Transcripción de documentos

OBJ_BUCH-308-002.book Page 1 Wednesday, November 3, 2010 9:43 AM WEU WEU PD O6 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany PDO 6 www.bosch-pt.com 1 609 929 X43 (2010.11) T / 164 WEU de en fr es pt it nl Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv no fi el tr ar Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimat ΔϴϠλϷ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ  OBJ_BUCH-308-002.book Page 2 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM 2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 English . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16 Français . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32 Español . . . . . . . . . . . . . . Página 44 Português . . . . . . . . . . . . Página 57 Italiano. . . . . . . . . . . . . . . Pagina 68 Nederlands . . . . . . . . . . . Pagina 80 Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 91 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 101 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 111 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 121 Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 131 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 143 vc . . . . . . . . . . . . . . . . . ΔΤϔλ 154 1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-308-002.book Page 3 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM |3 a b c d 1 2 5 3 4 SE NS OR PD O6 Batt e Rob ry 9V 6 D - ert B LR61 70 o Ma 745 sch de Lein Gm in C felde bH zec n - E h R chterd ep ing ub en lic 6 7 >A B8 < 6 B8 < PDO 6 >A D - bert B 6LR61 Ma70745 osch de Lein Gm fe in Cz lden -bH ech Ech Re teerdin pu ge blic n tte Ro ry 9V Ba Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10) SE S EN N S S OR O R  OBJ_BUCH-308-002.book Page 6 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM 6 | Deutsch Technische Daten Digitales Ortungsgerät Sachnummer max. Erfassungstiefe*: – Eisenmetalle – Nichteisenmetalle (Kupferrohr) – Kupferleitungen (spannungsführend)** Abschaltautomatik nach ca. PDO 6 3 603 K10 100 60 mm 50 mm 30 mm 10 min Betriebstemperatur –10 °C...+50 °C Lagertemperatur –20 °C...+70 °C Batterie Akku Betriebsdauer (Alkali-ManganBatterie) ca. Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 1 x 9 V 6LR61 1 x 9 V 6F22 6h 0,2 kg * abhängig von Material und Größe der Objekte sowie Material und Zustand des Untergrundes ** geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsführenden Leitungen f Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit bei ungünstiger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge können variieren. 1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-308-002.book Page 13 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM Deutsch | 13 Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören. www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde. www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie. Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10* Fax: +49 (1805) 70 74 11* (*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen) E-Mail: [email protected] Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99 (Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen) Fax: +49 (711) 7 58 19 30 E-Mail: [email protected] Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)  OBJ_BUCH-308-002.book Page 14 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM 14 | Deutsch Österreich Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10 Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11 E-Mail: [email protected] Schweiz Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Fax: +41 (044) 8 47 15 51 Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-Mail: [email protected] 1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-308-002.book Page 17 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM English | 17 Functional Description Intended Use The measuring tool is intended for the detection of metals (ferrous and non-ferrous metals, e.g., rebar) and “live” wires/conductors in walls, ceilings and floors. Product Features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page. 1 Illuminated ring 2 Marking hole 3 Display 4 On/Off button 5 Sensor area 6 Battery lid 7 Latch of battery lid Display Elements a Battery low indicator b “Live” wire indicator c Measuring indicator d “AutoCal” calibration indicator The accessories illustrated or described are not included as standard delivery. Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)  OBJ_BUCH-308-002.book Page 18 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM 18 | English Technical Data Digital Detector Article number Maximum scanning depth*: – Ferrous metals – Non-ferrous metals (copper pipe) – Copper conductors (live)** Automatic switch-off after approx. PDO 6 3 603 K10 100 60 mm 50 mm 30 mm 10 min Operating temperature –10 °C...+50 °C Storage temperature –20 °C...+70 °C Battery Battery Operating lifetime (alkali-manganese batteries) approx. Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 1 x 9 V 6LR61 1 x 9 V 6F22 6h 0.2 kg * depends on material and size of objects as well as material and condition of structure ** less scanning depth for wires/conductors that are not “live” f In terms of accuracy, the measuring result can be inferior in case of unfavourable surface quality of the base material. Please observe the article number on the type plate of your measuring tool. The trade names of the individual measuring tools may vary. 1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-308-002.book Page 28 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM 28 | English Indonesia PT. Multi Tehaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No. 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel.: +62 (21) 46 83 25 22 Fax: +62 (21) 46 82 86 45/68 23 E-Mail: [email protected] www.multitehaka.co.id Philippines Robert Bosch, Inc. 28th Floor Fort Legend Towers, 3rd Avenue corner 31st Street, Fort Bonifacio Global City, 1634 Taguig City, Philippines Tel.: +63 (2) 870 3871 Fax: +63 (2) 870 3870 [email protected] www.bosch-pt.com.ph Bosch Service Center: 9725-27 Kamagong Street San Antonio Village Makati City, Philippines Tel.: +63 (2) 899 9091 Fax: +63 (2) 897 6432 [email protected] 1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-308-002.book Page 29 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM English | 29 Malaysia Robert Bosch (S.E.A.) Pte. Ltd. No. 8A, Jalan 13/6 G.P.O. Box 10818 46200 Petaling Jaya Selangor, Malaysia Tel.: +60 (3) 7966 3194 Fax: +60 (3) 7958 3838 [email protected] Toll-Free: 1800 880 188 www.bosch-pt.com.my Thailand Robert Bosch Ltd. Liberty Square Building No. 287, 11 Floor Silom Road, Bangrak Bangkok 10500 Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines) Fax: +66 (2) 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501, Thailand Bosch Service – Training Centre 2869-2869/1 Soi Ban Kluay Rama IV Road (near old Paknam Railway) Prakanong District 10110 Bangkok Thailand Tel.: +66 (2) 6 71 78 00 – 4 Fax: +66 (2) 2 49 42 96 Fax: +66 (2) 2 49 52 99 Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)  OBJ_BUCH-308-002.book Page 30 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM 30 | English Singapore Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd. 11 Bishan Street 21 Singapore 573943 Tel.: +65 6571 2772 Fax: +65 6350 5315 [email protected] Toll-Free: 1800 333 8333 www.bosch-pt.com.sg Vietnam Robert Bosch Vietnam Co. Ltd 10/F, 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Ward 25, Binh Thanh District 84 Ho Chi Minh City Vietnam Tel.: +84 (8) 6258 3690 ext. 413 Fax: +84 (8) 6258 3692 [email protected] www.bosch-pt.com 1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-308-002.book Page 34 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM 34 | Français Caractéristiques techniques Détecteur numérique N° d’article Profondeur max. de détection*: – Métaux ferreux – Métaux non-ferreux (cuivre) – Conduites en cuivre (sous tension)** PDO 6 3 603 K10 100 60 mm 50 mm 30 mm Coupure automatique après env. 10 min Température de fonctionnement –10 °C...+50 °C Température de stockage –20 °C...+70 °C Pile Accu 1 x 9 V 6LR61 1 x 9 V 6F22 Durée de fonctionnement (avec pile alcaline au manganèse) env. Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 6h 0,2 kg * selon le matériau et la taille des objets ainsi que du matériau et de l’état du support ** profondeur plus faible de détection pour les conduites sans tension Des propriétés défavorables de la surface pourraient entraver la précision du résultat de mesure. Attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil de mesure. Les désignations commerciales des différents appareils peuvent varier. 1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-308-002.book Page 43 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM Français | 43 Elimination des déchets Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus/piles avec les ordures ménagères ! Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, les appareils de mesure dont on ne peut plus se servir, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les accus/piles usés ou défectueux doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée. Les accus/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposés directement auprès de : Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous réserve de modifications. Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)  OBJ_BUCH-308-002.book Page 44 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM 44 | Español Instrucciones de seguridad es Deberán leerse y respetarse todas las instrucciones. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO. f Únicamente haga reparar su aparato de medición por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad del aparato de medición. f No utilice el aparato de medición en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. El aparato de medición puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores. f Por razones de tipo tecnológico el aparato de medición no puede garantizar una seguridad total. Para descartar situaciones de peligro, antes de taladrar, serrar o fresar en paredes, techos o suelos, consulte otras fuentes de información como planos de construcción, fotos de las fases de construcción, etc. Las influencias ambientales como la humedad del aire o la proximidad de otros aparatos eléctricos puede afectar a la precisión del aparato de medición. La naturaleza y estado de las paredes (p.ej. humedad, materiales de construcción que contengan metal, empapelados conductores de electricidad, aislantes, azulejos), así como la cantidad, tipo y posición de los objetos pueden desvirtuar los resultados en las mediciones. 1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-308-002.book Page 45 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM Español | 45 Descripción del funcionamiento Utilización reglamentaria El aparato de medición ha sido diseñado para localizar metales (no férricos y férricos, p.ej. acero para armar) y conductores portadores de tensión en paredes, techos y suelos. Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en la página ilustrada. 1 Anillo luminoso 2 Orificio para marcado 3 Display 4 Tecla de conexión/desconexión 5 Área del sensor 6 Tapa del alojamiento de las pilas 7 Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas Elementos de indicación a Símbolo de la pila b Indicador de conductores bajo tensión c Indicador de medida d Indicador de calibrado “AutoCal” Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)  OBJ_BUCH-308-002.book Page 46 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM 46 | Español Datos técnicos Detector Digital Nº de artículo Profundidad de detección máx.*: – Metales férricos – Metales no férricos (tubo de cobre) – Conductores de cobre (portadores de tensión)** Desconexión automática después de aprox. PDO 6 3 603 K10 100 60 mm 50 mm 30 mm 10 min Temperatura de operación –10 °C...+50 °C Temperatura de almacenamiento –20 °C...+70 °C Pila Akku Autonomía (pilas alcalinas-manganeso), aprox. Peso según EPTA-Procedure 01/2003 1 x 9 V 6LR61 1 x 9 V 6F22 6h 0,2 kg * Dependiente del tipo de material y tamaño de los objetos, así como del tipo de material y estado de la base de apoyo ** La profundidad de detección es menor en conductores que no se encuentren bajo tensión f Si las propiedades del material de base son desfavorables ello puede mermar la precisión de la medición. Preste atención al nº de artículo que figura en la placa de características de su aparato de medición, ya que pueden variar las denominaciones comerciales en ciertos aparatos de medición. 1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-308-002.book Page 47 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM Español | 47 Montaje Inserción y cambio de la pila Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso, o acumuladores, en el aparato de medición. Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 6 presione el enclavamiento 7 en sentido de la flecha y gire hacia abajo la tapa. Inserte la pila que se adjunta. Respete la polaridad. Si el símbolo de la pila a del display se ilumina, y se está empleando una pila alcalina-manganeso, puede seguirse midiendo durante aprox. 1 hora (este tiempo se reduce al usar un acumulador). Si el símbolo de la pila a parpadea, solamente puede seguirse midiendo durante 10 min. Si parpadean el símbolo de la pila a y el anillo luminoso 1 (rojo), no es posible realizar entonces ninguna medición y deberá sustituirse la pila o el acumulador. f Saque la pila o acumulador del aparato de medición si pretende no utilizarlo durante largo tiempo. Con el transcurso del tiempo, las pilas y los acumuladores pueden llegarse a corroer o autodescargar. Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)  OBJ_BUCH-308-002.book Page 48 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM 48 | Español Operación Puesta en marcha f Proteja el aparato de medición de la humedad y de la exposición directa al sol. Conexión/desconexión f Antes de conectar el aparato de medición cerciorarse de que no esté humedecida el área del sensor 5. Si fuera éste el caso secar el aparato de medición con un paño seco. f No exponga el aparato de medición ni a temperaturas extremas ni a cambios bruscos de temperatura. No lo deje, p.ej., en el coche durante un largo tiempo. Si el aparato de medición ha sido sometido a un gran cambio de temperatura, antes de ponerlo en servicio, esperar primero a que se atempere. f Evite los golpes fuertes o caídas del aparato de medición. Para conectar el aparato de medición pulse la tecla de conexión/desconexión 4. Una vez concluida la breve rutina de autocontrol del aparato de medición, éste se encuentra en disposición de funcionamiento. La disponibilidad de servicio se señaliza mediante el ganchito que aparece al margen derecho de “AutoCal” d. Para desconectar el aparato de medición pulse la tecla de conexión/desconexión 4. 1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-308-002.book Page 49 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM Español | 49 Con el fin de proteger la pila, el aparato de medición se desconecta automáticamente después de un tiempo de inactividad de aprox. 10 min. f Antes de taladrar, serrar o fresar en la pared es recomendable que se asegure además de la existencia de posibles peligros recurriendo a otras fuentes de información. Puesto que los resultados obtenidos en la medición pueden verse influidos por las condiciones del entorno o la naturaleza de la pared, puede que exista un peligro a pesar de no mostrarse ningún objeto en el área del sensor (el anillo luminoso 1 se enciende de color verde). Modos de operación El aparato de medición detecta los objetos situados debajo del área del sensor 5. Detección de objetos metálicos Después de la conexión, el anillo se ilumina de color 1 verde. Deposite el aparato de medición sobre la superficie a explorar y desplácelo lateralmente. Si el anillo 1 sigue iluminado de color verde sin emitirse una señal acústica, ello indica que no se ha detectado ningún objeto metal. Al aproximarse el aparato de medición a un objeto de metal aumenta la amplitud del indicador de medición c Al encontrarse sobre un objeto metálico el anillo 1 se pone rojo y además se emite una señal acústica. Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)  OBJ_BUCH-308-002.book Page 50 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM 50 | Español Al sobrepasar por primera vez un objeto metálico su posición solamente se indica de forma aproximada. Al sobrepasar varias veces el objeto metálico con el aparato de medición, su detección es más precisa cada vez. Tras sobrepasar varias veces el objeto de metal (sin separar el aparato de medición de la superficie de apoyo) puede determinarse con exactitud la posición del mismo: Si el anillo 1 se ilumina de color rojo y se emite una señal acústica, el objeto metálico se encuentra entonces debajo del centro del sensor (debajo del orificio para marcado 2). Detección de conductores portadores de tensión El aparato de medición detecta conductores con tensiones entre 110 V y 400 V con las frecuencias más comunes (tensión alterna de 50 ó 60 Hz). Los demás conductores (de corriente continua y de frecuencias y tensiones mayores o menores), y los conductores no portadores de tensión, no puede detectarse de forma fiable, pero puede que sean detectados e indicados como objetos metálicos. La exploración de conductores portadores de tensión se realiza automáticamente en cada medición. En caso de detectarse un conductor portador de tensión se representa en el display el símbolo b. Desplace repetidamente el aparato de medición sobre la superficie para poder detectar con mayor exactitud el conductor eléctrico. Después de haber sobrepasado reiteradamente por encima del conductor portador de tensión, la loca- 1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-308-002.book Page 51 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM Español | 51 lización de la posición del mismo puede realizarse de forma muy exacta. Si el aparato de medición se encuentra muy próximo al conductor, comienza a parpadear en color rojo el anillo luminoso 1 y la señal acústica se emite muy seguidamente. Los conductores portadores de tensión pueden detectarse más fácilmente si se conecta a ellos, y se deja funcionar, algún consumidor (p.ej. una lámpara o aparato). Los conductores con tensiones de 110 V, 230 V y 400 V (corriente trifásica) se detectan sin apreciarse gran diferencia entre ellos. Bajo ciertas condiciones (como p.ej. detrás de superficies metálicas o detrás de superficies muy húmedas) no es posible detectar con fiabilidad conductores portadores de tensión. Al indicarse un valor de medición c dentro de un área bastante amplia, ello es señal de que el material apantalla eléctricamente, no siendo fiable por ello la detección de conductores portadores de tensión. Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)  OBJ_BUCH-308-002.book Page 52 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM 52 | Español Instrucciones para la operación f Condicionado por el principio de funcionamiento, los resultados de medición pueden verse afectados por ciertas condiciones del entorno. Éstas pueden ser, p.ej., la proximidad de aparatos que generen unos fuertes campos magnéticos o electromagnéticos, la humedad, materiales de construcción que contengan metal, materiales aislantes revestidos con lámina de aluminio, así como papeles pintados o azulejos conductores. Por ello, antes de taladrar, serrar o fresar en paredes, techos o suelos, recomendamos consultar otras fuentes de información (p.ej. planos de construcción). Marcado de los objetos Si lo desea, puede marcar los objetos localizados. Al obtenerse la amplitud máxima en el indicador de medición c, el centro del objeto se encuentra justamente debajo del orificio para marcado 2. Los límites de un objeto pueden determinarse observando el cambio de color de verde a rojo del anillo luminoso 1. Marque el punto buscado insertando la punta de un lápiz por el orificio para marcado 2. Indicador “AutoCal” Si el ganchito junto al indicador “AutoCal” d parpadease durante largo tiempo, o si hubiese desaparecido, no es posible realizar entonces una exploración fiable. En este caso deberá hacer reparar el aparato de medición en un servicio técnico autorizado Bosch. 1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-308-002.book Page 53 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM Español | 53 Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza En caso de obtenerse una deflexión permanente del indicador de medición c a pesar de no encontrarse un objeto metálico cerca del aparato de medición, es posible calibrar el mismo. Para ello, retire todos los objetos en las proximidades del aparato de medición (incluso un reloj de pulsera o anillo de metal) y mantenga en vilo el aparato de medición. Estando desconectado el aparato de medición, mantenga accionada la tecla de conexión/desconexión 4 hasta que el anillo luminoso 1 se ilumine simultáneamente de color rojo y verde. Suelte entonces la tecla. Si el calibrado ha sido llevado a cabo correctamente, el aparato de medición vuelve a ponerse en marcha tras unos pocos segundos, y queda entonces en disposición de funcionamiento. Limpie el aparato con un paño seco y suave. No utilice agentes de limpieza ni disolvente. Para no falsear la medición no deberán fijarse en el área del sensor 5 tanto en el frente como al dorso del aparato de medición ni etiquetas ni placas, especialmente si éstas fuesen de metal. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato de medición llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch. No abra Ud. el aparato de medición. Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es imprescindible indicar siempre el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato de medición. Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)  OBJ_BUCH-308-002.book Page 54 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM 54 | Español Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podrá obtener también en internet bajo: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. España Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (91) 902 53 15 54 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-308-002.book Page 55 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM Español | 55 México Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: [email protected] Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: [email protected] Perú Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: [email protected] Chile EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: [email protected] Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)  OBJ_BUCH-308-002.book Page 56 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM 56 | Español Eliminación Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. ¡No arroje los aparatos de medición, acumuladores o pilas a la basura! Sólo para los países de la UE: Los aparatos de medición inservibles, así como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados deberán acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2002/96/CE y 2006/66/CE, respectivamente. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificación. 1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-308-002.book Page 59 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM Português | 59 Dados técnicos Detector digital PDO 6 3 603 K10 100 N° do produto máx. profundidade de detecção*: – Metais ferrosos – Metais não-ferrosos (tubos de cobre) – Cabos de cobre (sob tensão)** 60 mm 50 mm 30 mm Desligamento automático após aprox. 10 min Temperatura de funcionamento –10 °C...+50 °C Temperatura de armazenamento –20 °C...+70 °C 1 x 9 V 6LR61 1 x 9 V 6F22 Pilha Acumulador Período de funcionamento (pilha de mangano alcalino) de aprox. Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 6h 0,2 kg * de acordo com o material e tamanho dos objectos, assim como do material e estado do substrato ** reduzida profundidade de detecção no caso de cabos sob tensão f A exactidão do resultado de medição pode ser pior devido a uma estrutura desfavorável da superfície. Observe o número do produto sobre a placa de identificação do seu instrumento de medição, pois as designações comerciais dos diversos instrumentos de medição podem variar. Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)  OBJ_BUCH-308-002.book Page 64 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM 64 | Português Cabos sob tensão podem ser encontrados com maior facilidade, se os consumidores de energia (p.ex. lâmpadas, aparelhos) estiverem conectados ao cabo procurado e ligados. Cabos com 110 V, 230 V e 400 V (corrente trifásica) são encontrados com a mesma potência de procura. Em certos casos (como p.ex. atrás de superfícies metálicas ou atrás de superfícies com alto teor de água) é possível que cabos sob tensão não sejam facilmente encontrados. Se acima de uma área maior for indicado sempre o mesmo valor de medição c, significa que o material blinda electricamente e que a procura de condutas sob tensão não é de confiança. Indicações de trabalho f Devido ao princípio de funcionamento, é possível que os resultados de medição sejam afectados por condições ambientais. Por exemplo, devido à proximidade de aparelhos que produzem fortes campos magnéticos ou electromagnéticos, humidade, materiais de construção que contém metais, materiais de vedação com camadas de alumínio, assim como papéis de parede conductíveis ou azulejos. Por este motivo, também deverá consultar outras fontes de informação (p.ex. planos de construção), antes de furar, serrar ou fresar em paredes, tectos ou soalhos. 1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-308-002.book Page 65 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM Português | 65 Marcar objectos Os objectos encontrados podem ser marcados. Quando a indicação de medição c exibe o máximo desvio, significa que o centro do objecto se encontra sob a abertura de marcação 2. As delimitações de um objecto podem ser encontradas através da mudança do anel luminoso 1 entre verde e vermelho. Marcar o local procurado com um lápis através da abertura de marcação 2. Indicação “AutoCal” Se o gancho atrás da indicação de calibração “AutoCal” d piscar durante muito tempo ou se não for mais indicado, significa que não é mais possível medir com fiabilidade. Neste caso, deverá enviar a ferramenta de medição a uma oficina de serviço pós-venda Bosch. Manutenção e serviço Manutenção e limpeza Se a indicação de medição apresentar constantemente um desvio c, apesar de não se encontrar nenhum objecto metálico nas proximidades do instrumento de medição, será possível calibrá-lo manualmente. Para tal, deverá afastar todos os objectos do instrumento de medição (também relógios de pulso e anéis metálicos) e segurar o instrumento de medição no ar. Premir, com o instrumento de medição desligado, a tecla de ligardesligar 4 até o anel luminoso 1 iluminar-se ao mesmo tempo em vermelho e verde. Em seguida, deverá soltar Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)  OBJ_BUCH-308-002.book Page 70 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM 70 | Italiano Dati tecnici Localizzatore digitale Codice prodotto max. profondità di localizzazione*: – Metalli ferrosi – Metalli non ferrosi (tubo in rame) – Tubazioni di rame (portatrici di tensione)** Disinserimento automatico dopo ca. PDO 6 3 603 K10 100 60 mm 50 mm 30 mm 10 min Temperatura di esercizio –10 °C...+50 °C Temperatura di magazzino –20 °C...+70 °C Batteria Batteria ricaricabile Autonomia (alcalina al manganese) ca. Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 1 x 9 V 6LR61 1 x 9 V 6F22 6h 0,2 kg * a seconda del materiale e della dimensione degli oggetti nonché del materiale e dello stato della base ** ridotta profondità di localizzazione in caso di cavi non conduttori di tensione f In caso di condizioni sfavorevoli il risultato della misurazione può risultare meno corretto per quanto riguarda la precisione. Si prega di tener presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro strumento di misura perché le denominazioni commerciali dei singoli strumenti di misura possono variare. 1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-308-002.book Page 71 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM Italiano | 71 Montaggio Inserimento/sostituzione della batteria Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia l’impiego di batterie alcaline al manganese oppure batterie ricaricabili. Per aprire il coperchio del vano batterie 6 premere il bloccaggio 7 in direzione della freccia e ribaltare il coperchio del vano batterie verso il basso. Inserire le batterie fornite in dotazione, facendo attenzione alla polarizzazione corretta. Se sul display l’indicatore dello stato delle batterie a è illuminato, è possibile poi, utilizzando batterie alcaline al manganese, misurare ancora per ca. 1 ora (in caso di batterie ricaricabili durata minore). Quando l’indicatore dello stato delle batterie a lampeggia, significa poi che sono possibili ancora ca. 10 min per effettuare la misurazione. Se l’indicatore dello stato delle batterie a e l’anello luminoso 1 (rosso) lampeggiano, non è possibile più alcuna misurazione e la batteria oppure le batteria ricaricabile deve essere sostituita. f In caso di non utilizzo per lunghi periodi, estrarre la batteria oppure la batteria ricaricabile dallo strumento di misura. In caso di lunghi periodi di deposito, le batterie e le batterie ricaricabili possono subire corrosioni oppure possono scaricarsi. Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)  OBJ_BUCH-308-002.book Page 75 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM Italiano | 75 conduttore di tensione può essere indicata in modo molto preciso. Quando lo strumento di misura è molto vicino al cavo, l’anello luminoso 1 lampeggia in rosso ed il suono di segnalazione viene emesso con sequenza di suoni più veloce. L’identificazione di cavi conduttori di tensione diventa più facile collegando ed accendendo utenze elettriche (ad es. sistemi di illuminazione, apparecchiature) al cavo che si vuole localizzare. Le linee con 110 V, 230 V e 400 V (corrente trifase) vengono rilevate all'incirca con lo stesso potenziale di rilevazione. In determinate condizioni (come p.es. dietro superfici metalliche oppure dietro superfici con elevato contenuto di acqua), i cavi conduttori di tensione non possono essere rilevati in modo sicuro. Se sopra un grande settore viene indicato ovunque un valore di misura c, significa che il materiale scherma elettricamente e l’individuazione di cavi conduttori di tensione non è affidabile. Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)  OBJ_BUCH-308-002.book Page 82 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM 82 | Nederlands Technische gegevens Digitale detector Zaaknummer Max. detectiediepte*: – Ijzer – Non-ferrometaal (koperbuizen) – Koperleidingen (spanningvoerend)** Automatische uitschakeling na ca. PDO 6 3 603 K10 100 60 mm 50 mm 30 mm 10 min Bedrijfstemperatuur –10 °C...+50 °C Bewaartemperatuur –20 °C...+70 °C Batterij Accu Gebruiksduur (alkalimangaanbatterij) ca. Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 1 x 9 V 6LR61 1 x 9 V 6F22 6h 0,2 kg * Afhankelijk van het materiaal en de grootte van de voorwerpen en van het materiaal en de toestand van de ondergrond ** Kleinere detectiediepte bij niet-spanningvoerende leidingen f Het meetresultaat kan onnauwkeurig zijn als de ondergrond ongunstig is. Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereedschap. De handelsbenamingen van afzonderlijke meetgereedschappen kunnen afwijken. 1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-308-002.book Page 92 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM 92 | Dansk Funktionsbeskrivelse Beregnet anvendelse Måleværktøjet er beregnet til at søge efter metal (jernholdige og ikke-jernholdige metaller f.eks. armeringsjern) samt spændingsførende ledninger i vægge, lofter og gulve. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktøjet på illustrationssiden. 1 Lysring 2 Markeringsåbning 3 Display 4 Start-stop-tasten 5 Sensorområde 6 Låg til batterirum 7 Låsning af låg til batterirum Displayelementer a Batteriadvarsel b Visning af spændingsførende ledninger c Målevisning d Kalibreringsvisning „AutoCal“ Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betjeningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen. 1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-308-002.book Page 93 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM Dansk | 93 Tekniske data Digitalt Pejleværktøj Typenummer Max. registreringsdybde*: – Jernmetaller – Ikke-jernholdige metaller (kobber) – Kobberledninger (spændingsførende)** Frakoblingsautomatik efter ca. PDO 6 3 603 K10 100 60 mm 50 mm 30 mm 10 min Driftstemperatur –10 °C...+50 °C Opbevaringstemperatur –20 °C...+70 °C Batteri Akku Driftsvarighed (alkali-manganbatteri) ca. Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 1 x 9 V 6LR61 1 x 9 V 6F22 6h 0,2 kg * afhængigt af objekternes materiale og størrelse samt undergrundens materiale og tilstand ** mindre registreringsdybde ved ikke spændingsførende ledninger f Måleresultatet kan blive mindre nøjagtigt, hvis undergrunden er ufordelagtig. Vær opmærksom på dit måleværktøjs typenummer (på typeskiltet), handelsbetegnelserne for de enkelte måleværktøjer kan variere. Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)  OBJ_BUCH-308-002.book Page 103 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM Svenska | 103 Tekniska data Digital detektor PDO 6 Produktnummer 3 603 K10 100 max. detekteringsdjup*: – Järn – Icke-järnmetall (kopparrör) – Kopparledningar (spänningsförande)** 60 mm 50 mm 30 mm Automatisk frånkoppling efter ca 10 min Driftstemperatur –10 °C...+50 °C Lagringstemperatur –20 °C...+70 °C 1 x 9 V 6LR61 1 x 9 V 6F22 Batteri Batteri Drifttid (alkali-mangan-batterier) ca Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 6h 0,2 kg * beroende av objektets material och storlek samt underlagets material och tillstånd ** ringa detekteringsdjup vid icke spänningsförande ledningar f Ett ogynnsamt underlag kan nedsätta mätresultatets noggrannhet. Kontrollera mätverktygets produktnummer som finns på typskylten, handelsbeteckningarna för enskilda mätverktyg kan variera. Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)  OBJ_BUCH-308-002.book Page 110 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM 110 | Svenska Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och informationer om reservdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp, användning och inställning av produkter och tillbehör. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: +46 (020) 41 44 55 Fax: +46 (011) 18 76 91 Avfallshantering Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. Släng inte mätverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall! Endast för EU-länder: Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG måste obrukbara mätverktyg och enligt europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier separat omhändertas och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning. Ändringar förbehålles. 1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-308-002.book Page 113 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM Norsk | 113 Tekniske data Digital detektor PDO 6 Produktnummer 3 603 K10 100 Max. registreringsdybde*: – Jernmetaller – Ikkejern-metaller (kopperrør) – Kopperledninger (spenningsførende)** 60 mm 50 mm 30 mm 10 min Automatisk utkopling etter ca. Driftstemperatur –10 °C...+50 °C Lagertemperatur –20 °C...+70 °C 1 x 9 V 6LR61 1 x 9 V 6F22 Batteri Oppladbart batteri Driftstid (alkali-mangan-batteri) ca. Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 6h 0,2 kg * avhengig av objektenes material og størrelse samt undergrunnens material og tilstand ** mindre registreringsdybde ved ikke-spenningsførende ledninger f Måleresultatet kan gi dårligere nøyaktighet ved en ugunstig type undergrunn. Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til måleverktøyet ditt, handelsbetegnelsene til de enkelte måleverktøyene kan variere. Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)  OBJ_BUCH-308-002.book Page 121 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM Suomi | 121 Turvallisuusohjeita fi Kaikki ohjeet täytyy lukea ja noudattaa. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN. f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata mittaustyökalusi ja salli korjauksiin käytettävän vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että mittaustyökalu säilyy turvallisena. f Älä työskentele mittaustyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Mittaustyökalussa voi muodostua kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. f Mittaustyökalu ei tekniikkansa takia voi taata sataprosenttista varmuutta. Vaarojen poissulkemiseksi tulisi siksi ennen jokaista seiniin tehtävää porausta, sahausta tai jyrsintää varmistaa kohde toisista lähteistä, kuten rakennuspiirustuksista, rakennusaikaisista kuvista jne. Ympäristövaikutukset, kuten ilmankosteus tai toisten sähkölaitteiden läheisyys, voi vaikuttaa mittaustyökalun tarkkuuteen. Seinien koostumus ja kunto (esim. kosteus, metallinpitoiset rakennusaineet, sähköä johtavat tapetit, eristysaineet, laatat) sekä kohteiden lukumäärä, koko, ja sijainti voivat väärentää mittaustuloksia. Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)  OBJ_BUCH-308-002.book Page 122 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM 122 | Suomi Toimintaselostus Määräyksenmukainen käyttö Mittauslaite on tarkoitettu seinissä, sisäkatoissa ja lattioissa olevien metallien (rauta- ja ei-rauta metallit, esim raudoitusraudat) ja jännitteellisten johtojen etsintään. Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-kasivussa olevaan mittaustyökalun kuvaan. 1 Valaistu rengas 2 Merkintäaukko 3 Näyttö 4 Käynnistyspainike 5 Tunnistinalue 6 Paristokotelon kansi 7 Paristokotelon kannen lukitus Näyttöelementit a Paristovaroitus b Jännitteellisten johtojen ilmaisu c Mittausnäyttö d Kalibrointinäyttö ”AutoCal” Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. 1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-308-002.book Page 123 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM Suomi | 123 Tekniset tiedot Digitaalinen rakenneilmaisin PDO 6 3 603 K10 100 Tuotenumero maks. ilmaisusyvyys*: – Rautametallit – Ei-rautametallit (kupariputki) – Kuparijohdot (jännitteelliset)** 60 mm 50 mm 30 mm Poiskytkentäautomatiikka n. 10 min Käyttölämpötila –10 °C...+50 °C Varastointilämpötila –20 °C...+70 °C Paristo Akku 1 x 9 V 6LR61 1 x 9 V 6F22 Käyttöaika (alkali-mangaaniparistot) n. 6h Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 0,2 kg * riippuu kohteen materiaalista ja koosta sekä taustan materiaalista ja tilasta ** pieni ilmaisusyvyys jännitteettömille johdoille f Mittaustulos voi olla tarkkuutta huonompi alustan ominaisuuden ollessa epäedullinen. Ota huomioon mittaustyökalusi tyyppikilvessä oleva tuotenumero, yksittäisten mittaustyökalujen kauppanimitys saattaa vaihdella. Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)  OBJ_BUCH-308-002.book Page 133 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM Eλληνικά | 133 Τεχνικά χαρακτηριστικά Ψηφιακή συσκευή ανίχνευσης Αριθμός ευρετηρίου μέγιστο βάθος ανίχνευσης*: – Σιδηρούχα μέταλλα – Μη σιδηρούχα μέταλλα (σωλήνες από χαλκό) – Χάλκινοι αγωγοί (υπό τάση)** Αυτόματη απενεργοποίηση μετά από περίπου PDO 6 3 603 K10 100 60 mm 50 mm 30 mm 10 min Θερμοκρασία λειτουργίας –10 °C...+50 °C Θερμοκρασία διαφύλαξης/ αποθήκευσης –20 °C...+70 °C Μπαταρία Μπαταρία Διάρκεια λειτουργίας (μπαταρία αλκαλίου-μαγγανίου) περίπου Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003 1 x 9 V 6LR61 1 x 9 V 6F22 6h 0,2 kg * εξαρτάται από το υλικό και το μέγεθος των αντικειμένων καθώς και από το υλικό και την κατάσταση του υποστρώματος ** μικρότερο βάθος ανίχνευσης όταν οι αγωγοί δε βρίσκονται υπό τάση f Το αποτέλεσμα της μέτρησης μπορεί να αλλοιωθεί αρνητικά εξαιτίας της δυσμενούς κατάστασης του υποστρώματος. Σας παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου επάνω στην πινακίδα κατασκευαστή του εργαλείου μέτρησης γιατί οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί μεμονωμένων εργαλείων μέτρησης μπορεί να διαφέρουν. Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)  OBJ_BUCH-308-002.book Page 134 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM 134 | Eλληνικά Συναρμολόγηση Τοποθέτηση/Αλλαγή μπαταρίας Για τη λειτουργία του εργαλείου μέτρησης προτείνεται η χρήση μπαταριών αλκαλίου-μαγγανίου ή επαναφορτιζόμενων μπαταριών. Για να ανοίξετε το καπάκι θήκης μπαταρίας 6 πατήστε την ασφάλεια 7 όπως δείχνει το βέλος και κατεβάστε το καπάκι. Τοποθετήστε την μπαταρία που περιέχεται στη συσκευασία. Δώστε προσοχή στη σωστή πολικότητα. Όταν στην οθόνη ανάψει η προειδοποίηση μπαταρίας a τότε, όταν χρησιμοποιείτε μπαταρίες αλκαλίουμαγγανίου, μπορείτε να μετρήσετε ακόμη 1 ώρα περίπου (με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ο χρόνος αυτός μειώνεται). Όταν η προειδοποίηση μπαταρίας a, αναβοσβήνει μπορεί να μετρήσετε ακόμη 10 λεπτά περίπου. Όταν αναβοσβήνουν και η προειδοποίηση μπαταρίας a και ο φωτεινός δακτύλιος 1 τότε δεν είναι εφικτή καμιά μέτρηση και η μπαταρία πρέπει να αλλαχτεί. f Αφαιρέστε την μπαταρία όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο μέτρησης για πολύ καιρό. Οι μπαταρίες μπορεί, όταν αποθηκευτούν για πολύ καιρό, να αυτοεκφορτιστούν. 1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-308-002.book Page 139 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM Eλληνικά | 139 Σημάδεμα αντικειμένων Αν χρειαστεί, μπορείτε να σημαδέψετε τα αντικείμενα που εντοπίστηκαν. Κατά την μέγιστη εκτροπή της ένδειξης μέτρησης c το κέντρο του αντικειμένου βρίσκεται κάτω από το άνοιγμα σημαδέματος 2. Τα όρια ενός αντικειμένου μπορούν να προσδιοριστούν όταν το χρώμα του φωτεινού δακτυλίου 1 αλλάζει από κόκκινο σε πράσινο. Η αναζητούμενη θέση σημαδεύεται με ένα μολύβι μέσα από το άνοιγμα του σημαδέματος 2. Ένδειξη «AutoCal» Όταν το άγκιστρο πίσω από την ένδειξη καλιμπραρίσματος «AutoCal» d αναβοσβήνει για πολύ χρόνο ή όταν δεν εμφανίζεται, τότε δεν είναι δυνατόν πλέον να μετρήσετε αξιόπιστα. ΣM αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να αποστείλετε το εργαλείο μέτρησης σM ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch. Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)  OBJ_BUCH-308-002.book Page 142 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM 142 | Eλληνικά Απόσυρση Τα εργαλεία μέτρησης, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μην ρίξετε τα εργαλεία μέτρησης και τις μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας! Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EΚ τα άχρηστα εργαλεία μέτρησης, και σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2006/66/EΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες δεν είναι πλέον υποχρεωτικό να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. 1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-308-002.book Page 144 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM 144 | Türkçe Fonksiyon tanm Usulüne uygun kullanm Bu ölçme cihaz; duvar, tavan ve zeminlerde metallerin (demir ve demir dş metaller, örneğin donat demirleri) ve gerilim ileten kablolarn aranmas için geliştirilmiştir. Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen cihaz elemanlarnn numaralar ölçme cihaznn şeklinin bulunduğu grafik sayfasnda bulunmaktadr. 1 Işkl halka 2 İşaretleme deliği 3 Display 4 Açma/kapama tuşu 5 Sensör alan 6 Batarya gözü kapağ 7 Batarya gözü kapak kilidi Gösterge elemanlar a Batarya uyars b Akm ileten kablo göstergesi c Ölçme göstergesi d “AutoCal” Kalibrasyon göstergesi Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda değildir. 1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-308-002.book Page 145 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM Türkçe | 145 Teknik veriler Dijital tarama cihaz Ürün kodu Maks. alglama derinliği*: – Demirler – Demir dş metaller (bakr borular) – Bakr kablolar (gerilim iletir durumda)** Kapama otomatiği yaklaşk PDO 6 3 603 K10 100 60 mm 50 mm 30 mm 10 dak İşletme scaklğ –10 °C...+50 °C Saklama scaklğ –20 °C...+70 °C Batarya Akü 1 x 9 V 6LR61 1 x 9 V 6F22 İşletme süresi (Alkali-ManganBatarya), yak. Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre 6h 0,2 kg * Malzeme ve nesnenin büyüklüğü ile malzeme ve zeminin durumuna bağldr ** Gerilim iletmeyen kablolarda daha düşük alglama derinliği f Ölçme sonucunun hassaslğ zeminin elverişsiz özelliği tarafndan olumsuz yönte etkilenebilir. Lütfen aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin, tek tek aletlerin ürün kodlar değişik olabilir. Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)  OBJ_BUCH-308-002.book Page 152 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM 152 | Türkçe Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr. Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66 Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52 1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-308-002.book Page 153 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM Türkçe | 153 Tasfiye Tarama cihaz, aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kazanm merkezine yollanmaldr. Ölçme cihazn ve aküleri/bataryalar evsel çöplerin içine atmayn! Sadece AB üyesi ülkeler için: 2002/96/AT yönetmeliği uyarnca kullanm ömrünü tamamlamş ölçme cihazlar ve 2006/66/AT yönetmeliği uyarnca arzal veya kullanm ömrünü tamamlamş aküler/ bataryalar ayr ayr toplanmak ve çevre dostu tasfiye için geri kazanm merkezlerine gönderilmek zorundadr. Değişiklik haklarmz sakldr. Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)  ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫| ‪154‬‬ ‫ﺧﺪﻣﺔ ﻭﻣﺸﻮرة اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ‬ ‫ﳚﻴﺐ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﻋﻠﯽ اﻷﺳﺌﻠﺔ اﳌﻄﺮﻭﺣﺔ ﺑﺼﺪد ﺗﺼﻠﻴﺢ ﻭﺻﻴﺎﻧﺔ اﳌﻨﺘﹶﺞ ﻭأﻳﻀ ﹰﺎ‬ ‫ﺑﲈ ﳜﺺ ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‪ .‬ﺳﺘﺠﺪ اﻟﺮﺳﻮﻡ اﳌﻤﺪدة ﻭاﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر ﺑﻤﻮﻗﻊ‪:‬‬ ‫‪www.bosch-pt.com‬‬ ‫ﺳﻴﺴﺎﻋﺪﻙ ﻓﺮﻳﻖ اﺳﺘﺸﺎرﻱ زﺑﺎﺋﻦ ﺑﻮش ﺑﺎﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﯽ اﻷﺳﺌﻠﺔ اﳌﻄﺮﻭﺣﺔ ﺑﺼﺪد ﴍاء‪،‬‬ ‫اﺳﺘﺨﺪاﻡ‪ ،‬ﻭﺿﺒﻂ اﳌﻨﺘﹶﺠﺎت ﻭﺗﻮاﺑﻌﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻳﺮﺟﯽ اﻟﺘﻮﺟﻪ إﻟﯽ اﻟﺘﺎﺟﺮ اﳌﺨﺘﺺ ﺑﲈ ﻳﺘﻌ ﹼﻠﻖ ﺑﺄﻣﻮر اﻟﻀﲈﻥ ﻭاﻟﺘﺼﻠﻴﺢ ﻭﺗﺄﻣﲔ ﻗﻄﻊ‬ ‫اﻟﻐﻴﺎر‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﳚﺐ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻭاﻟﺘﻮاﺑﻊ ﻭاﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺮﻡ ﻋﺪد اﻟﻘﻴﺎس ﻭاﳌﺮاﻛﻢ‪/‬اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﰲ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﳌﻨﺰﻟﻴﺔ!‬ ‫ﻟﺪﻭﻝ اﻻﲢﺎد اﻷﻭرﻭﰊ ﻓﻘﻂ‪:‬‬ ‫ﺣﺴﺐ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻷﻭرﻭﰊ ‪ 2002/96/EG‬ﳚﺐ أﻥ ﻳﺘﻢ ﲨﻊ‬ ‫ﻋﺪد اﻟﻘﻴﺎس اﻟﻐﲑ ﺻﺎﳊﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ‪ ،‬ﻭﺣﺴﺐ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻷﻭرﻭﰊ‬ ‫‪ 2006/66/EG‬ﳚﺐ أﻥ ﻳﺘﻢ ﲨﻊ اﳌﺮاﻛﻢ‪/‬اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ‬ ‫أﻭ اﳌﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﻋﻠﯽ اﻧﻔﺮاد ﻟﻴﺘﻢ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﺪﻭﻳﺮ‪.‬‬ ‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎﻝ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‪.‬‬ ‫‪Bosch Power Tools‬‬ ‫‪03.11.2010 09:29:12‬‬ ‫)‪1 609 929 X43 | (3.11.10‬‬ ‫‪pdo6_ar_1609929X43_001.indd 154‬‬  ‫‪ | 155‬ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻭاﳋﺪﻣﺔ‬ ‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻭاﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫إﻥ ﲡﺎﻭب ﻣﺆﴍ اﻟﻘﻴﺎس ‪ c‬ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻤﺮ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮد أﻱ ﻏﺮض ﻣﻌﺪﲏ‬ ‫ﻋﻠﯽ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس‪ ،‬ﻓﻴﻤﻜﻦ ﻣﻌﺎﻳﺮة ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﺸﻜﻞ ﻳﺪﻭﻱ‪ .‬أﺑﻌﺪ ﻋﻨﺪﺋﺬ‬ ‫ﲨﻴﻊ اﻷﻏﺮاض اﳌﻮﺟﻮدة ﻋﻠﯽ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس )ﺑﲈ ﻓﻴﻪ اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﻴﺪﻭﻳﺔ أﻭ‬ ‫اﳋﻮاﺗﻢ اﳌﻌﺪﻧﻴﺔ( ﻭارﻓﻊ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻭاﻣﺴﻚ ﲠﺎ ﰲ اﳍﻮاء‪ .‬ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﯽ ﺿﻐﻂ ﻣﻔﺘﺎح‬ ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭاﻹﻃﻔﺎء ‪ 4‬ﺑﻌﺪة اﻟﻘﻴﺎس اﳌﻄﻔﺄة إﻟﯽ أﻥ ﺗﴤء اﳊﻠﻘﺔ اﳌﻀﻴﺌﺔ ‪ 1‬ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻮﻧﲔ اﻷﲪﺮ ﻭاﻷﺧﴬ‪ .‬اﻃﻠﻖ اﳌﻔﺘﺎح ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ .‬إﻥ ﲤﺖ اﳌﻌﺎﻳﺮة ﺑﻨﺠﺎح‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻋﺪة‬ ‫اﻟﻘﻴﺎس ﺗﺒﺪأ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﺑﻌﺪ ﻋﺪة ﺛﻮاﻥ ﻭﺗﻜﻮﻥ ﺟﺎﻫﺰة ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬ ‫اﻣﺴﺢ اﻻﺗﺴﺎخ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﲈش ﺟﺎﻓﺔ ﻭﻃﺮﻳﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ اﳌﻮاد اﻟﺘﻨﻈﻴﻔﻴﺔ أﻭ اﳌﺤﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻻ ﳚﻮز ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻟﻮاﺋﺢ ﻻزﻗﺔ أﻭ ﻻﻓﺘﺎت ﻭﻻ ﺳﻴﲈ اﻟﻼﻓﺘﺎت اﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ﺑﻤﺠﺎﻝ اﳊﺴﺎس ‪5‬‬ ‫ﻋﻠﯽ اﳉﻬﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ﻭاﳋﻠﻔﻴﺔ ﺑﻌﺪة اﻟﻘﻴﺎس‪ ،‬ﻟﻜﻲ ﻻ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﯽ ﻭﻇﻴﻔﺔ اﻟﻘﻴﺎس‪.‬‬ ‫ﻋﻨﺪ ﺣﺪﻭث أﻱ ﺧﻠﻞ ﺑﻌﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﳖﺎ ﻗﺪ ﺻﻨﻌﺖ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ ﻭاﺟﺘﺎزت‬ ‫اﺧﺘﺒﺎرات ﻋﺪﻳﺪة ﺗﻮﺟﺐ ﺗﺼﻠﻴﺤﻬﺎ ﰲ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻭﻛﺎﻟﺔ ﴍﻛﺔ ﺑﻮش ﻟﻠﻌﺪد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﻔﺘﺢ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻨﻔﺴﻚ‪.‬‬ ‫ﻳﺮﺟﯽ ﺑﺸﻜﻞ ﴐﻭرﻱ ذﻛﺮ رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ ﺑﺎﳌﺮاﺗﺐ اﻟﻌﴩ ﺣﺴﺐ ﻻﺋﺤﺔ ﻃﺮاز ﻋﺪة‬ ‫اﻟﻘﻴﺎس ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﺸﺎرة ﻭﻋﻨﺪ إرﺳﺎﻝ ﻃﻠﺒﻴﺎت ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‪.‬‬ ‫)‪1 609 929 X43 | (3.11.10‬‬ ‫‪03.11.2010 09:29:12‬‬ ‫‪Bosch Power Tools‬‬ ‫‪pdo6_ar_1609929X43_001.indd 155‬‬  ‫‪ | 163‬ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﲈت اﻷﻣﺎﻥ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻗﺮاءة ﻭﻣﺮاﻋﺎة ﲨﻴﻊ اﻟﺘﻌﻠﻴﲈت‪ .‬اﺣﺘﻔﻆ ﲠﺬﻩ اﻟﺘﻌﻠﻴﲈت ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﺟﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪e‬‬ ‫اﺳﻤﺢ ﺑﺘﺼﻠﻴﺢ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﲈﻝ اﳌﺆﻫﻠﲔ ﻭاﳌﺘﺨﺼﺼﲔ ﻭﺑﺎﺳﺘﻌﲈﻝ ﻗﻄﻊ‬ ‫اﻟﻐﻴﺎر اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻳﺆﻣﻦ ذﻟﻚ اﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﯽ أﻣﺎﻥ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﰲ ﳏﻴﻂ ﻣﻌﺮض ﳋﻄﺮ اﻻﻧﻔﺠﺎر اﻟﺬﻱ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﺑﻪ‬ ‫اﻟﺴﻮاﺋﻞ أﻭ اﻟﻐﺎزات أﻭ اﻷﻏﱪة اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺣﱰاﻕ‪ .‬ﻗﺪ ﹸﻳﻨﺘﺞ اﻟﴩر ﰲ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس‪،‬‬ ‫ﻓﻴﺸﻌﻞ ﻫﺬﻩ اﻷﻏﱪة أﻭ اﻷﺑﺨﺮة‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس أﻥ ﺗﻀﻤﻦ اﻷﻣﺎﻥ ﻣﺌﺔ ﺑﺎﳌﺌﺔ ﻷﺳﺒﺎب ﺗﻘﻨﻴﺔ‪ .‬ﻟﺘﺠﻨﺐ اﳌﺨﺎﻃﺮ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ أﻥ ﺗﺆﻣﻦ ﻧﻔﺴﻚ ﻗﺒﻞ اﻟﺜﻘﺐ أﻭ اﻟﻨﴩ أﻭ اﻟﻔﺮز ﰲ اﳉﺪراﻥ ﻭاﻷﺳﻘﻒ ﻭاﻷرض‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻣﺼﺎدر ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت أﺧﺮی ﻛﻤﺨﻄﻄﺎت اﻟﺒﻨﺎء ﻭﺻﻮر ﻣﺮاﺣﻞ اﻟﺒﻨﺎء ﻭإﻟﺦ‪.‬‬ ‫إﻥ ﻋﻮاﻣﻞ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻛﺎﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﳉﻮﻳﺔ أﻭ اﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻷﺧﺮی‪،‬‬ ‫ﻗﺪ ﲣﻞ ﺑﺪﻗﺔ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس‪ .‬إﻥ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻭﺣﺎﻟﺔ اﳉﺪراﻥ )ﻣﺜﻼ‪ :‬اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‪ ،‬ﻣﻮاد اﻟﺒﻨﺎء‬ ‫اﳊﺎﻭﻳﺔ ﻋﻠﯽ اﳌﻌﺪﻥ‪ ،‬ﻭرﻕ اﳉﺪراﻥ اﻟﻨﺎﻗﻞ‪ ،‬اﳌﻮاد اﻟﻌﺎزﻟﺔ‪ ،‬اﻟﺒﻼط( ﻭأﻳﻀﺎ ﻋﺪد ﻭﻧﻮع‬ ‫ﻭﺣﺠﻢ ﻭﻭﺿﻊ اﳌﻮاد ﻗﺪ ﻳﺰﻳﻒ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﻘﻴﺎس‪.‬‬ ‫)‪1 609 929 X43 | (3.11.10‬‬ ‫‪03.11.2010 09:29:13‬‬ ‫‪Bosch Power Tools‬‬ ‫‪pdo6_ar_1609929X43_001.indd 163‬‬