Transcripción de documentos

Manual de funcionamiento Prestige THX9321/9421 ® Termostato con pantalla táctil Acerca de su nuevo termostato Su nuevo termostato está preprogramado y listo para funcionar. Sólo revise las siguientes configuraciones y, si es necesario, cámbielas: 1. Configuración de fecha y hora..................................................... Vea la página 4 2. Selección de la configuración del ventilador............................ Vea la página 5 3. Selección de la configuración del sistema................................ Vea la página 6 4. Cronogramas del programa: Configuración previa para máximo ahorro de costos............Vea las páginas 7-10 5. Configuración de los controles de humidificación y deshumidificación................................Vea las páginas 17-19 CONTROL DE TEMPERATURA AL TACTO: puede anular el cronograma del programa en cualquier momento y ajustar manualmente la temperatura (vea las páginas 9 a 10). ¿Necesita ayuda? Para obtener ayuda, visite http://yourhome.honeywell.com, o bien llame de manera gratuita al: 1-800-468-1502 (si el producto se usa en el hogar) 1-888-245-1051 (si el producto se usa en el lugar de trabajo) Lea y guarde estas instrucciones. ® Marca comercial registrada en los EE. UU. Copyright © 2011 Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados. Termostato THX9321/THX9421 Prestige ® Índice Programación y funcionamiento Referencia rápida................................2 Configuraciones de fecha/hora..........4 Configuraciones del ventilador...........5 Configuraciones del sistema..............6 Configuraciones para ahorro de energía.................................................7 Uso de los cronogramas del programa.......................................8 Anulaciones del cronograma..............9 Opciones del menú Estado del sistema............................11 Programador de eventos/vacaciones..........................12 Controles de humedad......................17 Controles de ventilación...................20 Menú de preferencias.......................21 Cambios temporales en el cronograma....................................22 Limpieza de la pantalla.....................23 Configuraciones de seguridad..........24 Información de contacto para el instalador...............................25 Características avanzadas................26 Apéndices Opciones del instalador....................27 Reemplazo de las baterías...............28 Visualización de la humedad............30 Accesorios opcionales......................31 En caso de inconvenientes...............34 Garantía limitada...............................35 PRECAUCIÓN: RIESGOS DE DAÑOS AL EQUIPO. Para evitar posibles daños en el compresor, no haga que el sistema de refrigeración funcione cuando la temperatura exterior sea inferior a 50 °F (10 °C). Este termostato tiene baterías de litio que pueden contener material con perclorato. Es posible que necesite una manipulación especial. Visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. 69-2493EFS—01 1 Manual de funcionamiento Referencia rápida: uso residencial Visualización de la pantalla principal Control del funcionamiento del ventilador (vea la pág. 5) Modificación de fecha u hora (vea la pág. 4) Selección del tipo de sistema (vea la pág. 6) Visualización de las opciones del menú (vea las págs. 11 a 26) Ajuste de las configuraciones de temperatura (vea las págs. 9 a 10) Temperatura y humedad exteriores Estado del sistema actual Estado actual del programa La temperatura y humedad exteriores se visualizan sólo si se instala un sensor de aire exterior opcional. 69-2493EFS—01 2 Temperatura y humedad interiores Termostato THX9321/THX9421 Prestige ® Referencia rápida: uso comercial Visualización de la pantalla principal Control del funcionamiento del ventilador (vea la pág. 5) Selección del tipo de sistema (vea la pág. 6) Modificación de fecha u hora (vea la pág. 4) Temperatura y humedad exteriores Ajuste de las configuraciones de temperatura (vea las págs. 9 a 10) Estado del sistema actual Presione para anular el programa temporalmente La temperatura y humedad exteriores se visualizan sólo si se instala un sensor de aire exterior opcional. 3 Visualización de las opciones del menú (vea las págs. 11 a 26) Ubicación del termostato y estado actual del programa Temperatura y humedad interiores 69-2493EFS—01 Manual de funcionamiento Configuraciones de fecha/hora Para configurar la fecha o la hora, presione el indicador de fecha/hora, después seleccione CONFIGURAR HORA o CONFIGURAR FECHA. Presione la pantalla fecha/hora Presione el botón s o t hasta que aparezca la hora y la fecha correctas en la pantalla, después presione TERMINADO para guardar y salir (o presione CANCELAR para salir sin modificar la hora). Presione para seleccionar la fecha o la hora Presione los botones de flecha para cambiar El termostato cambiará a horario de verano o saldrá de él de manera automática. MSCR32960 69-2493EFS—01 4 Termostato THX9321/THX9421 Prestige ® Configuraciones del ventilador • Encendido: el ventilador está siempre encendido. Presione VENTILADOR VENTILADOR • Automático: el ventilador funciona únicamente cuando el sistema de calefacción o refrigeración está encendido. MSCR32961 Presione cualquier opción que aparezca en la pantalla • Circulación: el ventilador funciona en forma aleatoria, aproximadamente el 35% del tiempo (solamente para modelos de uso residencial). Automático • Seguir el cronograma: el ventilador es controlado por el programa (consulte las páginas 8 y 9). MSCR32962 En uso comercial, presione AUTOMÁTICO u ENCENDIDO para anular temporalmente el cronograma programado del ventilador. En uso comercial, la opción CIRCULACIÓN no está disponible. 5 69-2493EFS—01 Manual de funcionamiento Configuraciones del sistema Presione SISTEMA SISTEMA MSCR32963 Presione cualquier opción que aparezca en la pantalla Automático MSCR32964 Presione AYUDA para obtener más información sobre estas opciones. 69-2493EFS—01 6 Presione SISTEMA, después seleccione cualquier opción (presione s o t para desplazar el menú): • Calefacción: el termostato controla solamente el sistema de calefacción. • Refrigeración: el termostato controla solamente el sistema de refrigeración. • Automático: el termostato selecciona el sistema de calefacción o refrigeración según sea necesario. • Apagado: El sistema de calefacción y refrigeración está apagado. El ventilador funcionará si lo programa en encendido o circulación. • Calefacción de emergencia (solamente para bombas de calor con calefacción auxiliar): el termostato controla la calefacción auxiliar. No se utiliza el compresor. Termostato THX9321/THX9421 Prestige ® Configuraciones de ahorro de energía para un máximo ahorro de costos Estas configuraciones de ahorro de energía predeterminadas pueden reducir los gastos hasta en un 33%. (Consulte la siguiente página para personalizar cada período). Uso residencial Período Hora calefacción de inicio (lun.-vie.) calefacción (sáb.-dom.) refrigeración (sáb.-dom.) despertar 6:00 am 70° 78° 70° 78° salir 8:00 am 62° 85° 62° 85° regresar 6:00 pm 70° 78° 70° 78° dormir 10:00 pm 62° 82° 62° 82° Hora de inicio calefacción refrigeración Ocupado 1 8:00 am 70° 75° Activado Desocupado 1 10:00 pm 55° 85° Automático Ocupado 2* 12:00 am 70° 75° Activado Desocupado 2* 12:00 am 55° 85° Automático Período Uso comercial refrigeración (lun.-vie.) ventilador * El período 2 se cancela de manera predeterminada. Si se activa, los valores mencionados anteriormente serán las configuraciones predeterminadas. 69-2493EFS—01 7 Manual de funcionamiento Para ajustar los cronogramas del programa Presione MENÚ MENÚ MSCR32965 Presione CREAR/EDITAR HORARIO Crear / Editar horario MSCR32966 Presione cualquier opción que aparezca en la pantalla Presione MENÚ, después presione CREAR/EDITAR HORARIO para que aparezcan las opciones: • Guíame: esta opción crea un cronograma para usted mediante preguntas simples. • Lo haré yo mismo: este es un modo más rápido de crear un cronograma manualmente. • Ver/editar: muestra el cronograma completo para que pueda realizar ajustes rápidos. Guíame a través de la programación Para reducir los costos, debe utilizar las configuraciones de ahorro de energía previamente establecidas (consulte la página 7). MSCR32967 69-2493EFS—01 8 Presione AYUDA en cualquier pantalla del menú para obtener más información sobre las opciones del cronograma. Termostato THX9321/THX9421 Prestige ® Anulación del cronograma del programa: uso residencial Presione s o t para cambiar la temperatura. La temperatura se mantendrá hasta el tiempo de “retención” configurado. Presione para cambiar la temperatura Reiniciar Horario Presione el botón RETENCIÓN PERMANENTE para mantener la misma temperatura hasta que se cambie manualmente o se reinicie el cronograma del programa. Terminado Presione REINICIAR HORARIO para cancelar estas configuraciones en cualquier momento. MSCR32968 Presione para configurar el tiempo de “retención” Presione para cancelar el modo de “retención” Presione para comenzar el modo de “retención” 9 69-2493EFS—01 Manual de funcionamiento Anulación del cronograma del programa: uso comercial Presione s o t para cambiar la temperatura. La temperatura se mantendrá hasta el tiempo de “retención” configurado. Presione para activar el modo “ocupado” ANULACIÓN MSCR32969 Presione para cambiar la temperatura Reiniciar Horario Terminado MSCR32970 Presione para configurar el tiempo de “retención” Presione para cancelar el modo de “retención” Presione para comenzar el modo de “retención” Presione ANULACIÓN para usar una temperatura de “ocupado” previamente configurada si una persona está presente durante un período desocupado. La nueva temperatura se mantendrá durante al menos 1 hora, y el instalador podrá ajustarla hasta la configuración máxima de horas. Para cambiar la hora, presione los botones de flecha SOSTENER HASTA. El cronograma programado se reiniciará cuando finalice el temporizador de anulación. Presione REINICIAR HORARIO para cancelar la anulación en cualquier momento. 69-2493EFS—01 10 Termostato THX9321/THX9421 Prestige ® Información del estado del sistema Presione MENÚ y, luego, seleccione ESTATUS DEL EQUIPO. Presione MENÚ MENÚ Según cómo se instaló el termostato, la pantalla de estado podrá brindar información acerca de los siguientes sistemas: MSCR32965 Desplace para seleccionar ESTATUS DEL EQUIPO Estatus del equipo • Calefacción y refrigeración MSCR32971 • Ventilador • Humidificación • Deshumidificación • Ventilación • Recordatorios de mantenimiento • Información del termostato 11 69-2493EFS—01 Manual de funcionamiento Menú: programación para vacaciones (uso residencial) Presione MENÚ MENÚ MSCR32965 Desplace para seleccionar VACACIONES Modo vacaciones MSCR32972 Siga las instrucciones, después presione TERMINADO Esta función le permite conservar la energía mientras usted se encuentra ausente, y volver a lograr una temperatura agradable antes de que regrese a su hogar. Presione s o t en cada pantalla para ingresar las temperaturas, las fechas y los horarios cuando se le indique, después presione TERMINADO. La temperatura que configuró se mantendrá hasta que usted regrese, después, se reiniciará el cronograma del programa. 69-2493EFS—01 12 Termostato THX9321/THX9421 Prestige ® Menú: programación para eventos/días festivos (uso comercial) Esta función le permite conservar la energía cuando el lugar de trabajo se encuentra desocupado debido a eventos especiales o días festivos. Presione MENÚ MENÚ MSCR32965 Desplace para seleccionar PROGRAMADOR DE VACACIONES / EVENTOS Las opciones EE.UU. (Estados Unidos) y CANADIENSES (Canadá) le permiten seleccionar de una lista de días festivos comunes en cada país. Puede configurar el sistema en modo de “ocupado” o “desocupado” para los días seleccionados. Programador de vacaciones / eventos MSCR32973 Elija una de las siguientes opciones El botón EVENTOS PERSONALIZADOS le brinda más opciones para personalizar las temperaturas en fechas y horas específicas en el futuro. 13 69-2493EFS—01 Manual de funcionamiento Menú: Anulación por días festivos (para uso comercial) Desplace para seleccionar MODALIDAD DE DÍA FESTIVO Presione MODALIDAD DE DÍA FESTIVO para configurar las temperaturas que se deberán mantener desde ahora hasta la fecha en que espera regresar. El termostato reiniciará el cronograma normal en la fecha que usted configure. Puede presionar ANULACIÓN en cualquier momento para reiniciar el cronograma normal. Modalidad de día festivo MSCR32974 Siga las instrucciones, después presione TERMINADO 69-2493EFS—01 14 La configuración de la temperatura de refrigeración solo se puede establecer en un valor más alto que la configuración del programa de período desocupado, y la configuración de temperatura de calefacción solo se puede establecer en un valor más bajo que la configuración del programa de período desocupado. Termostato THX9321/THX9421 Prestige ® Inicio del modo de período ocupado (uso comercial) Esta función mantiene la temperatura en un nivel de ahorro de energía hasta que se presione el botón PRESIONE PARA INICIAR EL PERÍODO DE OCUPACIÓN. Cuando regrese, presione el botón para mantener una temperatura agradable mientras la habitación se encuentra ocupada. Presione para iniciar el período de ocupación MSCR32975 Presione para mantener una temperatura agradable mientras la habitación se encuentra ocupada Esta función está disponible solamente si es programada por el instalador. Presione los botones s o t para configurar la temperatura o la hora de “sostener hasta”. La temperatura se mantendrá hasta la hora configurada. La temperatura volverá a un nivel de ahorro de energía después de que el temporizador finalice, o cuando el período “ocupado” finalice. El termostato mantiene la temperatura en un nivel de ahorro de energía hasta que se presione el botón ANULACIÓN o PRESIONE PARA INICIAR EL PERÍODO DE OCUPACIÓN. 15 69-2493EFS—01 Manual de funcionamiento Retroceso remoto (uso comercial) Programable Durante períodos “ocupados”: si se instala un sensor o interruptor de retroceso remoto, la temperatura se mantendrá en el nivel configurado para el modo de espera cuando el sensor o el interruptor se encuentren apagados. Cuando el sensor o el interruptor estén encendidos, la temperatura se mantendrá en el nivel configurado para el período ocupado. Durante períodos “desocupados”: el sensor o interruptor de retroceso remoto es ignorado durante los períodos desocupados. La temperatura se mantendrá en el nivel configurado para el período desocupado. No programable Si se instala un sensor o interruptor de retroceso remoto, la temperatura se mantendrá en el nivel configurado para el modo de espera cuando el sensor o el interruptor se encuentren apagados. Cuando el sensor o el interruptor estén encendidos, la temperatura se mantendrá en el nivel que se configuró manualmente. Retardo Según cómo se instaló el termostato, puede haber un retardo de hasta 30 minutos antes de que el sistema cambie del modo de período ocupado al modo de espera. 69-2493EFS—01 16 Termostato THX9321/THX9421 Prestige ® Menú: humidificación Mueva la barra deslizante hasta el nivel de humedad que prefiera, después presione TERMINADO. Presione MENÚ MENÚ Desplace para seleccionar HUMIDIFICACIÓN MSCR32965 Presione MÁS CONFIG. si en las ventanas se forma escarcha o condensación. Un número inferior regulará la humedad para ayudar a evitar estos problemas. Utilice un número superior si el aire interior está demasiado seco. Humidificación Ajuste la humedad al nivel deseado MSCR32976 La opción de protección para ventanas está disponible sólo si se instala un sensor para exteriores opcional. El termostato controla los sistemas de humidificación y deshumidificación según sea necesario para mantener el nivel de humedad deseado. Se mantiene una separación del 15% entre las configuraciones para evitar el uso excesivo de energía. La opción de protección para ventanas está disponible sólo si se instala un sensor para exteriores opcional 17 69-2493EFS—01 Manual de funcionamiento Menú: deshumidificación (uso residencial) Presione MENÚ MENÚ Desplace para seleccionar DESHUMIDIFICACIÓN MSCR32965 Deshumidificación MSCR32977 Configure el nivel de humedad deseado Esta función puede controlar un deshumidificador o utilizar su aire acondicionado para reducir la humedad. Mueva la barra deslizante hasta el nivel de humedad que prefiera, después presione TERMINADO. Presione MÁS CONFIG. para revisar o cambiar las configuraciones del temporizador del filtro para el deshumidificador. Si se utiliza el aire acondicionado para controlar la humedad, la temperatura puede bajar hasta 3 °F por debajo del nivel configurado hasta alcanzar el nivel de humedad deseado. Más config. Presione para revisar el temporizador del filtro MSCR32978 69-2493EFS—01 18 El termostato controla los sistemas de humidificación y deshumidificación según sea necesario para mantener el nivel de humedad deseado. Se mantiene una separación del 15% entre las configuraciones para evitar el uso excesivo de energía. Termostato THX9321/THX9421 Prestige ® Menú: deshumidificación (uso comercial) Presione MENÚ MENÚ Desplace para seleccionar DESHUMIDIFICACIÓN MSCR32965 Deshumidificación MSCR32977 Configure el nivel de humedad deseado Más config. MSCR32978 Presione para revisar el temporizador del filtro Mueva la barra deslizante hasta el nivel de humedad que prefiera, después presione TERMINADO. Si se utiliza el aire acondicionado para controlar la humedad, el termostato puede usar los siguientes métodos para mantener el nivel de humedad deseado: • Refrigerar de 1° a 5 °F por debajo de su configuración de temperatura. • Hacer funcionar la refrigeración durante el tiempo mínimo de “encendido” para reducir la humedad. • Hacer funcionar la refrigeración y la calefacción al mismo tiempo para reducir la humedad sin bajar la temperatura. Presione MÁS CONFIG. para revisar o cambiar las configuraciones del temporizador del filtro para el deshumidificador. 19 69-2493EFS—01 Manual de funcionamiento Menú: ventilación Presione MENÚ MENÚ Desplace para seleccionar VENTILACIÓN MSCR32965 Ventilación MSCR32979 Configure el modo de funcionamiento Configure el tiempo de funcionamiento temporal Más config. Presione CONFIGURACIÓN para configurar el modo de funcionamiento: Automático: la ventilación funciona según la programación del instalador. Apagado: la ventilación permanece apagada, a menos que se encienda con el temporizador. Encendido: la ventilación está siempre encendida. Presione s o t para hacer funcionar la ventilación temporalmente. Para apagarla, configure en cero. Presione MÁS CONFIG. para cambiar los recordatorios de mantenimiento o para configurar los bloqueos basados en las condiciones exteriores (si se configura en sí, la ventilación no funcionará cuando las condiciones exteriores superen los valores configurados por el instalador). MSCR32980 Presione para configurar los bloqueos basados en condiciones externas 69-2493EFS—01 20 Si está configurado para humidificación en modo de calefacción, el ventilador se encenderá para eliminar el exceso de humedad si está en un 10% o más por encima de la configuración de humedad. Termostato THX9321/THX9421 Prestige ® Menú: preferencias En esta pantalla, podrá ver o cambiar las siguientes opciones: • Recordatorios para cambiar los filtros • Indicador de alertas de diagnóstico para calefacción/refrigeración • Opciones del programa del servicio eléctrico • Visualización en Fahrenheit/Celsius • Visualización del reloj en formato de 12/24 horas • Color y brillo de la pantalla • Opción de idiomas • Opciones de programación • Adaptive Intelligent Recovery • Restituir el cronograma predeterminado • Opciones del horario de verano Presione MENÚ MENÚ MSCR32965 Desplace para seleccionar PREFERENCIAS Preferencias MSCR32981 Desplace para seleccionar la opción deseada Presione AYUDA para obtener más información sobre estas opciones 21 69-2493EFS—01 Manual de funcionamiento Menú: cambios temporales en el cronograma Presione MENÚ MENÚ MSCR32965 Desplace para seleccionar CAMBIOS DE PROGRAMACIÓNTEMPORALES Cambios de programación temporales MSCR32982 Seleccione la opción, después siga las instrucciones de la pantalla Esta función es útil si el cronograma diario cambia de vez en cuando. Seleccione una opción, después siga las instrucciones para conservar la energía mientras se encuentra ausente y mantener un clima confortable para cuando regrese. Después de los horarios que haya configurado, se reiniciará el cronograma del programa normal. Presione AYUDA para obtener más información sobre estas opciones Consulte también las anulaciones del cronograma del programa (páginas 9 y 10). 69-2493EFS—01 22 Termostato THX9321/THX9421 Prestige ® Menú: limpieza de la pantalla Utilice esta función para bloquear la pantalla para poder limpiarla sin alterar la configuración. Un contador de cuenta regresiva mostrará el tiempo transcurrido hasta que se reactive la pantalla. Presione MENÚ MENÚ MSCR32965 Desplace para seleccionar BORRAR PANTALLA Borrar pantalla MSCR32983 NO rocíe ningún líquido directamente sobre el termostato. Rocíe los líquidos sobre un paño, después utilice el paño húmedo para limpiar la pantalla. Utilice agua o el limpiador para vidrios que utiliza en casa. Evite utilizar limpiadores abrasivos. Presione SÍ para bloquear la pantalla para limpiarla 23 69-2493EFS—01 Manual de funcionamiento Menú: configuraciones de seguridad Presione MENÚ MENÚ MSCR32965 Desplace para seleccionar CONFIGURACIONES DE SEGURIDAD Configuraciones de seguridad MSCR32984 Seleccione la opción, después siga las instrucciones de la pantalla Se pueden utilizar las opciones de seguridad para evitar cambios no autorizados en las configuraciones del sistema. Opciones de bloqueo: • Desbloqueado: acceso total permitido. • Parcialmente bloqueado: sólo se puede cambiar la temperatura. • Totalmente bloqueado: acceso total no permitido. Si elige utilizar una contraseña para mayor seguridad, escríbala aquí para referencia: Presione AYUDA para obtener más información sobre estas opciones 69-2493EFS—01 24 Termostato THX9321/THX9421 Prestige ® Menú: información del distribuidor Consulte esta pantalla si necesita ponerse en contacto con la persona que instaló su sistema para realizar el mantenimiento, reparaciones o actualizaciones. Presione MENÚ MENÚ MSCR32965 Desplace para seleccionar INFORMACIÓN DEL DISTRIBUIDOR Información del distribuidor MSCR32985 Menú > Información del distribuidor HVAC Services Co. Tel: 000-555-4321 Correo electrónico: [email protected] Sitio en Internet: www.hvacservices.hvac Numéro de modèle‚: 00000000 Fecha del código: 00 00 TERMINADO 25 69-2493EFS—01 Manual de funcionamiento Características avanzadas Adaptive Intelligent Recovery (para uso residencial únicamente) Con el transcurso del tiempo, el termostato Prestige “aprende” a reconocer cuánto tiempo le toma al sistema lograr la temperatura que usted desea. Enciende el sistema de calefacción o de refrigeración con anticipación para garantizar que usted esté cómodo a la hora prevista. ® Modo de deshumidificación en temporada a distancia Se puede configurar el sistema para controlar el clima interior cuando la casa está vacante durante la estación húmeda. Antes de salir, presione MENÚ, después seleccione MODO DE DESHUMIDIFICACIÓN en temporada de distancia. La temperatura y la humedad se mantendrán en niveles adecuados para proteger su hogar y sus pertenencias mientras está ausente. Cuando regrese, presione CANCELAR para reanudar el funcionamiento normal. Protección del compresor Esta función protege el sistema de aire acondicionado haciendo que el compresor espere antes de volver a iniciarse, para evitar daños. Durante esta breve pausa, el mensaje “Esperando el equipo” aparecerá en la pantalla. Purga antes de la ocupación (para uso comercial únicamente) Esta función enciende el ventilador 1 a 3 horas antes del período “ocupado”, para brindar un ambiente de trabajo agradable cuando llegue. 69-2493EFS—01 26 Termostato THX9321/THX9421 Prestige ® Menú: opciones del instalador Estas opciones sólo deben ser cambiadas por técnicos profesionalmente calificados. Para evitar desactivar o dañar el equipo, no cambie las opciones usted mismo. MENÚ MSCR32965 El puerto USB en la parte inferior del termostato es para el uso de instaladores profesionales únicamente. No intente utilizar este puerto usted mismo. Configuración del instalador MSCR32986 Presione AYUDA en cualquier pantalla para obtener más información sobre estas opciones. 27 69-2493EFS—01 Manual de funcionamiento Reemplazo de las baterías: sensor inalámbrico para exteriores Reemplace las baterías de su sensor exterior M32988 MSCR32987 MCR32937 Retire el sensor del soporte, desmonte la cubierta e instale 2 baterías AA de litio nuevas Cambie las baterías del sensor para exteriores cuando aparezca una advertencia en la pantalla del termostato, aproximadamente, dos meses antes de que se agoten las baterías. Una vez instaladas las baterías nuevas, el sensor para exteriores restablecerá la comunicación con la red inalámbrica en pocos segundos. 69-2493EFS—01 28 Termostato THX9321/THX9421 Prestige ® Reemplazo de las baterías: sensor inalámbrico para interiores Reemplace las baterías de su sensor interior M32990 MSCR32989 MCR32933 Instale 2 baterías alcalinas AAA nuevas. La luz de estado se pondrá en verde intermitente durante poco tiempo. Si se pone en rojo intermitente, las baterías no están en buenas condiciones. Cambie las baterías del sensor para interiores cuando aparezca una advertencia en la pantalla del termostato, aproximadamente, dos meses antes de que se agoten las baterías. Cuando la luz de estado del sensor se pone en rojo intermitente, la carga de las baterías está muy baja y se agotará en un plazo de 3 semanas. Durante el funcionamiento normal, la luz de estado permanecerá apagada. Luego de instalar las baterías, la luz de estado destellará ámbar durante 20 segundos. Espere mientras el sensor para interiores restablece la comunicación con la red inalámbrica. 69-2493EFS—01 29 Manual de funcionamiento Visualización de la humedad En algunas circunstancias, es probable que la humedad visualizada en la pantalla principal no coincida con la humedad cerca del termostato. La lectura de humedad depende de la ubicación del sensor 69-2493EFS—01 30 Algunos sistemas están configurados para usar dos sensores: uno para controlar la humidificación y otro para la deshumidificación. Por lo general, estos sensores se instalan en lugares diferentes. Según cómo haya sido configurado cuando se instaló, el termostato solamente mostrará en la pantalla principal las lecturas de humedad de un sensor. Termostato THX9321/THX9421 Prestige ® Accesorios opcionales Control de confort portátil Si tiene sólo un termostato, puede mover este control remoto de una habitación a otra (como un termostato portátil), para asegurarse de que la habitación que está utilizando tenga una temperatura agradable. Si tiene varios termostatos, puede revisar y regular la temperatura en cada habitación desde su sillón. Sensor inalámbrico para exteriores Con un sensor inalámbrico para exteriores, el termostato Prestige puede mostrar la temperatura y la humedad exteriores. Esta información también puede visualizarse en su control de confort portátil manual. ® Sensor inalámbrico para interiores Si se instala un sensor para interiores, su termostato Prestige puede controlar la temperatura y la humedad en esa ubicación, y ajustar el sistema para mantener el confort allí. Con varios sensores, el termostato puede promediar las lecturas de temperatura de cada sensor para optimizar el confort en toda la casa. ® 31 69-2493EFS—01 Manual de funcionamiento Accesorios opcionales Puerta de acceso a Internet RedLINK™ La puerta de acceso a Internet RedLINK de Honeywell le brinda acceso remoto al termostato Prestige a través de Internet o desde su teléfono inteligente. Puede usar un navegador web para revisar y regular la temperatura interior, el modo del sistema y otras configuraciones. Si ocurriera algún problema, la puerta de acceso también puede enviar alertas para notificarle a 6 direcciones de correo electrónico. ® Remoto inalámbrico (próximamente) Este útil dispositivo se monta al lado de la puerta para un cómodo control al tacto. Presione AWAY (temporada a distancia) cuando salga y HOME (en el hogar) cuando regrese, para mantener agradable su hogar mientras esté en período ocupado y para ahorrar energía cuando esté ausente. Para cambiar las temperaturas configuradas previamente, ingrese a MENÚ > CONFIGURACIONES DEL REMOTO INALÁMBRICO AL TACTO. 69-2493EFS—01 32 Termostato THX9321/THX9421 Prestige ® Accesorios opcionales Reforzador de ventilación (próximamente) Este práctico dispositivo se instala en cualquier lugar de su hogar (generalmente, el baño o la cocina) para tener la ventilación conveniente y requerida. Seleccione 20, 40 o 60 minutos, según lo desee, para incrementar la ventilación. 33 69-2493EFS—01 Manual de funcionamiento En caso de inconvenientes Si tiene dificultades con el termostato, intente seguir las sugerencias que se indican a continuación. La mayoría de los problemas pueden solucionarse de manera fácil y rápida. La pantalla está • Controle el interruptor de circuito y, si es necesario, reinícielo. • Asegúrese de que el interruptor de encendido del sistema de calefacción y refrigeración esté en blanco activado. • Asegúrese de que la puerta del sistema de calefacción esté bien cerrada. Resulta difícil • Para cambiar el color o el brillo de la pantalla, consulte las opciones de luz de fondo en el menú de preferencias (consulte la página 21). leer la pantalla • A las 2 a. m. de cada día, los termostatos Prestige cambian el color de la pantalla durante una hora para evitar que se queme. Toque la pantalla en cualquier momento para restaurar los colores de la pantalla previamente configurados. El sistema de • Presione SISTEMA para configurar el sistema en calefacción. Asegúrese de que la temperatura sea más alta que la temperatura interior. calefacción o refrigeración no • Presione SISTEMA para configurar el sistema en refrigeración. Asegúrese de que la temperatura sea más baja que la temperatura interior. responde • Controle el interruptor de circuito y, si es necesario, reinícielo. • Asegúrese de que el interruptor de encendido del sistema de calefacción y refrigeración esté activado. • Asegúrese de que la puerta del sistema de calefacción esté bien cerrada. • Si en la pantalla aparece “esperando el equipo,” el temporizador de protección del compresor está encendido. Espere 5 minutos para que se reinicie el sistema de forma segura, sin dañar el compresor. 69-2493EFS—01 34 Termostato THX9321/THX9421 Prestige ® Garantía limitada de hasta 5 años Honeywell garantiza que este producto, sin incluir las baterías, no presentará defectos en los materiales ni en lo referente a la mano de obra, en condiciones normales de uso y de servicio, por el término de tres (3) años a partir de la fecha de compra por parte del consumidor. Si en algún momento durante el período de vigencia de la garantía se determina que el producto es defectuoso o que funciona mal, Honeywell lo reparará o lo reemplazará (a elección de Honeywell). O CONSECUENTE QUE RESULTE, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, NI DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA U OTRA FALLA DE ESTE PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión ni la limitación de los daños incidentales o consecuentes, por lo que es posible que esta limitación no se aplique en su caso. ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA EXPRESA QUE HONEYWELL REALIZA SOBRE ESTE PRODUCTO. LA DURACIÓN DE CUALQUIERA DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE APTITUD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, QUEDA, POR EL PRESENTE, LIMITADA A LA DURACIÓN DE TRES AÑOS DE ESTA GARANTÍA. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, por lo que es posible que la limitación anterior no se aplique en su caso. Si el producto presenta defectos, (i) devuélvalo, con la factura de venta o cualquier otro comprobante de compra, al lugar donde lo compró, o (ii) llame al Servicio al cliente de Honeywell al 1-800-4681502. El Servicio al cliente decidirá si el producto debe ser devuelto a la siguiente dirección: Honeywell Return Goods, Dock 4 MN10-3860, 1885 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422, o si se le puede enviar un producto de reemplazo. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted goce de otros derechos que varían según el estado. Esta garantía no cubre los gastos de extracción ni de reinstalación. Esta garantía no se aplicará si Honeywell demuestra que el defecto o el mal funcionamiento fueron causados por daños que se produjeron mientras el producto estaba en posesión de un consumidor. Si tiene preguntas sobre esta garantía, escriba a Honeywell Customer Care, 1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422 o llame al 1-800-468-1502. La única responsabilidad de Honeywell será la de reparar o reemplazar el producto dentro de los términos mencionados anteriormente. HONEYWELL NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN TIPO DE PÉRDIDA O DAÑO, INCLUYENDO CUALQUIER DAÑO INCIDENTAL Si el producto está registrado en línea en www.warranty. Honeywell.com, la cobertura de fabricación estándar arriba mencionada se prolongará por un período de cinco (5) años. 35 69-2493EFS—01 Manual de funcionamiento Información regulatoria Declaración de conformidad con las regulaciones FCC (Sección 15.19) (sólo en los EE. UU.) Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las regulaciones FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1. Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial, y 2. Este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluso la interferencia que pudiese causar el funcionamiento no deseado. Advertencia de la FCC (Sección 15.21) (sólo en los EE. UU.) Los cambios o las modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento de las regulaciones podrían anular la autoridad del usuario para hacer funcionar el equipo. Declaración de la FCC sobre interferencias (Sección 15.105 (b)) (sólo en los EE. UU.) Este equipo fue probado y cumple con los límites de los dispositivos digitales clase B, conforme a la Sección 15 de las regulaciones FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de frecuencia de radio y, si no se instala y se utiliza según las instrucciones, puede producir una interferencia perjudicial en la comunicación radial. Sin embargo, no se garantiza que no habrá interferencia en una instalación particular. Si este equipo produce una interferencia perjudicial en la recepción televisiva o radial, lo cual puede determinarse al apagar y encender el equipo, se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas: • Vuelva a orientar y ubicar la antena receptora. • Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente a aquel en el que está conectado el receptor. • Consulte con su distribuidor o con un técnico experto en radio/televisión para recibir ayuda. 69-2493EFS—01 36 Termostato THX9321/THX9421 Prestige ® Información regulatoria Módulo de interfaz del equipo, termostatos y sensor para interiores Para cumplir con los límites de exposición RF que establece la FCC y el Industry Canada para la población en general/exposición no controlada, la o las antenas usadas para estos transmisores deben instalarse a una distancia de, al menos, 20 cm de todas las personas, y no deben ubicarse ni utilizarse junto con otra antena o transmisor. Control de confort portátil Este transmisor portátil y su antena cumplen con los límites de exposición RF que establece la FCC y el Industry Canada para la población en general/exposición no controlada. Este dispositivo no deberá colocarse ni accionarse conjuntamente con otra antena o transmisor. Sección 7.1.2 de RSS-GEN De acuerdo con las regulaciones del Industry Canada, este transmisor de radio puede funcionar únicamente utilizando un tipo de antena y una ganancia máxima (o inferior) aprobada para el transmisor por el Industry Canada. Para disminuir la interferencia potencial de radio con otros usuarios, el tipo de antena y su ganancia deben elegirse de tal forma que la potencia isótropa radiada equivalente (equivalent isotropically radiated power, e.i.r.p.) no sea mayor de lo necesario para una comunicación eficaz. Sección 7.1.3 de RSS-GEN El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1. Este dispositivo no debe causar interferencia, y 2. Este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia, incluso la interferencia que pudiese causar el funcionamiento no deseado del dispositivo. 37 69-2493EFS—01 ¿Necesita ayuda? Para obtener ayuda, visite http://yourhome.honeywell.com, o bien llame de manera gratuita al: 1-800-468-1502 (uso doméstico) • 1-888-245-1051 (uso comercial) Automatización y control desenlace Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 http://yourhome.honeywell.com ® Marca comercial registrada en los EE. UU. © 2011 Honeywell International Inc. 69-2493EFS—01 M.S. 07-11 Impreso en EE. UU.