Transcripción de documentos

TFA No. 35.1073 Anleitung.bel 17.08.2007 10:47 Uhr Seite 9 SCULPTURE – Estación meteorológica radiocontrolada (Schwarz/Process Black Bogen)  Atención: El aparato y las baterías usadas no deben ser depositadas con los residuos normales de la casa. Por favor deposítelas en el comercio especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje previstos para ello según el reglamento nacional o local. 8. Observaciones • Lea las Instrucciones de uso antes de utilizar el aparato. • Pulse la tecla “RESET" en la estación base usando un objeto con punta, si la estación no funciona correctamente. • Mantenga el aparato alejado de otros aparatos electrónicos y piezas metálicas grandes. • Evite las temperaturas extremas, sacudidas e influencias meteorológicas directas. 9. Descargo de responsabilidad • Este aparato no es un juguete. Consérvelo fuera del alcance de los niños. • Este aparato no es indicado para fines médicos ni para información pública, sino que está destinado para uso privado. • El trato inadecuado o la apertura no autorizada del aparato causará la pérdida de la garantía. • Estas instrucciones o resúmenes de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización del fabricante. 10. Datos técnicos Gamas de medición: Temperatura interior: Temperatura exterior: Temperatura de servicio Humedad ambiental: Alimentación eléctrica: -10°C...+60°C (14°F …+140°F) -20°C...+60°C (-4°F …+140°F) 0°C...+50°C (32°F …122°F) 25…95% rF estación básica 4 x 1.5 V AA emisor 2 x 1,5 V AAA 0359 Declaramos que esta instalación de radio cumple con los requisitos fundamentales de la directiva R&TTE 1999/5/CE. TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Wertheim / www.tfa-dostmann.de SCULPTURE – Wireless weather station 1. Functions  • Animated display • Display colour changes according to the weather forecast from orange (sunny) to purple (cloudy) and blue (rainy) or permanent display colour • Backlight in continuous operation (with power adapter), by IR motion sensor or remote control (standard model, not included) • Outdoor temperature wireless (433 MHz), distance range up to 75 m (free field) • Expandable up to 5 outdoor transmitters, also for the temperature control of remote rooms, e.g. children’s room, wine-cellar • Indoor temperature and humidity • Maximum and minimum values • Weather forecast by symbols • Tendency of atmospheric pressure • Relative atmospheric pressure with 24 hours history • Bar graph indication of atmospheric pressure for the last 24 hours • Radio controlled clock with date and alarm • Time of sun rising and setting (for more than 150 European cities) • Sun and moon position and moon phase • With metal base • For wall mounting or table standing 2. Elements (please see page 2) 2.1 Receiver (Display unit) LCD A: B: C: D: E: F: IR motion sensor Atmospheric pressure trend arrow Low battery indicator for base station Weather forecast by symbols Indicator indoor temperature and humidity Indicator for maximum and minimum values for indoor temperature and humidity G: Channel number of outdoor transmitter H: Indicator for auto scroll of remote channels I: Indicator for maximum and minimum values for outdoor temperature J: Low battery indicator for outdoor transmitter K: 24 hours history of relative atmospheric pressure L: Relative atmospheric pressure M: Bar graph indication of atmospheric pressure for the last 24 hours N: Moon phase O: Sun and moon position P: Time of sun rising and setting Q: Location R: Radio controlled time, time with day, date or alarm time S: DCF signal T: “Alarm on” icon Buttons Left side: “MEMORY“ button “CHANNEL” button “HISTORY“ button “▲“button “▼“ button “CITY“ button “CLOCK“ button Backside: “°C/°F“ button “UNIT“ button “MODE“ button “RESET“ button “BACKLIGHT AUTO/OFF/ON“ switch 2.2. Sensor unit (Transmitter) 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 8: 9: 32 Transmission Indication LED Channel number Outdoor Temperature Rain protection cover Battery Compartment “CH” button “°C/°F” button “RESET” button Latches for rain protection cover 9 TFA No. 35.1073 Anleitung.bel 17.08.2007 10:47 Uhr Seite 10 SCULPTURE – Wireless weather station 3. Getting started 3.1 Insert batteries (Schwarz/Process Black Bogen)  • Open the battery compartment of the transmitter. For this purpose remove the bracket stand and unlock the rain protection cover by pushing inwards the two latches at the bottom. Push the battery cover on the backside downwards. • Open the battery compartment at the bottom of the display unit with a coin and place both instruments on a desk with a distance of approximately 1.5 meter. Check that no other electronic devices are close. • Insert the 4 x 1.5 V AA batteries first into the battery compartment of the display unit and immediately afterwards 2 x 1.5 V AAA batteries in the transmitter, observing the correct polarity. • You can connect the display unit to the attached power adapter. Attention: The backlight in continuous operation only works with power adapter. 3.2 Reception of outdoor temperature • The display unit automatically starts scanning the RF 433MHz signal to register the thermo sensor unit after batteries are inserted. flashes on the LCD of the display unit and the channel number flashes on the LCD of the receiver. • If the reception of outdoor values fails, “- -” appears on the display. Check the batteries and try it again. Check if there is any source of interference. • Manual initialization can be helpful. Press “CHANNEL” button on the display unit for 2 seconds. Use a pin to press the “RESET” button on the thermo sensor unit to transmit temperature to the main unit manually. 3.3 Radio controlled time reception • The clock will then scan the DCF (radio controlled clock) frequency signal. The DCF symbol flashes on the LCD and appears permanently when the signal is received successfully. • The wave display shows the signal receiving status of the main unit: SCULPTURE – Estación meteorológica radiocontrolada  2. Posición “ON”: Iluminación del display en modo de funcionamiento continuo (sólo es posible con adaptador de red conectado), con funcionamiento a pilas sólo igual que en la posición “AUTO”. 3. Posición “OFF”: Iluminación del display desconectado. 4.6.2 Color del display • Mantenga accionada la tecla “MODE” durante 2 s, para acceder al modo de ajuste para los colores del display. En la indicación gráfica del seguimiento de la presión atmosférica aparece una “C”. • Con la tecla “UNIT” puede seleccionar entre las variantes indicadas a continuación: 1. Color del display cambia según el pronóstico del tiempo de naranja (buen tiempo) pasando por violeta (nubosidad variable) hasta llegar a azul (lluvia) 2. Color del display permanente naranja 3. Color del display permanente violeta 4. Color del display permanente azul Confirme el ajuste con la tecla "MODE“ • Atención: ¡La iluminación del Display en modo continuo sólo funciona a través del adaptador de red! 5. Emisor exterior • Puede hacer que se visualicen los valores en la pantalla del emisor exterior con la tecla “C/F” en °C o en °F. • Pulse la tecla "RESET" usando un objeto con punta puede transmitir manualmente los valores de medición (p. ej.: para probar o en caso de pérdida del emisor). • Después de una puesta en servicio con éxito de el emisor externo, cierre la tapa de las pilas de nuevo y sujete la caperuza de protección contra la lluvia firmemente al emisor, para ello deberá deslizar ambos soportes en el lado inferior hacia el exterior. 5.1 Emisor exterior adicional • • • • Very weak Weak Medium Strong The clock is able to scan the time signal manually by holding “▲” button for 3 seconds. Hold “▲“ button for 3 seconds again to stop scanning DCF time signal. In case the clock cannot detect the DCF-signal (for example due to disturbances, transmitting distance, etc.), the time can be set manually. The clock will then work as a normal quartz clock. (see 4.1 Setting of clock and calendar). The time base for the radio controlled time is a Caesium Atomic Clock operated by the Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig which has a time deviation of less than one second in one million years. The time is coded and transmitted from Mainflingen near Frankfurt via frequency signal DCF-77 (77.5 kHz) and has a transmitting range of approximately 1,500 km. Your radio-controlled clock receives this signal and converts it to show the precise time in summer or wintertime. The quality of the reception depends greatly on the geographic location. In normal cases, there should be no reception problems within a 1,500 km radius around Frankfurt. Please take note of the following: • Recommended distance to any interfering sources like computer monitors or TV sets is a minimum of 1.5 - 2 metres. • Within ferro-concrete rooms (basements, superstructures), the received signal is naturally weakened. In extreme cases, please place the unit close to a window and/or point its front or back towards the Frankfurt transmitter. • During night-time, the atmospheric disturbances are usually less severe and reception is possible in most cases. A single daily reception is adequate to keep the accuracy deviation below 1 second. 4. How to operate • Important: Buttons will not function while scanning DCF or outdoor temperature signal unless they are well received or stopped manually. • During operation, all successful settings will be confirmed by an acoustical signal. • The instrument will quit the setting mode, if there is no button used within 10 seconds. • Holding “▲” or “▼” buttons in setting mode, you will enter fast mode. 4.1 Setting of clock and calendar • Hold “CLOCK” button for 2 seconds to enter setting mode. The “24Hr” indicator is flashing. Press “▼” or “▲” buttons to select 12 (12Hr) or 24 (24Hr) hours mode. 10 • Después de insertar las pilas en el emisor de exterior, se activa el emisor automáticamente con la transmisión de los valores de temperatura al canal 1. • Si desea conectar varios emisores, seleccione con la tecla “CH" (situada sobre el emisor) un canal (1 al 5) para cada uno de los emisores, hasta que comience a parpadear el número de canal en el display. Seleccione con la tecla “CHANNEL” en la estación base el canal correspondiente. Mantenga accionada la tecla “CHANNEL" en la estación base durante 2 segundo y arranque la inicialización manualmente. La señal de recepción de radio parpadea y la recepción de la emisora nuevo se produce automáticamente. • La temperatura exterior se visualiza en la pantalla de la estación básica. Si ha conectado más de un emisor, con la tecla “CHANNEL” puede cambiar entre los canales. • También puede ajustar un cambio de canal automático. Después del último emisor registrado, cuando se pulsa de nuevo la tecla “CHANNEL” se muestra el símbolo del círculo para el cambio de canal automático . 6. Instalación de la estación básica y fijación del emisor • Busque un lugar sombrado, protegido de la lluvia para el emisor. (La irradiación solar directa falsea los valores de medición y la humedad permanente perjudica innecesariamente los componentes electrónicos). Instale la estación básica en el salón. • Evite la proximidad a otros aparatos eléctricos (televisores, ordenadores, radioteléfonos) y objetos metálicos macizos. • Compruebe si se produce la transmisión de los valores de medición del emisor en el lugar de instalación deseado para la estación básica (alcance en campo libre 75 metros aprox., con paredes macizas, especialmente con piezas metálicas puede reducirse considerablemente el alcance del emisor. • Si es necesario, puede instalar también el emisor en interior y tender el cable hacia el exterior). Si procede, busque un nuevo lugar de instalación para el emisor y/o receptor. • Si la transmisión es satisfactoria puede colgar el emisor o colóquelo con el soporte. 7. Cambio de las pilas • La estación está provista de una indicación del estado de las pilas que señala cuando la tensión las mismas es demasiado baja. Si la pila de la estación base está demasiado débil, aparece el símbolo de pila en la línea de display del símbolo del tiempo. Si la pila del emisor exterior está demasiado débil, aparece el símbolo de pila en la línea de display de la temperatura externa. • Utilice pilas alcalinas. Asegúrese de que las pilas se coloquen con la polaridad correcta. Las pilas bajas deben cambiarse lo antes posible, para evitar fugas. 31 TFA No. 35.1073 Anleitung.bel 17.08.2007 10:47 Uhr Seite 11 SCULPTURE – Estación meteorológica radiocontrolada (Schwarz/Process Black Bogen)  • La previsión a través de los símbolos hace referencia a un periodo de 12 – 24 horas y únicamente indica una tendencia meteorológica. La precisión es aproximadamente 70 %. 4.4.2. Presión atmosférica relativa • La presión de aire relativa hace referencia a la altura sobre el nivel del mar y deberá ajustarse a la altura del lugar donde está ubicado. Mantenga accionada la tecla “HISTORY” durante 2 seg. La indicación de “METER” comienza a parpadear durante 10 s. Seleccione con la tecla “UNIT” metros o pies como unidad de medida. Confirme con la tecla “HISTORY”. La indicación de altura parpadea. Ajuste con la tecla “UNIT” la altura del lugar desead en (pasos de 10). Confirme con la tecla “HISTORY”. • Con la tecla “HISTORY” puede llamar los valores de presión atmosférica de las últimas 24 horas (cada hora, -1 significa hace una hora, -2 hace dos horas, etc.). • Con la tecla “UNIT” puede seleccionar una indicación en inHg o mb/hPa. 4.4.3 Evolución de la presión atmosférica • La indicación gráfica de la presión atmosférica le muestra la evolución de la presión atmosférica en las últimas 24 horas. SCULPTURE – Wireless weather station • • • •  Press “CLOCK” button to confirm the setting. The setting sequence is shown as follow: Hour, Minutes, Year, Month/day sequence, Month, Date, Day-of-week language. In “month/day sequence” the two different date displays can be selected: Month/date (M/D, American version) or date/month (D/M), European version). • Day-of-week language: English (E), German (G), French (F), Spanish (S), Italian (I). • Depending on your time zone you can activate or deactivate Daylight Saving Time (DST). Press and hold “CITY” button for 3 sec. and press again twice the same button, “DST” appears. Press “▲” and “▼” button to switch “DST” ON or OFF. 4.1.1 Display of clock and date Each press on the CLOCK button will change the display between: • Clock with hour, minutes and seconds • Clock with hour, minutes and day of week • Date with day, month and year • Alarm time 4.2 Alarm clock function 4.5 Sol y luna 4.5.1 Ajuste de la posición 4.5.2 Salida y puesta del sol • Press “CLOCK” button three times to select Alarm Time in normal mode. The alarm time appears on the LCD. Hold “CLOCK” button for 2 seconds to enter Alarm Time setting. Press “▲” and “▼” button to adjust the alarm time. Confirm hours with “CLOCK” button and switch to minutes setting. • After setting alarm time press “▼” button to switch alarm on or off. If it is on, the alarm icon is shown on the LCD. • When alarm is sounding, press “CLOCK”, “▲”, “▼” or “CITY” button to stop the alarm. • Wave hand within 3 inches distance to activate snooze function • Tras haber introducido el país y la ciudad en la que se encuentra serán calculadas automáticamente tanto la hora de salida y puesta del sol como las fases solares y lunares. 4.3 Thermometer and hygrometer 4.3.1 Display change °C/°F • Mantenga pulsada la tecla “CITY“ durante 3 segundos. A continuación comenzará a parpadear el indicador de la posición; seleccione el país deseado mediante las teclas “▲” y “▼”. Confirme el ajuste pulsando la tecla “CITY“ y a continuación seleccione la ciudad mediante las teclas “▲” y “▼”. En el apéndice encontrará una tabla para seleccionar la posición. • Press °C/°F button to change between °C or °F as temperature unit. 4.3.2 Maximum/Minimum function • Press “MEMORY” button to show the maximum values of temperature and humidity of the indoor transmitter and outdoor temperature. Press “MEMORY” button again to show minimum values. • Hold “MEMORY” button for 2 seconds while the maximum and minimum values are displayed to clear the recorded maximum and minimum reading. • Pulse la tecla “CITY“ para conmutar entre las indicaciones de salida y puesta del sol. • En el modo normal puede seleccionar una fecha concreta para la que desee conocer la fase lunar y el horario de salida y puesta del sol correspondientes mediante las teclas “▲” y “▼”. 4.4 Atmospheric pressure 4.4.1 Weather forecast symbols 4.5.3 Fase de la luna La pantalla le muestra las fases actuales de la luna: A B C D E F G H A: Luna nueva E: Luna llena B: Cuarto creciente F: Luna menguante C: Media luna (primer cuarto) G: Media luna (último cuarto) D: Luna creciente H: Cuarto menguante • La indicación animada transcurre las distintas fases lunares y se detiene en la fase lunar actual durante 5 seg. • En el modo normal puede seleccionar una fecha concreta para la que desee conocer la fase lunar y el horario de salida y puesta del sol correspondientes mediante las teclas “▲” y “▼”. 4.6 Iluminación y color del display 4.6.1 Iluminación del display • Con el interruptor deslizante BACKLIGHT AUTO/OFF/ON situado en la parte posterior puede seleccionar la iluminación de fondo: 1. Posición “AUTO”: Iluminación del display durante 5 s a través de sensor de infrarrojos (movimiento manual apróx. 5 cm delante del sensor) o bien a través del mando a distancia de infrarrojos (con un modelo de uso comercial) incluso para distancias mayores. 30 • There are 6 different animated weather symbols (sunny, slightly cloudy, cloudy, rainy, stormy, snowy) and 3 different symbols for the trend of atmospheric pressure (increasing, steady, decreasing). • The weather forecast relates to a range of 12 to 24 hours and indicates only a general weather trend. The accuracy is about 70 %. 4.4.2 Relative atmospheric pressure • Relative pressure is referred to sea level’s pressure and has to be adjusted first to your local altitude. Hold “HISTORY” button for 2 seconds. The “METER” icon flashes for 10 sec. Press “UNIT” button to select between meter or foot unit. Press “HISTORY” button to confirm. The altitude reading flashes. Press “UNIT” button to set your local altitude (increase by 10). Press “HISTORY” button to confirm. • Press “HISTORY” button to view the past 24 hours barometric pressure history. The hour is indicated on the LCD (0, -1, -2…-24). • Press “UNIT” button to select inHg or mb / hPa for barometric pressure unit. 11 TFA No. 35.1073 Anleitung.bel 17.08.2007 10:47 Uhr Seite 12 (Schwarz/Process Black Bogen)  SCULPTURE – Wireless weather station 4.4.3 Developing of atmospheric pressure • The bar graph indication of atmospheric pressure shows the last 24 hours. 4.5. Sun and moon 4.5.1 Setting of location • Hold “ CITY” button for 3 seconds to enter setting mode. The location indicator is flashing. • Press “▼” and “▲” buttons to select the desired country. Confirm with “ CITY” button and select the city with “▼” and “▲” buttons. For the selection of your location please see the included table. 4.5.2 Sunrise/sunset time • After setting local country and city in the setting mode, the main unit calculates the time for the sunrise/sunset. • Press “CITY” button to display sunrise or sunset. • In normal mode, you can use “▼” and “▲”button to check the moon phase, sunrise and sunset for a specific date. 4.5.3 Moon Phase Display The Moon Phase of each day is shown on the LCD. SCULPTURE – Estación meteorológica radiocontrolada  • Durante el manejo se confirman todas las entradas correctas con un breve pitido. • El aparato sale automáticamente del modo de ajuste si no se pulsa ninguna tecla durante más de 10 segundos. • Si mantiene pulsada la tecla “▲” y “▼” en el modo de ajuste, se modificará rápidamente. 4.1 Ajuste de la hora y calendario • Pulse la tecla “CLOCK” y manténgala pulsada durante dos segundos. “24Hr” empieza a parpadear y puede seleccionar el sistema de horario de 12 (12HR) o de 24 horas (24HR) con la tecla “▲” y “▼”. • Confirme con la tecla “CLOCK”. • Con la tecla “CLOCK” puede cambiar sucesivamente al ajuste de la hora, los minutos, el año, D/M o M/D, el mes, la fecha y el idioma para el día de la semana. • Después de ajustar el año, con la tecla “▲” y “▼” puede seleccionar si desea que se visualice primero el día y después el mes (D/M, fecha europea) o primero el mes y después el día (M/D, fecha americana). • Idioma para el día de la semana: español (S), italiano (I), inglés (E), alemán (G), francés (F). • Dependiendo del huso horario en el que se encuentre puede activar o desactivar el horario de verano (DST). Mantenga pulsada la tecla “CITY“ durante 3 segundos; si vuelve a pulsar seguidamente 2 veces la misma tecla aparecerá representado el símbolo DST. Mediante las teclas “▲” y “▼” puede activar (ON) o desactivar (OFF) la indicación. 4.1.1 Indicación de la hora y calendario Al pulsar la tecla “CLOCK” se puede seleccionar entre las siguientes indicaciones: • Tiempo con horas, minutos y segundos • Tiempo con horas, minutos y día de la semana • Fecha con día, mes y año • Hora de la alarma 4.2 Alarma despertador A B C D E F A: New Moon E: Full Moon B: Waxing Crescent F: Waning Gibbous C: First Quarter G: Last Quarter G H D: Waxing Gibbous H: Waning Crescent • The animated rolling moon phase will pause 5 sec. in the place of the current moon phase. • In normal mode, you can use “▲” and “▼” button to check the moon phase, sunrise and sunset for a specific date. 4.6. Backlight and display colour 4.6.1 Backlight • Slide the BACKLIGHT AUTO/OFF/ON switch on the backside to choose the backlight: 1. Position “AUTO”: Backlight for 5 sec. via IR motion sensor (wave hand 5 cm in front of the sensor) or via remote control (standard model) also at a wider range. 2. Position “ON”: Backlight in continuous operation (with power adapter only), with battery operation like position “AUTO”. 3. Position “OFF”: Disable the backlight function. • Pulse 3 veces la tecla “CLOCK” en el modo normal. En la pantalla aparezca la hora de la alarma. Mantenga pulsada la tecla “CLOCK” durante 2 segundos para acceder al modo de ajuste de alarma. Ahora puede ajustar las horas con la tecla “▲” y “▼”. Con la tecla “CLOCK” cambie al ajuste de los minutos. • Una vez ajustada la hora del despertador, puede activar o bien desactivar la alarma con la tecla “▼” (en el display aparece/desaparece el símbolo de alarma). • Para apagar la alarma utilice las teclas “CLOCK”, “▼”, “▲” o “CITY“. La función SNOOZE puede ser activada mediante el sensor de infrarrojos (mueva la mano a aprox. 5 cm delante del sensor). 4.3 Termómetro e higrómetro 4.3.1 Conmutación °C/°F • Con la tecla “°C / °F” puede seleccionar entre la indicación de temperatura en °C (grados Celsius) o °F (grados Fahrenheit). 4.3.2 Función máximo/mínimo • Pulsando la tecla “MEMORY” puede llamar los valores máximos de la temperatura y de la humedad del aire. Si vuelve a pulsar la tecla "MEMORY” puede llamar los valores mínimos diarios . • Si mantiene pulsada la tecla “MEMORY” durante 2 segundos mientras que se indican en el display los valores máximas y mínimas, se borrarán los valores y se volverá a indicar el valor actual. 4.4. Presión atmosférica 4.4.1 Símbolos meteorológicos 4.6.2 Display colour • Hold “MODE” button for 2 seconds to enter backlight colour setting mode. The barometric chart displays a “C” pattern. • Press “UNIT” button to select the following options: 1. Display colour changes according to the weather forecast from orange (sunny) to purple (cloudy) and blue (rainy) 2. Permanent display colour orange 3. Permanent display colour purple 4. Permanent display colour blue Press “MODE” button to confirm the setting. Attention: The backlight in continuous operation only works with power adapter. 5. Outdoor thermo sensor • Press “°C/°F” button on the Thermo Sensor unit to change the temperature unit on the sensor display from °C to °F. 12 • La radioestación meteorológica distingue entre 6 diferentes símbolos meteorológicos animados (soleado, parcialmente nubloso, cubierto, lluvioso, tempestuoso, nieve) y 3 símbolos de tendencia de la presión atmosférica (en aumento, estable, en descenso). 29 TFA No. 35.1073 Anleitung.bel 17.08.2007 10:47 Uhr Seite 13 SCULPTURE – Estación meteorológica radiocontrolada 3. Puesta en marcha 3.1 Introducir las pilas (Schwarz/Process Black Bogen)  • Abra el compartimiento de pilas del emisor. Para ello deberá retirar el soporte y la caperuza de protección contra lluvia, deslizando los dos soportes del lado inferior hacia dentro. Deslice la tapa del compartimiento de pilas de la parte dorsal hacia abajo. • Abra el compartimiento de pilas del receptor en el lado inferior de la estación base usando una moneda y coloque los aparatos sobre una mesa a una distancia de 1,5 metros aprox. entre sí. Evite las fuentes de interferencias próximas (aparatos electrónicos y sistemas de radio). • Introduzca las pilas adjuntas en la estación básica (4 x 1,5 V AA) e inmediatamente después en el emisor (2 x 1,5 V AAA). Compruebe que la polaridad sea la correcta al introducir las pilas. • También puede hacer funcionar la unidad base con el adaptador de red suministrado. Atención: ¡La iluminación del Display en modo continuo sólo funciona a través del adaptador de red! 3.2 Recepción de la temperatura exterior • Después de introducir las pilas se transmiten a la estación básica los datos de medición del emisor exterior. El símbolo de recepción parpadea sobre el display de la estación base y el número del canal parpadea sobre el display del emisor. • Si no se reciben los datos exteriores aparece “- -” en la pantalla. Compruebe las pilas e inicie un nuevo intento. Elimine las posibles fuentes de interferencia. • También puede comenzar la inicialización manualmente. Mantenga pulsada la tecla “CHANNEL” en la estación base durante 2 segundos. Después pulse la tecla “RESET” del emisor usando un objeto con punta. La transmisión de los datos se realiza inmediatamente. 3.3 Recepción de la hora radio controlada • Después la estación básica inicia la recepción de la señal de radio para la hora. El símbolo de recepción DCF parpadea y si la recepción es satisfactoria se muestra fija en el LCD. • Estado de la recepción de la estación base: SCULPTURE – Wireless weather station  • Use a pin to press the ”RESET” button on the Thermo Sensor unit to transmit temperature to the weather station manually (e.g. for testing or in case of loss of transmitter signal). • After successful installation close the cover of the battery compartment and replace the rain protection cover by pushing outwards the two latches in the bottom. 5.1 Additional transmitters • The sensor will automatically transmit temperature to the weather station on channel 1 after batteries are inserted. • For having more than one external transmitter (maximum 5), select a different channel for every transmitter by pressing the “CH” button on the transmitter while the channel number is flashing. Choose the corresponding channel by pressing the “CHANNEL” button on the display unit. Press and hold the “CHANNEL” button on the display unit for 2 sec. to start initialization manually. flashes on the LCD of the display unit and the new transmitter will be received automatically by the main unit. • Press “CHANNEL” button to change between the outdoor transmitters CH1, 2, 3, 4 or 5. • For alternating channel display choose symbol. 6. Positioning of display unit and transmitter • Choose a shady and dry position for the transmitter. (Direct sunshine falsifies the measurement and continuous humidity strains the electronic components needlessly) • Place the Display Unit at the final position. Avoid the vicinity of any interfering field like computer monitors or TV sets and solid metal objects. • Check the transmission of 433 MHz signal from the transmitter to the Display Unit (transmission range 75 m free field). Within ferro-concrete rooms (basements, superstructures), the received signal is naturally weakened. • If necessary chose another position for transmitter and/or display unit. • Use the bracket stand for mounting or standing when the signal is received successfully. 7. Battery replacement Muy débil débil medio fuerte • También puede empezar la inicialización manualmente. Pulse la tecla “▲“ durante 3 segundos en modo normal. • Pulse de nuevo la tecla “▲“ , la recepción de la señal de radio está desconectada. • Si su reloj radio controlado no es capaz de recibir ninguna señal DCF (p. ej, debido a interferencias, distancia de transmisión, etc.), puede ajustar asimismo la hora manualmente. En tal caso el reloj funciona como un reloj normal de cuarzo. (4.1 Ajuste de la hora y calendario) • La transmisión de la hora se realiza por medio de un Reloj atómico de cesio radioeléctrico, por el instituto técnico físico de Braunschweig. La desviación es menor a 1 segundo en un millón de años. La hora viene codificada y es transmitida desde Mainflingen en las proximidades de Frankfurt am Main por una señal de frecuencia DCF-77 (77.5 kHz) con un alcance de aprox. 1.500 km. Su reloj radio controlado recibe la señal, la convierte y muestra siempre la hora exacta. Incluso el cambio de horario de verano e invierno se produce automáticamente. La recepción depende básicamente de la situación geográfica. Normalmente en un radio de unos 1.500 km desde Frankfurt la transmisión no debería suponer ningún problema. Siga por favor las indicaciones siguientes: • Es recomendable mantener una distancia de como mínimo 1,5 – 2 metros de posibles aparatos perturbadores tales como pantallas de ordenadores y televisores. • En construcciones de hormigón de acero (Sótanos, edificación suplementaria), la señal recibida es evidentemente más débil. En casos extremos se aconseja de emplazar el aparato próximo a una ventana y/o girando intentar una mejor recepción. • Por las noches las perturbaciones atmosféricas suelen ser reducidas y disponer de recepción en la mayoría de los casos. Si además se recibe como mínimo una vez al día, es suficiente para garantizar la precisión y mantener desviaciones inferiores a 1 segundo. • When the batteries of the main unit are used up, the low battery icon appears on the display line of the weather symbol. When the batteries of the transmitter are used up, the low battery icon appears on the display line of the corresponding outdoor temperature. • Use alkaline batteries only. Observe correct polarity. Attention: Please do not dispose of old electronic devices and used batteries in household waste. To protect the environment, take them to your retail store or to nearest civic amenity site to be disposed of according to national or local regulations. 8. Notes • Always read the users manual carefully before operating the unit. • Use a pin to press the reset button on the main unit if the unit does not work properly. • Avoid placing the clock near interference sources/metal frames such as computer or TV sets. • Do not expose the instrument to extreme temperatures, vibration or shock. 9. Liability disclaimer • The product is not a toy. Keep it out of reach of children. • The product is not to be used for medical purpose or for public information, but is determined for home use only. • Improper use or unauthorized opening of housing will mean the loss of warranty. • No part of this manual may be reproduced without written consent of manufacturer. 10. Specifications Measuring range: Indoor temperature: -10°C…+60°C (14…+140°F) Outdoor temperature: -20°C...+60°C (-4°F…+140°F) Proposed operating range: 0°C...+50°C (32°F …+122°F) 4. Manejo Humidity: 25…95% RH • Importante: Durante la recepción de la señal de radio de la temperatura exterior o la hora no pueden manejarse las teclas. Batteries 4 x 1.5 V AA for main unit and 2 x 1.5 V AAA for transmitter (included) 28 13 TFA No. 35.1073 Anleitung.bel 17.08.2007 10:47 Uhr Seite 14 SCULPTURE – Wireless weather station (Schwarz/Process Black Bogen)  0359 Herewith we declare, that this wireless transmission device does comply with the essentials requirements of R&TTE Directive 1999/5/EC. TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Wertheim / www.tfa-dostmann.de SCULPTURE – Estación meteorológica radiocontrolada 1. Funciones  • Display animado • Color del display cambia según el pronóstico del tiempo de naranja (buen tiempo) pasando por violeta (nubosidad variable) hasta llegar a azul (lluvia) o a un color de display permanente • Iluminación del display en modo continuo (con adaptador de red), mediante sensor de infrarrojos (contacto con el cuerpo) o mediante telemando de infrarrojos (modelo de uso comercial, no contenido en el suministro) • Temperatura exterior sin cable (433 MHz), alcance de unos 75 m (campo libre) • Ampliable de hasta 5 sensores (también para control de la temperatura de habitaciones alejadas, por ejemplo, habitación de los niños, bodega) • Temperatura interior y humedad del ambiente • Valores máximos y mínimos • Previsión del tiempo con símbolos • Tendencia de la presión atmosférica • Presión atmosférica relativa con memoria de las últimas 24 horas • Grafico histórico de la presión atmosférica en las últimas 24 horas • Reloj radio controlado con calendario y alarma • Hora exacta de la salida y la puesta del sol (para más de 150 ciudades europeas) • Posición del sol, de la luna y fases lunares actuales • Pie de metal • Montaje de pared o sobremesa 2. Componentes (Figura pàgina 2) 2.1 Estación básica (receptor) Pantalla LCD A: B: C: D: E: F: Sensor de infrarrojos Tendencia de la presión atmosférica Símbolo “pila descargada” para estación básica Previsión del tiempo con símbolos Indicador para temperatura interior y humedad del ambiente Indicador para valores máximos y mínimos de la temperatura y humedad del ambiente G: Número del canal del emisor H: Símbolo del círculo para el cambio de canal automático I: Indicador para valores máximos y mínimos de la temperatura exterior J: Símbolo pila descargada para emisor K: Memoria de la presión atmosférica relativa de las últimas 24 horas L: Presión atmosférica relativa M: Grafico histórico de la presión atmosférica en las últimas 24 horas N: Indicación de la fase lunar actual O: Hora exacta de la salida y la puesta del sol P: Posición del sol y de la luna Q: Posición R: Hora (DCF), hora con día de la semana, fecha o hora de despertador S: Símbolo de recepción DCF T: Indicador activado para alarma Teclas En el lado izquierdo: Tecla “MEMORY“ Tecla “CHANNEL” Tecla “HISTORY“ Tecla “▲“ Tecla “▼“ Tecla “CITY“ Tecla “CLOCK“ En el dorsal: Tecla “°C/°F” Tecla “UNIT” Tecla “MODE” Tecla “RESET” Conmutador “BACKLIGHT AUTO/OFF/ON” 2.2. Emisor 1: Indicación LED transmisión 2: Número del canal 3: Temperatura exterior 4: Caperuza de protección contra lluvia 5: Compartimiento de las pilas 6: Tecla “CH” selector de canal 7: Tecla “°C/°F” 8: Tecla “RESET” 9. Soporte para caperuza de protección contra lluvia 14 27