900-0117-02-00 Rev A 7 Contenidos Teclas directas............................................................................................................................................................................ 55 Tecla directa del INVERSOR ....................................................................................................................................................................... 55 Tecla directa del CARGADOR.................................................................................................................................................................... 56 Tecla directa del GENerador...................................................................................................................................................................... 60 Tecla directa de EVENTOS.......................................................................................................................................................................... 61 Tecla directa de ENTRADA DE CA............................................................................................................................................................ 62 Tecla directa de FAVORITOS...................................................................................................................................................................... 63 Teclas de navegación y controles.............................................................................................................................................. 64 Retirar la cubierta frontal........................................................................................................................................................ 64 Rueda de control....................................................................................................................................................................... 65 Teclas de navegación (botones)........................................................................................................................................... 66 Ajuste de los puntos de activación...................................................................................................................................... 68 Programación ................................................................................................................69 Tipos de configuraciones............................................................................................................................................................. 70 Puntos de activación..................................................................................................................................................................... 70 Acceso al menú principal............................................................................................................................................................. 71 Estructura del menú principal.................................................................................................................................................... 72 Menús de configuración .............................................................................................................................................................. 73 Configuraciones del sistema ................................................................................................................................................. 73 Información del sistema............................................................................................................................................................................. 74 Configuración guardar / restaurar .......................................................................................................................................................... 74 Guardar una configuración en una tarjeta SD............................................................................................................................... 75 Restaurar una configuración desde una tarjeta SD..................................................................................................................... 76 Versión del firmware ................................................................................................................................................................................... 76 Fecha y hora................................................................................................................................................................................................... 77 Pantalla de cristal líquido (PCL)................................................................................................................................................................ 77 Sonido.............................................................................................................................................................................................................. 78 Direcciones ethernet................................................................................................................................................................................... 78 Puertos ethernet........................................................................................................................................................................................... 79 Flujo de datos ................................................................................................................................................................................................ 79 Nombre del sistema..................................................................................................................................................................................... 79 Información del instalador ........................................................................................................................................................................ 80 Configuración del instalador .................................................................................................................................................................... 80 Fijar nivel de acceso del usuario........................................................................................................................................................ 80 Cambiar la contraseña del instalador .............................................................................................................................................. 81 Recuperar la contraseña del instalador........................................................................................................................................... 81 Configuración del inversor..................................................................................................................................................... 82 Menú de búsqueda (Search)..................................................................................................................................................................... 82 Límite de entrada de CA y de corriente................................................................................................................................................. 83 Límites de voltaje de entrada de AC de la red (solo línea FX)......................................................................................................... 85 Límites de voltaje de entrada de AC del generador (solo línea FX).............................................................................................. 85 Límites y modo de entrada de CA de la red (solo línea Radian)..................................................................................................... 86 Límites y modo de entrada de CA del generador (solo línea Radian).......................................................................................... 87 Salida de CA ................................................................................................................................................................................................... 88 Batería baja..................................................................................................................................................................................................... 88 Cargador de batería..................................................................................................................................................................................... 89 Compensación de la batería ..................................................................................................................................................................... 89 Salida auxiliar (Modos AUX, solo serie FX)............................................................................................................................................ 90 Salida auxiliar (Modos AUX, solo serie Radian).................................................................................................................................... 93 Relé auxiliar (Modos AUX, solo serie Radian)....................................................................................................................................... 96 Acoplamiento de inversores..................................................................................................................................................................... 99 Devolución conectada a la red eléctrica .............................................................................................................................................101 Calibración....................................................................................................................................................................................................102 Restaurar el inversor a la configuración predeterminada de fábrica .........................................................................................103 Configuración del regulador de carga.............................................................................................................................. 104 Cargador........................................................................................................................................................................................................104 MPPT...............................................................................................................................................................................................................105 Compensación de temperatura.............................................................................................................................................................106 Compensación de la batería ...................................................................................................................................................................106 Modo conectado a la red eléctrica........................................................................................................................................................107 Salida auxiliar en el regulador de carga...............................................................................................................................................107 Modos auxiliares para el regulador de carga.....................................................................................................................................108 Modo Reinicio..............................................................................................................................................................................................110 Calibración....................................................................................................................................................................................................110 8 900-0117-02-00 Rev A Contenidos Restaurar el regulador de carga a la configuración predeterminada de fábrica.................................................................... 111 Configuración del monitor de la batería ......................................................................................................................... 112 Configuración de la batería..................................................................................................................................................................... 112 Habilitación del derivador....................................................................................................................................................................... 112 Modo Relé FLEXnet ................................................................................................................................................................................... 113 Puntos de activación del relé FLEXnet ................................................................................................................................................ 113 Restaurar el FLEXnet DC (CC) a la configuración predeterminada de fábrica........................................................................ 114 Configuración del MATE3 .................................................................................................................................................... 115 Modo AGS (Arranque avanzado del generador) .............................................................................................................................. 115 Configuración del AGS....................................................................................................................................................................... 116 Prueba funcional de AGS................................................................................................................................................................... 117 Arranque por voltaje del AGS .......................................................................................................................................................... 118 Arranque por carga del AGS............................................................................................................................................................. 118 Arranque por estado de carga (SOC) del AGS............................................................................................................................. 119 Cronograma Debe trabajar del AGS............................................................................................................................................... 119 Cronograma de tiempo inactivo del AGS..................................................................................................................................... 119 Cronograma de ejercicio del generador del AGS ...................................................................................................................... 120 Fijar tiempo de total de operación del generador .................................................................................................................... 120 Temporizadores del AGS................................................................................................................................................................... 121 Registro de datos................................................................................................................................................................................. 122 Formato del archivo del registro de datos................................................................................................................................... 123 Transferencia a batería por línea alta (HBX)....................................................................................................................................... 124 Tiempo de uso de la red........................................................................................................................................................................... 125 Coordinación de flotación del regulador de carga.......................................................................................................................... 127 Control de salida del cargador global.................................................................................................................................................. 127 Control avanzado del FLEXnet DC........................................................................................................................................................ 128 Restaurar el MATE3 a las pantallas predeterminadas de fábrica................................................................................................. 129 Asistente de configuración....................................................................................................................................................... 130 Crear nuevas configuraciones ............................................................................................................................................ 130 Usar configuraciones existentes ........................................................................................................................................ 132 Restaurar configuraciones ................................................................................................................................................... 135 Aplicar el perfil al sistema .................................................................................................................................................... 137 Guardar el perfil en una tarjeta SD .................................................................................................................................... 138 Registros de datos del dispositivo .......................................................................................................................................... 139 Guardar registros de datos para el regulador de carga FLEXmax ............................................................................ 139 Guardar registros de datos para el monitor de batería FLEXnet (FN)..................................................................... 140 Borrar registros de datos para el monitor de batería FLEXnet (FN) ........................................................................ 141 Registros de eventos................................................................................................................................................................... 142 Para guardar un registro de eventos ................................................................................................................................ 142 Para leer un archivo de registro de eventos de una tarjeta SD ................................................................................. 143 Para borrar un registro de eventos.................................................................................................................................... 144 Actualización de firmware......................................................................................................................................................... 145 Guardar la actualización en la tarjeta SD......................................................................................................................... 145 Instalar la actualización de firmware ................................................................................................................................ 147 Solución de problemas................................................................................................ 149 Solución de problemas básicos del MATE3.......................................................................................................................... 149 Mensajes de eventos .................................................................................................................................................................. 150 Razones de arranque y detención de la función AGS ....................................................................................................... 152 Especificaciones .......................................................................................................... 153 Especificaciones mecánicas...................................................................................................................................................... 153 Especificaciones reglamentarias ............................................................................................................................................. 154 Revisión del firmware................................................................................................................................................................. 154 Información de la FCC para el usuario................................................................................................................................... 155 Mapas de menús ......................................................................................................... 162 Menú principal.............................................................................................................................................................................. 163 CONFIGURACIÓN: Mapa de menús del sistema (con niveles de acceso del usuario).............................................. 164 CONFIGURACIÓN: Mapa de menús del inversor FX (con niveles de acceso del usuario) ...................................... 165 CONFIGURACIÓN: Mapa de menús del inversor Radian (con niveles de acceso del usuario)............................... 166 CONFIGURACIÓN: Mapa de menús del regulador de carga (con niveles de acceso del usuario) ........................ 167 CONFIGURACIÓN: Mapa de menús del FLEXnet DC (con niveles de acceso del usuario) ..................................... 168 900-0117-02-00 Rev A 9 Contenidos CONFIGURACIÓN: Mapa de menús del MATE3 (con niveles de acceso del usuario)............................................... 169 Asistente de configuración ....................................................................................................................................................... 170 Nuevas configuraciones ....................................................................................................................................................... 170 Configuraciones existentes.................................................................................................................................................. 171 Restaurar configuraciones ................................................................................................................................................... 172 Pantalla de configuración terminada..................................................................................................................................... 173 Registros de datos del dispositivo........................................................................................................................................... 174 Registros de datos del regulador de carga FLEXmax ................................................................................................... 174 Registros de datos del monitor de la batería FLEXnet DC .......................................................................................... 175 Registros de eventos................................................................................................................................................................... 176 Registro de productos .................................................................................................177 Garantía.......................................................................................................................179 Cómo solicitar el servicio de la garantía................................................................................................................................ 180 Cómo ponerse en contacto con OutBack........................................................................................................................ 180 Solución de problemas ......................................................................................................................................................... 180 Autorización de devolución de material (RMA)............................................................................................................. 180 Devolución de un Producto a OutBack ............................................................................................................................ 181 Fuera de Garantía.......................................................................................................................................................................................181 Índice...........................................................................................................................183 10 900-0117-02-00 Rev A Introducción Propósito Un sistema de energía renovable requiere alguna combinación de inversor/cargadores, baterías, reguladores de carga, una fuente de energía renovable y, a menudo, conectarse con un generador. Todos estos componentes se deben controlar y ajustar para conseguir un rendimiento óptimo. El regulador y la pantalla del sistema MATE 3 (MATE3) ofrecen la capacidad de controlar y programar cada uno de los componentes de OutBack. Funciones IMPORTANTE: El MATE3 no se debe utilizar con inversores de 32 voltios. Específicamente, el MATE3: Se comunica con los inversores de la serie FX y los inversores de la serie Radian, así como con los reguladores de carga de OutBack. Coordina el funcionamiento del sistema, maximiza el rendimiento y evita que varios productos entren en conflicto entre sí. Permite ajustarse a productos en particular y al sistema eléctrico en general, incluida la carga de baterías. Cuatro niveles de acceso distintos evitan que los usuarios cambien las configuraciones que podrían dañar o afectar el sistema. ~ Conmuta entre los distintos componentes ~ Ve el estado de cada uno de los componentes ~ Programa elementos individuales en el sistema y también funciones en todo el sistema Programa cuándo se conecta el inversor a una fuente de CA en función del tiempo, el voltaje de la batería o la hora para el uso de la red eléctrica. Señala el generador de dos hilos que usa el modo Arranque avanzado del generador (AGS) en función del voltaje, la carga, la hora y el estado de la carga de las baterías. Controla cargas auxiliares de CC o CA, como ventiladores de refrigeración y relés. Une hasta diez inversores/cargadores de OutBack y reguladores de carga FLEXmax. (Se necesita un concentrador de comunicaciones del HUB10 de OutBack.) Emite una orden de carga global de compensación (EQ) o Bulk para los inversores y los reguladores de carga. (Se necesita un concentrador de comunicaciones del HUB de OutBack. Características El MATE3 incluye las siguientes características: Pantalla de cristal líquido (PCL) gráfica de seis líneas para mostrar la información Cuatro teclas de funcióny seis teclas directas de navegación y programación UP y TOP) Dos teclas de navegación (UP TOP para trasladarse en los mapas de menús en cada dispositivo Una tecla PORT para seleccionar dispositivos conectados a los puertos HUB Una tecla LOCK para bloquear niveles de acceso a fin de evitar cambios no autorizados en la configuración Rueda de control circular sensible al tacto con un botón en el centro Una ranura para tarjeta de memoria SD (hasta 4 GB) Protocolo de comunicación: Red multidesplegable propiedad de OutBack Cable de interconexión: cable de red no cruzado de PC CAT5 (8 IATIA 518B) (6 pies/1,8 m) Longitud máxima de cable probado: 100 m (300 pies) de cable en un edificio comercial o de oficinas Interfaz de ordenador: supervisión del sistema mediante capacidades (solo lectura) a través de una red 900-0117-02-00 Rev A 11 Introducción Diodo Emisor de Luz (LED) de estado de la batería (x3) Pantalla PCL Tecla directa INVERTER Tecla directa EVENTS LED de evento (Rojo) LED de estado del inversor (verden) Tarjeta de memoria SD Tecla directa CHARGER Tecla directa AC LED de estado del cargador (amarillo) LED de estado de CA (amarllo) Tecla directa GEN Tecla directa FAVORITE LED de estado del generador (verde) LED de estado favorito (verde) Teclas de función (x4) Tecla de navegación TOP Tecla de navegación UP Tecla LOCK Tecla de navegación PORT Botón central Rueda de control Vista posterior Vista lateral Ranura para la tarjeta de memoria SD Puerto Ethernet Dispositivo OutBack o Concentrador de comunicaciones (HUB) LED de estado de la red Figura 1 12 Características del MATE3 900-0117-02-00 Rev A Instalación Lista de componentes Los siguientes artículos están incluidos en el Sistema de Visualización y Control MATE3: MATE3 (con cubierta frontal) Tarjeta de memoria SD 1 Cable no cruzado CAT5de 6 pies Paquete de grasa de silicona Manual del usuario del el Sistema de Visualización y Control MATE3 (este manual) Dimensiones 4,2 cm (1-5/8") 19 cm (7-1/2" ) Ranura para la tarjeta SD 17,9 cm (7-1/6") 6 cm (2-3/8") () 0,79 cm (5/16") 16,8 cm (6-5/8") Cubierta frontal 1,4 cm (9/16") 18,4 cm (7-1/4") Vista lateral Agujeros de montaje (x4) Figura 2 1 Dimensiones del MATE3 El tamaño puede variar de acuerdo con la disponibilidad. 900-0117-02-00 Rev A 13 Instalación Consideraciones de ubicación Es importante tener en cuenta la siguiente información a la hora de instalar el MATE3 de OutBack: El sistema MATE3 está diseñado únicamente para instalaciones en interiores. Instalar el MATE3 al aire libre podría exponerlo a condiciones ambientales dañinas. Estos daños no están cubiertos por la garantía limitada. La capacidad de lectura de la pantalla se ve afectada por la luz directa del sol. Debe colocar el sistema a la altura de los ojos para facilitar la visualización y el acceso. El voltaje del sistema MATE3 es inferior a 30 VCC y, por tanto, se considera un “circuito de energía limitada”, que por lo general no requiere un conducto portacables. Los recorridos del cable deben protegerse mediante un conducto portacables cuando las condiciones lo requieran. Consulte los requisitos de instalación específicos con un inspector local. IMPORTANTE: Se puede producir la degradación de la señal si el cable se introduce en un conducto con cables CA o en otros ambientes eléctricamente "ruidosos"; estos pueden afectar la longitud máxima de cable que se puede introducir sin que se produzcan errores de transmisión. Consideraciones de montaje El MATE3 incluye un cable CAT5 de 6 pies. Cuando trabaja con cables CAT5, tenga en cuenta las siguientes mejores prácticas: El cable CAT5 no es tan fuerte como el cableado estándar de una casa y debe manipularse con cuidado. Evite los dobleces del cable o el desgarre de su revestimiento exterior. Utilice grapas plásticas de cables, ganchos en J o bandejas de cables para sostener los trazados largos de cable CAT5. No empalme los cables. 14 900-0117-02-00 Rev A Instalación Opciones de montado Los juegos de soporte de montaje se venden como accesorios para el MATE3 y se ajustan a distintos tipos de instalaciones. Incluyen juego para montaje plano, montaje en superficie y montaje FLEXware. Siga las instrucciones de instalación incluidas con cada soporte para el montaje del MATE3. El juego de montaje plano MATE3 (FW-MB3-F) se usa para montar el MATE3 contra una superficie de pared. Está compuesto por una placa de montaje plano. Necesita que se instale una caja eléctrica de salida (no incluida) en la pared para dar espacio a los cables CAT5 que sobresalen en la parte posterior del MATE3. El cable CAT5 se pasa desde la pared, por la caja eléctrica de salida y de allí al MATE3. El MATE3 se monta en la placa con el cable empotrado en la pared. Figura 3 Juego de montaje plano del MATE3 (FW-MB3-F) El juego de montaje en superficie del MATE3 (FW-MB3-S) se usa para montar el MATE3 en una superficie plana pero no requiere agujeros en la superficie para que entre el cable CAT5. Contiene un soporte que sostiene el MATE3 lejos de la superficie a fin de dejar un espacio libre para el cable CAT5. Figura 4 Juego de montaje en superficie del MATE3 (FW-MB3-S) El soporte de montaje del MATE3 FLEXware (FW-MB3) está diseñado para montar el MATE3 en un montaje FLEXware asamblea, en un gabinete de CA FLEXware 1000 o FLEXware 500. También está diseñado para montar el MATE3 directamente a un inversor Radian. Figura 5 900-0117-02-00 Rev A Juego de montaje FLEXware del MATE3 (FW-MB3) 15 Instalación Para instalar el MATE3 sin el soporte de montaje: 1. A fin de dejar espacio para los cables CAT5 que sobresalen de la parte posterior del MATE3, corte un agujero en la superficie de montaje de 3,5 cm (1-1/2") (alto) por 5 cm (2") (ancho), a aproximadamente 4,1 cm (1-5/8") del borde derecho y a 3,5 cm (1-3/8") de la parte inferior. 2. Coloque el MATE3 en la pared con los cables dentro del agujero y marque los agujeros de montaje presionando un clavo largo en los agujeros de montaje y poniendo un agujero guía en la superficie. Vista transparente desde el frente NOTA: No use un clavo más largo que los tornillos de montaje. Figura 6 Montaje del MATE3 sin soporte Instalación del MATE3 El MATE3 tiene varias opciones de instalación. El MATE3 puede conectarse directamente a un inversor/cargador de OutBack. El MATE3 puede conectarse directamente a un regulador de carga FLEXmax. El MATE3 puede conectarse a un concentrador de comunicaciones del HUB4 o HUB10 cuando se usan otros dispositivos de OutBack en el sistema, como reguladores de carga o varios inversores. Además, el MATE3 se puede conectar a un ordenador (únicamente para supervisión). Esta función usa una página web para ofrecer una interfaz de usuario gráfica (GUI) a fin de controlar la información en el sistema. Consulte los detalles de esta función en la página 21. La GUI no puede utilizarse para cambiar las configuraciones. El MATE3 puede conectarse a un ordenador en una de las tres formas a continuación: directamente (es decir, MATE3 a ordenador [requiere un cable CAT5 cruzado] o MATE3 a interruptor de red a ordenador [no requiere un cable CAT5 cruzado]), con un enrutador de red (es decir, MATE3 a enrutador a ordenador), o con un adaptador inalámbrico que se conecta a través de un enrutador de red con capacidades inalámbricas. IMPORTANTE: Para conectar el MATE3 a un ordenador o enrutador de red se necesita un conocimiento avanzado de los protocolos de red y de cómo configurar manualmente direcciones IP y habilitación de puertos. Para instalar varios dispositivos de OutBack se necesita el concentrador de comunicaciones del HUB4 o HUB10. El MATE3 no puede operar con un monitor de batería FLEXnet DC sin un inversor, regulador de carga o producto HUB en la configuración. 16 900-0117-02-00 Rev A Instalación Conexión del MATE3 Con las opciones de ubicación y montaje determinadas, escoja una de las opciones en la sección anterior y prepare la ubicación adecuada. Siga las instrucciones a continuación para conectar el cableado a los componentes de acuerdo con la instalación específica. Use las ilustraciones para identificar la colocación del cable. MATE3 directamente a un inversor o regulador de carga. Consulte la Figura 7. MATE3 al concentrador de comunicaciones del HUB que se conecta a un inversor y un regulador de cable. Consulte la Figura 8. MATE3 a un concentrador de comunicaciones del HUB con (varios) inversores acoplados. Consulte la Figura 9. (Esta configuración también puede utilizarse para varios controles de cargadores.) MATE3 a un concentrador de comunicaciones del HUB y directamente a un ordenador. Consulte la Figura 10. MATE3 a un concentrador de comunicaciones del HUB e indirectamente a un ordenador a través de un interruptor de red. Consulte la Figura 11. MATE3 a un concentrador de comunicaciones del HUB directamente a un enrutador de red que se conecta a un ordenador. Consulte la Figura 12. MATE3 a un concentrador de comunicaciones del HUB indirectamente a un enrutador de red con capacidades inalámbricas. Consulte la Figura 13. Lea la nota IMPORTANTE en la página 16 sobre esta configuración. Para conectar el MATE3: 1. Ubique la posición del MATE3. Prepare la superficie de montaje de acuerdo con el tipo de montaje scogido. 2. Haga pasar el cable CAT 5 desde el origen (HUB, inversor o regulador de carga) hasta la ubicación del sistema MATE3. Conecte el cable CAT5 al origen. 3. Conecte el cable CAT5 al MATE3 y sujételo al soporte o superficie de montaje. MATE3 (Vista posterior) Regulador de carga FLEXmax 80 (FM80) Inversor/Cargador OutBack MATE3 (Vista posterior) Cable CAT5 NOTA: El MATE3 puede conectarse a un controlador de carga MX60 pero solo estarán disponibles las funciones de supervisión. El MATE3 no podrá programar el MX60. Figura 7 900-0117-02-00 Rev A Cable CAT5 Conexiones directas al MATE3 (sin HUB) 17 Instalación Regulador de carga FLEXmax 80 (FM80) MATE3 (Vista posterior) Concentrador de comunicaciones (HUB4 o HUB10) Cable CAT5 Inversor/Cargador OutBack Cable CAT5 Cable CAT5 Para programar las configuraciones del sistema en el MATE3, consulte la sección Programación de este manual. Figura 8 Conexiones del MATE3 con un Concentrador de comunicaciones Regulador de carga FLEXmax 80 (FM80) Concentrador de comunicaciones (HUB4 o HUB10) MATE3 (Vista posterior) Inversor/Cargador OutBack (Maestro) CAT5 Cable Inversor/Cargador OutBack (Esclavo) Cable CAT5 Cable CAT5 Cable CAT5 Para programar las configuraciones del sistema en el MATE3, consulte la sección Programación de este manual. Figura 9 18 Conexiones del MATE3 para inversores acoplados 900-0117-02-00 Rev A Instalación Regulador de carga FLEXmax 80 (FM80) Concentrador de comunicaciones (HUB4 o HUB10) MATE3 (Vista posterior) Ordenador Cable CAT5 IMPORTANTE: El DHCP debe estar desactivado. Se configurará una dirección IP estática en el ordenador y el MATE3. Cable CAT5 Esta conexión puede requerir un cable cruzado CAT5. Algunos ordenadores modernos pueden llevar a cabo la función cruzada incluso sin se usa un cable no cruzado. (El chipset para Ethernet debe soportar cambio automático.) CAT5 Cable Consulte las instrucciones para acceder a la página web de MATE3 desde un ordenador en la página 22. Si no es el caso, debe usarse un enrutador o interruptor de red. Consulte la Figura 11. Inversor/Cargador OutBack Figura 10 Regulador de carga FLEXmax 80 (FM80) Conexiones del MATE3 a un ordenador (Directa) Concentrador de comunicaciones (HUB4 o HUB10) MATE3 (Vista posterior) Interruptor de red Cable CAT5 Cable CAT5 Ordenador Cable CAT5 Cable CAT5 IMPORTANTE: Cable CAT5 Consulte las instrucciones para acceder a la página web de MATE3 desde un ordenador en la página 22. Figura 11 900-0117-02-00 Rev A El DHCP debe estar desactivado. Se configurará una dirección IP estática en el ordenador y el MATE3. Inversor/Cargador OutBack Conexiones del MATE3 al ordenador (Con un interruptor de red) 19 Instalación IMPORTANTE: Para conectar el MATE3 a un ordenador o enrutador de red se necesita un conocimiento avanzado de los protocolos de red y de cómo configurar manualmente direcciones IP y habilitación de puertos. Regulador de carga FLEXmax 80 (FM80) Concentrador de comunicaciones (HUB4 o HUB10) Ordenador con adaptador inalámbrico MATE3 (Vista posterior) Enrutador de red con capacidades inalámbricas Cable CAT5 Cable CAT5 Inversor/Cargador OutBack IMPORTANTE: El DHCP debe estar activado. Cable CAT5 Cable CAT5 Consulte las instrucciones para configurar el MATE3 y el enrutador para acceder a la página web de MATE3 desde un ordenador en la página 24. Figura 12 20 Conexiones del MATE3 a un ordenador (con un enrutador de red 900-0117-02-00 Rev A Instalación IMPORTANTE: Para conectar el MATE3 a un ordenador o enrutador de red se necesita un conocimiento avanzado de los protocolos de red y de cómo configurar manualmente direcciones IP. Ordenador con adaptador inalámbrico Para una conexión por INTERNET: El DHCP debe estar desactivado. Deben establecerse direcciones IP estáticas. Debe activarse y configurarse la habilitación de puertos. Mediante Internet Enrutador de red con capacidades inalámbricas Para una conexión por INTRANET: El DHCP debe estar activado. Regulador de carga FLEXmax 80 Concentrador de comunicaciones (HUB4 o HUB10) MATE3 (Vista posterior) Adaptador Wi-Fi universal Cable CAT5 Cable CAT5 Inversor/Cargador OutBack Cable CAT5 Cable CAT5 Consulte las instrucciones para configurar el MATE3 y el enrutador para acceder a la página web de MATE3 desde un ordenador en la página 24. Figura 13 900-0117-02-00 Rev A Conexiones del MATE3 a un ordenador (Inalámbrico a inalámbrico) 21 Instalación Configuración de la comunicación con el MATE3 IMPORTANTE: Use los navegadores Mozilla Firefox® o Google Chrome® para ver la página web del MATE3 en un ordenador personal. Internet Explorer® puede no funcionar bien. Conectar un sistema MATE3 directamente a un ordenador Para acceder a la página web de MATE3 directamente desde el sistema MATE3, siga las siguientes instrucciones. REQUISITOS: Navegadores recomendados No compatible MATE3 configurado para comunicación en red (consulte la sección Programación) Un ordenador con red habilitada Navegador de Internet Mozilla Firefox ® o Google Chrome ® Firefox® Chrome® Internet Explorer® Para habilitar que el MATE3 se comunique directamente con un ordenador: 1. Realice las conexiones ilustradas en la Figura 10. 2. En el ordenador, abra la ventana del navegador. 3. En la barra de direcciones del navegador, escriba el número 192.168.0.64 y pulse la tecla ENTER. Barra de direcciones Figura 14 22 Acceso al MATE3 directamente con un ordenador 900-0117-02-00 Rev A Instalación Conectar un sistema MATE3 indirectamente al ordenador con un interruptor de red Para acceder a la página web de MATE3 con un interruptor de red, siga las siguientes instrucciones. Navegadores recomendados REQUISITOS: No compatible MATE3 configurado para comunicación en red (consulte la sección Programación) Un ordenador con red habilitada Navegador de Internet Mozilla Firefox ® o Google Chrome ® Firefox® Chrome® Internet Explorer® Para habilitar que el MATE3 se comunique con un ordenador conectado a un interruptor de red: 1. Realice las conexiones ilustradas en la Figura 11. Asegúrese de que el ordenador tenga una dirección IP estática (por ejemplo, 192.168.0.63). Asegúrese de que tenga la misma máscara de red e IP de puerta de enlace que el MATE3. 2. Asegúrese de que no haya ningún otro componente en la red que use la dirección IP 192.168.0.64. Si hay otros componentes con la misma dirección IP, debe cambiarse la dirección IP del MATE3. Consulte las instrucciones para cambiar la dirección IP del MATE3 en la página 78. 3. En el ordenador, abra la ventana del navegador. 4. En la barra de direcciones, escriba el número 192.168.0.64. (O si se cambió la dirección IP del MATE3, escriba el número nuevo.) Barra de direcciones Figura 15 900-0117-02-00 Rev A Acceso al MATE3 con un ordenador en un interruptor de red 23 Instalación Conectar un sistema MATE3 a un ordenador con un enrutador (conexión interna a una intranet) IMPORTANTE: Para conectar el sistema MATE3 a un ordenador o enrutador de red se necesita un conocimiento avanzado de los protocolos de red. Para acceder a la página web de MATE3 con un enrutador conectado a una intranet interna, siga las siguientes instrucciones. REQUISITOS: Navegadores recomendados No compatible MATE3 configurado para comunicación en red (consulte la sección Programación) Un ordenador con red habilitada Un adaptador inalámbrico universal para el MATE3 (opcional) Navegador de internet Mozilla Firefox® o Google Chrome® Acceso a un enrutador con capacidades inalámbricas Firefox® Chrome® Internet Explorer® Consulte las instrucciones para acceder al System Settings del MATE3 en la sección Programación de la página 69. Consulte las instrucciones del fabricante para configurar el enrutador. Para habilitar que el MATE3 se comunique con un ordenador conectado a un enrutador en una intranet: 1. Realice las conexiones ilustradas en la Figura 12 o la Figura 13. En el MATE3: 2. Diríjase a la pantalla Ethernet Addresses en System Settings y ENABLE DHCP del MATE3. 3. Pulse el botón central en la rueda de control para realizar estos cambios en el MATE3. 4. Identifique la dirección IP asignada al MATE3. Para determinar cuál es la dirección IP, pulse la tecla <PORT> de la pantalla de inicio. Home Screen NOTA: La dirección IP del ejemplo puede variar con respecto a la dirección IP real asignada por el enrutador. Continúa en la página siguiente… Figura 16 24 Configuración del sistema MATE3 para usar un enrutador en una Intranet 900-0117-02-00 Rev A Instalación continúa de la página anterior... En el ordenador: Para acceder a la página web del MATE3: 1. Abra la ventana del navegador. 2. En la barra de direcciones, escriba la dirección IP. No incluya espacios. Por ejemplo: 192.168.0.64) 3. Pulse la tecla Enter en el teclado del ordenador. Barra de direcciones Figura 16 900-0117-02-00 Rev A Configuración del sistema MATE3 para usar un enrutador en una Intranet (seguido) 25 Instalación Conectar un sistema MATE3 a un ordenador con un enrutador (externa a través de internet) IMPORTANTE: Para conectar el MATE3 a un ordenador o enrutador de red se necesita un conocimiento avanzado de los protocolos de red y de cómo configurar manualmente direcciones IP y habilitación de puertos. Para acceder a la página web de MATE3 con enrutador a través de internet, siga las siguientes instrucciones. REQUISITOS: MATE3 configurado para comunicación en red (consulte la sección Programación) Navegadores recomendados No compatible Un ordenador con red habilitada Un adaptador inalámbrico universal para el MATE3 (opcional) Navegador de internet Mozilla Firefox® o Google Chrome® Firefox® Chrome® Internet Explorer® Acceso a un enrutador con capacidades inalámbricas Conocimiento avanzado para establecer direcciones IP estáticas y activar la habilitación de puertos en el enrutador y en el MATE3. Para habilitar que el MATE3 se comunique con un ordenador conectado a un enrutador: 1. Consulte las instrucciones para acceder al System Settings del MATE3 en la sección Programación de la página 69. Consulte las instrucciones del fabricante para configurar el enrutador. Realice las conexiones ilustradas en la Figura 12 o la Figura 13. En el MATE3: 2. Diríjase a la pantalla Ethernet Addresses en System Settings y DISABLE DHCP del MATE3. 3. Cambie los números de IP Address, Netmask, Gateway y DNS-1 a los números adecuados para la red (DNS-2 es opcional). Asegúrese de que estos números sean únicos en la red. Si hay otro componente con los mismos números, esto NO funcionará. 4. Anótese estos números para usar más adelante con estas instrucciones. 5. Diríjase a la pantalla Ethernet Ports y cambie el puerto HTTP a cualquier número superior a 8000, pero no mayor que 64000 (por ejemplo, 8052). Si se va a usar un puerto FTP o puerto Telnet, cambie esas configuraciones a los números adecuados provistos por el administrador de red. Si no, no los cambie. 6. Pulse el botón central en la rueda de control para realizar estos cambios en el MATE3. Figura 17 26 Continúa en la página siguiente… Configuración del sistema MATE3 para usar un enrutador en el internet 900-0117-02-00 Rev A Instalación continúa de la página anterior... 7. Identifique la dirección MAC asignada al MATE3. Será un número único para cada MATE3 (por ejemplo, 00:12:34:56:78:9A). Cada MATE3 tendrá una dirección MAC distinta. Para determinar cuál es la dirección MAC, pulse la tecla <PORT> de la pantalla de inicio. MAC Address Pulse la tecla <PORT> para mostrar IP Address, Netmask, DNS-1, DNS-2 (si se usa) y la dirección MAC. En la página de configuración del enrutador: IMPORTANTE: Las páginas de configuración del enrutador variarán según el fabricante. Consulte las instrucciones específicas para hacer las siguientes configuraciones en la documentación del fabricante del enrutador en uso. Los ordenadores necesitarán una conexión alámbrica al enrutador para acceder a la página de configuración del enrutador. Una vez que la configuración está terminada, la conexión alámbrica al enrutador se puede desconectar. 8. Establezca una dirección IP estática, máscara de red y DNS-1 para el enrutador. La configuración del DNS-2 es opcional. 9. Una la dirección MAC del MATE3 a la dirección IP establecida en el MATE3 en el enrutador. Consulte las instrucciones anteriores para identificar la dirección MAC del MATE3. Este será un número único para cada MATE3. 10. Active la habilitación de puertos en el enrutador. 11. Asigne la dirección IP del MATE3 al puerto designado (por ejemplo, 8052). Continúa en la página siguiente… Figura 17 900-0117-02-00 Rev A Configuración del sistema MATE3 para usar un enrutador en el Internet (seguido) 27 Instalación continúa de la página anterior... En el ordenador: Para acceder a la página web del MATE3: 1. Abra la ventana del navegador. 2. En la barra de direcciones, escriba la dirección IP seguida de dos puntos y luego el número del puerto. No incluya espacios. (Por ejemplo: 192.168.xxx.xxx:xxxx) 3. Pulse la tecla Enter. Barra de direcciones Figura 17 28 Configuración del sistema MATE3 para usar un enrutador en el Internet (seguido) 900-0117-02-00 Rev A Funcionamiento El sistema MATE3 brinda los medios para programar los inversores/cargadores de OutBack, reguladores de carga y monitores de la batería cuando las configuraciones predeterminadas no funcionan para la instalación pensada. IMPORTANTE: Los inversores de OutBack tienen memoria no volátil y conservan todas las configuraciones que se cambiaron, incluso después de desconectar el MATE3. Si un sistema no tiene un MATE3, un instalador puede traerlo al sitio temporalmente, instalarlo, cambiar las configuraciones y luego desconectarlo. IMPORTANTE: Algunas funciones no están basadas en el inversor o el regulador de carga, sino que forman parte del firmware del sistema MATE3. No funcionarán si se desconecta el sistema MATE3. Estas funciones se enumeran al principio de la página 115. Indicadores de estado de la pantalla y Diodo Emisor de Luz (LED) LED de estado de la batería (x3) Pantalla PCL LED del inversor LED de eventos LED del cargador LED de entrada de CA LED de favoritos LED del generador LED de estado de la red1 (ubicados en la parte posterior) 1 Amarillo fijo indica que se estableció la conexión ethernet. Luz verde parpadeante indica actividad de la red. Figura 18 900-0117-02-00 Rev A Indicadores de estado LED y de la pantalla 29 Funcionamiento Indicadores de estado LED LED de la batería Tres LED ofrecen una referencia visual que indica la condición del banco de baterías. Un LED VERDE significa que las baterías tienen una carga adecuada en ese momento. No siempre significa que están completas. Si se instala una FNDC, significa que las baterías están a un estado de carga (SOC) ≥ 80%. Un LED AMARILLO significa que las baterías están un poco descargadas. Si se instala una FNDC, significa que las baterías están a ≥ 60% y ≤ 70%. Un LED ROJO significa que las baterías están muy descargadas y pueden requerir atención. Si se instala una FNDC, significa que las baterías están a < 60%. Puede estar acompañado por un indicador de evento y un error Low Battery V. (Consulte las páginas 31 y 43.) Tabla 2 LED de estado de la batería Color Unidad de 12 VCC Unidad de 24 VCC, ± 0,2 VCC VERDE AMARILLO ROJO 12,5 VCC o más De 11,5 a 12,4 VCC 11,4 VCC o menos 25,0 VCC o más De 23,0 a 24,8 VCC 22,8 VCC o menos Unidad de 36 VCC, ± 0,3 VCC Unidad de 48 VCC, ± 0,4 VCC Estado de la batería 37,5 VCC o más De 34,5 a 37,2 VCC 34,2 VCC o menos 50,0 VCC o más De 46,0 a 49,6 VCC 45,6 VCC o menos ACEPTABLE UTILIZABLE BAJO NOTAS: Las brechas en la tabla (unidades con voltajes superiores) se deben a la resolución del medidor de CC del inversor. Estas configuraciones de voltaje no son las mismas que el voltaje de la Desactivación de batería con bajo nivel de energía (Low Battery Cut-Out, LBCO) del inversor. (Consulte la página 88.) Las configuraciones de los LED de la batería no pueden modificarse. Los voltajes más altos que los que se muestran en la fila VERDE generalmente significan que las baterías se están cargando. LED del inversor (verde) El LED está ubicado en la tecla directa INVERTER. NVERTER (Consulte la página 55.) Ofrece una referencia visual para el estado de la operación del inversor. ON (fijo): el inversor está convirtiendo CC a CA para alimentar cargas. ON (intermitente): el inversor está en modo Búsqueda. OFF (no iluminado) ~ el inversor no está convirtiendo potencia de CC a potencia de CA, o ~ la fuente de entrada de CA está alimentando las cargas. En configuraciones acopladas, el inversor maestro controla este estado del LED. Si hay inversores en un sistema acoplado que tienen estados de inversión distintos del maestro, este LED no mostrará su estado. LED del cargador (amarillo) El LED está ubicado en la tecla directa CHARGER. CHARGER (Consulte la página 56.) Ofrece una referencia visual para el estado del cargador de batería. ON (iluminado): un dispositivo en el HUB está entregando más que la cantidad mínima de energía de carga. El dispositivo puede ser un inversor o un regulador de carga. ON (intermitente): las baterías se están compensando. OFF (no iluminado): ningún dispositivo está cargando las baterías, por distintos motivos. ~ Los cargadores pueden estar en funcionamiento, pero en un estado inactivo, como el Silencioso. ~ Los cargadores pueden estar en funcionamiento, pero las fuentes de carga pueden estar desconectadas o no disponibles. ~ Los cargadores pueden estar apagados. 30 900-0117-02-00 Rev A Funcionamiento LED del generador (verde) El LED está ubicado en la tecla directa GEN. (Consulte la página 60.) Ofrece una referencia visual para el estado del generador controlado por la función Arranque avanzado de generador (AGS). (Consulte la página 115.) ON (iluminado): Se detectó que el generador está funcionando después de recibir un comando ON en el menú Generator Status. El MATE3 determina que el generador está funcionando de acuerdo con el voltaje de CA (si el tipo de generador es de CA). Este LED en general se iluminará junto con el LED AC INPUT. INPUT Este LED solo se iluminará cuando se usa un generador de CA. OFF (no iluminado): El menú Generator Status se configuró en OFF, o la función AGS no se activó. Si el generador se desconecta o deja de entregar energía, este LED permanecerá encendido hasta que se declare un fallo del generador. LED de eventos (rojo) El LED está ubicado en la tecla directa EVENTS. (Consulte la página 61.) Indica que se debe reconocer un evento. En general, este LED se ilumina solo cuando ocurre un fallo. ON (fijo): Ocurrió un error. En general viene acompañado por una desconexión del inversor. Este evento puede indicar también un fallo del generador si se pierde el voltaje de un generador automático. (Consulte la página 59.) ON (intermitente): Ocurrió una advertencia. OFF (no iluminado): Ningún estado en particular. Los eventos pueden quedar registrados en el historial de eventos, pero no necesitan atención. Este LED permanecerá encendido hasta que se haya reconocido el evento en el menú Event History Detail. (Consulte la página 61.) Puede ser necesario diagnosticar el problema y tratar la causa del evento. (Consulte las páginas 42, 43, y 150.) Los mensajes de error o advertencia específicos se definen en el Manual del operador del inversor. LED de entrada de CA (amarillo) El LED está ubicado en la tecla directa AC INPUT. (Consulte la página 62.) Ofrece una referencia visual para el estado de la entrada de CA. ON (fijo): La fuente de CA está conectada y suministrando energía. La unidad puede estar cargando las baterías o no, según las configuraciones. ON (intermitente): La fuente de CA está presente pero no fue aceptada. Si la luz intermitente continúa, la unidad está rechazando la fuente. Esto puede ocurrir por las siguientes causas: ~ La fuente de CA puede tener problemas de calidad. Consulte el menú de advertencias en la página 55 a fin de determinar las advertencias del sistema para los problemas de la fuente de CA. Para ver las medidas de la fuente de CA, consulte la página 62. ~ En el menú de la tecla directa AC INPUT, INPUT el AC Input Status se configuró en Drop. Consulte la página 62. ~ La función HBX o la función Tiempo de uso de la red desconectaron el inversor adrede. (Consulte las páginas 124 y 125 para obtener una descripción de estas funciones.) OFF (no iluminado): No se detectó ninguna fuente de CA. En configuraciones acopladas, el inversor maestro controla este estado del LED. Si hay inversores en un sistema acoplado que tienen estados de entrada de CA distintos del maestro, este LED no mostrará su estado. LED de favoritos (verde) El LED está ubicado en la tecla directa Favorite. (Consulte la página 63.) Indica el uso de esta tecla directa para seleccionar menús de uso frecuente para un acceso rápido. ON (Fijo): Se pulsó la tecla directa y se puede seleccionar un favorito. ON (Intermitente): Se mantuvo apretada la tecla directa para programar un favorito. OFF (no iluminado): Ningún estado en particular. El LED de favoritos solo se ilumina cuando se pulsa la tecla directa. 900-0117-02-00 Rev A 31 Funcionamiento Pantallas Pantallas de encendido El sistema MATE3 se enciende cuando se conecta a un producto OutBack alimentado. Pasará de inmediato por las pantallas de arranque. Procederá a ubicar e identificar los componentes conectados y los puertos que ocupan en el HUB. Luego, se quedará en la pantalla de inicio. Pantalla de encendido Pantalla de asignación de puertos Figura 19 32 Pantalla de identificación de dispositivos Pantalla de inicio Pantallas de encendido 900-0117-02-00 Rev A Funcionamiento Pantallas de inicio La pantalla de inicio aparece después de que el MATE3 detecta dispositivos conectados a él. Las pantallas de inicio contienen íconos y barras medidoras que muestran distintos tipos de información de acuerdo con el tipo de sistema seleccionado. Hay tres pantallas de inicio diferentes según el tipo de sistema seleccionado. Figura 20 Símbolos de la pantalla de inicio (ejemplo) Barras medidoras Gran parte de los datos de la pantalla de inicio se muestra en contadores de kilovatios en la forma de barras negras. Estas barras medidoras se extienden hacia la derecha o la izquierda con un aumento en el vataje. Las barras medidoras al lado de los distintos íconos se basan en la información de System Information mencionada en la página 74. La escala de la barra variará con el tamaño configurado para cada elemento. (No están presentes todos los datos en todos los casos. Consulte los tipos de pantallas de inicio a continuación.) La barra medidora Array Wattage. representa la salida del regulador de carga y la escala se basa en la configuración de La barra medidora izquierda representa la salida del inversor y su escala se basa en la configuración Gen kW Rating. Si Gen Type está configurado en CC, la escala de esta barra se basa en la configuración Max Inverter kW. La barra medidora derecha representa la salida del cargador del inversor y su escala se basa en la configuración Max Charger kW. La barra medidora G representa la salida del generador y su escala se basa en la configuración Gen kW Rating. La barra medidora izquierda $ representa la energía traída desde la red y su escala se basa en el total de las configuraciones de Max Inverter kW y Max Charger kW. La barra medidora derecha $ representa la cantidad de energía devuelta por el inversor y su escala se basa en la configuración Max Inverter kW. En la pantalla de inicio del sistema conectado a la red eléctrica, la barra medidora representa la cantidad de energía que están usando las cargas y su escala se basa en la configuración Max Inverter kW, si el inversor no está en modo PassThru Si el inversor está en PassThru, equivale a 7,2 kW multiplicados por la cantidad de inversores presentes en el HUB. Consulte los detalles sobre el modo PassThru en el Manual del operador del inversor. En la pantalla de inicio de respaldo, la barra medidora tiene una escala diferente. Consulte los detalles de la página 36. Consulte los íconos y barras medidoras utilizadas con cada pantalla de inicio en las páginas 34 a 36. Tipos de pantallas de inicio La pantalla de inicio variará según el “tipo” de sistema instalado. El tipo de sistema se configura en la pantalla System Information (consulte la página 74). Hay tres tipos disponibles: Desconectado de la red es para cuando no hay ninguna red eléctrica disponible. (Predeterminado) Conectado a la red es para inversores interactivos en la red capaces de devolver energía a la red. En general se usa con sistemas de energía renovable. Respaldo es para usar el sistema del inversor como respaldo de la red eléctrica. 900-0117-02-00 Rev A 33 Funcionamiento Pantalla de inicio desconectado de la red LEYENDA Íconos Descripción Íconos Batería o  Descripción Inversor FV (salida del regulador de carga) G Generador Corriente FV cargando baterías  G Corriente del generador utilizada por el inversor y las cargas Corriente de la batería usada por el inversor () o cargada por el inversor () o Corriente neta saliendo () o entrando () a las baterías (medida por el montitor de la batería) Se insertó una tarjeta SD Figura 21 Pantalla de inicio para sistema desconectado de la red NOTAS: G El símbolo del generador en la esquina inferior derecha de la pantalla señala un voltímetro que mide el voltaje de CA del generador (o fuente de CA). El símbolo del generador al lado de la barra medidora muestra una representación gráfica de la energía que se está usando del generador (o fuente de CA). Este medidor se extiende de izquierda a derecha. El símbolo del inversor en la parte inferior de la pantalla señala un medidor de kilovatios que mide la cantidad de energía proveniente del generador (o fuente de CA) que está usando el inversor. El símbolo del inversor al lado del centro de la pantalla señala dos barras medidoras. El medidor a la izquierda mide la cantidad de energía extraída del inversor cuando se invierten o soportan cargas. Este medidor se extiende de derecha a izquierda. El medidor a la derecha mide la cantidad de energía que ingresa al inversor durante la carga. Este medidor se extiende de izquierda a derecha. El símbolo de la batería en la parte inferior de la pantalla marca un voltímetro que mide el voltaje descompensado de la batería. (Para el voltaje compensado, consulte la página 41.) El símbolo de la batería en la esquina superior derecha de la pantalla señala un medidor de porcentaje que muestra el SOC de las baterías medido por el monitor de la batería. Consulte los detalles de la página 112. Si no hay ningún monitor de la batería, esta figura estará reemplazada por otro voltímetro. El símbolo de FV en la parte inferior izquierda de la pantalla señala un medidor de kilovatios que mide la cantidad de energía FV generada. El símbolo de FV al lado de la barra muestra una representación gráfica de la energía FV generada. Este medidor se extiende de izquierda a derecha. Si no hay ningún controlador de carga en el HUB, no aparecerá ninguno de estos dos símbolos. Este símbolo indica que no se encontró ningún problema con el inversor, con el generador ni con las baterías. OK Si ocurre un fallo en el inversor, lo reemplazarán los símbolos ! de evento.) . (También aparecerá un mensaje Si ocurre un fallo en el generador, lo reemplazarán los símbolos ! G . (También aparecerá un mensaje de evento.) Si hay un monitor de la batería y registra un problema de la batería, lo reemplazarán los símbolos ! o . (También aparecerá un mensaje de evento.) (Consulte las páginas 150 y 151 para obtener más X información sobre estos mensajes.) 34 900-0117-02-00 Rev A Funcionamiento Pantalla de inicio del sistema conectado a la red LEYENDA Íconos or  $ Descripción Íconos Descripción Batería Inversor FV Red eléctrica Corriente FV cargando baterías Corriente de la batería usada por el inversor () o cargada por el inversor ()  o o Corriente de la red usada por el inversor y las cargas (), o corriente del inversor devuelta a la red () Corriente neta saliendo () o entrando () a las baterías (medida por el montitor de la batería) Cargas (CA) Conectado/Devolución Figura 22 Se ha insertado una tarjeta SD Pantalla de inicio para sistema conectado a la red NOTAS: El símbolo de la red eléctrica en la esquina inferior derecha de la pantalla señala un voltímetro que mide el voltaje de CA de la red eléctrica (o fuente de CA). El símbolo del inversor en la parte inferior de la pantalla señala un medidor de kilovatios que mide la cantidad de energía proveniente del generador (o fuente de CA) que está usando el inversor. Este medidor se extiende de izquierda a derecha. El símbolo de la batería en la parte inferior de la pantalla marca un voltímetro que mide el voltaje descompensado de la batería. (Para el voltaje compensado, consulte la página 41.) El símbolo de la batería en la esquina superior derecha de la pantalla señala un medidor de porcentaje que muestra el SOC de las baterías medido por el monitor de la batería. Consulte los detalles de la página 112. Si no hay ningún monitor de la batería, esta figura estará reemplazada por otro voltímetro. El símbolo del dólar al lado de la barra señala dos barras medidoras. $ El medidor a la derecha mide la cantidad de energía devuelta a la red eléctrica cuando el sistema está conectado a la red. Este medidor se extiende de izquierda a derecha. El medidor a la izquierda mide la cantidad de energía que se trae de la red o fuente de CA para recarga o para las cargas. Este medidor se extiende de derecha an izquierda. El medidor al lado del símbolo de la casa mide la energía entregada a la salida del inversor. Este medidor se extiende de izquierda a derecha. El símbolo de FV en la parte inferior izquierda de la pantalla señala un medidor de kilovatios que mide la cantidad de energía FV generada. El símbolo de FV al lado de la barra muestra una representación gráfica de la energía FV generada. Este medidor se extiende de izquierda a derecha. Si no hay ningún controlador de carga en el HUB, no aparecerá ninguno de estos dos símbolos. Este símbolo indica que no se encontró ningún problema con el inversor, con la red eléctrica ni con las baterías. OK Si ocurre un fallo en el inversor, lo reemplazarán los símbolos ! . (También aparecerá un mensaje de evento.) Si ocurre un problema en la red, lo reemplazarán los símbolos ! . (También aparecerá un mensaje de evento.) Si hay un monitor de la batería y registra un problema de la batería, lo reemplazarán los símbolos ! oX . (También aparecerá un mensaje de evento.) (Consulte las páginas 150 y 151 para obtener más información sobre estos mensajes.) 900-0117-02-00 Rev A 35 Funcionamiento Pantallas de inicio de respaldo LEYENDA Íconos Descripción Íconos Batería o  Descripción Inversor FV G Generador Corriente FV cargando baterías  G Corriente del generador utilizada por el inversor y las cargas Corriente de la batería usada por el inversor () o cargada por el inversor () o Indica el 100% de la capacidad mencioanda del inversor de acuerdo con el valor Max Inverter KW en la pantalla System Information. Cargas (CA) Se ha insertado una tarjeta SD Figura 23 Corriente neta saliendo () o entrando () a las baterías (medida por el montitor de la batería)) Pantalla de inicio para respaldo NOTAS: G El símbolo del generador en la esquina inferior derecha de la pantalla señala un voltímetro que mide el voltaje de CA del generador (o fuente de CA). Este símbolo solo aparece cuando el menú System Information (consulte la página 74) muestra un generador de CA. El campo está en blanco si no se seleccionó ningún generador y solo se usa la red eléctrica. El símbolo del inversor en la parte inferior de la pantalla señala un medidor de kilovatios que mide la cantidad de energía proveniente del generador (o fuente de CA) que está usando el inversor. El símbolo del inversor al lado del centro de la pantalla señala dos barras medidoras. El medidor a la izquierda mide la cantidad de energía extraída del inversor cuando se invierten o soportan cargas. Este medidor se extiende de derecha a izquierda. El medidor a la derecha mide la cantidad de energía que ingresa al inversor durante la carga. Este medidor se extiende de izquierda a derecha. El símbolo de la batería en la parte inferior de la pantalla marca un voltímetro que mide el voltaje descompensado de la batería. (Para el voltaje compensado, consulte la página 41.) El símbolo de la batería en la esquina superior derecha de la pantalla señala un medidor de porcentaje que muestra el SOC de las baterías medido por el monitor de la batería. Consulte los detalles de la página 112. Si no hay ningún monitor de la batería, esta figura estará reemplazada por otro voltímetro. El medidor al lado del símbolo de la casa mide la energía entregada a la salida del inversor. Este medidor se extiende de izquierda a derecha. La barra tiene una escala del 125% de la capacidad de inversión total del sistema y se usa cuando el inversor está en el modo Invert o PassThru. La barra tiene una marca en la línea del 100% para indicar cuando las cargas superan la capacidad del inversor. Si las superan, puede ser un indicador de que se deben reducir las cargas. El símbolo de FV en la parte inferior izquierda de la pantalla señala un medidor de kilovatios que mide la cantidad de energía FV generada. El símbolo de FV al lado de la barra muestra una representación gráfica de la energía FV generada. Este medidor se extiende de izquierda a derecha. Si no hay ningún controlador de carga en el HUB, no aparecerá ninguno de estos dos símbolos. Este símbolo indica que no se encontró ningún problema con el inversor, con la red eléctrica ni con las baterías. Si ocurre un fallo en el inversor, lo reemplazarán los símbolos ! . (También aparecerá un mensaje de evento.) OK Si ocurre un problema en el generador, lo reemplazarán los símbolos ! de evento.) . (También aparecerá un mensaje Si hay un monitor de la batería y registra un problema de la batería, lo reemplazarán los símbolos ! oX . (También aparecerá un mensaje de evento.) (Consulte las páginas 150 y 151 para obtener más información sobre estos mensajes.) 36 900-0117-02-00 Rev A Funcionamiento Navegación básica Teclas de función Hay cuatro teclas de función ubicadas justo debajo del LCD. Las funciones de estas teclas variarán de acuerdo con la ubicación del usuario dentro de la estructura del menú. Las funciones de estas teclas se identifican mediante íconos o texto justo arriba de la tecla. En algunas pantallas no se pueden usar todas las teclas de función. La función de la tecla de la derecha del todo varía con el modelo de inversor y el tipo de sistema (consulte las páginas 32 y 74). Las siguientes funciones son válidas para todos los inversores FX. ~ Si el tipo de sistema es Off Grid, la tecla de función funciona como una opción de Inverter Input Select. Esta tecla de función puede no tener ningún símbolo sobre ella. El símbolo solo será visible si hay un generador. ~ Si el tipo de sistema es Grid Tied, la tecla de función funciona como una opción de Grid Status. Cuando se selecciona Grid Tied aparecerá el símbolo de la red, . ~ Si el tipo de sistema es Backup, la tecla de función no estará activa. Para los inversores Radian, la tecla de función de la derecha del todo funciona como una tecla Grid Status (consulte la página 39) independientemente del tipo de sistema seleccionado. El símbolo de la red estará presente independientemente de la fuente de entrada. La tecla de la derecha/centro, o la tecla de función del inversor, muestra información sobre todos los inversores presentes en el HUB. Si no hay ningún inversor (no aparece el símbolo ), esta tecla no funciona. NOTA: La tecla de función Inverter es diferente de la tecla directa INVERTER (consulte la página 40). La tecla de función Inverter tiene más información. Sin embargo, solo se puede acceder a ella desde la pantalla de inicio. La tecla directa INVERTER puede controlar la función de inversión. La tecla de función Inverter, no. La tecla del centro/izquierda, es decir, la tecla de función Battery, muestra información sobre el banco de baterías y está marcada por el símbolo . La información disponible con la tecla de función Battery varía según esté o no el monitor de la batería FLEXnet DC en el HUB. La tecla de la izquierda del todo, es decir, la tecla de función Charge Controller, muestra información sobre todos los reguladores de carga FLEXmax presentes en el HUB. Si no hay ningún regulador de carga, esta tecla no funciona y no aparece el símbolo . Tipo de sistema (solo FX-class): NOTA: En inversores Radian, la tecla de función Grid Status está siempre activa, independientemente del tipo de sistema o entrada de CA. Desconectado de la red No todos los ítems o mensajes de la pantalla funcionarán si el inversor no está en el modo de entrada conectado a la red. Tecla de función del regulador de carga Entrada del inversor seleccionada Tecla de función de la batería Tecla de función del inversor NOTA: En inversores Radian, la tecla de función Grid Status está siempre activa, independientemente del tipo de sistema o entrada de CA. Consulte la Figura 26 en la página 39. Tipo de sistema (solo FX-class): Conectado al sistema Tecla de función del regulador de carga Tecla de función del estado de la red Tecla de función de la batería Tecla de función del inversor Figura 24 900-0117-02-00 Rev A Teclas de función 37 Funcionamiento Tecla de función de selección de entrada del inversor (solo inversores FX; solo sistemas desconectados de la red) Tecla de función Inverter Input Select Ítems de la pantalla: AC Input – Gen o Grid Input Current Limit – xx.x to xx.x Aac* (donde xx = depende del inversor.) *Consulte la Precaución a continuación. Teclas de función: <Input> selecciona entre la red de energía y el generador. Cada punto de activación tiene un valor preestablecido para el Input Current Limit. Si se tienen que cambiar los valores preestablecidos, pulse las teclas de función <Less> o <More>. <Back> regresa a la pantalla anterior. Figura 25 Pantalla de la tecla de función de selección de entrada del inversor Esta tecla de función no funciona en los inversores Radian. En los Radian, las funciones a las que se accede con esta tecla están disponibles en el menú AC Input and Current Limit (consulte la página 83). PRECAUCIÓN: Daños al equipo Asegúrese de que el límite de corriente de entrada no supere la capacidad nominal del dispositivo de sobrecorriente o disyuntor para la corriente entrante de la fuente seleccionada. 38 900-0117-02-00 Rev A Funcionamiento Tecla de función de la red NOTA: En inversores Radian, la tecla de función Grid Status está siempre activa, independientemente del tipo de sistema o entrada de CA. No todos los ítems o mensajes de la pantalla funcionarán si el inversor no está en el modo de entrada conectado a la red. Tecla de función Grid Status Pulse esta tecla de función para ver información de estado de la red eléctrica. Ítems de la pantalla: Grid muestra el voltaje de CA actual proveniente de la red eléctrica. Min muestra el voltaje de CA más bajo registrado en el día y el momento en el que se registró. Max muestra el voltaje de CA más alto registrado Teclas de función: en el día y el momento en el que se registró. Con la tecla <Sell Status> se accede a un grupo de mensajes que indican las razones posibles que evitan que el inversor devuelva a la red eléctrica. Mode muestra el estado operativo actual del inversor (extracción o devolución) y la cantidad de kilovatios que se extraen o devuelven. Este estado estará en blanco si no hay energía de la red. <Back> regresa a la pantalla anterior. <Port> sube y baja a través de todos los dispositivos conectados a la red. Figura 26 Pantallas de la tecla de función de la red Ítems de la pantalla: Selling Disabled: Se configuró el comando Grid-Tie Enable en N (no). Consulte la página 100. Qualifying Grid: El inversor está realizando una prueba cronometrada durante la cual analiza la calidad de la red eléctrica. El temporizador se muestra en la pantalla. (Si el inversor no es un modelo interactivo en la red, se puede mostrar un número al azar.) Teclas de función: Frequency Too Low/Too High, Voltage Too Low/Too High: <Back> regresa a la pantalla anterior. La frecuencia o el voltaje están fuera de los límites aceptables para ese modelo o inversor. <Port> sube y baja a través de todos los dispositivos conectados a la red. Battery < Target: El voltaje de la batería está por debajo del voltaje seleccionado para esa etapa (X = Flotación, SellRE, etc). No hay exceso de energía disponible para devolver. Consulte la Figura 29 en la página 41 para obtener una descripción de los voltajes seleccionados. (gen) Selected: El comando Input Type se estableció en Gen. El inversor no devolverá a una fuente identificada como generador. Consulte la página 83. NOTA: Este ítem del menú no está presente en los inversores Radian. Figura 27 900-0117-02-00 Rev A Pantalla de estado de devolución 39 Funcionamiento Tecla de función del inversor NOTA: No confunda la tecla de función del inversor con la tecla directa INVERTER. (Consulte la comparación entre las dos teclas en la página 37. Tecla de función Inverter Pulse esta tecla de función para ver información de estado del inversor. Modo del inversor Modo de carga Modos del inversor1: Inversión Búsqueda Soporte Devolución Carga Cargador desconectado Modos de carga: Flotación EQ Silencioso PassThru Error Desconectado BULK FLOAT EQ Los modos dependen del inversor. Los modos mencionados en esta sección son todos los modos posibles, algunos de los cuales pueden no estar disponibles en todos los inversores de OutBack. Si el modo no está disponible en el inversor (por ejemplo, Sell en un modelo que no es interactivo en la red), no se mostrará. 1 Consulte el Manual del operador para determinar qué funciones están disponibles. <Next> muestra una serie de pantallas con información sobre el cargador del inversor y otras funciones relacionadas con la batería, y sobre las advertencias o errores relacionados con el inversor que estén presentes. Consulte las páginas 41 a 43. Invert muestra los kilovatios y el amperaje de CA generados por el inversor. La energía puede ir hacia las cargas o, en un sistema interactivo en la red, puede devolverse a la red eléctrica. Load muestra la energía en kilovatios y el amperaje de CA que consumen los dispositivos en la salida del inversor. Puede ser lo mismo que Invert o no. Buy muestra los kilovatios y el amperaje de CA que se trae a la entrada del inversor para la recarga y las cargas. En general se muestra como el total de ítems de Charge y Load. Battery muestra el voltaje del batería descompensado. pantallas que trazan distintas informaciones de la batería en el transcurso del tiempo. Las gráficas incluyen el vataje del inversor y el cargador, la energía importada de una fuente de CA, el voltaje de la batería y otros. Consulte las páginas 44 a 45. AC Out muestra el voltaje de CA medido en la salida del inversor. Si hay una fuente de CA, esta lectura en general será la misma que AC In. (En inversores Radian, es la suma de las lecturas L1 y L2.) <Port> sube y baja a través de todos AUX muestra el estado actual de la salida auxiliar (AUX) de 12 voltios del inversor. (Consulte las páginas 90 y 93.) los dispositivos conectados a la red. <Back> regresa a la pantalla anterior. Figura 28 40 La esquina superior izquierda de la pantalla muestra el modo de operación actual del inversor. El ejemplo anterior muestra que el modelo actual es Charging. Charge muestra los kilovatios y el amperaje de CA que se consume para que el inversor cargue el banco de baterías. Esta línea también muestra el estado de carga actual (en este ejemplo, BULK). Teclas de función: <Graph> muestra una serie de Ítems de la pantalla: AC In muestra el voltaje de CA medido en la entrada del inversor de una fuente de CA. (En los inversores Radian, es la suma de las lecturas L1 y L2.) Relay muestra el estado actual de los contactos del relé auxiliares del inversor. (Consulte la página 96.) Este ítem solo está en los inversores Radian, no en los FX. Pantallas de la tecla de función del inversor 900-0117-02-00 Rev A Funcionamiento Desde la pantalla Inverter, desde la tecla de función <Next> se puede acceder a varias pantallas posibles. Diode Charging NOTA: Las pantallas L1 Phase y L2 Phase solo están en los inversores Radian. Los ítems de la pantalla son los mismos que los mencionados en la página 40, pero las lecturas del voltaje de CA son las de las fases L1 y L2 en particular. Estas pantallas no están en los inversores FX. La próxima pantalla es Inverter Battery. En cualquiera de estas pantallas, puede aparecer un símbolo de diodo a la izquierda del nombre de la pantalla para indicar el modo "carga del diodo". Es un modo de bajo voltaje que permite controlar bien la recarga, la devolución y el soporte de carga. (Si desea más información, consulte el Manual del operador.) Pantalla de la fase L2 (solo Radian) Pantalla de la fase L1 (solo Radian) Ítems de la pantalla: Actual muestra el voltaje de la batería descompensado. Absorb muestra la configuración de voltaje de absorción que se programó en el cargador del inversor. Durante las etapas bulk y absorción, este es el voltaje seleccionado que usa el cargador. Float muestra la configuración de voltaje de flotación que se programó en el cargador del inversor. Durante la etapa de flotación, este es el voltaje seleccionado que usa el cargador. Teclas de función: <Warn> muestra una serie de pantallas con una lista de fallas no críticas del inversor y otra información. Estas pantallas se muestran al principio de la página 42. <Error> muestra una pantalla con una lista de fallas críticas. Estas pantallas se muestran al principio de la página 43. <Back> regresa a la pantalla anterior. <Port> sube y baja a través de todos los dispositivos conectados a la red. Equalize muestra la configuración de voltaje de compensación que se programó en el cargador del inversor. Durante el ciclo de carga de compensación, este es el voltaje seleccionado que usa el cargador. Temp Comp muestra el voltaje del batería corregido después de tomar en cuenta las lecturas de temperatura del sensor remoto de temperatura (RTS). Si no hay un RTS, Temp Comp y Actual mostrarán lo mismo. Batt Temp muestra la temperatura de la batería en grados Celsius, según la medición del RTS. Esta lectura es válida únicamente para el puerto 1 del HUB. Si se seleccionan otros puertos, o si no hay un RTS, se mostrarán los caracteres ###. Re-Float muestra la configuración de reflotación que se programó en el cargador del inversor. Este es el voltaje usado por el inversor para volver del modo Silencioso a la etapa de flotación. El voltaje Sell RE es el voltaje seleccionado para que el inversor cambie al modo Devolución. (Solo para sistemas interactivos en la red eléctrica). NOTA: Si aparece una flecha al lado de los ítems Absorb, Float o Equalize, indica que el cargador está en esa etapa. No aparecerá la flecha si el cargador está en la etapa bulk o en modo Silencioso. Figura 29 900-0117-02-00 Rev A NOTA: En sistemas interactivos en la red, se incluirá el voltaje Sell RE. Pantalla de la batería del inversor 41 Funcionamiento Mensajes de advertencia Un Mensaje de advertencia se debe a una falla no crítica del inversor. Cuando ocurre, el inversor no se desconectará sino que mostrará un LED de fallo. Uno o más mensajes en este menú cambiarán de N a Y. Una advertencia también está acompañada por un mensaje de evento (consulte la página 61). Algunas advertencias pueden convertirse en errores si no se las trata. Las advertencias de frecuencia y voltaje tienen el objetivo de advertir acerca de una fuente de CA problemática. Si desea más información sobre cómo solucionar una advertencia específica, consulte el Manual del operador del inversor. Ítems de la pantalla: AC Freq Too High: La fuente de CA está por encima del límite de frecuencia aceptable y evita la conexión. AC Freq Too Low: La fuente de CA está por debajo del límite de frecuencia aceptable y evita la conexión. Voltage Too High: La fuente de CA está por encima del límite superior de voltaje aceptable y evita la conexión. Voltage Too Low: La fuente de CA está por debajo del límite inferior de voltaje aceptable y evita la conexión. Input Amps > Max: Las cargas de CA están extrayendo más corriente de la fuente de CA que la permitida por la configuración de entrada. Temp Sensor Bad: Algún sensor de temperatura interna del inversor puede estar funcionando mal. Esto se indica por la lectura inusual Transformer, Output FETs oCapacitors Comm Fault: Posible falla en el panel de control del inversor que interrumpió las comunicaciones internas. Teclas de función: <Temps> muestra la pantalla Inverter Temps, con las lecturas de los sensores de temperatura interna del inversor. Un sensor está conectado al transformador principal, otro está en el disipador de calor para los transistores con efecto de campo (FET) y uno en los capacitores del filtro. Normalmente los tres sensores tienen aproximadamente las mismas lecturas. Una lectura inusualmente alta o baja en un sensor es indicio de un sensor defectuoso. Póngase en contacto con el Servicio de asistencia técnica de OutBack si fuera necesario (consulte el dorso de la cubierta frontal de este manual). Fan Failure: El ventilador de refrigeración interno del inversor no funciona correctamente La falta de refrigeración puede ocasionar una disminución del vataje de salida. Pantalla (FX) Inverter Temps La pantalla es distinta para los inversores Radian. Los inversores Radian tienen módulos de potencia gemelos (derecha e izquierda) con sensores y lecturas independientes para cada módulo. <IEEE> muestra la pantalla IEEE Warnings, con las razones por las cuales el inversor puede dejar de devolver energía, y mensajes de estado. Este ítem y esta pantalla están disponibles únicamente en los inversores Radian y no son visibles en los inversores FX. Pantalla Inverter Temps (Radian) NOTA: Estos mensajes, AC Freq Too High, AC Freq Too Low, Voltage Too High y Voltage Too Low, tienen los mismos nombres que los que se muestran en la página 62. Sin embargo, estos ítems no tienen la misma función. Solo son activos en el modo de entrada conectado a la red del inversor Radian. Únicamente indican si el inversor devuelve energía, no si se desconecta. (Si desea más información sobre los límites de devolución, consulte el Manual del operador de los inversores Radian.) Pantalla IEEE Warnings (Radian) <Back> regresa a la pantalla anterior. <Port> sube y baja a través de todos los dispositivos conectados a la red. Figura 30 42 Advertencias y temperaturas del inversor 900-0117-02-00 Rev A Funcionamiento Mensajes de error Un Mensaje de error se debe a una falla crítica del inversor. Cuando ocurre, el inversor en general se desconectará y mostrará un LED de fallo. Uno o más mensajes en este menú cambiarán de N a Y. Un error también está acompañado por un mensaje de evento (consulte la página 150). Si desea más información sobre cómo solucionar un error específico, consulte el Manual del operador del inversor. Ítems de la pantalla: Low Output Voltage: La regulación de CA del inversor no puede mantenerse en condiciones de grandes cargas. AC Output Shorted: El inversor superó su valor máximo de sobreintensidad debido a una sobrecarga grave. AC Output Backfeed: Por lo general indica que se conectó otra fuente de alimentación de CA (fuera de fase con el inversor) a la salida de CA de la unidad. Stacking Error: Problema de programación entre las unidades acopladas. (En general ocurre si no hay un maestro.) Low Battery V: El voltaje de CC es menor que el punto de activación Low Battery Cut-Out (LBCO, Corte por batería baja). (Consulte la página 88.) Teclas de función: <Back> regresa a la pantalla anterior. <Port> sube y baja a través de todos los dispositivos conectados a la red. High Battery V: El voltaje de CC está por encima del nivel aceptable del inversor (especificado en el Manual del operador del inversor adecuado). Over Temperature: El inversor ha superado su temperatura de funcionamiento máxima permitida. Phase Loss: El maestro ordenó a un esclavo que se transfiriera a CA, pero no hay CA presente. La unidad continúa invirtiendo. Este es el único “Error" que no está acompañado por una desconexión. Figura 31 900-0117-02-00 Rev A Errores del inversor 43 Funcionamiento Desde la pantalla del inversor (consulte la Figura 28 en la página 40), con la tecla de función <Graph> se puede acceder a las siguientes pantallas que trazan varios tipos de datos con el transcurso del tiempo. La primera pantalla muestra cambios en vataje producido por el inversor con el transcurso del tiempo. 23H6 Este eje muestra la fecha y hora en incrementos de 6 horas Este eje muestra el vataje del inversor Figura 32 Gráfica del inversor Con la tecla de función <Next> se accede a una pantalla que muestra los cambios en vataje producido por el cargador de la batería con el transcurso del tiempo. Este eje muestra la fecha y hora en incrementos de 6 horas Este eje muestra el vataje del inversor Figura 33 Gráfica de carga Con la tecla de función <Next> se accede a una pantalla que muestra los cambios en vataje importado (extraído) por el sistema del inversor de una fuente de CA con el transcurso del tiempo. Este eje muestra la fecha y hora en incrementos de 6 horas Este eje muestra el vataje del inversor Figura 34 Gráfica de extracción Con la tecla de función <Next> se accede a una pantalla que muestra los cambios en vataje devuelto a la red de energía por un sistema interactivo en la red con el transcurso del tiempo. 44 900-0117-02-00 Rev A Funcionamiento Este eje muestra la fecha y hora en incrementos de 6 horas Este eje muestra el vataje del inversor Figura 35 Gráfica de devolución Con la tecla de función <Next> se accede a una gráfica que muestra los cambios en el voltaje de la batería con el transcurso del tiempo. Otras teclas de función pueden usar esta gráfica. Este eje muestra la fecha y hora en incrementos de 6 horas Este eje muestra el vataje del inversor Figura 36 Gráfica de la batería Si se sigue pulsando la tecla de función <Next>, se volverán a mostrar los mismos gráficos desde el principio. 900-0117-02-00 Rev A 45 Funcionamiento Tecla de función de la batería Pantalla de inicio Tecla de función de la batería Pulse esta tecla para ver la información de Battery Status. Figura 37 Tecla de función de la batería Si no hay ningún monitor de batería FLEXnet DC en el sistema, con la tecla de función de la batería se accede a las siguientes pantallas. Ítems de la pantalla: Bat muestra el voltaje del batería descompensado. Min muestra el voltaje de la batería más bajo registrada en el día y el momento en el que se registró. Max muestra el voltaje de la batería más bajo registrada en el día y el momento en el que se registró Teclas de función: This axis shows battery voltage. This axis shows date and time in 6-hour Con <Graph> se accede a una única gráfica que muestra los cambios en el voltaje de la batería con el transcurso del tiempo. Otras teclas de función pueden usar esta gráfica. <Back> regresa a la pantalla anterior. Figura 38 46 Pantallas de la tecla de función de la batería (sin monitor FLEXnet DC) 900-0117-02-00 Rev A Funcionamiento Pantalla de inicio Tecla de función de la batería Presione esta tecla para ver la información de Battery Voltaje descompensado de la batería SOC Ítems de la pantalla: La esquina superior izquierda de la pantalla muestra el voltaje descompensado de la batería. La esquina superior derecha muestra el estado de carga (SOC) medido. Teclas de función: Con <Next> se accede a una serie de pantallas que muestran información más detallada sobre la batería y los derivadores individuales utilizados con el monitor de la batería. Estas pantallas se muestran al principio de la página 48. Con <Graph> se accede a una serie de pantallas que trazan distintas informaciones de la batería en el transcurso del tiempo. Las gráficas incluyen información de voltaje, SOC y derivación. Estas pantallas se muestran al principio de la página 50. <Back> regresa a la pantalla anterior. In muestra la corriente y los kilovatios totales medidos que ingresan al sistema desde todas las fuentes de CC. A la derecha, esta línea muestra el total de amp-hora y kilovatios-hora entregados desde todas las fuentes ese día. Out muestra la corriente y los kilovatios totales medidos que se extraen de las baterías para inversión, cargas de CC u otros usos. A la derecha, esta línea muestra el total de amphora y kilovatios-hora quitados de las baterías ese día. Bat muestra el total neto de corriente y kilovatios que se envían o se toman de las baterías. A la derecha, esta línea muestra el total de amp-hora y kilovatios-hora acumulados o extraídos de las baterías ese día. La última línea muestra el SOC de la batería más alto y el más bajo registrado en el día y el momento en el que se registró cada uno. AUX, en la esquina inferior derecha, muestra el Figura 39 900-0117-02-00 Rev A Pantallas de la tecla de función de la batería (con monitor FLEXnet DC) 47 Funcionamiento Desde la pantalla FLEXnet DC , desde la tecla de función <Next> se puede acceder a las siguientes pantallas. Ítems de la pantalla: Bat muestra el voltaje de la batería, el flujo de corriente neta (positiva o negativa), la temperatura de la batería y la acumulación neta de amp-hora de ese día. Min muestra el voltaje y el SOC de la batería más bajo registrada en el día y el momento en el que se registró cada uno. Max muestra el voltaje y el SOC de la batería Teclas de función: <Back> regresa a la pantalla anterior. <Stats> muestra las estadísticas de la batería a largo plazo. Consulte la Figura 41. <Shunts> muestra la operación de hasta tres derivadores en el monitor de la batería. Consulte la Figura 42. más alto registrada en el día y el momento en el que se registró cada uno. Days Since Parms Met es el número de días desde la última vez que se cumplieron los parámetros de "carga completa" (definidos en la página 112). <DataLog> muestra el registro de datos de la corriente. Consulte la Figura 42. Figura 40 Tecla de función Next (con FLEXnet DC) Ítems de la pantalla: Cycle Charge Factor compara los amp-hora quitados de la batería y los que se devuelven a la batería durante la carga. Muestra la comparación en la forma de porcentaje. Este número puede compararse contra el factor de carga programado (consulte la página 112) para evaluar la eficiencia de la carga de la batería. Cycle kWH Charge Efficiency compara los kilovatioshora quitados de la batería y los que se devuelven a la batería durante toda la actividad (como carga de flotación). Muestra la comparación en la forma de porcentaje. Este número se puede usar para evaluar la eficiencia total de la batería. Teclas de función: <Back> regresa a la pantalla anterior. <Reset Days> restaura Total Days at 100%. <Reset kAH > restaura Lifetime kAH Removed. Figura 41 48 Total Days at 100% muestra el número de días desde que las baterías alcanzaron el 100% del SOC. Si las baterías no están al 100%, la lectura será 0. El FLEXnet DC calcula el Total Days at 100%. Es un total acumulado de la cantidad de tiempo en la que el valor del SOC es igual al 100%. Este número se conserva o sigue acumulándose hasta que el usuario lo restaure. Lifetime kAH Removed acumula el total de amp-hora que se e gastaron de las baterías desde el principio. Tecla de función de estadísticas (con FLEXnet DC) 900-0117-02-00 Rev A Funcionamiento La tecla de función <Shunts> muestra la operación de hasta tres derivadores en el monitor de la batería. Si no se ha activado ningún derivador (consulte la página 112), mostrará 0. Ítems de la pantalla: A, B y C: Estas líneas muestran lecturas individuales de los derivadores A, B y C. Cada línea muestra la corriente y los kilovatios medidos en el derivador en ese momento, los amp-hora y los kilovatios-hora acumulados ese día. Teclas de función: <Shunt A>, <Shunt B> y <Shunt C> muestran las estadísticas a largo plazo para cada derivador. Si no se ha activado ningún derivador (consulte la página 112), su estadística mostrará 0. <Back> regresa a la pantalla anterior. Ítems de la pantalla: Returned to Battery y Removed from Battery muestran el total acumulado de amp-hora que se entregaron al banco de baterías (como recarga) o se quitan del banco de baterías (como cargas). Max Charge Rate y Max Discharge Rate Teclas de función: <Next> presenta el próximo derivador en orden alfabético. muestra el nivel más alto de corriente que se registró ingresando (recarga) o retirándose (descarga) de las baterías. La tecla de función <Reset Max> restaura los dos números a la vez. <Back> regresa a la pantalla anterior. <Reset Max> restaura Max Charge Rate y Max Discharge Rate a la vez. Figura 42 900-0117-02-00 Rev A Tecla de función de los derivadores y de datos del derivador (con FLEXnet DC) 49 Funcionamiento La tecla de función <DataLog> muestra estadísticas de SOC, amp-hora y vatios-hora. Mantienen un registro diario continuo, hasta 128 días, que se puede consultar. Se puede mostrar un solo día por vez. Ítems de la pantalla: Today (en este ejemplo) indica la fecha de la pantalla del registro de datos.. El día actual mostrará Today. Si se pulsa la tecla <-Day>, se mostrará el registro de datos del día anterior y Today se volverá una fecha. Minimum SOC muestra el estado de carga (SOC) mínimo de ese día. Input muestra el número de amp-hora y Teclas de función: kilovatios-hora ingresados en las baterías ese día. <+Day> mueve el visor hacia delante un día. Si el visor muestra Today, no hace nada. <–Day> mueve el visor hacia atrás un día y mostrará el día seleccionado. <Back> regresa a la pantalla anterior. Figura43 Output muestra el número de amp-hora y kilovatios-hora que se quitaron de las baterías ese día. Net muestra la suma o pérdida neta en amp-hora o en kilovatios-hora ese día. Esta es la diferencia entre los campos Input y Output. Pantalla de la tecla de función del registro de datos (con FLEXnet DC) Desde la pantalla FLEXnet DC, con la tecla de función <Graph> se puede acceder a las siguientes pantallas que trazan varios tipos de datos con el transcurso del tiempo. La primera pantalla muestra cambios en el voltaje de la batería con el transcurso del tiempo. Figura 44 50 Tecla de función de la gráfica (con FLEXnet DC) 900-0117-02-00 Rev A Funcionamiento Este eje muestra la fecha y hora en incrementos de 6 horas Este eje mestra el voltaje de la batería. Figura 45 Gráfica del voltaje de la batería (con FLEXnet DC) Con la tecla de función <Next> se accede a una pantalla que muestra los cambios en el SOC con el transcurso del tiempo. Este eje muestra la fecha y hora en incrementos de 6 horas Este eje muestra el SOC. Figura 46 Gráfica de estado de carga (SOC) (con FLEXnet DC) Con la tecla de función <Next> se accede a una pantalla que muestra los cambios en el SOC con el transcurso del tiempo para el primer derivador, el derivador A. Este eje muestra la fecha y hora en incrementos de 6 horas Este eje muestra las lecturas de vataje calculado desde el derivador A. Figura 47 Gráfica del derivador A (con FLEXnet DC) Si mantiene pulsada la tecla de función <Next>, se pasará a los derivadores B y C, si se habilitaron. Si no están activados los derivadores B o C, la tecla de función <Next> volverá a la gráfica de la batería. 900-0117-02-00 Rev A 51 Funcionamiento Tecla de función del regulador de carga Ícono de FV Tecla de función del regulador de carga Pulse esta tecla de función para ver información de estado del regulador de carga FLEXmax. Si no hay un regulador de carga, el ícono de FV estará en blanco y esta tecla no funcionará. El valor que se muestra aquí cambia entre salida de kilovatios y los kilovatios-hora diarios que se produjeron. Modo del regulador de carga Modos del regulador de carga: Bulk Absorción Flotación EQ Silent (Silencioso) Consulte la descripción de cada modo en el Manual del usuario del regulador de carga. Ítems de la pantalla: La esquina superior izquierda de la pantalla muestra el modo de operación actual del regulador de carga FLEXmax Bulk se muestra en esta ilustración. Teclas de función: Con <DataLog> se accede a un grupo de estadísticas del regulador de carga que se mantienen como registro diario continuo. Todas estas pantallas se muestran al principio de la página 52. In muestra el voltaje operativo de la matriz de FV presente y la corriente captada desde la matriz. Con <Graph> se accede a una serie de pantallas que trazan distintas informaciones del regulador de carga en el transcurso del tiempo. Las gráficas incluyen el vataje del inversor y el cargador, la energía importada de una fuente de CA, el voltaje de la batería y otros. Todas estas pantallas se muestran al principio de la página 54. presentes que se entregan desde el o los reguladores de carga para cargar el banco de baterías. A la derecha, esta línea muestra el número de kilovatios-hora y amphora acumulados ese día. <Port> sube y baja a través de todos los dispositivos conectados a la red. Si se instaló más de un regulador de carga en el sistema, se sube y baja a través de cada controlador pulsando la tecla de función <Port>. <Back> regresa a la pantalla anterior. VOC muestra el voltaje del circuito abierto disponible desde la FV. Out muestra el voltaje de la batería y la corriente Operating muestra el total de horas que operó el cargador ese día en cualquier etapa. Float muestra el tiempo de operación del temporizador de flotación durante la etapa de flotación. Absorb muestra el tiempo de operación del temporizador de absorción durante la etapa de absorción. Maximum muestra el amperaje y vataje máximo captado desde la matriz de FV ese día y la hora en la que se registraron. La esquina inferior derecha muestra el estado actual de la salida auxiliar (AUX) del regulador de carga. (Consulte la página 107.) Figura 48 52 Pantallas de la tecla de función de regulador de carga 900-0117-02-00 Rev A Funcionamiento Pantalla del registro de datos La tecla de función <DataLog> muestra las estadísticas de los amp-hora y vatios-hora diarios acumulados, así como la corriente máxima, el vataje, y las cifras de voltaje máximo y mínimo. Mantienen un registro diario continuo, hasta 128 días, que se puede consultar. Se puede mostrar un solo día por vez. Current Date Ítems de la pantalla: La esquina superior izquierda muestra la fecha de la pantalla de registro de datos seleccionada. (La pantalla del registro de datos actual mostrará "Today.") A la derecha, esta línea también muestra los kilovatios-hora y amp-hora acumulados ese día. Max Output muestra la corriente máxima y el vataje registrados ese día. Teclas de función: Absorb La cantidad de tiempo que <+Day> mueve el visor hacia delante un día. Si el visor muestra “Today”, no hace nada. <–Day> mueve el visor hacia atrás un día y mostrará el día seleccionado. <Back> regresa a la pantalla anterior. <Port> sube y baja a través de todos los dispositivos conectados a la red. funcionó el temporizador de absorción ese día. Float La cantidad de tiempo que funcionó el temporizador de flotación ese día. High VOC muestra el voltaje más alto del circuito abierto (VOC) registrado ese día. Min Batt muestra el voltaje más bajo de la batería registrado ese día. Max Batt muestra el voltaje más alto del batería registrado ese día. Figura 49 900-0117-02-00 Rev A Pantalla del registro de datos 53 Funcionamiento Pantallas de gráficas Con la tecla de función <Graph> se puede acceder a las siguientes pantallas que trazan varios tipos de datos con el transcurso del tiempo. La primera pantalla muestra cambios en el vataje FV con el transcurso del tiempo. Este eje muestra la fecha y hora en incrementos de 6 horas. Este eje muestra el vataje FV Figura 50 Gráfica de salida Con la tecla de función <Next> se accede a una pantalla que muestra los cambios en el voltaje de la batería con el transcurso del tiempo. Otras teclas de función pueden usar esta gráfica. Este eje muestra la fecha y hora en incrementos de 6 horas Este eje muestra el voltaje de la batería Figura 51 Gráfica de la batería Con la tecla de función <Next> se accede a una pantalla que muestra los cambios en el voltaje FV con el transcurso del tiempo. Este eje muestra la fecha y hora en incrementos de 6 horas Este eje muestra el voltaje FV Figura 52 Gráfica de FV Si se sigue pulsando la tecla de función <Next>, se volverán a mostrar los mismos gráficos de nuevo desde el principio. 54 900-0117-02-00 Rev A Funcionamiento Teclas directas Hay disponibles seis teclas directas para navegar en las pantallas operativas de uso más frecuente. Algunas pantallas tendrán opciones operativas, como ON, OFF o AUTO. Algunas mostrarán el estado operativo actual para esa función. Estado, modo y mediciones son los estados colectivos del sistema, no de un inversor individual, a menos que se especifique lo contrario. Tecla directa del INVERSOR Tecla directa de EVENTOS Tecla directa del CARGADOR Tecla directa de ENTRADA DE CA Tecla directa de FAVORITOS Tecla directa del GENERADOR Figura 53 Navegación con las teclas directas Tecla directa del INVERSOR La tecla directa INVERTER muestra la pantalla de Inverter Status. La pantalla Inverter Status muestra el modo actual del inversor, el voltaje y vataje de entrada y de salida, el voltaje de la batería y la carga extraída. Tecla directa del INVERSOR La tecla directa INVERTER también puede usarse para encender y apagar el inversor. Este es un comando global emitido a todos los inversores. NOTA: No confunda la tecla de función Inverter con la tecla directa INVERTER. (Consulte la comparación entre las dos teclas en la página 37.) Ítems de la pantalla: Mode muestra la configuración seleccionada por las teclas de función (<ON>, <OFF> o <Search>). Batterymuestra el voltaje de la batería, no compensado por temperatura. (Consulte el valor compensado en la página 41). Opciones de teclas de función: Input muestra el voltaje de la fuente de <Back> regresa a la pantalla de inicio entrada de CA y la energía en kilovatios extraída de la fuente de CA. <ON> enciende el inversor. Output muestra el voltaje medido en la <OFF> apaga el inversor. salida del inversor y la energía en kilovatios producida por el inversor. La energía producida del inversor puede igualar el vataje de la carga pero también puede incluir la energía devuelta a la red (en inversores interactivos en la red). <Search> cambia el modo Búsqueda entre ON y OFF. Load muestra la energía en kilovatios entregada a la salida del inversor. Figura 54 900-0117-02-00 Rev A Uso de la tecla directa del INVERSOR 55 Funcionamiento Tecla directa del CARGADOR La tecla directa CHARGER muestra la pantalla de Charger Status. La pantalla Charger Status muestra el modo actual del cargador, el voltaje de la batería, los temporizadores y las configuraciones de voltaje de absorción y flotación. Las opciones de teclas de función incluyen arrancar o detener el cargador, que es un comando global emitido para todos los inversores del sistema. Otras opciones incluyen el arranque o las funciones de carga bulk o compensación, que son comandos globales emitidos para todos los reguladores de carga e inversores del sistema. NOTA: La información de carga que se muestra en esta pantalla es únicamente para inversores. En un sistema de varios inversores, el inversor maestro controla este estado. Si hay un inversor o regulador de carga que tiene un estado de carga distinto del inversor maestro, esta pantalla no mostrará su estado. Tecla directa del CARGADOR Ítems de la pantalla: Battery muestra el voltaje del batería descompensado. Charger Control muestra el modo del cargador. Absorb muestra el voltaje seleccionado para las etapas Bulk y Absorción. Float muestra el voltaje seleccionado para la Opciones de teclas de función: etapa de flotación. <Back> regresa a la pantalla de inicio <Bulk Charge> avanza a la pantalla Bulk Charge para arrancar un nuevo ciclo de carga. Si el temporizador está funcionando a la derecha de Float o Absorb, el sistema está en esa etapa de carga. <EQ Charge> avanza a la pantalla Equalize Charge. <Charger Mode> avanza a la pantalla Charger Mode para habilitar o deshabilitar el cargador. Figura 55 Tecla directa del CARGADOR IMPORTANTE: La compensación se debe realizar solo en determinados tipos de baterías en condiciones específicas. Si se pulsa la tecla de función <Start EQ>, se accederá a varias recomendaciones y confirmaciones para asegurar que esta función no se active accidentalmente. 56 900-0117-02-00 Rev A Funcionamiento CHARGER, con la tecla de función <Bulk Charge> se Desde la pantalla Charger Status de la tecla directa CHARGER puede acceder a una pantalla para arrancar o detener la etapa bulk de un nuevo ciclo de carga. Opciones de teclas de función: <Start Bulk> arranca un nuevo ciclo de carga. La pantalla mostrará Bulk Charge Started cuando se pulsa la tecla de función <Start Bulk>. <Stop Bulk> detiene un ciclo de carga una vez que arrancó. La pantalla mostrará Bulk Charge Stopped cuando se pulsa la tecla de función <Stop Bulk>. <BACK> regresa a Charger Status Screen. Figura 56 900-0117-02-00 Rev A Uso de la tecla directa CARGADOR (Carga bulk) 57 Funcionamiento CHARGER, con la tecla de función <EQ Charge> se Desde la pantalla Charger Status de la tecla directa CHARGER puede acceder a una serie de pantallas para activar el proceso de compensación de carga. Ítems de la pantalla: Battery muestra el voltaje del batería descompensado. Equalize (debajo de Battery) muestra el voltaje seleccionado para la etapa de compensación. El temporizador a la derecha de este ítem empieza a funcionar cuando se llega a este voltaje. Opciones de teclas de función: Equalize (lado derecho de la pantalla) muestra si <Back> regresa a la pantalla Charger Status. este modo está habilitado o deshabilitado. <Start EQ> comienza una etapa de carga de compensación. de compensación más reciente. Last EQ charge muestra la fecha y hora del ciclo <Stop EQ> detiene una etapa de carga de compensación. Opciones de teclas de función: <Back> regresa a la pantalla Equalize Charge. <Next> avanza a la pantalla de confirmación. Opciones de teclas de función: <Exit> regresa a la pantalla Charger Status. <Yes> comienza el proceso de compensación y simultáneamente vuelve a la pantalla Equalize Charge. Este proceso se puede detener pulsando la tecla de función <Stop EQ> en la pantalla Equalize Charge. Figura 57 58 Uso de la tecla directa CARGADOR (Carga EQ) 900-0117-02-00 Rev A Funcionamiento CHARGER, con la tecla de función <Charger Mode> se Desde la pantalla Charger Status de la tecla directa CHARGER puede acceder a una pantalla para encender o apagar el cargador. (Consulte la descripción de las funciones específicas del cargador en el Manual del operador del inversor.) Ítems de la pantalla: Cuando se selecciona <Off>, la pantalla Cuando se selecciona <On>, la pantalla Opciones de teclas de función: <On> activa el cargador para un ciclo compuesto por las etapas bulk, absorción y flotación. Cuando termina, el cargador permanece en la etapa de flotación para mantener las baterías hasta que la entrada de CA esté desconectada. NOTA: Esta opción varía según el modelo. En modelos FX no interactivos en la red, la opción funciona como se describió arriba. Los inversores FX interactivos en la red, esta opción se selecciona automáticamente cuando se configura el menú Input Type en Gen (consulte la página 83). La opción <On> no se puede seleccionar si el menú está configurado en Grid. En estos inversores, el menú Charger Mode todavía puede habilitar o deshabilitar el cargador, pero no puede seleccionar el ciclo. <Off> deshabilita el cargador en todos los modelos de inversores. Cuando se selecciona <Auto>, la pantalla <Auto> activa el cargador para un ciclo compuesto por las etapas bulk, absorción y flotación. Cuando termina, el cargador entra en modo Silencioso hasta que llega al voltaje de "reflotación". Luego, volverá a entrar a la etapa de flotación. NOTA: Esta opción varía según el modelo. En modelos FX no interactivos en la red, la opción funciona como se describió arriba. Los inversores FX interactivos en la red, esta opción se selecciona automáticamente cuando se configura el menú Input Type en Grid (consulte la página 83). La opción <Auto> no se puede seleccionar si el menú está configurado en Gen. En estos inversores, el menú Charger Mode todavía puede activar o desactivar el cargador, pero no puede seleccionar el ciclo. Esta opción no está disponible en esta pantalla en los inversores Radian; la función opera automáticamente cuando se seleccionan determinados modos de entrada de CA. (Consulte el Manual del operador del inversor.) En inversores Radian, esta Figura 58 900-0117-02-00 Rev A Uso de la tecla directa CARGADOR (Modo Cargador) 59 Funcionamiento Tecla directa del GENerador La tecla directa GEN muestra la pantalla de Generator Status. La pantalla Generator Status muestra información sobre el modo Arranque avanzado del generador (AGS). Las opciones de teclas de función incluyen las siguientes: <Back>, <Auto>, <Off> y <On>. Tecla directa del GENerador Ítems de la pantalla: La figura a la derecha del título muestra el tiempo de funcionamiento acumulado del generador. Este contador se puede restaurar. (Consulte la página 120.) Mode muestra la configuración seleccionada por las teclas de función (<On>, <Off> o <Auto>). Si la función no está activada (consulte la página 116), aparecerá AGS DISABLED. Status muestra el estado actual de la función AGS. Si no está operando el generador, se muestra OFF. Si está activo, se puede mostrar STARTING o RUN. Opciones de teclas de función: <Back> regresa a la pantalla de inicio <Auto> permite al navegador arrancar de acuerdo con parámetros de arranque automáticos configurados por el usuario en el menú AGS. <Off> detiene manualmente el generador. <On> arranca manualmente el generador. (Consulte la Figura 60.) Figura 59 Fault muestra el mensaje AGS Fault si se pierde el voltaje del generador. Si no, muestra NONE. Last Run muestra la razón del último arranque del generador. La fecha y hora del arranque aparecen a la derecha de la razón. Consulte lista de todas las razones de arranque y detención del generador en la sección Resolución de problemas en la Tabla 5 de la página 152. Uso de la tecla directa del GENerador Cuado se pulsa <On>, aparecen los datos del generador a la derecha de la pantalla. La primera línea muestra el voltaje de CA del generador y la cantidad de kilovatios usados del generador. La segunda línea muestra el estado RUN actualizado, la cantidad de tiempo desde que se envió el comando de arranque, el estado de carga de la batería (SOC) y el voltaje de la batería. (Si no hay monitor de la batería, el campo SOC estará en blanco.) La tercera línea muestra la etapa de carga. Figura 60 60 NOTA: Solo se puede arrancar el generador si se habilitó el modo AGS en AGS Setup (consulte la página 116). Si no está activado, no aparecerá esta información. Pantalla de estado del generador 900-0117-02-00 Rev A Funcionamiento Tecla directa de EVENTOS La tecla directa EVENTS muestra la pantalla de Event History. Un evento se define como un cambio de estado impuesto externamente en un dispositivo del HUB. Un comando para apagar o encender el inversor, un arranque automático del generador, o una pérdida de energía de la red son todos eventos. Un evento no necesariamente es signo de problemas; sin embargo, la pantalla Event History registra todos los eventos en caso de necesitar detectar problemas para solucionarlos. Además, los errores, advertencias y fallas de AGS están acompañados por el LED de eventos. Si el evento es una advertencia del inversor, el LED se iluminará de forma intermitente. Si el evento es un error del inversor, el LED iluminado estará fijo. Los errores en general vienen acompañados de la desconexión del inversor. Algunas advertencias pueden convertirse en errores si no se las trata. Una falla de AGS está basada en el MATE3. En ese caso, el LED iluminado estará fijo. Esta falla en general indica un problema del generador automático y no viene acompañada por la desconexión del inversor. Pueden ocurrir varios eventos simultáneamente. Las opciones de teclas de función incluyen desplazarse por todos los eventos y mostrar detalles sobre ese evento para determinar si se requiere una acción correctiva. Los eventos pueden requerir reconocimiento antes de que se apague el LED EVENTS. Para obtener más información solucionar los mensajes de eventos, consulte la página 150. Los registros de eventos se pueden guardar en una tarjeta SC. Consulte las instrucciones de la página 176. Consulte la página 42 para ver las Inverter Warnings y la página 43 para los menús Inverter Errors. Si desea más información sobre errores, advertencias y otras soluciones de problemas, consulte el Manual del operador del inversor. Tecla directa EVENTS Error – Fijo Advertencia – Intermitente Ítems de la pantalla: En el lado izquierdo de la pantalla se menciona la naturaleza del evento. La palabra Fault aparecerá a la derecha de la pantalla si se debe reconocer el evento. Opciones de teclas de función: <Back> regresa a la pantalla de inicio. <Next> selecciona el próximo evento en la lista. NOTA:También se puede desplazar hacia arriba y hacia debajo de la lista en la pantalla Event History con la rueda de control. <Prev> selecciona el evento anterior en la lista. Ítems de la pantalla: Si aparecen las teclas de función <ACK> y <ACK ALL>, deben pulsarse esas teclas para reconocer el evento. Una vez reconocido, el LED EVENTS se apagará. La palabra Fault se reemplazará por un reconocimiento (ACKED) en la pantalla Event History. Opciones de teclas de función: NOTA: <Back> regresa a la pantalla Event History. <ACK> reconocerá un evento abierto. Con la rueda de control en la pantalla Event History Detail se mostrará el detalle del evento siguiente o anterior según la lista de la pantalla Event History. <ACK ALL> reconocerá todos los eventos abiertos. Figura 61 900-0117-02-00 Rev A Uso de la tecla directa de EVENTOS 61 Funcionamiento Tecla directa de ENTRADA DE CA La tecla directa AC INPUT muestra la pantalla de AC Input Status. La pantalla AC Input Status muestra el modo de entrada de CA, el estado de entrada de CA y la frecuencia y el voltaje CA actuales. Las opciones de teclas de función incluyen usar o bajar la fuente de entrada de CA manualmente o ver la pantalla Last AC Disconnect. La pantalla Last AC Disconnect indica la razón por la cual se desconectó la fuente de CA: Estas razones variarán entre los modelos de inversor. Si desea más información sobre cómo solucionar un mensaje específico, consulte el Manual del operador del inversor. Tecla directa AC INPUT Ítems de la pantalla: AC Input Select (Radian-class only) muestra cuál de las dos entradas se configuró como prioritaria para el inversor. Consulte la página 83. Este ítem no está presente en los inversores FX. AC Input Mode permite que se seleccionen las opciones de teclas de función para cambiar el modo. Este ítem puede quedar anulado por otros comandos. Por ejemplo, un sistema configurado en DROP cambiará automáticamente a USE si AGS arranca el generador. Opciones de teclas de función: <Back> regresa a la pantalla de inicio <Drop> desconecta manualmente el sistema de la fuente de CA. <Use> ordena al inversor que use la fuente de CA si la fuente de CA cumple con los parámetros de capacidad. <Discon> muestra una pantalla con la razón de la última desconexión de la CA. Después del modo actual AC Input Mode está la razón por la que cambió el estado. En esta ilustración, el estado cambió debido a un evento HBX-SOC. Otras razones posibles para un cambio de estado son Manual, AGS, Grid-Time o HBX-Voltage. AC Input Status muestra la interacción actual con la entrada de CA. Esta pantalla en general cambiará para coincidir con AC Input Mode una vez que se da un comando de tecla de función. NOTA: Figura 62 En los inversores Radian, el voltaje de CA que se muestra es la suma de las fases L1 y L2. Uso de la tecla directa de ENTRADA DE CA Ítems de la pantalla (todos los inversores): Input Frequency Too High, N = No, Y = Sí Input Frequency Too Low,, N = No, Y = Sí Input Voltage > Maximum, N = No, Y = Sí Input Voltage < Minimum, N = No, Y = Sí Otros ítems de la pantalla (solo Radian-class): Opciones de teclas de función: <Back> regresa a la pantalla AC Input Status. <Port> sube y baja a través de todos los dispositivos conectados al HUB. Figura 63 62 Backfeed, N = No, Y = Sí Phase Lock, N = No, Y = Sí Island Detect, N = No, Y = Sí Razones de la desconexión de la CA 900-0117-02-00 Rev A Funcionamiento Tecla directa de FAVORITOS La tecla directa FAVORITE permite al usuario programar y seleccionar hasta cuatro pantallas de uso frecuente (o “favoritas”) para un rápido acceso. Incluye un LED verde. Tecla directa FAVORITE Teclas de función programables Figura 64 Uso de la tecla directa de FAVORITOS Para programar la tecla directa FAVORITE: AVORITE 1. Navegar a la pantalla deseada. 2. Pulse y mantenga pulsada la tecla directa FAVORITE hasta que el LED verde se ilumine de forma intermitente. 3. Pulse una de las cuatro teclas de función programables para seleccionarla a fin de que quede grabada en la memoria esa pantalla en particular. El LED verde dejará de parpadear. 4. Repita los pasos 1 a 3 para programar tres pantallas favoritas más (si lo desea). IMPORTANTE: Se puede programar una sola pantalla favorita por tecla de función. Si intenta programar más de una pantalla favorita con la misma teda de función, sobrescribirá la primera pantalla. Las pantallas protegidas con contraseña no se pueden guardar como favoritas. Es decir, las pantallas a las que se accede con la tecla <LOCK> no se pueden guardar de esta manera.. Para usar la tecla directa FAVORITE para acceder a las pantallas deseadas: 1. Pulse y suelte la tecla directa FAVORITE. FAVORITE El LED verde se iluminará y se quedará iluminado. 2. Pulse la tecla de función de la pantalla deseada para acceder a ella. Si no se realizó ninguna selección después de pulsar la tecla directa FAVORITE, FAVORITE la función se desactivará y el LED verde se apagará. 3. Para volver a la pantalla de inicio desde la pantalla "favorita", pulse la tecla de función <BACK>. 900-0117-02-00 Rev A 63 Funcionamiento Teclas de navegación y controles Retirar la cubierta frontal Cubierta Frontal Para retirar la cubierta frontal: Para remplazar la cubierta frontal: Jale la cubierta frontal suavemente. El panel de navegación es magnético y la cubierta frontal saldrá con poca fuerza. 1. Coloque la cubierta frontal sobre la sección de navegación. 2. Deje que los imanes jalen la cubierta frontal hasta llevarla a su lugar. Figura 65 64 Retirar la cubierta frontal 900-0117-02-00 Rev A Funcionamiento Rueda de control La rueda de control es un control de navegación sensible al tacto con un botón central ubicado en la mitad inferior del MATE3. La rueda de control se desplaza hacia delante y hacia atrás en el mapa de menús. Cuando el menú deseado queda resaltado, pulse el botón central para avanzar al mapa de menús. Consulte de la Figura 182 a la Figura 189 a partir de la página 163 para ver el mapa de menús completo. En pantallas con puntos de activación, la rueda de control tiene dos funciones: navegación y ajuste de los puntos de activación. Navega por los puntos de activación y resalta cada campo de punto de activación con un recuadro. Este modo se llama Field Select. Cuando el campo deseado queda resaltado, pulse el botón central para cambiar el recuadro y que quede fijo. Este modo se llama Adjust Set Point. Ahora se pueden ajustar los puntos de activación con la rueda de control; en el sentido de las agujas del reloj, se aumenta el valor, y en sentido contrario, se reduce. Cuando el punto de activación es el correcto, pulse el botón central para volver al modo Field Select. (Consulte la Figura 70.) ~ Los puntos de activación son configuraciones ajustables para cada uno de los ítems del menú. ~ Los puntos de activación variarán de acuerdo con la configuración del sistema. Rueda de control Figura 66 Botón central Rueda de control Para usar la rueda de control: Toque la rueda de control en cualquier lugar y haga un movimiento circular alrededor de la rueda. Para desplazarse al siguiente menú o aumentar el valor de la configuración: Toque la rueda de control y haga un círculo en el sentido de las agujas del reloj. Para desplazarse al menú anterior o disminuir el valor de la configuración: Para seleccionar la opción o establecer un valor: Toque la rueda de control y haga un círculo en el sentido contrario al de las agujas del reloj. Figura 67 900-0117-02-00 Rev A Pulse el botón del centro de la rueda de control. Uso de la rueda de control 65 Funcionamiento Teclas de navegación (botones) Hay cuatro teclas de navegación ubicadas en la mitad inferior del MATE3. Las teclas de navegación ayudan al usuario a trasladarse en la estructura del menú. También dan acceso a la programación del Main Menu y la capacidad de acceder a varios componentes conectados al HUB. Tecla de navegación TOP Tecla de navegación UP Tecla de navegación PORT Tecla de navegación LOCK Figura 68 Controles de navegación La tecla de navegación TOP vuelve el operador a la parte superior del Main Menu del dispositivo seleccionado. Desde el Main Menu, la tecla TOP o <LOCK> vuelve el operador a la pantalla de inicio. La tecla de navegación LOCK bloquea el acceso para evitar cambios no autorizados a la configuración del sistema. También da acceso a la pantalla Enter Password (Consulte la página 71.) La tecla de navegación UP vuelve al ítem del menú de la pantalla anterior que se usó para acceder a la pantalla actual. Se mueve hacia arriba, o atrás, una pantalla en el mapa de menús del dispositivo seleccionado. Consulte el mapa de menús completo en la página 163. La tecla de navegación PORT sube y baja por cada dispositivo conectado a un puerto del HUB. Consulte la ilustración sobre cómo usar las teclas de navegación en la Figura 69 de la página 67. 66 900-0117-02-00 Rev A Funcionamiento Para ir a la pantalla de inicio desde el Main Menu, pulse el botón <TOP>, <UP> o <LOCK>. Pantalla de inicio Pantalla del menú principal Opciones del menú Para ir al Main Menu, pulse el botón <TOP>. Ítem del menú Para ir al Main Menu, pulse el botón <TOP>. Figura 69 900-0117-02-00 Rev A Ítem del menú Para regresar a las opciones del menú, pulse el botón <UP>. Uso de las teclas de navegación 67 Funcionamiento Ajuste de los puntos de activación Cuando está disponible una pantalla con puntos de activación, estos se identifican por un recuadro negro alrededor del campo. Esto indica que el menú está en el modo Field Select. Para cambiar al modo Adjust Set Point, siga las siguientes instrucciones. Para ajustar los puntos de activación: 1. Use la rueda de control para navegar hasta el punto de activación que desea ajustar. El campo se identifica porque tiene un recuadro negro alrededor (modo Field Select). Con la rueda de control en este modo, se mueve el recuadro negro a cada campo en secuencia. 2. Cuando el punto de activación deseado está seleccionado, pulse el botón central. El recuadro alrededor de campo debe quedar fijo (modo Adjust Set). 3. Use la rueda de control para cambiar el valor del punto de activación. 4. Cuando el punto de activación es el correcto, pulse el botón central para volver al modo Field Select. 5. Repita los pasos 1 a 4 para cada punto de activación que desea ajustar. Modo Field Select Modo Adjust Set Point Cuando el punto de activación es el correcto, pulse el botón central para volver al modo Field Select. Figura 70 Modo Field Select (selección de campo) y modo Set Point Adjust (ajuste de punto de activación) 68 900-0117-02-00 Rev A Programación Para programar un sistema de OutBack se pueden necesitar las siguientes configuraciones. Configuraciones del sistema (página 73.) Incluyen lo siguiente: System Information---------------------------------------------------- > Consulte la página 73. Save/Restore Configuration ---------------------------------------- > Consulte la página 74. Firmware Revision ----------------------------------------------------- > Consulte la página 76. Date and Time------------------------------------------------------------ > Consulte la página 74. LCD Display --------------------------------------------------------------- > Consulte la página 77. Sound ----------------------------------------------------------------------- > Consulte la página 78 Ethernet Addresses ---------------------------------------------------- > Consulte la página 78 Ethernet Ports ----------------------------------------------------------- > Consulte la página 79 Data Stream -------------------------------------------------------------- > Consulte la página 79 System Name ------------------------------------------------------------- > Consulte la página 79 Installer Information -------------------------------------------------- > Consulte la página 80. Installer Settings-------------------------------------------------------- > Consulte la página 80. Parámetros del inversor (página 82.) Incluyen lo siguiente: Search ----------------------------------------------------------------------- > Consulte la página 82. AC Input Current Limit ------------------------------------------------ > Consulte la página 82. Grid AC Input Voltage Limits (FX-class only) ----------------- > Consulte la página 84. Gen AC Input Voltage Limits (FX-class only) ------------------ > Consulte la página 85. Grid AC Input Mode and Limits (Radian-class only) -------- > Consulte la página 86 Gen AC Input Mode and Limits (Radian-class only) -------- > Consulte la página 87 AC Output ----------------------------------------------------------------- > Consulte la página 88. Low Battery --------------------------------------------------------------- > Consulte la página 88 Battery Charger --------------------------------------------------------- > Consulte la página 89 Battery Equalize--------------------------------------------------------- > Consulte la página 89. Auxiliary Output -------------------------------------------------------- > Consulte la página 90 Auxiliary Relay (Radian-class only) ------------------------------ > Consulte la página 93 Inverter Stacking ------------------------------------------------------- > Consulte la página 98. Grid-Tie Sell--------------------------------------------------------------- > Consulte la página 100. Calibrate ------------------------------------------------------------------- > Consulte la página 101. Reset Inverter to Factory Defaults ------------------------------- > Consulte la página 102. Límites del regulador de carga (página 103). Incluyen lo siguiente: Charger --------------------------------------------------------------------- > Consulte la página 104. MPPT ------------------------------------------------------------------------ > Consulte la página 105. Temperature Compensation---------------------------------------- > Consulte la página 105. Battery Equalize--------------------------------------------------------- > Consulte la página 106. Grid Tie Mode ------------------------------------------------------------ > Consulte la página 107. Auxiliary Output -------------------------------------------------------- > Consulte la página 107. Restart Mode ------------------------------------------------------------- > Consulte la página 110. Calibrate ------------------------------------------------------------------- > Consulte la página 110. Reset to Factory Defaults -------------------------------------------- > Consulte la página 111. Parámetros del monitor de la batería (página 112). Incluyen lo siguiente: Battery Setup------------------------------------------------------------- > Consulte la página 112. Shunt Enable ------------------------------------------------------------- > Consulte la página 112. Relay Mode ---------------------------------------------------------------- > Consulte la página 113. Relay Set Points --------------------------------------------------------- > Consulte la página 113. Reset FLEXnet DC to Factory Defaults--------------------------- > Consulte la página 114. 278H613 900-0117-02-00 Rev A 69 Programación Configuraciones del sistema MATE3 (página 115). Incluyen lo siguiente: Advanced Generator Start: ------------------------------------------- > 1. Setup ------------------------------------------------------------- > 2. Voltage Start --------------------------------------------------- > 3. Load Start ------------------------------------------------------- > 4. State-of-Charge Start ---------------------------------------- > 5. Must Run Schedule ------------------------------------------- > 6. Quiet Time Schedule ----------------------------------------- > 7. Generator Exercise Schedule ------------------------------ > 8. Set Total Generator Run Time ----------------------------- > 9. Display AGS Timers------------------------------------------- > Data Logging ------------------------------------------------------------- > High Battery Transfer -------------------------------------------------- > Grid Use Time------------------------------------------------------------- > Charge Controller Float Coordination ----------------------------- > Global Charger Output Control -------------------------------------- > FLEXnet DC Advanced Control --------------------------------------- > Reset to Factory Defaults---------------------------------------------- > Consulte la página 115. Consulte la página 116. Consulte la página 118. Consulte la página 118 Consulte la página 118. Consulte la página 119. Consulte la página 119 Consulte la página 120. Consulte la página 120 Consulte la página 121. Consulte la página 122 Consulte la página 124. Consulte la página 125. Consulte la página 127. Consulte la página 127. Consulte la página 128. Consulte la página 129 Tipos de configuraciones El sistema MATE3 de OutBack tiene un amplio rango de funciones y condiciones basadas en la hora y el nivel de voltaje para ofrecerle el máximo control del sistema de alimentación. Puede que los siguientes tipos de configuraciones requieran ajustes en función de la instalación específica: horas de inicio y parada para diferentes fuentes de energía (cuándo utilizar energía suministrada por la red, energía almacenada en batería o energía suministrada por generador), frecuencia y duración de la recarga de la batería (de acuerdo con los requisitos del fabricante de la batería), y respuesta del inversor al voltaje de la batería (desactivación de batería con bajo nivel de energía, activación de batería con bajo nivel de energía). Para obtener más información y comentarios sobre el sistema MATE3 de OutBack, visite la página Web www.outbackpower.com y únase a las discusiones de nuestro foro. Puntos de activación Un punto de ajuste es una condición, medición o línea de base que establece un usuario para que algo suceda (por ejemplo, cuándo arrancar o detener un generador). Por ejemplo: Ejemplo 1. Con un termostato casero, cuando se establecen temperaturas y horas predeterminadas para los días de semana y los fines de semana, el termostato indica a un sistema de calefacción/refrigeración que se encienda a una hora hasta que se alcance una temperatura determinada, mantenga esa temperatura y se apague a otra hora, por lo general durante las horas en las que se duerme con el fin de ahorrar energía. De lo contrario, el usuario tendría que controlar el sistema manualmente. Ejemplo 2. Una luz controlada por tiempo se encenderá y se apagará de acuerdo con una hora o un nivel de luz ambiental especificados o mediante detección de movimiento. El sistema MATE3 permite a un usuario ver, supervisar y establecer todos los ajustes y valores que ocurren mientras el sistema está en marcha. De vez en cuando puede que se modifiquen estas configuraciones y valores cuando se añaden o actualizan componentes, aumentan las cargas eléctricas o se cambian los patrones de uso. 70 900-0117-02-00 Rev A Configuraciones del sistema Acceso al menú principal La programación del sistema se realiza en la pantalla Main Menu. Se requiere una contraseña para acceder al Main Menu. Esta contraseña, 141, no se puede cambiar. Para acceder al Main Menu, ingrese la contraseña de la siguiente manera: 1. Pulse el botón LOCK. LOCK 2. Tocando la rueda de control, haga un círculo en el sentido de las hojas del reloj hasta que la pantalla muestre 141. 3. Pulse el botón central en la rueda de control para aceptar la contraseña. 1 Presione el botón LOCK. 2 Haga un círculo en el sentido de las agujas del reloj hasta que la pantalla muestre 141. NOTA: Si un instalador u OEM restringió el acceso a los menús, se puede ingresar la contraseña del instalador desde este menú para permitir acceso completo. Pulse la tecla de función <UP> para ingresar la contraseña del instalador. La contraseña del instalador predeterminada es 1732. Esta contraseña se puede cambiar. Consulte la página 81. 3 Pulse el centro. Figura 71 900-0117-02-00 Rev A Acceder al menú principal; ingresar la contraseña 71 Programación Estructura del menú principal Se accede a todos los menús de programación desde la pantalla Main Menu. Los menús incluyen lo siguiente: Settings (Sistema, inversor, regulador de carga, monitor de batería, MATE3) -------------------------------------------------------------------------------------- > Configuration Wizard -------------------------------------------------------------------- > Device Data Logs-------------------------------------------------------------------------- > Event Logs ---------------------------------------------------------------------------------- > Firmware Updates -------------------------------------------------------------------------> Consulte la página 73. Consulte la página 130. Consulte la página 139. Consulte la página 142. Consulte la página 145. Cada opción del menú tiene su propio conjunto de ítems del menú. Consulte el mapa de menús completo en la página 162. Pantalla del menú principal Menú de configuración de dispositivos Indica que hay más menús disponibles si se desplaza hacia abajo. Ítem del menú (con puntos de activación ajustables) Figura 72 72 Estructura del menú 900-0117-02-00 Rev A Configuraciones del sistema Menús de configuración Los menús Settings del sistema se usan para programar funciones en todo el sistema (por ejemplo, fecha y hora, opciones de comunicación). Los menús del dispositivo se usan para programar los distintos componentes del sistema (por ejemplo, inversor, regulador de carga, monitor de la batería y MATE3). El perfil del sistema está compuesto por la combinación de todas estas configuraciones. A los menús Settings se accede desde el Main Menu con la tecla Lock. Consulte la Figura 71 en la página 71 para obtener instrucciones para acceder al Main Menu. Cuando ya se cambiaron los ajustes para ajustarse a la configuración, se guardan en la memoria estática del MATE3. Se recomienda guardar los datos en una tarjeta SD cuando ya se ha establecido la configuración. De esa manera, se puede restaurar la configuración sin tener que repetir cada uno de los ajustes por separado. IMPORTANTE: Si se usan varios inversores en la instalación, asegúrese de cambiar las configuraciones de manera adecuada para cada inversor en su puerto asignado. Si se cambian las configuraciones para un solo inversor en un sistema de varios inversores, pueden surgir conflictos en el funcionamiento. Menú de configuración System Consulte las páginas… Notas desde aquí hasta la página 80 Inverter 82 a 103 (Consulte los detalles sobre las características funcionales del inversor en el Manual del operador del inversor.) Charge Controller 104 a 111 Hay disponible información detallada sobre la configuración básica de los reguladores de carga FLEXmax en el Manual del usuario del regulador de carga FLEXmax 60/80. El MATE3 puede conectarse a un controlador de carga MX60 pero solo estarán disponibles las funciones de supervisión. El MATE3 no podrá programar el MX60. Battery Monitor 112 a 114 MATE3 115 a 129 Podrá encontrar información detallada sobre la configuración básica de un FLEXnet DC en el Manual del usuario de FLEXnet DC. Configuraciones del sistema El menú Settings de sistemas incluye las siguientes opciones de menú: System Information> Save/Restore Configuration> Firmware Version> Date and Time> LCD Display> Sound> Ethernet Addresses> Ethernet Ports> Data Stream> System Name> Installer Information> Installer Settings> 900-0117-02-00 Rev A Consulte la página 74. Consulte la página 74. Consulte la página 76. Consulte la página 74. Consulte la página 77. Consulte la página 78 Consulte la página 78 Consulte la página 79 Consulte la página 79 Consulte la página 79. Consulte la página 80. Consulte la página 80. 73 Programación Información del sistema La pantalla System Information contiene un perfil básico del sistema. Tipo de sistema (desconectado de la red, conectado a la red, respaldo) Voltaje nominal del banco de baterías Vataje de la matriz (FV)* Amp-hora de la batería Capacidad nominal en kW* y tipo de generador Capacidad nominal en kW* del inversor y el cargador *Utilizado para la escala de las barras medidoras de la pantalla de inicio. Puntos de ajuste: Type – Off Grid, Grid Tied, Backup. Consulte los detalles de las respectivas pantallas de inicio en la página 32. Nominal Voltage: Permite usar un banco de baterías con un voltaje de 12, 24, 36, 48 o 60 VCC. Array Wattage: Permite utilizar una matrz (o matrices) FV con un rango de vataje total de 0 a 50 kW. Battery Ah: Permite una capacidad nominal en amp-hora de las baterías de 25 Ah a 10,000 Ah. Generator kW Rating: Permite utilizar un generador con un rango de 0 a 250 kW. Generator Type: Permite usar un generador AC o DC, o None. Maximum Inverter kW Rating: Permite utilizar un sistema de inversión con un vataje de 0 a 72 kW. Maximum Charger kW Rating: Permite utilizar un sistema con una capacidad nominal total del cargador de 0 a 60 kW. Figura 73 Ítem del menú de información del sistema Configuración guardar / restaurar Save / Restore Configuration permite guardar una configuración en una tarjeta SD después de completar la programación manual. También se usa para restaurar (o copiar) una configuración desde una tarjeta SD a una configuración de sistema idéntica. Figura 74 74 Ítem del menú de configuración guardar / restaurar 900-0117-02-00 Rev A Configuraciones del sistema Guardar una configuración en una tarjeta SD Para guardar una configuración en una tarjeta SD: 1. Desde el Main Menu, seleccione Settings. 2. Desde el Settings Menu, seleccione System. 3. Desde el menú System Configuration, seleccione Save/Restore Information. 4. Seleccione el ítem del menú Save System Configuration. 5. Si se guardaron otros perfiles en la tarjeta SD, se mostrará una lista. Elija una de las siguientes opciones. Pulse <Save> para guardar la nueva configuración sobre un nombre seleccionado de la lista. O Pulse <New> para crear un nombre nuevo para el perfil. Consulte las instrucciones a continuación para ingresar un nombre nuevo. O 6. Después de realizar una de las dos opciones anteriores, pulse <Continue> para volver al Main Menu. Para guardar el perfil nuevo sobre el nombre seleccionado de la lista: 1. Use la rueda de control para desplazarse por la lista. 2. Cuando se selecciona el nombre que desea remplazar, pulse <Save>. 3. Espere el mensaje que confirma que el perfil se guardó en la tarjeta SD. 4. Pulse <Continue> para volver a la pantalla Main Menu. NOTA: Si la tarjeta SD está vacía, cuando pulsa la tecla de función <Save>, irá automáticamente de forma predeterminada al menú New Wizard Configuration File para ingresar un nombre nuevo (de hasta 8 caracteres como máximo). Regresa a Main Menu. Para crear un nombre nuevo para el perfil (de hasta 8 caracteres como máximo): 1. Use la rueda de control para desplazarse por los caracteres disponibles. 2. Use <> o <> para dirigirse hasta la ubicación del carácter deseado. 3. Pulse <Delete> para borrar el carácter que está seleccionado. 4. Pulse <Save> para guardar el perfil nuevo en la tarjeta SD. 5. Pulse <Continue> para volver a la pantalla Main Menu. Regresa a Main Menu. Figura 75 900-0117-02-00 Rev A Guardar la configuración en una tarjeta SD 75 Programación Restaurar una configuración desde una tarjeta SD Para restaurar una configuración desde una tarjeta SD: 1. Desde el Main Menu, seleccione Settings. 2. Desde el Settings Menu, seleccione System. 3. Desde el menú System Configuration, seleccione Save/Restore Information. 4. Seleccione el ítem del menú Restore System Configuration. 5. Si se guardaron otros perfiles en la tarjeta SD, se mostrará una lista. Elija una de las siguientes opciones. Use la rueda de control para desplazarse hacia el nombre del archivo que desea restaurar. 6. Pulse <Restore> para comenzar el proceso. 7. Espere que aparezca la pantalla de confirmación. 8. Pulse <Continue> para volver a la pantalla Main Menu. Pulse <Continue> para regresar al Main Menu. Figura 76 Restaurar la configuración del sistema Versión del firmware La pantalla Firmware Versions muestra las versiones actuales de firmware para todos los dispositivos conectados al sistema. Es una pantalla de solo lectura. No se pueden realizar cambios desde esta pantalla. NOTA: Las versiones de firmware que se muestran en esta ilustración son solo ejemplos. Las versiones reales pueden variar. Figura 77 76 Versión del firmware 900-0117-02-00 Rev A Configuraciones del sistema Fecha y hora La pantalla Date and Time permite establecer la fecha y hora en la fecha actual y la hora actual. IMPORTANTE: Algunas funciones dependen de los ajustes de fecha y hora. Asegúrese de ajustar estas configuraciones con la fecha y hora correctas de la ubicación de la instalación. El reloj del sistema MATE no se ajusta automáticamente al horario de verano. El MATE3 sí se ajusta automáticamente a los años bisiestos. Minutos 00 a 59 Hora 0 a 23 Día Mes Año 1 a 31 Jan (enero) a Dec (diciembre) 2011+ Figura 78 Día de la semana Mon (lunes) a Sun (Domingo) Ítem del menú de fecha y hora Pantalla de cristal líquido (PCL) La vista personal y la luz ambiental siempre son diferentes en las distintas instalaciones. Por lo tanto, el contraste, el color, el brillo, la retroiluminación y el tiempo de espera automático de la pantalla PCL se pueden ajustar para que ofrezcan la mejor visibilidad en una ubicación determinada. Puntos de ajuste: Contrast: El rango es de 1 a 100, del contraste más bajo al más alto. Color: El rango es de 1 a 11 colores de visualización distintos. Brightness: El rango es de 1 a 10, de más oscuro a más brillante. Backlight: On, Off o Auto (consulte Auto Timeout a continuación). Auto Timeout: La cantidad de tiempo que pasa antes de que se apague la retroiluminación de la pantalla. El rango es de 1 a 300 segundos. Figura 79 900-0117-02-00 Rev A Pantalla PCL 77 Programación Sonido El ítem del menú de sonido permite al usuario activar o desactivar sonidos cuando se pulsa un botón o se usa la rueda de control. Puntos de activación: Button Beep – Enabled o Disabled Wheel Click – Enabled o Disabled Figura 80 Sonido Direcciones ethernet IMPORTANTE: Para usar esta función se necesita un conocimiento avanzado de administración de redes y protocolos de internet. Debido a los distintos tipos de enrutadores disponibles, las instrucciones para configurar esta función también variarán. La dirección IP debe ser única. No puede ser igual a la de ningún otro dispositivo en la red. Consulte más información en la sección de soporte del sitio web de OutBack. Para conectar el MATE3 a un ordenador personal o red, puede ser necesario establecer manualmente la dirección IP, máscara de red, puerta de enlace y las direcciones DNS-1 y DNS-2 (opcional) en el enrutador principal. Uso de la siguiente aplicación: Uso de las siguientes aplicaciones: Conectar a un enrutador a una intranet. Consulte la página 24. Conectar directamente a un ordenador. Consulte la página 22. Conectar a un ordenador a través de un interruptor de red. Consulte la página 23. Conectar a un ordenador al MATE3 a través de internet. Consulte la página 26. Puntos de activación: DHCP (Protocolo de configuración dinámica de host): Enabled. Permite asignarle al MATE3 una dirección IP, máscara de red, puerta de enlace y números DNS-1 y DNS-2 desde un enrutador. Pntos de activación: DHCP (Protocolo de configuración dinámica de host): Disabled. Permite al usuario configurar los siguientes parámetros. IP Address – 192.168.xxx.xxx* (La dirección IP predeterminada es 192.168.0.64) Netmask – 255.255.255.000 * Gateway – 192.168.xxx.xx1* DNS-1 –192.168.xxx.xx2 * DNS-2 –192.168.xxx.xx3 * (*puede variar según la instalación.) Figura 81 78 Direcciones de ethernet 900-0117-02-00 Rev A Configuraciones del sistema Puertos ethernet El MATE3 está preprogramado para usar los siguientes puertos para la comunicación ethernet. Estos puertos se pueden ajustar si es necesario. Consulte las páginas 24 a 28. Puntos de activación: HTTP: Rango 1 a 65535 (Predeterminado: 80) FTP: Rango 1 a 65535 (Predeterminado: 21) Telnet: Rango 1 a 65535 (Predeterminado: 23) Figura 82 Puertos ethernet Flujo de datos Hay dos opciones disponibles para descargar información. Se puede utilizar una sola en este momento. Use la opción Network Data Stream si los datos están destinados a un servidor de red. La opción Serial Data Stream es para enviar datos a un ordenador personal. Esta función no es utilizable en este momento. Puntos de activación: Para conectar a un ordenador personal: ~ Serial Data Stream – Enabled o Disabled ~ Serial Baud Rate – 9600,19200, 34800 o 57600 Para conectar a un servidor de red: ~ Network Data Stream – Enabled o Disabled ~ Destination IP: La dirección IP del ordenador o servidor principal. ~ Destination Port: El número de puerto asignado al MATE3 en el ordenador o servidor principal. Figura 83 Pantalla del flujo de datos Nombre del sistema La pantalla System Name permite al instalador dar un nombre y título de estado únicos a la instalación. Puntos de activación: Name: Cualquier combinación de caracteres de hasta 30 caracteres como máximo. La interfaz del sitio web (si se usa) muestra esta información. Status Title: (Opcional) Cualquier combinación de caracteres de hasta 15 caracteres como máximo. Este nombre se muestra en la pantalla de inicio. Figura 84 900-0117-02-00 Rev A Nombre del sistema 79 Programación Información del instalador La pantalla Installer Information permite a una ubicación ingresar información básica del instalador. Puntos de activación: Company: Cualquier combinación de caracteres de hasta 28 caracteres como máximo. Name: Cualquier combinación de caracteres de hasta 19 caracteres como máximo. Phone: Cualquier combinación de caracteres de hasta 15 caracteres como máximo. Notes: Cualquier combinación de caracteres de hasta 31 caracteres como máximo. Figura 85 Información del instalador Configuración del instalador El menú Installer Settings permite realizar las siguientes funciones: Set User Access Level, para evitar acceso no autorizado a determinados niveles de menús. Change Installer Password, que permite al instalador acceder a los menús completos, o Challenge Installer Password, en caso de que se pierda la contraseña del instalador. Figura 86 Pantalla de configuración del instalador Fijar nivel de acceso del usuario El menú Set User Access Level permite cuatro niveles de acceso del usuario (UAL) diferentes a los puntos de activación para la programación. Puntos de activación: Full: Nivel de acceso 1 (UAL1): Permite acceso completo a todos los menús que están disponibles. Advanced: Nivel de acceso 2 (UAL2): Permite acceso los menús de usuario avanzados que están disponibles. Basic: Nivel de acceso 3 (UAL3): Permite acceso a los menús de usuario básicos que están disponibles. Minimum: Nivel de acceso 4 (UAL4): Permite un mínimo acceso al usuario. Consulte los mapas de menús que ilustran los niveles de acceso del usuario y qué pantallas están disponibles para cada nivel en las páginas 164 a 169. Figura 87 80 Nivel fijado de acceso del usuario 900-0117-02-00 Rev A Configuraciones del sistema Cambiar la contraseña del instalador La pantalla Change Installer Password permite cambiar la contraseña del instalador a fin de que el acceso a los menús completos esté restringido a las personas que conocen la nueva contraseña (OEM o instaladores). IMPORTANTE: Únicamente el personal autorizado o bajo la dirección del Servicio de asistencia técnica de OutBack puede realizar los cambios a la configuración del sistema. Puntos de activación: Los puntos de activación incluyen cuatro dígitos numéricos del 0 al 9. La contraseña del instalador predeterminada es 1732. Figura 88 Cambiar la contraseña del instalador Recuperar la contraseña del instalador Si pierde u olvida la contraseña del instalador, use este proceso para restaurar el acceso al dispositivo. La pantalla generará un código de recuperación como se muestra a continuación. Cuando el instalador tiene el código de recuperación, debe ponerse en contacto con el Servicio de asistencia técnica de OutBack (consulte el dorso de la cubierta frontal) para obtener una “contraseña recuperada” temporal de acuerdo con el código de recuperación generado por el MATE3. Después de ingresar una contraseña recuperada válida, el MATE3 mostrará inmediatamente la pantalla Change Installer Password. El instalador debe cambiar la contraseña según sus preferencias. Puntos de activación: Los puntos de activación incluyen cuatro dígitos numéricos del 0 al 9. Figura 89 900-0117-02-00 Rev A Recuperar la contraseña del instalador 81 Programación Configuración del inversor Muchas de las configuraciones del inversor en esta sección son aplicables para los inversores/cargadores de la línea FX y Radian. Sin embargo, algunas pantallas e ítems de programación son muy diferentes entre estos dos tipos de inversores. En algunos casos en los que las pantallas son diferentes, se ofrecen ilustraciones de los dos. El título de la ilustración indica “línea FX” o “línea Radian”. En algunos casos, las pantallas son tan distintas que se describen en páginas separadas con los títulos adecuados. Las opciones del menú Inverter incluyen lo siguiente: Search ---------------------------------------------------------- > AC Input and Current Limit ---------------------------- > Grid AC Input Voltage Limits (FX-class) ----------- > Gen AC Input Voltage Limits (FX-class) ------------ > Grid AC Input Mode and Limits (Radian-class) -- > Gen AC Input Mode and Limits (Radian-class) -- > AC Output --- -------------------------------------------------- > Low Battery ------------------------------------------------- > Battery Charger-------------------------------------------- > Battery Equalize ------------------------------------------- > Auxiliary Output------------------------------------------- > Auxiliary Relay (Radian-class) ------------------------ > Inverter Stacking ------------------------------------------ > Grid-Tie Sell -------------------------------------------------- > Calibrate------------------------------------------------------- > Reset Inverter to Factory Defaults-------------------- > Ver más adelante. Consulte la página 83 Consulte la página 84. Consulte la página 85. Consulte la página 86 Consulte la página 87 Consulte la página 88. Consulte la página 88 Consulte la página 89 Consulte la página 89. Consulte la página 90 Consulte la página 93 Consulte la página 98. Consulte la página 100. Consulte la página 101. Consulte la página 102. Menú de búsqueda (Search) Este menú ajusta el circuito de búsqueda del inversor, que minimiza la energía extraída cuando no hay cargas. Si desea más información sobre la función de búsqueda, consulte el Manual del operador del inversor. Puntos de activación: Sensitivity: Ajusta la sensibilidad del modo de búsqueda mientras se buscan cargas. Si se configura este ítem en cero se desactiva el modo de búsqueda. Pulse length: Ajusta la duración de cada pulso de búsqueda (en ciclos de CA simples). Más duración significa que el inversor detecta una carga más rápido. También consume más energía. Pulse spacing: Ajusta el tiempo entre pulsos de búsqueda (en ciclos de CA simples). Menor espaciado significa que el inversor detecta una carga más rápido. También consume más energía. Figura 90 82 Pantalla de búsqueda 900-0117-02-00 Rev A Configuración del inversor Límite de entrada de CA y de corriente Este menú controla la cantidad de corriente que el inversor extrae de la(s) fuente(s). El menú tiene configuraciones independientes para las dos fuentes de CA. En las aplicaciones más comunes, una fuente es la red eléctrica y la otra es un generador de CA. Las configuraciones están etiquetadas según cada caso NOTA: Las interacciones con las distintas fuentes de CA de un inversor FX son diferentes de las de un inversor Radian. Para obtener más información, consulte la Figura 91, y el Manual de instalación de ese modelo de inversor. Estas configuraciones deben ajustarse para coincidir con el tamaño del disyuntor de entrada o del conductor de entrada. Esto tiene el objetivo de proteger a un generador o una fuente que no es lo suficientemente grande para proveer suficiente corriente. Si la recarga y las cargas combinadas superan esta configuración, el inversor reducirá su régimen de carga y le dará prioridad a las cargas. Si las cargas exceden este límite por sí solas, el régimen de carga se reducirá a cero. La función de soporte de entrada, si está presente en el inversor, podrá asistir a esta configuración. (Si el inversor tiene esta función, consulte la información al respecto en el Manual del operador.) Si las cargas siguen superando este parámetro, se puede activar el interruptor de entrada. La unidad mostrará un evento con la advertencia Input Amps > Max. Este menú tiene un ajuste de corriente independiente para el cargador de batería del inversor. Si se instalan varios inversores paralelos con una fuente de CA de vataje limitado, la configuración total de amperaje combinado para todas las unidades debe ser menor al circuito de entrada de CA. El asistente de configuración del MATE3 puede llevar a cabo este cálculo. Si desea más información sobre la administración de la corriente de entrada, consulte el Manual del operador del inversor. Pantalla de límite de entrada de CA y de corriente (línea FX) Puntos de activación: Input Type: (solo serie FX) El inversor tiene dos opciones para fuentes de CA entrantes: Grid o Gen. No es capaz de usar los dos a la vez, pero se puede cambiar externamente de uno a otro. Si se hace eso, se puede seleccionar entre parámetros definidos para dos fuentes distintas. (Consulte los parámetros en la página 84.) Pantalla de límite de entrada de CA y de corriente (línea Radian) Input Priority: (solo serie Radian) El inversor puede conectarse a dos fuentes de CA: Grid o Gen. Puede aceptar cualquiera de las dos fuentes individualmente, pero no puede usar las dos a la vez. Sin embargo, se puede programar para aceptar una de las entradas como selección predeterminada si las dos fuentes de CA están activas al mismo tiempo. Grid Input AC Limit: Ajusta la extracción del inversor al tamaño del circuito de la red eléctrica. GenInput AC Limit: Ajusta la extracción del inversor al tamaño del generador de CA o del circuito del generador. Charger AC Limit: Ajusta la extracción del cargador del inversor. El ajuste máximo es igual a la entrega máxima del cargador del inversor. Este ajuste se puede limitar a fin de evitar una sobrecarga accidental de un banco de baterías pequeño. Input Support: (solo serie FX) Activa la función de soporte de entrada, si está presente en el inversor. No todos los inversores FX tienen esta función. Consulte el Manual del operador para determinar si está presente y para obtener más información sobre esta función. NOTA: El soporte de entrada está en todos los inversores Radian, pero solo se activa cuando se utilizan determinados modos de entrada de CA. Consulte la página 86.) Figura 91 900-0117-02-00 Rev A Límite de entrada de CA y de corriente 83 Programación NOTA: En inversores FX interactivos en la red, Input Type también controla el ciclo usado por el cargador de batería del inversor. Esto sobrescribe las selecciones que se ofrecen en la pantalla Charger Status. (Consulte la página 56.) Grid selecciona un ciclo de carga compuesto por las etapas bulk, absorción y flotación. Cuando termina, el cargador entra en modo Silencioso hasta que llega al voltaje de "reflotación", momento en que regresa a la etapa de flotación. Gen selecciona un ciclo de carga compuesto por las etapas bulk, absorción y flotación. Cuando termina, el cargador permanece en la etapa de flotación para mantener las baterías hasta que la entrada de CA esté desconectada. IMPORTANTE: La selección Input Type también controla otros parámetros de fuente de CA, como se describe en el Manual del operador del inversor. Si se selecciona Gen, un inversor interactivo en la red no devolverá energía. Sin embargo, la función AGS (consulte la página 116) funcionará aunque esté seleccionado Grid. El material anterior no se aplica a inversores Radian ni a inversores FX sin funciones interactivas en la red. IMPORTANTE: Seleccionar el ciclo de carga no activa automáticamente el cargador. Si el cargador está desactivado, debe activarse con la pantalla Charger Status. (Consulte la página 56.) 84 900-0117-02-00 Rev A Configuración del inversor Límites de voltaje de entrada de AC de la red (solo línea FX) El inversor no se conectará a una fuente de CA a menos que se cumplan con las condiciones específicas. (Figura 91 de la página 83), este menú ajusta los límites de voltaje aceptable para la red eléctrica. (La frecuencia no es ajustable.) Estos límites variarán entre los modelos de inversor. Consulte los límites de aceptación en el Manual del operador del inversor. Cuando se cumplen las condiciones de aceptación, el inversor aceptará la fuente después de una demora de aproximadamente 15 segundos. Puntos de activación: Lower Voltage Limit: Establece el límite inferior de voltaje de CA aceptable. Si la fuente está por encima de este voltaje, el inversor la aceptará. Si cae debajo de este voltaje, el inversor volverá a invertir si el inversor está activo. Upper Voltage Limit: Establece el límite superior de voltaje de CA aceptable. Si la fuente está por debajo de este voltaje, el inversor la aceptará. Si está por encima de este voltaje, el inversor volverá a invertir si el inversor está activo. Transfer Delay: Establece el tiempo durante el cual la frecuencia o el voltaje de CA puede superar los límites antes de que el inversor se desconecte. Antes puede aparecer una advertencia (consulte la página 42) y puede seguir un mensaje de Last AC Disconnect (consulte la página 62). Figura 92 Límites de voltaje de la entrada de CA de la red (línea FX) Límites de voltaje de entrada de AC del generador (solo línea FX) El inversor no se conectará a una fuente de CA a menos que se cumplan con las condiciones específicas. (Figura 91 de la página 83), este menú ajusta los límites de voltaje aceptable para un generador. (La frecuencia no es ajustable.) Estos límites variarán entre los modelos de inversor. Consulte los límites de aceptación en el Manual del operador del inversor. Cuando se cumplen las condiciones de aceptación, el inversor aceptará el generador después del período de demora designado (ver más adelante). Puntos de activación: Lower Voltage Limit: Establece el límite inferior de voltaje de CA aceptable. Si la fuente está por encima de este voltaje, el inversor la aceptará. Si la está por debajo de este voltaje, el inversor se desconectará. Volverá a invertir si el inversor está activo. Upper Voltage Limit: Establece el límite superior de voltaje de CA aceptable. Si la fuente está por debajo de este voltaje, el inversor la aceptará. Si la está por encima de este voltaje, el inversor se desconectará. Volverá a invertir si el inversor está activo. Transfer Delay: Establece el tiempo durante el cual la frecuencia o el voltaje de CA puede superar los límites antes de que el inversor se desconecte. Antes puede aparecer una advertencia (consulte la página 42). Connect Delay: Establece el período de demora designado antes de que el inversor comience a aceptar energía del generador. El propósito es dar tiempo al generador para que estabilice su salida. No es lo mismo que el período de calentamiento utilizado por la función AGS (consulte la página 116). Figura 93 900-0117-02-00 Rev A Límites de voltaje de la entrada de CA del generador (línea FX) 85 Programación Límites y modo de entrada de CA de la red (solo línea Radian) El inversor no se conectará a una fuente de CA a menos que se cumplan con las condiciones específicas. Este menú ajusta los límites en la entrada del inversor Radian con terminales etiquetadas como “GRID”. (Esta etiqueta está a modo de referencia. La entrada puede aceptar otras fuentes.) Consulte más información y los límites de aceptación específicos en el Manual del operador de los inversores/cargadores de la serie Radian. Cuando se cumplen las condiciones de aceptación, el inversor aceptará la fuente después del período de demora designado (ver más adelante). Puntos de activación: Input Mode: Establece esta entrada en uno de los seis modos de entrada de CA. Cada modo de entrada tiene ventajas específicas para una aplicación en particular. Consulte más información sobre cada modo en el Manual del operador de los inversores/cargadores de la serie Radian. Modo de entrada: Generator Support Grid Tied UPS Backup Mini Grid Voltage Limit Lower: Establece el límite inferior de voltaje de CA aceptable. Si la fuente está por encima de este punto, el inversor la aceptará. Si la está por debajo de este voltaje, el inversor se desconectará. Volverá a invertir si el inversor está activo. (Voltage Limit) Upper: Establece el límite superior de voltaje de CA aceptable. Si la fuente está por debajo de este punto, el inversor la aceptará. Si la está por encima de este voltaje, el inversor se desconectará. Volverá a invertir si el inversor está activo. Transfer Delay: Establece el tiempo durante el cual la frecuencia o el voltaje de CA puede superar los límites antes de que el inversor se desconecte. Antes puede aparecer una advertencia (consulte la página 42) y puede seguir un mensaje de Last AC Disconnect (consulte la página 62). Connect Delay: Establece el período de demora designado antes de que el inversor comience a aceptar energía del la fuente. El propósito es dar tiempo al generador para que estabilice su salida. No es lo mismo que el período de calentamiento utilizado por la función AGS (consulte la página 116). Figura 94 86 Límites y modo de entrada de CA de la red (línea Radian) 900-0117-02-00 Rev A Configuración del inversor Límites y modo de entrada de CA del generador (solo línea Radian) El inversor no se conectará a una fuente de CA a menos que se cumplan con las condiciones específicas. Este menú ajusta los límites en la entrada del inversor Radian con terminales etiquetadas como “GEN”. (Esta etiqueta está a modo de referencia. La entrada puede aceptar otras fuentes.) Consulte más información y los límites de aceptación específicos en el Manual del operador de los inversores/cargadores de la serie Radian. Cuando se cumplen las condiciones de aceptación, el inversor aceptará la fuente después del período de demora designado (ver más adelante). Puntos de activación: Input Mode: Establece esta entrada en uno de los seis modos de entrada de CA. Cada modo de entrada tiene ventajas específicas para una aplicación en particular. Consulte más información sobre cada modo en el Manual del operador de los inversores/cargadores de la serie Radian. Modo de entrada: Generator Support Grid Tied UPS Backup Mini Grid Voltage Limit Lower: Establece el límite inferior de voltaje de CA aceptable. Si la fuente está por encima de este punto, el inversor la aceptará. Si la está por debajo de este voltaje, el inversor se desconectará. Volverá a invertir si el inversor está activo. (Voltage Limit) Upper: Establece el límite superior de voltaje de CA aceptable. Si la fuente está por debajo de este punto, el inversor la aceptará. Si la está por encima de este voltaje, el inversor se desconectará. Volverá a invertir si el inversor está activo. Transfer Delay: Establece el tiempo durante el cual la frecuencia o el voltaje de CA puede superar los límites antes de que el inversor se desconecte. Antes puede aparecer una advertencia (consulte la página 42) y puede seguir un mensaje de Last AC Disconnect (consulte la página 62). Connect Delay: Establece el período de demora designado antes de que el inversor comience a aceptar energía del la fuente. El propósito es dar tiempo al generador para que estabilice su salida. No es lo mismo que el período de calentamiento utilizado por la función AGS (consulte la página 116). Figura 95 900-0117-02-00 Rev A Límites y modo de entrada de CA del generador (línea Radian) 87 Programación Salida de CA Este menú ajusta el voltaje de salida producido mientras el inversor está invirtiendo (funcionando con energía de la batería). Esta configuración no afecta la salida cuando se usa otra fuente de entrada de CA. No afecta los parámetros de aceptación para una fuente de entrada de CA. El rango de ajuste variará de acuerdo con el modelo de inversor. Consulte el rango de ajuste específico en el Manual del operador del inversor. Pantalla de salida de CA (serie FX) Puntos de activación: Output Voltage: Ajusta el voltaje de salida del inversor durante el modo de inversión. AC Coupled Mode (solo serie Radian): Es una función que se incluyó en los inversores Radian pero que todavía no se habilitó. Pantalla de salida de CA (serie Radian) Figura 96 Salida de CA Batería baja Durante la inversión, el inversor podrá sostener su funcionamiento si el voltaje de la batería está por debajo de un determinado punto. El inversor dejará de funcionar y generará un error. Esta función se menciona como Corte por batería baja (LBCO). La función tiene el objetivo de proteger las baterías, ya que una descarga excesiva puede dañar la batería. También protege la salida y las cargas del inversor. Continuar invirtiendo con un bajo voltaje de CC podría ocasionar una onda distorsionada. Cuando ocurre esto, se iluminará el LED de eventos para indicar que ha ocurrido un evento. (Consulte la Figura 181 en la página 151 para repasar los detalles de los eventos.) El rango de ajuste para este punto de activación variará de acuerdo con el modelo de inversor. Consulte el rango de ajuste específico en el Manual del operador del inversor. El inversor además se detendrá y dará error debido al alto voltaje de la batería. Sin embargo, la desactivación de la batería con alto nivel de energía no es ajustable. Puntos de activación: Cut-Out Voltage: Fija el voltaje en el que el inversor se apaga debido a una condición de batería baja. Si las baterías tienen este voltaje durante cinco minutos consecutivos, el inversor dejará de funcionar. Se iluminará el LED ERROR del inversor. El MATE3 mostrará un evento, con un error de Low Battery V en el menú Inverter Errors. Cut-In Voltage: Fija el voltaje en el que el inversor se recupera de un LBCO. Si las baterías tienen este voltaje durante diez minutos consecutivos (en general, durante la carga), el inversor empezará a de funcionar de nuevo. Se borrará el error Low Battery V. Figura 97 88 Batería baja 900-0117-02-00 Rev A Configuración del inversor Cargador de batería IMPORTANTE: La configuración del cargador de baterías debe ser la correcta para el tipo de batería. Siempre siga las recomendaciones del fabricante de la batería. Hacer una configuración incorrecta o dejar la configuración predeterminada de fábrica puede hacer que las baterías estén con cargas insuficientes o sobrecargadas. El inversor utiliza un ciclo de carga de la batería de tres etapas que utiliza varias configuraciones. Este menú controla los voltajes y temporizadores para el cargador de batería. Consulte la explicación del ciclo de tres etapas y una descripción de cada una de las etapas en el Manual del operador del inversor. En un modelo interactivo en la red, la configuración del voltaje de devolución se utiliza como parte del ciclo de carga. No se puede acceder al voltaje de devolución aquí, pero es configurable en el menú Grid-Tie Sell (consulte la página 100) tampoco se puede acceder a la configuración de compensación aquí, pero se puede ajustar en el menú Battery Equalize (consulte la página 89). Puntos de activación: Absorb Voltage: Ajusta el voltaje seleccionado para las etapas Bulk y Absorción. (Absorb) Time: Ajusta la duración de la etapa de Absorción. Float Voltage: Ajusta el voltaje seleccionado para la etapa de flotación. (Float) Time: Ajusta la duración de la etapa Flotación cuando se llegó al voltaje. Re-Float Voltage: Ajusta el punto en el que la etapa Flotación comienza de nuevo. Figura 98 Cargador de batería Compensación de la batería PRECAUCIÓN: Daños a la batería No compense ninguna batería sellada (VRLA, AGM, Gel u otras) a menos que esté autorizado por el fabricante. Algunas baterías pueden sufrir daños graves con la compensación. Comuníquese con el fabricante de la batería para recibir recomendaciones sobre el voltaje, la duración, el cronograma y la conveniencia de la compensación. Siempre siga las recomendaciones del fabricante para la compensación. El menú Battery Equalize controla los ajustes del proceso de compensación, que se utiliza para mantenimiento de la batería. Consulte la explicación de compensación y cómo se relaciona con el proceso de carga regular en el Manual del operador del inversor. Puntos de activación: Equalize Voltage: Ajusta el voltaje para el ciclo de Compensación. (Equalize) Time: Ajusta la duración del ciclo de compensación cuando se llegó al voltaje. Figura 99 900-0117-02-00 Rev A Compensación de la batería 89 Programación Salida auxiliar (Modos AUX, solo serie FX) El Auxiliary Output menú controla la funcionalidad de la salida auxiliar (AUX) de un inversor FX. Los terminales auxiliares (AUX) del inversor brindan una salida de 12 VCC que puede entregar hasta 0,7 ACC para controlar las cargas externas. Entre las cargas más habituales se encuentra el arranque de un generador, el envío de una señal de aviso de fallo o la activación de un pequeño ventilador para refrigerar el inversor. Consulte el Manual de instalación del inversor para recibir más información acerca de cómo sujetar los terminales AUX. Pantalla de salida auxiliar (serie FX) Puntos de activación: Status: El estado de la salida AUX está controlado por las teclas de función <Off>, <Auto> y <On>. ~ <On > activa la Auxiliary Output inmediatamente. Mostrará el mensaje Manual On y permanecerá continuamente activo hasta que se selecciona <Off>. ~ <Auto> activa la Auxiliary Output por criterios automáticos, de acuerdo con la opción seleccionada en Aux Mode. Cuando está activado, muestra el mensaje Auto On; si no, muestra Auto Off. ~ <Off> desactiva la Auxiliary Output y evita que funcionen las otras opciones AUX automáticas del inversor. Cuando se selecciona <Off>, mostrará Manual Off. Tenga en cuenta que aunque la salida AUX esté en Off, todavía se puede activar por una opción externa no basada en el inversor, como AGS. (Consulte la página 115.) Si se pulsa esta tecla de función, la pantalla mostrará Manual Off. Aux Mode: Selecciona una de las nueve opciones con criterios automáticos. (Estas opciones se describen brevemente en la próxima sección y en más detalle en el Manual del operador del inversor.) Modos auxiliares: Remote Load Shed Gen Alert Fault Vent Fan Cool Fan Divert DC Divert AC AC Drop Divert AC AC Drop NOTA: Si Aux Mode un tiene parámetros configurables, aparecerán más campos debajo de este ítem para mostrar las opciones. Figura 100 Salida auxiliar Los modos auxiliares incluyen lo siguiente: Remote permite que la salida AUX se active en respuesta a un comando manual o automático externo al inversor, como la función AGS del MATE3. Se recomienda seleccionar Remote cuando la salida AUX está controlada por AGS o una función externa similar. Esto evitará conflictos con el software. Esta función no tiene parámetros configurables. Load Shed lleva a cabo la gestión de carga. La salida AUX se activa cuando el voltaje de CC (de la batería) cae debajo de un determinado nivel. La salida AUX funciona en un relé más grande, que enciende o apaga cargas no críticas para conservar la energía de la batería. (Consulte otros criterios que activarán esta función en el Manual del operador del inversor.) La salida AUX permanece activa tres minutos después de eliminar la condición que la activó. Esta función tiene un parámetro de voltaje de CC configurable. Puntos de activación: Enable Voltage: Fija el nivel de batería baja en el que la función Load Shed activa la salida AUX. Figura 101 Load Shed (Carga) 90 900-0117-02-00 Rev A Configuración del inversor Gen Alert se puede utilizar como un controlador con funcionalidad limitada para un generador de CA con una función de inicio automático. Puede arrancar y detener el generador de acuerdo con los niveles de voltaje de CC (de la batería). Esta función tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables. NOTA: Esta función no tiene las mismas ventajas que la función Arranque avanzado del generador (AGS), que está controlada directamente por el MATE3. (Consulte la página 115.) Puntos de activación: ON: Voltage: Fija el nivel de batería baja en el que la función Gen Alert activa la salida AUX. Delay: Fija el tiempo de demora después de que se llega a la configuración ON: Voltage antes de que se active la salida AUX. OFF: Voltage: Fija el nivel de batería alta en el que la función Gen Alert desactiva la salida AUX. Delay: Fija el tiempo de demora después de que se llega a la configuración OFF: Voltage antes de que se desactive la salida AUX. Figura 102 Alerta generador Fault activa la salida AUX cuando el inversor se desconecta debido a un error (consulte la página 43). Puede hacer funcionar una luz o una alarma para indicar que el inversor ha fallado. Esta función no tiene parámetros configurables. Vent Fan activa la salida de AUX en respuesta a un voltaje alto de CC (de la batería). Puede hacer funcionar un pequeño ventilador para ventilar el compartimento de la batería a fin de eliminar los gases resultantes de la carga de la batería. Esta función tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables. Puntos de activación: Enable Voltage: Fija el nivel de batería alta en el que la función activa la salida AUX. Permanece activa durante un minuto. OFF Period: Fija el tiempo de demora antes de que la función active la salida AUX de nuevo. Figura 103 Ventilador Cool Fan activa la salida AUX cuando el inversor alcanza una temperatura interna alta. Tiene el objetivo de operar un pequeño ventilador externo para brindar una refrigeración adicional. Incluye modelos de inversor sellados que vienen con un ventilador turbo. Esta función no tiene parámetros configurables. 900-0117-02-00 Rev A 91 Programación Divert DC activa la salida AUX para desviar el exceso de energía a una carga de CC, en respuesta a un alto voltaje de CC (de la batería). La salida AUX controla un relé más grande, que permite que la corriente fluya hasta una carga de CC dedicada cuando se activa. Esta función tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables. Puntos de activación: Enable Voltage: Fija el nivel de batería alta en el que la función Divert DC activa la salida AUX. Permanece activa durante el tiempo que el voltaje se mantiene sobre este punto. OFF Delay: Evita que la salida AUX se active de nuevo durante una cierta cantidad de tiempo, aunque el voltaje suba por encima del punto de Enable Voltage de nuevo. Esto evita las molestias de un ciclo de la función Divert DC. Figura 104 Desviar CC Divert AC activa la salida AUX para desviar el exceso de energía renovable a una carga de CA alimentada por el inversor, en respuesta a un alto voltaje de CC (de la batería). La salida AUX opera un relé más grande, que permite que la corriente fluya desde las baterías hasta una carga de CA dedicada cuando se activa. NOTA: ~ Si la carga del inversor supera el límite de amperaje del sistema, la salida AUX se desactivará para evitar una sobrecarga. ~ Durante condiciones variables, la salida AUX se activa no más de una vez por minuto. Esto evita las molestias de un ciclo rápido de la carga de CA en caso de que las condiciones de la batería cambien rápidamente. Esta función tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables. Puntos de activación: Enable Voltage: Fija el nivel de batería alta en el que la función Divert AC activa la salida AUX. Permanece activa durante el tiempo que el voltaje se mantiene sobre este punto. OFF Delay: Evita que la salida AUX se active de nuevo durante una cierta cantidad de tiempo, aunque el voltaje suba por encima del punto de Enable Voltage de nuevo. Esto evita las molestias de un ciclo de la función Divert AC. Figura 105 Desviar CA AC Drop activa la salida AUX cuando el inversor se desconecta de una fuente de CA. Puede operar una luz (o una alarma) para indicar que la red eléctrica ha fallado, o que un generador se apagó. Este menú no tiene configuraciones ajustables. 92 900-0117-02-00 Rev A Configuración del inversor Salida auxiliar (Modos AUX, solo serie Radian) Auxiliary Output controla la funcionalidad de la salida auxiliar (AUX) de un inversor Radian. Los terminales auxiliares (AUX) del inversor brindan una salida de 12 VCC que puede entregar hasta 0,7 ACC para controlar las cargas externas. Entre las cargas más habituales se encuentra el arranque de un generador, el envío de una señal de aviso de fallo o la activación de un pequeño ventilador para refrigerar el inversor. Consulte el Manual de instalación del inversor para recibir más información acerca de cómo sujetar los terminales AUX. NOTA: El inversor Radian está equipado con dos conjuntos de terminales AUX: Salida auxiliar y Relé auxiliar, cada uno con su propio menú. Estos menús controlan la salida y la funcionalidad de la salida AUX. Pantalla de salida auxiliar (serie Radian) Puntos de activación: Status: El estado de la salida AUX está controlado por las teclas de función <Off>, <Auto> y <On>. ~ <On > activa la Auxiliary Output inmediatamente. Mostrará el mensaje Manual On y permanecerá continuamente activo hasta que se selecciona <Off>. ~ <Auto> activa la Auxiliary Output por criterios automáticos, de acuerdo con la opción seleccionada en Aux Mode. Cuando está activado, muestra el mensaje Auto On; si no, muestra Auto Off. ~ <Off> desactiva la Auxiliary Output y evita que funcionen las otras opciones AUX automáticas del inversor. Cuando se selecciona <Off>, mostrará Manual Off. Tenga en cuenta que aunque la salida AUX esté en Off, todavía se puede activar por una opción externa no basada en el inversor, como AGS. (Consulte la página 115.) Si se pulsa esta tecla de función, la pantalla mostrará Manual Off. Aux Mode: Selecciona una de las nueve funciones con criterios automáticos. (Estas funciones se describen brevemente en la próxima sección y en más detalle en el Manual del operador del inversor.) Modos auxiliares: Load Shed Gen Alert Fault Vent Fan Cool Fan DC Divert IEEE Source Status AC Divert NOTA: Si Aux Mode un tiene parámetros configurables, aparecerán más campos debajo de este ítem para mostrar las opciones. Figura 106 Salida auxiliar Los modos auxiliares incluyen lo siguiente: Load Shed lleva a cabo la gestión de carga. Cuando el voltaje de la batería sube por encima de un alto nivel de voltaje configurable, la salida AUX se activa después de una demora configurable. La salida AUX se utiliza para operar un relé, que está conectado a cargas no vitales. La salida AUX se desactivará cuando el voltaje de la batería baja por debajo de una configuración de voltaje bajo durante un periodo de demora configurable. Consulte las otras condiciones por las que esta función se puede desactivar en el Manual del operador. Esta función tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables. Puntos de activación: ON: Batt: Fija el nivel de batería alta en el que la función Load Shed activa la salida AUX. Delay: Fija el tiempo de demora después de que se llega a la configuración ON: batt antes de que se active la salida AUX. OFF: Batt: Fija el nivel de batería baja en el que la función Load Shed desactiva la salida AUX. Delay: Fija el tiempo de demora después de que se llega a la configuración OFF: Batt antes de que se desactive la salida AUX. Figura 107 Load Shed (Carga) 900-0117-02-00 Rev A 93 Programación Gen Alert se puede utilizar como un controlador con funcionalidad limitada para un generador de CA con una función de inicio automático. Puede arrancar y detener el generador de acuerdo con los niveles de voltaje de CC (de la batería). Esta función tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables. NOTA: Esta opción no tiene las mismas ventajas que la función Arranque avanzado del generador (AGS), que está controlada directamente por el MATE3. (Consulte la página 115.) Puntos de activación: ON: Voltage: Fija el nivel de batería baja en el que la función Gen Alert activa la salida AUX. Delay: Fija el tiempo de demora después de que se llega a la configuración ON: Voltage antes de que se active la salida AUX. OFF: Voltage: Fija el nivel de batería alta en el que la función Gen Alert desactiva la salida AUX. Delay: Fija el tiempo de demora después de que se llega a la configuración OFF: Voltage antes de que se desactive la salida AUX. Figura 108 Alerta generador Fault activa la salida AUX cuando el inversor se desconecta debido a un error (consulte la página 43). Puede hacer funcionar una luz o una alarma para indicar que el inversor ha fallado. Esta función no tiene parámetros configurables. Esta pantalla se muestra al principio de la página 93. Vent Fan activa la salida de AUX en respuesta a un voltaje alto de CC (de la batería). Puede hacer funcionar un pequeño ventilador para ventilar el compartimento de la batería a fin de eliminar los gases resultantes de la carga de la batería. Esta función tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables. Puntos de activación: ON: Batt: Fija el nivel de batería alta en el que la función activa la salida AUX. Permanece activa durante un minuto. OFF: Delay: Fija el tiempo de demora antes de que la función active la salida AUX de nuevo. Figura 109 Ventilador Cool Fan activa la salida AUX cuando el inversor alcanza una temperatura interna alta. Tiene el objetivo de operar un pequeño ventilador externo para brindar una refrigeración adicional. Incluye modelos de inversor sellados que vienen con un ventilador turbo. Esta función no tiene parámetros configurables. La salida AUX se desactiva después de llegar a una temperatura más baja. 94 900-0117-02-00 Rev A Configuración del inversor Divert DC activa la salida AUX para desviar el exceso de energía a una carga de CC, en respuesta a un alto voltaje de CC (de la batería). La salida AUX opera un relé más grande, que permite que la corriente fluya hasta una carga de CC dedicada cuando se activa. La salida se desactiva después de una demora cuando se alcanza una configuración de voltaje de CC bajo. Esta opción tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables. Puntos de activación: ON: Batt: Fija el nivel de batería alta en el que la función DC Divert activa la salida AUX. Delay: Fija el tiempo de demora después de que se llega a la configuración ON: batt antes de que se active la salida AUX. OFF: Batt: Fija el nivel de batería baja en el que la función DC Divert desactiva la salida AUX. Figura 110 Desviar CC IEEE activa ka salida AUX como alerta de que la red eléctrica no cumple los parámetros IEEE para la función interactiva en la red (consulte la página 101). Puede operar una luz o alarma para indicar que la función interactiva en la red se apagó y que puede haber problemas con la red. La salida AUX puede abrirse y cerrarse si se cumplen los parámetros IEEE y el temporizador de IEEE cuenta para atrás. Esta función no tiene parámetros configurables. La salida se desactiva si el temporizador ha expirado y se cumplen los parámetros normales. Source Status activa la salida AUX cuando el inversor acepta una fuente de CA. Puede operar una luz (o una alarma) para indicar que la red eléctrica está presente, o que un generador ha arrancado. Si no, puede utilizarse para indicar que la fuente está desconectada. Esta función no tiene parámetros configurables. La salida se desactiva si no hay una fuente de CA. Divert AC activa la salida AUX para desviar el exceso de energía renovable a una carga de CA alimentada por el inversor, en respuesta a un alto voltaje de CC (de la batería). La salida AUX controla un relé más grande, que permite que la corriente fluya desde las baterías hasta una carga de CA dedicada cuando se activa. La salida se desactiva después de una demora cuando se alcanza una configuración de voltaje de CC bajo. Consulte las otras condiciones por las que esta función se puede desactivar en el Manual del operador del inversor Radian. NOTA: Durante condiciones variables, la salida AUX se activa no más de una vez por minuto. Esto evita las molestias de un ciclo rápido de la carga de CA en caso de que las condiciones de la batería cambien rápidamente. Esta función tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables. Puntos de activación: ON: Batt: Fija el nivel de batería alta en el que la función AC Divert activa la salida AUX. Delay: Fija el tiempo de demora después de que se llega a la configuración ON: batt antes de que se active la salida AUX. OFF: Batt: Fija el nivel de batería baja en el que la función AC Divert desactiva la salida AUX. Delay: Fija el tiempo de demora después de que se llega a la configuración OFF: Batt antes de que se desactive la salida AUX. Figura 111 Desviar CA 900-0117-02-00 Rev A 95 Programación Relé auxiliar (Modos AUX, solo serie Radian) Auxiliary Relay controla la funcionalidad de los contactos del relé auxiliar (AUX) de un inversor Radian. El relé AUX del inversor ofrece un conjunto de contactos “secos” que pueden usarse como interruptor para controlar cargas externas. Entre las cargas más habituales se encuentra el arranque de un generador, el envío de una señal de aviso de fallo o la activación de un pequeño ventilador para refrigerar el inversor. Consulte el Manual de instalación del inversor para recibir más información acerca de cómo sujetar los terminales AUX. NOTA: El inversor Radian está equipado con dos conjuntos de terminales AUX: Salida auxiliar y Relé auxiliar, cada uno con su propio menú. Estos menús controlan la salida y la funcionalidad del relé AUX. Pantalla de salida auxiliar (serie Radian) Puntos de activación: Status: El estado del relé AUX está controlado por las teclas de función <Off>, <Auto> y <On>. ~ <On > activa la Auxiliary Relay inmediatamente. Mostrará el mensaje Manual On y permanecerá continuamente activo hasta que se selecciona <Off>. ~ <Auto> activa la Auxiliary Relay por criterios automáticos, de acuerdo con la opción seleccionada en Aux Mode. Cuando está activado, muestra el mensaje Auto On; si no, muestra Auto Off. ~ <Off> desactiva la Auxiliary Relay y evita que funcionen las otras opciones AUX automáticas del inversor. Cuando se selecciona <Off>, mostrará Manual Off. Tenga en cuenta que aunque el relé AUX esté en Off, todavía se puede activar por una opción externa no basada en el inversor, como AGS. (Consulte la página 115.) Si se pulsa esta tecla de función, la pantalla mostrará Manual Off. Aux Mode: Selecciona una de las nueve funciones con criterios automáticos. (Estas funciones se describen brevemente en la próxima sección y en más detalle en el Manual del operador del inversor.) Modos auxiliares: Load Shed Gen Alert Fault Vent Fan Cool Fan DC Divert IEEE Source Status AC Divert Figura 112 Salida auxiliar Los modos auxiliares incluyen lo siguiente: Load Shed lleva a cabo la gestión de carga. Cuando el voltaje de la batería sube por encima de un alto nivel de voltaje configurable, la salida AUX se activa después de una demora configurable. La salida AUX se utiliza para operar un relé, que está conectado a cargas no vitales. La salida AUX se desactivará cuando el voltaje de la batería baja por debajo de una configuración de voltaje bajo durante un periodo de demora configurable. Consulte las otras condiciones por las que esta función se puede desactivar en el Manual del operador. Esta función tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables. Puntos de activación: ON: Batt: Fija el nivel de batería alta en el que la función Load Shed activa la salida AUX. Delay: Fija el tiempo de demora después de que se llega a la configuración ON: batt antes de que se active la salida AUX. OFF: Batt: Fija el nivel de batería baja en el que la función Load Shed desactiva la salida AUX. Delay: Fija el tiempo de demora después de que se llega a la configuración OFF: Batt antes de que se desactive la salida AUX. Figura 113 Load Shed (Carga) 96 900-0117-02-00 Rev A Configuración del inversor Gen Alert se puede utilizar como un controlador con funcionalidad limitada para un generador de CA con una función de inicio automático. Puede arrancar y detener el generador de acuerdo con los niveles de voltaje de CC (de la batería). Esta función tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables. NOTA: Esta opción no tiene las mismas ventajas que la función Arranque avanzado del generador (AGS), que está controlada directamente por el MATE3. (Consulte la página 115.) Puntos de activación: ON: Voltage: Fija el nivel de batería baja en el que la función Gen Alert activa la salida AUX. Delay: Fija el tiempo de demora después de que se llega a la configuración ON: Voltage antes de que se active la salida AUX. OFF: Voltage: Fija el nivel de batería alta en el que la función Gen Alert desactiva la salida AUX. Delay: Fija el tiempo de demora después de que se llega a la configuración OFF: Voltage antes de que se desactive la salida AUX. Figura 114 Alerta generador Fault activa la salida AUX cuando el inversor se desconecta debido a un error (consulte la página 43). Puede hacer funcionar una luz o una alarma para indicar que el inversor ha fallado. Esta función no tiene parámetros. Esta pantalla se muestra al principio de la Figura 112 de la página 96. Vent Fan activa la salida de AUX en respuesta a un voltaje alto de CC (de la batería). Puede hacer funcionar un pequeño ventilador para ventilar el compartimento de la batería a fin de eliminar los gases resultantes de la carga de la batería. Esta función tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables. Puntos de activación: ON: Batt: Fija el nivel de batería alta en el que la función activa la salida AUX. Permanece activa durante un minuto. OFF: Delay: Fija el tiempo de demora antes de que la función active la salida AUX de nuevo. Figura 115 Ventilador Cool Fan activa la salida AUX cuando el inversor alcanza una temperatura interna alta. Tiene el objetivo de operar un pequeño ventilador externo para brindar una refrigeración adicional. Incluye modelos de inversor sellados que vienen con un ventilador turbo. Esta función no tiene parámetros configurables. La salida AUX se desactiva después de llegar a una temperatura más baja. 900-0117-02-00 Rev A 97 Programación Divert DC activa la salida AUX para desviar el exceso de energía a una carga de CC, en respuesta a un alto voltaje de CC (de la batería). La salida AUX opera un relé más grande, que permite que la corriente fluya hasta una carga de CC dedicada cuando se activa. La salida se desactiva después de una demora cuando se alcanza una configuración de voltaje de CC bajo. Esta opción tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables. Puntos de activación: ON: Batt: Fija el nivel de batería alta en el que la función DC Divert activa la salida AUX. Delay: Fija el tiempo de demora después de que se llega a la configuración ON: batt antes de que se active la salida AUX. OFF: Batt: Fija el nivel de batería baja en el que la función DC Divert desactiva la salida AUX. Delay: Fija el tiempo de demora después de que se llega a la configuración OFF: Batt antes de que se desactive la salida AUX. Figura 116 Desviar CC IEEE activa ka salida AUX como alerta de que la red eléctrica no cumple los parámetros IEEE para la función interactiva en la red (consulte la página 101). Puede operar una luz o alarma para indicar que la función interactiva en la red se apagó y que puede haber problemas con la red. La salida AUX puede abrirse y cerrarse si se cumplen los parámetros IEEE y el temporizador de IEEE cuenta para atrás. Esta función no tiene parámetros configurables. La salida se desactiva si el temporizador ha expirado y se cumplen los parámetros normales. Source Status activa la salida AUX cuando el inversor acepta una fuente de CA. Puede operar una luz (o una alarma) para indicar que la red eléctrica está presente, o que un generador ha arrancado. Si no, puede utilizarse para indicar que la fuente está desconectada. Esta función no tiene parámetros configurables. La salida se desactiva si no hay una fuente de CA. Divert AC activa la salida AUX para desviar el exceso de energía renovable a una carga de CA alimentada por el inversor, en respuesta a un alto voltaje de CC (de la batería). La salida AUX opera un relé más grande, que permite que la corriente fluya desde las baterías hasta una carga de CA dedicada cuando se activa. La salida se desactiva después de una demora cuando se alcanza una configuración de voltaje de CC bajo. Consulte las otras condiciones por las que esta función se puede desactivar en el Manual del operador del inversor Radian. NOTA: Durante condiciones variables, la salida AUX se activa no más de una vez por minuto. Esto evita las molestias de un ciclo rápido de la carga de CA en caso de que las condiciones de la batería cambien rápidamente. Esta función tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables. Puntos de activación: ON: Batt: Fija el nivel de batería alta en el que la función AC Divert activa la salida AUX. Delay: Fija el tiempo de demora después de que se llega a la configuración ON: batt antes de que se active la salida AUX. OFF: Batt: Fija el nivel de batería baja en el que la función AC Divert desactiva la salida AUX. Delay: Fija el tiempo de demora después de que se llega a la configuración OFF: Batt antes de que se desactive la salida AUX. Figura 117 Desviar CA 98 900-0117-02-00 Rev A Configuración del inversor Acoplamiento de inversores IMPORTANTE: A todos los inversores conectados a puertos en el HUB se les debe asignar designaciones válidas para acoplamientos y los niveles de ahorro de energía. Si no se hace esto, el sistema puede dar mensajes de error y otros síntomas. El menú de acoplamiento de inversores contiene configuraciones para coordinar, es decir, “acoplar”, varios inversores en un sistema combinado. También tiene ajustes para los niveles de ahorro de energía, que permiten que los inversores que no se utilizan entren en modo Silencioso para ahorrar energía. El acoplamiento asigna un inversor a una fase o circuito en particular. Todo inversor conectado a un HUB de OutBack debe estar designado como maestro o esclavo de algún tipo. Las configuraciones y opciones de menú disponibles variarán de acuerdo con el modelo de inversor. Las configuraciones de acoplamiento, opciones y otros detalles se tratan en el Manual de instalación y el Manual del operador del inversor. IMPORTANTE: Los inversores con configuración a un nivel más alto entrarán en modo Silencioso más pronto. El maestro debe seguir encendido y debe tener la configuración más baja. El valor predeterminado es cero (0). Normalmente, debe dejarse en cero (0). IMPORTANTE: Los modos de acoplamiento dependen del inversor. Los modos mencionados en esta sección son todos los modos de acoplamiento posibles, algunos de los cuales pueden no estar disponibles en todos los inversores de OutBack. El Manual de instalación del inversor describe las configuraciones de acoplamiento disponibles para cada inversor y los modos que necesita cada uno. No seleccione otro modo de acoplamiento que no sea el identificado para el modelo de inversor específico que se está utilizando. PRECAUCIÓN: Daños al equipo Asegúrese de que las salidas del inversor estén apagadas, o desconectadas, antes de programar. De lo contrario, el equipo puede resultar dañado. 900-0117-02-00 Rev A 99 Programación Puntos de activación: Stack Mode: Asigna el inversor a una prioridad y fase específica (circuito). Esta asignación debe realizarse para cada inversor que se conecta a un puerto HUB. En un sistema de varios inversores, uno de los inversores debe asignarse como maestro. Los otros se asignan a otras fases o como esclavos. ~ Master o1-2phase Master: El inversor principal para sistemas de una sola unidad, sistemas de una sola fase o sistemas de fase dividida. En modelos donde esta selección se ve como Master, también se usa para sistemas trifásicos. ~ Slave: Un inversor secundario en un sistema acoplado. Esta selección específica se usa para inversores Radian de acoplamiento en paralelo. Es la única opción de acoplamiento para esos modelos. ~ Classic Slave: Un inversor secundario, parcialmente independiente del maestro. Este esclavo es L2 (fase 2), con salida 180° desfasada con respecto al maestro. ~ OB Slave L1: Inversor secundario para sistemas de una sola fase (en paralelo) o de varios inversores y fase dividida. Un esclavo L1 está en la misma fase que el maestro. ~ OB Slave L2: Inversor secundario para sistemas de varios inversores y fase dividida. Este esclavo es L2 (fase 2), que está 180° desfasado con respecto al maestro. ~ 3p Master o 3phase Master: Inversor principal para sistemas trifásicos que incluyen la selección 1-2ph Master como se muestra arriba. El 3p Master es fase A. ~ 3phase Classic B (C ), o 3p OB Slave A (B /C ): Inversor secundario para sistemas trifásicos. Su salida está 120° desfasada con las otras fases. Utilizado en modelos más nuevos en los que las fases se asignan manualmente. ~ 3 phase Slave: Un inversor secundario para sistemas trifásicos. Su salida está 120° desfasada con las otras fases. Utilizado en modelos más viejos en los que las fases se asignan de acuerdo con la posición del inversor en el HUB. Master Power Save Level Fija la prioridad de los inversores de modo que los esclavos que no se usan entren en modo Silencioso. Esta configuración solo se usa con el maestro (la unidad en el puerto 1). Es visible en otros puertos pero no debe utilizarse en otro puerto que no sea en el puerto 1. Slave Power Save Level Fija la prioridad de los inversores de modo que los esclavos que no se usan entren en modo Silencioso. Esta configuración solo se usa con las unidades esclavas (unidades en otros puertos que no sean el puerto 1). Es visible en el maestro pero no debe utilizarse en el puerto 1. Figura 118 Acoplamiento de inversores 100 900-0117-02-00 Rev A Configuración del inversor Devolución conectada a la red eléctrica Las siguientes descripciones se aplican a modelos de inversores interactivos en la red únicamente (tanto FX como Radian). En otros modelos, estos menús no funcionan. IMPORTANTE: Únicamente modelos FX interactivos en la red La función interactiva en la red puede devolver energía utilizando la conexión de entrada. Esta función solo funciona si selecciona Grid en el menú AC Transfer Control. No funciona si se selecciona Gen. Este menú controla los límites de la función “conectada a la red” o interactiva en la red. Consulte la explicación de la función interactiva en la red y cómo se relaciona con el proceso de carga regular en el Manual del operador del inversor. Set Points: Puntos de activación: Grid-Tie Enable: Activa o desactiva la función interactiva en la red del inversor. Si se selecciona Y, la función se enciende. Si se selecciona N, la función se apaga. NOTA: Si el ítem del menú Enable Auto Grid-Tie Control del MATE3 (consulte la página 128) está en Y (sí), Grid-Tie Enable puede encenderse de acuerdo con los criterios automáticos de MATE3 y FLEXnet DC, incluso si está apagado manualmente. Grid-Tie Enable se cambiará a Y. Sell Voltage: Fija el punto operativo para la función interactiva en la red. Cuando una fuente renovable sube las baterías sobre este punto, el inversor exporta energía para bajar el voltaje. (El inversor no puede importar energía CA para subir las baterías a este nivel.) Esto significa que la función Devolución únicamente funciona cuando hay energía de CC excedente disponible. (Sin embargo, si el cargador está funcionando, también puede devolver energía usando otros puntos del cargador.) (Consulte más detalles en el Manual del operador del inversor.) Grid-Tie Window: Fija los requisitos que debe cumplir la red eléctrica para que funcione la función interactiva en la red. Si el voltaje y la frecuencia están dentro de los rangos especificados en cada selección, el inversor puede devolver energía. Si no, no funcionará la función de devolución. La unidad mostrará un mensaje en el menú Sell Status (consulte la página 39). Hay dos selecciones disponibles: IEEE y user. Las configuraciones específicas para cada punto de activación se definen en el Manual del operador del inversor. ~ La selección IEEE tiene ajustes más limitados que la configuración user. ~ La mayoría de las empresas de servicios públicos de los Estados Unidos requieren IEEE. (Para modelos estadounidenses, los criterios de voltaje y frecuencia están preestablecidos de acuerdo con los requisitos UL1741 y IEEE 1547.) Figura 119 Devolución conectada a la red eléctrica 900-0117-02-00 Rev A 101 Programación Calibración El menú Calibrate permite ajustar los voltímetros internos del inversor. Si una lectura en particular del inversor no se corresponde con la de otro inversor o la de un medidor portátil, se puede usar la función de calibración para mejorar la coherencia. Puntos de activación: Input Voltage : Calibra la medición del voltaje de CA realizada en la entrada de CA del inversor (de una fuente de CA). Compensación de calibración (x = +1 a -3) Output Voltage : Calibra la medición del voltaje de CA realizada en la salida de CA del inversor (de la propia energía del inversor o de una fuente de CA entrante). Battery Voltage: Calibra la medición del voltaje de CC realizada en los terminales de CC del inversor. Figura 120 Pantalla de calibración La Figura 120 muestra las lecturas de corriente tomadas por el inversor en VCA y VCC. Sin embargo, el campo a la derecha de cada valor es la configuración de calibración. El rango ajustable variará de acuerdo con el modelo de inversor. Consulte los rangos específicos en el Manual del operador del inversor. IMPORTANTE: La calibración no cambia la salida real del inversor, solo la lectura de esa salida. Además, las mediciones en otros lugares que no sean los terminales del inversor pueden diferir independientemente de la calibración. Por ejemplo, en los terminales de CC del inversor es posible obtener una lectura diferente de la de las baterías. Problemas de conexión, corrosión y los efectos de la inducción y la resistencia pueden tener como resultado diferencias en el voltaje. Si ocurre esto, tenga en cuenta que es un problema del sistema, no del inversor. La calibración no lo podrá corregir. 102 900-0117-02-00 Rev A Configuración del inversor Restaurar el inversor a la configuración predeterminada de fábrica Este menú permite al usuario borrar todas las configuraciones del inversor seleccionado y comenzar de cero con los valores programados en la fábrica. Estos valores se mencionan en el Manual del operador del inversor. Para acceder al menú Reset Inverter to Factory Defaults: 1. Acceda al Main Menu como se muestra en la Figura 71. 2. Seleccione Settings Menu. (Esta opción puede seleccionarse de forma predeterminada.) 3. Seleccione Inverter en el Settings Menu del dispositivo. 4. Seleccione el menú Reset to Factory Defaults. 5. Use las teclas de función para seleccionar No o Yes. Si se selecciona <No>, la pantalla volverá al menú Inverter. No se realizará ningún cambio en las configuraciones. Si se selecciona <Yes>, la configuración del inversor inmediatamente cambiará a los valores originales de fábrica. La pantalla mostrará el mensaje Inverter Restored to Factory Defaults. Aparecerá la tecla de función <Continue>. Si se pulsa esta tecla, la pantalla volverá al menú Inverter. 6. Después de restaurar los parámetros predeterminados de fábrica: pulse la tecla de función <Continue> o la tecla de navegación Up para regresar al menú Inverter o pulse la tecla de navegación Top para regresar al Settings Menu. Pulse <Continue> para volver al menú Inverter menu. Figura 121 Restaurar la configuración del inversor predeterminada de fábrica 900-0117-02-00 Rev A 103 Programming Configuración del regulador de carga Las opciones del menú del regulador de carga incluyen lo siguiente: Charger ------------------------------------------------------------> MPPT----------------------------------------------------------------> Temperature Compensation ---------------------------------> Battery Equalize--------------------------------------------------> Grid-Tie Mode ----------------------------------------------------> Auxiliary Output -------------------------------------------------> Restart Mode -----------------------------------------------------> Calibrate -----------------------------------------------------------> Reset Charge Controller to Factory Defaults--------------> Ver más adelante. Consulte la página 105. Consulte la página 105. Consulte la página 106. Consulte la página 107. Consulte la página 107. Consulte la página 110. Consulte la página 110. Consulte la página 111. Cargador IMPORTANTE: La configuración del cargador de baterías debe ser la correcta para el tipo de batería. Siempre siga las recomendaciones del fabricante de la batería. Hacer una configuración incorrecta o dejar la configuración predeterminada de fábrica puede hacer que las baterías estén con cargas insuficientes o sobrecargadas. El regulador de carga utiliza un ciclo de carga de la batería de tres etapas que utiliza varias configuraciones. Este menú controla los voltajes y temporizadores para el cargador de batería. Consulte la explicación del ciclo de tres etapas y una descripción de cada una de las etapas en el Manual del operador del regulador de carga. Puntos de activación: Absorb Voltage: Ajusta el voltaje seleccionado para las etapas Bulk y Absorción. (Absorb) Time: Ajusta la duración de la etapa de Absorción. Float Voltage: Ajusta el voltaje seleccionado para la etapa de flotación. Rebulk Voltage : Ajusta el punto de voltaje de batería baja que activa una nueva etapa Bulk después de 90 segundos. Current Limit : Ajusta el amperaje máximo del cargador de batería. Absorb End Amps: Ajusta el nivel de carga de mantenimiento que anulará la configuración de tiempo de absorción y cambiará el regulador a la etapa de flotación. Figura 122 Cargador 104 900-0117-02-00 Rev A Charge Controller Settings MPPT El regulador de carta usa un algoritmo de seguimiento del punto de máxima potencia (MPPT) que manipula la salida de una matriz FV para captar el máximo vataje. Aunque esta función es automática, este menú permite al usuario ajustar muchos de sus parámetros para aplicaciones especiales. Consulte más detalles sobre estos parámetros y sus aplicaciones en el Manual del usuario del regulador de carga. Puntos de activación: MPPT Mode: Selecciona entre Auto (que permite MPPT automático) y U-Pick (que limita el seguidor del punto de máxima potencia a un voltaje específico). U-Pick VOC: Ajusta el límite de seguimiento del punto de máxima potencia, como porcentaje del voltaje de circuito abierto de la matriz (VOC). Wakeup VOC Change VDC: El regulador supervisa la matriz VOC en caso de que haya un aumento de voltaje suficiente para que el regulador deje el modo Hibernar y comience el seguimiento del punto de máxima potencia. Esta configuración ajusta qué aumento de voltaje activa la puesta en funcionamiento. (El Manual del operador del regulador de carga menciona esto bajo el título “Modo Puesta en funcionamiento”.) Wakeup VOC Change Time: El regulador supervisa la matriz VOC y el amperaje para ver si se mantienen la cantidad de tiempo suficiente para que el regulador deje el modo Hibernar y comience el seguimiento de la MPP. (El nivel del voltaje debe ser de por lo menos 0,3 VCC sobre el voltaje de la batería; el nivel de corriente está controlado por el punto Snooze Mode Amps.) Esta configuración ajusta el tiempo mínimo para la puesta en funcionamiento. (El Manual del operador del regulador de carga menciona esto bajo el título “Modo Puesta en funcionamiento”.) Snooze Mode Amps: Ajusta el nivel de corriente necesario detectado por el regulador durante el tiempo de puesta en funcionamiento (ver el ítem anterior). MPP Range Minimum: Ajusta el límite inferior del algoritmo de seguimiento del regulador. Esto limita el enfoque del proceso inicial de MPPT. Las opciones son la mitad del VOC de la matriz o el VOC completo. (El Manual del operador menciona esto bajo el título “% límite del rango MPP”.) MPP Range Maximum: Ajusta el límite superior del algoritmo de seguimiento del punto de potencia máxima del regulador. Las opciones son un 80, 85, 90 y 99 % del Voc de la matriz. (El Manual del operador menciona esto bajo el título “% límite del rango MPP”.) Figura 123 MPPT 900-0117-02-00 Rev A 105 Programming Compensación de temperatura Cuando el regulador de carga viene equipado con el sensor remoto de temperatura (RTS), compensa los cambios de temperatura aumentando o bajando los voltajes de carga. Sin embargo, en algunos casos, la sensibilidad de otros dispositivos de CC puede necesitar que se limite esta compensación de temperatura. Este menú permite al usuario ajustar manualmente los límites superior e inferior de la compensación de temperatura. Consulte la explicación de compensación de temperatura y más información sobre los límites manuales en el Manual del usuario del regulador de carga. Puntos de activación: Mode: Selecciona entre Wide, que permite compensación completa, y Limited, que permite los límites manuales controlados por los dos puntos siguientes. (El Manual del operador del regulador de carga menciona esto como una opción bajo el título “Compensación RTS”.) Limited: Lower Battery Voltage: Ajusta el menor voltaje compensado permitido. (El Manual del operador menciona esto como una opción bajo el título “Compensación RTS”.) Limited: Upper Battery Voltage: Ajusta el mayor voltaje compensado permitido. (El Manual del operador menciona esto como una opción bajo el título “Compensación RTS”.) Figura 124 Compensación de la temperatura Compensación de la batería PRECAUCIÓN: Daños a la batería No compense ninguna batería sellada (VRLA, AGM, Gel u otras) a menos que esté autorizado por el fabricante. Algunas baterías pueden sufrir daños graves con la compensación. Comuníquese con el fabricante de la batería para recibir recomendaciones sobre el voltaje, la duración, el cronograma y la conveniencia de la compensación. Siempre siga las recomendaciones del fabricante para la compensación. Este menú controla los ajustes del proceso de compensación, que se utiliza para mantenimiento de la batería. Consulte la explicación de compensación y cómo se relaciona con el proceso de carga regular en el Manual del usuario del regulador de carga. Puntos de activación: Equalization Voltage: Ajusta el voltaje para el ciclo de Compensación. Hours: Ajusta la duración del temporizador de compensación cuando se llegó al voltaje. Automatic Battery Equalization: Fija el regulador de carga en un cronograma automático que comienza un nuevo ciclo de compensación después de una determinada cantidad de días. Si este número se fija en 0, el cronograma automático se desactiva. Figura 125 Compensación de la batería 106 900-0117-02-00 Rev A Charge Controller Settings Modo conectado a la red eléctrica IMPORTANTE: El modo conectado a la red necesita un modelo de inversor interactivo en la red (también conocido como conectado a la red o habilitado para conexión en la red eléctrica). No todos los inversores son interactivos en la red. Si el MATE3 está conectado a un inversor que no es interactivo en la red, el modo conectado a la red no funcionará si se selecciona. Este menú permite que el regulador de carga funcione con más eficiencia con cualquier inversor interactivo en la red eléctrica que haya en el HUB. Cuando se activa, esta configuración eleva automáticamente el voltaje de flotación del regulador de carga para igualar el voltaje de absorción. Como el inversor devuelve energía para mantener sus propias configuraciones de flotación, absorción o devolución (las cuales deben ser todas más bajas que las del regulador), este modo facilita al inversor devolver energía. NOTA: El voltaje de flotación del regulador de carga vuelve a normal cada vez que el inversor entra en los modos PassThru o Silent. Consulte los modos del inversor en la página 40 .) Puntos de activación: Las dos opciones disponibles en este menú son: N y Y: ~ N (No) desactiva el modo conectado a la red eléctrica ~ Y (sí) activa el modo conectado a la red eléctrica Figura 126 Modo conectado a la red eléctrica Salida auxiliar en el regulador de carga Este menú controla la salida y la funcionalidad de la salida auxiliar (AUX). Los terminales AUX del regulador de carga brindan una salida de 12 VCC que puede entregar hasta 0,2 ACC para controlar las cargas externas. Entre las cargas más habituales se encuentra el arranque de un generador, el envío de una señal de aviso de fallo o la activación de un pequeño ventilador para refrigerar el inversor. Consulte el Manual del usuario del regulador de carga para recibir más información acerca de cómo sujetar los terminales AUX. Puntos de activación: Status: El estado de la Auxiliary Output está controlado por las teclas de función <Off>, <Auto> y <On>. Modos auxiliares: Vent Fan PV Trigger Error Output Night Light Float Diversion:Relay Diversion:Solid St Low Battery Disconnect Remote ~ <On > activa la Auxiliary Output inmediatamente. Mostrará el mensaje Manual On y permanecerá continuamente activo hasta que se selecciona <Off>. ~ <Auto> activa la Auxiliary Output por criterios automáticos, de acuerdo con la opción seleccionada en Aux Mode. Cuando está activado, muestra el mensaje Auto On; si no, muestra Auto Off. ~ <Off> desactiva la Auxiliary Output y evita que funcionen las otras opciones AUX automáticas del regulador de carga. Cuando se selecciona <Off>, mostrará Manual Off. Tenga en cuenta que aunque la salida AUX esté en Off, todavía se puede activar por una opción externa no basada en el regulador de carga, como AGS. (Consulte la página 115.) Aux Mode: Selecciona una de las nueve funciones. (Estas funciones se describen con más detalle en las páginas 108 a 110.) Figura 127 Salida auxiliar 900-0117-02-00 Rev A 107 Programming Modos auxiliares para el regulador de carga Los modos auxiliares incluyen nueve funciones con criterios automáticos. Las funciones aparecen en el siguiente orden cuando la rueda se gira en el sentido de las agujas del reloj. La opción Vent Fan aparece primero si el regulador de carga tiene los valores predeterminados de fábrica; si no, mostrará la última opción seleccionada. (Las opciones se describen en mayor detalle en el Manual del usuario del regulador de carga.) Vent Fan activa la salida de AUX en respuesta a un voltaje alto de CC (de la batería). Puede hacer funcionar un pequeño ventilador para ventilar el compartimento de la batería a fin de eliminar los gases resultantes de la carga de la batería. La salida se desactiva cuando el voltaje cae por debajo de este punto. Esta función tiene parámetros de voltaje de CC configurables. Puntos de activación: Enable Voltage: Ajusta la configuración de voltaje alto en el que se activa la salida AUX. Figura 128 Ventilador PV Trigger activa la salida AUX cada vez que el voltaje FV supera el número especificado. Entre otras cosas, puede utilizarse para operar una alarma o un relé de emergencia si el Voc está peligrosamente alto. Esta función tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables. Puntos de activación para PV Trigger: Enable Voltage: Ajusta la configuración de voltaje alto en el que se activa la salida AUX (presuponiendo Active High). Hold Time: Ajusta la demora después de llegar a la configuración Enable Voltage antes de que se active la salida AUX. Active: High o Low. Active High activa la salida AUX cuando se cumplen las condiciones; Active Low desactiva la salida cuando se cumplen las mismas condiciones pero la activa el resto del tiempo. Figura 129 Activador FV Error Output responde a dos condiciones de emergencia. batería baja o falla en la carga. La batería baja está definida por un punto de activación. La falla de carga está definida por el voltaje FV que no supera los 3 VCC sobre el voltaje de la batería durante 26 horas consecutivas. Esta opción en general indica un problema de la matriz y tiene el objetivo de operar una alarma. NOTA: Esta opción es únicamente para “Active Low”. La salida AUX se activa cuando no se cumplen estas condiciones. Si se cumplen, la salida se desactiva. Esta función tiene parámetros de voltaje de CC configurables. Puntos de activación para Error Output: Los Battery Voltage: Ajusta la configuración de voltaje bajo en el que se desactiva la salida AUX. Figura 130 Error de salida Night Light usa el voltaje FV como sensor de luz. Cuando baja por debajo de un voltaje ajustable (debido a una luz baja), la salida AUX se activa con el objetivo de operar una luz. Permanece activa durante una cantidad de tiempo ajustable. 108 900-0117-02-00 Rev A Charge Controller Settings Esta función tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables. Puntos de activación: Active High o Low. ~ Active High activa la salida AUX cuando se cumplen las condiciones; ~ Active Low desactiva la salida cuando se cumplen las mismas condiciones pero la activa el resto del tiempo. Threshold: Ajusta la configuración de voltaje bajo en el que se activa la salida AUX (después del Hysteresis Time). ON Time: Ajusta la cantidad de tiempo que la salida AUX permanecerá activada. Figura 131 Luz nocturna Float activa la salida AUX cuando el regulador de carga entra en la etapa de Flotación de la carga. Esto se puede utilizar para operar funciones que requieren que las baterías estén con carga completa. Este modo se muestra en la Figura 127. Float V no tiene configuraciones ajustables. Diversion: Relay activa la salida AUX cuando se llega al voltaje seleccionado para la carga. La salida se utiliza para operar un relé estándar a fin de controlar una carga de desvío. Diversion: Solid St activa la salida AUX cuando se llega al voltaje seleccionado para la carga. La salida está modulada por ancho de pulso (PWM) para un control exacto. Se utiliza para operar un dispositivo de estado sólido a fin de controlar una carga de desvío. Esta función tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables. Puntos de activación: NOTA: Todos los ítems funcionan idénticamente en las dos opciones: Diversion: Relay y Diversion Solid St, salvo Active: High o Low. Todos los ítems están escrito presuponiendo la lógica Active High. Active: High o Low. ~ Active High activa la salida AUX cuando se cumplen las condiciones; ~ Active Low desactiva la salida cuando se cumplen las mismas condiciones pero la activa el resto del tiempo. (No disponible en Diversion: Solid St.) Relative Voltage: Activa la salida AUX dentro de un determinado rango del voltaje seleccionado (Flotación, Absorción, etc.). Esta configuración controla el rango. Hysteresis: Una vez que se activa la salida AUX, esta configuración ajusta el rango de voltaje permitido para que continúe activo. Hold: Fija la cantidad de tiempo permitido después de excitar el rango de Hysteresis antes de desactivar la salida AUX. Si el voltaje vuelve a ingresar al rango Hysteresis antes de que se termine el tiempo, el temporizador se restaura. Delay: Ajusta el tiempo de demora antes de que se active la salida AUX cuando se llega al Relative Voltage. Figura 132 Desvío: Relé y desvío: Estado sólido 900-0117-02-00 Rev A 109 Programming Low Batt Disconnect activa la salida AUX cuando se llega a un voltaje de batería baja ajustable. El objetivo de esta opción es la función de desconexión por batería baja para cargas de CC. Esta función tiene un voltaje de CC y parámetros de tiempo configurables. Puntos de activación para Low Batt Disconnect: Disconnect : Ajusta la configuración de voltaje bajo en el que se activa la salida AUX, después del Disconnect Delay. Re-Connect : Ajusta la configuración en la que se desactiva la salida AUX nuevamente después de llegar a Disconnect. Disconnect Delay: Ajusta la demora después de llegar a la configuración Disconnect antes de que se active la salida AUX. . Figura 133 Desconexión por batería baja Remote permite que la salida AUX se active en respuesta a un comando manual o automático basado en el MATE3 (como AGS). Remote no tiene configuraciones ajustables. Modo Reinicio Esta configuración permite al usuario elegir entre seguimiento continuo de la MPP o reinicios ocasionales del proceso de barrido. Un reinicio significa que el regulador abandona el punto de máxima potencia existente y "vuelve a barrer", es decir, comienza a reunir nuevos datos del punto de energía. Puntos de activación: 0: Barrido inicial uy luego seguimiento continuo de la MPP. 1: Re barrido automático cada 90 minutos si el regulador está en modo MPPT (flotación MPPT, Bulk MPPT, etc.) 2: Re barrido automático cada 90 minutos si el regulador está en cualquier modo de carga. Figura 134 Modo Reinicio Calibración El menú de calibración permite ajustar el voltímetro de la batería del regulador de carga. Si una lectura en particular del regulador no se corresponde con la de otro dispositivo o la de un medidor portátil, la función de calibración puede mejorar la coherencia. Puntos de activación: Battery Voltage: Calibra la medición del voltaje de CC realizada en los terminales la batería del regulador. Compensación de calibración (x = +1 a -3) Figura 135 Calibración NOTA: La calibración no cambia el voltaje real del regulador de carga, solo la lectura de ese voltaje. Además, las mediciones en otros lugares que no sean los terminales del regulador de carga pueden diferir independientemente de la calibración. Por ejemplo, en los terminales de CC del regulador de carga es posible obtener una lectura diferente de la de las baterías. Problemas de conexión, corrosión y los efectos de la inducción y la resistencia pueden tener como resultado diferencias en el voltaje. Si ocurre esto, tenga en cuenta que es un problema del sistema, no del regulador de carga. La calibración no lo podrá corregir. 110 900-0117-02-00 Rev A Charge Controller Settings Restaurar el regulador de carga a la configuración predeterminada de fábrica Este menú permite al usuario borrar todas las configuraciones del regulador de carga seleccionado y comenzar de cero con los valores programados en la fábrica. Estos valores se mencionan en el Manual del usuario del regulador de carga. Para acceder al menú Reset to Factory Defaults: 1. Acceda al Main Menu como se muestra en la Figura 71. 2. Seleccione Settings Menu. (Esta opción puede seleccionarse de forma predeterminada.) 3. Seleccione Charge Controller en Settings Menu del dispositivo. 4. Seleccione el menú Reset to Factory Defaults. 5. Use las teclas de función para seleccionar No o Yes. Si se selecciona <No>, la pantalla volverá al menú Inverter. No se realizará ningún cambio en las configuraciones. Si se selecciona <Yes>, la configuración del inversor inmediatamente cambiará a los valores originales de fábrica. La pantalla mostrará el mensaje Charge Controller Restored to Factory Defaults. Aparecerá la tecla de función <Continue>. Si se pulsa esta tecla de función, la pantalla vuelve al menú Charge Controller. 6. Después de restaurar los parámetros predeterminados de fábrica: pulse la tecla de función <Continue> o la tecla de navegación Up para regresar al menú Charge Controller o pulse la tecla de navegación Top para regresar al Settings Menu. Pulse <Continue> para volver al menú Charge Controller. Figura 136 Restaurar la configuración del regulador de carga predeterminada de fábrica 900-0117-02-00 Rev A 111 Programación Configuración del monitor de la batería Las opciones del menú del monitor de la batería incluyen lo siguiente: Battery Setup ------------------------------------------------> Ver más adelante. Shunt Enable -------------------------------------------------> Ver más adelante. FLEXnet Relay Mode---------------------------------------> Consulte la página 113. FLEXnet Relay Set Points --------------------------------> Consulte la página 113. Reset to Factory Defaults--------------------------------> Consulte la página 114. 278H613 Configuración de la batería Este menú permite al usuario establecer los parámetros para el banco de baterías en un sistema en particular. El monitor de la batería FLEXnet DC usa estas cifras para hacer un seguimiento del estado del banco de baterías. (El fabricante de la batería debe entregarle muchas de estas cifras.) Consulte más información sobre el monitor de la batería en el Manual del usuario del FLEXnet DC. Puntos de activación: Los siguientes puntos de activación son los parámetros de "carga completa" para las baterías. Cuando se cumplen estos parámetros, el medidor que indica el porcentaje de SOC en la pantalla de inicio mostrará 100% y estará intermitente entre iluminado y oscuro. Battery Amp-hours: Identifica la dimensión total del banco de baterías en amp-hora. Charged Voltage: Fija el voltaje mínimo al que debe llegar el cargador trifásico durante las etapas Bulk o Absorción para que el monitor de la batería considere que las baterías están con carga completa. Charged Return Amps: Fija el límite en el que la corriente de carga debe disminuir antes de que las baterías de consideren cargadas. Time: Fija la duración en la que Charged Voltage y Charged Return Amps deben mantenerse antes de que el ciclo de carga se considere terminado. Charge Factor: Ajusta la eficiencia de carga anticipada de las baterías. Como las baterías no pueden ser 100% eficientes, el monitor de la batería descuenta un determinado porcentaje de la energía utilizada para cargarlas. Esto ofrece un cálculo más realista de la cantidad de carga que se ha restaurado. Figura 137 Configuración de la batería Habilitación del derivador Este menú permite al usuario encender o apagar cualquiera de los tres derivadores (sensores de corriente) utilizados por el monitor de la batería. Consulte más información sobre el uso de cada derivador en el Manual del usuario del FLEXnet DC. Las configuraciones para cada derivador son Y (sí) y N (no). Y indica al monitor de la batería que vigile un derivador en particular y mida la corriente que pasa por él. N indica al monitor de la batería que ignore ese derivador. Figura 138 Habilitación del derivador 112 900-0117-02-00 Rev A Battery Monitor Settings Modo Relé FLEXnet Este menú permite al usuario encender o apagar un relé interno. Los contactos de este relé están clasificados para 5 amps a 30 VCC. (Este relé no proporciona ningún voltaje propio.) El relé se puede usar como interruptor para encender o apagar otros dispositivos. Consulte más información sobre el monitor de la batería en el Manual del usuario del FLEXnet DC y el menú FLEXnet Relay Set Points. Puntos de activación: Status: El estado de la salida del relé está controlado por las teclas de función <Off>, <Auto> y <On>. ~ <On > activa el relé inmediatamente. Sus contactos permanecerán continuamente cerrados hasta que se selecciona <Off>. ~ <Auto> activa el relé por criterios automáticos, de acuerdo con la opción seleccionada en Relay Set Points. ~ <Off> desactiva el relé y evita que funcionen las opciones FLEXnet Relay Set Points. Tenga en cuenta que aunque la salida del relé esté en Off, todavía se puede activar por una opción externa no basada en el monitor de la batería, como AGS. (Consulte la página 115.) Invert Logic: Cambia la función del relé de N.O. (estado normalmente abierto) a N.C. (estado normalmente cerrado). Las selecciones son N (no) y Y (sí). Como la condición predeterminada es N.O., la selección N significa que se mantiene en este estado. Si se selecciona Y, se invierte la lógica a N.C. El relé se cerrará con un clic que se escucha cuando ocurre. Figura 139 Modo Relé FLEXnet Puntos de activación del relé FLEXnet Este menú permite al usuario ajustar los criterios utilizados por la selección Auto en el menú FLEXnet Relay Mode. Consulte más información sobre estos criterios en el Manual del usuario del monitor de la batería. Puntos de activación: Voltage: High: El relé se cerrará cuando llega a un nivel de voltaje alto específico después de la demora adecuada. Los siguientes puntos de ajuste corresponden a una lógica N.O. (estado normalmente abierto). Si se usa una lógica N.C. (estado normalmente cerrado), se invierte el uso de las palabras "close" (cerrado) y "open" (abierto). (Voltage) Low: Después de que el relé estuvo cerrado de acuerdo con el punto de voltaje High, se abrirá de nuevo cuando llega a un nivel de voltaje bajo específico (después de la demora adecuada; ver más abajo). SOC: High: Si no se cumplen las condiciones de voltaje, el relé se cerrará cuando el estado de carga (SOC) de la batería aumente a un porcentaje específico después de la demora adecuada. (SOC) Low: Después de que el relé estuvo cerrado de acuerdo con el punto de SOC High, se abrirá de nuevo cuando llega a un nivel de SOC bajo específico (después de la demora adecuada. Delay: High: Fija el tiempo de demora antes de que el relé se cierre debido a un punto de activación High. Esto se aplica a la configuración de SOC o de voltaje. (Delay) Low: Fija el tiempo de demora antes de que el relé se abra debido a un punto de activación Low. Esto se aplica a la configuración de SOC o de voltaje. Figura 140 Puntos de activación del Relé FLEXnet 900-0117-02-00 Rev A 113 Programación Restaurar el FLEXnet DC (CC) a la configuración predeterminada de fábrica Este menú permite al usuario borrar las configuraciones no deseadas del monitor de la batería y comenzar de cero con los valores programados en la fábrica. Estos valores se mencionan en el Manual del usuario del FLEXnet DC (CC). Para acceder al menú Reset to Factory Defaults: 1. Acceda al Main Menu como se muestra en la Figura 71. 2. Seleccione Settings Menu. (Esta opción puede seleccionarse de forma predeterminada.) 3. Seleccione Battery Monitor en el Settings Menu del dispositivo. 4. Seleccione el menú Reset to Factory Defaults. 5. Use las teclas de función para seleccionar No o Yes. Si se selecciona <No>, la pantalla volverá al menú Battery Monitor. No se realizará ningún cambio en las configuraciones. Si se selecciona <Yes>, la configuración del monitor de la batería inmediatamente cambiará a los valores originales de fábrica. La pantalla mostrará el mensaje FLEXnet DC Restored to Factory Defaults. Aparecerá la tecla de función <Continue> Si se pulsa esta tecla, la pantalla volverá al menú Battery Monitor. 6. Después de restaurar los parámetros predeterminados de fábrica del monitor de la batería: pulse la tecla de función <Continue> o la tecla de navegación Up para regresar al menú Battery Monitor, o pulse la tecla de navegación Top para regresar al Settings Menu. Pulse <Continue> para volver al menú Battery Monitor. Figura 141 Restaurar la configuración del monitor FLEXnet DC predeterminada de fábrica 114 900-0117-02-00 Rev A Configuración del MATE3 Configuración del MATE3 Los menús de configuración del MATE3 incluyen lo siguiente: Advanced Generator Start:----------------------------- > Ver más adelante. 1. Setup ----------------------------------------------------- > 2. Voltage Start ------------------------------------------ > 3. Load Start ---------------------------------------------- > 4. State-of-Charge Start ------------------------------ > 5. Must Run Schedule ---------------------------------- > 6. Quiet Time Schedule-------------------------------- > 7. Generator Exercise Schedule -------------------- > 8. Set Total Generator Run Time ------------------- > 9. Display AGS Timers --------------------------------- > Data Logging ------------------------------------------------ > High Battery Transfer ------------------------------------ > Grid Use Time ----------------------------------------------- > Charge Controller Float Coordination ------------- > Global Charger Output Control----------------------- > FLEXnet DC Advanced Control------------------------ > Reset to Factory Defaults ------------------------------- > Consulte la página 116. Consulte la página 118. Consulte la página 118 Consulte la página 118. Consulte la página 119. Consulte la página 119 Consulte la página 120. Consulte la página 120 Consulte la página 121. Consulte la página 122 Consulte la página 124. Consulte la página 125. Consulte la página 127. Consulte la página 127. Consulte la página 128. Consulte la página 129 Modo AGS (Arranque avanzado del generador) PRECAUCIÓN: Daños al equipo Si el generador o las baterías no se mantienen adecuadamente, podrían resultar dañados por esta función. Asegúrese de cumplir todos los requisitos de mantenimiento de todos los componentes del sistema a fin de evitar daños caros e innecesarios. El modo AGS utiliza la salida auxiliar (AUX) del inversor o regulador de carga (o la salida de relé de FLEXnet DC) y es compatible con cualquier generador de arranque de dos hilos. El AGS arranca el generador en cualquier momento cuando se cumple alguna de las condiciones de arranque, y detiene el generador cuando se cumple alguna de las condiciones de detención. Un cronograma de tiempo inactivo anula la mayoría de las condiciones de arranque para evitar que el generador funcione en horas no adecuadas. Consulte la lista de condiciones que detienen el generador la Tabla 5 de la página 152. NOTA: Si el modo AGS controla la salida AUX de un regulador de carga FLEXmax, el menú Auxiliary Output de ese regulador de carga debe establecerse en Remote para que funcione. (Consulte la página 110.) El AGS puede arrancar un generador bajo la siguiente variedad de ajustes: Voltage Start ----------------------------------------------> Load Start --------------------------------------------------> State of Charge % Start (FLEXnet DC) ----------> Must Run Schedule -----------------------------------> Quiet Time Schedule ---------------------------------> Generator Exercise Schedule ------------------------> Set Total Generator Run Time-----------------------> Display AGS Timers -------------------------------------> Consulte la página 118. Consulte la página 118 Consulte la página 118. Consulte la página 119. Consulte la página 119. Consulte la página 120. Consulte la página 120. Consulte la página 121. Gen Alert es otra forma de arrancar automáticamente un generador, pero no ofrece el mismo rango de opciones de programación que el AGS. AGS es una función del sistema MATE3, mientras que Gen Alert es una función del inversor, que se programa mediante MATE3. En la página 91 y en el Manual del operador del inversor hay información sobre la función Gen Alert. 900-0117-02-00 Rev A 115 Programación Figura 142 Menú Arranque avanzado del generador (AGS) Configuración del AGS Puntos de activación: AGS Enabled activa (Y) o desactiva (N) el modo AGS. Port identifica el puerto del HUB (1 – 10 ) para el dispositivo que va a controlar el generador. Fault Time es el período que tiene el generador para conectarse con el sistema del inversor después de que se haya activado la salida AUX. Si el generador no se conecta ni proporciona CA durante este tiempo, el MATE3 muestra un mensaje de AGS Fault en la pantalla del generador. Se agrega un fallo al registro de eventos y se ilumina el LED de eventos. Este punto de ajuste puede estar entre 5 y 30 minutos. NOTA: Si solo hay un inversor en el sistema y no se está utilizando ningún HUB de OutBack, es necesario establecer el puerto de AGS en cero (0). Si se está utilizando un HUB, asigne el valor del puerto asignado al dispositivo que va a controlar el generador al número de puerto. En un ejemplo de una configuración común: ~ Los puertos del 1 al 4 son para los inversores. ~ Los puertos del 5 al 7 son para los reguladores de carga. Será necesario elegir qué dispositivo va a controlar el generador (1, 2, 3 ó 4) y definir dicho número como el puerto de AGS en ese menú. Control (solo serie Radian) selecciona qué terminales se usarán para AGS: Salida AUX o relé AUX. Warmup Time para el generador (en minutos). Antes de que empiece la carga, Warmup Time permite al usuario ajustar el tiempo en el que se permitirá al generador funcionar sin cargas. Este tiempo puede ser de 0 a 30 minutos, pero deben seguirse las recomendaciones del fabricante del generador. Cool Down Time para el generador (en minutos). Después de que se detuvo la carga, el punto Cool Down Time permite al usuario ajustar el tiempo en el que el generador funcionará sin cargas antes de desconectarse. Este tiempo puede ser de 0 a 30 minutos, pero deben seguirse las recomendaciones del fabricante del generador. DC Generator identifica si se usa un generador de CC en vez de un generador de CA. DC Absorb Time es la cantidad de tiempo durante el que las baterías deben permanecer en el DC Absorb Voltage. Cuando este tiempo se terminal, el MATE3 puede apagar el generador. IMPORTANTE: Los tiempos de enfriamiento y calentamiento se inhabilitan cuando se utiliza un generador de CC. Si se está utilizando un generador de CA, el ítem del menú DC Generator debe definirse como N. DC Absorb Voltage es el voltaje que deben alcanzar las baterías mientras las carga un generador de CC antes de que el temporizador de absorción de CC empiece a contar. El ajuste Stop SOC % (consulte la página 119) también se puede usar para detener un generador de CC. Estos ajustes sólo se hacen efectivos cuando DC Generator está establecida en Y . Estas configuraciones solo entran en vigor cuando DC Generator está en Y. Figura 143 AGS Pantalla de configuración del AGS 116 900-0117-02-00 Rev A Configuración del MATE3 Prueba funcional de AGS Antes de continuar con la programación, confirme que el generador está funcionando bien. Con los controles propios del generador, enciéndalo y luego apáguelo manualmente. Después, pruebe la funcionalidad de arranque remoto con la pantalla Generator Status del MATE3. Para probar la función AGS a través del MATE3: 1. Pulse la tecla directa GEN para acceder a la pantalla de Generator Status. 2. Pulse la tecla de función <ON> y espere que el generador empiece a funcionar. 3. Pulse la tecla de función <OFF> para apagar el generador. 4. Pulse la tecla de función <AUTO> para poner el generador en modo de arranque automático. 5. Pulse la tecla de función <BACK> para regresar a la pantalla de inicio. Figura 144 Prueba funcional de AGS La prueba de AGS confirma que la función de AGS funciona y que el generador ha sido operado durante la programación de AGS. IMPORTANTE: Es importante no confundir AGS con Alerta generador. Estos son métodos independientes para arrancar un generador. No se deben utilizar los puntos de ajuste de Alerta generador como puntos de ajuste de AGS. 900-0117-02-00 Rev A 117 Programación Arranque por voltaje del AGS Hay tres puntos de activación del arranque por voltaje en el modo AGS que puede seleccionar el usuario. 24 Hour Start 2 Hour Start 2 Minute Start Si el voltaje cae por debajo del punto configurado de voltaje en estos tres elementos del menú, un temporizador empezará a contar hacia atrás. Cuando el temporizador llega a cero (0), se envía un comando de arranque al generador. La configuración Quiet Time anula los puntos de activación de arranque, lo que evita que el generador arranque automáticamente. La excepción es 2 Minute Start, que se considera un punto de activación de arranque de emergencia y arrancará el generador independientemente de la configuración Quiet Time. Después de que el generador se arrancó por una configuración Voltage Start, se detendrá cuando el inversor complete el ciclo de carga de la batería. IMPORTANTE: Si el DC Generator está configurado en Y, el generador solo se detendrá después de llegar a los parámetros del generador de CC que se muestran en la Figura 143 de la página 116. Puntos de activación: 24 Hour Start Enable – N=No, Y=Sí Voltage xx.x (inversor-dependiente) 2 Hour Start Enable – N=No, Y=Sí Voltage xx.x (inversor-dependiente) 2 Minute Start Enable – N=No, Y=Sí Voltage xx.x (inversor-dependiente) Figura 145 Pantalla MATE3/AGS/Arranque por voltaje Arranque por carga del AGS Load Start arrancará un generador cada vez que el vataje total de carga de CA del sistema supere el punto de activación Start durante la cantidad de tiempo programada (Delay). El generador se detendrá cuando la carga de CA haya bajado al punto de activación Stop durante la cantidad de tiempo programada (Delay). Cuando el generador está funcionando a causa de un arranque Load Start, el sistema del inversor cargará las baterías. Sin embargo, no está programado para realizar un ciclo de carga completo. Si el generador se detiene cuando llega a su punto de activación/sus criterios de Stop, la carga puede no completarse. Puntos de activación: Enabled – N=No, Y=Sí Start – 0 a 50 kW Demora 1 a 240 minutos Stop – 0 a 49 kW Demora 1 a 240 minutos Figura 146 Pantalla MATE3/AGS/Arranque por carga IMPORTANTE: Las cargas grandes e instantáneas pueden sobrecargar el inversor antes de que el generador arranque y se sincronice con el inversor. Si desea más información sobre cómo reiniciar el inversor después de una sobrecarga, consulte el Manual del operador del inversor. 118 900-0117-02-00 Rev A Configuración del MATE3 Arranque por estado de carga (SOC) del AGS Con un FLEXnet DC, se puede arrancar o detener un generador de acuerdo con el estado de carga (SOC) de la batería en vez de su voltaje. Sin embargo, esta función puede ser menos precisa si los ciclos rutinarios del sistema terminan sin obtener una carga completa para períodos largos. El punto de activación Enable Full Charge anula la función Stop SOC estableciendo un período de 1 a 30 días. Al final de este período, las baterías tendrán un 100% de carga independientemente del valor de SOC. Cuando Enable Full Charge está configurado en Y, el MATE3 comparará la pantalla Days Since Parms Met (Figura 40) y la de Interval days que se muestra en la Figura 147. Si Days Since Parms Met es igual o mayor, el generador funcionará hasta que se cumplan los parámetros de carga del FLEXnet DC. En la página 152 encontrará más información sobre esta función. 415H2 416H23 Configurar Enable Full Charge en N o configurar Interval days en cero (0) días desactivará esta función. Puntos de activación: Enable, N = No, Y = Sí Start SOC – 0 a 99% Stop SOC – 0 a 100% Enable Full Charge – N = No, Y = Sí Interval Days – 1 a 30 días; este es el tiempo en días utilizado por la función Enable Full Charge (100% SOC) y los parámetros de carga del FNDC. Figura 147 Pantalla de iniciar de MATE3/AGS/Estado de carga Cronograma Debe trabajar del AGS El tiempo de Must Run Schedule es un período diario en el que el MATE3 indica al generador que funcione. En general se configura porque se espera que haya grandes cargas. Los tiempos de Must Run Schedule pueden ajustarse independientemente para los días de semana y de fines de semana. Configurar la misma hora de arranque y detención desactiva la función Must Run Schedule. Puntos de activación: Enable – N = No, Y = sí Weekday Start – 00:00 a 23:59 Días de semana Stop – 00:00 a 23:59 Weekend Start – 00:00 a 23:59 Fin de semana Stop – 00:00 a 23:59 Figura 148 Pantalla MATE3/AGS/Cronograma Debe trabajar Cronograma de tiempo inactivo del AGS El tiempo inactivo es un período en el que el generador no debe funcionar debido al riesgo de ruidos inadecuados u otras razones. Configurar la misma hora de arranque y detención desactiva la función de tiempo inactivo. IMPORTANTE: La configuración de tiempo inactivo anula la mayoría de los puntos de activación de arranque (por ejemplo, por voltaje, por carga, debe trabajar, ejercicio, etc.), lo que evita que el generador arranque automáticamente. La única excepción es 2 Minute Start en Voltage Start, que se considera un punto de activación de arranque de emergencia y arrancará el generador independientemente de la configuración de tiempo inactivo. 900-0117-02-00 Rev A 119 Programación Puntos de activación: Enable, N = No, Y = Sí Weekday Start – x0:00; este es el tiempo durante los días de semana en el que se inicia el tiempo inactivo. Weekday Stop – x0:00; este es el tiempo durante los días de semana en el que se detiene el tiempo inactivo. Weekend Start – x0:00; este es el tiempo durante los fines de semana en el que se inicia el tiempo inactivo. Weekend Stop – x0:00; este es el tiempo durante los fines de semana en el que se detiene el tiempo inactivo. Figura 149 Pantalla de MATE3/AGS/Cronograma de tiempo inactivo Cronograma de ejercicio del generador del AGS El ejercicio es un período en el que el generador está programado para funcionar por un breve período, independientemente de las condiciones del sistema. IMPORTANTE: Hacer funcionar el generador con regularidad mantiene los componentes del motor lubricados, elimina el exceso de humedad, carga la batería de inicio y ayuda a prevenir la acumulación de carbono. Consulte la duración y la frecuencia adecuada del período de ejercicio y qué carga realizar durante el período de ejercicio en el manual del usuario del generador. Puntos de activación: Enable – N = No, Y = Sí Exercise Run on – Sun (Mon – Sun) Start Time – 0:00 a 23:59 Run Period – 1 a 240 minutos Exercise Interval –0 a 8 semanas; esta es la cantidad de tiempo que pasará entre la operación de un ejercicio y otro del generador. Disable Sell During Exercise – N = No, Y = Sí; esto evita que el modelo interactivo en la red devuelva energía durante el ejercicio del generador. En general se usa con los generadores de CC. Figura 150 Pantalla de MATE3/AGS/Cronograma de ejercicio del generador Fijar tiempo de total de operación del generador El tiempo de funcionamiento total para un generador automático se muestra en la pantalla Generator Status, a la que se accede con la tecla directa Gen. Gen (Consulte la página 59.) Este menú permite configurar el temporizador en una cifra distinta o restaurarlo a cero. 120 900-0117-02-00 Rev A Configuración del MATE3 Puntos de activación: Generator Total Run Time – 0.0 a 999.9 hours Figura 151 MATE3/AGS/Fijar tiempo total de operación Temporizadores del AGS La pantalla AGS Timers es una pantalla de solo lectura que ofrece la siguiente información. En las páginas 116 a 119 se describe cómo programar estos valores en los menús Quiet Time Schedule, Voltage Start, Load Start, Must Run Schedule o State of Charge Start. Ítems de la pantalla: Fault empieza a contar desde cero cuando no se detecta ningún voltaje después de que arranca un generador. Cuando se llega a la configuración del Fault Time de acuerdo con la pantalla AGS Setup en la página 116, se generará un fallo AGS y se registrará un evento (consulte la página 61). Warmup, Cool down y Exercise comienzan a contar desde cero cuando empieza cada etapa. El generador reaccionará en consecuencia cuando se llegue a sus respectivos tiempos de acuerdo con la pantalla AGS Setup en la página 116. 2 Min, 2 Hour y 24 Hour empiezan a contar hacia atrás desde el tiempo máximo cuando se llega a las respectivas condiciones de cada configuración. Si alguno de estos temporizadores llega a cero, el generador arrancará. Load Start y Load Stop empiezan a contar desde cero cuando se llega a las respectivas condiciones de cada configuración. Si alguno de estos temporizadores alcanza el tiempo de demora establecido en la pantalla Load Start en la página 118, se arrancará o detendrá el generador, según corresponda. DC Absorb se usa con la configuración del generador de CC que se muestra en la Figura 143 de la página 116. Empieza a contar desde cero cuando se llega al DC Absorb Voltage. El generador se detendrá cuando se llega a la configuración de DC Absorb Time. Figura 152 Pantalla de MATE/AGS/ Temporizadores del AGS 900-0117-02-00 Rev A 121 Programación Registro de datos La función Data Logging habilita al MATE3 a registrar información de estado de operación sobre el sistema. Registrará datos en la memoria flash interna del MATE3 durante hasta un año y selectivamente en una tarjeta SD hasta la capacidad de la tarjeta. NOTA: Excel registra la fecha y hora completa de cada intervalo registrado. Disabled apaga el registro de datos en la tarjeta SD. No apaga el registro de datos en la memoria flash interna. Compact registra solo los minutos y segundos de cada intervalo registrado. Puntos de activación: Internal Data Log Write Interval – 60 a 3600 segundos SD Card Data Logging Mode – Excel , Disabled, Compact SD Card DataLog Write Interval – 1 a 60 segundos Figura 153 Pantalla de registro de datos del MATE3 Frente Reverso Ícono de la tarjeta SD Vista lateral Permite espacio libre de 2”para insertar la tarjeta SD Tarjeta SD Vista frontal Figura 154 Insertar la tarjeta SD 122 900-0117-02-00 Rev A Configuración del MATE3 El registro de datos ocurrirá en el intervalo fijado en la pantalla de registro de datos del MATE3 que se muestra en la Figura 153 de la página 122. El registro de datos en la memoria flash interna del MATE3 se almacena hasta un año. Los registros de datos se pueden descargar selectivamente a la tarjeta SD (si es necesario) o automáticamente a la tarjeta SD. El intervalo para descarga automática a la tarjeta SD también se puede fijar de 1 a 60 segundos. Consulte las instrucciones para descargar registros de datos para el regulador de carga en la Figura 168 de ka página 139. Consulte las instrucciones para descargar registros de datos para el monitor de la batería FLEXnet DC en la Figura 169 de la página 140. Formato del archivo del registro de datos La información generada con esta función se guardará en la tarjeta SD en un formato de archivo genérico .csv, que puede leer la mayoría de los programas de hoja de cálculo. EL nombre del archivo en el archivo .csv aparecerá así: Por ejemplo: 11062722.csv (AAMMDDHR.csv) En donde: AA = últimos 2 dígitos del año, MM = Mes (01-12), DD = Día (01-31), HR = Hora (00-23) Un ejemplo de registro de datos de un sistema es el siguiente: Tipo de dispositivo Corriente del inversor Corriente del cargador Corriente de extracción Voltaje de entrada de CA Voltaje de salida de CA Corriente de devolución Modo operativo Modo de error Modo de CA 1 2 2 0 0 0 230 0 2 0 0 500 25 0 6/09/11 17:28:20 2 2 2 0 0 0 230 0 2 0 0 508 25 0 6/09/11 17:28:20 3 2 2 0 0 0 230 0 2 0 0 508 25 0 Modo Advertencia Puerto 17:28:20 Misc Hora 6/09/11 Voltaje de la batería Fecha NOTA: Estos títulos NO se incluyen en la descarga. Figura 155 Ejemplo de registro de datos para el sistema Consulte ejemplos de archivos de registros de datos para el regulador de carga y el monitor de la batería en la página 139. 900-0117-02-00 Rev A 123 Programación Transferencia a batería por línea alta (HBX) En el modo Transferencia a batería por línea alta (HBX), el sistema está conectado a una fuente de CA, como la red eléctrica; sin embargo, usará la energía de la batería como primera opción. La fuente de CA está bloqueada hasta que sea necesaria. En este modo, el sistema funciona con energía provista por la batería hasta que las baterías se agoten. Se espera que las baterías también se carguen con fuentes renovables, como la energía FV. Cuando las baterías se agotan, el sistema vuelve a conectarse a la fuente de CA para operar las cargas. Las baterías pueden recargarse durante este tiempo utilizando la fuente renovable. Cuando las baterías se recargan hasta un voltaje suficientemente alto, el sistema vuelve a pasar a las baterías como fuente principal (por ese motivo se denomina Transferencia a batería por línea alta). NOTA: En inversores Radian, el modo de entrada Mini Grid también puede realizar esta operación; sin embargo, no es idéntica al modo HBX y no es compatible con él. No se deben usar las dos funciones a la vez. HBX es una función del sistema MATE3, mientras que Mini Grid es una función del inversor, que se programa mediante MATE3. En la página 86. Encontrará información sobre cómo seleccionar Mini Grid. En el Manual del operador del inversor/cargador de la serie Radian encontrará información sobre Mini Grid y otros modos de entrada. NOTA: Para un mejor funcionamiento, se debe apagar el cargador del inversor cuando se usa el modo HBX. El modo HBX está diseñado para sistemas que dependen principalmente de una fuente de energía renovable para la carga. La configuración del modo HBX le permite desconectarse de la red eléctrica cada vez que se puede cargar con eficacia usando la fuente renovable. El uso del cargador del inversor puede interferir con estas prioridades. Puede hacer que el modo HBX y el cargador del inversor no funcionen bien. Consulte las instrucciones para apagar la función del cargador en la página 56 (la tecla directa CHARGER). CHARGER El modo HBX ordena al inversor que: se conecte a una fuente de CA si el voltaje de la batería ha caído por debajo del voltaje de Grid Connect durante el tiempo establecido en el punto de activación (de conexión) de Delay, se conecte a una fuente de CA si el estado de carga (SOC) de la batería cayó por debajo del Grid Connect SOC durante una cantidad de tiempo, se desconecte de la fuente de CA y cambie a alimentar las cargas desde el banco de baterías si el voltaje de la batería subió por encima del voltaje de Grid Disconnect durante la cantidad de tiempo establecido en el punto de activación (de desconexión) de Delay, y se desconecte de la fuente de CA y cambie a alimentar las cargas desde el banco de baterías si el estado de carga (SOC) de la batería subió por encima del Grid Disconnect SOC durante una cantidad de tiempo. Los puntos de activación de Delay se utilizan para evitar que el inversor pase a utilizar la red eléctrica en caso de una demanda grande y repentina de alimentación que podría hacer caer el voltaje por debajo del valor del Grid Connect. Los puntos de activación de SOC solo son utilizables por un sistema equipado con un monitor de batería. Tabla 3 Puntos de ajuste predeterminados del modo HBX Voltaje del sistema Alto voltaje Bajo voltaje Tiempo 12 V 24 V 36 V 48 V 13 12 1 hora 26 24 1 hora 38 36 1 hora 52 48 1 hora NOTA: El sistema debe estar en estado Grid Disconnect para que se pueda cambiar el ajuste predeterminado de HBX. 124 900-0117-02-00 Rev A Configuración del MATE3 IMPORTANTE: El modo HBX controlará al inversor maestro en el puerto 1 de un HUB4 o HUB10.Luego el maestro indicará a todos los esclavos que se conecten o desconecten de la fuente de entrada de CA. El modo HBX no se puede usar si se utiliza el modo Grid Use Time (ver más adelante). Estas funciones tienen prioridades incompatibles y entrarán en conflicto entre sí. El modo HBX no se puede utilizar si se usa el modo Mini Grid del inversor Radian (consulte la página 86). Estas funciones tienen prioridades incompatibles y entrarán en conflicto entre sí. Puntos de activación: Enabled/Disabled Grid Connect – xx.x VDC (inversor-dependiente) El nivel de voltaje bajo que hace que el sistema se vuelva a conectar a la red eléctrica. (Grid Connect) Delay – 0 a 240 minutos El período de demora después de llegar a Grid Connect antes de que el sistema se vuelva a conectar a la red eléctrica. Grid Disonnect – xx.x VDC (inversor-dependiente) El nivel de voltaje alto que hace que el sistema se desconecte de la red eléctrica. (Grid Disconnect) Delay – 0 a 240 minutos El período de demora después de llegar a Grid Disconnect antes de que el sistema se desconecte de la red eléctrica. Grid Connect SOC – 10% a 100% El estado de carga de batería baja que hace que el sistema se vuelva a conectar a la red eléctrica inmediatamente. Grid Disconnect SOC – 50% a 100% El estado de carga de batería alta que hace que el sistema se desconecte de la red eléctrica inmediatamente. Figura 156 Pantalla de transferencia a batería por línea alta del MATE3 Tiempo de uso de la red La función de tiempo de uso de la red permite al sistema conectarse a la red (usarla) y desconectarse de la red (dejar de usarla) de acuerdo con un cronograma. El modo Grid Use Time se programa por separado para las horas de conexión de los días de semana y de los fines de semana. Un solo Grid Use Time se puede programar para el fin de semana. Se pueden programar tres períodos de Grid Use Time para los días de semana. Antes de encender el modo Grid Use Time, fije todos los períodos de días de semana y fin de semana. IMPORTANTE: Se debe tener cuidado al programar las horas de los días entre semana y las de los fines de semana que abarquen períodos de uso (USE ) pasada la media noche (12:00 a. m.). El usuario debe tener en cuenta los períodos de uso (USE) de días de semana que acaben en sábado. El modo Grid Use Time no se puede usar si se utiliza el modo HBX (consulte la página 122). Estas funciones tienen prioridades incompatibles y entrarán en conflicto entre sí. El modo Grid Use Time no se puede utilizar si se usa el modo Mini Grid del inversor Radian (consulte la página 86) Estas funciones tienen prioridades incompatibles y entrarán en conflicto entre sí. Para que el modo Grid Use Time funcione correctamente, la fecha y la hora deben programarse de forma precisa. El MATE3 no ajusta su reloj automáticamente al horario de verano. Esto puede afectar el tiempo de uso de la red. Si un tiempo de inicio es igual a uno de parada, no se realizará ninguna acción y se ignorará el período de tiempo. Si el voltaje de la batería cae por debajo del voltaje de corte de batería baja del inversor, el inversor se conectará automáticamente con la fuente de entrada de CA independientemente del ajuste de hora del día. 900-0117-02-00 Rev A 125 Programación Ejemplo 1: Inicio de día de semana-6:00 p. m. Parada de día de semana-6:00 a. m. Inicio de fin de semana-12:00 a. m. Parada de fin de semana-12:00 a. m. El período USE de fin de semana se ha dejado en su valor predeterminado (12:00 a. m.). Siempre que un tiempo de inicio sea igual a uno de parada, no se realizará ninguna acción y se ignorará el período de tiempo. La configuración anterior tendrá el siguiente resultado: De lunes a viernes, a las 6 p. m., el sistema MATE3 enviará un comando USE al inversor, que permitirá el uso de la fuente de entrada de CA. De lunes a viernes, a las 6 a. m., se enviará un comando para rechazar (DROP). Los viernes a las 6 p. m. de la tarde, se envía un comando USE, pero como los tiempos de inicio y parada de fin de semana son iguales, el tiempo de uso de fines de semana queda deshabilitado; no se enviará ningún comando DROP hasta el lunes por la mañana a las 6 a. m. Ejemplo 2: Inicio de día de semana-6:00 p. m. Parada de día de semana-6:00 a. m. Inicio de fin de semana-4:00 p. m. Parada de fin de semana-8:00 a. m. De lunes a jueves, a las 6:00 p. m., el sistema MATE3 enviará un comando USE al inversor, que permitirá el uso de la fuente de entrada de CA. De lunes a viernes, a las 6:00 a. m., se enviará un comando DROP. Los viernes a las 6:00 p. m. se enviará un comando USE. Los sábados a las 8:00 a. m. se enviará un comando DROP. Los sábados a las 4:00 p. m., el inversor volverá a usar la fuente de entrada de CA hasta el domingo a las 8:00 a. m. Los domingos a las 4:00 p. m., comenzará un período de USE, que finalizará los lunes a las 6:00 a. m. Puntos de activación: Enable, N = No, Y = Sí Weekday: Use – 00:00 a 23:59 El tiempo en días de semana en el que se indica al sistema que Use la red eléctrica. Se pueden establecer tres tiempos de Use distintos. Weekday: Drop – 00:00 a 23:59 El tiempo en días de semana en el que se indica Drop al sistema, es decir, que deje la red eléctrica. Se pueden establecer tres tiempos de Drop distintos. Weekend: Use – 00:00 a 23:59 El tiempo en fines de semana en el que se indica al sistema que Use la red eléctrica. Weekend: Drop – 00:00 a 23:59 El tiempo en fines de semana en el que se indica Drop al sistema, es decir, que deje la red eléctrica. Figura 157 Pantalla de tiempo de uso de la red del MATE3 126 900-0117-02-00 Rev A Configuración del MATE3 Coordinación de flotación del regulador de carga El menú avanzado de control de flotación del cargador permite la coordinación de más de un regulador de carga FLEXmax de OutBack. (Esta función también funciona en reguladores de carga MX60 con revisión de firmware 5.11). Esto permite a los dispositivos entrar en etapa de flotación, o realizar otras actividades, simultáneamente en vez de individualmente. La coordinación de flotación significa que cuando un regulador de carga termina una carga bulk y pasa a una carga flotante, el sistema MATE3 hace que los demás reguladores de carga inicien una carga flotante también. Punto de activación: Enabled – N = No, Y = Yes Figura 158 Pantalla de coordinación de flotación del regulador de carga Control de salida del cargador global El control del cargador global permite al MATE3 limitar la CC entregada a las baterías por todos los reguladores de carga FLEXmax del sistema. (Esta función no puede limitar la corriente de carga de los inversores de ningún tipo.) Esta función necesita que el sistema tenga un monitor de batería FLEXnet DC instalado. Los reguladores de carga FLEXmax deben estar en modo GT a fin de establecer que esta función tenga prioridad. (Sin embargo, los inversores en el sistema no pueden usar funciones interactivas en la red, si las hay.) Puntos de activación: Enabled – N = No, Y = Sí Maximum Battery Charge – 10 a 800 amps Figura 159 Pantalla de control de salida global del cargador 900-0117-02-00 Rev A 127 Programación Control avanzado del FLEXnet DC IMPORTANTE: Consulte la información detallada sobre las funciones del FNDC en el Manual del usuario del FLEXnet. Este menú permite que se programen determinadas funciones avanzadas en el FLEXnet DC (FNDC). El FLEXnet DC debe ser parte del sistema antes de que se puedan usar estas funciones. Puntos de activación: Enable Charge Termination Control : permite que la carga de la batería se detenga en todos los inversores del sistema, una vez que se cumplieron los parámetros de carga del FLEXnet DC. (Consulte los parámetros en la página 112.) Las opciones son N (no) o Y (sí). Enable Auto Grid-Tie Control: Si hay inversores interactivos en la red en el sistema, este control permite que se apague la función interactiva en la red a medianoche todas las noches. Si no hay inversores interactivos en la red, este elemento no funciona. Las opciones son N (no) o Y (sí). Cuando se selecciona Y, se activará el modo “conectado a la red” en los inversores interactivos en la red en cualquier momento en el que el monitor de la batería señale que se cumplieron los parámetros de carga. NOTA: Cuando se activa el modo conectado a la red con esta función, el menú Grid-Tie Enable (consulte la página 101) cambiará a Y (sí). El inversor entonces podrá devolver incluso si se apagó la función anteriormente. Los dos elementos siguientes están relacionados con los indicadores del sistema en la pantalla de inicio (consulte las páginas 33 y 151) y aparecen con el título Battery Status en la pantalla. Low SOC Warning Level Si las baterías bajan a este estado de carga (SOC), se registrará un evento en el registro de eventos y la pantalla de inicio mostrará ! una advertencia de la batería. El rango ajustable es 20% a 99%. Critical SOC Warning Level Si las baterías bajan a este estado de carga (SOC), se registrará un evento en el registro de eventos y la pantalla de inicio mostrará X , una advertencia de que las baterías se han descargado críticamente. El rango ajustable es 10% a 98%. Figura 160 Control avanzado del FLEXnet DC 128 900-0117-02-00 Rev A Configuración del MATE3 Restaurar el MATE3 a las pantallas predeterminadas de fábrica Este menú permite al usuario borrar todas las configuraciones del MATE3 y comenzar de cero con los valores programados en la fábrica. Para acceder al menú de restaurar la configuración predeterminada de fábrica: 1. Acceda al Main Menu como se muestra en la Figura 71. 2. Seleccione Settings Menu (Esta opción puede seleccionarse de forma predeterminada.) 3. Seleccione MATE3 en el Settings Menu del dispositivo. 4. Seleccione el menú Reset to Factory Defaults. 5. Seleccione No o Yes. Si se selecciona <No>, la pantalla volverá al menú MATE3. No se realizará ningún cambio en las configuraciones. Si se selecciona <Yes>, la configuración del MATE3 inmediatamente cambiará a los valores originales de fábrica. La pantalla mostrará el mensaje MATE3 Restored to Factory Defaults. Aparecerá la tecla de función <Continue>. Si se pulsa esta tecla, la pantalla volverá al menú MATE3. 6. Después de restaurar el MATE3 a los parámetros predeterminados de fábrica: pulse la tecla de función <Continue> o la tecla de navegación Up para regresar al menú MATE3 opulse la tecla de navegación Top para regresar al Settings Menu. Pulse <Continue> para regresar al menú del menú del MATE3. Figura 161 Restaurar el MATE3 a la configuración predeterminada de fábrica 900-0117-02-00 Rev A 129 Programación Asistente de configuración El asistente de configuración es un programa guiado que asiste en la configuración del sistema. Un instalador puede crear nuevas configuraciones, usar configuraciones existentes o restaurar configuraciones a su estado original. Crear nuevas configuraciones Para crear una configuración nueva: 1. Acceda al Main Menu como se muestra en la Figura 71. 2. Seleccione el menú Configuration Wizard 3. Seleccione New Configuration. 4. Pulse <Continue> para confirmar la creación de una nueva configuración. 5. Use la rueda de control para ajustar las configuraciones en cada pantalla que se requiera. Registre las configuraciones en el formulario provisto en la Tabla 12. Teclas de función: <Back> retrocede una pantalla. <Continue> adelanta a la próxima pantalla. Puntos de ajuste: Wizard System Type (consulte página 74): System Type System Voltage Array Wattage Battery Type/Capacity Wizard Battery Charging (consulte páginas 89): Absorb Voltage/Time Float Voltage/Time Equalize Voltage/Time Re-Float Voltage Wizard AC Configuration (consulte páginas 83 - 87, y 100): AC Output Voltage (VCA) AC Phase AC Input Breaker Size (amps) Maximum Output Load (amps) Wizard Generator Configuration (consulte páginas 74 y 115): Generator Installed – Y o N Generator Type – AC o DC Size – 0.0 to 150.0 Generator Start (manual, auto) Aux Output Device Port – 1 Control (Radian only; AUX Relay or AUX Output) Continúa en la página siguiente… Figura 162 Crear nuevas configuraciones con el asistente de configuración 130 900-0117-02-00 Rev A Configuration Wizard ...continúa de la página anterior. Soft Keys: <Back> retrocede una pantalla. <Continue> adelanta a la próxima pantalla. Puntos de activación: Wizard Grid Use Schedule (consulte la página 126): Period 1 Enable - N o Y Weekday Use - 0:00 Drop 0:00 Weekend Use - 0:00 Drop 0:00 Period 2 Enable - N o Y Weekday Use - 0:00 Drop 0:00 Weekend Use - 0:00 Drop 0:00 Period 3 Enable - N o Y Weekday Use - 0:00 Drop 0:00 Weekend Use - 0:00 Drop 0:00 Wizard High Battery Transfer (consulte las páginas 122 y 125): Mode – Y o N Grid Connect - xx.x VDC Delay xx min Grid Disconnect - xx.x VDC Delay xx min Grid Connect SOC xx% Disconnect SOC xx% Wizard Battery Monitor (consulte la página 112): (Estas pantallas solo estarán disponibles si se instala un monitor de batería FLEXnet DC en el sistema.) Shunt A: Connection - Disabled, Inverter, Charge Controller, DC Load, DC Gen, Wind Turbine, Hydro Shunt B: Connection - Disabled, Inverter, Charge Controller, DC Load, DC Gen, Wind Turbine, Hydro Shunt C: Connection - Disabled, Inverter, Charge Controller, DC Load, DC Gen, Wind Turbine, Hydro Si pulsa <Continue> desde la última pantalla de configuración, el usuario accede a la pantalla Setup Complete. Consulte la Figura 166 para aplicar los cambios al sistema. Figura 162 Crear nuevas configuraciones con el asistente de configuración (continuación) 900-0117-02-00 Rev A 131 Programación Usar configuraciones existentes El menú Use Existing Configurations permite al instalador aplicar una configuración que se guardó previamente en el MATE3 al sistema que se está programando. Para usar una configuración existente: 1. Acceda al Main Menu como se muestra en la Figura 71. 2. Seleccione el menú Configuration Wizard 3. Seleccione Existing Configuration. Esto tomará la última configuración almacenada en el MATE3 y la aplicará al sistema 4. Cuando se muestra Using Existing Configuration pulse la tecla de función <Program> para arrancar el proceso de programación. 5. Una vez que el programa está completo, pulse <Exit> para volver al Main Menu o pulse <Save> para guardar la configuración en una tarjeta SD. Consulte las instrucciones para guardar la configuración en una tarjeta SD en la Figura 167. <Exit> vuelve al Main Menu. <Save> guarda el nuevo perfil en una tarjeta SD para uso futuro. Figura 163 Usar configuraciones existentes con el asistente de configuración 132 900-0117-02-00 Rev A Configuration Wizard Para modificar una configuración existente: 1. Acceda al Main Menu como se muestra en la Figura 71. 2. Seleccione el menú Configuration Wizard 3. Seleccione Existing Configuration. 4. Seleccione <Continue>. Con esto accederá a las cuatro pantallas de programación Configuration Wizard. 5. Use la rueda de control para ajustar las configuraciones en cada pantalla que se requiera. Registre las configuraciones en el formulario provisto en la Tabla 12. Teclas de función: <Back> retrocede una pantalla. <Continue> adelanta a la próxima pantalla. Puntos de ajuste: Wizard System Type (consulte página 74): System Type System Voltage Array Wattage Battery Type/Capacity Wizard Battery Charging (consulte páginas 89): Absorb Voltage/Time Float Voltage/Time Equalize Voltage/Time Re-Float Voltage Wizard AC Configuration (consulte páginas 83 - 87, y 100): AC Output Voltage (VCA) AC Phase AC Input Breaker Size (amps) Maximum Output Load (amps) Wizard Generator Configuration (consulte páginas 74 y 115): Generator Installed – Y o N Generator Type – AC o DC Size – 0.0 to 150.0 Generator Start - Manual, Auto) Aux Output Device Port – 1 Control – Radian only; AUX Relay or AUX Output) Continúa en la página siguiente... Figura 164 Modificar una configuración existente 900-0117-02-00 Rev A 133 Programación ...continúa de la página anterior. Teclas de función: <Back> retrocede una pantalla. <Continue> adelanta a la próxima pantalla. Puntos de activación: Wizard Grid Use Schedule (consulte la página 126): Period 1 Enable - N o Y Weekday Use - 0:00 Drop 0:00 Weekend Use - 0:00 Drop 0:00 Period 2 Enable - N o Y Weekday Use - 0:00 Drop 0:00 Weekend Use - 0:00 Drop 0:00 Period 3 Enable - N o Y Weekday Use - 0:00 Drop 0:00 Weekend Use - 0:00 Drop 0:00 Wizard High Battery Transfer (consulte las páginas 122 y 125): Mode – Y o N Grid Connect - xx.x VDC Delay xx min Grid Disconnect - xx.x VDC Delay xx min Grid Connect SOX xx% Disconnect SOC xx% Wizard Battery Monitor (consulte la página 112): (Estas pantallas solo estarán disponibles si se instala un monitor de batería FLEXnet DC en el sistema.) Shunt A: Connection - Disabled, Inverter, Charge Controller, DC Load, DC Gen, Wind Turbine, Hydro Shunt B: Connection - Disabled, Inverter, Charge Controller, DC Load, DC Gen, Wind Turbine, Hydro Shunt C: Connection - Disabled, Inverter, Charge Controller, DC Load, DC Gen, Wind Turbine, Hydro Si pulsa <Continue> desde la última pantalla de configuración, el usuario accede a la pantalla Setup Complete. Consulte la Figura 166 para aplicar los cambios al sistema. Figura 164 Modificar una configuración existente (continuación) 134 900-0117-02-00 Rev A Configuration Wizard Restaurar configuraciones Restaurar configuraciones permite al instalador restaurar un sistema al perfil que se guardó en una tarjeta SD. Para restaurar un perfil desde una tarjeta SD: 1. Acceda al Main Menu como se muestra en la Figura 71. 2. Seleccione el menú Configuration Wizard . 3. Seleccione Restore Configuration. El MATE3 accederá a la tarjeta SD y mostrará los nombres de los perfiles que están disponibles en la tarjeta SD para restaurar. 4. Use la rueda de control para desplazarse por los nombres. 5. Cuando se selecciona el perfil deseado, pulse la tecla de función <RESTORE> para arrancar el proceso de restauración. Con esto el instalador podrá ir pantalla por pantalla de configuración para confirmar que es precisa. Use la rueda de control para ajustar las configuraciones en cada pantalla que se requiera. Registre las configuraciones en el formulario provisto en la Tabla 12. 6. Pulse <Continue> para ir a la siguiente pantalla. Puntos de activación: Wizard System Type (consulte página 74): Teclas de función: <Back> retrocede una pantalla. <Continue> adelanta a la próxima pantalla. System Type System Voltage Array Wattage Battery Type/Capacity Wizard Battery Charging (consulte páginas 89): Absorb Voltage/Time Float Voltage/Time Equalize Voltage/Time Re-Float Voltage Wizard AC Configuration (consulte páginas 83 - 87, y 100): AC Output Voltage (VCA) AC Phase AC Input Breaker Size (amps) Maximum Output Load (amps) Wizard Generator Configuration (consulte páginas 74 y 115): Generator Installed – Y o N Generator Type – AC o DC Size – 0.0 a 150.0 Generator Start (manual, auto) Aux Output Device Port – 1 ...continúa en la página siguiente.. Figura 165 Restaurar configuraciones 900-0117-02-00 Rev A 135 Programación Teclas de función: ...continúa de la página anterior. <Back> retrocede una pantalla. <Continue> adelanta a la próxima pantalla. Puntos de activación Wizard Grid Use Schedule (consulte la página 126): Period 1 Enable - N o Y Weekday Use - 0:00 Drop 0:00 Weekend Use - 0:00 Drop 0:00 Period 2 Enable - N orY Weekday Use - 0:00 Drop 0:00 Weekend Use - 0:00 Drop 0:00 Period 3 Enable - N o Y Weekday Use - 0:00 Drop 0:00 Weekend Use - 0:00 Drop 0:00 Wizard High Battery Transfer (consulte las páginas 122 y 125): Mode – Y o N Grid Connect - xx.x VDC Delay xx min Grid Disconnect - xx.x VDC Delay xx min Grid Connect SOC xx% Disconnect SOC xx% Wizard Battery Monitor (consulte la página 112): (Estas pantallas solo estarán disponibles si se instala un monitor de batería FLEXnet DC en el sistema.) Shunt A: Connection - Disabled, Inverter, Charge Controller, DC Load, DC Gen, Wind Turbine, Hydro Shunt B: Connection - Disabled, Inverter, Charge Controller, DC Load, DC Gen, Wind Turbine, Hydro Si pulsa <Continue> desde la última pantalla de configuración, el usuario accede a la pantalla Setup Complete. Shunt C: Connection - Disabled, Inverter, Charge Controller, DC Load, DC Gen, Wind Turbine, Hydro Figura 165 Restaurar la configuración (continuación) 136 900-0117-02-00 Rev A Configuration Wizard Aplicar el perfil al sistema Una vez que se completaron los parámetros de configuración, deben aplicarse las configuraciones al sistema. Para aplicar el perfil al sistema. 1. Desde la pantalla Setup Complete, pulse <Program>. NOTA: Si pulsa <Exit> en este punto, NO se guardarán los cambios en la memoria interna del MATE3 y se perderán todos los cambios. Si pulsa <Save> en este punto, procederá a la pantalla Save Configuration Wizard (Figura 167) SIN aplicar el perfil al sistema y se perderán los cambios. 2. Espere mientras se aplica la configuración al sistema. La pantalla mostrará Programming System. Cuando el paso está completo, la pantalla mostrará System Programmed. 3. Cuando la pantalla muestra System Programmed, escoja una de las siguientes opciones. Pulse <Exit> para volver a la pantalla Main Menu o Pulse <Save> para guardar la configuración en una tarjeta SD para uso futuro. Consulte la Figura 167. Figura 166 Aplicar el perfil al sistema IMPORTANTE: Si no se aplica el perfil al sistema como se describe arriba, las configuraciones pueden no guardarse en la memoria flash interna del MATE3. De modo que el sistema puede no programarse adecuadamente. 900-0117-02-00 Rev A 137 Programación Guardar el perfil en una tarjeta SD Una vez que se aplicó la configuración al sistema, se puede guardar en una tarjeta SD para uso futuro. Para guardar una configuración en una tarjeta SD: 1. Desde la pantalla System Programmed (consulte la Figura 163), pulse <Save>. Aparecerá la pantalla Save Configuration Wizard. 2. Si se guardaron otros perfiles en la tarjeta SD, se mostrará una lista. Elija una de las siguientes opciones. Pulse <Save> para guardar la nueva configuración sobre un nombre seleccionado de la lista. O Pulse <New> para crear un nombre nuevo para el perfil. Consulte las instrucciones a continuación para ingresar un nombre nuevo. O Pulse <Exit> para salir sin guardar y volver al Main Menu. 3. NOTA: Si la tarjeta SD está vacía, cuando pulsa <Save>, irá automáticamente de forma predeterminada al menú New Wizard Configuration File para ingresar un nombre nuevo (de hasta 8 caracteres como máximo). Después de que terminó de guardar el perfil en la tarjeta SD, pulse <Continue> para volver al Main Menu. Para guardar el perfil nuevo sobre el nombre seleccionado de la lista: 1. Use la rueda de control para desplazarse por la lista. 2. Cuando se selecciona el nombre que desea remplazar, pulse <Save>. 3. Espere el mensaje que confirma que el perfil se guardó en la tarjeta SD. 4. Pulse <Continue> para volver a la pantalla Main Menu. Vuelve al Main Menu. Para crear un nombre nuevo para el perfil (de hasta 8 caracteres como máximo): 1. Use la rueda de control para desplazarse por los caracteres disponibles. 2. Use <> o <> para dirigirse hasta la ubicación del carácter deseado. 3. Pulse <Delete> para borrar el carácter que está seleccionado. 4. Pulse <Save> para guardar el perfil nuevo en la tarjeta SD. 5. Pulse <Continue> para volver a la pantalla Main Menu. Consulte el ejemplo de registro de datos en la página 141. Vuelve al Main Menu. Figura 167 Guardar la configuración en una tarjeta SD 138 900-0117-02-00 Rev A Registros de datos Registros de datos del dispositivo El usuario puede crear registros de datos del dispositivo para el controlador de carga FLEXmax (FM) y el monitor de batería FLEXnet (FN) DC. Luego estos registros de datos se pueden cargar y guardar en una tarjeta SD. Guardar registros de datos para el regulador de carga FLEXmax Para crear un registro de datos para el regulador de carga FLEXmax: 1. Acceda al Main Menu como se muestra en la Figura 71. 2. Seleccione el menú Device Data Logs. 3. Seleccione el menú FLEXmax Charge Controller. 4. Seleccione Upload and Save Data Log en el menú FM Charge Controller Data Log. 5. Elija una de las siguientes opciones. Pulse <New> para dar un nombre único nuevo al registro de datos. O Pulse <Save> para guardar el registro de datos sobre un nombre seleccionado de la lista. 6. Después de terminar de guardar el registro de datos, pulse <Continue> para volver a la pantalla Upload and Save Data Log. Para guardar un nuevo registro de datos sobre el nombre seleccionado de la lista: 1. Use la rueda de control para desplazarse por la lista. 2. Cuando se selecciona el nombre que desea remplazar, pulse <Save>. 3. Espere el mensaje que confirma que el perfil se guardó en la tarjeta SD. 4. Pulse <Continue> para volver al menú Upload and Save Data Log. Vuelve a la pantalla Upload and Save Data Log. Para crear un nombre nuevo para el registro de datos (de hasta 8 caracteres como máximo): 1. Use la rueda de control para desplazarse por los caracteres disponibles. 2. Use <> o <> para dirigirse hasta la ubicación del carácter deseado. 3. Pulse <Delete> para borrar el carácter que está seleccionado. 4. Pulse <Save> para guardar el registro de datos nuevo en la tarjeta SD. 5. Pulse <Continue> para volver al menú Upload and Save Data Log. Consulte el ejemplo de registro de datos en la página 141. Vuelve a la pantalla Upload and Save Data Log. Figura 168 Subir y guardar un registro de datos para el regulador de carga FM El monitor de batería FLEXnet DC ofrece la capacidad de cargar y guardar un registro de datos o borrar un registro de datos. 900-0117-02-00 Rev A 139 Programación Guardar registros de datos para el monitor de batería FLEXnet (FN) Para crear un registro de datos para el monitor de la batería FN: 1. Acceda al Main Menu como se muestra en la Figura 71. 2. Seleccione el menú Device Data Logs. 3. Seleccione el menú FLEXnet Battery Monitor. 4. Seleccione Upload and Save Data Log en el menú FM Battery Monitor Data Log. El sistema mostrará una lista de registros de datos que están registrados. 5. Elija una de las siguientes opciones. Pulse <New> para dar un nombre único nuevo al registro de datos. O Pulse <Save> para guardar el registro de datos sobre un nombre seleccionado de la lista. 6. Después de terminar de guardar el registro de datos, pulse <Continue> para volver a la pantalla Upload and Save Data Log. Para guardar un nuevo registro de datos sobre el nombre seleccionado de la lista: 1. Use la rueda de control para desplazarse por la lista. 2. Cuando se selecciona el nombre que desea remplazar, pulse <Save>. 3. Espere el mensaje que confirma que el perfil se guardó en la tarjeta SD. 4. Pulse <Continue> para volver al menú Upload and Save Data Log. Vuelve a la pantalla Upload and Save Data Log. Para crear un nombre nuevo para el registro de datos (de hasta 8 caracteres como máximo): 1. Use la rueda de control para desplazarse por los caracteres disponibles. 2. Use <> o <> para dirigirse hasta la ubicación del carácter deseado. 3. Pulse <Delete> para borrar el carácter que está seleccionado. 4. Pulse <Save> para guardar el registro de datos nuevo en la tarjeta SD. 5. Pulse <Continue> para volver al menú Upload and Save Data Log. Consulte el ejemplo de registro de datos en la página 141. Vuelve a la pantalla Upload and Save Data Log. Figura 169 Subir y guardar un registro de datos para el monitor de la batería FLEXnet DC 140 900-0117-02-00 Rev A Registros de datos Borrar registros de datos para el monitor de batería FLEXnet (FN) Para borrar un registro de datos para el monitor de la batería FLEXnet DC 1. Acceda al Main Menu como se muestra en la Figura 71. 2. Seleccione el menú Device Data Logs. 3. Seleccione FLEXnet Battery Monitor. 4. Seleccione Erase Data Log en el menú FM Battery Monitor Data Log. 5. Seleccione <Yes> para borrar el registro de datos. Pulse <No> para volver al menú FN Battery Monitor Data Log. Pulse <Continue> para volver al Main Menu. Vuelve a la pantalla Upload and Save Data Log. Figura 170 Borrar un registro de datos para el monitor de la batería FLEXnet DC NOTA: Estos títulos están incluidos en la descarga. Mín. Máx. Fecha AH Kwh Máx. Amp Máx. Vatios Tiempo de Absor. Tiempo de Flot. V de la batería V de la batería MÁX. VOC 6/13/11 0 0 1.2 29 0:00 0:00 24.1 29.1 122 6/12/11 38 0.9 5.5 143 0:00 0:00 24.1 29 122 6/11/11 32 0.8 5.6 144 0:00 0:00 24.1 28.7 120 Figura 171 Ejemplo de registro de datos para el regulador de carga NOTA: Estos títulos están incluidos en la descarga. Fecha En AH En kWh AH de sal. kWh de sal. AH netos kWh netos Mín. SOC 6/13/11 0 0 1 0.01 -1 -0.01 99 6/12/11 81 2.17 9 0.11 72 2.06 98 Figura 172 Ejemplo de registro de datos para el monitor de la batería FLEXnet DC 900-0117-02-00 Rev A 141 Programación Registros de eventos Cuando ocurren eventos que afectan el sistema o causan una desconexión, aparece un mensaje de evento. Los eventos se registran en la memoria flash del MATE3 en intervalos programados en la configuración del MATE3. (Consulte la Figura 153 de la página 122.) Las notificaciones de eventos se muestran en la Figura 180 de la página 150. Cómo revisar mensajes de eventos se muestra en la Figura 181 de la página 151. Los registros de eventos se pueden descargar a una tarjeta SD o borrar de la memoria interna del MATE3. Para guardar un registro de eventos Para guardar un registro de eventos: 1. Acceda al Main Menu como se muestra en la Figura 71. 2. Seleccione el menú Event Logs. 4. Seleccione Save Events to SD Card. 5. En el punto Date Range, use la rueda de control para seleccionar la fecha del registro (o los registros) de eventos que guardará en la tarjeta SD. El rango comenzará con "All" e irá hacia atrás hasta yesterday, hasta un año de registros. 6. Si busca un registro con una fecha específica, use la rueda de control para desplazarse por la lista. Cuando se selecciona el nombre que desea guardar, pulse <Continue>. 7. Después de realizar la acción deseada, pulse <Continue> para volver al menú Event Logs. Para guardar un registro de eventos sobre el nombre seleccionado de la lista: 1. Con el nombre correcto seleccionado, pulse <Save>. 2. Espere el mensaje que confirma que el registro de eventos se guardó en la tarjeta SD. 3. Después de terminar de guardar, pulse <Continue> para volver al menú Event Logs. NOTA: Si la tarjeta SD está vacía, cuando pulsa <Save>, irá automáticamente de forma predeterminada al menú New Data Log File para ingresar un nombre nuevo (de hasta 8 caracteres como máximo). Vuelve a la pantalla Event Logs screen. Continúa en la página siguiente... Figura 173 Guardar registros de eventos 142 900-0117-02-00 Rev A Registros de datos Para crear un nombre nuevo para el registro de eventos (de hasta 8 caracteres como máximo): 1. En el punto Date Range, use la rueda de control para seleccionar la fecha del registro (o los registros) de eventos que cargará en la tarjeta SD. El rango comenzará con "All" e irá hacia atrás hasta yesterday, hasta un año de registros. 2. Si busca un registro con una fecha específica, use la rueda de control para desplazarse por la lista. Cuando se selecciona el nombre que desea cargar, pulse <Continue>. 3. Para crear un nuevo nombre para el registro: ~ Use la rueda de control para desplazarse por los caracteres disponibles. ~ Use <> o <> para dirigirse hasta el carácter siguiente. ~ Pulse <Delete> para borrar el carácter que está seleccionado. 4. 5. Pulse <Save> para guardar el registro de eventos nuevo en la tarjeta SD. Pulse <Continue> para volver al menú Upload and Save Data Log. Vuelve a la pantalla Event Logs screen. Figura 173 Guardar registro de eventos (continuación) Para leer un archivo de registro de eventos de una tarjeta SD Cuando se descarga un registro de eventos a una tarjeta SD, se crea un archivo .elg. Este archivo se puede abrir en Bloc de notas o MS Word como archivo de texto. 6/16/11,12:16:09,FX-1,IN AC Voltage OK,119 VAC 6/16/11, 6:25:13,Remote Power Down 6/16/11, 6:25:13,Remote Power Up 6/09/11,15:36:55,Remote Power Down 6/09/11,15:40:08,Remote Power Up 6/08/11,10:51:44,Remote Power Down 6/08/11,15:31:14,Remote Power Up 6/08/11,10:28:02,Remote Power Down 6/08/11,10:28:43,Remote Power Up 6/07/11,14:31:59,Remote Power Down 6/07/11,14:32:09,Remote Power Up 6/07/11, 9:45:30,Remote Power Down 6/07/11, 9:45:38,Remote Power Up 6/06/11, 9:12:59,Remote Power Up 5/31/11,15:35:01,Remote Power Down 5/31/11,15:35:21,Remote Power Up 5/31/11,15:37:10,FX-1,IN AC Freq Too High, 0.0 Hz 5/31/11,15:37:10,FX-1,IN AC Voltage Too Low, 0 VAC 5/31/11,15:37:10,FX-1,IN AC Current Too High,127 A 5/31/11,15:37:12,FX-1,IN AC Freq OK, 0.0 Hz 5/31/11,15:37:16,FX-1,IN AC Current OK, 0 A 5/31/11,15:37:30,FX-1,IN AC Voltage OK, 63 VAC 5/31/11,15:34:51,FX-1,IN AC Voltage Too Low, 0 VAC Figura 174 Ejemplo de registro de eventos de una tarjeta SD 900-0117-02-00 Rev A 143 Programación Para borrar un registro de eventos Para borrar un registro de eventos: 1. Acceda al menú Event Logs como se muestra en la Figura 173. 2. En el punto Date Range, use la rueda de control para seleccionar la fecha del registro (o los registros) de eventos que borrará. El rango comenzará con "All" e irá hacia atrás hasta yesterday, hasta un año de registros. 3. Si busca un registro con una fecha específica, use la rueda de control para desplazarse por la lista. Cuando se selecciona el nombre que desea borrar, pulse <Continue>. 4. Pulse <Yes> para borrar el registro de eventos de la tarjeta SD. 5. Elija una de las siguientes opciones. Pulse <Yes> para borrar el registro de eventos. O Pulse <No> para volver a la pantalla Date Range y seleccionar otro registro de eventos. 6. 7. Si pulsa <Yes> en el paso 5, borrará el registro de eventos seleccionado. Espere hasta que el MATE3 complete esta acción. Cuando aparece la pantalla de confirmación Events Deleted, pulse <Continue> para volver al menú Event Logs. Vuelve a la pantalla Event Logs screen. Figura 175 Borrar registros de eventos 144 900-0117-02-00 Rev A Firmware Update Actualización de firmware La pantalla Firmware Update permite al MATE3 descargar la última revisión del firmware de una tarjeta de memoria SD (incluida). El MATE3 y el inversor Radian se pueden actualizar de esta manera. En el futuro se podrán actualizar otros dispositivos. Guardar la actualización en la tarjeta SD Para copiar la última actualización del firmware en la tarjeta SD: 1. Ingrese al sitio web de OutBack para buscar la descarga de firmware del MATE3 o del inversor Radian. 98Hhttp://outbackpower.com/ 9H10http://www.outbackpower.com/products/communications/mate3/ 2. Busque los hipervínculos que se muestran en la Figura 176 o Figura 177. Haga clic en el enlace para iniciar la descarga. 3. Cuando aparece la ventana File Download, seleccione SAVE y guarde el archivo comprimido en el ordenador. (Consulte la Figura 178.) 4. Extraiga todos los archivos del archivo comprimido y copie los archivos extraídos a la tarjeta SD. Siga las instrucciones de la página 147 para instalar la actualización en el MATE3. Haga clic aquí para comenzar la descarga. NOTA: Este ícono puede estar ubicado en distintas páginas dentro del sitio web. Figura 176 Descargar firmware desde la página de inicio 900-0117-02-00 Rev A 145 Programación NOTA: Haga clic aquí para comenzar la descarga. La versión representada en esta ilustración puede diferir con respecto a la versión que se ofrece en el sitio web. Siempre use la versión más actual de firmware. Las páginas web o los enlaces para acceder a ellas pueden no ser idénticos a los que se muestran aquí. Siga las instrucciones adecuadas para la descarga. Figura 177 Descargar firmware desde la página web Haga clic aquí para guardar el archivo en el ordenador. NOTA: Extraiga los archivos de la carpeta comprimida antes de copiarlos a la tarjeta SD. Figura 178 Guardar el archivo 146 900-0117-02-00 Rev A Firmware Update Instalar la actualización de firmware IMPORTANTE: Ícono de la tarjeta SD Cuando actualiza el inversor Radian, pulse <Update> para indicar a todos los inversores Radian que se apaguen. Actualizar el firmware no restaurará el MATE3 a la configuración predeterminada de fábrica. Para instalar la actualización de firmware: 1. Encienda el MATE3 conectando el cable CAT5 desde el sistema al MATE3. 2. Inserte la tarjeta de memoria SD. 3. Acceda al Main Menu como se muestra en la página 71. 4. Desde la pantalla Main Menu, seleccione Firmware Update. 5. Desde la pantalla Firmware Update, seleccione MATE3, GS Inverter, o el dispositivo correcto. Aparecerá una pantalla de actualización de firmware para ese dispositivo. (Se muestra la de MATE3 Firmware Update.) 6. Desde la pantalla Firmware Update, pulse <Update>. 7. La pantalla mostrará Updating Main Processor. El DEL de batería amarillo se iluminará con un parpadeo rápido. Radian se actualizará desde el número de puerto más alto hasta el más bajo. Cuando actualice el MATE3: Una vez que la actualización está completa, el MATE3 se reiniciará automáticamente y volverá a la pantalla de inicio. Cuando actualiza un inversor Radian, la pantalla GS Firmware Update indicará que se actualizaron todos los inversores. El usuario deberá volver a encender los inversores manualmente. La actualización de firmware se ha completado. Figure 179 Instalar la actualización del firmware 900-0117-02-00 Rev A 147 Programación NOTAS: 148 900-0117-02-00 Rev A Solución de problemas Solución de problemas básicos del MATE3 Tabla 4 Solución de problemas básicos Síntoma Posible causa El sistema MATE3 no se enciende. El sistema MATE3 está alimentado por el producto Compruebe o cambie el cable CAT5 que va OutBack al que está conectado. Asegúrese de que desde el sistema MATE3 hasta el producto todos los Productos OutBack están encendidos y OutBack. de que funcionan correctamente antes de conectar el sistema MATE3. El puerto izquierdo RJ45 en la parte posterior del MATE3 se utiliza para comunicaciones a través de un ordenador. No puede alimentar un MATE3. Solución Asegúrese de que el cable CAT5 esté enchufado en el puerto RJ45 correcto (el puerto derecho). HUB pierde energía cuando el cable está enchufado al MATE. El puerto izquierdo RJ45 en la parte posterior del Asegúrese de que el cable CAT5 esté enchufado MATE3 tiene una conexión diferente y puede hacer en el puerto RJ45 correcto (el puerto derecho). cortocircuito en un HUB. El sistema MATE3 no muestra el valor o medidor de un dispositivo en particular. Asegúrese de que todos los Productos OutBack estén encendidos y de que funcionen correctamente antes de conectar el sistema MATE3. Compruebe o cambie el cable CAT5 que va desde el sistema MATE3 hasta el producto OutBack. Si se está utilizando un producto HUB, asegúrese de que no se haya movido, desconectado ni añadido ningún producto OutBack. El voltímetro del MATE3 para un dispositivo o pantalla en particular no es preciso. El medidor puede estar mal calibrado. Confirme el voltaje correcto con un voltímetro preciso. (Realice todas las pruebas en los terminales de los productos OutBack.) Si es necesario, ajuste el medidor del MATE3 con los menús de Calibration. El enrutador no reconoce el MATE3. Incompatibilidad de comunicación entre el enrutador y el MATE3 (es decir, puede haber dos dispositivos en la red con la misma dirección IP). Apague y encienda el MATE3 desenchufando el cable de comunicaciones del HUB. Luego anote la nueva dirección IP. Vuelva a la misma pantalla y desactive el DHCP. Use esos números nuevos para programar manualmente la habilitación de puertos y la dirección IP estática para el MATE3 en el enrutador. Consulte la página 78. 900-0117-02-00 Rev A 149 Solución de problemas Mensajes de eventos El LED de eventos indica que ha ocurrido un evento que requiere atención. Si este LED se ilumina, siga los pasos ilustrados en la Figura 181 para determinar la naturaleza de la falla. Esto además puede servir para resolverlo. Observe Revise Leyenda de los indicadores del sistema OK Sistema en funcionamiento ! Revisar batería (solo con FNDC) X Batería crítica (solo con FNDC) ! G Revisar generador (solo tipos de sistema desconectados de la red eléctrica) ! Revisar inversor ! Revisar red eléctrica (solo con tipos de sistema conectados a la red eléctrica) Estos indicadores del sistema en general son específicos de determinadas configuraciones de sistemas o productos, como se menciona en la tabla. Consulte las páginas 33 a 36. Figura 180 Notificación de evento 150 900-0117-02-00 Rev A Event Messages Para investigar mensajes de evento: 1. Observe el indicador del sistema. El ícono cambiará para indicar que el dispositivo necesita atención. Consulte la leyenda en la Figura 180. 2. Revise el LED. Observe Revise ~ Si se ilumina de forma intermitente, indica que ocurrió una advertencia. (Consulte la lista de advertencias en la página 42.) ~ Si está fijo, el sistema sufrió una falla de AGS (consulte la página 61) o se ha desconectado debido a un error (consulte la página 43). 3. Pulse la tecla EVENTS para ver la pantalla de Event History. 4. La pantalla de historial de eventos aparecerá con una lista de eventos que ocurrieron. Press.. ~ Pulse <Next> para seleccionar el próximo evento en la lista. ~ Pulse <Prev> para seleccionar evento anterior en la lista. ~ Pulse <Back> para volver a la pantalla de inicio. 5. Para ver los detalles de un evento, pulse <Details> cuando el evento que desea revisar está seleccionado en la lista. ~ Pulse <Back> para volver a la pantalla Event History. ~ Pulse <Back> de nuevo para volver a la pantalla de inicio. 6. Si el evento involucra a otro dispositivo dentro del sistema, consulte los consejos de resolución de problemas en el manual de ese dispositivo para resolver el problema como corresponde Opciones de teclas de función: <Back> regresa a la pantalla de inicio <Next> selecciona el próximo evento en la lista. <Prev> selecciona el evento anterior en la lista. <Detail> muestra los detalles del evento seleccionado y la solicitud de reconocimiento, si es necesario. NOTA: También se puede desplazar hacia arriba y hacia debajo de la lista en la pantalla Event History con la rueda de control. NOTA: Con la rueda de control en la pantalla Event History Detail se mostrará el detalle del evento siguiente o anterior según la lista de la pantalla Event History. Opciones de teclas de función: <Back> regresa a la pantalla Event History. <ACK> reconocerá un evento abierto. <ACK ALL> reconocerá todos los eventos Figura 181 Revisar mensajes de eventos 900-0117-02-00 Rev A 151 Solución de problemas Razones de arranque y detención de la función AGS Las primeras dos columnas en esta tabla contienen la lista de razones del Arranque automático del generador que se pueden mostrar en la pantalla de la tecla directa Gen, Gen como se muestra en la Figura 59. El resto de las columnas muestra todas las razones posibles para la detención automática del generador. Las posibles razones de detención están relacionadas con la razón del arranque. Por ejemplo, un generador que arrancó por Load kW puede detenerse debido a una reducción de los kilovatios de carga, debido a un tiempo inactivo o manualmente, pero no se detendrá debido al SOC o por alguna de las otras razones. Tabla 5 Razones de arranque y detención del AGS RAZONES DE DETENCIÓN Inversor en Detención por flotante o % de SOC silencioso RAZONES DE ARRANQUE Detener al 100% del SOC Parámetros de carga del FNDC cumplidos (CPM) Bajo carga kW Tiempo inactivo Tiempo de Detención ejercicio manual agotado Voltaje bat. alto Detención de Debe trabajar Rebulk global 2 min. Bat. V SÍ Detención Detención Detención 2 h Bat. V SÍ Detención Se detiene si los Se detiene si los días desde CPM días desde el 100% < configuración del SOC < configuración Se detiene si los días desde CPM > configuración Detención Detención Detención 24 h Bat. V SÍ Detención Se detiene si los Se detiene si los días desde CPM días desde el 100% < configuración del SOC < configuración Se detiene si los días desde CPM > configuración Detención Detención Detención Detención Se detiene si los Se detiene si los días desde CPM días desde el 100% < configuración del SOC < configuración Se detiene si los días desde CPM > configuración Detención Detención Detención Arranque por % de SOC Detención Carga kW Detención Ejercicio Detención Detención Arranque por Debe trabajar SÍ Arranque manual SÍ Detención Detención Detención si se seleccionó auto si se seleccionó auto Detención Detención Detención Detención NOTAS: “Configuración” se refiere al “intervalo de días” establecido en la pantalla de arranque por estado de carga que se describe en la Figura 147. CPM, o parámetros de carga cumplidos, se refiere a los parámetros de carga completa del FNDC definidos en la página 48. Las condiciones de la columna “Inversor en flotante o silencioso” detendrán el generador si el inversor llega a estas etapas antes de que las condiciones de las otras columnas surtan efecto. Las condiciones de la columna de detención por % de SOC se aplican siempre y cuando los “días desde que se cumplieron los parámetros” no superen los “días del intervalo”. El generador se apagará cuando llegue a la configuración de "detención por % de SOC” como se muestra en la Figura 147. Las condiciones de la columna “Detener al 100% del SOC” se aplican si la cantidad “días desde que se cumplieron los parámetros” es igual o mayor que los “días del intervalo”. El generador ignorará la configuración de detener por % de SOC y seguirá funcionando hasta que el SOC de la batería esté al 100%.(Esta función no opera si la función de activar carga completa está en N o si el intervalo se estableció en 0.) Las condiciones de la columna Parámetros de carga del FNDC cumplidos (CPM) se aplican cuando la cantidad de “días desde que se cumplieron los parámetros” es igual o mayor a los “días del intervalo” y se desactivó la función de habilitar carga completa (100% del SOC) como se menciona arriba.Estas condiciones también se aplicarán si, por alguna razón, los parámetros de carga no se cumplen cuando las baterías llegan al 100% del SOC, como se menciona arriba.El generador seguirá funcionando hasta que se hayan cumplido los parámetros de carga del FNDC. 152 900-0117-02-00 Rev A Especificaciones Especificaciones mecánicas Especificación mecánica MATE3 Dimensiones (Al. x An. x Prof.) 19 cm x 17,9 cm x 4,2 cm (7-1/2" x 7-1/16" x 1-5/8") Dimensiones de envío (Al. x An. x Prof.) 33,7 cm x 22,9 cm x 34,3 cm (3-1/4" x 9" x 13-1/2") Peso 0,64 kg (1,4 lb) Peso de envío 1,36 kg (3,0 lb) Puertos RJ45 para comunicaciones por HUB propiedad de OutBack (x1)Puerto ethernet RJ45 (x1) Memoria no volátil 64 Mb (para registros de datos internos y configuraciones del MATE3) Pantalla de interfaz Pantalla de cristal líquido (PCL) 4 teclas de función Teclado de control 6 teclas directas 4 teclas de navegación 1 rueda de control con botón Enter Indicadores de estado 9 LED Batería (para reloj de tiempo real y memoria interna) CR2032 Protocolo de comunicación Red propiedad de OutBack Estándar de cableado de interconexión Categoría 5 propiedad de OutBack Interfaz de PC Categoría 5 Clasificación medioambiental Sólo para interiores Garantía estándar 5 años 900-0117-02-00 Rev A 153 Especificaciones Especificaciones reglamentarias Tabla 6 Especificaciones reglamentarias para todos los modelos Especificación reglamentaria Modelo Emisiones FCC Clase B Normativas UL 1741 1ra Edición; Versión 2005, CSA 107.1-01, CE Conformidad europea EN 55022 Clase B Revisión del firmware Este manual se aplica del Sistema de Visualizacion y Control MATE3 con una versión de firmware 002.006.xxx o superior. 154 900-0117-02-00 Rev A Configuración del instalador Información de la FCC para el usuario Este equipo se ha probado y ha cumplido con los límites requeridos para un dispositivo digital Clase B cuando está alimentado por una fuente de CC, conforme a la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala ni se usa de acuerdo con las instrucciones, puede producir interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existen garantías de que no ocurrirá interferencia en alguna instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se puede determinar apagando el equipo y encendiéndolo, se recomienda al usuario corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas: Oriente la antena receptora en otra dirección o ubíquela en otro lugar. Aumente la separación entre el equipo y el receptor. Pida ayuda al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio y televisión. Tabla 7 Menú Settings Opción del menú Configuración del instalador (configuración del sistema) Elementos del menú System System Information Save / Restore Configuration Firmware Revision Date and Time LCD Display Sound Ethernet Addresses Ethernet Ports Data Stream 900-0117-02-00 Rev A Puntos de ajuste Type Nominal Voltage Array Wattage Battery Amp-hours Generator kW Generator Type Max Inverter kW Max Charger kW Save Configuration Restore Configuration N/A Hour Minutes Day Month Year Day of Week Contrast Color Brightness Backlight Auto Timeout Button Beep Wheel Click DHCP IP Address Netmask Gateway DNS-1 DNS-2 HTTP FTP Telnet Serial Data Stream Serial Baud Rate Network Data Stream Destination IP Destination Port Configuración del instalador Página 74 75 76 76 77 77 78 78 79 79 155 Especificaciones Tabla 7 Menú Opción del menú Configuración del instalador (configuración del sistema) Elementos del menú System Name Installer Information Installer Settings Tabla 8 Menú System Opción del menú Configuración del instalador System Name Status Title Company Name Phone Notes Set User Access Level Change Installer Password Challenge Installer Password Página 79 80 80 Configuración del instalador (configuración del inversor) Elementos del menú Inverter Search AC Voltage and Current Limit Grid AC Voltage Limits (FX-class only) Gen AC Voltage Limits (FX-class only) Grid AC Mode and Limits (Radian-class only) Gen AC Mode and Limits (Radian-class only) AC Output Low Battery Battery Charger Battery Equalize 156 Puntos de ajuste Puntos de ajuste Sensitivity Pulse Length Pulse Spacing Input Type (grid or gen) (FX-class only) Input Priority (grid or gen) (Radian-class only) Grid Input AC Limit Gen Input AC Limit Charger AC Limit Lower Voltage Limit Upper Voltage Limit Transfer Delay Lower Voltage Limit Upper Voltage Limit Transfer Delay Connect Delay Input Mode Voltage Limit Lower (Voltage Limit) Upper Transfer Delay Connect Delay Input Mode Voltage Limit Lower (Voltage Limit) Upper Transfer Delay Connect Delay Output Voltage Cut-Out Voltage Cut-In Voltage Absorb Voltage (Absorb) Time Float Voltage (Float) Time Re-Float Voltage Equalize Voltage (Equalize) Time Configuración del instalador Página 82 82 84 84 86 87 88 88 89 89 900-0117-02-00 Rev A Configuración del instalador Tabla 8 Menú Opción del menú Configuración del instalador (configuración del inversor) Elementos del menú Puntos de ajuste Configuración del instalador Página Status Auxiliary Output (FX-class only) AUX Mode (Remote, Load Shed, Gen Alert, Fault, Vent Fan, Cool Fan, Divert DC, Divert AC, AC Drop) 90 Status Auxiliary Output (Radian-class only) AUX Mode (Load Shed, Gen Alert, Fault, Vent Fan, Cool Fan, DC Divert, IEEE, Source Status, AC Divert) 93 Status Auxiliary Relay (Radian-class only) Inverter Stacking Grid-Tie Sell Calibrate Reset to Factory Defaults 900-0117-02-00 Rev A AUX Mode (Load Shed, Gen Alert, Fault, Vent Fan, Cool Fan, DC Divert, IEEE, Source Status, AC Divert) 96 Stack Mode Master Power Save Level Slave Power Save Level Grid-Tie Enable Sell Voltage Grid-Tie Window Input Voltage Output Voltage Battery Voltage 100 No o Yes 102 98 101 157 Especificaciones Tabla 9 Menú System Configuración del instalador (configuración del regulador de carga) Opción del menú Elementos del menú Charge Controller Charger Puntos de ajuste Absorb Voltage (Absorb) Time Float Voltage Rebulk Voltage Current Limit Absorb End Amps MPPT Mode Configuración del instalador Página 104 U-Pick VOC Wakeup VOC Change VDC MPPT Wakeup VOC Change Time 105 Snooze Mode Amps MPPT Range Minimum MPPT Range Maximum Mode (Wide/Limited) Temperature Compensation Limited: Lower Battery Voltage Limited: Upper Battery Voltage 105 Equalization Voltage Battery Equalize Grid Tie Mode Auxiliary Output Restart Mode Calibrate Reset to Factory Defaults 158 Hours 106 Automatic Battery Equalization Y or N Status AUX Mode Vent Fan PV Trigger Error Output Night Light Float Diversion: Relay Diversion: Solid St Low Batt Disconnect Remote 0, 1, 2 Battery Voltage 110 110 Y or N 111 107 107 900-0117-02-00 Rev A Configuración del instalador Tabla 10 Menú Configuración del instalador (configuración del monitor de la batería) Opción del menú Elementos del menú Battery Setup Shunt Enable System Battery Monitor FLEXnet Relay Mode FLEXnet Relay Set Points Reset to Factory Defaults Tabla 11 Menú System Opción del menú MATE3 Puntos de ajuste Configuración del instalador Battery Amp-hours Charge Voltage Time Minutes Charged Return Amps Charge Factor _____% Shunt A (Enable/Disable) Shunt B (Enable/Disable) Shunt C (Enable/Disable) Status (ON or OFF) Invert Logic (?) Voltage: High ___Vdc Voltage: Low ___ Vdc SOC: High ___% SOC: Low ___% Delay: High _______ Low: _______Minutes Página 112 112 113 113 Y or N 114 Configuración del instalador (configuración del MATE3) Elementos del menú AGS Setup Voltage Start Load Start State-of-Charge Start Must Run Schedule Puntos de ajuste AGS Enabled Port Fault Time Warmup Time Cool Down Time DC Gen Set Voltage Stop 24 Hour Start Enable 2 Hour Start Enable 2 Minute Start Enable Enabled Start Stop Enabled Start SOC ___% Stop SOC ___% Enable Full Change (Y/N) Enable Weekday Start Weekday Stop Weekend Start Configuración del instalador Página 116 118 118 118 119 Weekend Stop Quiet Time Schedule Enable Weekday Start Weekday Stop Weekend Start 119 Weekend Stop 900-0117-02-00 Rev A 159 Especificaciones Tabla 11 Menú Opción del menú Configuración del instalador (configuración del MATE3) Elementos del menú Generator Exercise Schedule Set Generator Total Run Time Display AGS Timers Data Logging High Battery Transfer Grid Use Time Charge Controller Float Coordination FLEXnet DC Advanced Control Reset to Factory Defaults 160 Puntos de ajuste Configuración del instalador Página Enable Exercise Run on (Day) Start Time (0:00) Run Period (15 minutes) Exercise Interval (2 weeks) Disable Sell During Exercise (N/Y) 120 0.0 – 999.9 Hours 120 120 122 Enable (Disabled) Grid Connect ___ Vdc Delay ___ min (Range?) Grid Disconnect ___ Vdc Delay ___ min (Range?) Grid Connect SOC ___% Grid Disconnect SOC ___% Enable (Y or N) Weekday Use Weekday Drop Enable (Y or N) Weekday Use Weekday Drop Enable (Y or N) Weekday Use Weekday Drop Enable (Y or N) Weekend Use Weekend Drop Enable (Y or N) Enable Charge Termination Control Enable Auto Grid-Tie Control Battery Status Low SOC Warning Level Critical SOC Warning Level YoN 124 125 126 128 128 900-0117-02-00 Rev A Configuración del instalador Tabla 12 Opción del menú Menú Configuración del instalador (asistente de configuración) Elementos del menú System Type Battery Charging New Configuration AC Configuration Configuration Wizard Generator Configuration Puntos de ajuste System Type: (Off Grid, Grid Tied, Backup) System Voltage: (12, 24, 36, 48, and 60 Vdc) Array Wattage: (0 to 50 kW) Battery Type: (FLA, AGS, GEL) Absorb Voltage: Time: Float Voltage: Time: Equalize Voltage: Time: Refloat Voltage: AC Output Voltage (Vac) AC Phase AC Input Breaker Size (amps) Maximum Output Load (amps) Generator Installed: (Y or N) Generator Type: (AC, DC, or None) Size (kW): Configuración del instalador Página 130 Generator Start: Manual, Auto, Off AUX Output Device Port: Existing Configuration Program Continue Restore Configuration 900-0117-02-00 Rev A Displays a list of pre-saved configurations that can be programmed into the system. Displays a list of pre-saved configurations that can be programmed into the system. See New Configuration above. 132 135 161 Mapas de menús Estos mapas de menús muestran los pasos hacia cada uno de los menús del software que están disponibles para el MATE3. Algunas funciones pueden no estar disponibles según el tipo de inversor que se instale en el sistema. Consulte los controles de navegación en la Figura 66 las instrucciones de uso de la rueda de control para navegar por los mapas de menús en la Figura 67. Los mapas de menús en esta sección incluyen lo siguiente: Menú Descripción general del menú principal Configuración Consulte la página… 163 164 a 169 Sistema 164 Inversor 165 Regulador de carga 167 Monitor de la batería FLEXnet DC 168 MATE3 169 Asistente de configuración 170 a 172 Registros de datos del dispositivo 174 Registros de eventos 176 900-0117-02-00 Rev A 162 Menu Maps Menú principal Figura 182 Mapa de menús principales 529H4 900-0117-02-00 Rev A Figura 183 Mapa de menús principales (continuación) 163 Mapas de menús CONFIGURACIÓN: Mapa de menús del sistema (con niveles de acceso del usuario) Figura 184 Mapa de menús de configuración del sistema 164 900-0117-02-00 Rev A Configuración CONFIGURACIÓN: Mapa de menús del inversor FX (con niveles de acceso del usuario) Figura 185 Mapa de menús de configuración de inversores FX 900-0117-02-00 Rev A 165 Mapas de menús CONFIGURACIÓN: Mapa de menús del inversor Radian (con niveles de acceso del usuario) Figura 186 Mapa de menús de configuración de inversores Radian 166 900-0117-02-00 Rev A Configuración CONFIGURACIÓN: Mapa de menús del regulador de carga (con niveles de acceso del usuario) Figura 187 Mapa de menús de configuración del regulador de carga 900-0117-02-00 Rev A 167 Mapas de menús CONFIGURACIÓN: Mapa de menús del FLEXnet DC (con niveles de acceso del usuario) Figura 188 Mapa de menús de configuración del monitor de la batería FLEXnet DC 168 900-0117-02-00 Rev A Configuración CONFIGURACIÓN: Mapa de menús del MATE3 (con niveles de acceso del usuario) Figura 189 Mapa de menús de configuración del MATE3 900-0117-02-00 Rev A 169 Mapas de menús Asistente de configuración Nuevas configuraciones Si está instalado FNDC... Si está instalado FNDC... Si está instalado FNDC... Para aplicar la programación, consulte la pantalla Setup Complete en la Figura 193 de la página 173. Figura 190 Crear nuevas configuraciones con el asistente de configuración 170 900-0117-02-00 Rev A Asistente de configuración Configuraciones existentes Salva a la tarjeta SD Si está instalado FNDC... Si está instalado FNDC... Si está instalado FNDC... Para aplicar la programación, consulte la pantalla Setup Complete en la Figura 193 de la página 172. Figura 191 Usar configuraciones existentes con el asistente de configuración 900-0117-02-00 Rev A 171 Mapas de menús Restaurar configuraciones Si está instalado FNDC... Si está instalado FNDC... Si está instalado FNDC... Para aplicar la programación, consulte la pantalla Setup Complete en la Figura 193 de la página 173. Figura 192 Restaurar configuraciones con el asistente de configuración 172 900-0117-02-00 Rev A Asistente de configuración Pantalla de configuración terminada La Pantalla Setup Complete <Program> guarda la configuración en la memoria interna del MATE3 y la aplica al istema. <Save> guarda la configuración en la tarjeta SD. Use la tecla de navegación <TOP> para volver a la parte superior del menú del asistente de configuración. Figura 193 Programar el sistema y guardar el perfil en una tarjeta SD 900-0117-02-00 Rev A 173 Mapas de menús Registros de datos del dispositivo Registros de datos del regulador de carga FLEXmax Cargar y guardar datos de registro Guardar perfil bajo nuevo nombre. Guardar perfil sobre el nombre seleccionado en la lista. Figura 194 Registro de datos del dispositivo para el regulador de carga FLEXmax 174 900-0117-02-00 Rev A Registros de datos del dispositivo Registros de datos del monitor de la batería FLEXnet DC Cargar y guardar datos de registro Borrar el registro de datos Guardar perfil bajo un nuevo nombre. Guardar perfil sobre el nombre resaltado en la lista. Figure 195 Registro de datos del dispositivo para el monitor de la batería FLEXnet DC 900-0117-02-00 Rev A 175 Mapas de menús Registros de eventos Guardar perfil bajo un nuevo nombre. Guardar perfil sobre el nombre resaltado en la lista. Figura 196 Registros de eventos 176 900-0117-02-00 Rev A Registro de productos La adquisición de un producto de OutBack Power Technologies es una inversión importante.Si registra los productos, nos ayudará a mantener el estándar de excelencia esperado en términos de rendimiento, calidad y confiabilidad. Dedique unos minutos al registro del producto y a proporcionarnos información importante. El registro se puede hacer del siguiente modo: Diríjase al siguiente sitio web: 10Hhttp://www.outbackpower.com/resources/warranty/ o Complete la información en este formulario (páginas 177 y 178) y envíe una copia mediante un servicio postal a la siguiente dirección: OutBack Power Technologies A la atención de: Warranty Registration 5917 – 195th Street N.E. Arlington, WA 98223 USA Asegúrese de conservar una copia para sus registros. PROPIETARIO DEL SISTEMA Nombre Dirección Ciudad, Estado, Código Postal País Teléfono Correo electrónico SISTEMA ADQUIRIDO Número de modelo del producto Número de serie del producto Vendido por Fecha de compra 900-0117-02-00 Rev A 177 Registro de productos INFORMACIÓN SOBRE LA INSTALACIÓN Fecha de instalación/puesta en marcha del sistema Dimensiones de la matriz del sistema Voltaje nominal de la matriz del sistema Tipo de módulos de FV Tamaño del banco de las baterías del sistema (Amp-hora) Marca y modelo de las baterías ¿El sistema incluye un generador auxiliar de CA? Si la respuesta es afirmativa, indique la marca y el modelo del generador INFORMACIÓN SOBRE DEL INSTALADOR Número de contratista Nombre del instalador Dirección del instalador Ciudad, Estado, Código Postal, País del instalador Correo electrónico/teléfono del instalador Marque TODOS los factores que afectan la decisión de compra: 178 Capacidad de interactivo en la red eléctrica Reputación del producto Capacidad de respaldo Reputación de OutBack Power Technologies Valor Opción de instalación al aire libre Apariencia Otros 900-0117-02-00 Rev A Garantía Garantía limitada de 5 años para el Sistema de Visualización y Control MATE3 OutBack Power Technologies, Inc. (“OutBack”) ofrece una garantía limitada (“Garantía”) de cinco (5) años contra defectos de materiales y fabricación para su Sistema de Visualización y Control MATE3 (“Producto/s”). El plazo de vigencia de esta Garantía comienza en la fecha de compra inicial del Producto, o en la fecha de la recepción del Producto por el usuario final, la fecha que sea posterior. Esto debe indicarse en la factura, recibo y/o registro de la garantía enviado a OutBack. Esta Garantía es aplicable al comprador original del Producto OutBack, y es transferible únicamente si el Producto permanece instalado en el lugar de uso original. La garantía no es aplicable a ningún Producto o parte del Producto que haya sufrido modificaciones o daños por lo siguiente: Instalación o desmontaje. Modificación o desarme. Desgaste normal. Accidente o abuso. Corrosión. Rayos. Reparación o servicio realizados por un taller no autorizado. Funcionamiento o instalación contrarios a las instrucciones del fabricante. Fuego, inundación o fuerza mayor. Transporte. Daños accidentales o derivados, ocasionados por otros componentes del sistema eléctrico. Cualquier producto cuyo número de serie haya sido alterado, desfigurado o eliminado. Cualquier otra circunstancia no prevista por OutBack. La responsabilidad de OutBack por cualquier Producto defectuoso, o cualquier parte del Producto, estará limitada a la reparación o sustitución del Producto, a criterio de OutBack. OutBack no garantiza los trabajos realizados por la persona o empresa que instale sus Productos. Esta Garantía no cubre los costes de instalación, desmontaje, transporte (salvo las excepciones que se describen más adelante) o reinstalación de los Productos o partes de Productos. ESTA GARANTÍA LIMITADA ES LA ÚNICA GARANTÍA APLICABLE A PRODUCTOS OUTBACK. OUTBACK RECHAZA EXPRESAMENTE CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE SUS PRODUCTOS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. OUTBACK TAMBIÉN LIMITA EXPRESAMENTE SU RESPONSABILIDAD EN CASO DE REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DE UN PRODUCTO DEFECTUOSO DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA Y EXCLUYE TODA RESPONSABILIDAD POR LOS DAÑOS ACCIDENTALES O DERIVADOS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN ALGUNA, CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR LA INDISPONIBILIDAD DE LOS PRODUCTOS O LUCRO CESANTE, INCLUSO EN EL CASO DE QUE HAYA SIDO ADVERTIDA DE TALES DAÑOS POTENCIALES. SI ES UN CONSUMIDOR QUE ADQUIRIÓ ESTE PRODUCTO EN UN ESTADO MIEMBRO DE LA UNIÓN EUROPEA, PUEDE TENER DERECHOS LEGALES ADICIONALES BAJO LA DIRECTIVA 1999/44/CE. ESTOS DERECHOS PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO MIEMBRO DE LA UE A OTRO. ALGUNOS ESTADOS (O JURISDICCIONES) NO CONTEMPLAN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE GARANTÍAS O DAÑOS, POR LO QUE ESTAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES PUEDEN NO AFECTARLE. 900-0117-02-00 Rev A 179 Información de garantía Cómo solicitar el servicio de la garantía Durante el plazo de garantía que comienza en la fecha de la factura, OutBack Power Technologies reparará o cambiará aquellos productos cubiertos por esta garantía limitada que sean devueltos a las instalaciones de OutBack Power Technologies o a un taller de reparación autorizado por OutBack Power Technologies, o que sean reparados en las instalaciones del consumidor por un técnico de reparaciones autorizado por OutBack Power Technologies. IMPORTANTE: Consulte la página anterior para ver una descripción completa de la Garantía. Cómo ponerse en contacto con OutBack Para solicitar el servicio de la garantía: póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de OutBack a través del teléfono +1.360.435.6030 o la línea directa +1.360.618.4363, o envíe un correo electrónico al servicio de asistencia técnica a [email protected]. Para asegurar la cobertura de la garantía, deberá ponerse en contacto con OutBack durante el período efectivo de la garantía. Si fuese necesario el servicio, el representante de la asistencia técnica de OutBack emitirá un número de autorización de devolución del material (RMA). Solución de problemas En caso de que falle un Producto, el cliente se deberá contactar con un representante del servicio de asistencia técnica de OutBack y llevar a cabo los pasos que se le indiquen para la resolución del problema. Este paso debe realizarse antes de que se pueda efectuar una devolución. La resolución de problemas requiere que esté presente en las instalaciones del Producto un técnico calificado con un voltímetro de calidad tanto de CC como de CA. Deberá proporcionar al representante de OutBack las lecturas del voltímetro, los mensajes de error del Producto y cualquier otro tipo de información. Una gran cantidad de problemas puede resolverse en las instalaciones del Producto. Si el cliente no está dispuesto o no puede proporcionar estas lecturas (o visitar las instalaciones) y se descubre que el Producto no tiene problemas tras la devolución, OutBack puede obligar al cliente a pagar hasta 180 dólares americanos por la mano de obra y la manipulación. Autorización de devolución de material (RMA) Para solicitar un número RMA debe facilitarse toda la información que se indica a continuación: 1. modelo y número de serie del Producto, 2. la prueba de compra en forma de copia de la factura original del Producto o un recibo que confirme el número de modelo y el número de serie del Producto, 3. descripción del problema y 4. dirección de envío del equipo reparado o de sustitución. Tras la recepción de esta información, el representante de OutBack podrá emitir un número RMA. 180 900-0117-02-00 Rev A Información de garantía Devolución de un Producto a OutBack Después de recibir el número RMA, el cliente debe embalar el/los Producto/s autorizado/s para su devolución, junto con una copia de la factura de compra original y el certificado de garantía, en el embalaje original del Producto/s o en un embalaje que ofrezca una protección equivalente o razonable. El número RMA debe escribirse en el exterior del embalaje donde se pueda ver claramente. Si el producto se encuentra dentro del período de garantía, OutBack cubrirá los costos prepagos del transporte con previo acuerdo. El Producto o los Productos deben enviarse de vuelta a OutBack Power Technologies en su embalaje original o equivalente a la siguiente dirección: OutBack Power Technologies RMA # ____________________ 6115 192nd Street NE Arlington, WA 98223 Estados Unidos El cliente debe asegurar el envío o aceptar el riesgo de pérdida o daños durante el envío.Si es necesaria una caja de envío para la devolución de un Producto, OutBack se la enviará bajo petición. IMPORTANTE: OutBack no se hace responsable de los daños durante el transporte ocasionados por Productos incorrectamente embalados, de las reparaciones que estos daños podrían requerir ni de los costes de estas reparaciones. Si, a la recepción del Producto, OutBack determina que el Producto o parte del Producto es defectuoso y que el defecto se incluye en los términos de esta Garantía, OutBack enviará entonces, y solo entonces, al comprador un Producto reparado o de sustitución o la parte del Producto a portes pagados, en envío no urgente, empleando un servicio de mensajería elegido por OutBack. Si el Producto se avería en un plazo igual o inferior a noventa (90) días desde la fecha de compra original, OutBack lo cambiará por uno nuevo. Si el Producto se avería en un plazo superior a noventa (90) días e inferior o igual a la duración de la garantía, OutBack, a su criterio, reparará y devolverá el Producto, o enviará un Producto de repuesto. OutBack determinará si un Producto debe ser reparado o sustituido de acuerdo con la antigüedad y el modelo del Producto. OutBack autorizará el envío por adelantado de un repuesto en función de la antigüedad y el modelo del Producto. En los casos en los que un comerciante o distribuidor de OutBack cambie un Producto de más de noventa (90) días por otro nuevo, OutBack NO indemnizará a dicho comerciante o distribuidor con existencias nuevas a menos que el intercambio haya sido autorizado por adelantado por OutBack. Fuera de Garantía Si un Producto está fuera de garantía, OutBack podrá repararlo y sustituirlo si el cliente asume los costes. De forma alternativa, si fuese aplicable y bajo petición, OutBack puede enviar por adelantado piezas de repuesto a cambio de una suma de dinero. Si es necesaria una caja de envío para la devolución de un Producto fuera de garantía, OutBack se la enviará bajo petición El cliente es responsable del pago del envío a OutBack. El período de garantía de cualquier Producto reparado o de sustitución, así como de cualquier parte del Producto, es de noventa (90) días a partir de la fecha de envío desde OutBack, o igual al período de validez restante de la garantía inicial, el que sea mayor de los dos. Esta Garantía queda anulada para cualquier Producto que haya sido modificado por el cliente sin la autorización de OutBack. Un Producto con una garantía anulada se tratará del mismo modo que uno con la garantía vencida. 900-0117-02-00 Rev A 181 Información de garantía NOTAS: 182 900-0117-02-00 Rev A Índice A Acoplamiento...........Ver Acoplamiento de inversores Acoplamiento de inversores ........................................ 99 Ajuste de los puntos de activación ............................ 68 Alerta generador (AGS)................................................117 Alerta generador (INV FX) ............................................. 91 Alerta generador (INV Radian).............................. 94, 97 Alerta generador (INV) .................................................115 archivo csv.......................................................................123 archivo elg.......................................................................143 Asistente de configuración.........................................130 Crear nuevas configuraciones..............................130 Guardar perfiles........................................................137 Guardar perfiles en una tarjeta SD......................138 Mapa de menús para configuraciones existentes ...................................................................171 Mapas de menús para restaurar configuraciones........................................................172 Usar perfiles existentes...........................................132 B Barras medidoras............................................................. 33 Batería baja (INV) ............................................................. 88 Borrar registros de datos.............................................141 Búsqueda........................................................................... 82 C Cable CAT5 ........................................................ 11, 13, 149 No cruzado................................................................... 13 Caída de CA................................................................ 95, 98 Caída de CA (Modo Aux – INV FX)............................... 92 Calibración Configuración del inversor....................................102 Voltaje de la batería.................................................110 Calibración inversor .......................................................................102 Calibración Voltaje de la batería.................................................102 Calibración Voltaje de CA.............................................................102 Calibración regulador de carga ..................................................110 Calibración amp-hora..................................................... 74 Características .................................................................. 11 Cargador de batería (INV).............................................. 89 Compensación de la batería (INV) .............................. 89 Compensación de la batería (Modo CC) .................106 Compensación de temperatura................................106 Conectado a la red .......................................................... 33 900-0117-02-00 Rev A Conexiones................................................................. 16–22 Conexiones al MATE3..................................................... 17 Conexiones del HUB ................................................ 16–22 Configuración de la batería........................................112 Configuración del cargador Calibración.................................................................110 Compensación de temperatura...........................106 Límites de corriente .................................................. 83 Configuración del instalador........................................ 80 Cambiar la contraseña del instalador................... 81 Fijar nivel de acceso del usuario............................ 80 Recuperar la contraseña del instalador ............... 81 Configuración del inversor Acoplamiento de inversores................................... 99 Batería baja.................................................................. 88 Búsqueda ..................................................................... 82 Cargador de la batería.............................................. 89 Compensación de la batería................................... 89 Devolución conectada a la red eléctrica ...........101 Límite de corriente de entrada de CA.................. 83 Límites de voltaje de entrada de CA de la red ........................................................................... 85, 86 Límites de voltaje de entrada de CA del generador ............................................................. 85, 87 Restaurar la configuración predeterminada de fábrica ...................................103 Salida de CA................................................................. 88 Configuración del inversor (Radian) Salida auxiliar .............................................................. 93 Configuración del inversor FX Salida auxiliar .............................................................. 90 Configuración del inversor Radian Salida auxiliar .............................................................. 96 Configuración del MATE3 Arranque por carga del AGS .................................118 Arranque por SOC del AGS....................................119 Arranque por voltaje del AGS...............................118 Carga global del CC.................................................127 Configuración del AGS ...........................................116 Control avanzado del FNDC..................................128 Coordinación de flotación del CC ......................127 Cronograma de ejercicio del generador del AGS .......................................................................120 Cronograma de tiempo inactivo del AGS .........119 Cronograma Debe trabajar del AGS...................119 Modo AGS ..................................................................115 Mostrar temporizadores del AGS ........................121 Registro de datos .....................................................122 Restaurar la configuración predeterminada de fábrica ...................................129 Transferencia a batería por línea alta.................124 Configuración del monitor de la batería Configuración de la batería...................................112 183 Índice Habilitación del derivador .................................... 112 Modo Relé ................................................................. 113 Puntos de activación del relé............................... 113 Restaurar la configuración predeterminada de fábrica................................... 114 Configuración del regulador de carga Calibración ................................................................ 110 Cargador .................................................................... 104 Compensación de la batería ................................ 106 Modo conectado a la red eléctrica..................... 107 Modo Reinicio .......................................................... 110 MPPT........................................................................... 105 Restaurar la configuración predeterminada de fábrica................................... 111 Salida auxiliar............................................................ 107 Configuración del sistema Configuración del instalador ..................................80 Configuración guardar / restaurar.........................74 Direcciones ethernet.................................................78 Fecha y hora.................................................................77 Flujo de datos..............................................................79 Información del instalador ......................................80 Nombre del sistema ..................................................79 Pantalla PCL .................................................................77 Puertos ethernet.........................................................79 Sonido ...........................................................................78 Versión del firmware .................................................76 Configuración predeterminada de fábrica Restaurar el regulador de carga.......................... 111 Restaurar inversor ................................................... 103 Configuración terminada ........................................... 173 Configuraciones del cargador Tecla directa del cargador .......................................59 Configuraciones del sistema Información del sistema...........................................74 Contraseña.................................................................. 66, 71 Contraseña del instalador .............................................81 Control avanzado del FLEXnet DC........................... 128 Control de salida del cargador global..................... 127 Controles............................................................................64 Controles de navegación........................................ 65, 66 Cubierta frontal ................................................................64 D Definiciones......................................................................... 2 Degradación de la señal ................................................14 DEL Batería............................................................................30 Cargador .......................................................................30 Entrada de CA..............................................................31 Eventos..........................................................................31 Favoritos .......................................................................31 Generador ....................................................................31 Inversor .........................................................................30 Ubicación......................................................................29 Derivadores ....................................................... 49, 51, 112 Desconectado de la red .................................................33 Desconexión por batería baja (Modo Aux)............ 110 184 Desviar CC (Modo Aux- INV FX) ...................................92 Desvío estado sólido (Modo Aux) ............................ 109 Devolución conectada a la red eléctrica (Inversor).................................................................... 101 Dimensión en amp-hora............................................. 112 Dimensiones .....................................................................13 Dirección IP.................. Consulte Direcciones ethernet Direcciones de ethernet ................................................78 E Ejemplo de registro de datos (CC) ........................... 141 Ejemplo de registro de datos (FNDC)...................... 141 Ejemplo de registro de datos (Sistema).................. 123 Encendido..........................................................................32 Especificaciones ............................................................ 153 reglamentarias .............................................................. 4 Reglamentarias ........................................................ 154 Estado de carga AGS.............................................................................. 119 Configuración de la batería.................................. 112 DEL .................................................................................30 HBX.............................................................................. 124 Mostrar temporizadores del AGS........................ 121 Pantalla de estado del generador .........................60 Registro de datos FNDC ...........................................50 Estado de devolución.....................................................39 Estructura del menú principal......................................72 F Falla del generador ................................ 60, 61, 116, 121 Fallo (INV Radian)...................................................... 94, 97 Fallo de AGS .............................. Ver Falla del generador Fallo del generador .........................................................31 FCC.................................................................................... 155 Fecha y hora......................................................................77 Firmware Actualización............................................................ 145 Instalar la actualización ......................................... 147 Revisión...................................................................... 154 FLEXnet DC.............................Ver monitor de la batería Flotación (Modo Aux).................................................. 109 Flujo de datos ................................................................ 122 Red..................................................................................79 Serie ...............................................................................79 FNDC ........................................Ver monitor de la batería Formato del archivo del registro de datos ............ 123 Funcionamiento...............................................................29 Funciones...........................................................................11 Funciones AUX Caída de CA........................................................... 95, 98 G Garantía ....................................................................... 2, 179 Cómo solicitar el servicio ...................................... 180 RMA............................................................................. 180 Términos y condiciones......................................... 179 900-0117-02-00 Rev A Índice Gráficas Batería ....................................................... 45, 46, 47, 54 Batería c/FNDC............................................................ 51 Derivador...................................................................... 51 Devolución............................................................ 45, 54 Extracción..................................................................... 44 FV.................................................................................... 54 Inversor......................................................................... 44 SOC................................................................................. 51 Guardar............................................................................... 74 Guardar en tarjeta SD..................................................... 75 Guardar perfiles .............................................................137 Guardar registros de datos FMCC ...........................................................................139 FNDC............................................................................140 H Habilitación del derivador ..........................................112 HBX....................................................................................124 HUB........................................... 11, 66, 100, 116, 125, 149 I IEEE ....................................................................................101 Información de contacto..................................................2 Información del instalador............................................ 80 Información sobre el reciclaje.........................................5 Instalación Conexión directa........................................................ 17 Conexiones del HUB.................................................. 18 General.......................................................................... 16 Inversores acoplados ................................................ 18 Ordenador directa ..................................................... 19 Ordenador inalámbrica..................................... 20, 21 Ordenador indirecta.................................................. 19 Intervalos de datos........................................................122 L Límite de corriente de entrada de CA ....................... 83 Límites de voltaje de entrada de CA de la red (INV) ........................................................................ 85, 86 Límites de voltaje de entrada de CA del generador (INV)................................................... 85, 87 Lista de componentes.................................................... 13 Load Shed (carga) (INV FX) ........................................... 90 Load Shed (carga) (INV Radian)............................ 93, 96 Luz nocturna (Modo Aux) ...........................................108 M Mapa de menús Configuración del monitor de la batería...........168 Mapa de menús de niveles de acceso del usuario FNDC............................................................................168 INVERSOR (Radian) ..................................................166 INVERSOR FX .............................................................165 900-0117-02-00 Rev A MATE3 .........................................................................169 regulador de cargo..................................................167 SISTEMA......................................................................164 Mapas de eventos Registros de eventos...............................................176 Mapas de menús............................................................162 Asistente de configuración...................................170 Configuración del inversor....................................165 Configuración del inversor....................................166 Configuración del MATE3......................................169 Configuración del regulador ................................167 Configuración del sistema.....................................164 Menú principal..........................................................163 Registros de datos del dispositivo ......................174 Mediciones en amp-hora............................................46–49, 52, 53 en kilovatios (kW)..........................................49, 55, 60 en kilovatios-hora (kWh)................................... 52, 53 kilovatios (kW)............................................................. 44 Medidas kilovatios (kW)............................................................. 40 Mensajes advertencia.................................................................. 42 error ............................................................................... 43 eventos .......................................................................150 Menú de configuración Estructura..................................................................... 73 Inversor......................................................................... 82 MATE3 .........................................................................115 monitor de la batería ..............................................112 regulador de carga ..................................................104 Sistema.......................................................................... 73 Menú principal ................................................................. 71 Modo Arranque avanzado del generador (AGS) ..115 Arranque por carga .................................................118 Arranque por SOC....................................................119 Arranque por voltaje...............................................118 Configuración del AGS ...........................................116 Cronograma de ejercicio del generador ...........120 Cronograma de tiempo inactivo .........................119 Cronograma Debe trabajar ...................................119 Mostrar temporizadores del AGS ........................121 Prueba funcional de AGS.......................................117 Modo Aux (CC) ......................................................107, 108 Activador FV ..............................................................108 Desconexión por batería baja ..............................110 Desvío estado sólido...............................................109 Flotación.....................................................................109 Luz nocturna .............................................................108 Relé de desvío...........................................................109 Remoto .......................................................................110 Ventilador...................................................................108 Modo Aux (Inversor FX) AC Drop ........................................................................ 92 Alerta generador........................................................ 91 Desviar CA (FX) ........................................................... 92 Desviar CC (FX)............................................................ 92 Fallo ............................................................................... 91 Load Shed (carga)...................................................... 90 Remoto ......................................................................... 90 185 Índice Ventilador de refrigeración .....................................91 Modo Aux (Inversor Radian) .........................................93 Alerta generador ................................................. 94, 97 Caída de CA..................................................................95 Caída de CA..................................................................98 Desviar CA (Radian) ............................................ 95, 98 Desviar CC (Radian)............................................. 95, 98 Fallo................................................................................97 Fallo................................................................................94 IEEE .......................................................................... 95, 98 Load Shed (carga) ......................................................93 Ventilador.....................................................................94 Ventilador de refrigeración .............................. 94, 97 Modo conectado a la red eléctrica (Regulador de carga).................................................................... 107 Modo Field Select ............................................................68 Modo Reinicio................................................................ 110 Modo Relé (FNDC) ........................................................ 113 Modo Set Point Adjust ...................................................68 Modo Silencioso............................................................ 100 Montaje Requisitos .....................................................................14 Sin soporte ...................................................................16 Soporte..........................................................................15 MPPT................................................................................. 105 MX60 ................................................................... 17, 73, 127 N Navegación........................................................................64 Navegación básica...........................................................37 Niveles de acceso del usuario (Configuración) .......80 Nombre del sistema........................................................79 P Pantalla ...............................................................................29 Pantalla del registro de datos.......................................53 Pantalla PCL................................................................ 11, 77 Pantallas de gráficas .......................................................54 Pantallas de inicio............................................................33 Barras medidoras........................................................33 Conectado a la red.....................................................35 Desconectados de la red..........................................34 Respaldo .......................................................................36 Tipos...............................................................................33 PassThru ............................................................. 33, 40, 107 Programación de red Directa ...........................................................................22 Indirecta........................................................................23 Internet inalámbrica..................................................26 Intranet inalámbrica..................................................24 Puerto Ethernet................................................................12 Puerto HUB en MATE3...................................................12 Puertos................................................ 66, 73, 79, 100, 116 Puertos ethernet para habilitación de puertos.......79 Puertos HUB ......................................................................11 Puntos de activación................................................ 68, 70 Puntos de activación del relé .................................... 113 186 R Razones de arranque y detención del AGS ........... 152 Recursos adicionales......................................................... 4 Recursos necesarios .......................................................... 4 red multidesplegable .....................................................11 Redes...................................................................................20 Registro............................................................................ 177 Registro de datos.......................................................... 122 Registros de datos ............................................... 139, 174 Registros de eventos........................................... 142, 176 Borrar .......................................................................... 144 Guardar ...................................................................... 142 Lectura desde una tarjeta SD............................... 143 Regulador de carga Coordinación de flotación.................................... 127 Pantalla del registro de datos.................................53 Relé de desvío (Modo Aux) ........................................ 109 Remoto (INV FX)...............................................................90 Remoto (Modo Aux)............................................ 110, 115 Respaldo.............................................................................33 Respaldo (Tipo de sistema)...........................................36 Restaurar ............................................................................74 Restaurar desde tarjeta SD............................................76 Restaurar el MATE3 a las pantallas predeterminadas de fábrica................................. 129 Restaurar la configuración predeterminada de fábrica Inversor ...................................................................... 103 MATE3 ........................................................................ 129 monitor de la batería.............................................. 114 monitor de la batería.............................................. 114 regulador de carga.................................................. 111 Rueda de control..............................................................65 S Salida auxiliar (CC)............................................... 107, 115 Salida auxiliar (Inversor Radian)............................ 93, 96 Salida auxiliar (Inversor-FX)...........................................90 Salida de CA (INV) ............................................................88 Salida de error (Modo Aux) ........................................ 108 Seguridad ........................................................................... 1 General............................................................................ 3 Símbolos utilizados ........................................................... 1 Solución de problemas ............................................... 180 Sonido.................................................................................78 T Tarjeta SD...................................................... 11, 13, 74–76 Teclas de función...................................................... 11, 37 Batería..................................................................... 46, 47 Gráfica de devolución...............................................45 Gráfica de la batería...................................................45 Gráfica del inversor....................................................44 Inversor .....................................................40, 41, 42, 43 Red..................................................................................39 regulador de carga.....................................................52 900-0117-02-00 Rev A Índice Selección de entrada del inversor......................... 38 Teclas de navegación.............................................. 66, 67 Teclas directas ........................................................... 11, 55 Cargador....................................................................... 56 Entrada de CA ............................................................. 62 Eventos ......................................................................... 61 Favoritos....................................................................... 63 GEN ................................................................................ 60 Inversor......................................................................... 55 Temporizadores Absorción (ajuste)....................................................104 Absorción (configuración).............................. 89, 116 Absorción (lectura).......................................52, 53, 56 AGS...............................................................................119 Compensación (ajuste)...........................................106 Compensación (configuración) ................90, 93, 96 Flotación....................................................................... 52 Flotación (configuración) ........................................ 89 Flotación (lectura)............................................... 53, 56 Funcionamiento del generador...........................119 Tiempo de uso de la red..............................................125 Tipo de sistema Conectado a la red................................. 33, 35, 37, 74 Desconectado de la red ..............................33, 34, 74 Respaldo..........................................................33, 37, 74 Tipos de configuraciones (General) ........................... 70 Transferencia a batería por línea alta (HBX)...........124 U V Ventilador (INV FX).......................................................... 91 Ventilador (INV Radian)........................................... 94, 97 Ventilador (Modo Aux).................................................108 Ventilador de refrigeración (INV FX) .......................... 91 Ventilador de refrigeración (INV Radian)........... 94, 97 Versión del firmware....................................................... 76 Voltaje de CA ............................................................. 33–36 Advertencias................................................................ 42 Calibración.................................................................102 Estado de la red.......................................................... 39 Generador .......................................................60, 85, 87 Inversor.................................................................. 40, 55 Salida............................................................................. 88 Voltaje de CC....................101, Ver voltaje de la batería Voltaje de circuito abierto...........................................105 Voltaje de la batería Calibración.................................................................110 Carga ...................................................................... 40, 41 Carga con un generador.......................................... 60 Compensación..........................................................106 DEL................................................................................. 30 Estadísticas................................................................... 48 Etapas del cargador.................................................104 Información del sistema........................................... 74 Puntos de ajuste predeterminados del modo HBX..................................................................124 Voltaje del circuito abierto..................................... 52, 53 Voltaje FV.....................................................52, 53, 54, 104 Ubicación........................................................................... 14 900-0117-02-00 Rev A 187 Norteamérica 5917 – 195th Street N.E. Arlington, WA 98223 USA +1.360.435.6030 538H 900-0117-02-00 Rev A