Transcripción de documentos

TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:45 Uhr HORIZON – Estación meteorológica inalámbrica Seite 36  Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso. De este modo se familiarizará con su nuevo dispositivo, conocerá todas las funciones y componentes, así como información relevante para la puesta de funcionamiento el manejo del dispositivo y recibirá consejos sobre cómo actuar en caso de avería. • Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produzcan daños en el dispositivo y no comprometerá a sus derechos por vicios, previstos legalmente debido a un uso incorrecto. • No asumimos responsabilidad alguna por los daños originados por el incumplimiento de estas instrucciones de uso. Del mismo modo, no nos hacemos responsables por cualquier lectura incorrecta y de las consecuencias que pueden derivarse de tales. • Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad. • Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro. 2. Entrega • Estación meteorológica (dispositivo base) • Emisor (Cat.-No. 30.3242.02) • Instrucciones de uso 3. Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo dispositivo • Temperatura exterior sin cable (433 MHz), con rango de hasta 60 m (campo libre), con indicador de tendencia • Expandible de hasta 3 sensores, también para el control de la temperatura de habitaciones alejadas, por ejemplo, habitación de niños, bodega etc. • Temperatura interior y humedad del ambiente con el nivel de confort del clima de la habitación • Valores máximos y mínimos • Pronóstico del tiempo con símbolos y tendencia de la presión atmosférica • Presión atmosférica absoluta o relativa • Representación gráfica del curso de la presión del aire durante 12 horas • Reloj radiocontrolado con día de la semana y fecha • Despertador con dos horas de alarma y función snooze • Hora de la salida y la puesta del sol y de la luna (para 150 ciudades europeas) • Indicación para la fase actual de la luna 70  HORIZON – Estación meteorológica inalámbrica • Iluminación de fondo • Montaje de pared o sobremesa 4. Para su seguridad • El producto solo es adecuado para el ámbito de aplicación descrito anteriormente. No emplee el dispositivo de modo distinto al especificado en estas instrucciones. • No está permitido realizar reparaciones, transformaciones o modificaciones por cuenta propia en el dispositivo.  ¡Precaución! Riesgo de lesiones: • Mantenga los dispositivos y las pilas fuera del alcance de los niños. • Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud y pueden ser peligrosas si se ingieren. Si se ingiere una pila le puede causar dentro de 2 horas, quemaduras internas y llegar a la muerte. Si sospecha que se ha ingerido una pila o ha entrado en el cuerpo de otro modo, busque inmediatamente ayuda médica. • No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni recargue, ya que existe riesgo de explosión. • Las pilas con un estado de carga bajo deben cambiarse lo antes posible para evitar fugas. No utilice simultáneamente pilas nuevas y usadas o pilas de diferente tipo. Utilice guantes protectores resistentes a productos químicos y gafas protectoras si manipula pilas con fugas de líquido!  ¡Advertencias importantes sobre la seguridad del producto! • No exponga el dispositivo a temperaturas extremas, vibraciones ni sacudidas extremas. Protegerlo de la humedad. • El emisor exterior está protegido contra las salpicaduras de agua, pero no es estanco al agua. Busque un lugar protegido de la lluvia para poner el emisor. 5. Componentes 5.1 Estación base (receptor) A: Pantalla LCD (Fig. 1): A 1: Símbolo de pila para el emisor A 3: Símbolo de recepción para el emisor A 5: Pronóstico del tiempo con símbolos A 2: A 4: Temperatura exterior Tendencia de la presión atmosférica 71 TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:45 Uhr Seite 37  HORIZON – Estación meteorológica inalámbrica A 6: A 7: A 9: A 11: A 13: A 15: A 17: A 19: A 21: A 23: A 25: Representación gráfica del curso de la presión del aire durante 12 horas Símbolo de pila para la estación base A 8: Temperatura interior Grado de confort A 10: Humedad interior Fase de la luna A 12: Hora de la salida y puesta de la luna Ubicación A 14: Hora de la salida y puesta del sol Símbolo de horario de verano A 16: Símbolo de recepción DCF Símbolo de la alarma 1+2 A 18: Fecha y día de la semana Hora con segundos A 20: Valores anteriores de la presión atmosférica Presión atmosférica absoluta o relativa A 22: Tendencia de la temperatura exterior Símbolo para el cambio de canal A 24: Símbolo de MAX/MIN Número de canal B: Teclas (Fig. 1+2): B 1: B 3: B 5: B 7: B 9: B 11: Tecla SNOOZE/LIGHT Tecla Relative/Absolute Tecla MAX/MIN/– Tecla °C/°F/+ Tecla HISTORY/WEATHER Tecla CHANNEL B 2: B 4: B 6: B 8: B 10: B 12: Tecla +/12/24 Tecla –/ Tecla MODE Tecla ALARM ON/OFF Tecla SUN MOON Tecla RESET C 2: Compartimento de las pilas D 2: D 4: D 6: D 8: D 10: Tecla TX Interruptor deslizante 1 2 3 para la selección de canal Soporte Temperatura exterior Símbolo de pila para el emisor C: Cuerpo (Fig. 2): C 1: C 3: Colgador para pared Soporte (desplegable) D: Emisor (Fig. 3): D 1: D 3: D 5: D 7: D 9: D 11: 72 Tecla °C/°F Colgador para pared Compartimento de las pilas Símbolo de transmisión canal 1/2/3 Indicador de transmisión LED Señal de transmisión HORIZON – Estación meteorológica inalámbrica  6. Puesta en marcha 6.1 Introducir las pilas • Despegue las películas protectoras de la pantalla de la estación base y del emisor exterior. • Abra el compartimiento de las pilas del emisor y del receptor y coloque los aparatos sobre una mesa a una distancia de 1,5 metros aprox. entre sí. Evite las fuentes de interferencias próximas (aparatos electrónicos y sistemas de radio). • Introduzca primero las dos pilas nuevas 1,5 V AAA en el compartimento de las pilas del emisor e inmediatamente después las tres pilas nuevas 1,5 V AAA en el compartimento de la estación base. Compruebe que la polaridad sea la correcta al introducir las pilas. • Después de la puesta en marcha exitosa, cierre de nuevo las tapas de los compartimentos de las pilas. 6.2 Ajuste del símbolo meteorológico • Se emite una señal acústica corta y todos los segmentos se muestran brevemente. • Después de insertar las pilas o si mantiene pulsada la tecla HISTORY/WEATHER en el modo normal durante 3 segundos, el símbolo meteorológico parpadea por 20 segundos. Puede ajustar las condiciones meteorológicas actuales con la tecla MAX/MIN/– o °C/°F/+. • Confirme la entrada con la tecla HISTORY/WEATHER. 6.3 Recepción de la temperatura exterior • Después de introducir las pilas, los datos de medición del emisor exterior se transmiten a la estación base. El símbolo de recepción para el emisor parpadea. • Si no se recibe los valores exteriores, aparece en la pantalla “- -”. Compruebe las pilas y inicie un nuevo intento. Elimine las posibles fuentes de interferencia. • También puede iniciar la búsqueda de sensor posteriormente de forma manual (p. ej., si se pierde el sensor o al cambiar las pilas). Mantenga pulsada la tecla CHANNEL durante 3 segundos. Se borra el emisor (canal) registrado. • Pulse la tecla TX del emisor. La transmisión de los datos se realiza inmediatamente y si la recepción es correcta se confirma con un pitido de la estación base. 6.4 Recepción de la hora radiocontrolada • Después de 3 minutos, la estación base inicia la recepción de la señal de radio para la hora. El símbolo de recepción DCF parpadea. Una vez que se ha recibido el código de horario después 3 - 10 minutos se muestra la hora controlada por radio, la fecha, el día de la semana y el símbolo de recepción DCF aparecen constantemente en la pantalla. La hora se actualiza diariamente a las 1:00, 2:00, 3:00 y 4:00 de la noche. Si no puede recibirse la señal de radio para la hora, la prueba se realiza de nuevo a las 5:00 y 6:00 de la mañana (influencias perturbadoras mínimas). 73 TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:45 Uhr HORIZON – Estación meteorológica inalámbrica Seite 38  • Puede comenzar la inicialización manualmente. Mantenga pulsada la tecla –/ durante tres segundos. El símbolo de recepción DCF parpadea. • Mantenga pulsada de nuevo la tecla –/ durante 3 segundos, la recepción de la señal se encuentra desconectada. El símbolo de recepción DCF desaparece. • Si su reloj radiocontrolado no es capaz de recibir la señal DCF (p. ej, debido a interferencias, distancia de transmisión, etc.), puede ajustar la hora manualmente. El reloj funciona como un reloj normal de cuarzo (véase Ajuste de la hora, calendario y ubicación). 6.5 Indicaciones para la recepción de la hora radiocontrolada La transmisión de la hora se realiza por medio de un reloj atómico de cesio radiocontrolado a través de, por el instituto técnico físico de Braunschweig. La desviación es menor a 1 segundo en un millón de años. La hora viene codificada y es transmitida desde Mainflingen en las proximidades de Frankfurt am Main por una señal de frecuencia DCF77 (77,5 kHz) con un alcance de aprox. 1.500 km. Su reloj radiocontrolado recibe la señal, la convierte y muestra siempre la hora exacta. Incluso el cambio de la hora de verano e invierno se produce automáticamente. Durante el tiempo de verano aparece DST en la pantalla. La recepción depende básicamente de la situación geográfica. Generalmente éste debería funcionar de forma óptima en un radio de 1.500 km en torno a Frankfurt. Por favor, tenga en cuenta lo siguiente: • Es recomendable mantener una distancia de como mínimo 1,5 – 2 metros de posibles dispositivos perturbadores tales como pantallas de ordenadores y televisores. • En construcciones de hormigón armado (sótanos, superestructuras), la señal recibida es evidentemente más débil. En casos extremos se aconseja de emplazar el dispositivo cerca de una ventana para obtener una mejor recepción. • Por las noches las perturbaciones atmosféricas suelen ser reducidas y se dispone de recepción en la mayoría de los casos. Si además se recibe como mínimo una vez al día, es suficiente para garantizar la precisión y mantener desviaciones inferiores a 1 segundo. 7. Manejo • Importante: Durante la recepción de la señal de radio del transmisor y de la hora, no es posible manejar las teclas. • Durante el manejo, todas las entradas exactas se confirman con un breve pitido. • El dispositivo sale automáticamente del modo de ajuste si no se presiona ninguna tecla durante 15 segundos. • Mantenga pulsada la tecla +/12/24 o –/ en el modo de ajuste, accederá a la pasada rápida. 74 HORIZON – Estación meteorológica inalámbrica  7.1 Ajuste de la hora, calendario y ubicación • Mantenga pulsada la tecla MODE durante tres segundos. La corrección de la zona horaria (00 nivel preseleccionado) parpadea en la pantalla. La corrección de la zona horaria es necesaria cuando se pueda recibir la señal DCF, la zona horaria es diferente de la hora DCF (por ejemplo: +1 = una hora más tarde). Puede ajustar la corrección de la zona horaria (+12/-12) con la tecla +/12/24 o –/ . • Con la tecla MODE puede sucesivamente dirigir las horas, los minutos, los segundos, el año, el mes, la fecha, el idioma para el día de la semana, el país y la ciudad. Puede ajustar los valores con la tecla +/12/24 o –/ . • Idioma para el día de la semana: alemán (GE), francés (FR), español (ES), italiano (IT), holandés (NE), danés (DA), ruso (RU) y inglés (EN). • La tabla para la selección de ubicación se encuentra al final de este manual. • Si la recepción de la señal de radio para la hora es exitosa el tiempo ajustado manualmente se sobrescribe. 7.1.1 Sistema 12 horas o 24 horas • En el modo normal puede seleccionar con la tecla +/12/24 el sistema de 12 o 24 horas. En el sistema de 12 horas aparece en la pantalla AM o PM (después de mediodía). 8. Alarma despertador • Pulse la tecla MODE para seleccionar la función de la alarma deseada: 1. Alarma 1 2. Alarma 2 • Ajuste la hora de la alarma en el modo de alarma respectivo. Mantenga pulsada la tecla MODE durante 3 seg. La indicación de la hora parpadea en la pantalla. Ajuste con la tecla +/12/24 o –/ la hora deseada. Confirme con la tecla MODE. Introduzca de la misma manera los minutos. • Para activar y desactivar la función de la alarma , pulse la tecla ALARM ON/OFF en el modo de alarma respectivo. Junto a la hora de la alarma aparece “on” o “oF” en la pantalla LCD. • Con la alarma activada, el despertador comienza a sonar, cuando se ha alcanzado la hora de la alarma establecida. • Pulse cualquier tecla (excepto la tecla SNOOZE/LIGHT) y la función de la alarma se termina. • Si no se interrumpe la alarma, el tono ascendente de alarma se apaga automáticamente después de dos minutos y se activa de nuevo a la misma hora de la alarma. • Cuando suene el despertador, pulse la tecla SNOOZE/LIGHT para activar la función de snooze. La iluminación del fondo se enciende brevemente. • El símbolo de alarma parpadea en la pantalla. • El sonido de la alarma se interrumpe durante cinco minutos. 75 TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:45 Uhr Seite 39 HORIZON – Estación meteorológica inalámbrica  9. Termómetro y higrómetro 9.1 Conmutación °C/°F • Con la tecla °C/°F/+ puede seleccionar entre la indicación de la temperatura en °C (grados Celsius) o °F (grados Fahrenheit) en la estación base. • Puede visualizar los valores en la pantalla del emisor exterior con la tecla °C/°F en °C o en °F. 9.2 Flecha de tendencia • La flecha de tendencia le indica si la temperatura exterior actual sube, baja o se mantiene igual. 9.3 Grado de confort • En la pantalla aparece un smiley para mostrar el nivel de confort del clima de la habitación: < 40 % 40 - 60 % > 60 % SECO CONFORT HÚMIDO < 20 °C / 20 -26 °C > 26 °C / 9.4 Función máxima/mínima • Pulsando la tecla MAX/MIN/– puede llamar los valores máximos (MAX) de la temperatura y de la humedad del aire interior y de la temperatura exterior. Si vuelve a pulsar la tecla MAX/MIN/– puede llamar los valores mínimos (MIN). • Mantenga pulsada la tecla MAX/MIN/– durante 3 segundos, se borrarán los valores y se volverá a indicar el valor actual. 10. Presión atmosférica 10.1 Símbolos meteorológicos • La estación meteorológica distingue 5 símbolos meteorológicos diferentes (soleado, parcialmente nubloso, cubierto, lluvioso, lluvias intensas) y 3 símbolos de tendencia de la presión atmosférica (en aumento, estable, en descenso). Se indica un cristal de nieve cuando se anuncia lluvia y la temperatura exterior es inferior a 0°C. 76 HORIZON – Estación meteorológica inalámbrica  • La previsión a través de los símbolos hace referencia a un periodo de 12 horas y indica únicamente una tendencia meteorológica. Si, por ejemplo, actualmente está nublado y se indica lluvia, eso no indicia un mal funcionamiento del dispositivo, sino que la presión atmosférica ha bajado y se está esperando un empeoramiento del tiempo, lo que necesariamente no debe significar que sea lluvia. 10.2 Presión atmosférica absoluta y relativa • Pulse la tecla Relative/Absolute para seleccionar entre la indicación de la presión atmosférica relativa (“Rel”) o absoluta (“Abs”). • La presión atmosférica absoluta es la presión del aire actualmente medida. • La presión atmosférica relativa hace referencia a la altura del nivel del mar y se debe ajustar a su altura del lugar donde vive. Averiguar la presión atmosférica relativa actual del entorno (valor de la Oficina meteorológica local, Internet). Mantenga pulsada la tecla Relative/Absolute durante 3 segundos. Ajuste el valor deseada con la tecla MAX/MIN/– o °C/°F/+. Confirme con la tecla Relative/Absolute. • Pulse la tecla HISTORY/WEATHER para llamar los valores de la presión atmosférica registrados durante las últimas 12 horas (indicación: 0, -1, -2...-12). • Manteniendo pulsada la tecla °C/°F/+ puede seleccionar una indicación en inHg o mb/hPa. 10.3 Curso de la presión atmosférica • La representación gráfica indica el curso de la presión atmosférica durante las últimas 12 horas. 11. Sol y luna 11.1 Salida / puesta del sol y salida / puesta de la luna • Después de introducir el país y la ciudad de su ubicación en el modo de ajuste (véase 7.1), se calculan automáticamente las horas de salida y puesta del sol y la luna. • Pulse la tecla SUN MOON. Se indican la duración del día. • Mantenga pulsada la tecla SUN MOON durante 3 seg., para acceder al modo de consulta rápida. La indicación del país empieza a parpadear y puede realizar la selección deseada con la tecla +/12/24 o –/ . Con la tecla SUN MOON puede dirigir sucesivamente la ciudad, el año, el mes y el día, para los que desea consultar las horas de salida y puesta del sol y de la luna y puede ajustar con la tecla +/12/24 o –/ . Confirme con la tecla SUN MOON. • Durante la consulta parpadea la indicación de ubicación. Para volver al modo normal, pulse la tecla SUN MOON. • Si se mantiene pulsada una tecla durante 15 segundos, la estación vuelve automáticamente al modo normal y la ubicación seleccionada originalmente. 77 TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:45 Uhr Seite 40  HORIZON – Estación meteorológica inalámbrica • Cuando se produce la salida o puesta de la luna al día siguiente, se indica “MOONRISE +1” o “MOONSET +1”. • Si ese día no hay salida o puesta de la luna, aparece en la pantalla LCD “-:--”. 11.2 Fase de la luna • La pantalla le indica las fases actuales de la luna: HORIZON – Estación meteorológica inalámbrica  • Instale la estación base en el salón. Evite la proximidad a otros dispositivos eléctricos (televisores, ordenadores, radioteléfonos) y objetos metálicos macizos. • Compruebe si se produce la transmisión de los valores medidos del emisor en el lugar de la instalación deseada para la estación base (alcance en campo libre hasta 60 metros), con paredes macizas, especialmente con piezas metálicas puede reducirse considerablemente el alcance del emisor. • Busque posiblemente un lugar nuevo para el emisor y / o la estación base. • Si la transmisión ha sido exitosa puede fijar el emisor y la estación base en la pared mediante los colgadores. 15. Cuidado y mantenimiento A B C A: Luna nueva D: Luna creciente G: Media luna (último cuarto) D E B: Cuarto creciente E: Luna llena H: Cuarto menguante F G H C: Media luna (primer cuarto) F: Luna menguante 12. Iluminación • Pulse la tecla SNOOZE/LIGHT. La iluminación de fondo se activa durante 3 segundos. 13. Sensores adicionales • Si desea conectar varios emisores, seleccione con el interruptor deslizante 1 2 3 otro canal para cada emisor. La recepción del nuevo sensor se realiza automáticamente por la estación base. • La temperatura del emisor exterior se visualiza en la pantalla de la estación base. Si ha conectado más de un emisor, con la tecla CHANNEL puede cambiar entre los canales. • También puede ajustar un cambio de canal automático. Después del último emisor registrado, cuando se pulsa de nuevo la tecla CHANNEL se muestra el símbolo del círculo para el cambio de canal automático (indicación en la pantalla para canal 1, para canal 2 o para canal 3 y alternativamente para cambio de canal). • Una vez registrados los emisores (canales), que no son necesarios, puede borrar manualmente manteniendo pulsada la tecla CHANNEL durante tres segundos. Cuando se recibe un nuevo emisor, aparece una nueva indicación. 14. Instalación de la estación base y fijación del emisor • Busque un lugar sombreado y protegido de la lluvia para poner el emisor en el exterior. (La irradiación solar directa falsea los valores de medición y la humedad permanente perjudica innecesariamente los componentes electrónicos). 78 • Limpie los dispositivos con un paño suave, ligeramente humedecido. No utilice productos abrasivos o disolventes! Protegerlo de la humedad. • Extraiga las pilas si no va a usar los dispositivos por un largo período de tiempo. • Mantenga los dispositivos en un lugar seco. 15.1 Cambio de las pilas • En cuanto aparezca en la pantalla de la temperatura exterior en la estación base o en la pantalla del emisor exterior el símbolo de la pila, cambie las pilas en el emisor. • En cuanto aparezca en la pantalla de los valores internos el símbolo de pila, cambie las pilas en la estación base. • Atención: Al cambiar las pilas, debe volver a establecerse el contacto entre el emisor y el receptor; por esta razón, deben introducirse pilas nuevas en ambos dispositivos o iniciarse una búsqueda manual de emisor. 16. Averías Problema Solución de averías Ninguna indicación en la estación base /el emisor ➜ Asegúrese que las pilas estén colocadas con la polaridad correcta ➜ Cambiar las pilas Ninguna recepción de sensor ➜ Ningún emisor instalado ➜ Comprobar las pilas del emisor exterior (¡No utilizar baterías!) 79 TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:45 Uhr HORIZON – Estación meteorológica inalámbrica Seite 41  Indicación "----" para los canales 1/2/3 ➜ Vuelva a la puesta en marcha del emisor y de la estación base de acuerdo a las instrucciones ➜ Iniciar la búsqueda manual para el emisor exterior ➜ Elegir otro lugar para el emisor exterior y/o la estación base ➜ Reducir la distancia entre el emisor exterior y la estación base ➜ Elimine las fuentes de interferencia Ninguna recepción de DCF ➜ Mantenga pulsada la tecla –/ durante tres segundos y puede iniciar la inicialización manualmente ➜ Intentar la recepción de noche ➜ Elegir otro lugar para el dispositivo ➜ Ajustar la hora manualmente ➜ Elimine las fuentes de interferencia ➜ Vuelva a la puesta en marcha del dispositivo de acuerdo a las instrucciones Indicación incorrecta ➜ Pulse la tecla RESET ➜ Cambiar las pilas 17. Eliminación Este producto ha sido fabricado usando materiales y componentes que pueden ser reciclados y reusados. Las pilas y baterías no pueden desecharse en ningún caso junto con la basura doméstica. Como consumidor, está obligado legalmente a depositar las pilas y baterías usadas de manera respetuosa con el medio ambiente en el comercio especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje previstos para ello según el reglamento nacional o local. Las denominaciones de los metales pesados que contienen son: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo HORIZON – Estación meteorológica inalámbrica  18. Datos técnicos Gama de medición interior Temperatura 0 °C… +50 °C / +32 °F…+122 °F Humedad del aire 20 %rH...95 %rH Presión atmosférica 900hPa…1050hPa Gama de medición exterior Temperatura -20°C…..+60°C (-4…+140 °F) Alcance Máximo de 60 m (campo libre) Frecuencia de transmisión 433 MHz Potencia máxima de radiofrecuencia transmitida < 10mW Alimentación de tensión Estación base 3 x 1,5 V AAA (pilas no incluidas) Emisor exterior: 2 x 1,5 V AAA (pilas no incluidas) Estación base Dimensiones del cuerpo 158 x 26 (51) x 123 mm Peso 224 g (solo dispositivo) Emisor exterior Dimensiones del cuerpo 50 x 30 x 97 mm Peso 45 g (solo dispositivo) Este dispositivo está identificado conforme a la Directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). No deseche este producto junto con la basura doméstica. El usuario está obligado a llevar el dispositivo usado a un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos acreditado para que sea eliminado de manera respetuosa con el medio ambiente. 80 81 TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:45 Uhr HORIZON – Estación meteorológica inalámbrica Seite 42  Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso. Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo el número de artículo en nuestra página web. Declaración UE de conformidad Por la presente, TFA Dostmann declara que el tipo de equipo radioeléctrico 35.1155 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.tfa-dostmann.de E-Mail: [email protected] TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Alemania 06/19 82 Städteliste / City list / Liste des villes / Elenco di città / Stadlijst / Lista de ciudades Germany GER Regensburg REG León LEO Aachen AAC Stuttgart STU Las Palmas Berlin BER Saarbrücken SAA Madrid MAD Düsseldorf DUS Schwerin SCH Málaga MAL Dresden DRE Palma de Mallorca PDM Erfurt ERF Denmark DAN Salamanca SAL Frankfurt FRA Aalborg ALB Sevilla SEV Flensburg FLE Århus ARH Valencia VAL Freiburg FRE København COP Zaragossa ZAR Hannover HAN Odense ODE LPA Bremen BRE France FRA Hamburg HAM Spain, Andorra ESP Besançon BES Rostock ROS Alicante ALI Biarritz Stralsund STR Andorra AND Bordeaux BOR Köln KOE Badajoz BAD Brest BRE Kiel KIE Barcelona BAR Cherbourg CHE Kassel KAS Bilbao BIL Leipzig LEI Cádiz CAD Marseille MAR COR Monaco MON Metz MET Nantes NAN München MUE Cordoba Magdeburg MAG Ibiza Nürnberg NUE La Coruña IBI LAC Lyon BIA LYO B3 TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:45 Uhr Seite 44 Städteliste / City list / Liste des villes / Elenco di città / Stadlijst / Lista de ciudades Czech Republic CZR Praha PRA Greece GR Athen AT Cyprus CY Nikosia NI Romania RO Bukarest BU Bulgaria BG Sofia SO 86 87