Pioneer DVJ-X1 Manual de usuario

Marca: Pioneer

Modelo: DVJ-X1

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando...

When using this product follow the instructions

written on the underside of the unit, which

concern rated voltage, etc.

D3-4-2-2-4_En

Cuando emplee este producto, siga las

instrucciones escritas en la parte inferior de la

unidad, relacionadas con la tensión nominal, etc.

D3-4-2-2-4_Sp

D3-4-2-1-1_En-A

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

The lightning flash with arrowhead symbol,

within an equilateral triangle, is intended to

alert the user to the presence of uninsulated

"dangerous voltage" within the product's

enclosure that may be of sufficient

magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

CAUTION:

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

IMPORTANT

El punto exclamativo dentro un triángulo

equilátero convenido para avisar el usuário

de la presencia de importantes

instrucciones sobre el funcionamiento y la

manutención en la libreta que acompaña el

aparato.

La luz intermitente con el símbolo de punta

de flecha dentro un triángulo equilátero.

Está convenido para avisar el usuario de la

presencia de “voltaje peligrosa” no aislada

dentro el producto que podría constituir un

peligro de choque eléctrico para las

personas.

IMPORTANTE

ATENCIÓN:

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE

ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS

PARTES DENTRO NO UTILIZADAS,

LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

D3-4-2-1-1_Sp

CAUTION : USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE

SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

CAUTION : THE USE OF OPTICAL INSTRUMENTS WITH THIS PRODUCT WILL INCREASE EYE HAZARD.

D6-8-2-1_En

CAUTION

This product is a class 1 laser product, but this

product contains a laser diode higher than Class 1.

To ensure continued safety, do not remove any covers

or attempt to gain access to the inside of the product.

Refer all servicing to qualified personnel.

The following caution label appears on your unit.

CLASS 1

LASER PRODUCT

D3-4-2-1-8_A_En

PRECAUCIÓN

Este aparato es un producto de láser de clase 1, pero contiene

un diodo de láser de clase superior a 1.

Para mantener la seguridad en todo momento, no quite

ninguna cubierta ni intente acceder al interior del aparato.

Solicite todo el servicio técnico a personal cualificado.

En su aparato encontrará la siguiente etiqueta de precaución.

CLASS 1

LASER PRODUCT

D3-4-2-1-8_A_Sp

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity:

+5 ºC – +35 ºC (+41 ºF – +95 ºF); less than 85 %RH

(cooling vents not blocked)

Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in

locations exposed to high humidity or direct sunlight (or

strong artificial light)

D3-4-2-1-7c_A_En

Entorno de funcionamiento

emperatura y humedad del entorno de funcionamiento

+5 – +35°C; menos del 85% de humedad relativa

(rejillas de refrigeración no obstruidas)

No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en

lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del

sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c_A_Sp

If the AC plug of this unit does not match the AC

outlet you want to use, the plug must be removed

and appropriate one fitted. Replacement and

mounting of an AC plug on the power supply cord of

this unit should be performed only by qualified

service personnel. If connected to an AC outlet, the

cut-off plug can cause severe electrical shock. Make

sure it is properly disposed of after removal.

The equipment should be disconnected by removing

the mains plug from the wall socket when left

unused for a long period of time (for example, when

on vacation).

D3-4-2-2-1a_A_En

Si la clavija del cable de alimentación de CA de este

aparato no se adapta a la toma de corriente de CA

que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija

por otra que se adapte apropiadamente. El

reemplazo y montaje de una clavija del cable de

alimentación de CA sólo deberá realizarlos personal

de servicio técnico cualificado. Si se enchufa la

clavija cortada a una toma de corriente de CA,

puede causar fuertes descargas eléctricas.

Asegúrese de que se tira de la forma apropiada

después de haberla extraído.

El aparato deberá desconectarse desenchufando la

clavija de la alimentación de la toma de corriente

cuando no se proponga utilizarlo durante mucho

tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-1a_A_Sp

CAUTION

The POWER switch on this unit will not completely

shut off all power from the AC outlet. Since the

power cord serves as the main disconnect device for

the unit, you will need to unplug it from the AC outlet

to shut down all power. Therefore, make sure the

unit has been installed so that the power cord can

be easily unplugged from the AC outlet in case of an

accident. To avoid fire hazard, the power cord should

also be unplugged from the AC outlet when left

unused for a long period of time (for example, when

on vacation).

D3-4-2-2-2a_A_En

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación POWER de este

aparato no corta por completo toda la alimentación

de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable

de alimentación hace las funciones de dispositivo de

desconexión de la corriente para el aparato, para

desconectar toda la alimentación del aparato deberá

desenchufar el cable de la toma de corriente de CA.

Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de

modo que el cable de alimentación pueda

desenchufarse con facilidad de la toma de corriente

de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el

peligro de incendio, el cable de alimentación

también deberá desenchufarse de la toma de

corriente de CA cuando no se tenga la intención de

utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por

ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-2a_A_Sp

WARNING

This equipment is not waterproof. To prevent a fire

or shock hazard, do not place any container filed

with liquid near this equipment (such as a vase or

flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain

or moisture.

D3-4-2-1-3_A_En

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el

riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no

ponga ningún recipiente lleno de líquido (como

pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni

lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o

humedad.

D3-4-2-1-3_A_Sp

WARNING

The voltage of the available power supply differs

according to country or region. Be sure that the

power supply voltage of the area where this unit

will be used meets the required voltage (e.g., 230V

or 120V) written on the rear panel.

D3-4-2-1-4_A_En

Before plugging in for the first time, read the following

section carefully.

ADVERTENCIA

La tensión de la red eléctrica es distinta según el

país o región. Asegúrese de que la tensión de la

alimentación de la localidad donde se proponga

utilizar este aparato corresponda a la tensión

necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el

panel posterior.

D3-4-2-1-4_A_Sp

Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la

sección siguiente con mucha atención.

VENTILATION CAUTION

When installing this unit, make sure to leave space

around the unit for ventilation to improve heat

radiation (at least 5 cm at rear, and 5 cm at each

side).

WARNING

Slots and openings in the cabinet are provided for

ventilation to ensure reliable operation of the

product, and to protect it from overheating. To

prevent fire hazard, the openings should never be

blocked or covered with items (such as newspapers,

table-cloths, curtains) or by operating the

equipment on thick carpet or a bed.

D3-4-2-1-7b_A_En

PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar

espacio en torno al mismo para la ventilación con el

fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 5

cm detrás, y 5 cm en cada lado).

ADVERTENCIA

Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven

para su ventilación para poder asegurar un

funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo

contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de

incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni

cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos,

manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el

aparato sobre una alfombra gruesas o una cama.

D3-4-2-1-7b_A_Sp

WARNING

To prevent a fire hazard, do not place any naked

flame sources (such as a lighted candle) on the

equipment.

D3-4-2-1-7a_A_En

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada

con fuego encendido (como pueda ser una vela)

encima del aparato.

D3-4-2-1-7a_A_Sp

La página se está cargando...

<DRB1390> Sp

Antes de la operación

Español

Índice

Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer.

Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato. Después de haber terminado la

lectura de las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro.

En algunos países o regiones, la forma de la clavija de alimentación y del enchufe de corriente pueden ser diferentes de la mostrada en

las ilustraciones de explicación. Sin embargo, el método de conexión y operación del aparato es el mismo. K015 Sp

Confirmación de los accesorios

Tarjeta de memoria SD .......................................................................... 1

Manual de instrucciones ....................................................................... 1

Cable de vídeo ...................................................................................... 1

Cable de audio ...................................................................................... 1

Cable de control ....................................................................................1

Cable de alimentación ........................................................................... 1

Pasador de expulsión forzada

(montado en el panel inferior del aparato) .............................................1

Antes de la operación

Confirmación de los accesorios ............................................... 1

Características .......................................................................... 2

Precauciones de manejo .......................................................... 4

Discos utilizables con esta unidad............................................ 5

Nomenclatura y funciones de las partes .................................. 8

Panel de operación ............................................................. 8

Visualizador ....................................................................... 10

Visualizador del mando de lanzadera ................................ 11

Panel posterior ................................................................. 11

Reproducción de imágenes del DVJ-X1 en un televisor ... 12

Conexiones ............................................................................ 13

1. Conexiones al mezclador para DJ (DJM-600,

DJM-500, DJM-300, DJM-909, DJM-707, o DJM-3000)

(conector de salida de audio y de control) ................... 13

2. Conexión del cable de control para

reproducción con relevo............................................... 13

3. Conexión a un amplificador estéreo

(sin mezclador para DJ) ................................................ 14

4. Conexión a un equipo equipado con

conector de entrada digital........................................... 14

5. Conexión a un monitor de televisión

(vídeo compuesto/vídeo S)........................................... 15

Conexión a un monitor de televisión

(vídeo de componentes) ...............................................

7. Conexión a un mezclador de vídeo .............................. 16

8. Conexión del cable de alimentación ............................ 16

Preparativos

Configuración ......................................................................... 17

Configuración del sistema de televisión ........................... 17

Forma de realizar la configuración .................................... 17

Utilización de Setup Navigator

(Navegador de configuración) ........................................... 17

Elementos de Setup Menu (Menú de configuración) ....... 19

Para devolver todos los ajustes a sus valores

predeterminados en fábrica .............................................. 20

Utilización de Setup Menu (Menú de configuración) ........ 20

Ajustes avanzados ............................................................ 21

Ajuste de audio Dolby Digital ........................................... 21

Ajuste de salida digital ...................................................... 21

Ajustes de [Audio2] .......................................................... 22

Ajustes de [Video1]........................................................... 23

Ajuste de la calidad de vídeo ............................................ 24

Ajustes de [Video2]........................................................... 26

Ajustes de Idioma [Language] .......................................... 26

Establecimiento de la censura de los padres ................... 29

Operaciones básicas

Carga y extracción de discos.................................................. 31

Operaciones básicas .............................................................. 32

Inicio de la reproducción ................................................... 32

Función de localización automática .................................. 33

Para parar la reproducción ................................................ 33

Para interrumpir temporalmente la reproducción

(modo de pausa) ............................................................... 33

Para cambiar los ajustes de idioma/subtítulos

durante la reproducción (discos DVD solamente) ............ 33

Cambio del ángulo de visión (discos DVD solamente) .........

Avance rápido/retroceso rápido ........................................ 34

Búsqueda (salto) de pistas ............................................... 35

Búsqueda de títulos (disco DVD solamente) .................... 35

Búsqueda de carpetas (MP3 solamente) ......................... 35

Ajuste de puntos de localización ...................................... 36

Cambio de la velocidad de reproducción .......................... 36

Ajuste del tempo principal ................................................ 37

Funciones del mando de lanzadera .................................. 37

Mezcla de diferentes canciones (empalme) ..................... 37

Operaciones avanzadas

Operaciones avanzadas.......................................................... 38

Reproducción rascada ...................................................... 38

Reproducción con rotación ............................................... 38

Localización rápida ............................................................ 38

Reproducción de bucle ..................................................... 39

Reproducción con regresiva ............................................. 39

Acerca de la reproducción con inicio con fundido ............ 40

Reproducción con relevo con dos reproductores ............. 40

Selección de pistas con el navegador de MP3 (sólo MP3) ...

Visualización de WAVE ..................................................... 41

Acerca de la visualización de TEXT ................................... 41

Para ver las visualizaciones de guía .................................. 41

Operaciones utilizando tarjetas de memoria .......................... 42

Grabación en tarjetas de memoria ................................... 42

Para invocar datos grabados en tarjetas de memoria ....... 43

Para borrar la información grabada en

tarjetas de memoria ......................................................... 45

Otros

Solución de problemas ........................................................... 46

Visualización de mensajes de error .................................. 48

Mensajes del visualizador de la guía de matriz de puntos ..... 49

Especificaciones..................................................................... 50

Antes de la operación (Características)

Sp <DRB1390>

Características

Este reproductor ha sido diseñado para que ofrezca las

características y funciones de reproducción de discos CD/DVD

que demandan los DJ y VJ profesionales de discotecas. Es un

reproductor de discos DVD profesional, fácil de utilizar, con sonido

de calidad, y con funciones superiores a las encontradas en los

reproductores analógicos que normalmente utilizan los DJ.

MANDO DE LANZADERA

Mando de gran diámetro (206 mm) para ofrecer una

sensibilidad de operación que sobrepasa la que permiten

los giradiscos analógicos convencionales.

¶ INFLEXIÓN DEL TONO

Cambia el tono de reproducción en función del sentido y la

velocidad de rotación del mando de lanzadera.

¶ REPRODUCCIÓN RASCADA

En el modo VINYL, cuando se toque la superficie superior del

mando de lanzadera, la reproducción se parará e iniciará en

respuesta al sentido y la velocidad de rotación del mando de

lanzadera. El usuario podrá ajustar también la sensibilidad de inicio

cuando se toque y suelte el mando de lanzadera, permitiendo la

creación de nuevas técnicas de DJ.

¶ BÚSQUEDA POR TRAMAS

Cuando se gire el mando de lanzadera durante una pausa, la

posición de pausa cambiará en unidades de tramas individuales

(1/75 de segundo).

¶ BÚSQUEDA SÚPER RÁPIDA

Cuando se gire el mando de lanzadera manteniendo presionado

el botón de búsqueda manual, el botón de búsqueda de pistas o

el botón de búsqueda de títulos, la búsqueda se realizará con

mayor rapidez que con las funciones de búsqueda convencional

o la búsqueda de pistas (o búsqueda de títulos/capítulos).

¶ MODO DE HIPERLANZADERA

En el modo VINYL, cuando se gire el mando de lanzadera, el valor

de imagen o sonido cambiará de acuerdo con los duplos de rotación

del mando. Las posibilidades de manipulación se reforzarán

utilizando esta función juntamente con el modo ordinario.

VISUALIZADOR DEL MANDO DE LANZADERA

En el centro del mando de lanzadera se encuentra un visualizador

que ofrece gran variedad de información, incluyendo el estado

del disco, la posición del punto de localización, el estado de la

memoria de audio/vídeo, detección de accionamiento del mando

de lanzadera, y el modo VINYL.

VISUALIZADOR DE ONDA

Con un disco analógico, el usuario puede ver los cortes entre

surcos para utilizarlos como puntos de mezcla y puntos de

finalización. De la misma forma, el visualizador WAVE muestra

con antelación los cortes entre pistas, permitiendo que el DJ los

utilice como puntos de corte.

MEMORIA DE LOCALIZACIÓN/BUCLE

Los puntos de localización y los puntos de bucle podrán grabarse

para cada disco en tarjetas de memoria SD externas, e invocarse

posteriormente cuando se desee.

LOCALIZACIÓN RÁPIDA

Será posible grabar con antelación hasta 3 puntos de localización

rápida (A, B, C) e invocarlos posteriormente para reproducir

instantáneamente desde tales puntos. Los puntos de localización

rápida podrán utilizarse no solamente para grabar puntos de

localización normal, sino para la reproducción de puntos de bucle.

REPRODUCCIÓN REGRESIVA

Tirando del selector DIRECTION hacia la parte frontal (posición

REV), podrán reproducirse las pistas en sentido de inversión.

CONTROL DE TEMPO

Control deslizable de alto rendimiento de 100 mm para

ajustar con precisión la velocidad de las pistas

Utilizando un visualizador digital con incrementos del 0,02 %

(dentro de un margen de control de ±6 %), el usuario podrá

acoplar con precisión el tempo de de las pistas en reproducción.

¶ MARGEN DE CONTROL DEL TEMPO

Existen cuatro márgenes de control del tempo: ±6 %, ±10 %,

±16 %, y WIDE.

¶ REPOSICIÓN DEL CONTROL DEL TEMPO

Este control permitirá reponer instantáneamente el tempo a su

estado predeterminado de 0 %, independientemente de la

posición del control deslizable.

¶ TEMPO PRINCIPAL

Permite mantener el tono cuando se cambie la velocidad de las pistas.

LOCALIZACIÓN

¶ LOCALIZACIÓN REGRESIVA

Grabando con antelación un punto de localización, será posible

volver instantáneamente al mismo presionando el botón CUE

durante la subsiguiente reproducción, lo que permite reiniciar la

reproducción desde tal punto.

¶ LOCALIZACIÓN AUTOMÁTICA

Esta función localiza una pista saltando la parte no grabada ante-

rior al comienzo de la música y pone el reproductor en el modo

de espera inmediatamente antes de que comience la música.

De esta forma, la reproducción podrá iniciarse instantáneamente

cuando se presione el botón PLAY/PAUSE (6).

¶ MUESTREADOR DE PUNTOS DE LOCALIZACIÓN

Esta función permite la reproducción con un toque desde puntos

de localización almacenados en la memoria, una función muy

útil para confirmar puntos de localización y para muestrear los

puntos almacenados.

BUCLE CONTINUO EN TIEMPO REAL

Permite establecer y cancelar bucles de reproducción. Los bucles

podrán establecerse rápidamente durante la reproducción de pistas.

Esta función permite también el establecimiento rápido de un bucle

inmediatamente antes del final de una pista, impidiendo que la

pista finalice. Finalmente, se ha añadido un modo ADJUST para

permitir el cambio con un toque de puntos de salida de bucles.

Before Operating (Features)

<DRB1390> Sp

Antes de la operación (Características)

Español

REPETICIÓN DE BUCLES

Una vez establecido un bucle, éste podrá repetirse las veces

que se desee.

Después de cancelar la reproducción de bucle, si presiona el botón

RELOOP/EXIT la reproducción volverá y comenzará de nuevo desde

el bucle previamente establecido. La activación/desactivación de

esta función en combinación con el ritmo de la pista permitirá una

gran variedad de nuevas posibilidades de actuación.

BUCLE DE EMERGENCIA

Cuando se presiona el botón EMERGENCY LOOP, el punto en el

que se presiona el botón se ajusta como el punto de entrada del

bucle, y el punto de salida del bucle se ajusta automáticamente 4

tiempos después, y se realizará la reproducción automática del

bucle (Bucle de 4 Tiempos).

BUCLE DE 1 PISTA

Cuando se mantiene presionado el botón EMERGENCY LOOP

durante uno o más segundos, se habilita la función de bucle de

capítulo o de bucle de pista.

DIRECCIÓN DE REPRODUCCIÓN

Con un disco analógico, la posición de la aguja indica inmediatamente

al operador el progreso de la reproducción. De la misma forma, el

visualizador de la dirección de reproducción muestra una barra gráfica

que proporciona una indicación visual del progreso de reproducción

de una pista. La posición actual en la pista se indica mediante la

longitud de la barra. Además, la barra parpadeará para avisar que la

reproducción está acercándose al final de la pista.

INICIO CON FUNDIDO

Cuando el reproductor esté conectado a un mezclador para DJ (DJM-

600, DJM-300, DJM-909, DJM-707, DJM-500, o DJM-3000 (todos

vendidos por separado)), la operación de inicio con fundido podrá

utilizarse para realizar un inicio rápido y para la localización regresiva.

LECTURA MÚLTIPLE

Los discos que podrán leerse en este reproductor incluyen CD-

R/CD-RW (grabados en formado de CD de audio o MP3), y DVD-

R/DVD-RW (grabados en formato de vídeo). Sin embargo, como

este reproductor utiliza la lectura de datos a alta velocidad para

fines de sus operaciones de DJ, es posible que algunos discos

no se reproduzcan adecuadamente dependiendo de las

características de los mismos y de la grabadora, así como por

causa de la suciedad o las rayas de los discos, etc.

SALIDA PARA MONITOR DE

COMPROBACIÓN PREVIA

Ésta es una salida de vídeo auxiliar que produce una visualización

con superposición de la información de operación en la pantalla

de salida de vídeo principal, y proporciona al DJ ayudas visuales

cuando utilice la unidad. Durante la reproducción de discos DVD,

los puntos de localización, los puntos de bucle, y los puntos de

localización rápida se visualizarán en una pantalla pequeña

superpuesta sobre la salida principal, permitiendo que el DJ pueda

realizar operaciones interactivas.

SALIDA PROGRESIVA

Este reproductor dispone de un conector de salida progresiva que

permite la utilización de señales de vídeo con una frecuencia de

525p (conector de salida de componentes). Cuando se conecte a

un monitor de televisión equipado con conector de entrada de vídeo

de componentes para exploración progresiva (525p), saldrán

imágenes de alta definición, con el doble de datos que en el caso

de los televisores de exploración entrelazada convencionales.

LEGATO PRO

El reproductor está equipado con un filtro digital que utiliza la

tecnología de muestreo ascendente (DVD: 48 kHz \ 192 kHz;

CD: 44,1 kHz \ 176,4 kHz) para reproducir la información de au-

dio perdida en algunos formatos de discos (DVD, CD).

HI-BIT

Esta función amplía la longitud de bits de los datos de audio.

Transformando los datos de 16 bits o 20 bits en 24 bits, podrán

reproducirse incluso señales diminutas con un sonido uniforme

y bien definido.

SALIDA DE AUDIO DIGITAL

La salida de audio digital de 24 bits, 96 kHz, puede utilizarse en

el modo DJ y en el modo NORMAL.

Acerca de la reproducción de discos DVD

en el modo DJ

Como en el modo DJ se pueden realizar varias operaciones

especiales, existen ciertas limitaciones en las funciones de

reproducción normal, tales como SCAN (exploración). Por

esta razón, las operaciones que son posibles en el modo

NORMAL pueden estar limitadas o inhabilitadas cuando se

intenten en el modo DJ. En pocas palabras, si desea utilizar

todas las funciones de reproducción normales de discos DVD,

utilice el modo NORMAL.

Funciones limitadas o inhabilitadas (en el modo DJ)

¶ No es posible reproducir imágenes secundarias (no es

posible visualizar subtítulos ni botones en pantalla).

¶ No es posible utilizar el comando de introducción de

contraseña (cuando utilice comandos interactivos, las

mismas operaciones pueden no producir los mismos

resultados que en el modo NORMAL).

¶ Es posible que los títulos solamente se reproduzcan en

su mitad.

¶ Es posible que se salten ciertas partes de los títulos.

¶ La reproducción puede interrumpirse temporalmente

cuando se cambien las funciones de audio.

¶ La reproducción puede interrumpirse temporalmente

cuando se cambie el ángulo de visión.

No podrá utilizarse la función de panoramización y exploración.

¶ El propio título puede inhabilitar la utilización de

operaciones de DJ. En este caso, las operaciones de DJ

estarán prohibidas, y las mismas operaciones se realizarán

como en el modo NORMAL.

Antes de la operación (Precauciones de manejo)

Sp <DRB1390>

Lugar de instalación

¶ La colocación y utilización del reproductor durante mucho tiempo

sobre fuentes de generación de calor, tales como amplificadores,

o cerca de lámparas, etc. Afectará el rendimiento del reproductor.

Evite colocar el reproductor sobre fuentes que generan calor.

¶ Instale este reproductor lo más alejado posible de sintonizadores

y televisores. Si lo instalase cerca de tales equipos, podría

producirse ruido y la degradación de las imágenes. Esto puede

notarse más cuando se utilice una antena interior. En tales casos,

utilice una antena exterior o desconecte la alimentación del

reproductor.

¶ Si utiliza la unidad en un ambiente ruidoso, por ejemplo, cerca

de un altavoz, es posible que se produzca salto de sonido. En

tal caso, instale la unidad separada del altavoz, o reduzca el

nivel de escucha.

¶ Coloque este aparato sobre una superficie plana y estable.

Tenga en cuenta las precauciones siguientes cuando prepare

un lugar para la instalación:

Asegúrese de que el reproductor, incluyendo sus cables de au-

dio y de alimentación eléctrica, no toquen materiales que vibren.

Las vibraciones que los aisladores no puedan absorber podrán

ser la causa de que salte el disco. Tenga cuidado especial cuando

utilice el reproductor mientras está instalado en una caja para el

transporte.

No lo ponga contra

materiales que vibren.

Asegúrese de

dejar un espacio

para que pueda

disiparse el calor

Asegúrese de

dejar un espacio

para que pueda

disiparse el calor

Asegúrese de dejar un espacio para

que pueda disiparse el calor

Movimiento de la unidad

■ ¡No mueva nunca la unidad durante la

reproducción!

Durante la reproducción, el disco girará a velocidad muy alta. Si

moviese el reproductor durante la reproducción, el disco podría

rayarse o sufrir otros daños.

■ Cuando sea necesario mover la unidad

Antes de mover la unidad, extráigale el disco y desconecte la

alimentación. Si moviese la unidad con un disco cargado, podrían

producirse daños.

Acerca de la caja de transporte

La superficie superior del mando de lanzadera está equipada con un

interruptor sensible al tacto. Cuando coloque el reproductor en su

caja de transporte, evite aplicar presión sobre el mando de lanzadera.

Condensación

Cuando el reproductor se desplaza de un lugar frío a otro cálido, o

cuando la temperatura de la sala aumenta repentinamente, puede

condensarse humedad en el interior, y es posible que el reproductor

no rinda al máximo. En tal caso, deje el reproductor en reposo du-

rante una hora o aumente gradualmente la temperatura de la sala.

Limpieza del reproductor

Limpie el reproductor con un paño de limpieza suave y seco.

Para las manchas difíciles de quitar, humedezca un paño suave

en una solución compuesta de 5 partes de detergente suave y 6

partes de agua, escúrralo bien y luego quite la suciedad.

Pase finalmente un paño seco para secar la superficie. No utilice

líquidos volátiles, como bencina ni diluyentes de pintura, porque

estropeará el aparato.

Limpiador del objetivo del disco

El objetivo del captor del reproductor no deberá ensuciarse en

utilización normal. Si por cualquier razón el objetivo se ensucia y

funciona mal, póngase en contacto con el centro de servicio

autorizado por PIONEER más cercano. Los limpiadores de

objetivos para reproductores de discos DVD (CD) están a la venta

en establecimientos del ramo, pero habrá que tener especial

cuidado cuando se utilicen porque pueden dañar el objetivo.

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA

MANIPULACIÓN DEL CABLE DE

ALIMENTACIÓN

Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija

tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus

manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o

descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre

el cable de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable

ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser

dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados

sea mínima. Una cable de alimentación dañado podrá causar

incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación

está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio

autorizado PIONEER más cercano, o a su distribuidor.

S002_Sp

Acerca de las tarjetas de memoria grabadas

El usuario tiene la responsabilidad de hacer copias de seguridad de

los datos importantes de las tarjetas de memoria a intervalos regulares.

Pioneer no se hará responsable por la pérdida de datos de las tarjetas

de memoria, ni por otros daños casuales debido a incompatibilidad

del reproductor y la tarjeta de memoria, a la electricidad estática, o a

otras causas externas.

Precauciones de manejo

Utilización legal del DVJ-X1: Derechos de autor, etc.

Ni Pioneer ni sus concesionarios se harán responsables por el uso que se dé

al DVJ-X1. El usuario deberá asegurarse de que ha recibido todas las

licencias y consentimientos pertinentes (derechos de autor/actuación en

público, derechos de actores y actrices, derechos morales, etc.) para poder

utilizar legalmente el DVJ-X1.

En esto es probable que se incluyan licencias de organizaciones que administran

derechos de actuación en grabaciones de audio o vídeo, o consentimientos de

cualesquiera otros propietarios de derechos de autor pertinentes.

<DRB1390> Sp

Español

Antes de la operación (Discos utilizables con esta unidad)

Discos utilizables con esta unidad

Tipos de discos reproducibles en esta unidad

Las marcas y logotipos siguientes están indicados en las

etiquetas, las envolturas, o las fundas de los discos.

Nota 1) Acerca de la reproducción de discos DVD-R:

Este reproductor puede reproducir discos DVD-R grabados en el

formato “DVD video”.

Nota 2) Acerca de la reproducción de discos DVD-RW:

¶ Este reproductor puede reproducir discos DVD-RW grabados

en el formato “DVD video”.

¶ Cuando reproduzca un disco que haya sido editado en una

grabadora de discos DVD, partes de la grabación que incluyan

vínculos entre las pistas pueden aparecer como imágenes fijas

momentáneas.

¶ Cuando reproduzca un disco que haya sido grabado o editado

en una grabadora de discos DVD, la ubicación de las partes

editadas puede desplazarse hasta cierto punto.

* Con respecto a los detalles, consulte el Manual de

instrucciones de su grabadora.

Nota 3) Acerca de la visualización de CD-TEXT:

El número de caracteres que podrá visualizarse es de 72 por

título de disco y 48 por título de pista. Cuando una visualización

sobrepase 8 caracteres, ésta se desplazará. Solamente podrán

visualizarse caracteres alfanuméricos y un número limitado de

símbolos.

Nota 4) Acerca de los discos CD-R/CD-RW:

Este reproductor puede reproducir discos CD-R/CD-RW grabados

en el formato CD de audio o MP3.

* Con respecto a los detalles, consulte el Manual de

instrucciones de su grabadora.

Para reproducir discos CD de 8 cm, utilice siempre un adaptador

para discos CD de 8 cm (☞

P. 31).

Nota:

Este reproductor no es compatible con discos DVD de 8 cm.

No intente emplear adaptadores para discos CD de 8 cm,

porque el adoptador podría quedar flojo durante la rotación,

ocasionando daños en el disco o en el componente.

■ Los discos siguientes no podrán reproducirse en esta

unidad:

¶ Discos de vídeo DVD no destinados a la región “4” o “ALL”.

¶ Discos DVD-R o DVD-RW grabados en el formato VR

¶ Discos DVD de audio

¶ DVD-ROM

¶ DVD-RAM

¶ Discos Video CD

¶ Discos CD-ROM que no contengan archivos MP3

¶ Discos Photo CD

¶ Discos DTS-CD, etc.

Notas:

Algunos discos DVD-R/DVD-RW y CD-R/CD-RW grabados en

grabadoras autónomas o unidades de ordenador pueden no

reproducirse en este reproductor debido a gran variedad de

razones, como las características de los discos, rayas, suciedad,

suciedad en el objetivo del reproductor, condensación de

humedad, etc.

Algunos discos grabados en unidades de ordenador pueden

no reproducirse en este reproductor dependiendo de la

aplicación de grabación utilizada, los ajustes, y el entorno de

operación. Cerciórese de utilizar el formato correcto para los

discos que use. Con respecto a los detalles, consulte al autor

de la aplicación.

Este reproductor no podrá reproducir discos DVD-R ni DVD-

RW grabados en formato de vídeo a menos que se hayan

finalizado.

Este reproductor no podrá reproducir discos DVD-R/DVD-RW

grabados en formato VR.

Este reproductor no podrá reproducir discos CD-R ni CD-RW

parcialmente grabados que no se hayan finalizado.

Con respecto a la información detallada sobre el manejo de

los discos DVD-R/DVD-RW y CD-R/CD-RW, consulte las

precauciones de manejo suministradas con cada disco.

Tipos y logotipos de los discos reproducibles

DVD video

DVD-R

(Nota 1)

DVD-RW

(Nota 2)

CD CD-TEXT

(Nota 3)

CD-R

(Nota 4)

CD-RW

(Nota 4)

es una marca comercial de DVD Format/Logo Licensing Corporation.

■ Acerca de la reproducción de discos DualDisc

Los discos DualDisc son un nuevo tipo de discos de dos caras,

en los que una cara tiene el contenido de DVD – vídeo, audio,

etc. – y la otra cara tiene el contenido que no es de DVD, como

por ejemplo el material de audio digital.

La cara del disco con audio y que no es de DVD no es compatible

con las especificaciones de discos CD Audio, por lo que es posible

que no pueda reproducirse.

La cara de DVD del disco DualDisc puede reproducirse en este

aparato.

El contenido de audio de DVD no se reproducirá.

Para encontrar información más detallada sobre as

especificaciones de los discos DualDisc, consulte al fabricante

de los discos o a la tienda donde los venden.

■ Acerca de los discos DVD-R/RW y CD-R/RW

Debido a la fabricación particular de los discos DVD-R/RW y CD-

R/RW, si se dejan durante períodos prolongados de tiempo en el

estado de pausa (o de espera de localización) en un mismo punto,

es posible que se dificulte la reproducción del disco en dicho

lugar. Puede producirse el mismo síntoma si se emplea la función

de bucle para reproducir excesivamente un mismo punto del

disco.

Como resultado, se aconseja a los usuarios que creen discos de

copia de seguridad cuando reproduzcan discos que contengan

datos importantes.

Antes de la operación (Discos utilizables con esta unidad)

Sp <DRB1390>

Limitaciones de operación de los discos DVD

Algunos discos DVD han sido diseñados explícitamente para

evitar la utilización de ciertas operaciones o para impedir el cambio

de los métodos de operación. Como resultado, los métodos

utilizados para operar cada disco pueden variar, y es posible que

algunas técnicas no puedan utilizarse con ciertos discos. En caso

de que se intente una técnica prohibida con un disco en este

reproductor, el visualizador mostrará la marca de operación de

disco prohibida

. Además, ciertas operaciones pueden resultar

imposibles en discos que utilicen operaciones con menús o de

tipo diálogo durante la reproducción. En tales casos, se visualizará

la marca de operación de reproductor prohibida

Acerca de los derechos de autor

¶ La copia, difusión, actuación en público, o el alquiler de discos

con derechos de autor está prohibido por la ley.

¶ Este producto incorpora la tecnología de protección de

derechos de autor que está protegida mediante el método

de ciertas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad

intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios

de derechos. La utilización de esta tecnología de protección

de derechos de autor deberá estar autorizada por Macrovision

Corporation, y se destina solamente al hogar y otros usos de

visión limitada a menos que Macrovision Corporation lo

autorice de otra forma. Está prohibida la inversión de

ingeniería y el desmontaje.

Reproducción de archivos MP3

Los archivos MP3 deben cumplir los requisitos de formato que se enumeran a continuación.

Formato MP3

Formato del disco

MPEG-1

MPEG-2

Etiqueta ID3

Extensión de archivo

Niveles de carpetas

Número máximo de carpetas

Número máximo de archivos

Multisesión

Método de grabación de discos

CD-R

Compatible con Audio Layer-3 con frecuencias de muestreo de

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, y velocidad en bits de 32 Kbps – 320 Kbps.

Compatible con Audio Layer-3 con frecuencias de muestreo de 16

kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, y velocidad en bits de 16 Kbps (estéreo) - 160

Kbps.

Visualiza el título, el artista, y el álbum.

.mp3, .MP3, .mP3, .Mp3

Máximo de 8 carpetas.

Los archivos ubicados en carpetas que exceden de 8 niveles no

pueden reproducirse.

99 (99 carpetas + 1 de raíz)

999 (por carpeta)

No es compatible con multisesión.

Cuando el disco utilizado es un disco de multisesión, sólo se

reproducirá la primera sesión.

Grabe según el sistema de archivos de CD-ROM ISO9660.

Sólo es compatible con “Disc At Once” o “Track At Once”.

El DVJ-X1 no es compatible con discos grabados con el método de

escritura por paquetes.

* El DVJ-X1 no está equipado de una función de clasificación de archivos; las pistas se reproducirán en el orden con el que

fueron grabadas.

* Reproduce los archivos MP3 almacenados en el CD-ROM. No puede reproducir los archivos MP3 grabados en discos DVD-

ROM, en tarjetas de memoria SD ni en tarjetas MultiMedia (MMC).

Marca Significado

Número de pistas de audio grabadas

Número de subtítulos grabados

Número de ángulos grabados

Relación de aspecto de la grabación

Número de región Este reproductor podrá

reproducir discos marcados con “4” o

“ALL”.

16 : 9 LB

ALL

Marcas indicadas en los discos DVD

Los símbolos y marcas siguientes pueden estar indicados en las

etiquetas o las envolturas:

<DRB1390> Sp

Español

Antes de la operación (Discos utilizables con esta unidad)

Título 1 Título 2

Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 1 Capítulo 2

DVD/DVD-R/DVD-RW

Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4 Pista 5

Manejo de los discos

■ Cuando manipule discos no toque las superficies de las señales

(el lado con los colores del arco iris, el lado opuesto al de la

etiqueta). Sujételos por los bordes, o por un borde y su orificio

central.

■ No pegue etiquetas ni cintas en la superficie del disco.

Además, no raye ni dañe dicha etiqueta.

■ Los discos giran a gran velocidad dentro del reproductor. No

emple discos dañados, rajados o alabeados.

■ No reproduzca discos que tengan una forma especial

¶ No reproduzca discos que no tengan una forma circular, como

por ejemplo discos en forma de corazón, porque podría

producirse un mal funcionamiento.

■ Almacenamiento de los discos

¶ Los discos están hechos del mismo tipo de plástico que el

que se utiliza para los discos de audio analógicos

convencionales. Tenga cuidado de no permitir que se comben

los discos. Ponga siempre los discos en sus cajas

verticalmente, evitando lugares con mucho calor o humedad,

o temperaturas extremadamente bajas. No deje los discos

dentro de automóviles, porque el asiento de un automóvil

bajo la luz directa del sol puede ponerse muy caliente.

¶ Lea y respete siempre las notas de precaución que se listan

en las etiquetas de los discos.

■ Limpieza de los discos

¶ Mantenga siempre limpios los discos frotándolos ligeramente

con un paño suave desde el borde interior hacia el exterior.

¶ Para limpiar los discos, se recomienda utilizar un juego de

limpieza de discos CD/DVD adquirido en un establecimiento

del ramo.

¶ Si un disco se ensucia demasiado, humedezca un paño suave

en agua y, después de escurrirlo bien, limpie suavemente la

suciedad, y después seque bien las gotas de agua con otro

paño suave y seco.

¶ No emplee rociadores para limpieza de discos convencionales

ni agentes antiestáticos. Además, no limpie nunca los discos

con bencina, diluidor de pintura, ni ningún otro disolvente

volátil, ya que podría dañar la superficie de los discos.

Composición de los discos

Discos versátiles digitales (DVD)

Los discos de vídeo DVD, DVD-R, o DVD-RW están grabados en

unidades denominadas “títulos”, y cada título se divide en una o

más subdivisiones denominadas “capítulos”. Además, algunos

discos disponen de menús para navegar por ellos, pero los menús

pueden no estar incluidos en todos los títulos. En el caso de

películas comerciales, una sola película normalmente corresponde

a un solo título. En los denominados discos de “karaoke”, cada

pista de canción compone un solo título, aunque existen algunas

excepciones a esta regla, motivo por el que tendrá que tenerse

cuidado cuando se utilicen las funciones de búsqueda.

Discos compactos (CD)

En el caso de los discos compactos, cada disco está dividido en

unidades de pistas individuales (normalmente cada canción está

contenida en una sola pista). Además, las canciones pueden tener

subdivisiones denominadas números de índice.

Antes de la operación (Nomenclatura y funciones de las partes)

Sp <DRB1390>

Panel de operación

1. Interruptor de desconexión/conexión de la alimentación

(POWER OFF (—)/ON (_))

Situado en el panel trasero.

2. Botón/indicador de entrada de bucle/localización en

tiempo real (LOOP IN/REALTIME CUE)

Localización en tiempo real ☞ P. 3 6

Introducción del punto de entrada de bucle ☞ P. 3 9

3. Botón/indicador de salida de bucle/ajuste de salida

(LOOP OUT/OUT ADJUST)

Introducción del punto de salida de bucle ☞ P. 3 9

Ajuste del punto de salida de bucle ☞ P. 3 9

4. Botón de repetición de bucle/salida (RELOOP/EXIT)

☞ P. 3 9

5. Botón de bucle de emergencia (EMERGENCY LOOP)

☞ P. 3 9

• Bucle de 4 Tiempos

Cuando presione este botón, el punto actual se establecerá como el

punto de entrada de bucle, y el punto de salida de bucle se establecerá

automáticamente 4 tiempos después; la reproducción de bucle se

iniciará entonces entre los dos puntos.

• Bucle de 1 Pista

Cuando se mantiene presionado este botón durante 1 o más

segundos, se habilita la función de bucle de capítulo o de bucle de

pista.

12 3 45 6 7 8 910

40 41 42 43 44 45 46 47

212223242526

6. Botón de localización/invocación de bucle

(CUE/LOOP CALL)

☞ P. 4 3

Presiónelo para activar/desactivar el modo de

navegación por puntos de localización.

7. Botón de parada (STOP)

Utilícelo para parar la reproducción de un disco. Cuando

el selector de modo de expulsión/parada esté ajustado

a LOCK, la reproducción no se parará a menos que se

entre primero en el modo PAUSE.

8. Selector de modo de expulsión/parada

(UNLOCK/LOCK)

UNLOCK: Si presiona el botón EJECT (0) durante la

reproducción, el disco se parará y saldrá expulsado. Si

presiona el botón EJECT (0) durante la reproducción, el

disco se parará y saldrá expulsado.

LOCK: Si presiona el botón EJECT (0) durante la

reproducción, el disco no saldrá expulsado. Para

expulsar el disco, ponga la unidad en pausa, y después

presione el botón EJECT (0). De igual forma, la

reproducción no se parará si presiona el botón STOP

durante la reproducción. Para parar la reproducción

del disco, ponga la unidad en pausa, y después

presione el botón STOP.

9. Botón de expulsión (EJECT (0))

Cuando presione este botón, el disco dejará de girar y

saldrá expulsado por la ranura de carga. Si el selector

de expulsión/parada está en la posición LOCK, el disco

no saldrá expulsado a menos que ponga la unidad en

pausa antes de presionar el botón EJECT (0) (☞ P. 31).

10. Selector de modo normal/DJ

(MODE NORMAL/DJ) (☞

P. 11)

Situado en el panel trasero.

11.Mando de respuesta de toque/freno

(TOUCH/BRAKE)

Ajusta la velocidad de deceleración del disco (tiempo

para parar la reproducción) cuando se toca la superficie

superior del mando de lanzadera con el modo de

lanzadera ajustado a VINYL ON. Gire el mando hacia la

izquierda para parar rápidamente la reproducción, y hacia

la derecha para causar una deceleración más lenta.

12. Mando de respuesta de liberación/inicio (RE-

LEASE/START)

Ajusta la velocidad de aceleración del disco (tiempo

para iniciar la reproducción) cuando se suelta la

superficie superior del mando de lanzadera con el

modo de lanzadera ajustado a VINYL ON. Gire el

mando hacia la izquierda para reiniciar rápidamente la

reproducción, y hacia la derecha para causar una

aceleración más lenta.

Los botones y controles marcados con estarán inhabilitados cuando el selector de modo esté ajustado a NORMAL.

Los botones y controles marcados con

estarán inhabilitados cuando el selector de modo esté ajustado a DJ.

13. Botón/indicador de modo de hiperlanzadera

(HYPERJOG MODE)

Cuando esté activado el modo de hiperlanzadera con el modo de

lanzadera ajustado a VINYL ON, si gira el mando de lanzadera, la velocidad

de cambio de la imagen y el sonido aumentará al doble de la normalmente

producida (cuando el modo de hiperlanzadera está desactivado).

14. Botón selector de modo de lanzadera (JOG MODE)

Cada vez que lo presione, el modo VINYL se activará y desactivará

alternativamente.

Modo VINYL activado: Si toca la superficie del mando de lanzadera

durante la reproducción, y después gira dicho mando de lanzadera, la

imagen y el sonido saldrán en respuesta a la cantidad de rotación. (Si

gira la superficie en ángulo del mando de lanzadera sin tocar la parte

superior del mismo, podrá realizar la operación de inflexión del tono.)

¶ El modo de lanzadera actual permanecerá memorizado incluso

aunque desconecte la alimentación.

Modo VINYL desactivado: Las operaciones indicadas arriba estarán

inhabilitadas incluso aunque toque la superficie del mando de lanzadera.

15. Indicador de modo VINYL

Se encenderá cuando ajuste el modo de lanzadera a VINYL.

16.

Botón selector de margen de control de tempo (TEMPO)

Cada vez que presione este botón, el margen variable del control deslizable

TEMPO cambiará (±6 %, ±10 %, ±16 %, WIDE).

Cuando seleccione WIDE, el margen variable se ajustará de +70 a –100%

durante la reproducción de discos DVD y MP3, y de ±100% durante la

reproducción de discos CD.

Nomenclatura y funciones de las partes

<DRB1390> Sp

Antes de la operación (Nomenclatura y funciones de las partes)

Español

17. Indicador de margen de control del tempo (TEMPO)

(±6, ±10, ±16, WIDE)

¶ Cuando ajuste el margen de control a ±6 %, se encenderá el

indicador ±6.

¶ Cuando ajuste el margen de control a ±10 %, se encenderán los

indicadores ±6 y ±10.

¶ Cuando ajuste el margen de control a ±16 %, se encenderán los

indicadores ±6, ±10, y ±16.

¶ Cuando ajuste el margen de control a WIDE, se encenderán los

indicadores ±6, ±10, ±16, y WIDE.

18. Botón/indicador de tempo principal

(MASTER TEMPO)

☞ P. 3 7

Cada vez que presione este botón, se activará y desactivará

alternativamente la función de tempo principal.

19. Control deslizable de tempo (TEMPO)

Cuando tire de él (+), el tempo de la reproducción se acelerará, y

cuando lo empuje (–), el tempo se volverá más lento.

20. Indicador de reposición de tempo (TEMPO RESET)

Cuando esté encendido, significará que el tempo de la reproducción

está ajustado a normal “0”, independientemente de la posición del

control deslizable TEMPO.

21. Botón de reposición de tempo (TEMPO RESET)

Al presionar este botón, el tempo de la reproducción se repondrá

instantáneamente a “0” (tempo normal), independientemente de la

posición del control deslizable TEMPO. Para cancelar la reposición,

vuelva a presionarlo.

22. Visualizador del mando de lanzadera ☞ P. 11 (30-34)

23. Mando de lanzadera (FWD+/REV–) ☞ P. 3 7

24. Ranura de carga del disco ☞ P. 3 1

25. Orificio de expulsión forzada ☞ P. 3 1

26. Botón de expulsión de la tarjeta de memoria ☞ P. 4 2

Presiónelo para extraer la tarjeta de memoria.

¶ No lo presione cuando el indicador de la tarjeta de memoria (CARD)

esté encendido.

27. Botón de expulsión de la tarjeta de memoria ☞ P. 4 2

28. Indicador de la tarjeta de memoria (CARD) ☞ P. 4 2

Permanecerá encendido mientras la unidad esté accediendo a la

tarjeta de memoria.

¶ No extraiga la tarjeta de memoria ni desconecte la alimentación

mientras este indicador esté encendido.

29. Indicador de reproducción/pausa (PLAY/PAUSE)

Permanecerá encendido durante la reproducción, y parpadeará du-

rante el modo de pausa.

30.

Botón del reproducción/pausa (PLAY/PAUSE) (3/8)

☞

P. 32, P.33

31. Indicador de localización (CUE) ☞ P. 3 6

Se encenderá para indicar que se ha establecido un punto de

localización. Parpadeará durante el modo de pausa.

32. Botón de localización (CUE)

Establecimiento de puntos de localización ☞ P. 3 6

Localización regresiva ☞ P. 3 6

Muestreador de puntos de localización ☞ P. 36

33. Botones de búsqueda manual (REV1, FWD¡) ☞ P. 3 4

34. Botones de búsqueda de pistas anteriores/siguientes

(PREVIOUS 4, NEXT ¢)

☞ P. 3 5

Utilícelos para la reproducción regresiva o progresiva por pistas (du-

rante CD y MP3) o por capítulos (durante DVD).

Durante la reproducción de un disco DVD, utilícelos para volver a la

página del menú o para cambiar de página.

35. Indicador de retroceso (REV)

Se encenderá cuando ponga el selector de sentido en retroceso.

36. Selector de sentido de avance/retroceso

(DIRECTION FWD/REV)

Póngalo en la posición REV para reproducción regresiva.

37. Botón de modo de grabación con localización rápida

(HOT CUE REC MODE)

☞ P. 3 8

Presiónelo para seleccionar la función del botón HOT CUE (grabación/

invocación).

¶ Cuando conecte la alimentación, el ajuste predeterminado será

invocación.

38. Botones/indicadores de localización rápida (HOT CUE)

(A, B, C)

☞ P. 3 8

El indicador A, B, o C se encenderá en rojo para indicar el modo de

grabación de puntos de localización rápida.

El indicador A, B, o C se encenderá en verde para un punto de localización

rápida, y en color anaranjado para un punto de bucle rápido. Cuando un

indicador esté encendido, el modo de invocación estará habilitado para

tal punto. Si presiona el botón, se iniciará la reproducción desde el

punto de localización rápida. Cuando el indicador no esté encendido, no

se grabará punto de localización rápida.

39. Botones de búsqueda de título (TITLE +/–) ☞ P. 3 5

Durante la reproducción de un disco DVD, los títulos avanzarán o

retrocederán en el sentido correspondiente al botón presionado.

Durante la reproducción de MP3, avanza en la dirección designada

para las carpetas del CD-ROM de varias capas.

40. Botón de modo de tiempo/localización automática

(TIME MODE/AUTO CUE)

TIME MODE: Cada vez que presione el botón, la visualización de

tiempo cambiará alternativamente entre el tiempo transcurrido de

reproducción y el tiempo restante (REMAIN).

En el caso de MP3, dependiendo del archivo, es posible que el tiempo

remanente de reproducción (REMAIN) no se visualice

inmediatamente.

¶ El modo de tiempo permanecerá memorizado incluso aunque

desconecte la alimentación.

AUTO CUE: Manténgalo presionado durante un segundo o más para

activar/desactivar la función de localización automática.

Manténgalo presionado durante cinco segundos o más para cambiar

el nivel de localización automática (☞ P. 33).

¶ El ajuste de activación/desactivación y el de nivel de localización

automática permanecerán memorizados incluso aunque

desconecte la alimentación.

41. Botón selector de modo de texto/ondas (TEXT/WAVE)

Cuando presione este botón en el modo DJ, la visualización alternará

entre la visualización de WAVE y visualización de título de disco/título

de pista de CD-TEXT (o MP3).

Cuando presione este botón en el modo NORMAL, la visualización

alternará entre la del título de disco y la del título de pista (para CD-

TEXT o MP3).

En el caso de MP3, dependiendo del archivo, es posible que no se

muestre la visualización de WAVE.

42. Botón de visualización (DISPLAY) ☞ P. 4 1

Cuando lo presione en el modo DJ, se activará/desactivará la

localización rápida, el punto de localización, y la visualización guía del

tiempo de reproducción en el monitor conectado al conector de salida

de vídeo para comprobación previa.

Cuando lo presione en el modo NORMAL, se activará/desactivará la

visualización guía de información del disco.

¶ Cuando conecte la alimentación, la visualización se activará como

ajuste predeterminado cuando la unidad esté en el modo DJ, y se

desactivará en el modo NORMAL.

43. Botón de ángulo (ANGLE)

Presiónelo para cambiar el ángulo de visión durante la reproducción

de un disco DVD (discos compatibles solamente).

¶ En el modo DJ, cuando cambie el ángulo se parará temporalmente

la reproducción de audio y vídeo (debido a la escritura en la me-

moria intermedia).

44. Botón de subtítulos (SUBTITLE)

Durante la reproducción de un disco DVD, presiónelo para activar/

desactivar alternativamente la visualización de subtítulos (discos

compatibles solamente).

¶ Esta función estará inhabilitada en el modo DJ.

45. Botón de audio (AUDIO)

Durante la reproducción de un disco DVD, presiónelo para cambiar

el idioma o el canal de audio (discos compatibles solamente).

¶ En el modo DJ, cuando cambie el idioma/canal de audio, se parará

temporalmente la reproducción de audio y vídeo (debido a la

escritura en la memoria intermedia).

46. Botón de borrado (DELETE) ☞ P. 4 5

Presiónelo para borrar puntos de localización y puntos de bucle

grabados en una tarjeta de memoria SD.

47. Botón de memoria (MEMORY) ☞ P. 4 2

Presiónelo para almacenar puntos de localización o puntos de bucle

en una tarjeta de memoria SD.

48. Visualizador ☞ P. 10 (1-29)

49. Botón de menú (MENU)

Presiónelo para que se visualice el menú del disco DVD.

Además, durante la reproducción de MP3, se visualizará la pantalla

del navegador de MP3. ☞ P. 4 0

50. Botón de nivel superior de menú superior (T.MENU)

Presiónelo para que se visualice el nivel superior del disco DVD.

51. Botón de configuración (SETUP) ☞ P. 1 7

Presiónelo para que se visualice Setup Menu (Menú de configuración).

52. Botón de retorno (RET.)

Cuando esté visualizándose el Menú de configuración u otro, presione

este botón para volver al menú o al elemento anterior.

53. Botón del cursor (2/3/5/∞)

Este botón se utiliza para la navegación por puntos de localización;

durante la reproducción de MP3, funciona para efectuar selecciones

con el navegador de MP3, y para realizar varios ajustes de DVD.

54. Botón de introducción (ENTER)

Este botón se utiliza para la navegación por puntos de localización;

durante la reproducción de MP3, funciona para efectuar selecciones

con el navegador de MP3, y para realizar varios ajustes de DVD.

Antes de la operación (Nomenclatura y funciones de las partes)

Sp <DRB1390>

12345678910111213 14 15

29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 1617

Visualizador

1. Número de título (TITLE 00-99)

Indica el número de título del disco DVD.

Durante la reproducción de MP3, visualiza el número de carpeta.

No se visualizará durante la reproducción de un disco CD.

2. Número de capítulo (CHP 000-999)

Indica el número de capítulo del disco DVD.

“CHP” no aparecerá durante la reproducción de discos CD/MP3.

3. Número de pista (TRACK 00-99/000-999 (MP3))

Indica el número de pista del disco CD o MP3.

“TRACK” no se visualizará durante la reproducción de un disco DVD.

4. Indicador de prohibición ( )

Algunos discos DVD no son compatibles con ciertas funciones u

operaciones. Si se intenta realizar tales operaciones, este indicador

aparecerá durante unos 2 segundos.

5. Indicador de ángulo ( )

Durante la reproducción de un disco DVD, esta marca aparecerá para

indicar una escena con ángulo variable.

6. Indicador de localización automática (A.CUE)

Se encenderá cuando active la localización automática. No se

encenderá en el modo NORMAL.

7. Indicador de tiempo restante (REMAIN)

Indica que la visualización numérica actual es la del tiempo restante

de la pista.

8. Indicador de SRS ( )

Se encenderá cuando seleccione la función TruSurround. Esta función

estará inhabilitada en el modo DJ.

9. Indicador de disco ( )

Se enciende cuando se muestra la visualización del título del disco

de CD TEXT o MP3.

10. Visualizador de minutos (000-999 M)

11. Visualizador de segundos (00-59 S)

12. Visualizador de tramas (00-74 F)

Visualiza números de tramas de audio. 75 tramas equivalen a un segundo

de reproducción normal. No se visualizará en el modo NORMAL.

13. Visualizador de tramas de vídeo (00-29 VIDEO F)

Permanecerá encendido durante la reproducción de discos DVD en

el modo DJ 30 tramas equivalen a un segundo. La visualización de

tramas de vídeo no aparecerá durante la reproducción de discos CD

ni en el modo NORMAL.

Como esta unidad controla tramas de vídeo (1/30 de segundo)

basándose en la trama de audio (1/75 de segundo), la combinación

de las dos resultará en una desviación máxima de 1 trama.

14. Indicador de tempo (TEMPO)

Visualiza la variación de tempo producida cuando se acciona el con-

trol deslizable TEMPO.

15. Indicador de bloqueo de expulsión (EJECT LOCK)

Se encenderá cuando ponga el selector de expulsión/parada en la posición

LOCK. Si presiona el botón EJECT (0) o el botón STOP cuando esté

encendido este indicador, el indicador parpadeará durante unos 2 segundos.

16. Visualizador de margen de control del tempo

(±6, ±10, ±16, WIDE)

Se encenderá para indicar el margen variable del control deslizable

TEMPO cuando se elija con el botón selector de margen de tempo.

No se encenderá en el modo NORMAL.

17. Indicador de tempo principal (MT)

Se encenderá cuando active la función de tempo principal.

No se encenderá en el modo NORMAL.

18. Visualizador del contador de BPM

Se encenderá para indicar los batidos por minuto (BPM) de la pista

actualmente en reproducción. Es posible que el contador automático

de BPM no pueda medir algunas pistas.

No se encenderá en el modo NORMAL.

19. Visualizador de matriz de puntos (50x7 puntos)

Se utiliza para visualizar varios elementos, incluyendo TEXT, WAVE, la

guía, etc. Durante la visualización de CD TEXT, muestra hasta 72

caracteres para el título del disco o hasta 48 caracteres para el título de

la pista; para MP3, muestra hasta 48 caracteres (la visualización se

desplaza cuando deben mostrarse 9 o más caracteres).

En el caso de WAVE, se visualizarán los niveles de volumen variables de

la pista actualmente en reproducción, con la pista adaptada para que

encaje en toda la anchura del visualizador de 50 puntos.

Con respecto a los mensajes guía, consulte P. 49 “Mensajes del

visualizador de la guía de matriz de puntos”.

20. Visualizador de dirección de reproducción

Visualizará un gráfico de barra para permitir comprobar inmediata-

mente de forma visual el tiempo de reproducción transcurrido y

restante de la pista actualmente en reproducción. La barra de escala

completa indica la longitud completa de la pista.

¶ El gráfico de barra estará desactivado al comienzo de la canción, y

se encenderá de izquierda a derecha.

¶ El gráfico de barra se encenderá al comienzo de la pista, y se

apagará de izquierda a derecha.

Cuando el tiempo de reproducción restante sea inferior a 30

segundos, el gráfico de barra parpadeará lentamente. Cuando queden

menos de 15 segundos, el gráfico de barra parpadeará rápidamente.

21. Indicador de memoria de localización (M.CUE)

La posición de memoria de localización del capítulo o la pista que se

haya seleccionado se mostrará mediante los indicadores situados

detrás del visualizador de dirección de reproducción. Aunque haya

múltiples puntos de memoria dentro del mismo bloque, solamente

se encenderá un indicador. No se encenderá en el modo NORMAL.

22. Indicador de memoria de bucle (M.LOOP)

Visualiza la posición de la memoria de bucle para la pista seleccionada

inmediatamente sobre el visualizador de dirección de reproducción.

Aunque haya múltiples puntos de memoria dentro del mismo bloque,

solamente se encenderá un indicador. No se encenderá en el modo

NORMAL.

23. Indicador de repetición de bucle (RELOOP)

Se encenderá cuando se hayan grabado puntos de entrada de bucle

y puntos de salida de bucle y la reproducción de bucle sea posible,

así como durante la propia operación de reproducción de bucle.

No se encenderá en el modo NORMAL.

24. Indicador de bucle de emergencia (EMERGENCY LOOP)

Permanecerá encendido durante la operación en el modo de bucle

de emergencia. No se encenderá en el modo NORMAL.

25. Indicador de DTS

Permanecerá encendido durante la reproducción cuando se haya

seleccionado audio de DTS. No se encenderá en el modo DJ.

26. Indicador GUI

Se encenderá cuando se visualice el Menú de configuración, el de ajuste

de la imagen, el de información del disco, y otros menús en pantalla.

27. Indicador de Dolby Digital (2 D)

Permanecerá encendido durante la reproducción cuando se haya

seleccionado Dolby Digital.

28. Indicador de tipo de disco (DVD/CD)

Se encenderá para indicar el tipo de disco que esté reproduciéndose.

29. Indicador de inversión (REV)

Se encenderá para indicar que el selector DIRECTION está ajustado a

la posición de inversión (REV). No se encenderá en el modo NORMAL.

<DRB1390> Sp

Antes de la operación (Nomenclatura y funciones de las partes)

Español

MODE

OUT

SYNC IN

AUDIO OUT VIDEO OUT

COMPOSITE

PREVIEW OUT

DIGITAL

NORMAL

CONTROL

1234

56789

Panel posterior

1. Interruptor de desconexión/conexión de la alimentación

(POWER OFF (—)/ON (_))

2. Conectores de salida de vídeo principal (VIDEO OUT)

Incluyen conectores de tipo RCA y BNC para dar salida a vídeo de

reproducción de discos DVD solamente (señales compuestas), así

como un conector de salida de vídeo S.

3. Conectores de salida de vídeo de componentes (Y, CB/

PB, CR/PR)

Conectores de tipo BNC para salida de señales de componentes de

vídeo de reproducción de discos DVD solamente. Produce mayor

calidad de imagen que la salida compuesta.

4. Selector de modo (MODE NORMAL/DJ) (☞ P. 14)

Si cambia la posición de este selector durante la reproducción, ésta

se parará, y después se reanudará desde el comienzo del disco.

DJ: Para el mando de lanzadera, variación del tempo y otras

operaciones de DJ. Durante la reproducción de discos DVD, es posible

que se produzca incompatibilidad con operaciones de subtítulos y

algunas otras funciones o con puntos de reproducción.

NORMAL: Las funciones de DJ no podrán utilizarse. El modo de

pausa será silencioso, no habrá sonido. Durante la reproducción de

un disco DVD, las señales de audio saldrán a través de los conectores

de salida digital. Durante la reproducción de un disco CD, saldrán los

datos digitales que contengan subcódigos (no se permiten gráficos

de CD).

5. Conector de salida digital (DIGITAL OUT)

Salida digital coaxial de tipo RCA para conectar un amplificador de

audio/vídeo, un decodificador Dolby Digital/DTS, grabadora de dis-

cos CD, etc.

Cuando se pone el selector de modo (4) en “DJ”, durante la

reproducción de discos DVD la unidad emite datos PCM digital lineal

de 2 canales independientemente del formato de señal de audio

seleccionado. Durante la reproducción de un disco CD, la unidad emite

sólo datos de audio que no incluyen in subcódigos.

Cuando se pone el selector de modo (4) en “NORMAL”, durante la

reproducción de discos DVD la unidad emite digitales en el formato

de señal de audio seleccionado. Durante la reproducción de discos

CD, la unidad emite datos digitales que incluyen subcódigos.

6. Conector de control (CONTROL)

Utilizando el cable de control accesorio suministrado, este conector

podrá conectarse a un mezclador para DJ Pioneer (DJM-600, DJM-

500, DJM-300, DJM-909, DJM-707, o DJM-3000) para poder controlar

esta unidad desde dicho mezclador para DJ. Esto facilitará la utilización

de funciones tales como la de inicio con fundido y la de localización

regresiva.

Además, conectando este conector a otro reproductor para DJ, podrá

realizarse la reproducción con relevo automático (☞ P. 40).

7. Conector de entrada de sincronización (SYNC IN)

Conector de entrada de tipo BNC para aplicar una señal de

sincronización externa.

Utilícelo para conectar un generador de señal de sincronización

exclusivo opcional.

8. Conectores de salida de canales izquierdo y derecho de

audio (AUDIO OUT L, R)

Conectores de salida de audio analógico de tipo RCA.

9. Conectores de salida de vídeo para comprobación previa

(PREVIEW OUT)

Conector de tipo RCA (señales compuestas) y conector de salida de

vídeo S. Estos conectores dan salida a las imágenes de monitor

utilizadas como ayuda durante la operación de DJ. Dan salida a varios

mensajes y visualizaciones de ayuda (☞ P. 12).

10. Entrada de CA

Utilice el cable de alimentación auxiliar para conectar a un

tomacorriente estándar de la red.

Visualizador del mando de lanzadera

30. Visualizador de operación

Visualizará la posición de reproducción, con una revolución equivalente a 135 tramas. El

visualizador girará durante la reproducción, y se parará durante la pausa.

31. Visualizador de posición de puntos de localización

Visualizará la posición de los puntos de localización.

32. Visualizador de estado de la memoria de audio/vídeo

Parpadeará durante la escritura en la memoria de audio/vídeo, y permanecerá encendido

cuando finalice la escritura. Mientras el indicador esté parpadeando, no será posible grabar

puntos de localización en tiempo real ni puntos de localización rápida.

33. Indicador del detector de toque del mando de lanzadera

Cuando active el modo VINYL, este indicador se encenderá cuando se toque el panel supe-

rior del mando de lanzadera.

34. Indicador de modo VINYL (Vinyl)

Se encenderá cuando active el modo VINYL.

31 32

Antes de la operación (Nomenclatura y funciones de las partes)

Sp <DRB1390>

Play

REV

1–010

3. 45. 67/

4. 56

CUE

CBA

Imagen del monitor principal

Imagen del monitor de comprobación previa

Área de

visualización

de guía

Indicador de ángulo

Número de título,

número de capítulo

Pantalla secundaria para visualización de los puntos

memorizados en los botones HOT CUE y CUE

En el modo de inversión

visualizará el indicador

“REV”.

Marca de “Prohibición” y otros

indicadores

Tiempo total del capítulo

(minutos/segundos)

El contenido del capítulo se visualizará como minutos,

segundos, y tramas. Cuando del modo de tiempo esté ajustado

a REMAIN, los números visualizados estarán precedidos de un

símbolo “menos” (–), por ejemplo, “–1.10.08”.

Indicador de estado

Play: Reproducción normal

Loop: Reproducción de bucle

Cue: Espera de localización

Pause: Pausa normal (espera)

Scratch: Operación de rascado

Search: Búsqueda de capítulo/pista

¡:Búsqueda progresiva (exploración)

1:Búsqueda regresiva (exploración)

Reading: Invocación de punto de localización rápida o localización

Reproducción de imágenes del DVJ-X1 en un televisor

★ El ejemplo mostrado aquí es una ilustración que tiene como fin representar el contenido general del visualizador, y puede diferir un poco

del aspecto real del monitor.

Esta unidad dispone de conectores de salida de vídeo principal (VIDEO OUT) y de salida para comprobación previa (PREVIEW OUT).

En el modo NORMAL, tanto VIDEO OUT como PREVIEW OUT producirán las mismas señales de vídeo.

En el modo DJ, las salidas de los dos conectores serán diferentes, como se indica a continuación. Sin embargo en el modo DJ, si se

intenta una operación de DJ no permitida, las salidas serán igual que en el modo NORMAL.

■ VIDEO OUT

Este conector dará salida solamente a las imágenes de reproducción del disco DVD. Deberá conectarse al monitor principal para

mirarse públicamente.

■ PREVIEW OUT

Este conector dará salida a las imágenes utilizadas por el DJ cuando utilice la unidad, e incluye varios mensajes de guía adicionales y

menús.

Visualización de WAVE:

Visualiza los niveles musicales relativos de toda la

pista en la longitud de escala completa.

Visualizador de dirección de reproducción :

El punto relativo actual de la reproducción de la

pista se visualiza en forma de un gráfico de barras,

con toda la longitud de la pista en la longitud de

escala completa, permitiendo obtener una imagen

visual inmediata de la posición actual de

reproducción de la pista.

Imagen del monitor de comprobación previa (para CD)

<DRB1390> Sp

Español

Antes de la operación (Conexiones)

MODE

OUT

SYNC IN

AUDIO OUT VIDEO OUT

COMPOSITE

PREVIEW OUT

DIGITAL

NORMAL

CONTROL

MODE

OUT

SYNC IN

AUDIO OUT VIDEO OUT

COMPOSITE

PREVIEW OUT

DIGITAL

NORMAL

CONTROL

AUDIO OUT

CONTROL

DJM-600

DVJ-X1

Conexiones

Antes de hacer o cambiar las conexiones, desconecte la alimentación y desenchufe el cable de la alimentación de la toma de CA.

1. Conexiones al mezclador para DJ (DJM-600, DJM-500, DJM-300, DJM-909,

DJM-707, o DJM-3000) (conector de salida de audio y de control)

Utilizando el cable de audio accesorio, conecte la clavija blanca en el conector L (izquierdo), y la roja en el conector R (derecho).

Conectando el cable de control accesorio, el reproductor podrá controlarse desde el mezclador, lo que permitirá operaciones de

reproducción con fundido y de localización regresiva.

Ejemplo de conexión del DJM-600:

Cable de audio accesorio

Cable de control accesorio

¶ Cuando utilice el DJM-300 o DJM-500, realice una conexión similar a la de arriba.

¶ Cuando conecte el DJM-909 o DJM-707, utilice el cable de audio accesorio para conectar CH-1 CD al reproductor A, y CH-2 CD al

reproductor B.

¶ En el caso del DJM-3000, conecte el reproductor A a LINE 1 de CH-1, y el reproductor B a LINE 3 de CH-2.

¶ Cuando conecte este reproductor a otros mezcladores de audio, el conector AUDIO OUT del reproductor deberá conectarse al

conector LINE IN o AUX del reproductor (★ No conecte el reproductor al conector PHONO del mezclador, porque el sonido se

distorsionaría y no se produciría la reproducción apropiada).

2. Conexión del cable de control para reproducción con relevo

Utilizando el cable de control accesorio para conectar dos reproductores DJ, podrá realizarse la reproducción con relevo entre las dos

unidades. (☞ P. 40)

MODE

OUT

SYNC IN

AUDIO OUT VIDEO OUT

COMPOSITE

PREVIEW OUT

DIGITAL

NORMAL

CONTROL

MODE

OUT

SYNC IN

AUDIO OUT VIDEO OUT

COMPOSITE

PREVIEW OUT

DIGITAL

NORMAL

CONTROL

DVJ-X1 DVJ-X1

Cable de control accesorio

Antes de la operación (Conexiones)

Sp <DRB1390>

MODE

OUT

SYNC IN

AUDIO OUT VIDEO OUT

COMPOSITE

PREVIEW OUT

DIGITAL

NORMAL

CONTROL

DVJ-X1

MODE

OUT

DIGITAL

NORMAL

MODE

OUT

SYNC IN

AUDIO OUT VIDEO OUT

COMPOSITE

PREVIEW OUT

DIGITAL

NORMAL

CONTROL

AUDIO OUT

DVJ-X1

3. Conexión a un amplificador estéreo (sin mezclador para DJ)

4. Conexión a un equipo equipado con conector de entrada digital

■ Ajuste del selector de modo (MODE NORMAL/DJ) (panel posterior)

Cuando la unidad se utilice normalmente como reproductor de discos DVD para DJ, el selector de modo deberá ponerse en la posición

“DJ”. Si cambia la posición de este selector durante la reproducción, ésta se parará, y después se reanudará desde el comienzo del

disco.

Cuando haya ajustado a DJ (modo DJ):

¶ Durante la reproducción de discos DVD, los conectores de salida digital producen datos digitales PCM lineal de 2 canales,

independientemente del formato de señal de audio seleccionado. Además, los subtítulos y ciertas otras operaciones no podrán

utilizarse.

¶ Durante la reproducción de un disco CD, a través del conector digital solamente saldrán datos de audio sin subcódigos. Sin em-

bargo, el modo está fijado a 44,1 kHz, con el resultado de que pueden experimentarse ciertas limitaciones en la grabación u otras

funciones cuando se conecten grabadoras de discos CD y ciertos otros componentes. Con respecto a los detalles, consulte el

Manual de instrucciones del componente a conectar.

¶ Algunas funciones pueden estar limitadas o inhabilitadas durante la reproducción de discos DVD (☞ P. 3, “Acerca de la reproducción

de discos DVD en el modo DJ”).

Cuando haya ajustado a NORMAL (modo NORMAL):

¶ El conector digital emite datos digitales incluyendo subcódigos, pero las funciones de DJ del reproductor quedan inhabilitadas (☞ P.

11).

¶ Cuando se intente una operación no permitida, el visualizador mostrará el mensaje “NORMAL”.

¶ Cuando conecte la alimentación, si el selector de modo está ajustado a “NORMAL”, el visualizador mostrará el mensaje “NOR-

MAL”.

¶ Si desea utilizar todas las funciones ordinarias durante la reproducción de discos DVD, ponga la unidad en el modo NORMAL (☞ P. 3 ,

“Acerca de la reproducción de discos DVD en el modo DJ”).

Nota:

La mayoría de las funciones de DJ (localización, bucle, repetición de bucle, ajuste de tempo, localización rápida, mando de lanzadera,

reproducción regresiva) no podrán utilizarse cuando el selector de modo esté ajustado a “NORMAL”. Además, el modo de pausa

será silencioso, no habrá sonido.

Conecte el conector de entrada

CD o AUX (no conecte al conector

de entrada PHONO).

Cable de audio accesorio

Amplificador estéreo

Grabadora de discos CD o amplificador con

conector de entrada digital, etc.

Cable de señal digital

<DRB1390> Sp

Español

Antes de la operación (Conexiones)

DVJ-X1

MODE

OUT

SYNC IN

AUDIO OUT VIDEO OUT

COMPOSITE

PREVIEW OUT

DIGITAL

NORMAL

CONTROL

VIDEO

INPUT

VIDEO INPUT

S-VIDEO

INPUT

VIDEO OUT

PREVIEW OUT

VIDEO

INPUT

S-VIDEO

INPUT

COMPOSITE

5. Conexión a un monitor de televisión (vídeo compuesto/vídeo S)

Este reproductor está equipado con dos conectores de salida de vídeo: un conector de salida de vídeo principal (VIDEO OUT) que da

salida solamente a las imágenes de reproducción de discos DVD, y un conector de salida de vídeo para comprobación previa (PRE-

VIEW OUT) que produce gran variedad de visualizaciones de datos utilizados por el DJ durante una actuación.

¶ Cada uno de los monitores de televisión se conecta utilizando cables de vídeo estándar (clavija RCA) o cables de vídeo S.

¶ La salida de vídeo principal dispone también de un conector de salida de tipo BNC (COMPOSITE), que permite la utilización de un

conector BNC si se desea.

* Solamente se suministra un cable de vídeo como accesorio. No se suministran cables conectores de vídeo S ni BNC.

★ Conecte la salida de vídeo del reproductor directamente a un monitor de televisión, no a una videograbadora (si realizase

la conexión a través de una videograbadora, la función de protección contra copia podría impedir la reproducción apropiada).

6. Conexión a un monitor de televisión (vídeo de componentes)

Se recomienda esta conexión si el monitor principal está equipado con entrada de vídeo de componentes (Y/PB/PR), porque se producirán

imágenes de vídeo de mayor fidelidad.

★ No puede conectarse al conector de entrada de vídeo de un componente de Hi-Vision.

Monitor principal

Cable conector

BNC

Cable de vídeo S

Cable de vídeo

Monitor de

comprobación previa

DVJ-X1

MODE

OUT

SYNC IN

AUDIO OUT VIDEO OUT

COMPOSITE

PREVIEW OUT

DIGITAL

NORMAL

CONTROL

YCB CR PRPB

VIDEO OUT

COMPOSITE

CR PR

VIDEO IN

Monitor principal

Cable conector BNC

Antes de la operación (Conexiones)

Sp <DRB1390>

7. Conexión a un mezclador de vídeo

Utilice un cable de vídeo estándar (clavija RCA) o un cable de vídeo S para estas conexiones.

8. Conexión del cable de alimentación

Después de haber completado todas las demás conexiones, conecte un extremo del cable de alimentación accesorio a la toma de

entrada de CA del panel posterior, y el otro extremo (enchufe de alimentación) en un tomacorriente de la red o en un tomacorriente

auxiliar de un amplificador.

DVJ-X1 DVJ-X1

VIDEO INPUT 2

VIDEO INPUT 1

VIDEO OUTPUT

MODE

OUT

SYNC IN

AUDIO OUT VIDEO OUT

COMPOSITE

PREVIEW OUT

DIGITAL

NORMAL

CONTROL

MODE

OUT

SYNC IN

AUDIO OUT VIDEO OUT

COMPOSITE

PREVIEW OUT

DIGITAL

NORMAL

CONTROL

VIDEO

INPUT

S-VIDEO

INPUT

VIDEO

INPUT

S-VIDEO

INPUT

VIDEO

INPUT

S-VIDEO

INPUT

VIDEO OUT

PREVIEW OUTPREVIEW OUT

VIDEO OUT

Cable de vídeo

Monitor principal

Mezclador de vídeo

Monitor de

comprobación previa

Monitor de

comprobación previa

Cable de vídeo S

Cable de

vídeo S

Cable de vídeo S

Cable de vídeo

Cable de

vídeo

Cable de

vídeo

Cable de vídeo

<DRB1390> Sp

Español

Preparativos (Configuración)

Configuración

Antes de reproducir discos DVD será necesario realizar la

configuración inicial.

Configuración del sistema de televisión

El ajuste predeterminado de este reproductor es AUTO, y a menos

que note que las imágenes están distorsionadas cuando reproduzca

algún disco, deberá dejarlo en AUTO. Si experimenta distorsión en

las imágenes con algún disco, deberá dejarlo en AUTO.

Si experimenta distorsión en las imágenes con algún disco, ajuste

el sistema de televisión de acuerdo con el de su país o región.

Sin embargo, si hace esto, se pueden restringir los tipos de dis-

cos que podrá ver. En la tabla siguiente se muestran los tipos de

discos compatibles con cada ajuste (AUTO, PAL, y NTSC).

Acerca de la modulación (MOD. PAL)

¶ SHRINK (Contracción): La mayoría de los modelos del recientemente

desarrollado sistema de televisión PAL de cuenta atrás detectan 50

Hz (PAL)/60 Hz (NTSC) y cambian automáticamente la amplitud ver-

tical, lo que resulta en una visualización sin contracción vertical.

¶ Si su televisor PAL no posee control de retención vertical, no podrá

ver discos NTSC debido a que las imágenes pueden desplazarse

verticalmente. Si el televisor posee control de retención vertical,

ajústelo hasta que la imagen deje de desplazarse. En algunos

televisores, la imagen puede contraerse verticalmente, dejando

bandas negras en las partes superior e inferior de la pantalla. Esto no

significa mal funcionamiento; se debe a la conversión NTSC \ PAL.

Utilización de Setup Navigator

(Navegador de configuración)

El “Setup Navigator” utiliza un formato de diálogo para realizar los

ajustes básicos del televisor y el amplificador. Los diversos ajustes

se realizarán automáticamente a medida que el usuario responda a

las preguntas visualizadas. La función del Navegador de configuración

no podrá utilizarse durante la reproducción.

Cuando inicie el Navegador de configuración, aparecerán pre-

guntas en el orden siguiente:

Idioma (Idioma de OSD) \ Conexión del televisor (Tipo de

televisor) \ Conexión del amplificador

1. Ponga el interruptor POWER en ON.

Si hay un disco cargado, extráigalo.

2. Presione el botón SETUP.

Aparecerá la pantalla del Navegador de configuración.

General

Language

Audio1

Video1

Exit

Move

Select

Setup using the Setup Navigator

Setup Navigator

Start

Auto Start Off

SETUP

ENTER

Start (Iniciar):

Seleccione esto para iniciar el Navegador de configuración.

Auto Start Off (Desactivar inicio automático):

Seleccione esto si los ajustes del Navegador de configuración

ya están realizados.

3. Presione el botón ENTER.

Se iniciará el Navegador de configuración.

■ Durante la configuración, para volver a la pantalla

del menú anterior:

Presione el lado izquierdo del botón del cursor (2).

Seleccionar el idioma de visualización en

pantalla (OSD Language)

Los idiomas seleccionables son inglés, francés, alemán, italiano,

y español.

Presione los lados superior/inferior (5/∞) del botón

del cursor para mover éste hasta el idioma deseado,

y después presione el botón ENTER para confirmar.

General

Language

Audio1

Video1

Exit

Move

Select

Select the On Screen Language

Setup Navigator

OSD Language

Language

English

français

Deutsch

Italiano

Español

SETUP

ENTER

English: El idioma de OSD será el inglés.

Français: El idioma de OSD será el francés.

Deutsch: El idioma de OSD será el alemán.

Italiano: El idioma de OSD será el italiano.

Español: El idioma de OSD será el español.

Para cambiar el ajuste del sistema de televisión, conecte la

alimentación manteniendo presionado el botón TITLE+, y después

continúe manteniéndolo presionado durante 2 segundos más.

El sistema de televisión cambiará de la forma siguiente:

AUTO \ NTSC

NTSC \ PAL

PAL \ AUTO

El visualizador mostrará el nuevo ajuste.

Tenga en cuenta que tendrá que desconectar la alimentación del

reproductor antes de cada cambio.

Forma de realizar la configuración

Las operaciones de configuración se realizan presionando en

primer lugar el botón SETUP para hacer que se visualice el Menú

de configuración en la pantalla. El botón del cursor se utiliza para

seleccionar los elementos, y dichos elementos se confirman con

el botón ENTER.

El botón del cursor contiene cuatro sensores (5∞2 3) en un

solo botón. Presione la parte superior (5), la inferior (∞), la

izquierda (2), y la derecha (3) del botón para mover el cursor en

el sentido correspondiente de la pantalla.

Algunos ajustes se realizan a través de un “Setup Navigator

(Navegador de configuración)” que utiliza un formato de diálogo

para realizar los ajustes básicos del televisor y el amplificador.

Para los ajustes individuales se utiliza un “Setup Menu Mode

(Modo de menú de configuración)”. En primer lugar presione

el botón SETUP para iniciar el “Setup Navigator ”.

El “Modo de menú de configuración” incluye los modos “Basic

(Básico)” y “Expert (Experto)”, El último modo es el que

permite ajustes más detallados.

Cuando seleccione [Auto

Start Off], la próxima vez

que presione el botón

SETUP aparecerá el

Menú de configuración

manual. Con respecto a

los detalles, consulte las

páginas 19-30.

¶ El idioma seleccionado

como idioma de OSD se

seleccionará automática-

mente como el utilizando

en los subtítulos y en au-

dio. (☞ P. 26)

Disco

Tipo

DVD

CD, Sin disco

Formato

NTSC

PAL

Formato de salida

Ajuste del reproductor

NTSC

——

NTSC

PAL

MOD. PAL

PAL

AUTO

NTSC

PAL

NTSC o PAL

Preparativos (Configuración)

Sp <DRB1390>

Seleccionar el tipo de televisor conectado

(TV Type)

Establece el tipo de televisor conectado al reproductor.

Presione los lados superior/inferior (5/∞) del botón

del cursor para mover éste hasta el elemento deseado,

y después presione el botón ENTER para confirmar.

SETUP

ENTER

General

Language

Audio1

Video1

Exit

Move

Select

Widescreen TV

16:9 aspect ratio

Setup Navigator

TV Type

TV Connection

Widescreen(16:9)

Standard(4:3)

Widescreen(16:9) (Pantalla panorámica de 16:9):

Seleccione esta opción cuando haya conectado un televisor con

relación de aspecto Widescreen (16:9).

Standard(4:3) (Pantalla estándar de 4:3):

Seleccione esta opción cuando haya conectado un televisor con

relación de aspecto convencional (4:3).

Seleccionar el tipo de señal digital compatible

con su amplificador (Digital Jack)

★ La salida digital durante el modo DJ se convierte

automáticamente sólo a PCM lineal.

Establezca el tipo de señal digital compatible con el amplificador

conectado al reproductor. (Antes de realizar este ajuste, consulte

el Manual de instrucciones de su amplificador.)

Presione los lados superior/inferior (5/∞) del botón

del cursor para mover éste hasta el elemento deseado,

y después presione el botón ENTER para confirmar.

General

Language

Audio1

Video1

Exit

Move

Select

Compatible with Dolby Digital

Setup Navigator

Digital Jack

Amp Connection

Dolby Digital

Dolby Digital/DTS

Dolby Digital/MPEG

Dolby D/DTS/MPEG

PCM

Not Connected

SETUP

ENTER

Dolby Digital:

Seleccione este elemento si ha utilizado un cable de audio digital

para conectar un amplificador de audio/vídeo al reproductor, y el

amplificador es compatible con el formato Dolby Digital.

Dolby Digital/DTS:

Seleccione este elemento si ha utilizado un cable de audio digital

para conectar un amplificador de audio/vídeo al reproductor, y el

amplificador es compatible con los formatos Dolby Digital y DTS.

Dolby Digital/MPEG:

Seleccione este elemento si ha utilizado un cable de audio digital

para conectar un amplificador de audio/vídeo al reproductor, y el

amplificador es compatible con los formatos Dolby Digital y MPEG.

Dolby D/DTS/MPEG:

Seleccione este elemento si ha utilizado un cable de audio digital para

conectar un amplificador de audio/vídeo al reproductor, y el amplificador

es compatible con los formatos Dolby Digital, DTS, y MPEG.

PCM: Seleccione este elemento si ha utilizado un cable de audio

digital para conectar un amplificador estéreo o Dolby Pro Logic.

Not Connedcted (No conectado): Seleccione este elemento si

ha utilizado el cable de audio analógico para conectar un

amplificador, o si no sabe si el amplificador es compatible con

señales digitales. Cuando seleccione este elemento, no se

requerirá el ajuste siguiente [96kHz PCM Audio]; sáltelo y vaya

directamente a [Exit Setup Navigator].

¶ Si su amplificador no es compatible con audio DTS, no

seleccione [Dolby Digital/DTS] ni [Dolby D/DTS/MPEG], ya

que se podría producir ruido adicional.

Seleccionar si el amplificador conectado es

compatible con audio de 96 kHz

(96kHz PCM Audio)

Ajuste este elemento para reflejar si el amplificador conectado

es compatible con audio de 96 kHz PCM lineal.

Presione los lados superior/inferior (5/∞) del botón

del cursor para mover éste hasta el elemento deseado,

y después presione el botón ENTER para confirmar.

SETUP

ENTER

General

Language

Audio1

Video1

Exit

Move

Select

Digital jack not compatible with 96kHz

Setup Navigator

96kHz PCM Audio

Amp Connection

Yes

Don't Know

No:

El amplificador conectado no es compatible con audio de 96 kHz

PCM lineal.

Yes (Sí):

El amplificador conectado es compatible con audio de 96 kHz

PCM lineal.

Don’t Know (No sé):

Seleccione este elemento si no está seguro de si amplificador

conectado es compatible con audio de 96 kHz PCM lineal o no.

¶ Si selecciona [No] o [Don’t Know], el audio del disco DVD se

convertirá a 48 kHz para salida, independientemente de si

originalmente es linear PCM 96 kHz o no.

Salir del Navegador de configuración

(Exit Setup Navigator)

Aquí, las opciones son: para almacenar los nuevos ajustes y cerrar

el Navegador de configuración; para abandonar (borrar) los nuevos

ajustes y cerrar el Navegador de configuración, o para comenzar

de nuevo sin cerrar.

Presione los lados superior/inferior (5/∞) del botón

del cursor para mover éste hasta el elemento deseado,

y después presione el botón ENTER para confirmar.

SETUP

ENTER

General

Language

Audio1

Video1

Exit

Move

Select

Changes are saved

Setup Navigator

Exit Setup Navigator

Save Changes

Delete Changes

Start Again

Save Changes (Almacenar cambios):

Los nuevos ajustes se almacenarán y aplicarán, y el Navegador

de configuración se cerrará.

Delete Changes (Borrar cambios):

Los nuevos ajustes se abandonarán, y el Navegador de

configuración se cerrará.

Start Again (Comenzar de nuevo):

El Navegador de configuración volverá a [OSD Language], y usted

podrá volver a realizar los ajustes.

¶ Si selecciona [Save Changes] o [Delete Changes], el Menú

de configuración inicial se borrará.

¶ Si selecciona [Start Again], la visualización volverá a la de la

pantalla del menú [OSD Language].

■ El Navegador de configuración se utiliza para realizar

ajustes básicos solamente. Para ajustes más detallados,

utilice Setup Menu (Menú de configuración) a fin de

realizar ajustes manuales.

<DRB1390> Sp

Español

Preparativos (Configuración)

General

Language

Audio1

Video1

Language

General

Audio1

Video1

Video2

Language

General

Audio1

Video1

Language

General

Audio2

Video1

Language

General

V2Video1

General

Language

Audio1

Audio DRC Off

Dolby Digital Out Dolby Digital

Dolby Digital PCM

DTS Out Off

DTS

96kHz PCM Out 96kHz 48kHz

96kHz

MPEG Out MPEG

MPEG PCM

Digital Out On

Off

Background Pioneer Logo

Black

Video Adjust Start

Still Picture Field

Frame

Auto

On Screen Display On

Off

Angle Indicator On

Off

OSD Language English

français

Deutsch

Italiano

Español

Audio Language English

French

German

Italian

Spanish

Other

Subtitle Language English

French

German

Italian

Spanish

Other

Auto Language On

Off

DVD Language w / Subtitle Language

English

French

German

Italian

Spanish

Other

Subtitle Display On

Off

Assist Subtitle

Subtitle Off With Audio

Selected Subtitle

Setup Menu Mode Expert

Basic

Setup Navigator Start

Parental Lock Password (Change)

Level

Country Code

TV Screen 4 : 3(Letter Box)

4 : 3(Pan&Scan)

16 : 9(Wide)

Component Video Interlace

Progressive

S-Video Out S1

Screen Saver On

Off

Virtual Surround Off

TruSurround

Legato PRO Off

Standard

Effect1

Effect2

Effect3

Hi-Bit On

Off

P.21

P.22

P.23

P.24

P.26

P.24

P.26

P.21

P.17

P.29

P.26

P.27

P.28

Elementos de Setup Menu

(Menú de configuración)

La configuración manual utilizando el Menú de configuración le

ofrecerá mayor variedad de opciones de configuración que el

Navegador de configuración. Para más información sobre el

contenido de los elementos y opciones de la lista del menú,

consulte las páginas indicadas.

¶ ❚ indica valores predeterminados en fábrica.

los ajustes se visualizarán en el Menú de

configuración en el modo [Expert].

Preparativos (Configuración)

Sp <DRB1390>

Para devolver todos los ajustes a sus

valores predeterminados en fábrica

Utilice este comando para devolver todos los ajustes cambiados

a sus valores predeterminados en fábrica.

1. Ponga el interruptor POWER en OFF.

2. Mientras mantiene presionado el botón STOP,

conecte la alimentación y siga presionando el

botón STOP hasta que se apague el indicador

“POWER ON”.

¶ El contenido de todos los ajustes volverá a sus valores

predeterminados en fábrica.

Las funciones del modo DJ enumeradas a continuación se

ajustan a los ajustes predeterminados siguientes además

de los elementos del menú de configuración (P. 19).

· Localización automática: OFF

· Nivel de localización automática: –60 dB

· Modo de lanzadera: VINYL ON

· Modo de tiempo: REMAIN

■ Este comando borrará adicionalmente todo el contenido de la

memoria, incluyendo la “memoria de vídeo” (☞

P. 24-25). Antes

de utilizar este comando, cerciórese de que desea borrar todo el

contenido de la memoria.

Utilización de Setup Menu

(Menú de configuración)

★ Las funciones del Menú de configuración estarán

inhabilitadas durante la reproducción de discos DVD en

el modo DJ, y durante la reproducción de discos CD. Antes

de intentar las operaciones de configuración, ponga la

unidad en el modo de parada, o extraiga el disco.

El Menú de configuración se utiliza para modificar los ajustes

predeterminados en fábrica. En las instrucciones siguientes se

presentan las operaciones y controles básicos utilizados en el

Menú de configuración.

¶ Si no ha realizado todavía la configuración básica utilizando el

Navegador de configuración, aparecerá en primer lugar la

pantalla de dicho Navegador de configuración.

Confirme que la alimentación esté conectada, y después

1. Presione el botón SETUP.

Aparecerá la pantalla del Menú de configuración.

[Ejemplo]

V2Video1

General

Language

Exit

Move

Audio DRC

Dolby Digital Out

DTS Out

96kHz PCM Out

MPEG Out

Audio1

—

Off

Dolby Digital

Off

96kHz 3 48kHz

MPEG 3 PCM

Setup audio

Digital output format/tone adjust

SETUP

2. Presione los lados izquierdo y derecho (2/3) del

botón del cursor para moverse entre las etiquetas

de la parte superior del menú ([Audio1], [Audio2],

[Video1], [Video2], [Language], y [General]).

3. Utilice los lados superior e inferior (5/∞) del

botón del cursor para seleccionar el elemento de

ajuste deseado.

Etiquetas

Botones de operación utilizables

4. Presione el lado derecho (3) del botón del cursor

para moverse hasta la lista de opciones.

5. Utilice los lados superior e inferior (5/∞) del

botón del cursor para moverse entre las opciones.

6. Presione el botón ENTER para confirmar la

selección.

Repita los pasos 2-6 para modificar otros ajustes.

7. Presione el botón SETUP.

El Menú de configuración se cerrará.

¶ Si vuelve a abrir el Menú de configuración después de haber

realizado anteriormente ajustes en él, aparecerá la pantalla de

menú previamente mostrada.

■ Ajustes dependientes del disco

Dependiendo de tipo de disco (DVD/CD) utilizado, no podrán realizarse

algunos cambios de ajustes. Usted podrá confirmar si puede realizar

o no un ajuste viendo el color del indicador situado a la izquierda del

elemento de ajuste. Con respecto a qué ajustes podrá realizar para

cada tipo de disco, consulte la tabla de información ofrecida. Los

ajustes cambiados pasarán a ser efectivos inmediatamente.

—

Language

General

Audio1

Video1

Exit

Move

OSD Language

Audio Language

Subtitle Language

Auto Language

English

French

German

Italian

Spanish

Other

Setup disc's subtitle language

SETUP

Color del indicador Tipo de disco

Azul, Amarillo DVD solamente

Verde Todos

■ Elementos que no podrán cambiarse

durante la reproducción

Los elementos que no podrán cambiarse durante la reproducción

se visualizarán en gris.

Realice esta operación en el modo de parada, o cuando no haya

disco cargado.

Indicador

—

Language

General

Audio1

Video1

Move

OSD Language

Audio Language

Subtitle Language

Auto Language

English

Gris

<DRB1390> Sp

Español

Preparativos (Configuración)

Ajustes avanzados

El Menú de configuración incluye dos niveles de modo [Basic] y

[Expert]. El modo [Expert] ] es el que permite ajustes más avanzados.

—

General

Language

Audio1

Video1

Setup Menu Mode

Setup Navigator

Parental Lock

Expert

Basic

Off (us)

Change menu mode

SETUP

Exit

Move

Expert (Experto):

Visualizará ajustes avanzados.

Basic (Básico):

Visualizará ajustes básicos. Para los elementos seleccionados

(ajustes predeterminados en fábrica) se visualizarán explicaciones

sencillas (

Ajuste de audio Dolby Digital

★ La salida digital durante el modo DJ se convierte

automáticamente sólo a PCM lineal.

Este elemento permite el ajuste de la gama dinámica del sonido

digital. Ajustando Audio DRC ((compresión de la gama dinámica)

de audio), podrán atenuarse sonidos de gran volumen, y podrán

reforzarlos los sonidos de bajo volumen para obtener gran

variedad de efectos de reproducción. Este ajuste será muy

efectivo, por ejemplo, cuando sea difícil oír el diálogo de un

programa de televisión, o cuando no desee molestar a sus vecinos

cuando vea películas bien entrada la noche.

¶ Con respecto a las instrucciones del menú, consulte P. 20.

—

— 96kHz 3 48kHz

— MPEG 3 PCM

V2Video1

General

Language

Exit

Move

Audio DRC

Dolby Digital Out

DTS Out

96kHz PCM Out

MPEG Out

Audio1

Off

Dynamic playback at low volume

SETUP

Off (Desactivar):

Cancela la DRC de audio. Permite la máxima presencia de audio

cuando se utilice con altavoces de alta fidelidad (ajuste

predeterminado en fábrica).

On (Activar):

Suprime los sonidos altos (explosiones, etc.) para poder entender

mejor el diálogo.

¶ La DRC de audio solamente podrá usarse cuando se utilice

audio Dolby Digital.

¶ Algunos discos pueden producir menos efecto que otros.

¶ La DRC de audio se aplica también al sonido producido por

los conectores de salida digital (coaxiales). En este caso, ajuste

[Dolby Digital Out] a [Dolby Digital 3 PCM], y [Digital Out]

a [On].

¶ El efecto producido con la DRC de audio diferirá dependiendo

de los altavoces utilizados y el ajuste del volumen del

amplificador de audio/vídeo. Active/desactive el ajuste

mientras ajuste el volumen del sonido a fin de obtener

resultados más efectivos.

Ajuste de salida digital

★ La salida digital durante el modo DJ se convierte

automáticamente sólo a PCM lineal.

Este elemento permite la selección del tipo de señales digitales

compatibles con el amplificador conectado.

¶ Si ajusta incorrectamente este elemento, es posible que se

produzca ruido molesto.

¶ Antes de realizar este ajuste, consulte el Manual de

instrucciones de su amplificador.

¶ Con respecto a las instrucciones del menú, consulte P. 20.

Salida Dolby Digital (Dolby Digital Out)

Ajuste a [Dolby Digital 3 PCM] cuando el amplificador conectado

no sea compatible con audio Dolby Digital.

—

V2Video1

General

Language

Exit

Move

Audio DRC

Dolby Digital Out

DTS Out

96kHz PCM Out

MPEG Out

Audio1

Off

Dolby Digital

Dolby Digital 3 PCM

96kHz 3 48kHz

MPEG 3 PCM

Change Dolby Digital output mode

SETUP

Dolby Digital:

Ajuste para un amplificador o decodificadores compatibles con

Dolby Digital (ajuste predeterminado en fábrica).

Dolby Digital 3 PCM:

Las señales Dolby Digital se convertirán en PCM lineal para salida.

Seleccione esta opción cuando el amplificador conectado no sea

compatible con audio Dolby Digital.

Salida de DTS (DTS Out)

Ajuste este elemento a [DTS] cuando el amplificador conectado

sea compatible con DTS.

—

V2Video1

General

Language

Exit

Move

Audio DRC

Dolby Digital Out

DTS Out

96kHz PCM Out

MPEG Out

Audio1

Off

Dolby Digital

Off

DTS

MPEG 3 PCM

Change DTS output mode

SETUP

Off (Desactivar):

Seleccione esta opción cuando el amplificador conectado no sea

compatible con DTS (ajuste predeterminado en fábrica).

DTS:

Seleccione esta opción cuando el amplificador o el decodificador

conectado sean compatibles con DTS.

Salida de PCM de 96 kHz (96kHz PCM Out)

Ajuste este elemento a [96kHz] cuando el amplificador conectado

sea compatible con salida de 96 kHz.

—

SETUP

V2Video1

General

Language

Exit

Move

Audio DRC

Dolby Digital Out

DTS Out

96kHz PCM Out

MPEG Out

Audio1

Off

Dolby Digital

Off

96kHz 3 48kHz

96kHz

Change 96kHz output mode

96kHz 3 48kHz:

Las señales de 96 kHz se convertirán en 48 kHz para salida.

Seleccione esta opción cuando el amplificador conectado no sea

compatible con señales de 96 kHz (ajuste predeterminado en fábrica).

96kHz:

Seleccione esta opción cuando el amplificador o el decodificador

conectado sea compatible con salida de 96 kHz.

Preparativos (Configuración)

Sp <DRB1390>

Salida de MPEG(MPEG Out)

Ajuste este elemento a [MPEG] cuando el amplificador conectado

sea compatible con audio de MPEG.

—

SETUP

V2Video1

General

Language

Exit

Move

Audio DRC

Dolby Digital Out

DTS Out

96kHz PCM Out

MPEG Out

Audio1

Off

Dolby Digital

Off

MPEG

MPEG 3 PCM

Change MPEG audio output mode

MPEG:

Seleccione esta opción cuando el amplificador o el decodificador

conectado sean compatibles con audio de MPEG.

MPEG 3 PCM:

Las señales MPEG se convertirán en PCM lineal para salida.

Seleccione esta opción cuando el amplificador conectado no sea

compatible con MPEG (ajuste predeterminado en fábrica).

Activar/desactivar salida digital

(Digital Out) (Modo Expert)

Este ajuste permite inhabilitar las salidas de los conectores de

salida de audio digital.

—

V2Video1

General

Language

Exit

Move

Audio DRC

Dolby Digital Out

DTS Out

96kHz PCM Out

MPEG Out

Digital Out

Audio1

Off

Dolby Digital

Off

96kHz 3 48kHz

MPEG 3 PCM

Off

SETUP

On (Activar):

Las señales saldrán a través de los conectores de salida digital

del panel posterior (ajuste predeterminado en fábrica).

Off (Desactivar):

Las señales no saldrán a través de los conectores de salida digital

del panel posterior.

Ajustes de [Audio2]

¶ Con respecto a las instrucciones del menú, consulte P. 20.

Ajuste de sonido perimétrico

★ Esta opción estará inhabilitada en el modo DJ.

Esta función solamente podrá utilizarse cuando haya realizado la

conexión a los conectores de salida de audio. No podrá usarse

cuando se utilice audio DTS ni audio de 96 KHz PCM lineal.

—

Audio2

Video1

Language

General

Exit

Move

Virtual Surround

Legato

Off

TruSurround

Surround effect from 2 speakers

SETUP

Off (Desactivar):

Inhabilitada (ajuste predeterminado en fábrica)

TruSurround:

Seleccione esta opción para obtener sonido perimétrico virtual.

¶ Si selecciona [TruSurround] durante la reproducción de dis-

cos DVD Dolby Digital de 2 canales, el nivel de audio producido

a través de los conectores de salida digital se reducirá.

Además, tenga en cuenta que si el elemento [Dolby Digital

Out] del menú [Audio1] está ajustado a [Dolby Digital 3

PCM] cuando reproduzca discos que no estén grabados en

formato Dolby Digital de 2 canales, la selección de

[TruSurround] hará que la salida de audio se inhabilite a través

de los conectores de salida digital.

¶ Algunos discos pueden producir menos efecto perimétrico

que otros.

Función de Legato PRO

Seleccione entre los cuatro modos ambientales de acuerdo con

sus gustos y con el estilo de música que esté reproduciendo.

Las características de los cuatro modos son las siguientes:

Audio2

Video1

Language

General

Exit

Move

Virtual Surround

Legato PRO

Off

Standard

Effect1

Effect2

Effect3

SETUP

Wide Range Digital filter

You can select the quality of sound.

Off (Desactivar):

La función de legato se inhabilitará (ajuste predeterminado en

fábrica).

Standard (Estándar):

Produce sonido con plena presencia.

Effect1 (Efecto 1):

Produce sonido brillante y vívido.

Effect2 (Efecto 2):

Produces sonido con profundidad y reserva.

Effect3 (Efecto 3):

Produces sonido con graves sólidos y equilibrio.

¶ La función Legato PRO cambia la respuesta del filtro digital

de audio de las bandas que principalmente se encuentran fuera

de la gama de audio.

¶ El valor de cambio tonal puede variar dependiendo del entorno

de la sala de escucha.

■ Compatible con Dolby

Digital / DTS

para

ofrecer sonido con un impacto semejante al de

un cine genuino.

Conectando un amplificador compatible con Dolby Digital/DTS,

podrá disfrutar de la inmediatez y la potencia de películas y

música de discos DVD de 5,1 canales.

■ Equipado con SRS TruSurround

(Sonido perimétrico virtual )

Recrea el ambiente de sonido de 5,1 canales utilizando

solamente 2 altavoces. La tecnología SRS TruSurround

realiza

el proceso directo de datos de sonido digital de 5,1 canales.

*1 Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

“DTS” y “DTS Digital Out” son marcas registradas de Digital Theater Systems Inc.

*3 TruSurround, SRS y el símbolo es una marca registrada de SRS Labs, Inc.

TruSurround tecnología esta incorporada bajo licencia de SRS Labs, Inc.

<DRB1390> Sp

Español

Preparativos (Configuración)

¶ Con respecto a las instrucciones del

menú, consulte P. 20.

Ajustar la relación de aspecto

de la pantalla del televisor

Seleccione el valor correspondiente al tipo de

televisor conectado. Seleccione [16:9(Wide)]

cuando haya conectado un televisor con pantalla

panorámica. La mayoría de las películas de dis-

cos DVD están grabadas para verse en pantallas

de televisión panorámicas con un aspecto de

16 horizontal y 9 vertical. Como resultado,

cuando se reproduzcan discos DVD en

televisores convencionales, las imágenes se

proyectarán con una relación de aspecto de 4:3,

haciendo que aparezcan comprimidas

horizontalmente. Para eliminar este tipo de

distorsión, ajuste la relación de aspecto a [4:3

(Letter Box)] o [4:3(Pan&Scan)] cuando utilice

un televisor convencional.

¶ Este ajuste no podrá cambiarse durante la

reproducción.

—

Audio1

Video1

Language

General

Exit

Move

TV Screen

Component Video

4:3(Letter Box)

4:3(Pan&Scan)

16:9(Wide

)

Select your display preference

SETUP

4:3(Letter Box) (4:3 (Buzón)):

Seleccione esta opción cuando utilice un

televisor convencional y desee ver películas

en el formato de buzón.

4:3(Pan&Scan) (4:3 (Panoramización y

exploración))

Seleccione esta opción cuando utilice un

televisor convencional y desee ver películas en

el formato de “panoramización y exploración”.

16:9(Wide) (16:9 (Pantalla panorámica)):

Seleccione esta opción cuando haya conectado

un televisor con pantalla panorámica (16:9)

(ajuste predeterminado en fábrica).

★ El formato 4:3(Pan&Scan) estará inhabili-

tado en el modo DJ. Si selecciona [4:3(Pan

&Scan)] cuando la unidad esté en el modo

DJ, la salida será en el formato de buzón.

¶ Algunos discos DVD no permiten el cambio

de la relación de aspecto. Para más detalles,

consulte la información impresa en las

fundas de los discos.

Función Hi-Bit (Modo Expert)

Convirtiendo los datos de audio de 16-20 bits a 24 bits, podrá

obtenerse sonido uniforme y detallado incluso a bajos niveles de

escucha.

On (Activar):

La función Hi-Bit se habilitará (ajuste predeterminado en fábrica).

Off (Desactivar):

La función Hi-Bit se inhabilitará.

Ajustes de [Video1]

■ Formatos de relación de aspecto

[Con un televisor convencional]

[Con un televisor de pantalla panorámica]

Formato de grabación del

disco DVD

Ajuste del

reproductor

Aspecto de visión

4:3(Letter Box)

En las partes superior e infe-

rior de la pantalla aparecerán

bandas negras, y la imagen

se proyectará con la relación de aspecto correcta.

4:3(Pan&Scan)

Las partes derecha e

izquierda de la imagen se

cortarán, pero la imagen

se proyectará con la relación de aspecto correcta.

16:9(Wide)

La imagen se comprimirá

horizontalmente (aparecerá

alargada verticalmente).

Si la imagen aparece como se muestra aquí, ajuste la

relación de aspecto del reproductor a [4:3 (Letter Box)]

o [4:3(Pan&Scan)].

Todos los ajustes

Aparecerá con la relación

de aspecto correcta.

Disco de 16:9

Disco de 4:3

Formato de grabación del

disco DVD

Ajuste del

reproductor

Aspecto de visión

Disco de 16:9

Disco de 4:3

16:9(Wide)

Aparecerá con la relación

de aspecto correcta.

Con algunos discos, en las partes superior e inferior de

la pantalla pueden aparecer bandas negras.

En las partes derecha e

izquierda de la pantalla

aparecerán bandas

negras, pero la imagen se proyectará con la relación

de aspecto correcta.

La imagen se comprimirá

verticalmente (aparecerá

alargada horizontalmente). Si la imagen aparece como

se muestra aquí, ajuste la relación de aspecto del

televisor a “normal”. Con respecto a los detalles,

consulte el Manual de instrucciones de su televisor.

—

SETUP

Audio2

Video1

Language

General

Exit

Move

Virtual Surround

Legato PRO

Hi–Bit

Off

Preparativos (Configuración)

Sp <DRB1390>

Seleccionar el formato de salida de vídeo

Cuando el monitor de televisión utilizado esté conectado para

vídeo de componentes y disponga de entradas progresivas, ajuste

esta opción para seleccionar el tipo de salida del reproductor, a

exploración con entrelace o exploración progresiva.

—

Audio1

Video1

Language

General

Exit

Move

TV Screen

Component Video

16:9(Wide)

Interlace

Progressive

SETUP

Interlace (Entrelace):

Seleccione esta opción cuando el televisor o el proyector no disponga

de entradas progresivas (ajuste predeterminado en fábrica).

Progressive (Progresiva):

Este modo producirá imágenes de alta definición y finamente

detalladas, y deberá utilizarse cuando el televisor o el proyector

disponga de entradas progresivas.

¶ Si el reproductor se ajusta a una salida de vídeo de exploración

progresiva, es posible que la imagen aparezca estirada cuando

se reproduzcan discos grabados en formato 4:3. Esto ocurre

cuando la relación de aspecto de la TV se ajusta a ‘Full’

(Completa). Para ver la imagen con su aspecto correcto,

cambie el ajuste del TV a ‘Normal’.

Si el TV no dispone de ajustes para cambiar la relación de aspecto

de la imagen, ajuste el reproductor a 16:9 (Compressed).

Nota:

Si conecta una TV no compatible con una señal de exploración

progresiva y elige uno de los ajustes de este sistema, no podrá ver

ninguna imagen en pantalla. Estando la TV conectada bien utilizando

los terminales compuestos o S-Video, elija el ajuste Interlace en el

menú Component Video.

Compatibilidad de esta unidad con TV de exploración progresiva.

LOS CONSUMIDORES DEBEN SABER QUE NO TODOS LOS

EQUIPOS DE TV DE ALTA DEFINICIÓN SON TOTALMENTE

COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y QUE PUEDE CREAR

INTERFERENCIAS A LA HORA DE VISUALIZAR LA IMAGEN EN

PANTALLA. EN CASO DE PROBLEMAS DE IMAGEN DE

EXPLORACIÓN PROGRESIVA 525, SE RECOMIENDA QUE EL

USUARIO CONECTE LA TOMA A LA SALIDA “DEFINICIÓN

ESTÁNDAR”. SI TUVIERA ALGUNA PREGUNTA REFERENTE A

LA COMPATIBILIDAD DE NUESTRO EQUIPO DE TV CON ESTE

MODELO DE REPRODUCTOR DE DVD 525p, PÓNGASE EN

CONTACTO CON EL CENTRO DE ATENCIÓN AL CLIENTE.

Ajuste del protector de pantalla

(Screen Saver) (Modo Expert)

La función de protector de pantalla sirve para evitar que la imagen

queme la pantalla del televisor (imagen residual) cuando se hagan

pausas en una sola imagen, o la imagen permanezca por otras

causas durante mucho tiempo en la pantalla.

¶ Cuando se habilite, la función de protector de pantalla se

activará cuando una imagen haya estado visualizándose du-

rante unos cinco minutos.

—

Audio1

Video1

Language

General

Exit

Move

TV Screen

Component Video

S-Video Out

Screen Saver

16:9(Wide

)

Interlace

Off

SETUP

On (Activar):

La función de protector de pantalla se habilitará (ajuste

predeterminado en fábrica).

Off (Desactivar):

La función de protector de pantalla se inhabilitará.

★ En el modo DJ, la función de protector de pantalla no

funcionará cuando la unidad esté en el modo de pausa.

Ajuste de la calidad de vídeo

La calidad de vídeo podrá ajustarse para proporcionar la óptima

reproducción de tipos específicos de imágenes (películas,

animaciones, etc.). Además, cada opción de calidad de imagen

de vídeo podrá ajustarse individualmente, y cada ajuste podrá

almacenarse en la memoria. Si la reproducción se realiza durante

la visualización del menú de configuración inicial, la calidad de la

imagen podrá ajustarse mirando imágenes de televisión reales.

Para seleccionar una calidad e imagen

preajustada

1. Utilizando los cuatro lados (2/3/5/∞) del botón

del cursor, seleccione [Video2] \ [Video Adjust]

\ [Start].

—

Video2

Language

General

Audio1

Exit

Move

Background

Video Adjust

Pioneer Logo

Start

Picture Quality Controls

SETUP

Salida de vídeo S1:

S1 es vídeo S con una señal añadida para la discriminación de

la relación de aspecto (4:3, 16:9).

Salida de vídeo S2:

S2 es la señal S1 con la adición de otra señal para

discriminación del formato de visión de imágenes (buzón, y

panoramización y exploración). Cuando reproduzca en un

televisor de pantalla panorámica compatible con S2, se

seleccionará automáticamente el modo de imagen apropiado.

Seleccionar salida de vídeo S

(S-Video Out) (Modo Expert)

Ajuste esta opción para seleccionar la salida de la señal de vídeo

a través del conector de vídeo S.

¶ Cuando utilice el conector de vídeo S para conectar el reproductor

a un televisor, la imagen puede aparecer comprimida verticalmente

(o alargada horizontalmente). En este caso, seleccione [S1].

—

Audio1

Video1

Language

General

Exit

Move

TV Screen

Component Video

S-Video Out

Screen Saver

16:9(Wide

)

Interlace

SETUP

S2:

Saldrá la señal de vídeo S2 (ajuste predeterminado en fábrica).

S1:

Saldrá la señal de vídeo S1.

INDEXPreparativos (Configuración)

<DRB1390> Sp

Español

Preparativos (Configuración)

2. Presione el botón ENTER.

Aparecerá el menú Picture Quality Controls (Controles de

calidad de imagen).

Video Memory Select

Video Setup

3. Seleccione [Video Memory Select] y presione el

botón ENTER.

Memory 1

Memory 2

Memory 3

Cinema AnimationStandard

4. Utilice los cuatro lados (2/3/5/∞) del botón del

cursor para seleccionar la calidad de imagen

preajustada deseada.

Standard (Estándar):

Reproducirá el disco con la calidad de imagen con la que se

haya grabado.

Cinema (Cine):

Ideal para ver en una sala oscurecida, a fin de recrear la

atmósfera de una sala de cine.

Animation (Animación):

Produce colores brillantes y bien definidos, ideal para ver

animaciones de vídeo.

Memory1/Memory2/Memory3 (Memoria 1/Memoria 2/

Memoria 3):

Usted podrá almacenar en la memoria sus ajustes de calidad

de imagen favoritos, como se describe en la sección siguiente,

“Ajuste de la calidad de la imagen”.

5. Presione el botón ENTER.

Se cerrará el menú de Controles de calidad de imagen. Si el

menú de Controles de calidad de imagen se cierra auto-

máticamente, el contenido establecido se cancelará.

Ajuste de la calidad de la imagen

1. Utilice los cuatro lados (2/3/5/∞) del botón del

cursor para seleccionar [Video2] \ [Video Adjust]

\ [Start], y después presione el botón ENTER.

Aparecerá el menú de Controles de calidad de imagen.

Video Memory Select

Video Setup

2. Utilice los lados superior/inferior (5/∞) del botón

del cursor para seleccionar [Video Setup] y

presione el botón ENTER.

Video Memory Select

Video Setup

Utilice los lados superior/inferior (5/∞) del botón del

cursor para seleccionar el elemento que desee ajustar.

DISPLAY

ENTER

Fine Focus On Off

Move

Select

Check

Cuando presione el botón DISPLAY, se visualizará una lista de

submenús del elemento de ajuste seleccionado. Para volver

al menú anterior, presione de nuevo del botón DISPLAY.

Memory

Fine Focus

Contrast

Sharpness

Chroma Level

Hue

Off

soft

fine

min

max

min

max

green red

Off 1 2 3

Fine Focus (Enfoque preciso):

Ajústelo a [On] para reproducir imágenes de alta resolución.

Contrast (Contraste):

Utilícelo para ajustar la relación entre las partes más brillantes y

oscuras de la imagen.

Sharpness (Nitidez):

Utilícelo para ajustar el brillo de la imagen con respecto a la gama

de frecuencias medias. Esta función se habilitará cuando ajuste

[Fine Focus] a [On].

Chroma Level (Nivel de croma):

Utilícelo para ajustar la profundidad del color. Esta función será

particularmente efectiva para mirar animaciones muy coloreadas.

Hue (Matiz):

Utilícelo para ajustar el equilibrio entre el rojo y el verde (esta

función estará inhabilitada con señales de vídeo de componentes).

4. Utilice los lados izquierdo/derecho (2/3) del botón

del cursor para seleccionar el nivel del elemento.

Cuando ajuste [Fine Focus], seleccione entre [On] y [Off].

5. Repita los pasos 3-4 para todos los elementos de

ajuste deseados.

Si desea almacenar los ajustes seleccionados en la memoria, utilice

los lados superior/inferior (5/∞) del botón del cursor para seleccionar

[Memory], y después los lados izquierdo/derecho (2/3) del botón

del cursor para seleccionar [1], [2], o [3] a fin de grabar la combinación

de ajustes en el espacio correspondiente de la memoria.

• Si en el espacio de la memoria seleccionado había una

combinación de ajustes previamente almacenado, los

ajustes nuevos sobrescribirán (borrarán) los anteriores.

DISPLAY

ENTER

Memory

Move

Select

Off 1 2 3

Check

6. Presione el botón ENTER.

Se cerrará el menú de Controles de calidad de imagen.

• Si no presiona el botón ENTER, los ajustes de control de

calidad de imagen nuevamente modificados no se grabarán

en [Memory].

• El efecto de los cambios de control de calidad de imagen

pueden no aparecer tan claramente con algunos discos DVD

y algunos televisores.

•

Los ajustes de imagen se reflejarán en la salida entrelazada. Cuando

haya seleccionado [Progressive] con [Component Video], los

ajustes de imagen no se aplicarán a la salida de componentes.

Preparativos (Configuración)

Sp <DRB1390>

Ajustes de [Video2]

¶ Con respecto a las instrucciones del menú, consulte P. 20.

Seleccionar fondo (Background)

Seleccione el tipo de fondo que desee que aparezca cuando pare

el disco.

—

SETUP

Video2

Language

General

Audio1

Exit

Move

Background

Video Adjust

Pioneer Logo

Black

Put Background Selections

Pioneer Logo (Logotipo de Pioneer):

La marca del logotipo de Pioneer aparecerá como fondo cuando

pare el disco (ajuste predeterminado en fábrica).

Black (Negro):

Cuando pare el disco, el fondo aparecerá en negro.

Selección de imagen fija

(Still Picture) (Modo Expert)

Utilícelo para eliminar las sacudidas de la imagen cuando esté

mirando imágenes fijas (modo de pausa del disco DVD) y producir

una imagen más clara.

¶ Algunos discos pueden no aparecer más claros incluso aunque

haya seleccionado [Field].

—

Video2

Language

General

Audio1

Exit

Move

Background

Video Adjust

Still Picture

On Screen Display

Angle Indicator

Pioneer Logo

Field

Frame

Auto

SETUP

Field (Campo):

Eliminará las sacudidas durante la reproducción de imágenes

fijas.

Frame (Cuadro):

Modo normal

Auto (Automático):

Cambiará automáticamente entre [Field] y [Frame] (ajuste

predeterminado en fábrica).

¶ En el modo DJ, el ajuste predeterminado es [Auto].

Activar visualización en pantalla

(On Screen Display) (Modo Expert)

Activa/desactiva la visualización en pantalla.

—

Video2

Language

General

Audio1

Exit

Move

Background

Video Adjust

Still Picture

On Screen Display

Angle Indicator

Pioneer Logo

Auto

Off

SETUP

On (Activar):

La visualización en pantalla se habilitará (ajuste predeterminado

en fábrica).

Off (Desactivar):

La visualización en pantalla se inhabilitará.

Visualización de la marca de ángulo

(Angle Indicator) (Modo Expert)

Utilice esta opción para activar/desactivar la marca de indicadora

de ángulo en la pantalla

. En el modo DJ, la marca indicadora

de ángulo de salida de la imagen de comprobación previa se

activará/desactivará utilizando el botón DISPLAY, independiente-

mente del ajuste de esta opción.

—

Video2

Language

General

Audio1

Exit

Move

Background

Video Adjust

Still Picture

On Screen Display

Angle Indicator

Pioneer Logo

Auto

Off

SETUP

On (Activar):

La marca indicadora de ángulo

aparecerá en la pantalla (ajuste

predeterminado en fábrica).

Off (Desactivar):

La marca indicadora de ángulo

no aparecerá en la pantalla.

Ajustes de Idioma [Language]

Algunos discos DVD incluyen subtítulos y audio en múltiples

idiomas, permitiendo al usuario seleccionar diferentes idiomas a

su gusto. Este elemento de ajuste permitirá la selección de tales

idiomas y subtítulos alternativos.

¶ Con respecto a las instrucciones del menú, consulte P. 20.

Establecer el idioma de OSD

(OSD Language)

Seleccione el idioma utilizado para el Menú de configuración y

otras visualizaciones en pantalla (OSD).

—

Language

General

Audio1

Video1

Exit

Move

OSD Language

Audio Language

Subtitle Language

Auto Language

English

français

Deutsch

Italiano

Español

Select the On Screen Language

SETUP

English: El idioma de OSD será el inglés.

Français: El idioma de OSD será el francés.

Deutsch: El idioma de OSD será el alemán.

Italiano: El idioma de OSD será el italiano.

Español: El idioma de OSD será el español.

¶ En el modo DJ, el idioma de visualización para las imágenes

de comprobación previa, etc., será siempre el inglés,

independientemente del ajuste de este elemento.

Seleccionar el idioma de audio

(Audio Language)

Seleccione el idioma escuchado a través de los canales de au-

dio. Este ajuste no podrá cambiarse durante la reproducción.

—

Language

General

Audio1

Video1

Exit

Move

OSD Language

Audio Language

Subtitle Language

Auto Language

English

French

German

Italian

Spanish

Other

Setup audio language

SETUP

INDEXPreparativos (Configuración)

<DRB1390> Sp

Español

Preparativos (Configuración)

English: El idioma de audio será el inglés.

French: El idioma de audio será el francés.

German: El idioma de audio será el alemán.

Italian: El idioma de audio será el italiano.

Spanish: El idioma de de audio será el español.

Other: Seleccione entre 136 idiomas.

Con respecto a la información sobre este elemento, consulte la

sección “■ Cuando seleccione [Other] para el idioma de

subtítulos, idioma de audio, o idioma del disco DVD”.

Seleccionar el idioma de subtítulos

(Subtitle Language)

Seleccione el idioma en el que desee que aparezcan los subtítulos.

Este ajuste no podrá cambiarse durante la reproducción.

★ En el modo DJ no se visualizarán subtítulos.

—

Language

General

Audio1

Video1

Exit

Move

OSD Language

Audio Language

Subtitle Language

Auto Language

English

French

German

Italian

Spanish

Other

Setup disc's subtitle language

SETUP

English: El idioma de los subtítulos será el inglés.

French: El idioma de los subtítulos será el francés.

German: El idioma de los subtítulos será el alemán.

Italian: El idioma de los subtítulos será el italiano.

Spanish: El idioma de los subtítulos será el español.

Other: Seleccione entre 136 idiomas.

Con respecto a la información sobre este elemento, consulte la

sección “■ Cuando seleccione [Other] para el idioma de

subtítulos, idioma de audio, o idioma del disco DVD”.

¶ Si intenta seleccionar un idioma de audio o un idioma de

subtítulos que no esté grabado en el disco, se seleccionará

automáticamente el idioma original de grabación del disco.

Establecer automáticamente el idioma de

audio y los subtítulos (Auto Language)

Esta función le permitirá elegir entre la selección automática del

idioma de audio y de los subtítulos, y la selección manual a través

del Menú de configuración. Este ajuste no podrá cambiarse du-

rante la reproducción.

—

Language

General

Audio1

Video1

Exit

Move

OSD Language

Audio Language

Subtitle Language

Auto Language

English

Off

Play dialog, etc. in original language

Subtitle ON with foreign audio

SETUP

On (Activar):

Estará habilitado cuando [Audio Language] y [Subtitle Lan-

guage] sean iguales, y cuando la visualización de subtítulos esté

ajustada a ON (ajuste predeterminado en fábrica).

Off (Desactivar):

El ajuste automático del idioma de audio se cancelará, y en su

lugar se habilitará el ajuste manual de los idiomas con [Audio

Language] y [Subtitle Language].

Establecer idioma de menú de DVD

(DVD Language) (Modo Expert)

Muchos discos DVD contienen menús. Este comando permitirá

la selección del idioma de visualización de los menús, cuando

estén disponibles.

¶ Este ajuste no podrá cambiarse durante la reproducción.

Language

General

Audio1

Video1

Exit

Move

OSD Language

Audio Language

Subtitle Language

Auto Language

DVD Language

Subtitle Display

Subtitle Off

w/ Subtitle Language

English

French

German

Italian

Spanish

Other

SETUP

w/Subtitle Language (Con idioma de subtítulos):

El idioma seleccionado en [Subtitle Language] pasará a ser el

de visualización de menús (ajuste predeterminado en fábrica).

English: El idioma de la visualización de los menús será el inglés.

French: El idioma de la visualización de los menús será el francés.

German: El idioma de la visualización de los menús será el alemán.

Italian: El idioma de la visualización de los menús será el italiano.

Spanish: El idioma de la visualización de los menús será el español.

Other: Seleccione entre 136 idiomas.

Con respecto a la información sobre este elemento, consulte la

sección “■ Cuando seleccione [Other] para el idioma de

subtítulos, idioma de audio, o idioma del disco DVD”.

■

Cuando seleccione [Other] para el idioma de sub-

títulos, idioma de audio, o idioma del disco DVD

Realice esta selección consultando la “Lista de códigos de

idiomas” de P. 28. Si selecciona un idioma que no esté

grabado en el disco DVD, para la visualización de menús se

utilizará uno de los idiomas grabados.

1. Seleccione [Other] y presione el botón ENTER.

Aparecerá la pantalla de selección de idioma.

(Ejemplo): Para establecer el idioma de audio

List of Language Code (0~2)

en: English

Setup audio language

Language

General

Audio1

Video1

Exit

Return

Move

Select

–/+

Audio Language

0514

ENTER

SETUP

RETURN

2. Seleccione [List of Language] o [Code].

Algunos idiomas no se visualizan en la página de códigos.

Con respecto a los detalles, consulte la “Lista de códigos

de idiomas” (P. 28).

¶ Los números entre paréntesis ( ) al lado de [Code] indi-

can la gama de números posibles.

■ Selección del idioma utilizando [Code]

Utilice uno de los métodos siguientes:

(Ejemplo): Para seleccionar francés

Utilice los lados superior/inferior (5/∞) del botón del

cursor para seleccionar el número deseado para cada

dígito, y los lados izquierdo/derecho (2/3) del botón

del cursor para moverse entre los dígitos.

■ Selección del idioma utilizando [List of

Language]

(Ejemplo): Para seleccionar francés

Utilice el lado derecho (∞) del botón del cursor para

moverse hacia abajo un lugar.

3. Presione el botón ENTER.

Preparativos (Configuración)

Sp <DRB1390>

Activar/desactivar la visualización de

subtítulos (Subtitle Display) (Mode Expert)

Seleccione el activar o desactivar los subtítulos, o el visualizar

subtítulos de asistencias.

¶ Este ajuste no podrá cambiarse durante la reproducción.

—

Language

General

Audio1

Video1

Exit

Move

OSD Language

Audio Language

Subtitle Language

Auto Language

DVD Language

Subtitle Display

Subtitle Off

English

Off

Assist Subtitle

SETUP

On (Activar): Los subtítulos se visualizarán normalmente (ajuste

predeterminado en fábrica).

Off (Desactivar):

Los subtítulos no se visualizarán. Sin embargo, algunos discos

DVD poseen subtítulos que se visualizarán de forma

predeterminada, independientemente de este ajuste (consulte

el párrafo de la derecha).

Assist Subtitle (Idioma de asistencia): [Assist Subtitle] son

subtítulos que ofrecen información adicional sobre la escena

actual, por ejemplo, descripciones de los sonidos ambientales

para quienes tengan problemas de audición. Seleccione esta

opción para hacer que se visualicen tales subtítulos de asistencia.

Tenga en cuenta que los subtítulos de asistencia solamente se

visualizarán cuando estén originalmente grabados en el disco

DVD que esté reproduciéndose.

Establecer idioma para subtítulos forzados

(Subtitle Off) (Modo Expert)

En ciertos discos DVD, incluso aunque [Subtitle Display] esté

ajustado a [Off], algunos subtítulos pueden visualizarse

automáticamente. Utilice este comando para seleccionar el

idioma utilizado para tales subtítulos.

¶ Este ajuste no podrá cambiarse durante la reproducción.

—

Language

General

Audio1

Video1

Exit

Move

OSD Language

Audio Language

Subtitle Language

Auto Language

DVD Language

Subtitle Display

Subtitle Off

English

With Audio

Selected Subtitle

SETUP

With audio (Con audio):

Los subtítulos se visualizarán en el mismo idioma que el del au-

dio que esté reproduciéndose.

Selected Subtitle (Subtítulo seleccionado):

Los subtítulos se visualizarán en el idioma seleccionado con [Sub-

title Language] del Menú de configuración (ajuste predeterminado

en fábrica).

Lista de códigos de idiomas

Japanese (ja)

English (en)

French (fr)

German (de)

Italian (it)

Spanish (es)

Chinese (zh)

Dutch (nl)

Portuguese (pt)

Swedish (sv)

Russian (ru

)

Korean (ko)

Greek (el)

Afar (aa)

Abkhazian (ab)

Afrikaans (af)

Amharic (am)

Arabic (ar)

Assamese (as)

mara (ay)

Azerbaijani (az)

Bashkir (ba)

Byelorussian (be)

Bulgarian (bg)

Bihari (bh)

Bislama (bi)

Bengali (bn)

Tibetan (bo)

Breton (br)

Catalan (ca)

Corsican (co)

Czech (cs)

Welsh (cy)

Danish (da)

Bhutani (dz)

Esperanto (eo)

Estonian (et)

Basque (eu)

Persian (fa)

Finnish (fi)

Fiji (fj)

Faroese (fo)

Frisian (fy)

Irish (ga)

Scots-Gaelic (gd)

Galician (gl)

Guarani (gn)

1001

0514

0618

0405

0920

0519

2608

1412

1620

1922

1821

1115

0512

0101

0102

0106

0113

0118

0119

0125

0126

0201

0205

0207

0208

0209

0214

0215

0218

0301

0315

0319

0325

0401

0426

0515

0520

0521

0601

0609

0610

0615

0625

0701

0704

0712

0714

Gujarati (gu)

Hausa (ha)

Hindi (hi)

Croatian (hr)

Hungarian (hu)

Armenian (hy)

Interlingua (ia

)

Interlingue (ie

)

Inupiak (ik

)

Indonesian (in

)

Icelandic (is)

Hebrew (iw

)

ddish (ji)

Javanese (jw

)

Georgian (ka)

Kazakh (kk)

Greenlandic (kl)

Cambodian (km)

Kannada (kn)

Kashmiri (ks)

Kurdish (ku)

Kirghiz (ky)

Latin (la)

Lingala (ln)

Laothian (lo)

Lithuanian (lt)

Latvian (lv)

Malagasy (mg)

Maori (mi)

Macedonian (mk)

Malayalam (ml)

Mongolian (mn)

Moldavian (mo)

Marathi (mr)

Malay (ms)

Maltese (mt)

Burmese (my)

Nauru (na)

Nepali (ne)

Norwegian (no)

Occitan (oc)

Oromo (om)

Oriya (or)

Panjabi (pa)

Polish (pl)

Pashto, Pushto (ps)

Quechua (qu)

0721

0801

0809

0818

0821

0825

0901

0905

0911

0914

0919

0923

1009

1023

1101

1111

1112

1113

1114

1119

1121

1125

1201

1214

1215

1220

1222

1307

1309

1311

1312

1314

1315

1318

1319

1320

1325

1401

1405

1415

1503

1513

1518

1601

1612

1619

1721

Rhaeto-Romance (rm)

Kirundi (rn)

Romanian (ro)

Kinyarwanda (rw)

Sanskrit (sa)

Sindhi (sd)

Sangho (sg)

Serbo-Croatian (sh)

Sinhalese (si)

Slovak (sk)

Slovenian (sl)

Samoan (sm

)

Shona (sn)

Somali (so)

Albanian (sq)

Serbian (sr)

Siswati (ss)

Sesotho (st)

Sundanese (su)

Swahili (sw)

Tamil (ta)

Telugu (te)

Tajik (tg)

Thai (th)

Tigrinya (ti)

Turkmen (tk)

Tagalog (tl)

Setswana (tn)

Tonga (to)

Turkish (tr)

Tsonga (ts)

Tatar (tt)

Twi (tw)

Ukrainian (uk)

Urdu (ur)

Uzbek (uz)

Vietnamese (vi

)

Volapük (vo)

Wolof (wo)

Xhosa (xh)

Yoruba (yo)

Zulu (zu)

1813

1814

1815

1823

1901

1904

1907

1908

1909

1911

1912

1913

1914

1915

1917

1918

1919

1920

1921

1923

2001

2005

2007

2008

2009

2011

2012

2014

2015

2018

2019

2020

2023

2111

2118

2126

2209

2215

2315

2408

2515

2621

Idioma

Código de

introducción

Idioma

Código de

introducción

Idioma

Código de

introducción

INDEXPreparativos (Configuración)

<DRB1390> Sp

Español

Preparativos (Configuración)

Establecimiento de la censura de

los padres

Algunos discos DVD que contienen escenas violentas o material de

otra naturaleza disponen de una función de censura de los padres para

limitar la visión de dichos discos (con respecto a la información, consulte

las fundas de los discos). Ajustando el nivel de censura del reproductor

a uno inferior que el de un disco, podrá limitar qué discos podrán verse

con el reproductor. Por ejemplo, ajustando el nivel del reproductor a 6,

los discos con una designación de nivel 7 u 8 no podrán verse a menos

que se introduzca una contraseña previamente grabada.

¶ Con respecto a las instrucciones del menú, consulte P. 20.

Grabación de una contraseña

1. Utilice los cuatro lados (2/3/5/∞) del botón del

cursor para navegar hasta [General] \ [Parental

Lock] \ [Password].

Antes de poder seleccionar [Level] y [Country Code] habrá

que grabar una contraseña.

—

General

Language

Audio1

Video1

Exit

Move

Setup Menu Mode

Setup Navigator

Parental Lock

Basic

Password

Level

Country Code

Setup viewing restrictions

SETUP

2. Presione el botón ENTER.

Aparecerá la pantalla [Register Code Number].

General

Language

Audio1

Video1

Exit

+/–

Move

Return

Parental Lock: Register Code Number

Enter 4—Digit Code

ENTER

RETURN

3. Introduzca un código numérico de 4 dígitos como

su nueva contraseña.

Utilice los lados superior/inferior (5/∞) del botón del cursor

para aumentar/reducir números, y los lados izquierdo/derecho

(2/3) del botón del cursor para moverse entre los dígitos.

4. Presione el botón ENTER.

Se visualizará el Menú de configuración siguiente.

—

General

Language

Audio1

Video1

Exit

Move

Setup Menu Mode

Setup Navigator

Parental Lock

Basic

Password Change

Level

Country Code

Setup viewing restrictions

SETUP

Password Change (Cambiar contraseña):

Seleccione este elemento para cambiar su contraseña (número

de código).

Level (Nivel):

Seleccione este elemento para establecer el nivel de censura de

los padres.

Country Code (Código de país):

Seleccione este elemento para elegir del código de país de los discos.

¶ Le recomendamos que anote su número de contraseña y que

lo guarde en un lugar seguro.

¶ Si se olvida de su contraseña, devuelva la unidad a los ajustes

predeterminados en fábrica (☞ P. 20), y vuelva a establecer

otra contraseña.

¶ Algunos discos permiten aplicar la censura de los padres a

nivel de escena, en cuyo caso, las escenas censuradas se

saltarán durante la reproducción. Con respecto a los detalles,

consulte el Manual de instrucciones suministrado con su disco.

Cambio del nivel de censura de los padres

1. Seleccione [Level] y presione el botón ENTER.

Aparecerá la pantalla [Confirm Code Number].

General

Language

Audio1

Video1

Exit

+/–

Move

Return

Level: Confirm Code Number

Enter 4—Digit Code

ENTER

RETURN

2. Introduzca la contraseña de 4 dígitos (número de

código) previamente grabada.

Introduzca los 4 dígitos presionando los lados superior/infe-

rior (5/∞) del botón del cursor para aumentar/reducir números,

y los lados izquierdo/derecho (2/3) del botón del cursor para

moverse entre los dígitos.

3. Presione el botón ENTER.

Aparecerá la pantalla de establecimiento del nivel de censura

de los padres. El ajuste predeterminado en fábrica es [Off].

General

Language

Audio1

Video1

Exit

Return

Move

Select

Parental Lock: Level Change

Set Parental Lock Level

SETUPENTER

RETURN

Level

234 678

5 Off

4. Presione los lados superior/inferior (2/3) del

botón del cursor para seleccionar el nivel deseado

y presione el botón ENTER.

El nivel de censura de los padres quedará establecido.

■

Para reproducir discos DVD con censura de los padres

Cuando intente reproducir un disco restringido con la función de

censura de los padres, es posible que aparezca una pantalla

solicitándole que introduzca la contraseña (número de código).

El disco no podrá reproducirse correctamente si el número de

código no se introduce correctamente.

Introduzca el número de código de la forma siguiente:

1 Introduzca los 4 dígitos presionando los lados superior/infe-

rior (5/∞) del botón del cursor para aumentar/reducir números,

y los lados izquierdo/derecho (2/3) del botón del cursor para

moverse entre los dígitos.

2 Presione el botón ENTER.

Para cambiar su contraseña

1. Seleccione [Password Change] y presione el

botón ENTER.

Aparecerá la pantalla [Confirm Code Number].

General

Language

Audio1

Video1

Exit

+/–

Move

Return

Parental Lock: Confirm Code Number

Enter 4—Digit Code

ENTER

RETURN

2. Introduzca el número de código previamente

establecido.

Introduzca los 4 dígitos presionando los lados superior/infe-

rior (5/∞) del botón del cursor para aumentar/reducir números,

y los lados izquierdo/derecho (2/3) del botón del cursor para

moverse entre los dígitos.

Preparativos (Configuración)

Sp <DRB1390>

3. Presione el botón ENTER.

Aparecerá la pantalla [Change Code Number].

General

Language

Audio1

Video1

Exit

+/–

Move

Return

Parental Lock: Change Code Number

Enter 4—Digit Code

ENTER

RETURN

4. Introduzca una nueva contraseña de 4 dígitos

(número de código).

Introduzca los 4 dígitos presionando los lados superior/infe-

rior (5/∞) del botón del cursor para aumentar/reducir números,

y los lados izquierdo/derecho (2/3) del botón del cursor para

moverse entre los dígitos.

5. Presione el botón ENTER.

La contraseña (número de código) cambiará.

Para cambiar el código de país

Antes de realizar este ajuste, consulte la lista de códigos de países

ofrecida.

1. Seleccione [Country Code] y presione el botón

ENTER.

Aparecerá la pantalla [Confirm Code Number].

General

Language

Audio1

Video1

Exit

+/–

Move

Return

Country Code: Confirm Code Number

Enter 4—Digit Code

ENTER

RETURN

2. Introduzca la contraseña de 4 dígitos (número de

código) previamente grabada.

Introduzca los 4 dígitos presionando los lados superior/infe-

rior (5/∞) del botón del cursor para aumentar/reducir números,

y los lados izquierdo/derecho (2/3) del botón del cursor para

moverse entre los dígitos.

3. Presione el botón ENTER.

Aparecerá la pantalla del Menú de configuración de código de país.

List of Codes Code (0~2)

Setup Country Code

Language

General

Audio1

Video1

Exit

Return

Move

Select

+/–

Country Code

2119

SETUP

RETURN

ENTER

4. Seleccione [List of Codes] o [Code].

Los números entre paréntesis ( ) al lado de [Code] indican la

gama de números posibles.

■ Cuando utilice [Code] para seleccionar el

código de país:

(Ejemplo) Selección del código para EE.UU.

Introduzca el número de código de 4 dígitos (2, 1, 1, 9)

presionando los lados superior/inferior (5/∞) del botón del cur-

sor para aumentar/reducir números, y los lados izquierdo/derecho

(2/3) del botón del cursor para moverse entre los dígitos.

■ Cuando utilice [List of Codes] para seleccionar el

código de país:

(Ejemplo) Selección del código para EE.UU.

Utilice el lado inferior (∞) del botón del cursor para resaltar [us].

5. Presione el botón ENTER.

ARGENTINA

AUSTRALIA

AUSTRIA

BÉLGICA

BRASIL

CANADÁ

CHILE

CHINA

DINAMARCA

FINLANDIA

FRANCIA

ALEMANIA

HONG KONG

INDIA

INDONESIA

ITALIA

JAPÓN

REPÚBLICA DE

COREA

MALASIA

MÉXICO

PAÍSES BAJOS

NUEVA ZELANDA

NORUEGA

PAKISTÁN

FILIPINAS

PORTUGAL

FEDERACIÓN RUSA

SINGAPUR

ESPAÑA

SUECIA

SUIZA

TAIWÁN

TAILANDIA

REINO UNIDO

ESTADOS UNIDOS DE

AMÉRICA

0118

0121

0120

0205

0218

0301

0312

0314

0411

0609

0618

0405

0811

0914

0904

0920

1016

1118

1325

1324

1412

1426

1415

1611

1608

1620

1821

1907

0519

1905

0308

2023

2008

0702

2119

País

Código de

introducción

Código de país

Lista de códigos de países ofrecida

<DRB1390> Sp

Español

Operaciones básicas (Carga y extracción de discos)

Carga y extracción de discos

Manténgalo nivelado cuando lo

inserte.

Insértelo con la

cara de la etiqueta

hacia arriba.

1. Ponga el interruptor POWER del panel posterior en ON.

No intente insertar a la fuerza un disco en la ranura cuando el

interruptor POWER esté en OFF, ya que el disco o el mecanismo

de carga podrían dañarse.

2. Inserte el disco en la ranura de carga del mismo.

¶ Sujete el disco con la superficie de la etiqueta hacia arriba, e

insértelo nivelado en la ranura de carga del disco del panel frontal.

¶ Para utilizar un disco compacto de 8 cm, colóquelo primero en un

adaptador.

¶ Solamente podrá cargarse un disco a la vez. No intente cargar

simultáneamente dos o más discos, ni cargar un segundo disco

cuando ya haya otro cargado.

¶ Cuando cargue un disco, no lo doble, ni intente insertarlo a la fuerza

en el mecanismo. Además, cuando el mecanismo de carga comience

a tirar del disco para cargarlo o a expulsarlo, no intente impedir a la

fuerza el movimiento del mecanismo, ya que el disco o el mecanismo

de carga podrían dañarse.

3. Para extraer un disco cargado, con el selector de modo de

expulsión/parada ajustado a UNLOCK, presione EJECT (0).

Si el selector de modo de expulsión/parada está ajustado

a LOCK, durante la reproducción presione en primer lugar

el botón PLAY/PAUSE (6) para parar el disco, y después

presione el botón EJECT (0). Si había ajustado un punto

de localización, durante la reproducción presione el botón

(CUE) para iniciar la localización regresiva, y después

presione el botón EJECT (0) para extraer el disco.

¶ Cuando presione este botón, el disco dejará de girar y saldrá

expulsado en parte por la ranura de carga.

Nota:

No intente presionar el disco para insertarlo en la ranura mientas el

indicador “EJECT” esté encendido. Si presionase el disco para

insertarlo con el indicador “EJECT” encendido, el mecanismo de

carga podría pararse. En este caso, vuelva a presionar el botón EJECT

(0), y no intente volver a cargar el disco hasta que se apague el

indicador “EJECT”.

Precauciones sobre la reproducción de discos CD

sencillos de 8 cm

1 Para reproducir discos CD de 8 cm, utilice siempre un adaptador

para discos CD de 8 cm Antes de cargar un disco en el

reproductor, confirme que el disco esté correctamente fijado

mediante las lengüetas del adaptador. Si carga un disco de 8 cm

por error sin adaptador, presione inmediatamente el botón EJECT

(0) y extraiga el disco. Si el disco no sale expulsado la primera

vez que presione el botón EJECT (0), vuelva a presionar el botón.

2 Utilice solamente adaptadores para discos de 8 cm que tengan la

marca de logotipo ' (adaptadores compatibles recomendados).

Cuando monte un disco en un adaptador, confirme que el disco

pueda girar libremente, y que no esté doblado ni alabeado.

Función de expulsión forzada

Si el disco falla en salir expulsado cuando se presione el

botón EJECT (0), o no pueda extraerlo por alguna otra causa,

inserte el pasador suministrado en el orificio de expulsión

forzada de la parte frontal del reproductor (consulte la

ilustración), y presiónelo para expulsar el disco.

Cuando utilice la función de expulsión forzada, tenga en

cuenta las precauciones siguientes.

1 Desconecte la alimentación del reproductor y espere un

minuto por lo menos.

Si intentase utilizar la función de expulsión

forzada inmediatamente después de haber

desconectado la alimentación, podrían

producirse los peligros siguientes:

¶ El disco puede salir expulsado mientras esté girando

todavía, lo que podría resultar en lesiones personales.

¶ El disco podría dañarse debido a que al giro en

condición inestable del sujetador del disco.

2 Para este procedimiento utilice solamente el pasador

accesorio suministrado (no utilice ningún otro objeto

puntiagudo). El pasador de expulsión forzada se

encuentra en la superficie inferior del reproductor.

Cuando inserte completamente el pasador accesorio en

el orificio de expulsión forzada, el disco saldrá expulsado

por la ranura de carga unos 5-10 mm. Podrá tomarse con

los dedos y extraerse.

Orificio de expulsión

forzada

Nota:

Este reproductor no es compatible con discos DVD de 8 cm. No

intente emplear adaptadores para discos CD de 8 cm, porque el

adoptador podría quedar flojo durante la rotación, ocasionando daños

en el disco o en el componente.

Operaciones básicas

Sp <DRB1390>

Operaciones básicas

Los botones y controles marcados con estarán inhabilitados cuando el selector de modo

esté ajustado a NORMAL.

Los botones y controles marcados con estarán inhabilitados cuando el selector de

modo esté ajustado a DJ.

Inicio de la reproducción

La operación de reproducción diferirá dependiendo del tipo de disco, el

ajuste del selector de modo del panel posterior, y el ajuste de la localización

automática y otras funciones.

Cuando haya un disco CD cargado

Cuando el selector de modo del panel posterior (MODE NORMAL/DJ)

esté ajustado a “NORMAL”, la reproducción se iniciará automáticamente

desde la primera pista, y cuando finalice la última pista, la reproducción se

parará. En este modo, las funciones especiales de DJ no podrán utilizarse.

Cuando el selector de modo de del panel posterior (MODE NORMAL/

DJ) esté ajustado a “DJ”, si la función de localización automática (consulte

el elemento siguiente) está desactivada, la reproducción se iniciará

automáticamente desde la primera pista, y cuando finalice la última pista,

la reproducción se parará y la unidad se establecerá en el estado de espera.

Si la función de localización automática está activada, el reproductor irá al

punto de localización, el borde exterior del botón CUE se encenderá, y el

indicador del borde exterior del botón PLAY/PAUSE (6) parpadeará,

indicando que el reproductor está en el modo de espera. Cuando presione

el botón PLAY/PAUSE (3/8), el reproductor saltará la parte no grabada de

la pista indicada e iniciará inmediatamente la reproducción. Cuando finalice

una pista, el reproductor irá al siguiente punto de reproducción, el borde

exterior del botón CUE se encenderá, y el indicador del borde exterior del

botón PLAY/PAUSE (3/8) parpadeará, indicando que el reproductor está

en el modo de espera. Si presiona el botón PLAY/PAUSE (6), la

reproducción se iniciará desde la pista siguiente.

Cuando reproduzca un disco CD-ROM con archivos MP3 grabados, la

reproducción se iniciará automáticamente desde la primera pista de la

primera carpeta del disco; cuando termine la última pista de la carpeta, la

reproducción se detendrá y la unidad se establecerá en el estado de espera.

¶ Si se inserta un disco CD-ROM que no tiene archivos MP3 en su primera

sesión, se visualizará el indicador “NO TRACK” y no se iniciará la

reproducción.

Cuando haya un disco DVD cargado

Cuando haya un disco DVD de título comercial cargado, en primer lugar

se visualizarán las advertencias de precaución predeterminadas iniciales

(estos mensajes de advertencia no podrán saltarse). Cuando el disco

DVD esté grabado con un menú y no se haya establecido el inicio

automático de la reproducción, aparecerá el menú. El menú también podrá

visualizarse presionando el botón MENU o el botón del menú superior

(T.MENU). El menú permitirá establecer los idiomas de audio y de los

subtítulos, y seleccionar funciones especiales del disco.

EJEMPLO: Menú principal

1. Cortos destacados

2. Lista de capítulos

3. Vistas previas

4. Ajustes de subtítulos

5. Ajustes de audio

6. Reproducción

Dependiendo del disco, el estilo, el contenido, y el método de

operación utilizados en el menú pueden ser diferentes. Las

operaciones básicas se realizarán utilizando los cuatro lados (2/ 3/5/

∞) del botón del cursor para seleccionar opciones, y presionando el

botón ENTER para confirmar la selección. Con respecto a las

instrucciones detalladas sobre la utilización del menú de un disco,

consulte la guía de operación suministrada con el disco.

★ Las operaciones de DJ no podrán realizarse en la visualización

del menú.

Cuando el selector de modo del panel posterior (MODE NORMAL/DJ)

esté ajustado a “NORMAL” y el disco haya sido ajustado para el inicio

automático de la reproducción (o se haya seleccionado el elemento

“Reproducción” del menú), se iniciará la reproducción. En este modo,

las funciones especiales de DJ no podrán utilizarse.

Cuando el selector de modo del panel posterior (MODE NORMAL/DJ)

esté ajustado a “DJ” y la función de localización automática (consulte el

elemento siguiente) esté desactivada, si el disco está ajustado para el inicio

automático de la reproducción (o se haya seleccionado el elemento

“Reproducción” del menú), se iniciará la reproducción. Si la función de

localización automática está activada, el reproductor irá automáticamente al

punto de localización, el borde exterior del botón CUE se encenderá, y el

indicador del borde exterior del botón PLAY/PAUSE (6) parpadeará,

indicando que el reproductor está en el modo de espera. Cuando presione

el botón PLAY/PAUSE (6), el reproductor saltará la parte no grabada del

capítulo indicado e iniciará inmediatamente la reproducción. Cuando finalice

una capítulo, el reproductor irá al siguiente punto de reproducción, el borde

exterior del botón CUE se encenderá, y el indicador del borde exterior del

botón PLAY/PAUSE (6) parpadeará, indicando que el reproductor está en

el modo de espera. Si presiona el botón PLAY/PAUSE (6), la reproducción,

el reproductor iniciará la reproducción desde el capítulo siguiente.

Es posible que algunas de las operaciones mencionadas arriba no puedan

realizarse dependiendo del disco o la parte que esté reproduciéndose.

MODE

NORMAL/DJ

ENTER

T.MEMU

PLAY/

PAUSE

CUE

<DRB1390> Sp

Español

Operaciones básicas

MODE

NORMAL/DJ

UNLOCK/LOCK

STOP

TIME MODE/AUTO CUE

PLAY/

PAUSE

CUE

AUDIO

TOUCH/

BRAKE

RELEASE

/START

SUBTITLE

Función de localización automática

★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE

NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL.

Esta función se utiliza para saltar partes no grabadas (silenciosas) al

comienzo de pistas y establecer automáticamente el punto de localización

(☞ P. 36) inmediatamente antes de que comience el sonido cuando se

cargue un disco, realizando la búsqueda de pistas (búsqueda de capítulos),

y cuando cambie la pista (el capítulo).

■

Activación/desactivación de la localización automática

Mantenga presionado el botón TIME MODE/AUTO CUE durante 1 segundo

o más para activar/desactivar alternativamente la función de localización

automática. El indicador de localización automática (A.CUE) del visualizador

se encenderá cuando se active la función de localización automática.

¶ El estado de activación/desactivación de la función de localización

automática permanecerá memorizado incluso aunque desconecte la

alimentación del reproductor.

¶ El nivel de sensibilidad de la localización automática podrá cambiarse

si se desea.

■ Cambio del nivel de sensibilidad de la localización

automática

1. Mantenga presionado el botón TIME MODE/AUTO CUE

durante 5 segundo o más.

¶ El visualizador mostrará el indicador “A.CUE –60dB” (ajuste

predeterminado en fábrica).

2. Presione los lados izquierdo/derecho (2/3) del botón del

cursor para cambiar el nivel de sensibilidad.

¶ Los niveles de sensibilidad posibles son: –36 dB, –42 dB,

–48 dB, –54 dB, –60 dB, –66 dB, –72 dB, –78 dB.

Presione el botón TIME MODE/AUTO CUE o espere 15 segundos, el

modo de ajuste se cancelará, y se establecerá el nuevo nivel seleccionado.

El nivel de sensibilidad nuevamente ajustado permanecerá memorizado

incluso aunque desconecte la alimentación del reproductor.

Para parar la reproducción

■ Cuando el selector de modo de expulsión/parada (UNLOCK/

LOCK) esté ajustado a UNLOCK: Presione el botón STOP.

■

Cuando el selector de modo de expulsión/parada (UNLOCK/

LOCK) esté ajustado a LOCK: Durante la reproducción, presione

el botón PLAY/PAUSE (6), o si había ajustado un punto de

localización, durante la reproducción presione el botón (CUE) para

iniciar la localización regresiva, y después presione el botón STOP.

¶ Cuando presione el botón STOP en el modo NORMAL durante la

reproducción de un disco DVD, se visualizará el mensaje “RESUME”,

y el punto en el que se paró el disco se almacenará en la memoria

(función de reanudación).

¶ Para reanudar la reproducción desde el punto en el que se paró

anteriormente, presione el botón PLAY/PAUSE (6).

La función de reanudación se cancelará si extrae el disco o si vuelve a presionar

el botón STOP mientras el reproductor ya esté en el modo de parada.

Para interrumpir temporalmente la reproducción

(modo de pausa)

Durante la reproducción, presione el botón PLAY/

PAUSE (6).

¶ Los indicadores del borde exterior del botón PLAY/PAUSE (6) y

del botón parpadearán, y la reproducción se interrumpirá.

Algunos discos DVD prohíben la utilización de la pausa de la reproducción.

En este caso, si presiona el botón PLAY/PAUSE (6), se encenderá la

marca de prohibición , y en el monitor de comprobación previa

aparecerá la marca de prohibición

correspondiente.

¶ Si presiona el botón PLAY/PAUSE (6) cuando la unidad esté en el

modo de pausa, los indicadores del borde del botón se apagarán y se

reanudará la reproducción.

¶ Si deja que el modo de pausa continúe durante 80 minutos o más, la

reproducción del disco se parará automáticamente. En este caso,

presione el botón PLAY/PAUSE (6) para reanudar la reproducción.

[En el modo DJ, con el modo de lanzadera ajustado a modo VINYL

desactivado]

¶ Al poner el reproductor en el modo de pausa se habilitará la pausa

audible (la imagen de vídeo aparecerá como imagen fija, pero el sonido

de audio podrá oírse intermitentemente). Si no desea sonido en este

caso, reduzca el nivel de salida del mezclador de audio.

[En el modo DJ, con el modo de lanzadera ajustado a modo VINYL activado]

¶ Al poner el reproductor en el modo de pausa se habilitará la pausa

silenciosa (imagen fija sin sonido).

¶ El mando de respuesta de TOUCH/BRAKE podrá utilizarse para

modificar la velocidad de deceleración del disco (tiempo hasta que se

para la reproducción).

¶ El mando de respuesta de RELEASE/START podrá utilizarse para

modificar la velocidad de aceleración del disco (tiempo hasta que el

disco alcanza la velocidad completa de reproducción).

[En el modo NORMAL]

¶ Al poner el reproductor en el modo de pausa se habilitará la pausa

silenciosa (imagen fija sin sonido).

Para cambiar los ajustes de idioma/subtítulos

durante la reproducción (discos DVD solamente)

■ Para cambiar el idioma durante la reproducción:

El ajuste del idioma podrá cambiarse durante la reproducción cuando el

disco DVD haya sido grabado con opciones de múltiples idiomas.

Presione el botón AUDIO.

En la pantalla se visualizará la opción de audio (idioma) actualmente

seleccionada. Cada vez que presione el botón, el idioma alternará entre

las opciones de idioma disponibles.

¶ Si cambia el idioma cuando el reproductor esté en el modo DJ, la

reproducción tanto de vídeo como de audio se interrumpirá

temporalmente (debido a la escritura en la memoria intermedia).

¶ Algunos discos no permiten cambiar la opción de idioma de audio

con el botón AUDIO (si presiona el botón, se encenderá la marca de

prohibición , y en la pantalla aparecerá la marca de prohibición

correspondiente). En este caso, vaya al menú principal del disco para

cambiar la opción de idioma.

¶ Cuando extraiga un disco del reproductor, el ajuste de idioma volverá

al seleccionado en el Menú de configuración (☞ P. 26).

¶ Con algunos discos, el cambio de idioma causará la pausa

momentánea de la imagen.

■ Cambio de la opción de subtítulo durante la

reproducción

★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo

(MODE NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a DJ (los

subtítulos no se visualizar.

El idioma de los subtítulos podrá cambiarse cuando el disco DVD haya

sido grabado con opciones de múltiples idiomas de subtítulos.

Presione el botón SUBTITLE.

En la pantalla se visualizará la opción de subtítulos actualmente

seleccionada. Cada vez que presione el botón, el idioma de los subtítulos

alternará entre las opciones disponibles. Si selecciona OFF, no aparecerán

subtítulos.

¶ Algunos discos no permiten cambiar la opción de subtítulos con el

botón SUBTITLE (si presiona el botón, se encenderá la marca de

prohibición , y en la pantalla aparecerá la marca de prohibición

correspondiente). En este caso, vaya al menú principal del disco para

cambiar el idioma de los subtítulos.

¶ Cuando extraiga un disco del reproductor, el ajuste de los subtítulos

volverá al seleccionado en el Menú de configuración (☞ P. 27).

Operaciones básicas

Sp <DRB1390>

Avance rápido/retroceso rápido

Presione los botones de búsqueda manual (REV1,

FWD¡) durante la reproducción o en el modo de pausa.

[Durante la reproducción de un disco CD]

Para realizar el avance rápido, mantenga presionado el botón FWD¡.

Para realizar el retroceso rápido, mantenga presionado el botón REV1.

[Durante la reproducción de un disco DVD en el modo DJ]

Para realizar el avance rápido, mantenga presionado el botón FWD¡.

Para realizar el retroceso rápido, mantenga presionado el botón REV1.

El avance y el retroceso rápidos solamente se realizarán dentro de un

solo título de un disco.

[Durante la reproducción de un disco DVD en el modo NORMAL]

Para realizar el avance rápido, presione el botón FWD¡.

Para realizar el retroceso rápido, presione el botón REV1.

Cada vez que presione y suelte el botón, la velocidad de avance/retroceso rápidos

cambiará (en tres etapas). Para devolver el reproductor del modo de búsqueda

al modo de reproducción, presione el botón PLAY/PAUSE (6).

Durante la búsqueda manual no saldrá sonido.

Algunos discos DVD prohíben la utilización de la búsqueda manual. En este

caso, se encenderá la marca de prohibición , y la misma marca de

prohibición

aparecerá en la pantalla del monitor de comprobación previa.

¶ Cuando reproduzca un disco DVD en el modo DJ, es posible que las

funciones indicadas arriba no puedan realizarse dependiendo del disco

o de la parte que esté reproduciéndose.

¶ En el caso de MP3, el avance y la inversión rápidos sólo podrán

realizarse dentro de la misma carpeta.

¶ En el caso de MP3, dependiendo del archivo, es posible que se reduzca

la velocidad de avance rápido/inversión rápida.

■ Búsqueda súper rápida

Gire el mando de lanzadera manteniendo presionado uno

cualquiera de los botones de búsqueda manual (REV1, FWD¡).

★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE

NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL.

¶ Manteniendo presionado uno cualquiera de los botones, gire el

mando de lanzadera en el sentido en el que desee realizar la

operación de búsqueda, y el reproductor entrará en el modo de

búsqueda súper rápida.

¶ El sentido de búsqueda corresponderá al de rotación del mando

de lanzadera (gírelo hacia la derecha para avance rápido, y hacia la

izquierda para retroceso rápido). El sentido indicado por el botón

de búsqueda manual se ignorará.

¶ Cuando suelte el mando de lanzadera, el disco entrará en el modo

de reproducción.

¶ Si suelta el botón de búsqueda manual, el modo de búsqueda

súper rápida se cancelará.

¶ En el caso de MP3, el avance y la inversión rápidos sólo podrán

realizarse dentro de la misma carpeta.

¶ En el caso de MP3, dependiendo del archivo, es posible que se

reduzca la velocidad de avance rápido/inversión rápida.

Cambio del ángulo de visión

(discos DVD solamente)

Los ángulos de visión alternativos podrán seleccionarse durante la

reproducción de discos DVD grabados con ángulos múltiples.

¶ Los discos DVD grabados con múltiples ángulos poseen la marca

en su funda.

Durante la reproducción, cuando se visualice la

marca , presione el botón ANGLE.

Cada vez que presione el botón, el ángulo de visión alternará entre los disponibles.

¶ Si cambia el ángulo cuando el reproductor esté en el modo DJ, la

reproducción tanto de vídeo como de audio se interrumpirá

temporalmente (debido a la escritura en la memoria intermedia).

¶ Algunos discos no permitirán el cambio del ángulo de visión, incluso

aunque posean la marca .

¶ En el modo NORMAL o cuando el visualizador de la unidad principal

muestre el mensaje “DISABLE DJ MODE”, el modo de pausa se

desactivará si cambia el ángulo durante la pausa de reproducción.

¶ Algunos discos DVD también permitirán el cambio del ángulo mediante

el menú principal de dichos discos.

Desactivación del indicador de ángulo

En el modo NORMAL, vaya al Menú de configuración y ajuste [Angle

Indicator] a [Off] (☞ P. 26).

Independientemente del ajuste de [Angle Indicator] del Menú de

configuración, en el modo DJ, la marca no aparecerá en escenas

individuales durante la reproducción.

Cuando el modo de visualización esté activado, la marca se visualizará

dentro del área de guía del monitor de comprobación previa durante la

reproducción de puntos que permitan la selección de ángulos alternativos.

MODE

NORMAL/DJ

REV 1,

FWD ¡

ANGLE

Mando de lanzadera

<DRB1390> Sp

Español

Operaciones básicas

Mando de lanzadera

Búsqueda (salto) de pistas

Presione uno de los botones de búsqueda de pistas.

(PREVIOUS 4, NEXT¢).

¶ Cada vez que presione el botón, la reproducción saltará al siguiente

capítulo (disco DVD) o pista (disco CD) en el sentido indicado por el

botón presionado. Para volver al comienzo de la pista actualmente

en reproducción, presione una vez el botón PREVIOUS 4.

Para volver al comienzo de la pista anterior a la actualmente en

reproducción, presione dos veces el botón PREVIOUS 4.

¶ Para realizar la búsqueda continua de pistas, mantenga presionado

el botón. Si mantiene presionado el botón durante 2 segundos, la

velocidad de búsqueda aumentará.

¶ Con la localización automática está habilitada, y el reproductor se

encuentra en el modo de espera de localización al comienzo de

una pista, si presiona el botón PREVIOUS 4, el reproductor

buscará la pista anterior a la actual, y entrará en el modo de espera

de localización al comienzo de tal pista.

¶ En el caso de MP3, la búsqueda saltará a la primera pista que se

encuentre en la dirección designada; además, la función de salto

sólo es compatible dentro de la misma carpeta.

[Durante la reproducción de un disco CD]

¶ Durante la reproducción de la primera pista (01) del disco, si

presiona sucesivamente dos veces el botón PREVIOUS 4, el

reproductor buscará el comienzo de la última pista.

En el caso de MP3, cuando se efectúe el salto en la dirección de

inversión hasta la pista del número menor, el salto siguiente irá a

la última pista de la misma carpeta.

Durante la reproducción de la última pista, si presiona una vez el botón

NEXT ¢, el reproductor buscará la primera pista (01) del disco.

En el caso de MP3, si intenta ir más allá de la última pista, el salto

se realizará a la pista con número menor de dentro de la misma

carpeta.

[Durante la reproducción de un disco DVD en el modo DJ]

¶ Durante la reproducción del primer capítulo (001) del disco, si

presiona sucesivamente dos veces el botón PREVIOUS 4, el

reproductor buscará el comienzo del último capítulo.

Durante la reproducción del último capítulo, si presiona una vez el botón

NEXT ¢, el reproductor buscará el primer capítulo (001) del disco.

[Durante la reproducción de un disco DVD en el modo NORMAL]

¶ Durante la reproducción del último capítulo, si presiona una vez el

botón NEXT ¢, el reproductor buscará el título siguiente del disco.

Algunos discos DVD prohíben la utilización de la búsqueda de capítulos. En

este caso, se encenderá la marca de prohibición , y la misma marca de

prohibición aparecerá en la pantalla del monitor de comprobación previa.

¶ Cuando reproduzca un disco DVD en el modo DJ, es posible que las

funciones indicadas arriba no puedan realizarse dependiendo del disco

o de la parte que esté reproduciéndose.

MODE

NORMAL/DJ

TITLE

4 ,

NEXT ¢

■ Búsqueda súper rápida de pistas

Gire el mando de lanzadera manteniendo presionado uno

cualquiera de los botones de búsqueda de pistas (PREVI-

OUS 4, NEXT¢).

★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE

NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL.

¶ Manteniendo presionado uno cualquiera de los botones, gire el mando

de lanzadera en el sentido en el que desee realizar la operación de

búsqueda, y el reproductor buscará pistas en respuesta al valor de

rotación del mando de lanzadera.

¶ El sentido de búsqueda corresponderá al de rotación del mando de

lanzadera (gírelo hacia la derecha para avance rápido, y hacia la

izquierda para retroceso rápido). El sentido indicado por el botón de

búsqueda de pistas se ignorará.

¶ Si suelta el botón de búsqueda de pistas, el modo de búsqueda súper

rápida de pistas se cancelará.

Búsqueda de títulos (disco DVD solamente)

Presione el botón de búsqueda de títulos (TITLE +/–).

¶ Cada vez que presione el botón, la reproducción saltará al siguiente

(o anterior) título (o PGC en discos multi-PGC) en el sentido indicado.

¶ Si mantiene presionado el botón, el reproductor entrará en el modo

de búsqueda continua. Si mantiene presionado el botón durante 2

segundos, la velocidad de búsqueda aumentará.

Algunos discos DVD prohíben la utilización de la búsqueda de títulos. En

este caso, se encenderá la marca de prohibición , y la misma marca de

prohibición aparecerá en la pantalla del monitor de comprobación previa.

¶ Cuando reproduzca un disco DVD en el modo DJ, es posible que las

funciones indicadas arriba no puedan realizarse dependiendo del disco

o de la parte que esté reproduciéndose.

■ Búsqueda súper rápida de títulos

Gire el mando de lanzadera manteniendo presionado uno

cualquiera de los botones de búsqueda de títulos (TITLE +/–).

★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE

NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL.

¶ Manteniendo presionado uno cualquiera de los botones, gire el mando

de lanzadera en el sentido en el que desee realizar la operación de

búsqueda, y el reproductor buscará títulos en respuesta al valor de

rotación del mando de lanzadera.

¶ El sentido de búsqueda corresponderá al de rotación del mando de

lanzadera (gírelo hacia la derecha para avance rápido, y hacia la

izquierda para retroceso rápido). El sentido indicado por el botón de

búsqueda manual se ignorará.

¶ Si suelta el botón de búsqueda de pistas, el modo de búsqueda súper

rápida de títulos se cancelará.

Búsqueda de carpetas (MP3 solamente)

Emplee esta función para efectuar la búsqueda de pistas en un disco

CD-ROM con estructura de capas de carpetas.

Presione el botón de búsqueda de títulos (TITLE +/–).

¶ Cada vez que presione el botón, la búsqueda avanzará en la carpeta

de siguiente en la dirección designada por el botón presionado. En

el directorio raíz, se visualizan el número de carpeta “00” y el

nombre de carpeta “ROOT”.

¶ Si mantiene presionado el botón, se efectuará la búsqueda con-

tinua de carpetas. Si mantiene presionado el botón durante dos o

más segundos, la velocidad de búsqueda aumentará.

¶ Si se intenta el desplazamiento hacia atrás desde la carpeta con

número menor, la búsqueda se realizará en la última carpeta del

disco.

¶ Si se intenta el desplazamiento hacia delante desde la carpeta con

número mayor (última), la búsqueda se realizará en la primera

carpeta (número menor) del disco.

¶ Las carpetas que no contienen pistas que puedan reproducirse se

ignorarán, y la búsqueda siguiera en la carpeta siguiente.

■ Búsqueda de carpetas súper rápida

Gire el mando de lanzadera mientras mantiene presionado

uno de los botones de búsqueda de títulos (TITLE +/–).

★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE

NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL.

¶ Mientras mantiene presionado uno de los botones, gire el mando de

lanzadera en el sentido en el que desee realizar la operación de

búsqueda; la búsqueda manual de los números de carpeta se realizará

con rapidez en la dirección indicada.

¶ El sentido de búsqueda corresponderá al de rotación del mando de

lanzadera (gírelo hacia la derecha para avance rápido, y hacia la

izquierda para retroceso rápido). El sentido indicado por el botón de

búsqueda de títulos manual se ignorará.

¶ Cuando se suelte el botón de búsqueda de títulos, se cancela el modo

de búsqueda de carpetas súper rápida.

Operaciones básicas

Sp <DRB1390>

MODE

NORMAL/DJ

REV 1,

FWD ¡

LOOP IN/

REALTIME

CUE

PLAY/PAUSE

TEMPO

MASTER

TEMPO

RESET

JOG MODE

HYPERJOG

MODE

Mando de lanzadera

Ajuste de puntos de localización

★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE

NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL.

Si había ajustado un punto de localización, si presiona el botón CUE du-

rante la reproducción, el reproductor se moverá instantáneamente hasta

el punto de localización y entrará en el modo de espera de localización.

¶ El almacenamiento en la memoria puede resultar imposible mientras

esté parpadeando el visualizador de estado de la memoria de audio/

vídeo del mando de lanzadera.

■ Ajuste de un punto de localización con el modo

VINYL desactivado

Durante la reproducción, presione el botón PLAY/PAUSE

(6) cerca del punto que usted desee establecer como punto

de localización. El reproductor entrará en el modo de pausa.

2. Busque el punto de localización preciso.

¶ Utilizando números de tramas:

La posición del punto de localización podrá ajustarse en unidades

de una sola trama (75 tramas por segundo).

Utilizando el mando de lanzadera o los botones de búsqueda

(REV1, FWD¡), avance o retroceda tramas hasta el punto

deseado. Una revolución del mando de lanzadera equivale a 135

tramas. Cada vez que presione el botón, el disco se moverá una

trama en el sentido indicado por el botón.

Búsqueda de puntos de localización utilizando la pausa audible:

Gire lentamente el mando de lanzadera y haga retroceder el disco hasta

el instante justamente anterior al punto a partir del cual desee iniciar la

reproducción (el punto de localizaciones ajustará al inmediatamente

posterior al de escucha de sonido durante la pausa audible).

3. Cuando haya encontrado el punto de localización deseado

usando el número de trama o la pausa audible, presione

el botón CUE.

¶ El indicador del borde del botón CUE indicará que el nuevo punto

de localización se ha grabado en la memoria.

¶ Durante la reproducción de un disco DVD, en la pantalla del moni-

tor de comprobación previa aparecerá una imagen en miniatura

del punto de localización.

¶ Durante la reproducción de un disco CD o MP3, en la pantalla de

comprobación previa se visualizará el número de pista y el tiempo

del punto de localización.

¶ Cuando grabe un nuevo punto de localización en la memoria, el

previamente almacenado se borrará.

[Modificación de un punto de localización]

1. Durante la reproducción, presione el botón CUE.

¶ La reproducción volverá al punto de localización ajustado y entrará

en pausa de localización.

2. Utilice los botones de búsqueda (REV1, FWD¡) para

entrar en el modo de pausa audible.

3. Busque el nuevo punto de localización realizando los

pasos 2 y 3 de la sección de arriba “■ Ajuste de un punto

de localización con el modo VINYL desactivado”.

■ Ajuste de un punto de localización con el modo

VINYL activado

1. Cuando la reproducción se acerque al punto de

localización deseado, toque la superficie superior del

mando de lanzadera o presione el botón PLAY/PAUSE

(6) para poner la unidad en el modo de pausa.

2. Mientras presione la superficie del mando de lanzadera,

escuche el sonido de reproducción a medida que gire el

mando, y devuelva la reproducción al punto justamente

anterior al que desee utilizar como punto de localización.

3. Cuando el sonido esté en el punto de localización deseado,

continúe tocando la superficie del mando de lanzadera, y

presione el botón CUE.

¶ El indicador del borde del botón CUE indicará que el nuevo punto

de localización se ha grabado en la memoria.

¶ Cuando grabe un nuevo punto de localización en la memoria, el

previamente almacenado se borrará.

[Modificación de un punto de localización]

1. Durante la reproducción, presione el botón CUE.

¶ La reproducción volverá al punto de localización ajustado y entrará

en pausa de localización.

2. Realice los pasos 2 y 3 de la sección de arriba “■ Ajuste

de un punto de localización con el modo VINYL activado”.

¶ De la misma forma que en el modo VINYL desactivado, los botones

de búsqueda (REV1, FWD¡) podrán utilizarse también para

modificar un punto de localización.

■ Localización en tiempo real

Durante la reproducción, presione el botón LOOP IN/REALTIME

CUE en el punto que desee establecer como punto de localización.

¶ Este punto se grabará como nuevo punto de localización.

■ Confirmación de un punto de localización

(muestreador de puntos de localización)

Después de haber establecido un punto de localización,

presione el botón CUE mientras la unidad esté en el modo

de espera de localización.

Mientras mantenga presionado el botón CUE, se reproducirá el audio y el

vídeo desde el punto de localización, lo que le permitirá confirmar tal punto.

■ Para volver a un punto de localización

(localización regresiva)

Durante la reproducción, presione el botón CUE.

¶ La reproducción volverá al punto de localización previamente

establecido, el sonido se silenciará, y la pantalla del monitor mostrará

un fondo cuando la unidad entre en el modo de espera de localización.

¶ Presione el botón PLAY/PAUSE (6) para reanudar instantáneamente

la reproducción desde el punto de localización.

¶ Cuando reproduzca un disco DVD que prohíba la búsqueda de títulos

u otras búsquedas, la reproducción continuará, y en el visualizador

aparecerá la marca de prohibición . Una marca similar aparecerá

en la pantalla del monitor de comprobación previa.

¶ En el caso de MP3, la localización regresiva sólo puede efectuarse

dentro de una misma carpeta.

Cambio de la velocidad de reproducción

★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE

NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL.

Deslice el control deslizable TEMPO hacia delante o hacia atrás.

Cuando deslice el control deslizable hacia adelante (+), la velocidad de

reproducción aumentará, y cuando lo deslice hacia atrás (–), la velocidad

de reproducción se reducirá.

¶ Se visualizará el régimen de cambio del tempo.

¶ También será posible cambiar la velocidad de reproducción sin que se

vea afectada la altura tonal (☞ P. 37, “Ajuste del tempo principal”).

■ Selección de un margen de control de tempo

Presione el botón TEMPO.

Cada vez que presione este botón, el margen de control variable del

control deslizable TEMPO alternará entre los valores ±6 %, ±10 %, ±16

%, y WIDE. El margen podrá ajustarse en incrementos del 0,02 % (para

±6 %), 0,05 % (para ±10 %), 0,05 % (para ±16 %), y 0,5 % (para WIDE).

¶ El valor de ajuste de la gama de control variable se mostrará mediante

el indicador de margen de control de tempo, así como en la

visualización en pantalla.

¶ La variabilidad en el margen WIDE es: ±100% (CD)

+70% a –100% (DVD, MP3)

■ Reposición del tempo

Presione el botón TEMPO RESET.

El indicador TEMPO RESET se encenderá y el régimen de cambio del

tempo se repondrá a “0” (tempo normal), independientemente de la

posición del control deslizable TEMPO.

¶ Si vuelve a presionar el botón TEMPO RESET, la reposición del tempo

se cancelará, y el tempo volverá al valor ajustado con el control

deslizable TEMPO.

<DRB1390> Sp

Español

Operaciones básicas

Ajuste del tempo principal

★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE

NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL.

Durante la reproducción, presione el botón MASTER TEMPO.

El indicador de tempo principal se encenderá, y en el visualizador

aparecerá el indicador “MT”. De esta forma, la altura tonal de la música

no variará incluso aunque utilice el control deslizable TEMPO para cambiar

el tempo (velocidad).

¶ Tenga en cuenta que, sin embargo, la calidad del sonido se deteriorará

debido al proceso digital de las señales de audio.

Funciones del mando de lanzadera

★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE

NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL.

1. Gírelo durante la reproducción (inflexión del tono).

Cuando el mando de lanzadera esté ajustado a modo VINYL activado,

tenga cuidado al accionar el mando de lanzadera girándolo por su

periferia (la superficie inclinada). Si tocase la superficie superior se

activaría la operación de una función distinta.

¶ La reproducción se acelerará (FWD+) o decelerará (REV–) de

acuerdo con el valor del grado de rotación del mando de lanzadera.

En el modo de reproducción regresiva, los sentidos de operación

se invertirán (aceleración al girar en sentido REV–, y deceleración

al girar en sentido FWD+).

¶ Cuando pare el mando de lanzadera, la reproducción volverá a su

velocidad anterior.

2. Gírelo durante la reproducción (reproducción rascada).

Consulte la sección “Reproducción rascada” de Operaciones

avanzadas (P. 38).

3. Gírelo durante la pausa (búsqueda de tramas).

[Cuando el modo del mando esté en modo VINYL desactivado]

El reproductor entrará en el modo de pausa audible (se visualizará la

imagen en pausa).

¶ Cuando se gire el mando de lanzadera, la posición de pausa audi-

ble cambiará en unidades de trama, en el sentido correspondiente

al de giro del dial de lanzadera.

¶ Una revolución completa del mando de lanzadera equivale a 1,8

segundos (135 tramas) de avance (o retroceso) del disco.

[Cuando el modo del mando esté en modo VINYL activado]

El reproductor entrará en el modo de pausa silencioso (se visualizará

la imagen en pausa).

¶ Cuando se gire el mando de lanzadera, el disco se reproducirá en el

sentido y a la velocidad de rotación de dicho mando, y la posición de

pausa cambiará en unidades de trama individual.

¶ Cuando separe la mando de la superficie del mando de lanzadera

y se pare la rotación, la unidad volverá a entrar en el modo de

pausa silenciosa con la imagen en pausa visualizada.

¶ Una revolución completa del mando de lanzadera equivale a 1,8

segundos (135 tramas) de avance (o retroceso) del disco.

4. Gírelo durante la reproducción o en el modo de pausa

(rotación).

Consulte la sección “Reproducción con rotación” de Operaciones

avanzadas (P. 38).

5. Gírelo durante la reproducción, manteniendo presionado

un botón de búsqueda manual (búsqueda súper rápida).

Manteniendo presionado uno cualquiera de los botones de búsqueda

manual (REV1, FWD¡), gire el mando de lanzadera en el sentido

en el que desee realizar la operación de búsqueda, y ésta se realizará

a mayor velocidad de la normal.

6. Gírelo manteniendo presionado un botón de búsqueda

de pistas (búsqueda súper rápida de pistas).

Manteniendo presionado uno cualquiera de los botones de búsqueda

de pistas (PREVIOUS4, NEXT¢), gire el mando de lanzadera en

el sentido en el que desee realizar la operación de búsqueda (búsqueda

de pistas o búsqueda de capítulos), y ésta se realizará a mayor

velocidad de la normal, en proporción al sentido y la velocidad de giro

del mando de lanzadera.

7. Gírelo manteniendo presionado un botón de búsqueda de

títulos.

(Búsqueda súper rápida de títulos) (DVD)

(Búsqueda súper rápida de carpetas) (MP3)

Mientras mantiene presionado uno de los botones de búsqueda de

títulos (TITLE +/–), gire el mando de lanzadera en el sentido en el que

desee realizar la búsqueda. La búsqueda súper rápida de títulos (o

carpetas) se efectuará en el sentido en el que se gire el mando de

lanzadera, y será proporcional a la velocidad de rotación del mando

de lanzadera.

Nota:

La superficie superior del mando de lanzadera está equipada con un

interruptor sensible al tacto. No coloque objetos sobre el mando, ni

lo someta a impactos o presión excesivos. Además, no coloque

bebidas ni otros líquidos cerca del mando. Si los líquidos se

derramasen podrían entrar en las partes del mando y causar daños.

[Modo de hiperlanzadera]

Cuando el modo de lanzadera ajustado a VINYL ON, si presiona el botón

HYPERJOG MODE de forma que se encienda el indicador, la velocidad

de cambio de las imágenes y el sonido obtenida en respuesta a la rotación

del mando de lanzadera aumentará al doble la velocidad de cambio

producida con el modo de hiperlanzadera desactivado.

Mezcla de diferentes canciones (empalme)

★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE

NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL.

(Ejemplo) Para empalmar la canción siguiente (B) con la actualmente

en reproducción (A).

¶ Conecte el primer reproductor A a CH-1 del mezclador para DJ, y el

segundo reproductor B a CH-2.

¶ Aumente el recorte, fundido de canales, y volumen principal hasta

los niveles apropiados, y prepare el reproductor A para reproducción.

Ponga la palanca CROSS FADER del mezclador para DJ en el

lado izquierdo (CH-1).

¶ Se reproducirá la pista A.

2. Cargue el disco deseado en el reproductor B.

Presione los botones de búsqueda de pistas (PREVIOUS4,

NEXT¢) del reproductor B para seleccionar la pista B deseada.

4. Monitoree CH-2 del mezclador para DJ.

5. Gire el mando MONITOR LEVEL del mezclador para DJ y

escuche la pista B a través de los auriculares.

Los altavoces principales producirán el sonido de la pista A solamente.

6. Seleccione el punto de localización para la pista B

escuchando a través de los auriculares.

Con el reproductor B en el modo de reproducción, presione el botón

PLAY/PAUSE (6) cerca del punto de localización B de la pista deseada.

Si el modo de lanzadera está en el modo VINYL desactivado, el modo

de pausa audible se habilitará, y si el modo de lanzadera estás en el

modo VINYL desactivado, se habilitará el modo de pausa silencioso.

2 Gire el mando de lanzadera del reproductor B para buscar el punto

de localización (primer batido) de la pista B.

3 Después de haber ajustado el punto de localización de la pista B,

presione el botón CUE del reproductor B.

¶ El sonido se silenciará y se establecerá el punto de localización.

En el batido con el sonido de la pista A a través de los altavoces,

presione el botón PLAY/PAUSE (6) del reproductor B.

¶ Los altavoces principales producirán el sonido de la pista A.

¶ Los auriculares producirán el sonido de la pista B.

Mueva el control deslizable TEMPO del segundo reproductor B

de forma que el tempo (BPM) de las pistas A y B quede alineado.

Mueva el control deslizable TEMPO del segundo reproductor B de forma

que el BPM de la pista B coincida con el valor de BMP de la pista A.

¶ Cuando los números de BMP concuerden, el ajuste del tempo

habrá finalizado.

9. Presione el botón CUE del reproductor B.

¶ El reproductor B volverá al punto de localización de la pista B

previamente establecido.

10. Escuchando los sonidos de cierre de la pistas A del

reproductor A a través de los altavoces, presione el botón

PLAY/PAUSE (6) del reproductor B.

¶ El reproductor B comenzará a reproducir la pista B.

11. Confirmando el sonido a través de los altavoces,

establemente la palanca de fundido cruzado del mezclador

para DJ hacia el lado derecho.

¶ Los sonidos de la pista B se mezclarán gradualmente y reemplazarán

los sonidos de la pista A escuchados a través de los altavoces.

Cuando la palanca de fundido cruzado del mezclador para DJ se haya

movido completamente hacia el lado derecho, habrá finalizado el empalme.

■ Reproducción con mezcla larga

Mientras los valores de BPM coincidan, la pista A y la pista B se mezclarán

bien, incluso aunque la palanca de fundido cruzado esté en la posición central.

■ Reproducción con inicio con fundido

Utilizando la función de inicio con fundido cruzado del DJM-600, DJM-

500, DJM-300, DJM-3000, DJM-909, o DJM-707, la operación de mezcla

podrá simplificarse eliminado el paso 10 (de arriba). Además, cuando se

devuelva la palanca de fundido cruzado, los reproductores volverán al

estado del paso 9 (de arriba), motivo por el que el sonido podrá producirse

repetidamente.

Operaciones avanzadas

Sp <DRB1390>

Operaciones avanzadas

MODE

NORMAL/DJ

PLAY/PAUSE

JOG MODE

RELEASE/

START

TOUCH/

BRAKE

HOT CUE

REC MODE

Mando de lanzadera

Reproducción rascada

★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE

NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL.

Cuando el modo de lanzadera esté ajustado a modo VINYL activado, tocando

la superficie superior del mando mientras se gire éste, el audio y el vídeo saldrán

en proporción al sentido y la velocidad de rotación del mando de lanzadera.

1. Presione el botón selector JOG MODE de forma que se

encienda el indicador de modo VINYL.

2. Durante la reproducción, toque la superficie superior del

mando de lanzadera.

¶ La velocidad de reproducción se reducirá y la reproducción se parará

(el tiempo requerido para la parada completa podrá ajustarse

independientemente).

Si el mando de lanzadera se gira mientras la velocidad de la reproducción

esté reduciéndose, pero no se haya parado completamente, el sonido

se interrumpirá repentinamente, y después se reiniciará, pero en el

sentido correspondiente al de giro del dial de lanzadera en el paso 3.

3. Gire el mando de lanzadera en el sentido de reproducción

deseado.

¶ La reproducción se producirá en proporción al sentido y a la

velocidad de rotación de mando de lanzadera.

4. Suelte la mano de la superficie del mando de lanzadera.

¶ La reproducción volverá a su estado original (el tiempo requerido

hasta la aceleración completa podrá ajustarse independientemente).

■ Para ajustar el tiempo de deceleración (tiempo hasta que

la reproducción se pare completamente cuando se toca

la superficie superior del mando de lanzadera)

Gire el mando de respuesta TOUCH/BRAKE.

¶ El tiempo hasta la parada de la reproducción cambiará.

■ Para ajustar el tiempo de aceleración (tiempo hasta que

la reproducción vuelva completamente a la velocidad

original cuando se suelta la superficie superior del mando

de lanzadera)

Gire el mando de respuesta RELEASE/START.

El tiempo hasta que la reproducción vuelva a la velocidad normal cambiará.

Reproducción con rotación

★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE

NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL.

Con el modo VINYL activado, toque la superficie superior del mando de

lanzadera, o presione el botón PLAY/PAUSE (6) para poner la unidad

en pausa, y después gire rápidamente el mando de lanzadera. Aunque

separe la mano del mando de lanzadera, la reproducción se producirá en

proporción al sentido y a la velocidad de rotación del mando de lanzadera.

Localización rápida

★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE

NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL.

Esta función permite iniciar rápidamente la reproducción desde uno de

tres puntos (A, B, C) estableciendo previamente los puntos de localización

y la información de bucle.

¶ El almacenamiento en la memoria puede resultar imposible mientras

esté parpadeando el visualizador de estado de la memoria de audio/

vídeo del mando de lanzadera.

■ Ajuste de puntos de localización rápida

1. Presione el botón HOT CUE REC MODE de forma que los

indicadores de los botones HOT CUE A, B, y C se enciendan

en rojo.

2. Durante la reproducción, el modo de pausa, o el modo de

espera de localización, busque el punto que desee utilizar

como el de localización rápida, y en tal punto presione el

botón (A, B, o C) en el que desee almacenar la información

de localización.

¶ La memoria del botón se grabará con los datos de posición de

tiempo y el método de reproducción.

¶ El botón presionado parpadeará en rojo durante unos 2 segundos,

y después permanecerá encendido.

¶ Durante la reproducción de un disco DVD, en la pantalla del moni-

tor de comprobación previa aparecerá una imagen en miniatura

del punto de localización rápida.

¶ Si presiona el botón HOT CUE durante el modo de ajuste de bucle

(mientras el botón LOOP OUT/OUT ADJUST y los botones LOOP

IN/REALTIME CUE estén parpadeando), la información del bucle

actualmente en reproducción se almacenará en la memoria.

Si hay una tarjeta de memoria cargada, los datos grabados en el botón

HOT CUE se almacenarán en dicha tarjeta de memoria. De esta forma

podrá invocar rápidamente la información previamente almacenada

cuando más adelante reproduzca el mismo disco (☞ P. 42).

■ Inicio de un punto de localización rápida

1. Presione el botón HOT CUE REC MODE de forma que se

enciendan en rojo los indicadores de los botones HOT CUE

A, B, y C se enciendan en verde o en color anaranjado.

¶ Los botones que contengan puntos de localización rápida

almacenados se encenderán en verde.

¶ Los botones que contengan información de bucle almacenada se

encenderán en color anaranjado.

Los botones que no contengan información almacenada no se encenderán.

2. Durante la reproducción, la pausa, o el modo de espera

de localización, presione uno de estos botones (A, B, o C)

con información almacenada.

Durante la reproducción, la pausa, o el modo de espera de localización, si

presiona un botón encendido en verde o color anaranjado, la reproducción

se iniciará instantáneamente basándose en la información almacenada

en el botón. En este caso, la información del punto de localización

almacenada en el botón CUE normal, o la información almacenada en el

botón RELOOP/EXIT no se sobrescribirá, sino que permanecerá válida.

¶ Al presionar un botón HOT CUE con información de bucle

almacenada, la reproducción se iniciará instantáneamente

basándose en la información almacenada. En este caso, el botón

RELOOP/EXIT podrá utilizarse para cancelar la reproducción de

bucle, como en el caso de la reproducción de bucle normal, y el

botón LOOP OUT/OUT ADJUST podrá utilizarse de forma simi-

lar para modificar el punto de salida de bucle. Si se modifica la

información de bucle, la información de bucle almacenada en el

botón se modificará simultáneamente.

¶ Si hay una tarjeta de memoria cargada, cuando inserte un disco,

podrá invocar la información de localización rápida y la información

de bucle previamente grabada para tal disco (☞ P. 43).

* Cuando reproduzca un disco DVD que prohíba la búsqueda de títulos u

otras búsquedas, puede resultar imposible iniciar la reproducción desde

el punto de localización rápida. En este caso, la marca de prohibición

aparecerá en el visualizador, y una misma marca de prohibición similar

aparecerá en la pantalla del monitor de comprobación previa.

* En el caso de MP3, la localización rápida sólo puede efectuarse dentro

de una misma carpeta.

Los botones y controles marcados con estarán inhabilitados

cuando el selector de modo esté ajustado a NORMAL.

Operaciones avanzadas

<DRB1390> Sp

Español

Reproducción de bucle

★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE

NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL.

■ Para crear un bucle

1. Para iniciar la reproducción, presione el botón PLAY/

PAUSE (3/8).

2. Durante la reproducción, presione el botón LOOP IN/

REALTIME CUE.

¶ Este paso será innecesario si desea utilizar un punto de localización

previamente grabado como punto de entrada de bucle.

¶ Durante el tiempo requerido para escribir el punto de entrada de

bucle, el botón LOOP IN/REALTIME CUE parpadeará durante unos

2 segundos.

3. Durante la reproducción, presione el botón LOOP OUT/

OUT ADJUST en el punto que desee utilizar como punto

de salida de bucle.

¶ La reproducción repetida (reproducción de bucle) se iniciará sin

interrupción entre los puntos de entrada y salida de bucle

seleccionados.

¶ La función de búsqueda de tramas podrá utilizarse para establecer

puntos de salida más precisos.

¶ Si selecciona un ángulo de visión o un canal alternativo antes de

establecer un punto de salida de bucle, puede resultar imposible

designar el punto de salida de bucle.

¶ Los puntos de salida de bucle no podrán ajustarse durante la

reproducción regresiva.

¶ En el caso de MP3, el bucle sólo podrá efectuarse dentro de la

misma pista en la que se ajustó el punto de localización.

■ Para cancelar la reproducción de bucle

Durante la reproducción de bucle, presione el botón RELOOP/

EXIT.

¶ El bucle se cancelará y la reproducción continuará normalmente

pasando el punto de salida de bucle.

■ Para cambiar un punto de salida de bucle

1. Durante la reproducción de bucle, presione el botón LOOP

OUT/OUT ADJUST.

¶ El visualizador mostrará el tiempo del punto de salida de bucle, y

el botón LOOP OUT/OUT ADJUST parpadeará rápidamente,

mientras que el indicador del botón LOOP IN/REALTIME CUE se

apagará.

2. Presione los botones de búsqueda manual (REV1,

FWD¡) o gire el mando de lanzadera.

¶ El punto de salida de bucle cambiará en unidades de una trama.

¶ El punto de salida de bucle no podrá moverse a un lugar anterior al

punto de entrada de bucle.

MODE

NORMAL/DJ

REV 1,

FWD ¡

LOOP IN/

REALTIME

CUE

PLAY/PAUSE

DIRECTION

FWD/REV

EMERGENCY LOOP

LOOP OUT/

OUT ADJUST

RELOOP/

EXIT

Mando de lanzadera

¶ Para cancelar el modo de ajuste y volver a la reproducción de bucle,

presione el botón LOOP OUT/OUT ADJUST o espere 30

segundos.

¶ El punto de salida de bucle no podrá ajustarse durante la

reproducción regresiva.

¶ En el caso de MP3, los punto de salida de bucle sólo podrán

ajustarse dentro de la misma pista en la que se ajustó el punto de

localización.

■ Para volver a un bucle (repetición de bucle)

Después de haber cancelado el bucle, presione botón

RELOOP/EXIT durante la reproducción normal.

¶ La reproducción volverá al punto de entrada de bucle previamente

establecido, y se reanudará la reproducción de bucle.

¶ En el caso de MP3, la repetición de bucle sólo podrá realizarse dentro

de la misma carpeta.

■ Ajuste automático de salida de bucle

Bucle de 4 tiempos (bucle de emergencia)

Durante la reproducción, presione el botón EMERGENCY LOOP.

¶ Aparecerán los indicadores de reproducción de bucle (botones LOOP

OUT/OUT ADJUST y LOOP IN/REALTIME CUE parpadeando), y el

indicador EMERGENCY LOOP parpadeará.

¶ El punto en el que presione el botón pasará a ser el punto de entrada

de bucle, el punto de salida de bucle se establecerá automáticamente,

como se describe a continuación, y la reproducción de bucle continuará

entre los dos puntos.

· Si se conoce el valor de BPM inmediatamente anterior, el punto

situado cuatro batidos después se convertirá en el punto de salida

de bucle.

· Si no se conoce el valor de BPM inmediatamente anterior, el punto

de salida de bucle se establecerá a cuatro segundos después del

punto de entrada de bucle.

· Si en cualquiera de las dos condiciones mencionadas arriba, el punto

se encuentra después del final de la pista, dicho final pasará a ser el

punto de salida de bucle.

¶ Cuando presione el botón EXIT/RELOOP, la reproducción de bucle

finalizará y se reanudará la reproducción normal.

¶ El bucle de emergencia estará inhabilitado durante la reproducción

regresiva.

Bucle de 1 pista (repetición de capítulos/pistas)

Durante la reproducción, mantenga presionado el botón

EMERGENCY LOOP durante 1 o más segundos.

Cuando se mantenga presionado el botón EMERGENCY LOOP durante

1 o más segundos durante la reproducción, se habilitará el bucle de 1

pista, repitiendo de este modo la reproducción del capítulo o pista

actualmente en reproducción.

¶ El indicador “CHP LOOP” (durante la reproducción de discos DVD) o

“TRK LOOP” (durante la reproducción de discos CD o MP3) aparecerá

en el visualizador, y la unidad buscará el principio del capítulo o pista

que se esté actualmente reproduciendo, y establecerá ahí el punto

de entrada de bucle.

¶ Los indicadores de reproducción de bucle normal (botones LOOP

OUT/OUT ADJUST y LOOP IN/REALTIME CUE) parpadearán, y se

ajustará automáticamente el final del capítulo o el final de la pista en

los puntos de salida de bucle y se reanudará la reproducción.

¶ Si se presiona el botón EXIT/RELOOP, la reproducción de bucle se

cancelará y se reanudará la reproducción normal.

¶ La repetición de capítulo/pista no puede designarse durante la

reproducción en inversión.

¶ Cuando grabe en una tarjeta de memoria, efectúe la grabación después

de haber reproducido la pista hasta el final.

Reproducción con regresiva

★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE

NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL.

Ponga el selector DIRECTION FWD/REV en la posición REV (hacia

delante).

El indicador REV se encenderá y se iniciará la reproducción regresiva.

¶ La operación del mando de lanzadera para acelerar/decelerar la

reproducción se invertirá.

¶ Durante la reproducción regresiva, los puntos de bucle no podrán

establecerse, y los puntos de salida de bucle no podrán modificarse.

¶ Cuando realice la búsqueda de pistas o la reproducción de bucle, el

visualizador de estado de la memoria de audio/vídeo del mando de

lanzadera parpadeará durante 1-2 segundos y es posible que no

respondan las operaciones de rascado/inversión.

Operaciones avanzadas

Sp <DRB1390>

Acerca de la reproducción con inicio con

fundido

★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE

NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL.

Cuando utilice el cable de control accesorio suministrado para conectar

el conector CONTROL de este reproductor al conector CONTROL de un

mezclador para DJ DJM-300, DJM-500, DJM-600, DJM-3000, DJM-909,

o DJM-707, al elevar la palanca de fundido de canales del mezclador

para DJ, el reproductor se liberará simultáneamente de la espera de

localización, y se iniciará automáticamente la reproducción instantánea.

El inicio con fundido también podrá iniciarse utilizando la operación de

fundido cruzado. Cuando se devuelva la palanca de de fundido a su

posición original, el reproductor volverá también a su punto de localización

(localización regresiva) y entrará en espera de localización. (Con respecto

a las instrucciones sobre las conexiones, consulte la página 13.)

Reproducción con relevo con dos

reproductores

★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE

NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL

La reproducción con relevo podrá realizarse utilizando el cable de control

accesorio para conectar los conectores CONTROL de este reproductor y

de otro reproductor de discos CD de la serie CDJ (☞ P. 13).

¶ Active las funciones de localización automática de los dos

reproductores (el indicador de localización automática (A.CUE) se

encenderá en el visualizador).

¶ Si se conecta a una consola de mezcla de DJ, ponga la palanca de

fundido de la consola de mezcla en su posición central.

1. Inicie la reproducción en el primer reproductor.

Cuando finalice la pista actualmente en reproducción, el otro

reproductor (en modo de espera) iniciará automáticamente

la reproducción.

3. Ponga el primer reproductor en espera de localización al

comienzo de la siguiente pista deseada.

¶ Repitiendo estos pasos, podrá realizar la reproducción con relevo

automática y continua entre los dos reproductores.

¶ Reemplazando el disco del reproductor en espera y localizando el

él la canción deseada, podrá reproducir un sin fin de variedad de

pistas.

¶ Ajustando un punto de localización en el reproductor en espera, la

reproducción podrá ajustarse para que comience automáticamente

desde cualquier punto de cualquier pista deseada (☞ P. 36, “Ajuste

de puntos de localización”).

Notas:

¶ La reproducción con relevo puede no realizarse fácilmente si

los terminales de salida de audio de los dos reproductores no

están conectados al mismo mezclador para DJ.

¶ Si se interrumpe la alimentación del reproductor actualmente

en reproducción, el otro reproductor iniciará automáticamente

la reproducción.

¶ Como el inicio con fundido y la reproducción con relevo

requieren la conexión de los mismos conectores de forma

diferente, no podrán realizarse simultáneamente.

001~01500~07

Folder

00.R

01.F

LDER01

02.F

LDER02

03.F

LDER03

04.F

LDER04

001.TRACK–01

002.TRACK–02

003.TRACK–03

004.TRACK–04

005.TRACK–05

Tra c k

Current:

00–001

Folder: 00.R00T

MENUENTER

MP3 Navigator

001~01500~07

Folder

00.R

01.F

02.F

03.F

04.F

001.TRACK–01

002.TRACK–02

003.TRACK–03

004.TRACK–04

005.TRACK–05

Tra c k

Current:

00–001

Track :

002

TRACK–02

MENUENTER

MP3 Navigator

Selección de pistas con el navegador de

MP3 (sólo MP3)

1. Presione el botón MENU.

¶ Se visualizará la pantalla del navegador de MP3.

Total de pistas dentro de la

carpeta seleccionada

Número de la carpeta/pista

actualmente en reproducción

Número total de carpetas

Visualiza el número de carpeta con el nombre de carpeta, o “ROOT”.

Si el nombre de carpeta está grabado en un código que no sean letras

alfabéticas, se visualizará en su lugar una serie de numeración que

empieza por “F_001”.

2. Emplee los lados de atrás (5) o adelante (∞) del botón

del cursor para seleccionar la carpeta deseada.

¶ Si se mantienen continuamente presionados los lados de atrás

(5) o adelante (∞) del botón del cursor, la visualización cambiará a

la de la pantalla de selección de la carpeta anterior/siguiente.

¶ Si se presiona el lado derecho (3) del botón del cursor, la selección

se desplazará al menú de pistas (Track).

Número de pista y título de etiqueta ID3

Si no hay registrada ninguna etiqueta ID3 alfanumérica, se visualizará

el nombre de archivo. Si la etiqueta ID3 y el nombre archivo no están

grabados en letras alfabéticas, se visualizará una serie de numeración

que empieza por “T_001”.

3. Presione los lados de atrás (5) o adelante (∞) del botón

del cursor para seleccionar la pista deseada.

¶ Si se mantienen continuamente presionados los lados de atrás

(5) o adelante (∞) del botón del cursor, la visualización cambiará a

la de la pantalla de selección de la pista anterior/siguiente.

4. Presione el botón ENTER.

¶ La carpeta y la pista seleccionadas empezarán a reproducirse.

MODE

NORMAL/DJ

ENTER

Operaciones avanzadas

<DRB1390> Sp

Español

Para ver las visualizaciones de guía

Presione el botón DISPLAY para activar/desactivar las visualizaciones de

guía.

En el modo DJ, las visualizaciones de guía en pantalla no saldrán a través

de los conectores de salida de vídeo principal (VIDEO OUT). En este

caso, el botón funcionará para habilitar e inhabilitar la salida de las

visualizaciones de guía (localización rápida, punto de localización, tiempo

de reproducción, etc.) a través de los conectores de vídeo para

comprobación previa (PREVIEW OUT).

CUE

CBA

Visualización de guía activada Visualización de guía desactivada

En el modo NORMAL, si presiona el botón DISPLAY, la visualización de

guía se activará/desactivará tanto en la salida de vídeo principal como en

la de vídeo para comprobación previa. Al presionar el botón DISPLAY el

contenido de la visualización cambiará de la forma siguiente:

¶ El capítulo y el tiempo pueden no visualizarse con algunos títulos.

*1 Velocidad de transmisión es un valor que indica el volumen de datos

grabados en el disco DVD. Cuanto mayor sea la velocidad de

transmisión, mayor será la cantidad de datos, y esto no indica

necesariamente mayor calidad de imagen.

*2 Visualizado durante la grabación de la señal de vídeo progresivo.

Play 2–2

0. 30

Title

–121. 13/121. 43

Play 2–2

0. 30

Chapter

0. 10/

5. 43

Play 2–2

0. 30

Chapter

–5. 33/

5. 43

Play

Tr.Rate:

2–2

0. 30

8. 6

Número del título actual -

Número de capítulo

Tiempo transcurrido del

título actual

Tiempo restante del título

Tiempo total del título

Tiempo transcurrido del capítulo

Tiempo total del capítulo

Tiempo restante del capítulo

Tiempo total del capítulo

Medidor de nivel de velocidad de

transmisión (*1)

Nivel de velocidad de

transmisión

Visualización desactivada

Tiempo transcurrido del

título actual

Número del título actual -

Número de capítulo

Tiempo transcurrido del

título actual

Número del título actual -

Número de capítulo

Tiempo transcurrido del

título actual

Número del título actual -

Número de capítulo

Visualización de WAVE

★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo

(MODE NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NOR-

MAL (reemplazada por la visualización de TEXT).

La visualización de WAVE ofrecerá una indicación gráfica de los cambios

en los sonidos de batido profundo de las pistas (p. ej., bombo), ofreciendo

al usuario una idea mejor de los puntos de interrupción y finalización de

las pistas. Cada pista o capítulo se expandirá o comprimirá para llenar

todo el margen de visualización (en 50 pasos).

Utilice el botón selector TEXT/WAVE para seleccionar la

visualización de WAVE.

¶ La visualización de WAVE aparecerá junto con el inicio de la

reproducción de una pista.

¶ Almacenando la visualización de WAVE en una tarjeta de memoria,

esta visualización de WAVE aparecerá instantáneamente la próxima

vez que se reproduzca la misma pista (☞ P. 42).

¶ Mientras estén leyéndose los datos de WAVE, el intentar utilizar la

búsqueda, la pausa, el mando de lanzadera, y ciertas otras funciones

puede resultar en una operación errónea.

¶ Si la pista tiene poco cambio en su nivel de batido de baja frecuencia,

o si la pista ha sido grabada a bajo nivel, los puntos de interrupción

pueden no visualizarse correctamente.

Acerca de la visualización de TEXT

Cuando reproduzca un disco CD compatible con CD TEXT, se visualizarán

los títulos del disco y de las pistas con letras alfabéticas. Podrán

visualizarse títulos de discos de hasta 72 caracteres y títulos de pistas de

hasta 48 caracteres con letras alfabéticas, números y un grupo de

caracteres de símbolos restringido. Si el título tiene más de 8 caracteres,

se desplazará la visualización.

En el caso de archivos MP3 grabados con etiquetas ID3, podrán

visualizarse el título del disco y los títulos de las pistas de hasta 48

caracteres alfanuméricos. Si no hay registrada ninguna etiqueta ID3, se

visualizará el nombre de carpeta/nombre de archivo. Si se han grabado

etiquetas ID3, nombres de carpeta, o nombres de archivos con un código

de caracteres que no puede visualizarse, se visualizará en su lugar una

serie de números que indica la carpeta (“ROOT”, “F_001”etc.) y la pista

(“T_001” etc.).

¶ Durante la visualización del título del disco, se encenderá el indicador

¶ La pantalla del monitor de comprobación previa visualizará el título

del disco (Album), el título de la pista (Title), y también el nombre del

artista (Artist).

¶ El nombre de la carpeta y el nombre del archivo pueden visualizarse

hasta que se hayan leído los datos de la etiqueta ID3.

Utilice el botón TEXT/WAVE para seleccionar la visualización

de TEXT.

¶ Si no hay CD TEXT grabado, aparecerá el indicador “NO TEXT” du-

rante unos dos segundos.

DISPLAYTEXT/WAVE

Operaciones avanzadas (Operaciones utilizando tarjetas de memoria)

Sp <DRB1390>

Operaciones utilizando tarjetas de memoria

■ Utilización de tarjetas de memoria

Este reproductor es compatible con tarjetas de memoria SD o tarjetas de

memora MultiMedia Cards para grabar datos de identificación de discos,

datos de puntos de localización, datos de puntos de bucles, y datos de

localización rápida. Los datos relacionados con puntos de localización y

puntos de bucle incluyen la ubicación de cada punto, así como los canales

de audio, los ángulos, y las imágenes en miniatura. Sin embargo, las

imágenes en miniatura no podrán grabarse en caso de discos protegidos

contra copia (incluidos los que utilizan tecnologías Macrovision).

★

Las tarjetas de memoria deberán formatearse de acuerdo con

“Especificaciones de tarjetas de memoria SD Parte 2 ESPECIFICA-

CIÓN DE SISTEMA DE ARCHIVOS Versión 1.0” (las tarjetas de

memoria adquiridas en establecimientos del ramo se formatean

en fábrica de acuerdo con estas normas). Las tarjetas sin formatear

no podrán utilizarse (se visualizará el mensaje “UNFORMAT”).

★

Cuando una tarjeta MultiMedia se haya formateado o grabado en

el CDJ-1000 o CDJ-1000MK2, solamente podrá utilizarse para

lectura de datos (la información de nuevos puntos no podrá grabar/

borrarse en/de la tarjeta). Tampoco será posible copiar tarjetas. Si

intenta grabar en la tarjeta, se visualizará el mensaje “CALL ONLY”.

★

Las tarjetas de memoria formateadas en ordenadores o en cámaras

digitales es posible que no puedan utilizarse con este reproductor.

■ Carga de una tarjeta de memoria

Inserte las tarjetas de memoria con la cara de la etiqueta hacia arriba, y la

esquina cortada alejada de usted (apuntando hacia el reproductor). Inserte

la tarjeta hasta que entre completamente en el reproductor.

¶ Extracción de una tarjeta de memoria

Confirme que el indicador CARD no esté encendido, y presione el botón de

expulsión de la tarjeta de memoria. Tire suavemente de la tarjeta en línea recta.

Notas:

¶ Cuando el indicador CARD esté encendido, el reproductor estará

teniendo actualmente acceso a la tarjeta. No intente extraer la

tarjeta, y no desconecte la alimentación de la unidad durante el

acceso, ya que podrían destruirse los datos grabados.

¶ Las tarjetas de memoria son dispositivos electrónicos de

precisión. No las doble, no deje que se caigan, ni las someta a

presión o impactos fuertes. Además, evite utilizar y guardar

tarjetas de memoria en entornos sometidos a la electricidad

estática o a ruido eléctrico.

¶ Las tarjetas de memoria pueden romperse si se someten a

golpes o a la electricidad estática. Tenga mucho cuidado cuando

las maneje, y haga copias de seguridad de los datos importantes

grabados a intervalos regulares (☞ P. 45).

Grabación en tarjetas de memoria

■ Grabación de un punto de localización

1. Utilice la función de localización automática o el botón

CUE para introducir un punto de localización.

2. Cuando el reproductor esté en el modo de espera de

localización (si actualmente está en reproducción, realice

la localización regresiva), presione el botón MEMORY.

El indicador “MEMORY” se encenderá en el visualizador, mostrando

que el punto de localización se ha almacenado en la tarjeta de memoria.

Si no hay tarjeta de memoria cargada, aparecerá el mensaje “NO CARD”.

■ Grabación de un punto de bucle

1. Ajuste el punto de entrada de bucle y el punto de salida

de bucle, e inicie la reproducción de bucle.

Durante la reproducción de bucle, presione el botón MEMORY.

¶ El indicador “MEMORY” se encenderá en el visualizador, mostrando

que los datos de bucle se han almacenado en la tarjeta de memoria.

Si no hay tarjeta de memoria cargada, aparecerá el mensaje “NO CARD”.

¶ Para cada disco podrán almacenarse hasta 100 puntos (el total de los

puntos de localización y los puntos de bucle). Cuando se hayan

almacenado 100 puntos, si intenta grabar más, se visualizará el

mensaje “POINT FULL”, y no podrán grabarse más puntos.

¶ Cuando haya espacio insuficiente en la tarjeta para grabar los puntos

actuales, aparecerá el mensaje “CARD FULL”.

¶ Si la tarjeta se ha protegido contra escritura, se visualizará el mensaje

“PROTECTED”.

■

Grabación de puntos de localización rápida A, B, C

Los puntos de localización rápida A, B, y C se grabarán automáticamente

en la tarjeta de memoria.

■ Visualización de WAVE

Las visualizaciones de WAVE se grabarán automáticamente en la tarjeta

de memoria.

* Como ejemplo de utilización de una tarjeta de memoria SD de 32 MB,

se podrán grabar puntos de localización y de bucle de hasta 75 discos

por tarjeta (suponiendo que se utilicen discos DVD con 20 puntos por

disco, y que se graben imágenes en miniatura para cada punto).

MEMORY

Para proteger datos importantes

¶ Ponga el mando de protección contra escritura en la posición LOCK

para impedir el escribir más en la tarjera. Si desea grabar más

datos en la tarjeta, devuelva el mando a su posición original.

El indicador CARD permanecerá encendido mientras el reproductor

esté escribiendo datos en la tarjeta. Durante este período, no intente

extraer la tarjeta, ni desconecte la alimentación de la unidad ya que

podrían destruirse los datos de la tarjeta. Pioneer no se hará responsable

por los daños que pueda sufrir la tarjeta ni por la pérdida de datos de

las tarjetas de memoria, ni por otros daños que pueda causar tal pérdida.

Vista posterior

Mando de protección

contra escritura

Indicador de la tarjeta

de memoria (CARD)

Tarjeta de memoria

Botón de expulsión de la

tarjeta de memoria

Superficie de

la tarjeta hacia

arriba

Operaciones avanzadas (Operaciones utilizando tarjetas de memoria)

<DRB1390> Sp

Español

■ Mensajes visualizados durante la grabación de puntos de localización y puntos de bucle

Visualizador del reproductor

“MEMORY”

“MEMORY”, seguido por “NO PICTURE”

“MEMORY”, seguido por “CALL ONLY”

“MEMORY”, seguido por “CARD FULL”

“MEMORY”, seguido por “PROTECTED”

“MEMORY”, seguido por “NO CARD”

“POINT FULL”

Contenido

Datos correctamente almacenados.

Visualizado al grabar la información de punto desde un disco protegido contra copia. Las imágenes en

miniatura no podrán grabarse en la tarjeta de memoria.

Visualizado cuando se intente grabar en una tarjeta formateada en el CDJ-1000 o CDJ-1000MK2. Los

datos de punto no pueden escribirse en la tarjeta de memoria.

Capacidad insuficiente para grabación. No pueden grabarse datos de nuevo punto.

Visualizado cuando el mando de protección contra escritura esté en LOCK. Los datos de punto no

pueden escribirse en la tarjeta de memoria.

Visualizado cuando no haya tarjeta cargada.

Visualizado cuando el número total de elementos de datos de puntos de localización y puntos de bucle

haya alcanzado 100. No pueden grabarse datos de nuevos puntos.

ENTER

CUE/LOOP

CALL

Para invocar datos grabados en tarjetas

de memoria

■

Para invocar un punto de localización o bucle grabado

1. Presione el botón CUE/LOOP CALL.

¶ La pantalla del monitor de comprobación previa visualizará el menú

de navegación por puntos de localización.

1–006 0.00.39CUE

ENTER

CALL

CBA

Mientras esté visualizándose la pantalla de

invocación, la información de puntos también se

mostrará en el visualizador del reproductor.

2. Utilice el botón del cursor para seleccionar la imagen en

miniatura, y presione el botón ENTER.

Durante la lectura de datos de una tarjeta de memoria,

el visualizador de la unidad mostrará el mensaje “CUE

readin” o “LOOP readin”.

¶ El punto de localización o el punto de bucle se leerá en el

reproductor, y se visualizará el tiempo de punto de memoria. El

reproductor buscará el punto de localización y entrará aquí en el

modo de espera de localización.

CUE

CBA

Inserte una tarjeta de memoria cuando grabe un punto de localización, un punto de bucle, un punto de localización rápida o datos WAVE.

Recuerde que se perderán los datos si se extrae el disco o se desconecta la alimentación cuando no hay ninguna tarjeta de memoria insertada.

Operaciones avanzadas (Operaciones utilizando tarjetas de memoria)

Sp <DRB1390>

ENTER

HOT CUE

REC MODE

CUE/LOOP

CALL

■ Para leer un punto de localización/bucle en un

punto de localización rápida

1. Presione el botón CUE/LOOP CALL.

¶ La pantalla del monitor de comprobación previa visualizará el menú

de navegación por puntos de localización.

1–001 0.11.05CUE

ENTER

CALL

CBA

Mientras esté visualizándose la pantalla de invocación, la

información de puntos también se mostrará en el visualizador

del reproductor.

Utilice el botón del cursor para seleccionar la imagen en

miniatura deseada, y presione el botón HOT CUE REC MODE

de forma que los indicadores de los botones HOT CUE A, B,

y C se enciendan en rojo. Después presione el botón (A, B, o

C) en el que desee almacenar el punto de localización rápida.

Durante la lectura de datos de una tarjeta de memoria, el

visualizador de la unidad mostrará el mensaje “HOT*readin”.

¶ La reproducción comenzará cuando haya finalizado la lectura de datos.

CUE

CBA

¶ Cuando cargue un disco con protección contra escritura, los puntos

grabados en la pantalla secundaria no podrán almacenarse en la tarjeta

de memoria.

1–001

0.23

1–002

0.04

1–003

0.05

1–004

0.02

1–004

0.07

1–006

0.00

1–006

0.06

1–006

0.12

1–006

0.20

1–006

0.28

1–006

0.45

1–006

1.11

1–006 0.06.00CUE

ENTER

CALL

CBA

Si no se visualiza imagen en miniatura, punto de localización

o punto de bucle, se visualizarán los datos de tiempo de punto

de memoria.

¶ Pantalla de navegación por puntos de localización cuando se carga un

disco CD.

TRK–01

0.35

TRK–01

0.39

TRK–01

3.57

TRK–03

0.11

TRK–01 0.39.60CUE

ENTER

CALL

CBA

La información de puntos también se mostrará en el

visualizador de la unidad principal, permitiéndole seleccionar

puntos incluso sin monitor de comprobación previa.

■ Para invocar un punto de localización rápida

memorizado

Los puntos de localización rápida A, B, y C se almacenarán

automáticamente en la tarjeta de memoria. Si no hay puntos de

localización rápida grabados en el momento de insertar un disco, los

botones HOT CUE A, B, C, parpadearán en verde. Para invocar uno de

los puntos de localización rápida grabados, presione el botón A, B, o C

correspondiente. El indicador verde parpadeante permanecerá encendido

(cuando realice la invocación, el sonido no se iniciará instantáneamente).

Si no tiene necesidad de invocar ningún punto de localización rápida,

presione el botón HOT CUE REC MODE. Los indicadores cambiarán a

rojo, y se habilitará el modo de ajuste de puntos de localización rápida.

(Para invocar después uno de los puntos de localización rápida

previamente grabados en una tarjeta de memoria, extraiga y vuelva a

insertar el disco o la tarjeta de memoria de forma que parpadeen de

nuevo los botones A, B, y C. Después presione el botón parpadeante

deseado.

■ Visualización de WAVE

Cuando reproduzca una pista con la que haya utilizado previamente la

función de visualización de WAVE, el patrón de WAVE grabado se invocará

automáticamente y se visualizará.

Operaciones avanzadas (Operaciones utilizando tarjetas de memoria)

<DRB1390> Sp

Español

Para borrar la información grabada en

tarjetas de memoria

■

Para borrar puntos de localización/bucle individuales

1. Presione el botón CUE/LOOP CALL.

¶ La pantalla del monitor de comprobación previa visualizará el menú

de navegación por puntos de localización.

2. Utilice el botón del cursor para seleccionar la imagen en

miniatura, y presione el botón DELETE.

¶ El visualizador mostrará el mensaje “DELETE”, y los datos del

punto de localización o de bucle seleccionado se borrarán de la

tarjeta de memoria.

★ Los datos de tarjetas MultiMedia formateadas y grabadas con

el CDJ-1000 o CDJ-1000MK2 no podrán borrarse de esta forma.

Si lo intenta, aparecerá el mensaje “CALL ONLY”, y la

operación de borrado no responderá.

■ Para borrar toda la información de puntos de

localización/bucle de todo un disco

1. Cargue el disco cuya información de puntos de

localización/bucle desee borrar.

2. Mantenga presionado el botón DELETE durante 5

segundos o más.

¶ En el visualizador se desplazará el mensaje de confirmación “DISC

DELETE? PUSH MEMORY”.

3. Presione el botón MEMORY.

¶ Todos los datos de localización y bucle para el disco cargado se

borrarán de la tarjeta de memoria.

¶ Si presiona cualquier botón que no sea MEMORY, el modo de

borrado se cancelará.

★ Los datos de tarjetas MultiMedia formateadas y grabadas con

el CDJ-1000 o CDJ-1000MK2 no podrán borrarse de esta forma.

Si lo intenta, aparecerá el mensaje “CALL ONLY”, y la

operación de borrado no responderá.

■

Para borrar todos los datos de la tarjeta de memoria

1. Sin disco cargado, mantenga presionado el botón DELETE

durante 5 segundos o más.

¶ En el visualizador se desplazará el mensaje de confirmación “ALL

DELETE? PUSH MEMORY”.

2. Presione el botón MEMORY.

¶ Todos los datos se borrarán de la tarjeta de memoria.

¶ Si presiona cualquier botón que no sea MEMORY, el modo de

borrado se cancelará.

★ Los datos de tarjetas MultiMedia formateadas y grabadas con

el CDJ-1000 o CDJ-1000MK2 no podrán borrarse de esta forma.

Si lo intenta, aparecerá el mensaje “CALL ONLY”, y la

operación de borrado no responderá.

■ Para copiar datos de una tarjeta de memoria

1. Sin haber cargado disco ni tarjeta de memoria:

Mantenga presionado el botón MEMORY durante 5

segundos o más.

¶ En el visualizador se desplazarán los mensajes “COPY MODE”

“CARD A IN”.

2. Inserte la tarjeta fuente original en la ranura de inserción

de la misma.

¶ El visualizador mostrará el mensaje “READING”, y después de

varios minutos, aparecerá el mensaje “CARD B IN”.

3. Extraiga la tarjeta fuente e inserte la tarjeta de memoria

de destino.

¶ Cerciórese de borrar antes el contenido de la tarjeta de destino

para disponer de suficiente capacidad de grabación.

¶ El visualizador mostrará el los mensaje “WRITING”, y después

de varios minutos, aparecerá el mensaje “CARD A IN”.

4. Extraiga la tarjeta de destino, y vuelva a insertar la tarjeta

fuente original.

¶ El visualizador mostrará el mensaje “READING”, y después de

varios minutos, aparecerá el mensaje “CARD B IN”.

5. Repita los pasos 3 y 4 cuantas veces haga falta.

¶ El proceso de copia se completará cuando el visualizador muestre

el mensaje “COMPLETE”.

¶ La copia de una tarjeta de memoria de 32 MB llena requerirá un

máximo de 3 ciclos de los pasos 3 y 4 de grabación.

¶ Si la tarjeta de destino tiene insuficiente capacidad de memoria

para completar el proceso, aparecerá el mensaje “Capa Err”.

¶ Si usted posee un ordenador con lector de tarjetas de memoria, podrá

utilizarlo para copiar sus tarjetas de memoria (☞ P. 42, precauciones

relacionadas con el formateo de tarjetas de memoria).

★ Los datos de tarjetas MultiMedia formateadas y grabadas con

el CDJ-1000 o CDJ-1000MK2 no podrán copiarse de esta forma.

Si lo intenta, aparecerá el mensaje “CDJ CARD”, y la operación

de borrado no responderá.

ENTER

CUE/LOOP

CALL

MEMORY

DELETE

Otros (Solución de problemas)

Sp <DRB1390>

Solución de problemas

Las operaciones incorrectas pueden confundirse con mal funcionamiento. Si cree que su unidad no está funcionando correctamente, consulte la tabla

siguiente. Algunas veces el funcionamiento incorrecto puede deberse a un mal funcionamiento en otro componente. Si no puede solucionar el problema,

compruebe los demás componente utilizados con el reproductor. Si el problema persiste, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado por

Pioneer más cercano o con su proveedor Pioneer.

Síntoma

No hay alimentación.

El disco no sale expulsado cuando se

presiona el botón EJECT (0).

La reproducción no se inicia cuando

se inserta un disco.

La reproducción se para

inmediatamente después de

haberse iniciado.

No es posible reproducir discos

DVD-R ni DVD-RW. Se visualiza el

mensaje “NOT VIDEO FORMAT”.

No es posible reproducir un disco

DVD.

Aparecen las marcas .

Los archivos MP3 no pueden

reproducirse.

No pueden buscarse archivos MP3.

No aparecen imágenes en la

pantalla.

No hay sonido.

El sonido se oye distorsionado o con

ruido.

Ciertos discos producen mucho ruido.

La reproducción se interrumpió.

Los discos DVD y CD producen

diferentes volúmenes de sonido.

Cuando la función de localización

automática está activada, la

búsqueda de pistas no finaliza.

Durante la reproducción, no se

produce la localización regresiva al

presionar el botón CUE.

Causa probable

¶ El cable de alimentación no está conectado.

¶ El selector de expulsión/parada está en la posición

LOCK.

¶ La función de localización automática está

activada.

¶ El disco está cargado con la cara de la etiqueta

hacia abajo.

¶ El disco está empañado o sucio.

¶ El disco posee un número de región diferente.

¶ El disco no está grabado en formato de vídeo.

El selector de modo está ajustado a “DJ”. Algunos discos

DVD están fabricados para prohibir la reproducción DJ.

La operación está prohibida por el disco o el reproductor.

¶ El formato es erróneo.

Se ha intentado la búsqueda (avance rápido/inversión

rápida) de archivos en una carpeta distinta.

¶ Los cables de salida están flojos o no están

correctamente conectados.

¶ Operación inapropiada del televisor, el mezclador

de vídeo, etc.

¶ El televisor conectado al conector de salida de

vídeo de componentes no es compatible con la

exploración progresiva.

¶ Los cables de salida están flojos o no están

correctamente conectados.

¶ Operación inapropiada del mezclador de audio.

¶ Los conectores o las clavijas están sucios.

¶ El reproductor se encuentra en el modo de pausa.

¶ Los cables de salida no están correctamente

conectados.

¶ Los conectores o las clavijas están sucios.

¶ Influencia electromagnética del televisor.

¶ El disco tiene rayazos grandes.

¶ El disco está muy sucio.

¶ Debido a la diferencia de los formatos de

grabación.

¶ Si los intervalos entre las pistas son muy largos, la

búsqueda de pistas tardará más.

Si intervalos sin grabar continúan durante más de 10

segundos, la reproducción no se iniciará a menos que

se desactive la función de localización automática.

¶ No hay punto de localización ajustado.

¶ El selector de modo está ajustado a “NORMAL”.

¶ Algunos discos DVD no permiten las operaciones

de DJ durante la reproducción.

¶ Cuando se reproducen archivos MP3, el punto de

localización está en otra carpeta.

Solución

Conecte adecuadamente el cable de alimentación.

¶ Ponga el reproductor en el modo de pausa o

en el de espera de localización, y después

presione el botón EJECT (0).

Ponga el selector de modo de expulsión/parada en

UNLOCK, y después presione el botón EJECT (0).

¶ Mantenga presionado el botón TIME MODE/

AUTO CUE durante 1 segundo o más para

desactivar la función de localización automática.

¶ Vuelva a cargar el disco con la cara de la

etiqueta hacia arriba.

¶ Limpie el disco.

¶ Compruebe si el número de región del disco es

correcto. Si lo es, no podrá reproducirse con

esta unidad.

¶ Grabe el disco en formato de vídeo.

¶ Ajuste el selector de modo a “NORMAL”.

¶ Realice la operación correcta.

¶ Vea la sección de “Reproducción de archivos

MP3” en la página 6.

¶ La búsqueda de archivos MP3 sólo puede

efectuarse dentro de la misma carpeta.

¶ Conecte correctamente.

¶ Confirme los ajustes del televisor, el mezclador

de vídeo, etc.

¶ Ajuste el conector de salida de vídeo a

[Interlace].

¶ Conecte correctamente los cables.

¶ Compruebe los controles del mezclador de

audio y los ajustes de volumen.

¶ Limpie los conectores y las clavijas.

¶ Presione el botón PLAY/PAUSE (6) para

iniciar la reproducción.

¶ Conecte correctamente los cables a los

conectores de entada de línea del mezclador de

audio. No realice la conexión al conector MIC.

¶ Limpie los conectores y las clavijas.

Desconecte la alimentación del televisor o aléjelo.

¶ Reemplace el disco.

¶ Limpie el disco.

¶ No significa mal funcionamiento.

¶ Mantenga presionado el botón TIME MODE/

AUTO CUE durante 1 segundo o más para

desactivar la función de localización

automática.

¶ Ajuste un punto de localización. (☞ P. 36)

¶ Ajuste el selector de modo a “DJ”.

¶ Reproduzca una parte que permita

operaciones de DJ.

¶ La localización de archivos MP3 sólo puede

efectuarse dentro de la misma carpeta.

Otros (Solución de problemas)

<DRB1390> Sp

Español

Síntoma

La reproducción de bucle no se

inicia al presionar el botón LOOP

OUT/OUT ADJUST.

No se retiene el ajuste de

localización automática.

No puede reponerse todos los

ajustes a sus ajustes

predeterminados en fábrica.

El del mando de lanzadera no

responde.

El mando de lanzadera realiza

operaciones diferentes a las

pretendidas.

Las operaciones de DJ no

responden.

Con la alimentación conectada, el

disco se para.

Las imágenes de la pantalla se paran

y los comandos no responden.

Los elementos de ajuste no aparecen

en el menú de configuración.

No se reproduce sonido digital.

El audio de 96 kHz no sale en digital.

El audio de DTS no se reproduce.

La imagen aparece estirada horizon-

tal o verticalmente.

Durante la reproducción de un disco

DVD, las imágenes se ven

distorsionadas u oscuras.

No aparecen subtítulos.

No es posible abrir el menú de

configuración.

Cuando se cambia el ángulo, la

reproducción se interrumpe

momentáneamente.

Cuando se cambia el formato de

audio, la reproducción se interrumpe

momentáneamente.

El comando de búsqueda de títulos o

capítulos no responde.

No es posible iniciar la reproducción

desde el título o el capítulo

designado antes de cargar un disco.

El menú de navegación por puntos

no visualiza imágenes en miniatura.

Causa probable

¶ El punto de localización (punto de entrada de

bucle) no está ajustado.

¶ El selector de modo está ajustado a “NORMAL”.

¶ Los ajustes de puntos de localización, ángulos, y

audio son diferentes.

¶ Algunos discos DVD no permiten las operaciones

de DJ durante la reproducción.

¶ Se desconectó la alimentación justo antes de

realizarse o cambiarse los ajustes.

¶ El selector de modo está ajustado a “NORMAL”.

¶ El modo de lanzadera es incorrecto.

¶ El modo de hiperlanzadera es incorrecto.

¶ Algunos discos DVD no permiten las operaciones

de DJ durante la reproducción.

¶ El selector de modo está ajustado a “NORMAL”.

¶ Algunos discos DVD o reproductores no permiten

las operaciones de DJ durante la reproducción.

¶ Se está visualizando “DISABLE DJ MODE”.

¶ Con un disco DVD no será posible realizar las

operaciones de DJ cuando se realice la

reproducción desde el Menú de configuración.

¶ Si deja que el modo de pausa sin introducción de

comandos durante 80 minutos o más, la rotación

del disco se parará automáticamente.

¶ La rotación del disco se parará cuando finalice la

reproducción de la última canción.

¶ Operaciones prohibidas en algunos discos.

¶ El menú de configuración está ajustado para el

modo [Basic].

La opción [Dolby Digital Out] está ajustada a [Off].

La opción [96kHz PCM Out] está ajustada a [96kHz

3 48kHz].

¶ Algunos discos prohíben la salida de 96 kHz.

¶ El amplificador o el decodificador no es

compatible con audio de DTS.

Los ajustes de la opción [TV Screen] son incorrectos.

¶ La conexión de salida de vídeo del terminal S es

incorrecta.

¶ El disco está equipado con tecnología de

protección contra copia analógica.

¶ El selector de modo está ajustado a “DJ”. (En el

modo DJ no se visualizan subtítulos)

¶ La configuración no puede realizarse durante la

reproducción en el modo DJ.

¶ En el modo DJ, se utiliza un modo de reproducción

especial, por lo que el cambio de ángulo causa una

interrupción temporal de la reproducción.

¶ En el modo DJ, se utiliza un modo de reproducción

especial, por lo que el cambio de audio causa una

interrupción temporal de la reproducción.

¶ Algunos discos DVD no permiten ciertas

operaciones.

¶ Algunos discos DVD requieren la reproducción

desde un lugar especificado.

¶ El disco está protegido contra copia.

¶ No hay tarjeta de memoria cargada.

¶ El disco cargado es CD.

Solución

¶ Ajuste un punto de localización. (☞ P. 36)

¶ Ajuste el selector de modo a “DJ”.

¶ Ajuste por igual las condiciones de ángulo y

audio.

¶ Reproduzca una parte que permita

operaciones de DJ.

¶ Después de cambiar los ajustes, espere 10

segundos antes de desconectar la

alimentación.

¶ Ajuste el selector de modo a “DJ”.

Presione el botón selector JOG MODE para selec-

cionar el modo de lanzadera deseado (VINYL ON/OFF).

¶ Presione el botón selector HYPERJOG MODE

para seleccionar el modo deseado.

¶ Reproduzca una parte que permita

operaciones de DJ.

¶ Ajuste el selector de modo a “DJ”.

¶ Reproduzca una parte que permita

operaciones de DJ.

¶ Las operaciones de DJ no pueden utilizarse

aquí. Reproduzca una parte del disco que

permita operaciones de DJ.

¶ Presione el botón PLAY/PAUSE (6) para

reanudar la reproducción. O presione el botón

EJECT (0) para extraer el disco.

¶ Presione el botón STOP, y después inicie de

nuevo la reproducción.

Ajuste el Menú de configuración al modo [Expert].

¶ Ajuste la opción [Dolby Digital Out] a [On].

¶ Ajuste la opción [96kHz PCM Out] a [96kHz].

¶ Presione el botón de audio para seleccionar un

formato de audio que no sea DTS.

Ajuste apropiadamente las opciones de [TV Screen].

¶ Debido al proceso de la señal de televisión, las

imágenes pueden aparecer alargadas horizon-

tal o verticalmente. En este caso, ajuste la

opción [S-Video Out] a [S1].

¶ No significa mal funcionamiento.

¶ Ajuste el selector de modo a “NORMAL”.

Pare la reproducción antes de realizar los ajustes.

¶ Realice los ajustes en el modo NORMAL.

¶ No significa mal funcionamiento.

¶ Las imágenes en miniatura no podrán grabarse

en la tarjeta de memoria cuando el disco esté

protegido contra copia.

¶ Inserte una tarjeta de memoria formateada

según las normas de tarjetas de memoria SD.

¶ Las imágenes en miniatura no se visualizarán

con discos CD.

Otros (Solución de problemas)

Sp <DRB1390>

Código de error

E–72 01

E–83 01

E–83 02

E–83 03

E–83 04

E–83 05

E–91 01

E–72 02

Tipo de error

TOC READ ERROR

PLAYER ERROR

MP3 DECODE ERROR

DATA FORMAT ERROR

MECHANICAL TIME OUT

WRONG REGION NO.

Contenido del error

No es posible leer los datos de la TOC.

No es posible reproducir adecuadamente

este disco.

El disco cargado no puede reproducirse

correctamente.

La operación mecánica no finalizó dentro del

tiempo especificado.

No coincide con ningún número de región

compatible.

Causa y solución

El disco está rajado.

= Reemplace el disco.

El disco está muy sucio.

= Limpie el disco.

Si otros discos funcionan normalmente, el

problema estará en este disco.

No cumple las normas del formato MP3.

= Cambie a otro disco que cumpla las normas

del formato MP3.

Objetos extraños en la ranura de inserción del

disco.

= Elimine los objetos extraños.

Desconecte la alimentación del DVJ-X1 y luego

vuélvala a conectar.

Confirme el número de región para el disco.

Los discos no podrán reproducirse si número

de región no es compatible.

Este componente falla en funcionar adecuadamente debido a la influencia de la electricidad estática o de otras influencias externas. En este

caso, pruebe desconectando y volviendo a conectar la alimentación solamente cuando el disco haya dejado completamente de girar.

¶ Este reproductor no podrá reproducir discos DVD-R ni DVD-RW grabados en formato de vídeo a menos que se hayan finalizado.

¶ Este reproductor no podrá reproducir discos DVD-R/DVD-RW grabados en formato VR.

¶ Este reproductor no podrá reproducir discos CD-R ni CD-RW parcialmente grabados que no se hayan finalizado.

¶ Este reproductor solamente podrá reproducir discos estándar de 12 cm y discos de 8 cm montados en adaptadores de discos

apropiados; no podrá reproducir discos de forma irregular (se podrían producir daños y mal funcionamiento).

¶ Cuando reproduzca discos de 8 cm montado en adaptadores, es posible que se experimente cierta pérdida de velocidad cuando se

utilicen las operaciones de reproducción con rascado y reproducción regresiva. Esta unidad ofrece un gran rendimiento haciendo

girar los discos a alta velocidad, pero cuando los discos de 8 cm están montados en adaptadores, la velocidad de rotación se reduce

por motivos de seguridad. Esto no significa mal funcionamiento.

¶ Los valores de BPM medidos con esa con esta unidad pueden diferir de los publicados en las etiquetas de los discos DVD o CD, o

de los medidos en los mezcladores para DJ Pioneer. Éste es el resultado de las diferencias en los métodos de medición de BPM,

y no significa mal funcionamiento.

¶ Cuando reproduzca discos DVD-R/RW o CD-R/RW, es posible que experimente cierta degradación en el rendimiento dependiendo

de la calidad de cada disco individual.

¶ Esta unidad es compatible con la tecnología de protección contra copia analógica. Algunos discos incluyen señales de protección

contra copia, y cuando se reproducen tales discos, algunas imágenes pueden mostrar franjas horizontales u otras distorsiones, pero

esto no significa mal funcionamiento. Además, cuando mire o grabe imágenes a través de una videograbadora, el dispositivo de

protección contra copia puede impedir la reproducción apropiada.

¶ En el modo DJ, los valores de las opciones siguientes cambiarán, independientemente del ajuste del Menú de configuración.

Elemento del Menú de configuración Valor de ajuste

[TV Screen]: [4:3(letterbox)] (El formato 4:3(Pan&Scan) estará inhabilitado en el modo DJ.)

[Still Picture]: [Auto]

[Angle indicator]: [Off]

¶ Cuando reproduzca discos DVD, el mismo disco puede visualizar diferentes patrones de reproducción cuando se reproduzca en el

modo DJ y en el modo NORMAL.

¶ Las tarjetas de memoria formateadas utilizando software de formateo de OS de un ordenador ordinario no serán generalmente

compatibles con las normas de tarjetas de memoria SD.

Visualización de mensajes de error

Cuando la unidad no sea capaz de funcionar adecuadamente, en el panel visualizador aparecerá un código de error. Compruebe el código de

error visualizado en la tabla siguiente y tome las medidas recomendadas para corregir el error. Si se visualiza un código de error no indicado

en la tabla siguiente, o si el mismo código de error se visualiza después de haber tomado las medidas indicadas, póngase en contacto con la

estación de servicio Pioneer más cercana o con el establecimiento en el que haya adquirido su reproductor para solicitar ayuda.

Síntoma

No es posible grabar la memoria de

puntos de localización.

No es posible utilizar tarjetas de

memorias.

Causa probable

¶ La tarjeta de memoria fue grabada en un CDJ-

1000 o CDJ-1000MK2.

¶ No hay tarjeta de memoria cargada.

La tarjeta de memoria SD está protegida contra escritura.

¶ No hay tarjeta de memoria SD cargada.

¶ La tarjeta de memoria SD está protegida contra

escritura.

¶ La tarjeta de memoria SD no está

apropiadamente formateada.

Solución

¶ Este reproductor solo permite la lectura de

estas tarjetas.

¶ Inserte una tarjeta de memoria formateada

según las normas de tarjetas de memoria SD.

¶ Ponga el mando de protección contra escritura

en la posición que permita escribir en la tarjeta.

¶ Inserte una tarjeta de memoria SD.

Ponga el mando de protección contra escritura

en la posición que permita escribir en la tarjeta.

¶ Inserte una tarjeta de memoria formateada

según las normas de tarjetas de memoria SD.

Otros (Mensajes del visualizador de la guía de matriz de puntos)

<DRB1390> Sp

Español

Mensajes del visualizador de la guía de matriz de puntos

Mensaje

LOAD IN

END

EJECT

NO DISC

STOP

STILL

RESUME

PLAY

PAUSE

¡1, ¡2, ¡3

11, 12, 13

CHP LOOP

TRK LOOP

NO TRACK

DISABLE DJ

MODE

NOT VIDEO

FORMAT

SETUP

NO TEXT

NORMAL

DJ MODE

SD CARD

CDJ CARD

*****DISCS

READ ERROR

CARD ERROR

UNFORMAT

MEMORY

NO PICTURE

Momento del evento/visualización

Durante la carga de un disco

Cuando el disco finaliza la reproducción

Cuando se presiona el botón EJECT (0)

Cuando finaliza la expulsión

Cuando se presiona el botón STOP

Modo DVD NORMAL: Visualizado durante el

modo de imágenes fijas de datos de disco

Modo DVD NORMAL: Visualizado durante el

modo de reanudación

Modo DVD NORMAL: Visualizado durante la

reproducción

Modo DVD NORMAL: Visualizado durante la pausa

Modo DVD NORMAL: Visualizado durante la

búsqueda de capítulos o títulos

Modo DVD NORMAL: Visualizado durante la

búsqueda progresiva

Modo DVD NORMAL: Visualizado durante la

búsqueda regresiva

Modo de bucle de 1 capítulo

Modo de bucle de 1 pista

El disco cargado no tiene archivos MP3

Modo DVD DJ: Visualizado durante partes de

reproducción cuando se realizan operaciones

de DJ no permitidas

Este disco DVD no está grabado en formato de

vídeo (formato VR, DVD-audio, etc.)

Cuando se invoca el Menú de configuración

Durante la visualización del menú, menú superior

Cuando se inicia la reproducción de un disco

que no contiene visualización de texto

Durante el modo NORMAL o cuando se

intenta realizar una operación no permitida en

el modo NORMAL

Cuando se cambia al modo DJ

Cuando se carga una tarjeta de memoria

formateada con normas SD

Cuando se carga una tarjeta de memoria

formateada en un CDJ-1000 o CDJ-1000MK2

Cuando se inserta una tarjeta de memoria:

Visualizado después del mensaje de arriba,

indicando el número de discos grabados

La tarjeta insertada posee datos dañados

Cuando la tarjeta insertada está dañada;

también visualizado durante un evento anormal

cuando se leen o escriben datos en la tarjeta

Cuando el formato de la tarjeta no es compat-

ible con las normas de memoria SD

Cuando se graba un punto de localización/bucle

Cuando se intenta grabar un punto en un disco

protegido contra copia

Mensaje

CALL ONLY

CARD FULL

PROTECTED

NO CARD

POINT FULL

CUE POINT

LOOP POINT

NO POINT

CUE readin

LOOP readin

HOT A readin

HOT B readin

HOT C readin

COPY-MODE

CARD A IN

READING

CARD B IN

WRITING

COMPLETE

Capa Err

PROTECTED

CARD ERROR

UNFORMAT

READ ERROR

NO DATA

DISC DELETE ?

PUSH MEMORY

ALL DELETE ?

PUSH MEMORY

DELETE

A.CUE –36dB

A.CUE –42dB

A.CUE –48dB

Momento del evento/visualización

Cuando se intenta grabar una tarjeta de memoria

formateada en un CDJ-1000 o CDJ-1000MK2

Espacio de tarjeta insuficiente para seguir grabando

El mando de protección contra escritura de la

tarjeta está en LOCK

No hay tarjeta cargada

Se han grabado 100 puntos de localización/bucle

Durante la navegación por puntos de localización

datos de punto de localización seleccionados

Durante la navegación por puntos de localización:

datos de punto de bucle seleccionados

Durante la navegación por puntos de localización:

no hay datos de localización grabados

Durante la navegación por puntos de localización:

leyendo datos de punto de localización

Durante la navegación por puntos de localización:

leyendo datos de punto de bucle

Durante la navegación por puntos de localización

y después de insertar un disco: leyendo datos

de punto de localización rápida

Durante la navegación por puntos de localización

y después de insertar un disco: leyendo datos

de punto de localización rápida

Durante la navegación por puntos de localización

y después de insertar un disco: leyendo datos

de punto de localización rápida

Modo de copia de tarjeta de memoria externa

Durante el modo de copia: solicitud de

inserción de la tarjeta fuente

Durante el modo de copia: leyendo la tarjeta fuente

Durante el modo de copia: solicitud de

inserción de la tarjeta fuente

Durante el modo de copia: escribiendo en la

tarjeta de destino

Durante el modo de copia: copia completada

Espacio insuficiente en la tarjeta de destino

El mando de protección contra escritura de la

tarjeta de destino está en LOCK

Mal funcionamiento durante un intento de escritura

Intento de escribir en una tarjeta sin formatear

La tarjeta cargada contiene datos dañados, o

se ha descubierto un mal funcionamiento de

datos durante un intento de lectura

No hay datos grabados en la tarjeta fuente.

Solicitud de confirmación cuando se borran

datos de puntos del disco

Solicitud de confirmación cuando se borran

todos los datos de la tarjeta

Cuando se borra el contenido de la tarjeta

Ajuste del nivel de localización automática –36 dB

Ajuste del nivel de localización automática –42 dB

Ajuste del nivel de localización automática –48 dB

Otros (Especificaciones)

Sp <DRB1390>

1. General

Sistema ..............................................................DVD-Vídeo, CD

Alimentación ..................................... 220 – 240 V CA, 50/60 Hz

Consumo de energía ......................................................... 47 W

Temperatura de funcionamiento ......................... +5 ˚C a +35 ˚C

Humedad de funcionamiento .......................... 5 % a 85 % (HR)

(No deberá haber condensación de humedad.)

Peso ................................................................................. 7,3 kg

Dimensiones ........................ 348 (An) x 451 (Al) x 128 (Prf) mm

2. Salida de vídeo

Salida compuesta (2)

Nivel de salida................................................... 1 Vp-p (75 Ω)

Toma .........................................Toma RCA (1), toma BNC (1)

Salida de vídeo S

Y (luminancia) ................................................... 1 Vp-p (75 Ω)

C (color) ..................................................... 286 mVp-p (75 Ω)

Toma ............................................... Mini DIN de 4 contactos

Salida de vídeo componente (Y, C

B/PB, CR/PR)

Y (luminancia) ................................................... 1 Vp-p (75 Ω)

CB/PB, CR/PR ............................................................................. 0,7 Vp-p (75 Ω)

Toma ..................................................................... Toma BNC

3. Salida de vídeo de visión previa

Salida compuesta

Nivel de salida................................................... 1 Vp-p (75 Ω)

Toma ..................................................................... Toma RCA

Salida de vídeo S

Y (luminancia) ................................................... 1 Vp-p (75 Ω)

C (color) ..................................................... 286 mVp-p (75 Ω)

Toma ............................................... Mini DIN de 4 contactos

Especificaciones

4. Salida de audio

Salida de audio (2 canales)

Nivel de salida...................................... 2 V rms (1 kHz, 0 dB)

Toma ..................................................................... Toma RCA

Salida de audio digital

Respuesta en frecuencia (CD) ......................... 4 Hz – 20 kHz

Respuesta en frecuencia (DVD, 96 kHz).......... 4 Hz – 44 kHz

Relación de señal/ruido........................ 115 dB o más (JEITA)

Distorsión .................................................... 0,006 % (JEITA)

Toma ..................................................................... Toma RCA

5. Otras tomas

Toma de control .............................. Minitoma telefónica (3,5 ø)

Toma de entrada de sincronización (SYNC IN) ............ Tipo BNC

6. Accesorios

¶ Tarjeta de memoria SD ........................................................ 1

¶ Cable de audio ..................................................................... 1

¶ Cable de vídeo ..................................................................... 1

¶ Cable de control................................................................... 1

¶ Cable de alimentación ......................................................... 1

¶ Pasador de expulsión forzada .............................................. 1

(montado en el panel inferior del aparato)

¶ Manual de instrucciones...................................................... 1

Nota:

Las especificaciones técnicas y el diseño de este producto

pueden estar sujetos a cambios sin previo aviso, debido a

mejoras.

Publicado por Pioneer Corporation.

Mensaje

A.CUE –54dB

A.CUE –60dB

A.CUE –66dB

A.CUE –72dB

A.CUE –78dB

Momento del evento/visualización

Ajuste del nivel de localización automática –54 dB

Ajuste del nivel de localización automática –60 dB

Ajuste del nivel de localización automática –66 dB

Ajuste del nivel de localización automática –72 dB

Ajuste del nivel de localización automática –78 dB

El suministro de este producto sólo transmite una licencia para

aplicaciones privadas que no sean comerciales y no otorga una

licencia ni implica ningún derecho a emplear ese producto en

ningún sistema de distribución comercial (es decir, que genere

beneficios) de difusión en tiempo real (terrestre, satélite, cable y/o

cualquier otro medio), difusión/transmisión vía Internet, dentro de

redes y/u otras redes ni en otros sistemas de distribución de

contenido electrónico, tales como las aplicaciones de audio por

pago o audio por demanda. Para tales aplicaciones se requiere

una licencia independiente. Para más detalles, visite la página de

Internet http://www.mp3licensing.com.

Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 con licencia

de Fraunhofer IIS y Thomson multimedia.

Printed in Japan <DRB1390-A>

Published by Pioneer Corporation.

PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: +61-3-9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. C.P. 11000 TEL: 52-55-9178-4270

Transcripción de documentos

Entorno de funcionamiento IMPORTANT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. IMPORTANTE CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. Cuando emplee este producto, siga las instrucciones escritas en la parte inferior de la unidad, relacionadas con la tensión nominal, etc. D3-4-2-1-1_En-A CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La luz intermitente con el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero. Está convenido para avisar el usuario de la presencia de “voltaje peligrosa” no aislada dentro el producto que podría constituir un peligro de choque eléctrico para las personas. Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 – +35°C; menos del 85% de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del D3-4-2-1-7c_A_Sp sol (o de otra luz artificial potente). ATENCIÓN: PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA CAUTION This product is a class 1 laser product, but this product contains a laser diode higher than Class 1. To ensure continued safety, do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of the product. Refer all servicing to qualified personnel. The following caution label appears on your unit. El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instrucciones sobre el funcionamiento y la manutención en la libreta que acompaña el aparato. D3-4-2-1-1_Sp CLASS 1 LASER PRODUCT Si la clavija del cable de alimentación de CA de este aparato no se adapta a la toma de corriente de CA que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija por otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y montaje de una clavija del cable de alimentación de CA sólo deberá realizarlos personal de servicio técnico cualificado. Si se enchufa la clavija cortada a una toma de corriente de CA, puede causar fuertes descargas eléctricas. Asegúrese de que se tira de la forma apropiada después de haberla extraído. El aparato deberá desconectarse desenchufando la clavija de la alimentación de la toma de corriente cuando no se proponga utilizarlo durante mucho tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-2-1a_A_Sp D3-4-2-1-8_A_En PRECAUCIÓN Este aparato es un producto de láser de clase 1, pero contiene un diodo de láser de clase superior a 1. Para mantener la seguridad en todo momento, no quite ninguna cubierta ni intente acceder al interior del aparato. Solicite todo el servicio técnico a personal cualificado. En su aparato encontrará la siguiente etiqueta de precaución. D3-4-2-2-4_Sp CLASS 1 LASER PRODUCT D3-4-2-1-8_A_Sp CAUTION : USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. CAUTION : THE USE OF OPTICAL INSTRUMENTS WITH THIS PRODUCT WILL INCREASE EYE HAZARD. D6-8-2-1_En PRECAUCIÓN El interruptor de la alimentación POWER de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-2-2a_A_Sp ADVERTENCIA Operating Environment WARNING Operating environment temperature and humidity: +5 ºC – +35 ºC (+41 ºF – +95 ºF); less than 85 %RH (cooling vents not blocked) Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in locations exposed to high humidity or direct sunlight (or D3-4-2-1-7c_A_En strong artificial light) This equipment is not waterproof. To prevent a fire or shock hazard, do not place any container filed with liquid near this equipment (such as a vase or flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain D3-4-2-1-3_A_En or moisture. When using this product follow the instructions written on the underside of the unit, which D3-4-2-2-4_En concern rated voltage, etc. If the AC plug of this unit does not match the AC outlet you want to use, the plug must be removed and appropriate one fitted. Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified service personnel. If connected to an AC outlet, the cut-off plug can cause severe electrical shock. Make sure it is properly disposed of after removal. The equipment should be disconnected by removing the mains plug from the wall socket when left unused for a long period of time (for example, when D3-4-2-2-1a_A_En on vacation). CAUTION The POWER switch on this unit will not completely shut off all power from the AC outlet. Since the power cord serves as the main disconnect device for the unit, you will need to unplug it from the AC outlet to shut down all power. Therefore, make sure the unit has been installed so that the power cord can be easily unplugged from the AC outlet in case of an accident. To avoid fire hazard, the power cord should also be unplugged from the AC outlet when left unused for a long period of time (for example, when D3-4-2-2-2a_A_En on vacation). i <DRB1390> WARNING Before plugging in for the first time, read the following section carefully. The voltage of the available power supply differs according to country or region. Be sure that the power supply voltage of the area where this unit will be used meets the required voltage (e.g., 230V D3-4-2-1-4_A_En or 120V) written on the rear panel. VENTILATION CAUTION When installing this unit, make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation (at least 5 cm at rear, and 5 cm at each side). WARNING Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product, and to protect it from overheating. To prevent fire hazard, the openings should never be blocked or covered with items (such as newspapers, table-cloths, curtains) or by operating the D3-4-2-1-7b_A_En equipment on thick carpet or a bed. Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o D3-4-2-1-3_A_Sp humedad. ADVERTENCIA Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la sección siguiente con mucha atención. La tensión de la red eléctrica es distinta según el país o región. Asegúrese de que la tensión de la alimentación de la localidad donde se proponga utilizar este aparato corresponda a la tensión necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el D3-4-2-1-4_A_Sp panel posterior. PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 5 cm detrás, y 5 cm en cada lado). ADVERTENCIA Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama. D3-4-2-1-7b_A_Sp WARNING To prevent a fire hazard, do not place any naked flame sources (such as a lighted candle) on the D3-4-2-1-7a_A_En equipment. ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) D3-4-2-1-7a_A_Sp encima del aparato. Antes de la operación Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer. Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato. Después de haber terminado la lectura de las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro. En algunos países o regiones, la forma de la clavija de alimentación y del enchufe de corriente pueden ser diferentes de la mostrada en las ilustraciones de explicación. Sin embargo, el método de conexión y operación del aparato es el mismo. K015 Sp Tarjeta de memoria SD .......................................................................... 1 Manual de instrucciones ....................................................................... 1 Cable de vídeo ...................................................................................... 1 Cable de audio ...................................................................................... 1 Cable de control .................................................................................... 1 Cable de alimentación ........................................................................... 1 Pasador de expulsión forzada (montado en el panel inferior del aparato) ............................................. 1 Índice Antes de la operación Confirmación de los accesorios ............................................... 1 Características .......................................................................... 2 Precauciones de manejo .......................................................... 4 Discos utilizables con esta unidad ............................................ 5 Nomenclatura y funciones de las partes .................................. 8 Panel de operación ............................................................. 8 Visualizador ....................................................................... 10 Visualizador del mando de lanzadera ................................ 11 Panel posterior ................................................................. 11 Reproducción de imágenes del DVJ-X1 en un televisor ... 12 Conexiones ............................................................................ 13 1. Conexiones al mezclador para DJ (DJM-600, DJM-500, DJM-300, DJM-909, DJM-707, o DJM-3000) (conector de salida de audio y de control) ................... 13 2. Conexión del cable de control para reproducción con relevo ............................................... 13 3. Conexión a un amplificador estéreo (sin mezclador para DJ) ................................................ 14 4. Conexión a un equipo equipado con conector de entrada digital ........................................... 14 5. Conexión a un monitor de televisión (vídeo compuesto/vídeo S) ........................................... 15 6. Conexión a un monitor de televisión (vídeo de componentes) ............................................... 15 7. Conexión a un mezclador de vídeo .............................. 16 8. Conexión del cable de alimentación ............................ 16 Preparativos Configuración ......................................................................... 17 Configuración del sistema de televisión ........................... 17 Forma de realizar la configuración .................................... 17 Utilización de Setup Navigator (Navegador de configuración) ........................................... 17 Elementos de Setup Menu (Menú de configuración) ....... 19 Para devolver todos los ajustes a sus valores predeterminados en fábrica .............................................. 20 Utilización de Setup Menu (Menú de configuración) ........ 20 Ajustes avanzados ............................................................ 21 Ajuste de audio Dolby Digital ........................................... 21 Ajuste de salida digital ...................................................... 21 Ajustes de [Audio2] .......................................................... 22 Ajustes de [Video1] ........................................................... 23 Ajuste de la calidad de vídeo ............................................ 24 Ajustes de [Video2] ........................................................... 26 Ajustes de Idioma [Language] .......................................... 26 Establecimiento de la censura de los padres ................... 29 Operaciones básicas Carga y extracción de discos .................................................. 31 Operaciones básicas .............................................................. 32 Inicio de la reproducción ................................................... 32 Función de localización automática .................................. 33 Para parar la reproducción ................................................ 33 Para interrumpir temporalmente la reproducción (modo de pausa) ............................................................... 33 Para cambiar los ajustes de idioma/subtítulos durante la reproducción (discos DVD solamente) ............ 33 Cambio del ángulo de visión (discos DVD solamente) ......... 34 Avance rápido/retroceso rápido ........................................ 34 Búsqueda (salto) de pistas ............................................... 35 Búsqueda de títulos (disco DVD solamente) .................... 35 Búsqueda de carpetas (MP3 solamente) ......................... 35 Ajuste de puntos de localización ...................................... 36 Cambio de la velocidad de reproducción .......................... 36 Ajuste del tempo principal ................................................ 37 Funciones del mando de lanzadera .................................. 37 Mezcla de diferentes canciones (empalme) ..................... 37 Operaciones avanzadas Operaciones avanzadas .......................................................... 38 Reproducción rascada ...................................................... 38 Reproducción con rotación ............................................... 38 Localización rápida ............................................................ 38 Reproducción de bucle ..................................................... 39 Reproducción con regresiva ............................................. 39 Acerca de la reproducción con inicio con fundido ............ 40 Reproducción con relevo con dos reproductores ............. 40 Selección de pistas con el navegador de MP3 (sólo MP3) ... 40 Visualización de WAVE ..................................................... 41 Acerca de la visualización de TEXT ................................... 41 Para ver las visualizaciones de guía .................................. 41 Operaciones utilizando tarjetas de memoria .......................... 42 Grabación en tarjetas de memoria ................................... 42 Para invocar datos grabados en tarjetas de memoria ....... 43 Para borrar la información grabada en tarjetas de memoria ......................................................... 45 Otros Solución de problemas ........................................................... 46 Visualización de mensajes de error .................................. 48 Mensajes del visualizador de la guía de matriz de puntos ..... 49 Especificaciones ..................................................................... 50 1 <DRB1390> Sp Español Confirmación de los accesorios Antes de la operación (Características) Características Este reproductor ha sido diseñado para que ofrezca las características y funciones de reproducción de discos CD/DVD que demandan los DJ y VJ profesionales de discotecas. Es un reproductor de discos DVD profesional, fácil de utilizar, con sonido de calidad, y con funciones superiores a las encontradas en los reproductores analógicos que normalmente utilizan los DJ. MANDO DE LANZADERA Mando de gran diámetro (206 mm) para ofrecer una sensibilidad de operación que sobrepasa la que permiten los giradiscos analógicos convencionales. ¶ INFLEXIÓN DEL TONO Cambia el tono de reproducción en función del sentido y la velocidad de rotación del mando de lanzadera. ¶ REPRODUCCIÓN RASCADA En el modo VINYL, cuando se toque la superficie superior del mando de lanzadera, la reproducción se parará e iniciará en respuesta al sentido y la velocidad de rotación del mando de lanzadera. El usuario podrá ajustar también la sensibilidad de inicio cuando se toque y suelte el mando de lanzadera, permitiendo la creación de nuevas técnicas de DJ. ¶ BÚSQUEDA POR TRAMAS Cuando se gire el mando de lanzadera durante una pausa, la posición de pausa cambiará en unidades de tramas individuales (1/75 de segundo). ¶ BÚSQUEDA SÚPER RÁPIDA Cuando se gire el mando de lanzadera manteniendo presionado el botón de búsqueda manual, el botón de búsqueda de pistas o el botón de búsqueda de títulos, la búsqueda se realizará con mayor rapidez que con las funciones de búsqueda convencional o la búsqueda de pistas (o búsqueda de títulos/capítulos). ¶ MODO DE HIPERLANZADERA En el modo VINYL, cuando se gire el mando de lanzadera, el valor de imagen o sonido cambiará de acuerdo con los duplos de rotación del mando. Las posibilidades de manipulación se reforzarán utilizando esta función juntamente con el modo ordinario. VISUALIZADOR DEL MANDO DE LANZADERA En el centro del mando de lanzadera se encuentra un visualizador que ofrece gran variedad de información, incluyendo el estado del disco, la posición del punto de localización, el estado de la memoria de audio/vídeo, detección de accionamiento del mando de lanzadera, y el modo VINYL. VISUALIZADOR DE ONDA Con un disco analógico, el usuario puede ver los cortes entre surcos para utilizarlos como puntos de mezcla y puntos de finalización. De la misma forma, el visualizador WAVE muestra con antelación los cortes entre pistas, permitiendo que el DJ los utilice como puntos de corte. MEMORIA DE LOCALIZACIÓN/BUCLE Los puntos de localización y los puntos de bucle podrán grabarse para cada disco en tarjetas de memoria SD externas, e invocarse posteriormente cuando se desee. 2 Sp <DRB1390> LOCALIZACIÓN RÁPIDA Será posible grabar con antelación hasta 3 puntos de localización rápida (A, B, C) e invocarlos posteriormente para reproducir instantáneamente desde tales puntos. Los puntos de localización rápida podrán utilizarse no solamente para grabar puntos de localización normal, sino para la reproducción de puntos de bucle. REPRODUCCIÓN REGRESIVA Tirando del selector DIRECTION hacia la parte frontal (posición REV), podrán reproducirse las pistas en sentido de inversión. CONTROL DE TEMPO Control deslizable de alto rendimiento de 100 mm para ajustar con precisión la velocidad de las pistas Utilizando un visualizador digital con incrementos del 0,02 % (dentro de un margen de control de ±6 %), el usuario podrá acoplar con precisión el tempo de de las pistas en reproducción. ¶ MARGEN DE CONTROL DEL TEMPO Existen cuatro márgenes de control del tempo: ±6 %, ±10 %, ±16 %, y WIDE. ¶ REPOSICIÓN DEL CONTROL DEL TEMPO Este control permitirá reponer instantáneamente el tempo a su estado predeterminado de 0 %, independientemente de la posición del control deslizable. ¶ TEMPO PRINCIPAL Permite mantener el tono cuando se cambie la velocidad de las pistas. LOCALIZACIÓN ¶ LOCALIZACIÓN REGRESIVA Grabando con antelación un punto de localización, será posible volver instantáneamente al mismo presionando el botón CUE durante la subsiguiente reproducción, lo que permite reiniciar la reproducción desde tal punto. ¶ LOCALIZACIÓN AUTOMÁTICA Esta función localiza una pista saltando la parte no grabada anterior al comienzo de la música y pone el reproductor en el modo de espera inmediatamente antes de que comience la música. De esta forma, la reproducción podrá iniciarse instantáneamente cuando se presione el botón PLAY/PAUSE (6). ¶ MUESTREADOR DE PUNTOS DE LOCALIZACIÓN Esta función permite la reproducción con un toque desde puntos de localización almacenados en la memoria, una función muy útil para confirmar puntos de localización y para muestrear los puntos almacenados. BUCLE CONTINUO EN TIEMPO REAL Permite establecer y cancelar bucles de reproducción. Los bucles podrán establecerse rápidamente durante la reproducción de pistas. Esta función permite también el establecimiento rápido de un bucle inmediatamente antes del final de una pista, impidiendo que la pista finalice. Finalmente, se ha añadido un modo ADJUST para permitir el cambio con un toque de puntos de salida de bucles. Antes de laBefore operación Operating (Características) (Features) Una vez establecido un bucle, éste podrá repetirse las veces que se desee. Después de cancelar la reproducción de bucle, si presiona el botón RELOOP/EXIT la reproducción volverá y comenzará de nuevo desde el bucle previamente establecido. La activación/desactivación de esta función en combinación con el ritmo de la pista permitirá una gran variedad de nuevas posibilidades de actuación. BUCLE DE EMERGENCIA Cuando se presiona el botón EMERGENCY LOOP, el punto en el que se presiona el botón se ajusta como el punto de entrada del bucle, y el punto de salida del bucle se ajusta automáticamente 4 tiempos después, y se realizará la reproducción automática del bucle (Bucle de 4 Tiempos). BUCLE DE 1 PISTA Cuando se mantiene presionado el botón EMERGENCY LOOP durante uno o más segundos, se habilita la función de bucle de capítulo o de bucle de pista. DIRECCIÓN DE REPRODUCCIÓN Con un disco analógico, la posición de la aguja indica inmediatamente al operador el progreso de la reproducción. De la misma forma, el visualizador de la dirección de reproducción muestra una barra gráfica que proporciona una indicación visual del progreso de reproducción de una pista. La posición actual en la pista se indica mediante la longitud de la barra. Además, la barra parpadeará para avisar que la reproducción está acercándose al final de la pista. INICIO CON FUNDIDO Cuando el reproductor esté conectado a un mezclador para DJ (DJM600, DJM-300, DJM-909, DJM-707, DJM-500, o DJM-3000 (todos vendidos por separado)), la operación de inicio con fundido podrá utilizarse para realizar un inicio rápido y para la localización regresiva. LECTURA MÚLTIPLE Los discos que podrán leerse en este reproductor incluyen CDR/CD-RW (grabados en formado de CD de audio o MP3), y DVDR/DVD-RW (grabados en formato de vídeo). Sin embargo, como este reproductor utiliza la lectura de datos a alta velocidad para fines de sus operaciones de DJ, es posible que algunos discos no se reproduzcan adecuadamente dependiendo de las características de los mismos y de la grabadora, así como por causa de la suciedad o las rayas de los discos, etc. SALIDA PARA MONITOR DE COMPROBACIÓN PREVIA Ésta es una salida de vídeo auxiliar que produce una visualización con superposición de la información de operación en la pantalla de salida de vídeo principal, y proporciona al DJ ayudas visuales cuando utilice la unidad. Durante la reproducción de discos DVD, los puntos de localización, los puntos de bucle, y los puntos de SALIDA PROGRESIVA Este reproductor dispone de un conector de salida progresiva que permite la utilización de señales de vídeo con una frecuencia de 525p (conector de salida de componentes). Cuando se conecte a un monitor de televisión equipado con conector de entrada de vídeo de componentes para exploración progresiva (525p), saldrán imágenes de alta definición, con el doble de datos que en el caso de los televisores de exploración entrelazada convencionales. LEGATO PRO El reproductor está equipado con un filtro digital que utiliza la tecnología de muestreo ascendente (DVD: 48 kHz \ 192 kHz; CD: 44,1 kHz \ 176,4 kHz) para reproducir la información de audio perdida en algunos formatos de discos (DVD, CD). HI-BIT Esta función amplía la longitud de bits de los datos de audio. Transformando los datos de 16 bits o 20 bits en 24 bits, podrán reproducirse incluso señales diminutas con un sonido uniforme y bien definido. SALIDA DE AUDIO DIGITAL La salida de audio digital de 24 bits, 96 kHz, puede utilizarse en el modo DJ y en el modo NORMAL. Acerca de la reproducción de discos DVD en el modo DJ Como en el modo DJ se pueden realizar varias operaciones especiales, existen ciertas limitaciones en las funciones de reproducción normal, tales como SCAN (exploración). Por esta razón, las operaciones que son posibles en el modo NORMAL pueden estar limitadas o inhabilitadas cuando se intenten en el modo DJ. En pocas palabras, si desea utilizar todas las funciones de reproducción normales de discos DVD, utilice el modo NORMAL. Funciones limitadas o inhabilitadas (en el modo DJ) ¶ No es posible reproducir imágenes secundarias (no es posible visualizar subtítulos ni botones en pantalla). ¶ No es posible utilizar el comando de introducción de contraseña (cuando utilice comandos interactivos, las mismas operaciones pueden no producir los mismos resultados que en el modo NORMAL). ¶ Es posible que los títulos solamente se reproduzcan en su mitad. ¶ Es posible que se salten ciertas partes de los títulos. ¶ La reproducción puede interrumpirse temporalmente cuando se cambien las funciones de audio. ¶ La reproducción puede interrumpirse temporalmente cuando se cambie el ángulo de visión. ¶ No podrá utilizarse la función de panoramización y exploración. ¶ El propio título puede inhabilitar la utilización de operaciones de DJ. En este caso, las operaciones de DJ estarán prohibidas, y las mismas operaciones se realizarán como en el modo NORMAL. 3 <DRB1390> Sp Español REPETICIÓN DE BUCLES localización rápida se visualizarán en una pantalla pequeña superpuesta sobre la salida principal, permitiendo que el DJ pueda realizar operaciones interactivas. Antes de la operación (Precauciones de manejo) Precauciones de manejo Lugar de instalación Acerca de la caja de transporte ¶ La colocación y utilización del reproductor durante mucho tiempo sobre fuentes de generación de calor, tales como amplificadores, o cerca de lámparas, etc. Afectará el rendimiento del reproductor. Evite colocar el reproductor sobre fuentes que generan calor. ¶ Instale este reproductor lo más alejado posible de sintonizadores y televisores. Si lo instalase cerca de tales equipos, podría producirse ruido y la degradación de las imágenes. Esto puede notarse más cuando se utilice una antena interior. En tales casos, utilice una antena exterior o desconecte la alimentación del reproductor. ¶ Si utiliza la unidad en un ambiente ruidoso, por ejemplo, cerca de un altavoz, es posible que se produzca salto de sonido. En tal caso, instale la unidad separada del altavoz, o reduzca el nivel de escucha. ¶ Coloque este aparato sobre una superficie plana y estable. Tenga en cuenta las precauciones siguientes cuando prepare un lugar para la instalación: Asegúrese de que el reproductor, incluyendo sus cables de audio y de alimentación eléctrica, no toquen materiales que vibren. Las vibraciones que los aisladores no puedan absorber podrán ser la causa de que salte el disco. Tenga cuidado especial cuando utilice el reproductor mientras está instalado en una caja para el transporte. No lo ponga contra materiales que vibren. La superficie superior del mando de lanzadera está equipada con un interruptor sensible al tacto. Cuando coloque el reproductor en su caja de transporte, evite aplicar presión sobre el mando de lanzadera. Condensación Cuando el reproductor se desplaza de un lugar frío a otro cálido, o cuando la temperatura de la sala aumenta repentinamente, puede condensarse humedad en el interior, y es posible que el reproductor no rinda al máximo. En tal caso, deje el reproductor en reposo durante una hora o aumente gradualmente la temperatura de la sala. Limpieza del reproductor Limpie el reproductor con un paño de limpieza suave y seco. Para las manchas difíciles de quitar, humedezca un paño suave en una solución compuesta de 5 partes de detergente suave y 6 partes de agua, escúrralo bien y luego quite la suciedad. Pase finalmente un paño seco para secar la superficie. No utilice líquidos volátiles, como bencina ni diluyentes de pintura, porque estropeará el aparato. Limpiador del objetivo del disco El objetivo del captor del reproductor no deberá ensuciarse en utilización normal. Si por cualquier razón el objetivo se ensucia y funciona mal, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado por PIONEER más cercano. Los limpiadores de objetivos para reproductores de discos DVD (CD) están a la venta en establecimientos del ramo, pero habrá que tener especial cuidado cuando se utilicen porque pueden dañar el objetivo. PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Asegúrese de dejar un espacio para que pueda disiparse el calor Asegúrese de dejar un espacio para que pueda disiparse el calor Asegúrese de dejar un espacio para que pueda disiparse el calor Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio S002_Sp autorizado PIONEER más cercano, o a su distribuidor. Acerca de las tarjetas de memoria grabadas Movimiento de la unidad ■ ¡No mueva nunca la unidad durante la reproducción! Durante la reproducción, el disco girará a velocidad muy alta. Si moviese el reproductor durante la reproducción, el disco podría rayarse o sufrir otros daños. ■ Cuando sea necesario mover la unidad Antes de mover la unidad, extráigale el disco y desconecte la alimentación. Si moviese la unidad con un disco cargado, podrían producirse daños. 4 Sp <DRB1390> El usuario tiene la responsabilidad de hacer copias de seguridad de los datos importantes de las tarjetas de memoria a intervalos regulares. Pioneer no se hará responsable por la pérdida de datos de las tarjetas de memoria, ni por otros daños casuales debido a incompatibilidad del reproductor y la tarjeta de memoria, a la electricidad estática, o a otras causas externas. Utilización legal del DVJ-X1: Derechos de autor, etc. Ni Pioneer ni sus concesionarios se harán responsables por el uso que se dé al DVJ-X1. El usuario deberá asegurarse de que ha recibido todas las licencias y consentimientos pertinentes (derechos de autor/actuación en público, derechos de actores y actrices, derechos morales, etc.) para poder utilizar legalmente el DVJ-X1. En esto es probable que se incluyan licencias de organizaciones que administran derechos de actuación en grabaciones de audio o vídeo, o consentimientos de cualesquiera otros propietarios de derechos de autor pertinentes. Antes de la operación (Discos utilizables con esta unidad) Tipos de discos reproducibles en esta unidad Las marcas y logotipos siguientes están indicados en las etiquetas, las envolturas, o las fundas de los discos. Tipos y logotipos de los discos reproducibles DVD video DVD-R (Nota 1) CD DVD-RW (Nota 2) CD-TEXT (Nota 3) CD-R (Nota 4) CD-RW (Nota 4) Nota 1) Acerca de la reproducción de discos DVD-R: Este reproductor puede reproducir discos DVD-R grabados en el formato “DVD video”. Nota 2) Acerca de la reproducción de discos DVD-RW: ¶ Este reproductor puede reproducir discos DVD-RW grabados en el formato “DVD video”. ¶ Cuando reproduzca un disco que haya sido editado en una grabadora de discos DVD, partes de la grabación que incluyan vínculos entre las pistas pueden aparecer como imágenes fijas momentáneas. ¶ Cuando reproduzca un disco que haya sido grabado o editado en una grabadora de discos DVD, la ubicación de las partes editadas puede desplazarse hasta cierto punto. * Con respecto a los detalles, consulte el Manual de instrucciones de su grabadora. Nota 3) Acerca de la visualización de CD-TEXT: El número de caracteres que podrá visualizarse es de 72 por título de disco y 48 por título de pista. Cuando una visualización sobrepase 8 caracteres, ésta se desplazará. Solamente podrán visualizarse caracteres alfanuméricos y un número limitado de símbolos. Nota 4) Acerca de los discos CD-R/CD-RW: Este reproductor puede reproducir discos CD-R/CD-RW grabados en el formato CD de audio o MP3. * Con respecto a los detalles, consulte el Manual de instrucciones de su grabadora. Para reproducir discos CD de 8 cm, utilice siempre un adaptador para discos CD de 8 cm (☞ P. 31). Nota: Este reproductor no es compatible con discos DVD de 8 cm. No intente emplear adaptadores para discos CD de 8 cm, porque el adoptador podría quedar flojo durante la rotación, ocasionando daños en el disco o en el componente. es una marca comercial de DVD Format/Logo Licensing Corporation. ■ Los discos siguientes no podrán reproducirse en esta unidad: ¶ Discos de vídeo DVD no destinados a la región “4” o “ALL”. ¶ Discos DVD-R o DVD-RW grabados en el formato VR ¶ Discos DVD de audio ¶ DVD-ROM ¶ DVD-RAM ¶ Discos Video CD ¶ Discos CD-ROM que no contengan archivos MP3 ¶ Discos Photo CD ¶ Discos DTS-CD, etc. Notas: ¶ Algunos discos DVD-R/DVD-RW y CD-R/CD-RW grabados en grabadoras autónomas o unidades de ordenador pueden no reproducirse en este reproductor debido a gran variedad de razones, como las características de los discos, rayas, suciedad, suciedad en el objetivo del reproductor, condensación de humedad, etc. ¶ Algunos discos grabados en unidades de ordenador pueden no reproducirse en este reproductor dependiendo de la aplicación de grabación utilizada, los ajustes, y el entorno de operación. Cerciórese de utilizar el formato correcto para los discos que use. Con respecto a los detalles, consulte al autor de la aplicación. ¶ Este reproductor no podrá reproducir discos DVD-R ni DVDRW grabados en formato de vídeo a menos que se hayan finalizado. ¶ Este reproductor no podrá reproducir discos DVD-R/DVD-RW grabados en formato VR. ¶ Este reproductor no podrá reproducir discos CD-R ni CD-RW parcialmente grabados que no se hayan finalizado. ¶ Con respecto a la información detallada sobre el manejo de los discos DVD-R/DVD-RW y CD-R/CD-RW, consulte las precauciones de manejo suministradas con cada disco. ■ Acerca de la reproducción de discos DualDisc Los discos DualDisc son un nuevo tipo de discos de dos caras, en los que una cara tiene el contenido de DVD – vídeo, audio, etc. – y la otra cara tiene el contenido que no es de DVD, como por ejemplo el material de audio digital. La cara del disco con audio y que no es de DVD no es compatible con las especificaciones de discos CD Audio, por lo que es posible que no pueda reproducirse. La cara de DVD del disco DualDisc puede reproducirse en este aparato. El contenido de audio de DVD no se reproducirá. Para encontrar información más detallada sobre as especificaciones de los discos DualDisc, consulte al fabricante de los discos o a la tienda donde los venden. ■ Acerca de los discos DVD-R/RW y CD-R/RW Debido a la fabricación particular de los discos DVD-R/RW y CDR/RW, si se dejan durante períodos prolongados de tiempo en el estado de pausa (o de espera de localización) en un mismo punto, es posible que se dificulte la reproducción del disco en dicho lugar. Puede producirse el mismo síntoma si se emplea la función de bucle para reproducir excesivamente un mismo punto del disco. Como resultado, se aconseja a los usuarios que creen discos de copia de seguridad cuando reproduzcan discos que contengan datos importantes. 5 <DRB1390> Sp Español Discos utilizables con esta unidad Antes de la operación (Discos utilizables con esta unidad) Marcas indicadas en los discos DVD Los símbolos y marcas siguientes pueden estar indicados en las etiquetas o las envolturas: Marca Número de pistas de audio grabadas 2 2 Número de subtítulos grabados Número de ángulos grabados 3 16 : 9 LB 4 Significado ALL Relación de aspecto de la grabación Número de región Este reproductor podrá reproducir discos marcados con “4” o “ALL”. Limitaciones de operación de los discos DVD Algunos discos DVD han sido diseñados explícitamente para evitar la utilización de ciertas operaciones o para impedir el cambio de los métodos de operación. Como resultado, los métodos utilizados para operar cada disco pueden variar, y es posible que algunas técnicas no puedan utilizarse con ciertos discos. En caso de que se intente una técnica prohibida con un disco en este reproductor, el visualizador mostrará la marca de operación de . Además, ciertas operaciones pueden resultar disco prohibida imposibles en discos que utilicen operaciones con menús o de tipo diálogo durante la reproducción. En tales casos, se visualizará . la marca de operación de reproductor prohibida Acerca de los derechos de autor ¶ La copia, difusión, actuación en público, o el alquiler de discos con derechos de autor está prohibido por la ley. ¶ Este producto incorpora la tecnología de protección de derechos de autor que está protegida mediante el método de ciertas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. La utilización de esta tecnología de protección de derechos de autor deberá estar autorizada por Macrovision Corporation, y se destina solamente al hogar y otros usos de visión limitada a menos que Macrovision Corporation lo autorice de otra forma. Está prohibida la inversión de ingeniería y el desmontaje. Reproducción de archivos MP3 Los archivos MP3 deben cumplir los requisitos de formato que se enumeran a continuación. Formato MP3 Formato del disco MPEG-1 Compatible con Audio Layer-3 con frecuencias de muestreo de 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, y velocidad en bits de 32 Kbps – 320 Kbps. MPEG-2 Compatible con Audio Layer-3 con frecuencias de muestreo de 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, y velocidad en bits de 16 Kbps (estéreo) - 160 Kbps. Etiqueta ID3 Visualiza el título, el artista, y el álbum. Extensión de archivo .mp3, .MP3, .mP3, .Mp3 Niveles de carpetas Máximo de 8 carpetas. Los archivos ubicados en carpetas que exceden de 8 niveles no pueden reproducirse. Número máximo de carpetas 99 (99 carpetas + 1 de raíz) Número máximo de archivos 999 (por carpeta) Multisesión No es compatible con multisesión. Cuando el disco utilizado es un disco de multisesión, sólo se reproducirá la primera sesión. Método de grabación de discos CD-R Grabe según el sistema de archivos de CD-ROM ISO9660. Sólo es compatible con “Disc At Once” o “Track At Once”. El DVJ-X1 no es compatible con discos grabados con el método de escritura por paquetes. * El DVJ-X1 no está equipado de una función de clasificación de archivos; las pistas se reproducirán en el orden con el que fueron grabadas. * Reproduce los archivos MP3 almacenados en el CD-ROM. No puede reproducir los archivos MP3 grabados en discos DVDROM, en tarjetas de memoria SD ni en tarjetas MultiMedia (MMC). 6 Sp <DRB1390> Antes de la operación (Discos utilizables con esta unidad) Manejo de los discos Discos versátiles digitales (DVD) Los discos de vídeo DVD, DVD-R, o DVD-RW están grabados en unidades denominadas “títulos”, y cada título se divide en una o más subdivisiones denominadas “capítulos”. Además, algunos discos disponen de menús para navegar por ellos, pero los menús pueden no estar incluidos en todos los títulos. En el caso de películas comerciales, una sola película normalmente corresponde a un solo título. En los denominados discos de “karaoke”, cada pista de canción compone un solo título, aunque existen algunas excepciones a esta regla, motivo por el que tendrá que tenerse cuidado cuando se utilicen las funciones de búsqueda. Título 1 Capítulo 1 Capítulo 2 ■ Cuando manipule discos no toque las superficies de las señales (el lado con los colores del arco iris, el lado opuesto al de la etiqueta). Sujételos por los bordes, o por un borde y su orificio central. ■ No pegue etiquetas ni cintas en la superficie del disco. Además, no raye ni dañe dicha etiqueta. Español Composición de los discos Título 2 Capítulo 1 Capítulo 2 ■ Los discos giran a gran velocidad dentro del reproductor. No emple discos dañados, rajados o alabeados. DVD/DVD-R/DVD-RW Discos compactos (CD) En el caso de los discos compactos, cada disco está dividido en unidades de pistas individuales (normalmente cada canción está contenida en una sola pista). Además, las canciones pueden tener subdivisiones denominadas números de índice. Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4 Pista 5 ■ No reproduzca discos que tengan una forma especial ¶ No reproduzca discos que no tengan una forma circular, como por ejemplo discos en forma de corazón, porque podría producirse un mal funcionamiento. CD ■ Almacenamiento de los discos ¶ Los discos están hechos del mismo tipo de plástico que el que se utiliza para los discos de audio analógicos convencionales. Tenga cuidado de no permitir que se comben los discos. Ponga siempre los discos en sus cajas verticalmente, evitando lugares con mucho calor o humedad, o temperaturas extremadamente bajas. No deje los discos dentro de automóviles, porque el asiento de un automóvil bajo la luz directa del sol puede ponerse muy caliente. ¶ Lea y respete siempre las notas de precaución que se listan en las etiquetas de los discos. ■ Limpieza de los discos ¶ Mantenga siempre limpios los discos frotándolos ligeramente con un paño suave desde el borde interior hacia el exterior. ¶ Para limpiar los discos, se recomienda utilizar un juego de limpieza de discos CD/DVD adquirido en un establecimiento del ramo. ¶ Si un disco se ensucia demasiado, humedezca un paño suave en agua y, después de escurrirlo bien, limpie suavemente la suciedad, y después seque bien las gotas de agua con otro paño suave y seco. ¶ No emplee rociadores para limpieza de discos convencionales ni agentes antiestáticos. Además, no limpie nunca los discos con bencina, diluidor de pintura, ni ningún otro disolvente volátil, ya que podría dañar la superficie de los discos. 7 <DRB1390> Sp Antes de la operación (Nomenclatura y funciones de las partes) Nomenclatura y funciones de las partes Panel de operación Los botones y controles marcados con Los botones y controles marcados con 1 2 3 40 41 42 4 5 estarán inhabilitados cuando el selector de modo esté ajustado a NORMAL. estarán inhabilitados cuando el selector de modo esté ajustado a DJ. 6. Botón de localización/invocación de bucle ☞ P. 43 (CUE/LOOP CALL) 43 44 45 46 6 7 8 9 10 Presiónelo para activar/desactivar el modo de navegación por puntos de localización. 47 7. Botón de parada (STOP) 48 49 50 51 52 53 54 39 11 38 12 36 35 13 14 15 16 17 34 18 37 Utilícelo para parar la reproducción de un disco. Cuando el selector de modo de expulsión/parada esté ajustado a LOCK, la reproducción no se parará a menos que se entre primero en el modo PAUSE. 8. Selector de modo de expulsión/parada (UNLOCK/LOCK) UNLOCK: Si presiona el botón EJECT (0) durante la reproducción, el disco se parará y saldrá expulsado. Si presiona el botón EJECT (0) durante la reproducción, el disco se parará y saldrá expulsado. LOCK: Si presiona el botón EJECT (0) durante la reproducción, el disco no saldrá expulsado. Para expulsar el disco, ponga la unidad en pausa, y después presione el botón EJECT (0). De igual forma, la reproducción no se parará si presiona el botón STOP durante la reproducción. Para parar la reproducción del disco, ponga la unidad en pausa, y después presione el botón STOP. 9. Botón de expulsión (EJECT (0)) Cuando presione este botón, el disco dejará de girar y saldrá expulsado por la ranura de carga. Si el selector de expulsión/parada está en la posición LOCK, el disco no saldrá expulsado a menos que ponga la unidad en pausa antes de presionar el botón EJECT (0) (☞ P. 31). 10. Selector de modo normal/DJ (MODE NORMAL/DJ) (☞ P. 11) Situado en el panel trasero. 33 19 32 31 30 29 26 25 24 23 22 21 20 27 1. Interruptor de desconexión/conexión de la alimentación (POWER OFF (—)/ON (_)) Situado en el panel trasero. 2. Botón/indicador de entrada de bucle/localización en tiempo real (LOOP IN/REALTIME CUE) Localización en tiempo real ☞ P. 36 Introducción del punto de entrada de bucle ☞ P. 39 3. Botón/indicador de salida de bucle/ajuste de salida (LOOP OUT/OUT ADJUST) Introducción del punto de salida de bucle ☞ P. 39 Ajuste del punto de salida de bucle ☞ P. 39 4. Botón de repetición de bucle/salida (RELOOP/EXIT) ☞ P. 39 5. Botón de bucle de emergencia (EMERGENCY LOOP) ☞ P. 39 • Bucle de 4 Tiempos Cuando presione este botón, el punto actual se establecerá como el punto de entrada de bucle, y el punto de salida de bucle se establecerá automáticamente 4 tiempos después; la reproducción de bucle se iniciará entonces entre los dos puntos. • Bucle de 1 Pista Cuando se mantiene presionado este botón durante 1 o más segundos, se habilita la función de bucle de capítulo o de bucle de pista. Sp <DRB1390> Ajusta la velocidad de deceleración del disco (tiempo para parar la reproducción) cuando se toca la superficie superior del mando de lanzadera con el modo de lanzadera ajustado a VINYL ON. Gire el mando hacia la izquierda para parar rápidamente la reproducción, y hacia la derecha para causar una deceleración más lenta. 12. Mando de respuesta de liberación/inicio (RELEASE/START) 28 8 11. Mando de respuesta de toque/freno (TOUCH/BRAKE) Ajusta la velocidad de aceleración del disco (tiempo para iniciar la reproducción) cuando se suelta la superficie superior del mando de lanzadera con el modo de lanzadera ajustado a VINYL ON. Gire el mando hacia la izquierda para reiniciar rápidamente la reproducción, y hacia la derecha para causar una aceleración más lenta. 13. Botón/indicador de modo de hiperlanzadera (HYPERJOG MODE) Cuando esté activado el modo de hiperlanzadera con el modo de lanzadera ajustado a VINYL ON, si gira el mando de lanzadera, la velocidad de cambio de la imagen y el sonido aumentará al doble de la normalmente producida (cuando el modo de hiperlanzadera está desactivado). 14. Botón selector de modo de lanzadera (JOG MODE) Cada vez que lo presione, el modo VINYL se activará y desactivará alternativamente. Modo VINYL activado: Si toca la superficie del mando de lanzadera durante la reproducción, y después gira dicho mando de lanzadera, la imagen y el sonido saldrán en respuesta a la cantidad de rotación. (Si gira la superficie en ángulo del mando de lanzadera sin tocar la parte superior del mismo, podrá realizar la operación de inflexión del tono.) ¶ El modo de lanzadera actual permanecerá memorizado incluso aunque desconecte la alimentación. Modo VINYL desactivado: Las operaciones indicadas arriba estarán inhabilitadas incluso aunque toque la superficie del mando de lanzadera. 15. Indicador de modo VINYL Se encenderá cuando ajuste el modo de lanzadera a VINYL. 16. Botón selector de margen de control de tempo (TEMPO) Cada vez que presione este botón, el margen variable del control deslizable TEMPO cambiará (±6 %, ±10 %, ±16 %, WIDE). Cuando seleccione WIDE, el margen variable se ajustará de +70 a –100% durante la reproducción de discos DVD y MP3, y de ±100% durante la reproducción de discos CD. Antes de la operación (Nomenclatura y funciones de las partes) ¶ Cuando ajuste el margen de control a ±6 %, se encenderá el indicador ±6. ¶ Cuando ajuste el margen de control a ±10 %, se encenderán los indicadores ±6 y ±10. ¶ Cuando ajuste el margen de control a ±16 %, se encenderán los indicadores ±6, ±10, y ±16. ¶ Cuando ajuste el margen de control a WIDE, se encenderán los indicadores ±6, ±10, ±16, y WIDE. 18. Botón/indicador de tempo principal ☞ P. 37 (MASTER TEMPO) Cada vez que presione este botón, se activará y desactivará alternativamente la función de tempo principal. 19. Control deslizable de tempo (TEMPO) Cuando tire de él (+), el tempo de la reproducción se acelerará, y cuando lo empuje (–), el tempo se volverá más lento. 20. Indicador de reposición de tempo (TEMPO RESET) Cuando esté encendido, significará que el tempo de la reproducción está ajustado a normal “0”, independientemente de la posición del control deslizable TEMPO. 21. Botón de reposición de tempo (TEMPO RESET) Al presionar este botón, el tempo de la reproducción se repondrá instantáneamente a “0” (tempo normal), independientemente de la posición del control deslizable TEMPO. Para cancelar la reposición, vuelva a presionarlo. 22. Visualizador del mando de lanzadera ☞ P. 11 (30-34) 23. Mando de lanzadera (FWD+/REV–) ☞ P. 37 24. Ranura de carga del disco ☞ P. 31 25. Orificio de expulsión forzada ☞ P. 31 26. Botón de expulsión de la tarjeta de memoria ☞ P. 42 Presiónelo para extraer la tarjeta de memoria. ¶ No lo presione cuando el indicador de la tarjeta de memoria (CARD) esté encendido. 27. Botón de expulsión de la tarjeta de memoria ☞ P. 42 28. Indicador de la tarjeta de memoria (CARD) ☞ P. 42 Permanecerá encendido mientras la unidad esté accediendo a la tarjeta de memoria. ¶ No extraiga la tarjeta de memoria ni desconecte la alimentación mientras este indicador esté encendido. 29. Indicador de reproducción/pausa (PLAY/PAUSE) Permanecerá encendido durante la reproducción, y parpadeará durante el modo de pausa. 30. Botón del reproducción/pausa (PLAY/PAUSE) (3/8) ☞ P. 32, P.33 31. Indicador de localización (CUE) ☞ P. 36 Se encenderá para indicar que se ha establecido un punto de localización. Parpadeará durante el modo de pausa. 32. Botón de localización (CUE) Establecimiento de puntos de localización ☞ P. 36 Localización regresiva ☞ P. 36 Muestreador de puntos de localización ☞ P. 36 33. Botones de búsqueda manual (REV1, FWD¡) ☞ P. 34 34. Botones de búsqueda de pistas anteriores/siguientes (PREVIOUS 4, NEXT ¢) ☞ P. 35 Utilícelos para la reproducción regresiva o progresiva por pistas (durante CD y MP3) o por capítulos (durante DVD). Durante la reproducción de un disco DVD, utilícelos para volver a la página del menú o para cambiar de página. 35. Indicador de retroceso (REV) Se encenderá cuando ponga el selector de sentido en retroceso. 36. Selector de sentido de avance/retroceso (DIRECTION FWD/REV) Póngalo en la posición REV para reproducción regresiva. 37. Botón de modo de grabación con localización rápida ☞ P. 38 (HOT CUE REC MODE) Presiónelo para seleccionar la función del botón HOT CUE (grabación/ invocación). ¶ Cuando conecte la alimentación, el ajuste predeterminado será invocación. 38. Botones/indicadores de localización rápida (HOT CUE) ☞ P. 38 (A, B, C) El indicador A, B, o C se encenderá en rojo para indicar el modo de grabación de puntos de localización rápida. El indicador A, B, o C se encenderá en verde para un punto de localización rápida, y en color anaranjado para un punto de bucle rápido. Cuando un indicador esté encendido, el modo de invocación estará habilitado para tal punto. Si presiona el botón, se iniciará la reproducción desde el punto de localización rápida. Cuando el indicador no esté encendido, no se grabará punto de localización rápida. 39. Botones de búsqueda de título (TITLE +/–) ☞ P. 35 Durante la reproducción de un disco DVD, los títulos avanzarán o retrocederán en el sentido correspondiente al botón presionado. Durante la reproducción de MP3, avanza en la dirección designada para las carpetas del CD-ROM de varias capas. 40. Botón de modo de tiempo/localización automática (TIME MODE/AUTO CUE) TIME MODE: Cada vez que presione el botón, la visualización de tiempo cambiará alternativamente entre el tiempo transcurrido de reproducción y el tiempo restante (REMAIN). En el caso de MP3, dependiendo del archivo, es posible que el tiempo remanente de reproducción (REMAIN) no se visualice inmediatamente. ¶ El modo de tiempo permanecerá memorizado incluso aunque desconecte la alimentación. AUTO CUE: Manténgalo presionado durante un segundo o más para activar/desactivar la función de localización automática. Manténgalo presionado durante cinco segundos o más para cambiar el nivel de localización automática (☞ P. 33). ¶ El ajuste de activación/desactivación y el de nivel de localización automática permanecerán memorizados incluso aunque desconecte la alimentación. 41. Botón selector de modo de texto/ondas (TEXT/WAVE) Cuando presione este botón en el modo DJ, la visualización alternará entre la visualización de WAVE y visualización de título de disco/título de pista de CD-TEXT (o MP3). Cuando presione este botón en el modo NORMAL, la visualización alternará entre la del título de disco y la del título de pista (para CDTEXT o MP3). En el caso de MP3, dependiendo del archivo, es posible que no se muestre la visualización de WAVE. 42. Botón de visualización (DISPLAY) ☞ P. 41 Cuando lo presione en el modo DJ, se activará/desactivará la localización rápida, el punto de localización, y la visualización guía del tiempo de reproducción en el monitor conectado al conector de salida de vídeo para comprobación previa. Cuando lo presione en el modo NORMAL, se activará/desactivará la visualización guía de información del disco. ¶ Cuando conecte la alimentación, la visualización se activará como ajuste predeterminado cuando la unidad esté en el modo DJ, y se desactivará en el modo NORMAL. 43. Botón de ángulo (ANGLE) Presiónelo para cambiar el ángulo de visión durante la reproducción de un disco DVD (discos compatibles solamente). ¶ En el modo DJ, cuando cambie el ángulo se parará temporalmente la reproducción de audio y vídeo (debido a la escritura en la memoria intermedia). 44. Botón de subtítulos (SUBTITLE) Durante la reproducción de un disco DVD, presiónelo para activar/ desactivar alternativamente la visualización de subtítulos (discos compatibles solamente). ¶ Esta función estará inhabilitada en el modo DJ. 45. Botón de audio (AUDIO) Durante la reproducción de un disco DVD, presiónelo para cambiar el idioma o el canal de audio (discos compatibles solamente). ¶ En el modo DJ, cuando cambie el idioma/canal de audio, se parará temporalmente la reproducción de audio y vídeo (debido a la escritura en la memoria intermedia). 46. Botón de borrado (DELETE) ☞ P. 45 Presiónelo para borrar puntos de localización y puntos de bucle grabados en una tarjeta de memoria SD. 47. Botón de memoria (MEMORY) ☞ P. 42 Presiónelo para almacenar puntos de localización o puntos de bucle en una tarjeta de memoria SD. 48. Visualizador ☞ P. 10 (1-29) 49. Botón de menú (MENU) Presiónelo para que se visualice el menú del disco DVD. Además, durante la reproducción de MP3, se visualizará la pantalla del navegador de MP3. ☞ P. 40 50. Botón de nivel superior de menú superior (T.MENU) Presiónelo para que se visualice el nivel superior del disco DVD. 51. Botón de configuración (SETUP) ☞ P. 17 Presiónelo para que se visualice Setup Menu (Menú de configuración). 52. Botón de retorno (RET.) Cuando esté visualizándose el Menú de configuración u otro, presione este botón para volver al menú o al elemento anterior. 53. Botón del cursor (2/3/5/∞) Este botón se utiliza para la navegación por puntos de localización; durante la reproducción de MP3, funciona para efectuar selecciones con el navegador de MP3, y para realizar varios ajustes de DVD. 54. Botón de introducción (ENTER) Este botón se utiliza para la navegación por puntos de localización; durante la reproducción de MP3, funciona para efectuar selecciones con el navegador de MP3, y para realizar varios ajustes de DVD. 9 <DRB1390> Sp Español 17. Indicador de margen de control del tempo (TEMPO) (±6, ±10, ±16, WIDE) Antes de la operación (Nomenclatura y funciones de las partes) Visualizador 1 2 3 4 5 6 7 8 9 29 28 27 26 25 24 23 22 10 21 1. Número de título (TITLE 00-99) Indica el número de título del disco DVD. Durante la reproducción de MP3, visualiza el número de carpeta. No se visualizará durante la reproducción de un disco CD. 2. Número de capítulo (CHP 000-999) Indica el número de capítulo del disco DVD. “CHP” no aparecerá durante la reproducción de discos CD/MP3. 3. Número de pista (TRACK 00-99/000-999 (MP3)) Indica el número de pista del disco CD o MP3. “TRACK” no se visualizará durante la reproducción de un disco DVD. 4. Indicador de prohibición ( ) Algunos discos DVD no son compatibles con ciertas funciones u operaciones. Si se intenta realizar tales operaciones, este indicador aparecerá durante unos 2 segundos. 5. Indicador de ángulo ( ) Durante la reproducción de un disco DVD, esta marca aparecerá para indicar una escena con ángulo variable. 6. Indicador de localización automática (A.CUE) Se encenderá cuando active la localización automática. No se encenderá en el modo NORMAL. 7. Indicador de tiempo restante (REMAIN) Indica que la visualización numérica actual es la del tiempo restante de la pista. 8. Indicador de SRS ( ) Se encenderá cuando seleccione la función TruSurround. Esta función estará inhabilitada en el modo DJ. 9. Indicador de disco ( ) Se enciende cuando se muestra la visualización del título del disco de CD TEXT o MP3. 10. Visualizador de minutos (000-999 M) 11. Visualizador de segundos (00-59 S) 12. Visualizador de tramas (00-74 F) Visualiza números de tramas de audio. 75 tramas equivalen a un segundo de reproducción normal. No se visualizará en el modo NORMAL. 13. Visualizador de tramas de vídeo (00-29 VIDEO F) Permanecerá encendido durante la reproducción de discos DVD en el modo DJ 30 tramas equivalen a un segundo. La visualización de tramas de vídeo no aparecerá durante la reproducción de discos CD ni en el modo NORMAL. Como esta unidad controla tramas de vídeo (1/30 de segundo) basándose en la trama de audio (1/75 de segundo), la combinación de las dos resultará en una desviación máxima de 1 trama. 14. Indicador de tempo (TEMPO) Visualiza la variación de tempo producida cuando se acciona el control deslizable TEMPO. 15. Indicador de bloqueo de expulsión (EJECT LOCK) Se encenderá cuando ponga el selector de expulsión/parada en la posición LOCK. Si presiona el botón EJECT (0) o el botón STOP cuando esté encendido este indicador, el indicador parpadeará durante unos 2 segundos. 16. Visualizador de margen de control del tempo (±6, ±10, ±16, WIDE) Se encenderá para indicar el margen variable del control deslizable TEMPO cuando se elija con el botón selector de margen de tempo. No se encenderá en el modo NORMAL. 17. Indicador de tempo principal (MT) Se encenderá cuando active la función de tempo principal. No se encenderá en el modo NORMAL. 11 12 13 14 20 19 18 15 17 16 18. Visualizador del contador de BPM Se encenderá para indicar los batidos por minuto (BPM) de la pista actualmente en reproducción. Es posible que el contador automático de BPM no pueda medir algunas pistas. No se encenderá en el modo NORMAL. 19. Visualizador de matriz de puntos (50x7 puntos) Se utiliza para visualizar varios elementos, incluyendo TEXT, WAVE, la guía, etc. Durante la visualización de CD TEXT, muestra hasta 72 caracteres para el título del disco o hasta 48 caracteres para el título de la pista; para MP3, muestra hasta 48 caracteres (la visualización se desplaza cuando deben mostrarse 9 o más caracteres). En el caso de WAVE, se visualizarán los niveles de volumen variables de la pista actualmente en reproducción, con la pista adaptada para que encaje en toda la anchura del visualizador de 50 puntos. Con respecto a los mensajes guía, consulte P. 49 “Mensajes del visualizador de la guía de matriz de puntos”. 20. Visualizador de dirección de reproducción Visualizará un gráfico de barra para permitir comprobar inmediatamente de forma visual el tiempo de reproducción transcurrido y restante de la pista actualmente en reproducción. La barra de escala completa indica la longitud completa de la pista. ¶ El gráfico de barra estará desactivado al comienzo de la canción, y se encenderá de izquierda a derecha. ¶ El gráfico de barra se encenderá al comienzo de la pista, y se apagará de izquierda a derecha. ¶ Cuando el tiempo de reproducción restante sea inferior a 30 segundos, el gráfico de barra parpadeará lentamente. Cuando queden menos de 15 segundos, el gráfico de barra parpadeará rápidamente. 21. Indicador de memoria de localización (M.CUE) La posición de memoria de localización del capítulo o la pista que se haya seleccionado se mostrará mediante los indicadores situados detrás del visualizador de dirección de reproducción. Aunque haya múltiples puntos de memoria dentro del mismo bloque, solamente se encenderá un indicador. No se encenderá en el modo NORMAL. 22. Indicador de memoria de bucle (M.LOOP) Visualiza la posición de la memoria de bucle para la pista seleccionada inmediatamente sobre el visualizador de dirección de reproducción. Aunque haya múltiples puntos de memoria dentro del mismo bloque, solamente se encenderá un indicador. No se encenderá en el modo NORMAL. 23. Indicador de repetición de bucle (RELOOP) Se encenderá cuando se hayan grabado puntos de entrada de bucle y puntos de salida de bucle y la reproducción de bucle sea posible, así como durante la propia operación de reproducción de bucle. No se encenderá en el modo NORMAL. 24. Indicador de bucle de emergencia (EMERGENCY LOOP) Permanecerá encendido durante la operación en el modo de bucle de emergencia. No se encenderá en el modo NORMAL. 25. Indicador de DTS Permanecerá encendido durante la reproducción cuando se haya seleccionado audio de DTS. No se encenderá en el modo DJ. 26. Indicador GUI Se encenderá cuando se visualice el Menú de configuración, el de ajuste de la imagen, el de información del disco, y otros menús en pantalla. 27. Indicador de Dolby Digital (2 D) Permanecerá encendido durante la reproducción cuando se haya seleccionado Dolby Digital. 28. Indicador de tipo de disco (DVD/CD) Se encenderá para indicar el tipo de disco que esté reproduciéndose. 29. Indicador de inversión (REV) Se encenderá para indicar que el selector DIRECTION está ajustado a la posición de inversión (REV). No se encenderá en el modo NORMAL. 10 Sp <DRB1390> Antes de la operación (Nomenclatura y funciones de las partes) Visualizador del mando de lanzadera 31 30. Visualizador de operación Visualizará la posición de reproducción, con una revolución equivalente a 135 tramas. El visualizador girará durante la reproducción, y se parará durante la pausa. 32 30 33 31. Visualizador de posición de puntos de localización 34 Visualizará la posición de los puntos de localización. 32. Visualizador de estado de la memoria de audio/vídeo Parpadeará durante la escritura en la memoria de audio/vídeo, y permanecerá encendido cuando finalice la escritura. Mientras el indicador esté parpadeando, no será posible grabar puntos de localización en tiempo real ni puntos de localización rápida. 33. Indicador del detector de toque del mando de lanzadera Español Cuando active el modo VINYL, este indicador se encenderá cuando se toque el panel superior del mando de lanzadera. 34. Indicador de modo VINYL (Vinyl) Se encenderá cuando active el modo VINYL. Panel posterior 4 3 Y 2 CB PB CR PR 1 COMPOSITE NORMAL DJ MODE DIGITAL AUDIO OUT VIDEO OUT OUT SYNC IN L S CONTROL R S PREVIEW OUT 5 6 7 8 10 9 1. Interruptor de desconexión/conexión de la alimentación (POWER OFF (—)/ON (_)) 2. Conectores de salida de vídeo principal (VIDEO OUT) Incluyen conectores de tipo RCA y BNC para dar salida a vídeo de reproducción de discos DVD solamente (señales compuestas), así como un conector de salida de vídeo S. 3. Conectores de salida de vídeo de componentes (Y, CB/ PB, CR/PR) Conectores de tipo BNC para salida de señales de componentes de vídeo de reproducción de discos DVD solamente. Produce mayor calidad de imagen que la salida compuesta. 4. Selector de modo (MODE NORMAL/DJ) (☞ P. 14) Si cambia la posición de este selector durante la reproducción, ésta se parará, y después se reanudará desde el comienzo del disco. DJ: Para el mando de lanzadera, variación del tempo y otras operaciones de DJ. Durante la reproducción de discos DVD, es posible que se produzca incompatibilidad con operaciones de subtítulos y algunas otras funciones o con puntos de reproducción. NORMAL: Las funciones de DJ no podrán utilizarse. El modo de pausa será silencioso, no habrá sonido. Durante la reproducción de un disco DVD, las señales de audio saldrán a través de los conectores de salida digital. Durante la reproducción de un disco CD, saldrán los datos digitales que contengan subcódigos (no se permiten gráficos de CD). 5. Conector de salida digital (DIGITAL OUT) Salida digital coaxial de tipo RCA para conectar un amplificador de audio/vídeo, un decodificador Dolby Digital/DTS, grabadora de discos CD, etc. Cuando se pone el selector de modo (4) en “DJ”, durante la reproducción de discos DVD la unidad emite datos PCM digital lineal de 2 canales independientemente del formato de señal de audio seleccionado. Durante la reproducción de un disco CD, la unidad emite sólo datos de audio que no incluyen in subcódigos. Cuando se pone el selector de modo (4) en “NORMAL”, durante la reproducción de discos DVD la unidad emite digitales en el formato de señal de audio seleccionado. Durante la reproducción de discos CD, la unidad emite datos digitales que incluyen subcódigos. 6. Conector de control (CONTROL) Utilizando el cable de control accesorio suministrado, este conector podrá conectarse a un mezclador para DJ Pioneer (DJM-600, DJM500, DJM-300, DJM-909, DJM-707, o DJM-3000) para poder controlar esta unidad desde dicho mezclador para DJ. Esto facilitará la utilización de funciones tales como la de inicio con fundido y la de localización regresiva. Además, conectando este conector a otro reproductor para DJ, podrá realizarse la reproducción con relevo automático (☞ P. 40). 7. Conector de entrada de sincronización (SYNC IN) Conector de entrada de tipo BNC para aplicar una señal de sincronización externa. Utilícelo para conectar un generador de señal de sincronización exclusivo opcional. 8. Conectores de salida de canales izquierdo y derecho de audio (AUDIO OUT L, R) Conectores de salida de audio analógico de tipo RCA. 9. Conectores de salida de vídeo para comprobación previa (PREVIEW OUT) Conector de tipo RCA (señales compuestas) y conector de salida de vídeo S. Estos conectores dan salida a las imágenes de monitor utilizadas como ayuda durante la operación de DJ. Dan salida a varios mensajes y visualizaciones de ayuda (☞ P. 12). 10. Entrada de CA Utilice el cable de alimentación auxiliar para conectar a un tomacorriente estándar de la red. 11 <DRB1390> Sp Antes de la operación (Nomenclatura y funciones de las partes) Reproducción de imágenes del DVJ-X1 en un televisor ★ El ejemplo mostrado aquí es una ilustración que tiene como fin representar el contenido general del visualizador, y puede diferir un poco del aspecto real del monitor. Esta unidad dispone de conectores de salida de vídeo principal (VIDEO OUT) y de salida para comprobación previa (PREVIEW OUT). En el modo NORMAL, tanto VIDEO OUT como PREVIEW OUT producirán las mismas señales de vídeo. En el modo DJ, las salidas de los dos conectores serán diferentes, como se indica a continuación. Sin embargo en el modo DJ, si se intenta una operación de DJ no permitida, las salidas serán igual que en el modo NORMAL. ■ VIDEO OUT Este conector dará salida solamente a las imágenes de reproducción del disco DVD. Deberá conectarse al monitor principal para mirarse públicamente. ■ PREVIEW OUT Este conector dará salida a las imágenes utilizadas por el DJ cuando utilice la unidad, e incluye varios mensajes de guía adicionales y menús. Imagen del monitor de comprobación previa Imagen del monitor principal Área de visualización de guía A C CUE Pantalla secundaria para visualización de los puntos memorizados en los botones HOT CUE y CUE Número de título, número de capítulo El contenido del capítulo se visualizará como minutos, segundos, y tramas. Cuando del modo de tiempo esté ajustado a REMAIN, los números visualizados estarán precedidos de un símbolo “menos” (–), por ejemplo, “–1.10.08”. Indicador de ángulo Play REV B 1–010 3. 45. 67/ 4. 56 En el modo de inversión visualizará el indicador “REV”. Indicador de estado Play: Reproducción normal Loop: Reproducción de bucle Cue: Espera de localización Pause: Pausa normal (espera) Scratch: Operación de rascado Search: Búsqueda de capítulo/pista ¡: Búsqueda progresiva (exploración) 1: Búsqueda regresiva (exploración) Reading: Invocación de punto de localización rápida o localización Tiempo total del capítulo (minutos/segundos) Marca de “Prohibición” y otros indicadores Visualización de WAVE: Visualiza los niveles musicales relativos de toda la pista en la longitud de escala completa. Visualizador de dirección de reproducción : El punto relativo actual de la reproducción de la pista se visualiza en forma de un gráfico de barras, con toda la longitud de la pista en la longitud de escala completa, permitiendo obtener una imagen visual inmediata de la posición actual de reproducción de la pista. Imagen del monitor de comprobación previa (para CD) 12 Sp <DRB1390> Antes de la operación (Conexiones) Conexiones Antes de hacer o cambiar las conexiones, desconecte la alimentación y desenchufe el cable de la alimentación de la toma de CA. 1. Conexiones al mezclador para DJ (DJM-600, DJM-500, DJM-300, DJM-909, DJM-707, o DJM-3000) (conector de salida de audio y de control) Español Utilizando el cable de audio accesorio, conecte la clavija blanca en el conector L (izquierdo), y la roja en el conector R (derecho). Conectando el cable de control accesorio, el reproductor podrá controlarse desde el mezclador, lo que permitirá operaciones de reproducción con fundido y de localización regresiva. Ejemplo de conexión del DJM-600: DJM-600 Cable de audio accesorio Cable de control accesorio AUDIO OUT AUDIO OUT L L R DVJ-X1 Y CB PB CR PR B R CONTROL DVJ-X1 Y COMPOSITE NORMAL DJ CB PB CR PR A COMPOSITE NORMAL DJ MODE MODE AUDIO OUT DIGITAL VIDEO OUT AUDIO OUT DIGITAL OUT VIDEO OUT OUT SYNC IN L S R S SYNC IN CONTROL L S CONTROL PREVIEW OUT R S CONTROL PREVIEW OUT ¶ Cuando utilice el DJM-300 o DJM-500, realice una conexión similar a la de arriba. ¶ Cuando conecte el DJM-909 o DJM-707, utilice el cable de audio accesorio para conectar CH-1 CD al reproductor A, y CH-2 CD al reproductor B. ¶ En el caso del DJM-3000, conecte el reproductor A a LINE 1 de CH-1, y el reproductor B a LINE 3 de CH-2. ¶ Cuando conecte este reproductor a otros mezcladores de audio, el conector AUDIO OUT del reproductor deberá conectarse al conector LINE IN o AUX del reproductor (★ No conecte el reproductor al conector PHONO del mezclador, porque el sonido se distorsionaría y no se produciría la reproducción apropiada). 2. Conexión del cable de control para reproducción con relevo Utilizando el cable de control accesorio para conectar dos reproductores DJ, podrá realizarse la reproducción con relevo entre las dos unidades. (☞ P. 40) DVJ-X1 Y CB PB CR PR DVJ-X1 Y COMPOSITE NORMAL DJ CB PB CR PR COMPOSITE NORMAL DJ MODE MODE DIGITAL AUDIO OUT VIDEO OUT DIGITAL OUT SYNC IN AUDIO OUT VIDEO OUT OUT L SYNC IN S CONTROL L S CONTROL R R S PREVIEW OUT CONTROL CONTROL S PREVIEW OUT Cable de control accesorio 13 <DRB1390> Sp Antes de la operación (Conexiones) 3. Conexión a un amplificador estéreo (sin mezclador para DJ) Amplificador estéreo DVJ-X1 Conecte el conector de entrada CD o AUX (no conecte al conector de entrada PHONO). Y CB PB CR PR COMPOSITE NORMAL DJ MODE AUDIO OUT DIGITAL VIDEO OUT OUT SYNC IN Cable de audio accesorio AUDIO OUT L S CONTROL R S PREVIEW OUT L R 4. Conexión a un equipo equipado con conector de entrada digital Grabadora de discos CD o amplificador con conector de entrada digital, etc. DVJ-X1 NORMAL DJ MODE DIGITAL OUT Y CB PB CR PR COMPOSITE NORMAL DJ MODE DIGITAL AUDIO OUT VIDEO OUT OUT Cable de señal digital SYNC IN L S CONTROL R S PREVIEW OUT ■ Ajuste del selector de modo (MODE NORMAL/DJ) (panel posterior) Cuando la unidad se utilice normalmente como reproductor de discos DVD para DJ, el selector de modo deberá ponerse en la posición “DJ”. Si cambia la posición de este selector durante la reproducción, ésta se parará, y después se reanudará desde el comienzo del disco. Cuando haya ajustado a DJ (modo DJ): ¶ Durante la reproducción de discos DVD, los conectores de salida digital producen datos digitales PCM lineal de 2 canales, independientemente del formato de señal de audio seleccionado. Además, los subtítulos y ciertas otras operaciones no podrán utilizarse. ¶ Durante la reproducción de un disco CD, a través del conector digital solamente saldrán datos de audio sin subcódigos. Sin embargo, el modo está fijado a 44,1 kHz, con el resultado de que pueden experimentarse ciertas limitaciones en la grabación u otras funciones cuando se conecten grabadoras de discos CD y ciertos otros componentes. Con respecto a los detalles, consulte el Manual de instrucciones del componente a conectar. ¶ Algunas funciones pueden estar limitadas o inhabilitadas durante la reproducción de discos DVD (☞ P. 3, “Acerca de la reproducción de discos DVD en el modo DJ”). Cuando haya ajustado a NORMAL (modo NORMAL): ¶ El conector digital emite datos digitales incluyendo subcódigos, pero las funciones de DJ del reproductor quedan inhabilitadas (☞ P. 11). ¶ Cuando se intente una operación no permitida, el visualizador mostrará el mensaje “NORMAL”. ¶ Cuando conecte la alimentación, si el selector de modo está ajustado a “NORMAL”, el visualizador mostrará el mensaje “NORMAL”. ¶ Si desea utilizar todas las funciones ordinarias durante la reproducción de discos DVD, ponga la unidad en el modo NORMAL (☞ P. 3, “Acerca de la reproducción de discos DVD en el modo DJ”). Nota: La mayoría de las funciones de DJ (localización, bucle, repetición de bucle, ajuste de tempo, localización rápida, mando de lanzadera, reproducción regresiva) no podrán utilizarse cuando el selector de modo esté ajustado a “NORMAL”. Además, el modo de pausa será silencioso, no habrá sonido. 14 Sp <DRB1390> Antes de la operación (Conexiones) 5. Conexión a un monitor de televisión (vídeo compuesto/vídeo S) Este reproductor está equipado con dos conectores de salida de vídeo: un conector de salida de vídeo principal (VIDEO OUT) que da salida solamente a las imágenes de reproducción de discos DVD, y un conector de salida de vídeo para comprobación previa (PREVIEW OUT) que produce gran variedad de visualizaciones de datos utilizados por el DJ durante una actuación. ¶ Cada uno de los monitores de televisión se conecta utilizando cables de vídeo estándar (clavija RCA) o cables de vídeo S. ¶ La salida de vídeo principal dispone también de un conector de salida de tipo BNC (COMPOSITE), que permite la utilización de un conector BNC si se desea. * Solamente se suministra un cable de vídeo como accesorio. No se suministran cables conectores de vídeo S ni BNC. Monitor principal Español Cable conector BNC COMPOSITE DVJ-X1 Y CB PB CR PR Monitor de comprobación previa COMPOSITE NORMAL DJ MODE DIGITAL AUDIO OUT VIDEO OUT OUT SYNC IN L S CONTROL R S PREVIEW OUT Cable de vídeo S VIDEO INPUT S-VIDEO INPUT VIDEO OUT S-VIDEO INPUT VIDEO INPUT S Cable de vídeo S VIDEO INPUT S Cable de vídeo PREVIEW OUT Cable de vídeo ★ Conecte la salida de vídeo del reproductor directamente a un monitor de televisión, no a una videograbadora (si realizase la conexión a través de una videograbadora, la función de protección contra copia podría impedir la reproducción apropiada). 6. Conexión a un monitor de televisión (vídeo de componentes) Se recomienda esta conexión si el monitor principal está equipado con entrada de vídeo de componentes (Y/PB/PR), porque se producirán imágenes de vídeo de mayor fidelidad. Monitor principal DVJ-X1 Y Y CB PB CR PR CB PB CR PR COMPOSITE NORMAL DJ COMPOSITE MODE DIGITAL AUDIO OUT VIDEO OUT OUT SYNC IN L S CONTROL R VIDEO OUT S PREVIEW OUT VIDEO IN Y CB PB CR PR Cable conector BNC ★ No puede conectarse al conector de entrada de vídeo de un componente de Hi-Vision. 15 <DRB1390> Sp Antes de la operación (Conexiones) 7. Conexión a un mezclador de vídeo Utilice un cable de vídeo estándar (clavija RCA) o un cable de vídeo S para estas conexiones. Monitor principal Cable de vídeo VIDEO INPUT S-VIDEO INPUT Cable de vídeo S Monitor de comprobación previa Monitor de comprobación previa Mezclador de vídeo S VIDEO OUTPUT VIDEO INPUT 1 S VIDEO INPUT VIDEO INPUT 2 S S-VIDEO INPUT VIDEO INPUT S-VIDEO INPUT Cable de vídeo S Cable de vídeo S Cable de vídeo Cable de vídeo Cable de vídeo S VIDEO OUT VIDEO OUT S Cable de vídeo S DVJ-X1 Y CB PB CR PR DVJ-X1 Y COMPOSITE NORMAL DJ CB PB CR PR COMPOSITE NORMAL DJ MODE MODE DIGITAL AUDIO OUT VIDEO OUT DIGITAL OUT SYNC IN VIDEO OUT OUT L S R S CONTROL SYNC IN L S CONTROL PREVIEW OUT Cable de vídeo AUDIO OUT PREVIEW OUT R S PREVIEW OUT PREVIEW OUT Cable de vídeo S 8. Conexión del cable de alimentación Después de haber completado todas las demás conexiones, conecte un extremo del cable de alimentación accesorio a la toma de entrada de CA del panel posterior, y el otro extremo (enchufe de alimentación) en un tomacorriente de la red o en un tomacorriente auxiliar de un amplificador. 16 Sp <DRB1390> Preparativos (Configuración) Antes de reproducir discos DVD será necesario realizar la configuración inicial. Configuración del sistema de televisión El ajuste predeterminado de este reproductor es AUTO, y a menos que note que las imágenes están distorsionadas cuando reproduzca algún disco, deberá dejarlo en AUTO. Si experimenta distorsión en las imágenes con algún disco, deberá dejarlo en AUTO. Si experimenta distorsión en las imágenes con algún disco, ajuste el sistema de televisión de acuerdo con el de su país o región. Sin embargo, si hace esto, se pueden restringir los tipos de discos que podrá ver. En la tabla siguiente se muestran los tipos de discos compatibles con cada ajuste (AUTO, PAL, y NTSC). Disco Tipo Formato DVD NTSC PAL CD, Sin disco Formato de salida Ajuste del reproductor NTSC PAL AUTO NTSC MOD. PAL NTSC —— PAL PAL NTSC PAL NTSC o PAL Para cambiar el ajuste del sistema de televisión, conecte la alimentación manteniendo presionado el botón TITLE+, y después continúe manteniéndolo presionado durante 2 segundos más. El sistema de televisión cambiará de la forma siguiente: AUTO \ NTSC NTSC \ PAL PAL \ AUTO El visualizador mostrará el nuevo ajuste. Tenga en cuenta que tendrá que desconectar la alimentación del reproductor antes de cada cambio. Acerca de la modulación (MOD. PAL) ¶ SHRINK (Contracción): La mayoría de los modelos del recientemente desarrollado sistema de televisión PAL de cuenta atrás detectan 50 Hz (PAL)/60 Hz (NTSC) y cambian automáticamente la amplitud vertical, lo que resulta en una visualización sin contracción vertical. ¶ Si su televisor PAL no posee control de retención vertical, no podrá ver discos NTSC debido a que las imágenes pueden desplazarse verticalmente. Si el televisor posee control de retención vertical, ajústelo hasta que la imagen deje de desplazarse. En algunos televisores, la imagen puede contraerse verticalmente, dejando bandas negras en las partes superior e inferior de la pantalla. Esto no significa mal funcionamiento; se debe a la conversión NTSC \ PAL. Utilización de Setup Navigator (Navegador de configuración) El “Setup Navigator” utiliza un formato de diálogo para realizar los ajustes básicos del televisor y el amplificador. Los diversos ajustes se realizarán automáticamente a medida que el usuario responda a las preguntas visualizadas. La función del Navegador de configuración no podrá utilizarse durante la reproducción. Cuando inicie el Navegador de configuración, aparecerán preguntas en el orden siguiente: Idioma (Idioma de OSD) \ Conexión del televisor (Tipo de televisor) \ Conexión del amplificador 1. Ponga el interruptor POWER en ON. Si hay un disco cargado, extráigalo. 2. Presione el botón SETUP. Aparecerá la pantalla del Navegador de configuración. Audio1 A2 Video1 V2 Language General Setup Navigator Setup Navigator Forma de realizar la configuración Las operaciones de configuración se realizan presionando en primer lugar el botón SETUP para hacer que se visualice el Menú de configuración en la pantalla. El botón del cursor se utiliza para seleccionar los elementos, y dichos elementos se confirman con el botón ENTER. El botón del cursor contiene cuatro sensores (5∞2 3) en un solo botón. Presione la parte superior (5), la inferior (∞), la izquierda (2), y la derecha (3) del botón para mover el cursor en el sentido correspondiente de la pantalla. Algunos ajustes se realizan a través de un “Setup Navigator (Navegador de configuración)” que utiliza un formato de diálogo para realizar los ajustes básicos del televisor y el amplificador. Para los ajustes individuales se utiliza un “Setup Menu Mode (Modo de menú de configuración)”. En primer lugar presione el botón SETUP para iniciar el “Setup Navigator ”. El “Modo de menú de configuración” incluye los modos “Basic (Básico)” y “Expert (Experto)”, El último modo es el que permite ajustes más detallados. Start Auto Start Off Setup using the Setup Navigator Move ENTER Select SETUP Exit ¶ Cuando seleccione [Auto Start Off], la próxima vez que presione el botón SETUP aparecerá el Menú de configuración manual. Con respecto a los detalles, consulte las páginas 19-30. Start (Iniciar): Seleccione esto para iniciar el Navegador de configuración. Auto Start Off (Desactivar inicio automático): Seleccione esto si los ajustes del Navegador de configuración ya están realizados. 3. Presione el botón ENTER. Se iniciará el Navegador de configuración. ■ Durante la configuración, para volver a la pantalla del menú anterior: Presione el lado izquierdo del botón del cursor (2). Seleccionar el idioma de visualización en pantalla (OSD Language) Los idiomas seleccionables son inglés, francés, alemán, italiano, y español. Presione los lados superior/inferior (5/∞) del botón del cursor para mover éste hasta el idioma deseado, y después presione el botón ENTER para confirmar. Audio1 A2 Video1 V2 Language General ¶ El idioma seleccionado como idioma de OSD se seleccionará automáticamente como el utilizando en los subtítulos y en audio. (☞ P. 26) Setup Navigator English français Deutsch Language OSD Language Italiano Español Select the On Screen Language Move English: Français: Deutsch: Italiano: Español: ENTER Select SETUP Exit El idioma de OSD será el inglés. El idioma de OSD será el francés. El idioma de OSD será el alemán. El idioma de OSD será el italiano. El idioma de OSD será el español. 17 <DRB1390> Sp Español Configuración Preparativos (Configuración) Seleccionar el tipo de televisor conectado (TV Type) Establece el tipo de televisor conectado al reproductor. Presione los lados superior/inferior (5/∞) del botón del cursor para mover éste hasta el elemento deseado, y después presione el botón ENTER para confirmar. Audio1 A2 Video1 V2 Language General Setup Navigator TV Connection TV Type ENTER Select SETUP Exit ★ La salida digital durante el modo DJ se convierte automáticamente sólo a PCM lineal. Establezca el tipo de señal digital compatible con el amplificador conectado al reproductor. (Antes de realizar este ajuste, consulte el Manual de instrucciones de su amplificador.) Presione los lados superior/inferior (5/∞) del botón del cursor para mover éste hasta el elemento deseado, y después presione el botón ENTER para confirmar. Audio1 A2 Video1 V2 Language General Setup Navigator Dolby Digital Dolby Digital/DTS Dolby Digital/MPEG Amp Connection Digital Jack Dolby D/DTS/MPEG PCM Not Connected Compatible with Dolby Digital ENTER Select SETUP Move ENTER Select SETUP Exit No: El amplificador conectado no es compatible con audio de 96 kHz PCM lineal. Yes (Sí): El amplificador conectado es compatible con audio de 96 kHz PCM lineal. Don’t Know (No sé): Seleccione este elemento si no está seguro de si amplificador conectado es compatible con audio de 96 kHz PCM lineal o no. ¶ Si selecciona [No] o [Don’t Know], el audio del disco DVD se convertirá a 48 kHz para salida, independientemente de si originalmente es linear PCM 96 kHz o no. Salir del Navegador de configuración (Exit Setup Navigator) Aquí, las opciones son: para almacenar los nuevos ajustes y cerrar el Navegador de configuración; para abandonar (borrar) los nuevos ajustes y cerrar el Navegador de configuración, o para comenzar de nuevo sin cerrar. Exit Dolby Digital: Seleccione este elemento si ha utilizado un cable de audio digital para conectar un amplificador de audio/vídeo al reproductor, y el amplificador es compatible con el formato Dolby Digital. Dolby Digital/DTS: Seleccione este elemento si ha utilizado un cable de audio digital para conectar un amplificador de audio/vídeo al reproductor, y el amplificador es compatible con los formatos Dolby Digital y DTS. Dolby Digital/MPEG: Seleccione este elemento si ha utilizado un cable de audio digital para conectar un amplificador de audio/vídeo al reproductor, y el amplificador es compatible con los formatos Dolby Digital y MPEG. Dolby D/DTS/MPEG: Seleccione este elemento si ha utilizado un cable de audio digital para conectar un amplificador de audio/vídeo al reproductor, y el amplificador es compatible con los formatos Dolby Digital, DTS, y MPEG. PCM: Seleccione este elemento si ha utilizado un cable de audio digital para conectar un amplificador estéreo o Dolby Pro Logic. Not Connedcted (No conectado): Seleccione este elemento si ha utilizado el cable de audio analógico para conectar un amplificador, o si no sabe si el amplificador es compatible con señales digitales. Cuando seleccione este elemento, no se requerirá el ajuste siguiente [96kHz PCM Audio]; sáltelo y vaya directamente a [Exit Setup Navigator]. ¶ Si su amplificador no es compatible con audio DTS, no seleccione [Dolby Digital/DTS] ni [Dolby D/DTS/MPEG], ya que se podría producir ruido adicional. Sp <DRB1390> No Yes Don't Know Digital jack not compatible with 96kHz Amp Connection 96kHz PCM Audio Seleccionar el tipo de señal digital compatible con su amplificador (Digital Jack) 18 Presione los lados superior/inferior (5/∞) del botón del cursor para mover éste hasta el elemento deseado, y después presione el botón ENTER para confirmar. Setup Navigator Widescreen(16:9) (Pantalla panorámica de 16:9): Seleccione esta opción cuando haya conectado un televisor con relación de aspecto Widescreen (16:9). Standard(4:3) (Pantalla estándar de 4:3): Seleccione esta opción cuando haya conectado un televisor con relación de aspecto convencional (4:3). Move Ajuste este elemento para reflejar si el amplificador conectado es compatible con audio de 96 kHz PCM lineal. Audio1 A2 Video1 V2 Language General Widescreen(16:9) Standard(4:3) Widescreen TV 16:9 aspect ratio Move Seleccionar si el amplificador conectado es compatible con audio de 96 kHz (96kHz PCM Audio) Presione los lados superior/inferior (5/∞) del botón del cursor para mover éste hasta el elemento deseado, y después presione el botón ENTER para confirmar. Audio1 A2 Video1 V2 Language General Setup Navigator Exit Setup Navigator Save Changes Delete Changes Start Again Changes are saved Move ENTER Select SETUP Exit Save Changes (Almacenar cambios): Los nuevos ajustes se almacenarán y aplicarán, y el Navegador de configuración se cerrará. Delete Changes (Borrar cambios): Los nuevos ajustes se abandonarán, y el Navegador de configuración se cerrará. Start Again (Comenzar de nuevo): El Navegador de configuración volverá a [OSD Language], y usted podrá volver a realizar los ajustes. ¶ Si selecciona [Save Changes] o [Delete Changes], el Menú de configuración inicial se borrará. ¶ Si selecciona [Start Again], la visualización volverá a la de la pantalla del menú [OSD Language]. ■ El Navegador de configuración se utiliza para realizar ajustes básicos solamente. Para ajustes más detallados, utilice Setup Menu (Menú de configuración) a fin de realizar ajustes manuales. Preparativos (Configuración) Elementos de Setup Menu (Menú de configuración) ¶ ❚ indica valores predeterminados en fábrica. los ajustes se visualizarán en el Menú de ¶ configuración en el modo [Expert]. Audio1 A2 V1 Video2 Language General Background Video Adjust Still Picture On Screen Display Angle Indicator Audio1 A2 Video1 V2 Language General Audio DRC Dolby Digital Out DTS Out 96kHz PCM Out MPEG Out Digital Out Off On Dolby Digital Dolby Digital PCM Off DTS 96kHz 48kHz 96kHz MPEG MPEG PCM On Off P.21 P.21 OSD Language P.21 Virtual Surround Legato PRO Hi-Bit Off TruSurround Off Standard Effect1 Effect2 Effect3 On Off Audio Language P.22 A1 Audio2 Video1 V2 Language General P.22 Subtitle Language P.22 Auto Language P.23 DVD Language Audio1 A2 Video1 V2 Language General TV Screen Component Video S-Video Out Screen Saver 4 : 3(Letter Box) 4 : 3(Pan&Scan) 16 : 9(Wide) Interlace Progressive S1 S2 On Off P.23 P.24 P.24 P.26 Field Frame Auto On Off On Off P.26 P.24 P.26 P.26 Audio1 A2 Video1 V2 Language General P.21 P.22 Pioneer Logo Black Start Español La configuración manual utilizando el Menú de configuración le ofrecerá mayor variedad de opciones de configuración que el Navegador de configuración. Para más información sobre el contenido de los elementos y opciones de la lista del menú, consulte las páginas indicadas. Subtitle Display Subtitle Off P.24 English français Deutsch Italiano Español English French German Italian Spanish Other English French German Italian Spanish Other On Off w / Subtitle Language English French German Italian Spanish Other On Off Assist Subtitle With Audio Selected Subtitle P.26 P.26 P.27 P.27 P.27 P.28 P.28 Audio1 A2 Video1 V2 Language General Setup Menu Mode Setup Navigator Parental Lock Expert Basic Start P.21 Password (Change) Level Country Code P.29 P.17 19 <DRB1390> Sp Preparativos (Configuración) Para devolver todos los ajustes a sus valores predeterminados en fábrica Utilice este comando para devolver todos los ajustes cambiados a sus valores predeterminados en fábrica. 1. Ponga el interruptor POWER en OFF. 2. Mientras mantiene presionado el botón STOP, conecte la alimentación y siga presionando el botón STOP hasta que se apague el indicador “POWER ON”. ¶ El contenido de todos los ajustes volverá a sus valores predeterminados en fábrica. Las funciones del modo DJ enumeradas a continuación se ajustan a los ajustes predeterminados siguientes además de los elementos del menú de configuración (P. 19). · Localización automática: OFF · Nivel de localización automática: –60 dB · Modo de lanzadera: VINYL ON · Modo de tiempo: REMAIN ■ Este comando borrará adicionalmente todo el contenido de la memoria, incluyendo la “memoria de vídeo” (☞ P. 24-25). Antes de utilizar este comando, cerciórese de que desea borrar todo el contenido de la memoria. 4. Presione el lado derecho (3) del botón del cursor para moverse hasta la lista de opciones. 5. Utilice los lados superior e inferior (5/∞) del botón del cursor para moverse entre las opciones. 6. Presione el botón ENTER para confirmar la selección. Repita los pasos 2-6 para modificar otros ajustes. 7. Presione el botón SETUP. El Menú de configuración se cerrará. ¶ Si vuelve a abrir el Menú de configuración después de haber realizado anteriormente ajustes en él, aparecerá la pantalla de menú previamente mostrada. ■ Ajustes dependientes del disco Dependiendo de tipo de disco (DVD/CD) utilizado, no podrán realizarse algunos cambios de ajustes. Usted podrá confirmar si puede realizar o no un ajuste viendo el color del indicador situado a la izquierda del elemento de ajuste. Con respecto a qué ajustes podrá realizar para cada tipo de disco, consulte la tabla de información ofrecida. Los ajustes cambiados pasarán a ser efectivos inmediatamente. Indicador Audio1 A2 Video1 V2 Language General OSD Language Audio Language Subtitle Language — Auto Language English French German Italian Spanish Other Setup disc's subtitle language Move Utilización de Setup Menu (Menú de configuración) ★ Las funciones del Menú de configuración estarán inhabilitadas durante la reproducción de discos DVD en el modo DJ, y durante la reproducción de discos CD. Antes de intentar las operaciones de configuración, ponga la unidad en el modo de parada, o extraiga el disco. El Menú de configuración se utiliza para modificar los ajustes predeterminados en fábrica. En las instrucciones siguientes se presentan las operaciones y controles básicos utilizados en el Menú de configuración. ¶ Si no ha realizado todavía la configuración básica utilizando el Navegador de configuración, aparecerá en primer lugar la pantalla de dicho Navegador de configuración. Confirme que la alimentación esté conectada, y después 1. Presione el botón SETUP. Aparecerá la pantalla del Menú de configuración. [Ejemplo] Etiquetas Setup audio Digital output format/tone adjust Exit Botones de operación utilizables 2. Presione los lados izquierdo y derecho (2/3) del botón del cursor para moverse entre las etiquetas de la parte superior del menú ([Audio1], [Audio2], [Video1], [Video2], [Language], y [General]). 3. Utilice los lados superior e inferior (5/∞) del botón del cursor para seleccionar el elemento de ajuste deseado. 20 Sp <DRB1390> Color del indicador Tipo de disco Azul, Amarillo DVD solamente Verde Todos ■ Elementos que no podrán cambiarse durante la reproducción Los elementos que no podrán cambiarse durante la reproducción se visualizarán en gris. Realice esta operación en el modo de parada, o cuando no haya disco cargado. Gris OSD Language — Audio Language — Subtitle Language — Auto Language — Audio DRC — Off Dolby Digital Out — Dolby Digital DTS Out — Off 96kHz PCM Out — 96kHz 3 48kHz MPEG Out — MPEG 3 PCM SETUP Exit Audio1 A2 Video1 V2 Language General Audio1 A2 Video1 V2 Language General Move SETUP Move English English English On Preparativos (Configuración) Ajuste de salida digital El Menú de configuración incluye dos niveles de modo [Basic] y [Expert]. El modo [Expert] ] es el que permite ajustes más avanzados. Audio1 A2 Video1 V2 Language General Setup Menu Mode — Expert Setup Navigator Basic Parental Lock — Off (us) Change menu mode Move SETUP Exit Expert (Experto): Visualizará ajustes avanzados. Basic (Básico): Visualizará ajustes básicos. Para los elementos seleccionados (ajustes predeterminados en fábrica) se visualizarán explicaciones ). sencillas ( Ajuste de audio Dolby Digital ★ La salida digital durante el modo DJ se convierte automáticamente sólo a PCM lineal. Este elemento permite el ajuste de la gama dinámica del sonido digital. Ajustando Audio DRC ((compresión de la gama dinámica) de audio), podrán atenuarse sonidos de gran volumen, y podrán reforzarlos los sonidos de bajo volumen para obtener gran variedad de efectos de reproducción. Este ajuste será muy efectivo, por ejemplo, cuando sea difícil oír el diálogo de un programa de televisión, o cuando no desee molestar a sus vecinos cuando vea películas bien entrada la noche. ¶ Con respecto a las instrucciones del menú, consulte P. 20. Audio1 A2 Video1 V2 Language General ★ La salida digital durante el modo DJ se convierte automáticamente sólo a PCM lineal. Este elemento permite la selección del tipo de señales digitales compatibles con el amplificador conectado. ¶ Si ajusta incorrectamente este elemento, es posible que se produzca ruido molesto. ¶ Antes de realizar este ajuste, consulte el Manual de instrucciones de su amplificador. ¶ Con respecto a las instrucciones del menú, consulte P. 20. Salida Dolby Digital (Dolby Digital Out) Ajuste a [Dolby Digital 3 PCM] cuando el amplificador conectado no sea compatible con audio Dolby Digital. Audio1 A2 Video1 V2 Language General Audio DRC — Off Dolby Digital Out — Dolby Digital DTS Out Dolby Digital 3 PCM 96kHz PCM Out — 96kHz 3 48kHz MPEG Out — MPEG 3 PCM Change Dolby Digital output mode Move Dolby Digital: Ajuste para un amplificador o decodificadores compatibles con Dolby Digital (ajuste predeterminado en fábrica). Dolby Digital 3 PCM: Las señales Dolby Digital se convertirán en PCM lineal para salida. Seleccione esta opción cuando el amplificador conectado no sea compatible con audio Dolby Digital. Salida de DTS (DTS Out) Ajuste este elemento a [DTS] cuando el amplificador conectado sea compatible con DTS. Audio1 A2 Video1 V2 Language General Change DTS output mode Move SETUP Exit Audio DRC — Off Dolby Digital Out — Dolby Digital DTS Out — Off 96kHz PCM Out DTS MPEG Out — MPEG 3 PCM Audio DRC — Off Dolby Digital Out On DTS Out — Off 96kHz PCM Out — 96kHz 3 48kHz MPEG Out — MPEG 3 PCM Dynamic playback at low volume Move SETUP SETUP Exit Exit Off (Desactivar): Cancela la DRC de audio. Permite la máxima presencia de audio cuando se utilice con altavoces de alta fidelidad (ajuste predeterminado en fábrica). On (Activar): Suprime los sonidos altos (explosiones, etc.) para poder entender mejor el diálogo. ¶ La DRC de audio solamente podrá usarse cuando se utilice audio Dolby Digital. ¶ Algunos discos pueden producir menos efecto que otros. ¶ La DRC de audio se aplica también al sonido producido por los conectores de salida digital (coaxiales). En este caso, ajuste [Dolby Digital Out] a [Dolby Digital 3 PCM], y [Digital Out] a [On]. ¶ El efecto producido con la DRC de audio diferirá dependiendo de los altavoces utilizados y el ajuste del volumen del amplificador de audio/vídeo. Active/desactive el ajuste mientras ajuste el volumen del sonido a fin de obtener resultados más efectivos. Off (Desactivar): Seleccione esta opción cuando el amplificador conectado no sea compatible con DTS (ajuste predeterminado en fábrica). DTS: Seleccione esta opción cuando el amplificador o el decodificador conectado sean compatibles con DTS. Salida de PCM de 96 kHz (96kHz PCM Out) Ajuste este elemento a [96kHz] cuando el amplificador conectado sea compatible con salida de 96 kHz. Audio1 A2 Video1 V2 Language General Audio DRC — Off Dolby Digital Out — Dolby Digital DTS Out — Off 96kHz PCM Out — 96kHz 3 48kHz MPEG Out 96kHz Change 96kHz output mode Move SETUP Exit 96kHz 3 48kHz: Las señales de 96 kHz se convertirán en 48 kHz para salida. Seleccione esta opción cuando el amplificador conectado no sea compatible con señales de 96 kHz (ajuste predeterminado en fábrica). 96kHz: Seleccione esta opción cuando el amplificador o el decodificador conectado sea compatible con salida de 96 kHz. 21 <DRB1390> Sp Español Ajustes avanzados Preparativos (Configuración) Salida de MPEG(MPEG Out) Ajuste este elemento a [MPEG] cuando el amplificador conectado sea compatible con audio de MPEG. Ajustes de [Audio2] ¶ Con respecto a las instrucciones del menú, consulte P. 20. Audio1 A2 Video1 V2 Language General Ajuste de sonido perimétrico Audio DRC — Off Dolby Digital Out — Dolby Digital DTS Out — Off 96kHz PCM Out — MPEG MPEG Out — MPEG 3 PCM Change MPEG audio output mode Move ★ Esta opción estará inhabilitada en el modo DJ. Esta función solamente podrá utilizarse cuando haya realizado la conexión a los conectores de salida de audio. No podrá usarse cuando se utilice audio DTS ni audio de 96 KHz PCM lineal. SETUP Exit MPEG: Seleccione esta opción cuando el amplificador o el decodificador conectado sean compatibles con audio de MPEG. MPEG 3 PCM: Las señales MPEG se convertirán en PCM lineal para salida. Seleccione esta opción cuando el amplificador conectado no sea compatible con MPEG (ajuste predeterminado en fábrica). Activar/desactivar salida digital (Digital Out) (Modo Expert) Este ajuste permite inhabilitar las salidas de los conectores de salida de audio digital. Audio1 A2 Video1 V2 Language General Audio DRC — Off Dolby Digital Out — Dolby Digital DTS Out — Off 96kHz PCM Out — 96kHz 3 48kHz MPEG Out — MPEG 3 PCM Digital Out — On Off Move SETUP Exit On (Activar): Las señales saldrán a través de los conectores de salida digital del panel posterior (ajuste predeterminado en fábrica). Off (Desactivar): Las señales no saldrán a través de los conectores de salida digital del panel posterior. ■ Compatible con Dolby*1 Digital / DTS*2 para ofrecer sonido con un impacto semejante al de un cine genuino. 1 Conectando un amplificador compatible con Dolby Digital/DTS, podrá disfrutar de la inmediatez y la potencia de películas y música de discos DVD de 5,1 canales. ■ Equipado con SRS TruSurround (Sonido perimétrico virtual ) Recrea el ambiente de sonido de 5,1 canales utilizando solamente 2 altavoces. La tecnología SRS TruSurround*3 realiza el proceso directo de datos de sonido digital de 5,1 canales. *1 Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. *2 “DTS” y “DTS Digital Out” son marcas registradas de Digital Theater Systems Inc. *3 TruSurround, SRS y el símbolo es una marca registrada de SRS Labs, Inc. TruSurround tecnología esta incorporada bajo licencia de SRS Labs, Inc. 22 Sp <DRB1390> A1 Audio2 Video1 V2 Language General Virtual Surround — Off Legato TruSurround Surround effect from 2 speakers Move SETUP Exit Off (Desactivar): Inhabilitada (ajuste predeterminado en fábrica) TruSurround: Seleccione esta opción para obtener sonido perimétrico virtual. ¶ Si selecciona [TruSurround] durante la reproducción de discos DVD Dolby Digital de 2 canales, el nivel de audio producido a través de los conectores de salida digital se reducirá. Además, tenga en cuenta que si el elemento [Dolby Digital Out] del menú [Audio1] está ajustado a [Dolby Digital 3 PCM] cuando reproduzca discos que no estén grabados en formato Dolby Digital de 2 canales, la selección de [TruSurround] hará que la salida de audio se inhabilite a través de los conectores de salida digital. ¶ Algunos discos pueden producir menos efecto perimétrico que otros. Función de Legato PRO Seleccione entre los cuatro modos ambientales de acuerdo con sus gustos y con el estilo de música que esté reproduciendo. Las características de los cuatro modos son las siguientes: A1 Audio2 Video1 V2 Language General Virtual Surround Legato PRO Off Standard Effect1 Effect2 Effect3 Wide Range Digital filter You can select the quality of sound. SETUP Exit Move Off (Desactivar): La función de legato se inhabilitará (ajuste predeterminado en fábrica). Standard (Estándar): Produce sonido con plena presencia. Effect1 (Efecto 1): Produce sonido brillante y vívido. Effect2 (Efecto 2): Produces sonido con profundidad y reserva. Effect3 (Efecto 3): Produces sonido con graves sólidos y equilibrio. ¶ La función Legato PRO cambia la respuesta del filtro digital de audio de las bandas que principalmente se encuentran fuera de la gama de audio. ¶ El valor de cambio tonal puede variar dependiendo del entorno de la sala de escucha. Preparativos (Configuración) Función Hi-Bit (Modo Expert) Convirtiendo los datos de audio de 16-20 bits a 24 bits, podrá obtenerse sonido uniforme y detallado incluso a bajos niveles de escucha. On (Activar): La función Hi-Bit se habilitará (ajuste predeterminado en fábrica). Off (Desactivar): La función Hi-Bit se inhabilitará. A1 Audio2 Video1 V2 Language General Virtual Surround — Off Legato PRO — Off Hi–Bit — On Off Move SETUP Exit ¶ Con respecto a las instrucciones del menú, consulte P. 20. Ajustar la relación de aspecto de la pantalla del televisor Seleccione el valor correspondiente al tipo de televisor conectado. Seleccione [16:9(Wide)] cuando haya conectado un televisor con pantalla panorámica. La mayoría de las películas de discos DVD están grabadas para verse en pantallas de televisión panorámicas con un aspecto de 16 horizontal y 9 vertical. Como resultado, cuando se reproduzcan discos DVD en televisores convencionales, las imágenes se proyectarán con una relación de aspecto de 4:3, haciendo que aparezcan comprimidas horizontalmente. Para eliminar este tipo de distorsión, ajuste la relación de aspecto a [4:3 (Letter Box)] o [4:3(Pan&Scan)] cuando utilice un televisor convencional. ¶ Este ajuste no podrá cambiarse durante la reproducción. ■ Formatos de relación de aspecto [Con un televisor convencional] Formato de grabación del disco DVD Ajuste del reproductor 4:3(Letter Box) 4:3(Pan&Scan) Disco de 16:9 16:9(Wide) Audio1 A2 Video1 V2 Language General TV Screen — 4:3(Letter Box) Component Video 4:3(Pan&Scan) 16:9(Wide) Move Aspecto de visión En las partes superior e inferior de la pantalla aparecerán bandas negras, y la imagen se proyectará con la relación de aspecto correcta. Las partes derecha e izquierda de la imagen se cortarán, pero la imagen se proyectará con la relación de aspecto correcta. La imagen se comprimirá horizontalmente (aparecerá alargada verticalmente). Si la imagen aparece como se muestra aquí, ajuste la relación de aspecto del reproductor a [4:3 (Letter Box)] o [4:3(Pan&Scan)]. Todos los ajustes Select your display preference Español Ajustes de [Video1] Aparecerá con la relación de aspecto correcta. Disco de 4:3 SETUP Exit 4:3(Letter Box) (4:3 (Buzón)): Seleccione esta opción cuando utilice un televisor convencional y desee ver películas en el formato de buzón. 4:3(Pan&Scan) (4:3 (Panoramización y : exploración)) Seleccione esta opción cuando utilice un televisor convencional y desee ver películas en el formato de “panoramización y exploración”. 16:9(Wide) (16:9 (Pantalla panorámica)): Seleccione esta opción cuando haya conectado un televisor con pantalla panorámica (16:9) (ajuste predeterminado en fábrica). ★ El formato 4:3(Pan&Scan) estará inhabilitado en el modo DJ. Si selecciona [4:3(Pan &Scan)] cuando la unidad esté en el modo DJ, la salida será en el formato de buzón. [Con un televisor de pantalla panorámica] Formato de grabación del disco DVD Ajuste del reproductor 16:9(Wide) Aspecto de visión Aparecerá con la relación de aspecto correcta. Con algunos discos, en las partes superior e inferior de la pantalla pueden aparecer bandas negras. Disco de 16:9 En las partes derecha e izquierda de la pantalla aparecerán bandas negras, pero la imagen se proyectará con la relación de aspecto correcta. 16:9(Wide) Disco de 4:3 ¶ Algunos discos DVD no permiten el cambio de la relación de aspecto. Para más detalles, consulte la información impresa en las fundas de los discos. La imagen se comprimirá verticalmente (aparecerá alargada horizontalmente). Si la imagen aparece como se muestra aquí, ajuste la relación de aspecto del televisor a “normal”. Con respecto a los detalles, consulte el Manual de instrucciones de su televisor. 23 <DRB1390> Sp Preparativos (Configuración) Seleccionar el formato de salida de vídeo Cuando el monitor de televisión utilizado esté conectado para vídeo de componentes y disponga de entradas progresivas, ajuste esta opción para seleccionar el tipo de salida del reproductor, a exploración con entrelace o exploración progresiva. Audio1 A2 Video1 V2 Language General TV Screen — 16:9(Wide) Component Video Interlace Progressive Move SETUP Exit Interlace (Entrelace): Seleccione esta opción cuando el televisor o el proyector no disponga de entradas progresivas (ajuste predeterminado en fábrica). Progressive (Progresiva): Este modo producirá imágenes de alta definición y finamente detalladas, y deberá utilizarse cuando el televisor o el proyector disponga de entradas progresivas. ¶ Si el reproductor se ajusta a una salida de vídeo de exploración progresiva, es posible que la imagen aparezca estirada cuando se reproduzcan discos grabados en formato 4:3. Esto ocurre cuando la relación de aspecto de la TV se ajusta a ‘Full’ (Completa). Para ver la imagen con su aspecto correcto, cambie el ajuste del TV a ‘Normal’. Si el TV no dispone de ajustes para cambiar la relación de aspecto de la imagen, ajuste el reproductor a 16:9 (Compressed). Salida de vídeo S1: S1 es vídeo S con una señal añadida para la discriminación de la relación de aspecto (4:3, 16:9). Salida de vídeo S2: S2 es la señal S1 con la adición de otra señal para discriminación del formato de visión de imágenes (buzón, y panoramización y exploración). Cuando reproduzca en un televisor de pantalla panorámica compatible con S2, se seleccionará automáticamente el modo de imagen apropiado. Ajuste del protector de pantalla (Screen Saver) (Modo Expert) La función de protector de pantalla sirve para evitar que la imagen queme la pantalla del televisor (imagen residual) cuando se hagan pausas en una sola imagen, o la imagen permanezca por otras causas durante mucho tiempo en la pantalla. ¶ Cuando se habilite, la función de protector de pantalla se activará cuando una imagen haya estado visualizándose durante unos cinco minutos. Audio1 A2 Video1 V2 Language General TV Screen — 16:9(Wide) Component Video — Interlace S-Video Out — S2 Screen Saver — On Off Move Nota: Si conecta una TV no compatible con una señal de exploración progresiva y elige uno de los ajustes de este sistema, no podrá ver ninguna imagen en pantalla. Estando la TV conectada bien utilizando los terminales compuestos o S-Video, elija el ajuste Interlace en el menú Component Video. Compatibilidad de esta unidad con TV de exploración progresiva. LOS CONSUMIDORES DEBEN SABER QUE NO TODOS LOS EQUIPOS DE TV DE ALTA DEFINICIÓN SON TOTALMENTE COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y QUE PUEDE CREAR INTERFERENCIAS A LA HORA DE VISUALIZAR LA IMAGEN EN PANTALLA. EN CASO DE PROBLEMAS DE IMAGEN DE EXPLORACIÓN PROGRESIVA 525, SE RECOMIENDA QUE EL USUARIO CONECTE LA TOMA A LA SALIDA “DEFINICIÓN ESTÁNDAR”. SI TUVIERA ALGUNA PREGUNTA REFERENTE A LA COMPATIBILIDAD DE NUESTRO EQUIPO DE TV CON ESTE MODELO DE REPRODUCTOR DE DVD 525p, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL CENTRO DE ATENCIÓN AL CLIENTE. Seleccionar salida de vídeo S (S-Video Out) (Modo Expert) Ajuste esta opción para seleccionar la salida de la señal de vídeo a través del conector de vídeo S. ¶ Cuando utilice el conector de vídeo S para conectar el reproductor a un televisor, la imagen puede aparecer comprimida verticalmente (o alargada horizontalmente). En este caso, seleccione [S1]. Audio1 A2 Video1 V2 Language General SETUP Exit On (Activar): La función de protector de pantalla se habilitará (ajuste predeterminado en fábrica). Off (Desactivar): La función de protector de pantalla se inhabilitará. ★ En el modo DJ, la función de protector de pantalla no funcionará cuando la unidad esté en el modo de pausa. Ajuste de la calidad de vídeo La calidad de vídeo podrá ajustarse para proporcionar la óptima reproducción de tipos específicos de imágenes (películas, animaciones, etc.). Además, cada opción de calidad de imagen de vídeo podrá ajustarse individualmente, y cada ajuste podrá almacenarse en la memoria. Si la reproducción se realiza durante la visualización del menú de configuración inicial, la calidad de la imagen podrá ajustarse mirando imágenes de televisión reales. Para seleccionar una calidad e imagen preajustada 1. Utilizando los cuatro lados (2/3/5/∞) del botón del cursor, seleccione [Video2] \ [Video Adjust] \ [Start]. Audio1 A2 V1 Video2 Language General Background — Pioneer Logo Video Adjust — Start TV Screen — 16:9(Wide) Component Video — Interlace S-Video Out — S1 Screen Saver S2 Picture Quality Controls Move Move SETUP Exit S2: Saldrá la señal de vídeo S2 (ajuste predeterminado en fábrica). S1: Saldrá la señal de vídeo S1. 24 Sp <DRB1390> SETUP Exit Preparativos (Configuración) INDEX Aparecerá el menú Picture Quality Controls (Controles de calidad de imagen). Fine Focus Video Memory Select Video Setup Move 3. Seleccione [Video Memory Select] y presione el botón ENTER. Standard Memory 1 Cinema Memory 2 3. Utilice los lados superior/inferior (5/∞) del botón del cursor para seleccionar el elemento que desee ajustar. Animation Memory 3 4. Utilice los cuatro lados (2/3/5/∞) del botón del cursor para seleccionar la calidad de imagen preajustada deseada. Standard (Estándar): Reproducirá el disco con la calidad de imagen con la que se haya grabado. Cinema (Cine): Ideal para ver en una sala oscurecida, a fin de recrear la atmósfera de una sala de cine. Animation (Animación): Produce colores brillantes y bien definidos, ideal para ver animaciones de vídeo. Memory1/Memory2/Memory3 (Memoria 1/Memoria 2/ Memoria 3): Usted podrá almacenar en la memoria sus ajustes de calidad de imagen favoritos, como se describe en la sección siguiente, “Ajuste de la calidad de la imagen”. 5. Presione el botón ENTER. Se cerrará el menú de Controles de calidad de imagen. Si el menú de Controles de calidad de imagen se cierra automáticamente, el contenido establecido se cancelará. Ajuste de la calidad de la imagen 1. Utilice los cuatro lados (2/3/5/∞) del botón del cursor para seleccionar [Video2] \ [Video Adjust] \ [Start], y después presione el botón ENTER. On ENTER Select Off Check DISPLAY Cuando presione el botón DISPLAY, se visualizará una lista de submenús del elemento de ajuste seleccionado. Para volver al menú anterior, presione de nuevo del botón DISPLAY. On Fine Focus Contrast Sharpness Chroma Level Hue Memory min soft min green Off Off max fine max red 2 3 1 Fine Focus (Enfoque preciso): Ajústelo a [On] para reproducir imágenes de alta resolución. Contrast (Contraste): Utilícelo para ajustar la relación entre las partes más brillantes y oscuras de la imagen. Sharpness (Nitidez): Utilícelo para ajustar el brillo de la imagen con respecto a la gama de frecuencias medias. Esta función se habilitará cuando ajuste [Fine Focus] a [On]. Chroma Level (Nivel de croma): Utilícelo para ajustar la profundidad del color. Esta función será particularmente efectiva para mirar animaciones muy coloreadas. Hue (Matiz): Utilícelo para ajustar el equilibrio entre el rojo y el verde (esta función estará inhabilitada con señales de vídeo de componentes). 4. Utilice los lados izquierdo/derecho (2/3) del botón del cursor para seleccionar el nivel del elemento. Cuando ajuste [Fine Focus], seleccione entre [On] y [Off]. 5. Repita los pasos 3-4 para todos los elementos de ajuste deseados. Si desea almacenar los ajustes seleccionados en la memoria, utilice los lados superior/inferior (5/∞) del botón del cursor para seleccionar [Memory], y después los lados izquierdo/derecho (2/3) del botón del cursor para seleccionar [1], [2], o [3] a fin de grabar la combinación de ajustes en el espacio correspondiente de la memoria. • Si en el espacio de la memoria seleccionado había una combinación de ajustes previamente almacenado, los ajustes nuevos sobrescribirán (borrarán) los anteriores. Aparecerá el menú de Controles de calidad de imagen. Video Memory Select Video Setup 2. Utilice los lados superior/inferior (5/∞) del botón del cursor para seleccionar [Video Setup] y presione el botón ENTER. Video Memory Select Video Setup Off Memory Move ENTER Select 1 2 DISPLAY 3 Check 6. Presione el botón ENTER. Se cerrará el menú de Controles de calidad de imagen. • Si no presiona el botón ENTER, los ajustes de control de calidad de imagen nuevamente modificados no se grabarán en [Memory]. • El efecto de los cambios de control de calidad de imagen pueden no aparecer tan claramente con algunos discos DVD y algunos televisores. • Los ajustes de imagen se reflejarán en la salida entrelazada. Cuando haya seleccionado [Progressive] con [Component Video], los ajustes de imagen no se aplicarán a la salida de componentes. 25 <DRB1390> Sp Español 2. Presione el botón ENTER. Preparativos (Configuración) Ajustes de [Video2] ¶ Con respecto a las instrucciones del menú, consulte P. 20. Seleccionar fondo (Background) Seleccione el tipo de fondo que desee que aparezca cuando pare el disco. Audio1 A2 V1 Video2 Language General Utilice esta opción para activar/desactivar la marca de indicadora . En el modo DJ, la marca indicadora de ángulo en la pantalla de ángulo de salida de la imagen de comprobación previa se activará/desactivará utilizando el botón DISPLAY, independientemente del ajuste de esta opción. Audio1 A2 V1 Video2 Language General Background — Pioneer Logo Video Adjust Still Picture — Auto On Screen Display — On Angle Indicator — On Off Background — Pioneer Logo Video Adjust Black Put Background Selections Move Visualización de la marca de ángulo (Angle Indicator) (Modo Expert) SETUP Exit Pioneer Logo (Logotipo de Pioneer): La marca del logotipo de Pioneer aparecerá como fondo cuando pare el disco (ajuste predeterminado en fábrica). Black (Negro): Cuando pare el disco, el fondo aparecerá en negro. Selección de imagen fija (Still Picture) (Modo Expert) Utilícelo para eliminar las sacudidas de la imagen cuando esté mirando imágenes fijas (modo de pausa del disco DVD) y producir una imagen más clara. ¶ Algunos discos pueden no aparecer más claros incluso aunque haya seleccionado [Field]. Audio1 A2 V1 Video2 Language General Move SETUP On (Activar): La marca indicadora de ángulo predeterminado en fábrica). Off (Desactivar): La marca indicadora de ángulo Exit aparecerá en la pantalla (ajuste no aparecerá en la pantalla. Ajustes de Idioma [Language] Algunos discos DVD incluyen subtítulos y audio en múltiples idiomas, permitiendo al usuario seleccionar diferentes idiomas a su gusto. Este elemento de ajuste permitirá la selección de tales idiomas y subtítulos alternativos. ¶ Con respecto a las instrucciones del menú, consulte P. 20. Establecer el idioma de OSD (OSD Language) Background — Pioneer Logo Video Adjust Still Picture — Field On Screen Display Frame Angle Indicator Auto Seleccione el idioma utilizado para el Menú de configuración y otras visualizaciones en pantalla (OSD). Audio1 A2 Video1 V2 Language General Move SETUP Exit Field (Campo): Eliminará las sacudidas durante la reproducción de imágenes fijas. Frame (Cuadro): Modo normal Auto (Automático): Cambiará automáticamente entre [Field] y [Frame] (ajuste predeterminado en fábrica). ¶ En el modo DJ, el ajuste predeterminado es [Auto]. Activar visualización en pantalla (On Screen Display) (Modo Expert) Activa/desactiva la visualización en pantalla. Audio1 A2 V1 Video2 Language General OSD Language — Audio Language Subtitle Language Auto Language English français Deutsch Italiano Español Select the On Screen Language SETUP Move Exit English: El idioma de OSD será el inglés. Français: El idioma de OSD será el francés. Deutsch: El idioma de OSD será el alemán. Italiano: El idioma de OSD será el italiano. Español: El idioma de OSD será el español. ¶ En el modo DJ, el idioma de visualización para las imágenes de comprobación previa, etc., será siempre el inglés, independientemente del ajuste de este elemento. Seleccionar el idioma de audio (Audio Language) Background — Pioneer Logo Video Adjust Still Picture — Auto On Screen Display — On Angle Indicator Off Seleccione el idioma escuchado a través de los canales de audio. Este ajuste no podrá cambiarse durante la reproducción. Audio1 A2 Video1 V2 Language General Move SETUP Exit On (Activar): La visualización en pantalla se habilitará (ajuste predeterminado en fábrica). Off (Desactivar): La visualización en pantalla se inhabilitará. 26 Sp <DRB1390> OSD Language — Audio Language — Subtitle Language Auto Language Setup audio language Move English French German Italian Spanish Other SETUP Exit Preparativos (Configuración) INDEX Seleccionar el idioma de subtítulos (Subtitle Language) Seleccione el idioma en el que desee que aparezcan los subtítulos. Este ajuste no podrá cambiarse durante la reproducción. ★ En el modo DJ no se visualizarán subtítulos. Audio1 A2 Video1 V2 Language General OSD Language Audio Language Subtitle Language — Auto Language English French German Italian Spanish Other Setup disc's subtitle language Move SETUP Exit English: El idioma de los subtítulos será el inglés. French: El idioma de los subtítulos será el francés. German: El idioma de los subtítulos será el alemán. Italian: El idioma de los subtítulos será el italiano. Spanish: El idioma de los subtítulos será el español. Other: Seleccione entre 136 idiomas. Con respecto a la información sobre este elemento, consulte la sección “■ Cuando seleccione [Other] para el idioma de subtítulos, idioma de audio, o idioma del disco DVD”. ¶ Si intenta seleccionar un idioma de audio o un idioma de subtítulos que no esté grabado en el disco, se seleccionará automáticamente el idioma original de grabación del disco. Establecer automáticamente el idioma de audio y los subtítulos (Auto Language) Esta función le permitirá elegir entre la selección automática del idioma de audio y de los subtítulos, y la selección manual a través del Menú de configuración. Este ajuste no podrá cambiarse durante la reproducción. SETUP Audio1 A2 Video1 V2 Language General OSD Language Audio Language Subtitle Language Auto Language DVD Language Subtitle Display Subtitle Off w/ Subtitle Language English French German Italian Spanish Other Move SETUP Exit w/Subtitle Language (Con idioma de subtítulos): El idioma seleccionado en [Subtitle Language] pasará a ser el de visualización de menús (ajuste predeterminado en fábrica). English: El idioma de la visualización de los menús será el inglés. French: El idioma de la visualización de los menús será el francés. German: El idioma de la visualización de los menús será el alemán. Italian: El idioma de la visualización de los menús será el italiano. Spanish: El idioma de la visualización de los menús será el español. Other: Seleccione entre 136 idiomas. Con respecto a la información sobre este elemento, consulte la sección “■ Cuando seleccione [Other] para el idioma de subtítulos, idioma de audio, o idioma del disco DVD”. ■ Cuando seleccione [Other] para el idioma de subtítulos, idioma de audio, o idioma del disco DVD Realice esta selección consultando la “Lista de códigos de idiomas” de P. 28. Si selecciona un idioma que no esté grabado en el disco DVD, para la visualización de menús se utilizará uno de los idiomas grabados. 1. Seleccione [Other] y presione el botón ENTER. Aparecerá la pantalla de selección de idioma. (Ejemplo): Para establecer el idioma de audio Audio1 A2 Video1 V2 Language General Audio Language List of Language en: English Code (0~2) 0 5 1 4 Setup audio language –/+ Move RETURN SETUP Select ENTER Return Exit Algunos idiomas no se visualizan en la página de códigos. Con respecto a los detalles, consulte la “Lista de códigos de idiomas” (P. 28). ¶ Los números entre paréntesis ( ) al lado de [Code] indican la gama de números posibles. English English English On Off Play dialog, etc. in original language Subtitle ON with foreign audio Move Muchos discos DVD contienen menús. Este comando permitirá la selección del idioma de visualización de los menús, cuando estén disponibles. ¶ Este ajuste no podrá cambiarse durante la reproducción. 2. Seleccione [List of Language] o [Code]. Audio1 A2 Video1 V2 Language General OSD Language — Audio Language — Subtitle Language — Auto Language — Establecer idioma de menú de DVD (DVD Language) (Modo Expert) ■ Selección del idioma utilizando [Code] Exit On (Activar): Estará habilitado cuando [Audio Language] y [Subtitle Language] sean iguales, y cuando la visualización de subtítulos esté ajustada a ON (ajuste predeterminado en fábrica). Off (Desactivar): El ajuste automático del idioma de audio se cancelará, y en su lugar se habilitará el ajuste manual de los idiomas con [Audio Language] y [Subtitle Language]. Utilice uno de los métodos siguientes: (Ejemplo): Para seleccionar francés Utilice los lados superior/inferior (5/∞) del botón del cursor para seleccionar el número deseado para cada dígito, y los lados izquierdo/derecho (2/3) del botón del cursor para moverse entre los dígitos. ■ Selección del idioma utilizando [List of Language] (Ejemplo): Para seleccionar francés Utilice el lado derecho (∞) del botón del cursor para moverse hacia abajo un lugar. 3. Presione el botón ENTER. 27 <DRB1390> Sp Español English: El idioma de audio será el inglés. French: El idioma de audio será el francés. German: El idioma de audio será el alemán. Italian: El idioma de audio será el italiano. Spanish: El idioma de de audio será el español. Other: Seleccione entre 136 idiomas. Con respecto a la información sobre este elemento, consulte la sección “■ Cuando seleccione [Other] para el idioma de subtítulos, idioma de audio, o idioma del disco DVD”. Preparativos (Configuración) Activar/desactivar la visualización de subtítulos (Subtitle Display) (Mode Expert) Seleccione el activar o desactivar los subtítulos, o el visualizar subtítulos de asistencias. ¶ Este ajuste no podrá cambiarse durante la reproducción. Audio1 A2 Video1 V2 Language General OSD Language — Audio Language — Subtitle Language — Auto Language — DVD Language Subtitle Display Subtitle Off Audio1 A2 Video1 V2 Language General SETUP Lista de códigos de idiomas Japanese (ja) English (en) French (fr) German (de) Italian (it) Spanish (es) Chinese (zh) Dutch (nl) Portuguese (pt) Swedish (sv) Russian (ru) Korean (ko) Greek (el) Afar (aa) Abkhazian (ab) Afrikaans (af) Amharic (am) Arabic (ar) Assamese (as) Aymara (ay) Código de introducción Gujarati (gu) 0405 0920 0519 2608 1412 Croatian (hr) Hungarian (hu) 0512 0101 0102 0106 Bihari (bh) Bislama (bi) Bengali (bn) Tibetan (bo) Breton (br) 0113 0118 0119 0125 0126 0201 0205 0207 0208 0209 0214 0215 0218 Catalan (ca) Corsican (co) Czech (cs) Welsh (cy) Danish (da) Azerbaijani (az) Bashkir (ba) Byelorussian (be) Bulgarian (bg) Bhutani (dz) Esperanto (eo) Estonian (et) Basque (eu) Persian (fa) Finnish (fi) Fiji (fj) Faroese (fo) Frisian (fy) Irish (ga) Scots-Gaelic (gd) Galician (gl) Guarani (gn) 28 Sp <DRB1390> Idioma 1001 0514 0618 1620 1922 1821 1115 OSD Language — Audio Language — Subtitle Language — Auto Language — DVD Language — Subtitle Display Subtitle Off Exit On (Activar): Los subtítulos se visualizarán normalmente (ajuste predeterminado en fábrica). Off (Desactivar): Los subtítulos no se visualizarán. Sin embargo, algunos discos DVD poseen subtítulos que se visualizarán de forma predeterminada, independientemente de este ajuste (consulte el párrafo de la derecha). Assist Subtitle (Idioma de asistencia): [Assist Subtitle] son subtítulos que ofrecen información adicional sobre la escena actual, por ejemplo, descripciones de los sonidos ambientales para quienes tengan problemas de audición. Seleccione esta opción para hacer que se visualicen tales subtítulos de asistencia. Idioma Establecer idioma para subtítulos forzados (Subtitle Off) (Modo Expert) En ciertos discos DVD, incluso aunque [Subtitle Display] esté ajustado a [Off], algunos subtítulos pueden visualizarse automáticamente. Utilice este comando para seleccionar el idioma utilizado para tales subtítulos. ¶ Este ajuste no podrá cambiarse durante la reproducción. English English English On On Off Assist Subtitle Move Tenga en cuenta que los subtítulos de asistencia solamente se visualizarán cuando estén originalmente grabados en el disco DVD que esté reproduciéndose. Hausa (ha) Hindi (hi) Armenian (hy) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inupiak (ik) Indonesian (in) Icelandic (is) Hebrew (iw) Yiddish (ji) Javanese (jw) Georgian (ka) Kazakh (kk) Greenlandic (kl) Cambodian (km) Kannada (kn) Idioma Código de introducción 0721 0801 0809 Rhaeto-Romance (rm) Kirundi (rn) 1813 1814 1815 1823 1901 1904 1907 1908 0818 0821 0825 0901 0905 0911 0914 0919 0923 1009 1023 1101 1111 Romanian (ro) Kinyarwanda (rw) Sanskrit (sa) Sindhi (sd) Sangho (sg) Serbo-Croatian (sh) Sinhalese (si) Slovak (sk) Slovenian (sl) Samoan (sm) Shona (sn) Somali (so) Albanian (sq) Serbian (sr) Siswati (ss) Sesotho (st) Sundanese (su) Kirghiz (ky) Latin (la) Lingala (ln) Laothian (lo) Lithuanian (lt) Latvian (lv) Malagasy (mg) Maori (mi) Telugu (te) Tajik (tg) Thai (th) Tigrinya (ti) Turkmen (tk) Tagalog (tl) Setswana (tn) Tonga (to) 0301 0315 Macedonian (mk) Malayalam (ml) 1311 1312 Turkish (tr) Tsonga (ts) 0319 0325 0401 0426 0515 0520 0521 Mongolian (mn) Moldavian (mo) Marathi (mr) 1314 1315 1318 1319 1320 1325 1401 Tatar (tt) Twi (tw) Ukrainian (uk) 0601 0609 0610 0615 0625 0701 0704 0712 0714 Nepali (ne) Norwegian (no) Malay (ms) Maltese (mt) Burmese (my) Nauru (na) Occitan (oc) Oromo (om) Oriya (or) Panjabi (pa) Polish (pl) Pashto, Pushto (ps) Quechua (qu) 1405 1415 1503 1513 1518 1601 1612 1619 1721 Swahili (sw) Tamil (ta) Urdu (ur) Uzbek (uz) Vietnamese (vi) Volapük (vo) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yoruba (yo) Zulu (zu) SETUP Exit With audio (Con audio): Los subtítulos se visualizarán en el mismo idioma que el del audio que esté reproduciéndose. Selected Subtitle (Subtítulo seleccionado): Los subtítulos se visualizarán en el idioma seleccionado con [Subtitle Language] del Menú de configuración (ajuste predeterminado en fábrica). Código de introducción 1112 1113 1114 1119 1121 1125 1201 1214 1215 1220 1222 1307 1309 Kashmiri (ks) Kurdish (ku) Move English English English On English With Audio Selected Subtitle 1909 1911 1912 1913 1914 1915 1917 1918 1919 1920 1921 1923 2001 2005 2007 2008 2009 2011 2012 2014 2015 2018 2019 2020 2023 2111 2118 2126 2209 2215 2315 2408 2515 2621 Preparativos (Configuración) INDEX Algunos discos DVD que contienen escenas violentas o material de otra naturaleza disponen de una función de censura de los padres para limitar la visión de dichos discos (con respecto a la información, consulte las fundas de los discos). Ajustando el nivel de censura del reproductor a uno inferior que el de un disco, podrá limitar qué discos podrán verse con el reproductor. Por ejemplo, ajustando el nivel del reproductor a 6, los discos con una designación de nivel 7 u 8 no podrán verse a menos que se introduzca una contraseña previamente grabada. ¶ Con respecto a las instrucciones del menú, consulte P. 20. Grabación de una contraseña 1. Utilice los cuatro lados (2/3/5/∞) del botón del cursor para navegar hasta [General] \ [Parental Lock] \ [Password]. Antes de poder seleccionar [Level] y [Country Code] habrá que grabar una contraseña. Audio1 A2 Video1 V2 Language General Setup Menu Mode — Basic Setup Navigator Parental Lock — Password Level Country Code Setup viewing restrictions ¶ Algunos discos permiten aplicar la censura de los padres a nivel de escena, en cuyo caso, las escenas censuradas se saltarán durante la reproducción. Con respecto a los detalles, consulte el Manual de instrucciones suministrado con su disco. Cambio del nivel de censura de los padres 1. Seleccione [Level] y presione el botón ENTER. Aparecerá la pantalla [Confirm Code Number]. Audio1 A2 Video1 V2 Language General Level: Confirm Code Number Enter 4—Digit Code RETURN +/– Move ENTER Return Exit 2. Introduzca la contraseña de 4 dígitos (número de código) previamente grabada. Introduzca los 4 dígitos presionando los lados superior/inferior (5/∞) del botón del cursor para aumentar/reducir números, y los lados izquierdo/derecho (2/3) del botón del cursor para moverse entre los dígitos. 3. Presione el botón ENTER. Aparecerá la pantalla de establecimiento del nivel de censura de los padres. El ajuste predeterminado en fábrica es [Off]. Audio1 A2 Video1 V2 Language General Move SETUP Exit Parental Lock: Level Change 2. Presione el botón ENTER. Aparecerá la pantalla [Register Code Number]. Level 1 2 3 4 5 6 7 8 Off Set Parental Lock Level Audio1 A2 Video1 V2 Language General Parental Lock: Register Code Number RETURN Move Enter 4—Digit Code RETURN +/– Move ENTER Return Exit 3. Introduzca un código numérico de 4 dígitos como su nueva contraseña. Utilice los lados superior/inferior (5/∞) del botón del cursor para aumentar/reducir números, y los lados izquierdo/derecho (2/3) del botón del cursor para moverse entre los dígitos. 4. Presione el botón ENTER. Se visualizará el Menú de configuración siguiente. Audio1 A2 Video1 V2 Language General Setup Menu Mode — Basic Setup Navigator Parental Lock — Password Change Level Country Code Setup viewing restrictions Move SETUP ENTER Select SETUP Return Exit 4. Presione los lados superior/inferior (2/3) del botón del cursor para seleccionar el nivel deseado y presione el botón ENTER. El nivel de censura de los padres quedará establecido. ■ Para reproducir discos DVD con censura de los padres Cuando intente reproducir un disco restringido con la función de censura de los padres, es posible que aparezca una pantalla solicitándole que introduzca la contraseña (número de código). El disco no podrá reproducirse correctamente si el número de código no se introduce correctamente. Introduzca el número de código de la forma siguiente: 1 Introduzca los 4 dígitos presionando los lados superior/inferior (5/∞) del botón del cursor para aumentar/reducir números, y los lados izquierdo/derecho (2/3) del botón del cursor para moverse entre los dígitos. 2 Presione el botón ENTER. Para cambiar su contraseña Exit Password Change (Cambiar contraseña): Seleccione este elemento para cambiar su contraseña (número de código). Level (Nivel): Seleccione este elemento para establecer el nivel de censura de los padres. Country Code (Código de país): Seleccione este elemento para elegir del código de país de los discos. ¶ Le recomendamos que anote su número de contraseña y que lo guarde en un lugar seguro. ¶ Si se olvida de su contraseña, devuelva la unidad a los ajustes predeterminados en fábrica (☞ P. 20), y vuelva a establecer otra contraseña. 1. Seleccione [Password Change] y presione el botón ENTER. Aparecerá la pantalla [Confirm Code Number]. Audio1 A2 Video1 V2 Language General Parental Lock: Confirm Code Number Enter 4—Digit Code +/– Move RETURN ENTER Return Exit 2. Introduzca el número de código previamente establecido. Introduzca los 4 dígitos presionando los lados superior/inferior (5/∞) del botón del cursor para aumentar/reducir números, y los lados izquierdo/derecho (2/3) del botón del cursor para moverse entre los dígitos. 29 <DRB1390> Sp Español Establecimiento de la censura de los padres Preparativos (Configuración) Lista de códigos de países ofrecida 3. Presione el botón ENTER. Aparecerá la pantalla [Change Code Number]. Audio1 A2 Video1 V2 Language General País Parental Lock: Change Code Number Enter 4—Digit Code RETURN +/– Move ENTER Return Exit 4. Introduzca una nueva contraseña de 4 dígitos (número de código). Introduzca los 4 dígitos presionando los lados superior/inferior (5/∞) del botón del cursor para aumentar/reducir números, y los lados izquierdo/derecho (2/3) del botón del cursor para moverse entre los dígitos. 5. Presione el botón ENTER. La contraseña (número de código) cambiará. Para cambiar el código de país Antes de realizar este ajuste, consulte la lista de códigos de países ofrecida. 1. Seleccione [Country Code] y presione el botón ENTER. Aparecerá la pantalla [Confirm Code Number]. Audio1 A2 Video1 V2 Language General Country Code: Confirm Code Number Enter 4—Digit Code RETURN +/– Move ENTER Return Exit 2. Introduzca la contraseña de 4 dígitos (número de código) previamente grabada. Introduzca los 4 dígitos presionando los lados superior/inferior (5/∞) del botón del cursor para aumentar/reducir números, y los lados izquierdo/derecho (2/3) del botón del cursor para moverse entre los dígitos. 3. Presione el botón ENTER. Aparecerá la pantalla del Menú de configuración de código de país. Audio1 A2 Video1 V2 Language General Country Code List of Codes Code (0~2) us 2 1 1 9 Setup Country Code +/– Move RETURN ENTER Select SETUP Return Exit 4. Seleccione [List of Codes] o [Code]. Los números entre paréntesis ( ) al lado de [Code] indican la gama de números posibles. ■ Cuando utilice [Code] para seleccionar el código de país: (Ejemplo) Selección del código para EE.UU. Introduzca el número de código de 4 dígitos (2, 1, 1, 9) presionando los lados superior/inferior (5/∞) del botón del cursor para aumentar/reducir números, y los lados izquierdo/derecho (2/3) del botón del cursor para moverse entre los dígitos. ■ Cuando utilice [List of Codes] para seleccionar el código de país: (Ejemplo) Selección del código para EE.UU. Utilice el lado inferior (∞) del botón del cursor para resaltar [us]. 5. Presione el botón ENTER. 30 Sp <DRB1390> ARGENTINA AUSTRALIA AUSTRIA BÉLGICA BRASIL CANADÁ CHILE CHINA DINAMARCA FINLANDIA FRANCIA ALEMANIA HONG KONG INDIA INDONESIA ITALIA JAPÓN REPÚBLICA DE COREA MALASIA MÉXICO PAÍSES BAJOS NUEVA ZELANDA NORUEGA PAKISTÁN FILIPINAS PORTUGAL FEDERACIÓN RUSA SINGAPUR ESPAÑA SUECIA SUIZA TAIWÁN TAILANDIA REINO UNIDO ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Código de introducción Código de país 0118 0121 0120 0205 0218 0301 0312 0314 0411 0609 0618 0405 0811 0914 0904 0920 1016 1118 ar au at be br ca cl cn dk fi fr de hk in id it jp kr 1325 1324 1412 1426 1415 1611 1608 1620 1821 1907 0519 1905 0308 2023 2008 0702 2119 my mx nl nz no pk ph pt ru sg es se ch tw th gb us Operaciones básicas (Carga y extracción de discos) Carga y extracción de discos Si el disco falla en salir expulsado cuando se presione el botón EJECT (0), o no pueda extraerlo por alguna otra causa, inserte el pasador suministrado en el orificio de expulsión forzada de la parte frontal del reproductor (consulte la ilustración), y presiónelo para expulsar el disco. Cuando utilice la función de expulsión forzada, tenga en cuenta las precauciones siguientes. 1 Desconecte la alimentación del reproductor y espere un minuto por lo menos. Insértelo con la cara de la etiqueta hacia arriba. Manténgalo nivelado cuando lo inserte. 1. Ponga el interruptor POWER del panel posterior en ON. No intente insertar a la fuerza un disco en la ranura cuando el interruptor POWER esté en OFF, ya que el disco o el mecanismo de carga podrían dañarse. 2. Inserte el disco en la ranura de carga del mismo. ¶ Sujete el disco con la superficie de la etiqueta hacia arriba, e insértelo nivelado en la ranura de carga del disco del panel frontal. ¶ Para utilizar un disco compacto de 8 cm, colóquelo primero en un adaptador. ¶ Solamente podrá cargarse un disco a la vez. No intente cargar simultáneamente dos o más discos, ni cargar un segundo disco cuando ya haya otro cargado. ¶ Cuando cargue un disco, no lo doble, ni intente insertarlo a la fuerza en el mecanismo. Además, cuando el mecanismo de carga comience a tirar del disco para cargarlo o a expulsarlo, no intente impedir a la fuerza el movimiento del mecanismo, ya que el disco o el mecanismo de carga podrían dañarse. Si intentase utilizar la función de expulsión forzada inmediatamente después de haber desconectado la alimentación, podrían producirse los peligros siguientes: ¶ El disco puede salir expulsado mientras esté girando todavía, lo que podría resultar en lesiones personales. ¶ El disco podría dañarse debido a que al giro en condición inestable del sujetador del disco. 2 Para este procedimiento utilice solamente el pasador accesorio suministrado (no utilice ningún otro objeto puntiagudo). El pasador de expulsión forzada se encuentra en la superficie inferior del reproductor. Cuando inserte completamente el pasador accesorio en el orificio de expulsión forzada, el disco saldrá expulsado por la ranura de carga unos 5-10 mm. Podrá tomarse con los dedos y extraerse. 3. Para extraer un disco cargado, con el selector de modo de expulsión/parada ajustado a UNLOCK, presione EJECT (0). Si el selector de modo de expulsión/parada está ajustado a LOCK, durante la reproducción presione en primer lugar el botón PLAY/PAUSE (6) para parar el disco, y después presione el botón EJECT (0). Si había ajustado un punto de localización, durante la reproducción presione el botón (CUE) para iniciar la localización regresiva, y después presione el botón EJECT (0) para extraer el disco. Orificio de expulsión forzada ¶ Cuando presione este botón, el disco dejará de girar y saldrá expulsado en parte por la ranura de carga. Nota: No intente presionar el disco para insertarlo en la ranura mientas el indicador “EJECT” esté encendido. Si presionase el disco para insertarlo con el indicador “EJECT” encendido, el mecanismo de carga podría pararse. En este caso, vuelva a presionar el botón EJECT (0), y no intente volver a cargar el disco hasta que se apague el indicador “EJECT”. Nota: Este reproductor no es compatible con discos DVD de 8 cm. No intente emplear adaptadores para discos CD de 8 cm, porque el adoptador podría quedar flojo durante la rotación, ocasionando daños en el disco o en el componente. Precauciones sobre la reproducción de discos CD sencillos de 8 cm 1 Para reproducir discos CD de 8 cm, utilice siempre un adaptador para discos CD de 8 cm Antes de cargar un disco en el reproductor, confirme que el disco esté correctamente fijado mediante las lengüetas del adaptador. Si carga un disco de 8 cm por error sin adaptador, presione inmediatamente el botón EJECT (0) y extraiga el disco. Si el disco no sale expulsado la primera vez que presione el botón EJECT (0), vuelva a presionar el botón. 2 Utilice solamente adaptadores para discos de 8 cm que tengan la marca de logotipo ' (adaptadores compatibles recomendados). Cuando monte un disco en un adaptador, confirme que el disco pueda girar libremente, y que no esté doblado ni alabeado. 31 <DRB1390> Sp Español Función de expulsión forzada Operaciones básicas Operaciones básicas Los botones y controles marcados con estarán inhabilitados cuando el selector de modo esté ajustado a NORMAL. Los botones y controles marcados con estarán inhabilitados cuando el selector de modo esté ajustado a DJ. MODE NORMAL/DJ T.MEMU MENU ENTER Cuando haya un disco DVD cargado Cuando haya un disco DVD de título comercial cargado, en primer lugar se visualizarán las advertencias de precaución predeterminadas iniciales (estos mensajes de advertencia no podrán saltarse). Cuando el disco DVD esté grabado con un menú y no se haya establecido el inicio automático de la reproducción, aparecerá el menú. El menú también podrá visualizarse presionando el botón MENU o el botón del menú superior (T.MENU). El menú permitirá establecer los idiomas de audio y de los subtítulos, y seleccionar funciones especiales del disco. EJEMPLO: Menú principal 1. 2. 3. 4. 5. 6. CUE PLAY/ PAUSE Inicio de la reproducción La operación de reproducción diferirá dependiendo del tipo de disco, el ajuste del selector de modo del panel posterior, y el ajuste de la localización automática y otras funciones. Cuando haya un disco CD cargado Cuando el selector de modo del panel posterior (MODE NORMAL/DJ) esté ajustado a “NORMAL”, la reproducción se iniciará automáticamente desde la primera pista, y cuando finalice la última pista, la reproducción se parará. En este modo, las funciones especiales de DJ no podrán utilizarse. Cuando el selector de modo de del panel posterior (MODE NORMAL/ DJ) esté ajustado a “DJ”, si la función de localización automática (consulte el elemento siguiente) está desactivada, la reproducción se iniciará automáticamente desde la primera pista, y cuando finalice la última pista, la reproducción se parará y la unidad se establecerá en el estado de espera. Si la función de localización automática está activada, el reproductor irá al punto de localización, el borde exterior del botón CUE se encenderá, y el indicador del borde exterior del botón PLAY/PAUSE (6) parpadeará, indicando que el reproductor está en el modo de espera. Cuando presione el botón PLAY/PAUSE (3/8), el reproductor saltará la parte no grabada de la pista indicada e iniciará inmediatamente la reproducción. Cuando finalice una pista, el reproductor irá al siguiente punto de reproducción, el borde exterior del botón CUE se encenderá, y el indicador del borde exterior del botón PLAY/PAUSE (3/8) parpadeará, indicando que el reproductor está en el modo de espera. Si presiona el botón PLAY/PAUSE (6), la reproducción se iniciará desde la pista siguiente. Cuando reproduzca un disco CD-ROM con archivos MP3 grabados, la reproducción se iniciará automáticamente desde la primera pista de la primera carpeta del disco; cuando termine la última pista de la carpeta, la reproducción se detendrá y la unidad se establecerá en el estado de espera. ¶ Si se inserta un disco CD-ROM que no tiene archivos MP3 en su primera sesión, se visualizará el indicador “NO TRACK” y no se iniciará la reproducción. 32 Sp <DRB1390> Cortos destacados Lista de capítulos Vistas previas Ajustes de subtítulos Ajustes de audio Reproducción Dependiendo del disco, el estilo, el contenido, y el método de operación utilizados en el menú pueden ser diferentes. Las operaciones básicas se realizarán utilizando los cuatro lados (2/ 3/5/ ∞) del botón del cursor para seleccionar opciones, y presionando el botón ENTER para confirmar la selección. Con respecto a las instrucciones detalladas sobre la utilización del menú de un disco, consulte la guía de operación suministrada con el disco. ★ Las operaciones de DJ no podrán realizarse en la visualización del menú. Cuando el selector de modo del panel posterior (MODE NORMAL/DJ) esté ajustado a “NORMAL” y el disco haya sido ajustado para el inicio automático de la reproducción (o se haya seleccionado el elemento “Reproducción” del menú), se iniciará la reproducción. En este modo, las funciones especiales de DJ no podrán utilizarse. Cuando el selector de modo del panel posterior (MODE NORMAL/DJ) esté ajustado a “DJ” y la función de localización automática (consulte el elemento siguiente) esté desactivada, si el disco está ajustado para el inicio automático de la reproducción (o se haya seleccionado el elemento “Reproducción” del menú), se iniciará la reproducción. Si la función de localización automática está activada, el reproductor irá automáticamente al punto de localización, el borde exterior del botón CUE se encenderá, y el indicador del borde exterior del botón PLAY/PAUSE (6) parpadeará, indicando que el reproductor está en el modo de espera. Cuando presione el botón PLAY/PAUSE (6), el reproductor saltará la parte no grabada del capítulo indicado e iniciará inmediatamente la reproducción. Cuando finalice una capítulo, el reproductor irá al siguiente punto de reproducción, el borde exterior del botón CUE se encenderá, y el indicador del borde exterior del botón PLAY/PAUSE (6) parpadeará, indicando que el reproductor está en el modo de espera. Si presiona el botón PLAY/PAUSE (6), la reproducción, el reproductor iniciará la reproducción desde el capítulo siguiente. ¶ Es posible que algunas de las operaciones mencionadas arriba no puedan realizarse dependiendo del disco o la parte que esté reproduciéndose. Operaciones básicas TIME MODE/AUTO CUE UNLOCK/LOCK STOP MODE NORMAL/DJ Para interrumpir temporalmente la reproducción (modo de pausa) TOUCH/ BRAKE SUBTITLE AUDIO RELEASE /START CUE PLAY/ PAUSE Función de localización automática ★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL. Esta función se utiliza para saltar partes no grabadas (silenciosas) al comienzo de pistas y establecer automáticamente el punto de localización (☞ P. 36) inmediatamente antes de que comience el sonido cuando se cargue un disco, realizando la búsqueda de pistas (búsqueda de capítulos), y cuando cambie la pista (el capítulo). ■ Activación/desactivación de la localización automática Mantenga presionado el botón TIME MODE/AUTO CUE durante 1 segundo o más para activar/desactivar alternativamente la función de localización automática. El indicador de localización automática (A.CUE) del visualizador se encenderá cuando se active la función de localización automática. ¶ El estado de activación/desactivación de la función de localización automática permanecerá memorizado incluso aunque desconecte la alimentación del reproductor. ¶ El nivel de sensibilidad de la localización automática podrá cambiarse si se desea. ■ Cambio del nivel de sensibilidad de la localización automática 1. Mantenga presionado el botón TIME MODE/AUTO CUE durante 5 segundo o más. ¶ El visualizador mostrará el indicador “A.CUE –60dB” (ajuste predeterminado en fábrica). 2. Presione los lados izquierdo/derecho (2/3) del botón del cursor para cambiar el nivel de sensibilidad. ¶ Los niveles de sensibilidad posibles son: –36 dB, –42 dB, –48 dB, –54 dB, –60 dB, –66 dB, –72 dB, –78 dB. ¶ Presione el botón TIME MODE/AUTO CUE o espere 15 segundos, el modo de ajuste se cancelará, y se establecerá el nuevo nivel seleccionado. ¶ El nivel de sensibilidad nuevamente ajustado permanecerá memorizado incluso aunque desconecte la alimentación del reproductor. Para parar la reproducción ■ Cuando el selector de modo de expulsión/parada (UNLOCK/ LOCK) esté ajustado a UNLOCK: Presione el botón STOP. ■ Cuando el selector de modo de expulsión/parada (UNLOCK/ LOCK) esté ajustado a LOCK: Durante la reproducción, presione el botón PLAY/PAUSE (6), o si había ajustado un punto de localización, durante la reproducción presione el botón (CUE) para iniciar la localización regresiva, y después presione el botón STOP. ¶ Cuando presione el botón STOP en el modo NORMAL durante la reproducción de un disco DVD, se visualizará el mensaje “RESUME”, y el punto en el que se paró el disco se almacenará en la memoria (función de reanudación). ¶ Para reanudar la reproducción desde el punto en el que se paró anteriormente, presione el botón PLAY/PAUSE (6). ¶ La función de reanudación se cancelará si extrae el disco o si vuelve a presionar el botón STOP mientras el reproductor ya esté en el modo de parada. ¶ Los indicadores del borde exterior del botón PLAY/PAUSE (6) y del botón parpadearán, y la reproducción se interrumpirá. ¶ Algunos discos DVD prohíben la utilización de la pausa de la reproducción. En este caso, si presiona el botón PLAY/PAUSE (6), se encenderá la marca de prohibición , y en el monitor de comprobación previa correspondiente. aparecerá la marca de prohibición ¶ Si presiona el botón PLAY/PAUSE (6) cuando la unidad esté en el modo de pausa, los indicadores del borde del botón se apagarán y se reanudará la reproducción. ¶ Si deja que el modo de pausa continúe durante 80 minutos o más, la reproducción del disco se parará automáticamente. En este caso, presione el botón PLAY/PAUSE (6) para reanudar la reproducción. [En el modo DJ, con el modo de lanzadera ajustado a modo VINYL desactivado] ¶ Al poner el reproductor en el modo de pausa se habilitará la pausa audible (la imagen de vídeo aparecerá como imagen fija, pero el sonido de audio podrá oírse intermitentemente). Si no desea sonido en este caso, reduzca el nivel de salida del mezclador de audio. [En el modo DJ, con el modo de lanzadera ajustado a modo VINYL activado] ¶ Al poner el reproductor en el modo de pausa se habilitará la pausa silenciosa (imagen fija sin sonido). ¶ El mando de respuesta de TOUCH/BRAKE podrá utilizarse para modificar la velocidad de deceleración del disco (tiempo hasta que se para la reproducción). ¶ El mando de respuesta de RELEASE/START podrá utilizarse para modificar la velocidad de aceleración del disco (tiempo hasta que el disco alcanza la velocidad completa de reproducción). [En el modo NORMAL] ¶ Al poner el reproductor en el modo de pausa se habilitará la pausa silenciosa (imagen fija sin sonido). Para cambiar los ajustes de idioma/subtítulos durante la reproducción (discos DVD solamente) ■ Para cambiar el idioma durante la reproducción: El ajuste del idioma podrá cambiarse durante la reproducción cuando el disco DVD haya sido grabado con opciones de múltiples idiomas. Presione el botón AUDIO. En la pantalla se visualizará la opción de audio (idioma) actualmente seleccionada. Cada vez que presione el botón, el idioma alternará entre las opciones de idioma disponibles. ¶ Si cambia el idioma cuando el reproductor esté en el modo DJ, la reproducción tanto de vídeo como de audio se interrumpirá temporalmente (debido a la escritura en la memoria intermedia). ¶ Algunos discos no permiten cambiar la opción de idioma de audio con el botón AUDIO (si presiona el botón, se encenderá la marca de prohibición , y en la pantalla aparecerá la marca de prohibición correspondiente). En este caso, vaya al menú principal del disco para cambiar la opción de idioma. ¶ Cuando extraiga un disco del reproductor, el ajuste de idioma volverá al seleccionado en el Menú de configuración (☞ P. 26). ¶ Con algunos discos, el cambio de idioma causará la pausa momentánea de la imagen. ■ Cambio de la opción de subtítulo durante la reproducción ★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a DJ (los subtítulos no se visualizar. El idioma de los subtítulos podrá cambiarse cuando el disco DVD haya sido grabado con opciones de múltiples idiomas de subtítulos. Presione el botón SUBTITLE. En la pantalla se visualizará la opción de subtítulos actualmente seleccionada. Cada vez que presione el botón, el idioma de los subtítulos alternará entre las opciones disponibles. Si selecciona OFF, no aparecerán subtítulos. ¶ Algunos discos no permiten cambiar la opción de subtítulos con el botón SUBTITLE (si presiona el botón, se encenderá la marca de prohibición , y en la pantalla aparecerá la marca de prohibición correspondiente). En este caso, vaya al menú principal del disco para cambiar el idioma de los subtítulos. ¶ Cuando extraiga un disco del reproductor, el ajuste de los subtítulos volverá al seleccionado en el Menú de configuración (☞ P. 27). 33 <DRB1390> Sp Español Durante la reproducción, presione el botón PLAY/ PAUSE (6). Operaciones básicas MODE NORMAL/DJ ANGLE REV 1, FWD ¡ Mando de lanzadera Cambio del ángulo de visión (discos DVD solamente) Durante la reproducción, cuando se visualice la marca , presione el botón ANGLE. Cada vez que presione el botón, el ángulo de visión alternará entre los disponibles. \ « | ¶ Si cambia el ángulo cuando el reproductor esté en el modo DJ, la reproducción tanto de vídeo como de audio se interrumpirá temporalmente (debido a la escritura en la memoria intermedia). ¶ Algunos discos no permitirán el cambio del ángulo de visión, incluso aunque posean la marca . ¶ En el modo NORMAL o cuando el visualizador de la unidad principal muestre el mensaje “DISABLE DJ MODE”, el modo de pausa se desactivará si cambia el ángulo durante la pausa de reproducción. ¶ Algunos discos DVD también permitirán el cambio del ángulo mediante el menú principal de dichos discos. Desactivación del indicador de ángulo En el modo NORMAL, vaya al Menú de configuración y ajuste [Angle Indicator] a [Off] (☞ P. 26). Independientemente del ajuste de [Angle Indicator] del Menú de configuración, en el modo DJ, la marca no aparecerá en escenas individuales durante la reproducción. Cuando el modo de visualización esté activado, la marca se visualizará dentro del área de guía del monitor de comprobación previa durante la reproducción de puntos que permitan la selección de ángulos alternativos. 34 Sp <DRB1390> Presione los botones de búsqueda manual (REV1, FWD¡) durante la reproducción o en el modo de pausa. [Durante la reproducción de un disco CD] Para realizar el avance rápido, mantenga presionado el botón FWD¡. Para realizar el retroceso rápido, mantenga presionado el botón REV1. [Durante la reproducción de un disco DVD en el modo DJ] Para realizar el avance rápido, mantenga presionado el botón FWD¡. Para realizar el retroceso rápido, mantenga presionado el botón REV1. El avance y el retroceso rápidos solamente se realizarán dentro de un solo título de un disco. [Durante la reproducción de un disco DVD en el modo NORMAL] Para realizar el avance rápido, presione el botón FWD¡. Para realizar el retroceso rápido, presione el botón REV1. Cada vez que presione y suelte el botón, la velocidad de avance/retroceso rápidos cambiará (en tres etapas). Para devolver el reproductor del modo de búsqueda al modo de reproducción, presione el botón PLAY/PAUSE (6). Durante la búsqueda manual no saldrá sonido. ¶ Algunos discos DVD prohíben la utilización de la búsqueda manual. En este caso, se encenderá la marca de prohibición , y la misma marca de aparecerá en la pantalla del monitor de comprobación previa. prohibición ¶ Cuando reproduzca un disco DVD en el modo DJ, es posible que las funciones indicadas arriba no puedan realizarse dependiendo del disco o de la parte que esté reproduciéndose. ¶ En el caso de MP3, el avance y la inversión rápidos sólo podrán realizarse dentro de la misma carpeta. ¶ En el caso de MP3, dependiendo del archivo, es posible que se reduzca la velocidad de avance rápido/inversión rápida. ■ Búsqueda súper rápida Los ángulos de visión alternativos podrán seleccionarse durante la reproducción de discos DVD grabados con ángulos múltiples. ¶ Los discos DVD grabados con múltiples ángulos poseen la marca en su funda. » Avance rápido/retroceso rápido Gire el mando de lanzadera manteniendo presionado uno cualquiera de los botones de búsqueda manual (REV1, FWD¡). ★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL. ¶ Manteniendo presionado uno cualquiera de los botones, gire el mando de lanzadera en el sentido en el que desee realizar la operación de búsqueda, y el reproductor entrará en el modo de búsqueda súper rápida. ¶ El sentido de búsqueda corresponderá al de rotación del mando de lanzadera (gírelo hacia la derecha para avance rápido, y hacia la izquierda para retroceso rápido). El sentido indicado por el botón de búsqueda manual se ignorará. ¶ Cuando suelte el mando de lanzadera, el disco entrará en el modo de reproducción. ¶ Si suelta el botón de búsqueda manual, el modo de búsqueda súper rápida se cancelará. ¶ En el caso de MP3, el avance y la inversión rápidos sólo podrán realizarse dentro de la misma carpeta. ¶ En el caso de MP3, dependiendo del archivo, es posible que se reduzca la velocidad de avance rápido/inversión rápida. Operaciones básicas ■ Búsqueda súper rápida de pistas Gire el mando de lanzadera manteniendo presionado uno cualquiera de los botones de búsqueda de pistas (PREVIOUS 4, NEXT¢). ★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL. ¶ Manteniendo presionado uno cualquiera de los botones, gire el mando de lanzadera en el sentido en el que desee realizar la operación de búsqueda, y el reproductor buscará pistas en respuesta al valor de rotación del mando de lanzadera. ¶ El sentido de búsqueda corresponderá al de rotación del mando de lanzadera (gírelo hacia la derecha para avance rápido, y hacia la izquierda para retroceso rápido). El sentido indicado por el botón de búsqueda de pistas se ignorará. ¶ Si suelta el botón de búsqueda de pistas, el modo de búsqueda súper rápida de pistas se cancelará. TITLE PREVIOUS 4, NEXT ¢ Búsqueda de títulos (disco DVD solamente) Presione el botón de búsqueda de títulos (TITLE +/–). Mando de lanzadera Búsqueda (salto) de pistas Presione uno de los botones de búsqueda de pistas. (PREVIOUS 4, NEXT¢). ¶ Cada vez que presione el botón, la reproducción saltará al siguiente capítulo (disco DVD) o pista (disco CD) en el sentido indicado por el botón presionado. Para volver al comienzo de la pista actualmente en reproducción, presione una vez el botón PREVIOUS 4. Para volver al comienzo de la pista anterior a la actualmente en reproducción, presione dos veces el botón PREVIOUS 4. ¶ Para realizar la búsqueda continua de pistas, mantenga presionado el botón. Si mantiene presionado el botón durante 2 segundos, la velocidad de búsqueda aumentará. ¶ Con la localización automática está habilitada, y el reproductor se encuentra en el modo de espera de localización al comienzo de una pista, si presiona el botón PREVIOUS 4, el reproductor buscará la pista anterior a la actual, y entrará en el modo de espera de localización al comienzo de tal pista. ¶ En el caso de MP3, la búsqueda saltará a la primera pista que se encuentre en la dirección designada; además, la función de salto sólo es compatible dentro de la misma carpeta. [Durante la reproducción de un disco CD] ¶ Durante la reproducción de la primera pista (01) del disco, si presiona sucesivamente dos veces el botón PREVIOUS 4, el reproductor buscará el comienzo de la última pista. En el caso de MP3, cuando se efectúe el salto en la dirección de inversión hasta la pista del número menor, el salto siguiente irá a la última pista de la misma carpeta. ¶ Durante la reproducción de la última pista, si presiona una vez el botón NEXT ¢, el reproductor buscará la primera pista (01) del disco. En el caso de MP3, si intenta ir más allá de la última pista, el salto se realizará a la pista con número menor de dentro de la misma carpeta. [Durante la reproducción de un disco DVD en el modo DJ] ¶ Durante la reproducción del primer capítulo (001) del disco, si presiona sucesivamente dos veces el botón PREVIOUS 4, el reproductor buscará el comienzo del último capítulo. ¶ Durante la reproducción del último capítulo, si presiona una vez el botón NEXT ¢, el reproductor buscará el primer capítulo (001) del disco. [Durante la reproducción de un disco DVD en el modo NORMAL] ¶ Durante la reproducción del último capítulo, si presiona una vez el botón NEXT ¢, el reproductor buscará el título siguiente del disco. ¶ Algunos discos DVD prohíben la utilización de la búsqueda de capítulos. En este caso, se encenderá la marca de prohibición , y la misma marca de prohibición aparecerá en la pantalla del monitor de comprobación previa. ¶ Cuando reproduzca un disco DVD en el modo DJ, es posible que las funciones indicadas arriba no puedan realizarse dependiendo del disco o de la parte que esté reproduciéndose. ¶ Cada vez que presione el botón, la reproducción saltará al siguiente (o anterior) título (o PGC en discos multi-PGC) en el sentido indicado. ¶ Si mantiene presionado el botón, el reproductor entrará en el modo de búsqueda continua. Si mantiene presionado el botón durante 2 segundos, la velocidad de búsqueda aumentará. ¶ Algunos discos DVD prohíben la utilización de la búsqueda de títulos. En este caso, se encenderá la marca de prohibición , y la misma marca de prohibición aparecerá en la pantalla del monitor de comprobación previa. ¶ Cuando reproduzca un disco DVD en el modo DJ, es posible que las funciones indicadas arriba no puedan realizarse dependiendo del disco o de la parte que esté reproduciéndose. ■ Búsqueda súper rápida de títulos Gire el mando de lanzadera manteniendo presionado uno cualquiera de los botones de búsqueda de títulos (TITLE +/–). ★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL. ¶ Manteniendo presionado uno cualquiera de los botones, gire el mando de lanzadera en el sentido en el que desee realizar la operación de búsqueda, y el reproductor buscará títulos en respuesta al valor de rotación del mando de lanzadera. ¶ El sentido de búsqueda corresponderá al de rotación del mando de lanzadera (gírelo hacia la derecha para avance rápido, y hacia la izquierda para retroceso rápido). El sentido indicado por el botón de búsqueda manual se ignorará. ¶ Si suelta el botón de búsqueda de pistas, el modo de búsqueda súper rápida de títulos se cancelará. Búsqueda de carpetas (MP3 solamente) Emplee esta función para efectuar la búsqueda de pistas en un disco CD-ROM con estructura de capas de carpetas. Presione el botón de búsqueda de títulos (TITLE +/–). ¶ Cada vez que presione el botón, la búsqueda avanzará en la carpeta de siguiente en la dirección designada por el botón presionado. En el directorio raíz, se visualizan el número de carpeta “00” y el nombre de carpeta “ROOT”. ¶ Si mantiene presionado el botón, se efectuará la búsqueda continua de carpetas. Si mantiene presionado el botón durante dos o más segundos, la velocidad de búsqueda aumentará. ¶ Si se intenta el desplazamiento hacia atrás desde la carpeta con número menor, la búsqueda se realizará en la última carpeta del disco. ¶ Si se intenta el desplazamiento hacia delante desde la carpeta con número mayor (última), la búsqueda se realizará en la primera carpeta (número menor) del disco. ¶ Las carpetas que no contienen pistas que puedan reproducirse se ignorarán, y la búsqueda siguiera en la carpeta siguiente. ■ Búsqueda de carpetas súper rápida Gire el mando de lanzadera mientras mantiene presionado uno de los botones de búsqueda de títulos (TITLE +/–). ★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL. ¶ Mientras mantiene presionado uno de los botones, gire el mando de lanzadera en el sentido en el que desee realizar la operación de búsqueda; la búsqueda manual de los números de carpeta se realizará con rapidez en la dirección indicada. ¶ El sentido de búsqueda corresponderá al de rotación del mando de lanzadera (gírelo hacia la derecha para avance rápido, y hacia la izquierda para retroceso rápido). El sentido indicado por el botón de búsqueda de títulos manual se ignorará. ¶ Cuando se suelte el botón de búsqueda de títulos, se cancela el modo de búsqueda de carpetas súper rápida. 35 <DRB1390> Sp Español MODE NORMAL/DJ Operaciones básicas ■ Ajuste de un punto de localización con el modo VINYL activado MODE NORMAL/DJ LOOP IN/ REALTIME CUE HYPERJOG MODE JOG MODE TEMPO MASTER TEMPO REV 1, FWD ¡ TEMPO CUE TEMPO RESET PLAY/PAUSE 6 Mando de lanzadera Ajuste de puntos de localización ★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL. Si había ajustado un punto de localización, si presiona el botón CUE durante la reproducción, el reproductor se moverá instantáneamente hasta el punto de localización y entrará en el modo de espera de localización. ¶ El almacenamiento en la memoria puede resultar imposible mientras esté parpadeando el visualizador de estado de la memoria de audio/ vídeo del mando de lanzadera. ■ Ajuste de un punto de localización con el modo VINYL desactivado 1. Durante la reproducción, presione el botón PLAY/PAUSE (6) cerca del punto que usted desee establecer como punto de localización. El reproductor entrará en el modo de pausa. 2. Busque el punto de localización preciso. ¶ Utilizando números de tramas: La posición del punto de localización podrá ajustarse en unidades de una sola trama (75 tramas por segundo). Utilizando el mando de lanzadera o los botones de búsqueda (REV1, FWD¡), avance o retroceda tramas hasta el punto deseado. Una revolución del mando de lanzadera equivale a 135 tramas. Cada vez que presione el botón, el disco se moverá una trama en el sentido indicado por el botón. ¶ Búsqueda de puntos de localización utilizando la pausa audible: Gire lentamente el mando de lanzadera y haga retroceder el disco hasta el instante justamente anterior al punto a partir del cual desee iniciar la reproducción (el punto de localizaciones ajustará al inmediatamente posterior al de escucha de sonido durante la pausa audible). 3. Cuando haya encontrado el punto de localización deseado usando el número de trama o la pausa audible, presione el botón CUE. ¶ El indicador del borde del botón CUE indicará que el nuevo punto de localización se ha grabado en la memoria. ¶ Durante la reproducción de un disco DVD, en la pantalla del monitor de comprobación previa aparecerá una imagen en miniatura del punto de localización. ¶ Durante la reproducción de un disco CD o MP3, en la pantalla de comprobación previa se visualizará el número de pista y el tiempo del punto de localización. ¶ Cuando grabe un nuevo punto de localización en la memoria, el previamente almacenado se borrará. [Modificación de un punto de localización] 1. Durante la reproducción, presione el botón CUE. ¶ La reproducción volverá al punto de localización ajustado y entrará en pausa de localización. 2. Utilice los botones de búsqueda (REV1, FWD¡) para entrar en el modo de pausa audible. 3. Busque el nuevo punto de localización realizando los pasos 2 y 3 de la sección de arriba “■ Ajuste de un punto de localización con el modo VINYL desactivado”. 36 Sp <DRB1390> 1. Cuando la reproducción se acerque al punto de localización deseado, toque la superficie superior del mando de lanzadera o presione el botón PLAY/PAUSE (6) para poner la unidad en el modo de pausa. 2. Mientras presione la superficie del mando de lanzadera, escuche el sonido de reproducción a medida que gire el mando, y devuelva la reproducción al punto justamente anterior al que desee utilizar como punto de localización. 3. Cuando el sonido esté en el punto de localización deseado, continúe tocando la superficie del mando de lanzadera, y presione el botón CUE. ¶ El indicador del borde del botón CUE indicará que el nuevo punto de localización se ha grabado en la memoria. ¶ Cuando grabe un nuevo punto de localización en la memoria, el previamente almacenado se borrará. [Modificación de un punto de localización] 1. Durante la reproducción, presione el botón CUE. ¶ La reproducción volverá al punto de localización ajustado y entrará en pausa de localización. 2. Realice los pasos 2 y 3 de la sección de arriba “■ Ajuste de un punto de localización con el modo VINYL activado”. ¶ De la misma forma que en el modo VINYL desactivado, los botones de búsqueda (REV1, FWD¡) podrán utilizarse también para modificar un punto de localización. ■ Localización en tiempo real Durante la reproducción, presione el botón LOOP IN/REALTIME CUE en el punto que desee establecer como punto de localización. ¶ Este punto se grabará como nuevo punto de localización. ■ Confirmación de un punto de localización (muestreador de puntos de localización) Después de haber establecido un punto de localización, presione el botón CUE mientras la unidad esté en el modo de espera de localización. ¶ Mientras mantenga presionado el botón CUE, se reproducirá el audio y el vídeo desde el punto de localización, lo que le permitirá confirmar tal punto. ■ Para volver a un punto de localización (localización regresiva) Durante la reproducción, presione el botón CUE. ¶ La reproducción volverá al punto de localización previamente establecido, el sonido se silenciará, y la pantalla del monitor mostrará un fondo cuando la unidad entre en el modo de espera de localización. ¶ Presione el botón PLAY/PAUSE (6) para reanudar instantáneamente la reproducción desde el punto de localización. ¶ Cuando reproduzca un disco DVD que prohíba la búsqueda de títulos u otras búsquedas, la reproducción continuará, y en el visualizador aparecerá la marca de prohibición . Una marca similar aparecerá en la pantalla del monitor de comprobación previa. ¶ En el caso de MP3, la localización regresiva sólo puede efectuarse dentro de una misma carpeta. Cambio de la velocidad de reproducción ★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL. Deslice el control deslizable TEMPO hacia delante o hacia atrás. Cuando deslice el control deslizable hacia adelante (+), la velocidad de reproducción aumentará, y cuando lo deslice hacia atrás (–), la velocidad de reproducción se reducirá. ¶ Se visualizará el régimen de cambio del tempo. ¶ También será posible cambiar la velocidad de reproducción sin que se vea afectada la altura tonal (☞ P. 37, “Ajuste del tempo principal”). ■ Selección de un margen de control de tempo Presione el botón TEMPO. Cada vez que presione este botón, el margen de control variable del control deslizable TEMPO alternará entre los valores ±6 %, ±10 %, ±16 %, y WIDE. El margen podrá ajustarse en incrementos del 0,02 % (para ±6 %), 0,05 % (para ±10 %), 0,05 % (para ±16 %), y 0,5 % (para WIDE). ¶ El valor de ajuste de la gama de control variable se mostrará mediante el indicador de margen de control de tempo, así como en la visualización en pantalla. ¶ La variabilidad en el margen WIDE es: ±100% (CD) +70% a –100% (DVD, MP3) ■ Reposición del tempo Presione el botón TEMPO RESET. El indicador TEMPO RESET se encenderá y el régimen de cambio del tempo se repondrá a “0” (tempo normal), independientemente de la posición del control deslizable TEMPO. ¶ Si vuelve a presionar el botón TEMPO RESET, la reposición del tempo se cancelará, y el tempo volverá al valor ajustado con el control deslizable TEMPO. Operaciones básicas Durante la reproducción, presione el botón MASTER TEMPO. El indicador de tempo principal se encenderá, y en el visualizador aparecerá el indicador “MT”. De esta forma, la altura tonal de la música no variará incluso aunque utilice el control deslizable TEMPO para cambiar el tempo (velocidad). ¶ Tenga en cuenta que, sin embargo, la calidad del sonido se deteriorará debido al proceso digital de las señales de audio. Funciones del mando de lanzadera ★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL. 1. Gírelo durante la reproducción (inflexión del tono). Cuando el mando de lanzadera esté ajustado a modo VINYL activado, tenga cuidado al accionar el mando de lanzadera girándolo por su periferia (la superficie inclinada). Si tocase la superficie superior se activaría la operación de una función distinta. ¶ La reproducción se acelerará (FWD+) o decelerará (REV–) de acuerdo con el valor del grado de rotación del mando de lanzadera. En el modo de reproducción regresiva, los sentidos de operación se invertirán (aceleración al girar en sentido REV–, y deceleración al girar en sentido FWD+). ¶ Cuando pare el mando de lanzadera, la reproducción volverá a su velocidad anterior. 2. Gírelo durante la reproducción (reproducción rascada). Consulte la sección “Reproducción rascada” de Operaciones avanzadas (P. 38). 3. Gírelo durante la pausa (búsqueda de tramas). [Cuando el modo del mando esté en modo VINYL desactivado] El reproductor entrará en el modo de pausa audible (se visualizará la imagen en pausa). ¶ Cuando se gire el mando de lanzadera, la posición de pausa audible cambiará en unidades de trama, en el sentido correspondiente al de giro del dial de lanzadera. ¶ Una revolución completa del mando de lanzadera equivale a 1,8 segundos (135 tramas) de avance (o retroceso) del disco. [Cuando el modo del mando esté en modo VINYL activado] El reproductor entrará en el modo de pausa silencioso (se visualizará la imagen en pausa). ¶ Cuando se gire el mando de lanzadera, el disco se reproducirá en el sentido y a la velocidad de rotación de dicho mando, y la posición de pausa cambiará en unidades de trama individual. ¶ Cuando separe la mando de la superficie del mando de lanzadera y se pare la rotación, la unidad volverá a entrar en el modo de pausa silenciosa con la imagen en pausa visualizada. ¶ Una revolución completa del mando de lanzadera equivale a 1,8 segundos (135 tramas) de avance (o retroceso) del disco. Nota: La superficie superior del mando de lanzadera está equipada con un interruptor sensible al tacto. No coloque objetos sobre el mando, ni lo someta a impactos o presión excesivos. Además, no coloque bebidas ni otros líquidos cerca del mando. Si los líquidos se derramasen podrían entrar en las partes del mando y causar daños. [Modo de hiperlanzadera] Cuando el modo de lanzadera ajustado a VINYL ON, si presiona el botón HYPERJOG MODE de forma que se encienda el indicador, la velocidad de cambio de las imágenes y el sonido obtenida en respuesta a la rotación del mando de lanzadera aumentará al doble la velocidad de cambio producida con el modo de hiperlanzadera desactivado. Mezcla de diferentes canciones (empalme) ★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL. (Ejemplo) Para empalmar la canción siguiente (B) con la actualmente en reproducción (A). ¶ Conecte el primer reproductor A a CH-1 del mezclador para DJ, y el segundo reproductor B a CH-2. ¶ Aumente el recorte, fundido de canales, y volumen principal hasta los niveles apropiados, y prepare el reproductor A para reproducción. 1. Ponga la palanca CROSS FADER del mezclador para DJ en el lado izquierdo (CH-1). ¶ Se reproducirá la pista A. 2. Cargue el disco deseado en el reproductor B. 3. Presione los botones de búsqueda de pistas (PREVIOUS4, NEXT¢) del reproductor B para seleccionar la pista B deseada. 4. Monitoree CH-2 del mezclador para DJ. 5. Gire el mando MONITOR LEVEL del mezclador para DJ y escuche la pista B a través de los auriculares. ¶ Los altavoces principales producirán el sonido de la pista A solamente. 6. Seleccione el punto de localización para la pista B escuchando a través de los auriculares. 1 Con el reproductor B en el modo de reproducción, presione el botón PLAY/PAUSE (6) cerca del punto de localización B de la pista deseada. ¶ Si el modo de lanzadera está en el modo VINYL desactivado, el modo de pausa audible se habilitará, y si el modo de lanzadera estás en el modo VINYL desactivado, se habilitará el modo de pausa silencioso. 2 Gire el mando de lanzadera del reproductor B para buscar el punto de localización (primer batido) de la pista B. 3 Después de haber ajustado el punto de localización de la pista B, presione el botón CUE del reproductor B. ¶ El sonido se silenciará y se establecerá el punto de localización. 7. En el batido con el sonido de la pista A a través de los altavoces, presione el botón PLAY/PAUSE (6) del reproductor B. ¶ Los altavoces principales producirán el sonido de la pista A. ¶ Los auriculares producirán el sonido de la pista B. 4. Gírelo durante la reproducción o en el modo de pausa (rotación). 8. Mueva el control deslizable TEMPO del segundo reproductor B de forma que el tempo (BPM) de las pistas A y B quede alineado. Consulte la sección “Reproducción con rotación” de Operaciones avanzadas (P. 38). Mueva el control deslizable TEMPO del segundo reproductor B de forma que el BPM de la pista B coincida con el valor de BMP de la pista A. ¶ Cuando los números de BMP concuerden, el ajuste del tempo habrá finalizado. 5. Gírelo durante la reproducción, manteniendo presionado un botón de búsqueda manual (búsqueda súper rápida). Manteniendo presionado uno cualquiera de los botones de búsqueda manual (REV1, FWD¡), gire el mando de lanzadera en el sentido en el que desee realizar la operación de búsqueda, y ésta se realizará a mayor velocidad de la normal. 6. Gírelo manteniendo presionado un botón de búsqueda de pistas (búsqueda súper rápida de pistas). Manteniendo presionado uno cualquiera de los botones de búsqueda de pistas (PREVIOUS4, NEXT¢), gire el mando de lanzadera en el sentido en el que desee realizar la operación de búsqueda (búsqueda de pistas o búsqueda de capítulos), y ésta se realizará a mayor velocidad de la normal, en proporción al sentido y la velocidad de giro del mando de lanzadera. 7. Gírelo manteniendo presionado un botón de búsqueda de títulos. (Búsqueda súper rápida de títulos) (DVD) (Búsqueda súper rápida de carpetas) (MP3) Mientras mantiene presionado uno de los botones de búsqueda de títulos (TITLE +/–), gire el mando de lanzadera en el sentido en el que desee realizar la búsqueda. La búsqueda súper rápida de títulos (o carpetas) se efectuará en el sentido en el que se gire el mando de lanzadera, y será proporcional a la velocidad de rotación del mando de lanzadera. 9. Presione el botón CUE del reproductor B. ¶ El reproductor B volverá al punto de localización de la pista B previamente establecido. 10. Escuchando los sonidos de cierre de la pistas A del reproductor A a través de los altavoces, presione el botón PLAY/PAUSE (6) del reproductor B. ¶ El reproductor B comenzará a reproducir la pista B. 11. Confirmando el sonido a través de los altavoces, establemente la palanca de fundido cruzado del mezclador para DJ hacia el lado derecho. ¶ Los sonidos de la pista B se mezclarán gradualmente y reemplazarán los sonidos de la pista A escuchados a través de los altavoces. ¶ Cuando la palanca de fundido cruzado del mezclador para DJ se haya movido completamente hacia el lado derecho, habrá finalizado el empalme. ■ Reproducción con mezcla larga Mientras los valores de BPM coincidan, la pista A y la pista B se mezclarán bien, incluso aunque la palanca de fundido cruzado esté en la posición central. ■ Reproducción con inicio con fundido Utilizando la función de inicio con fundido cruzado del DJM-600, DJM500, DJM-300, DJM-3000, DJM-909, o DJM-707, la operación de mezcla podrá simplificarse eliminado el paso 10 (de arriba). Además, cuando se devuelva la palanca de fundido cruzado, los reproductores volverán al estado del paso 9 (de arriba), motivo por el que el sonido podrá producirse repetidamente. 37 <DRB1390> Sp Español Ajuste del tempo principal ★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL. Operaciones avanzadas Operaciones avanzadas Localización rápida MODE NORMAL/DJ HOT CUE A TOUCH/ BRAKE B RELEASE/ START C REC MODE JOG MODE PLAY/PAUSE 6 Mando de lanzadera Reproducción rascada ★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL. Cuando el modo de lanzadera esté ajustado a modo VINYL activado, tocando la superficie superior del mando mientras se gire éste, el audio y el vídeo saldrán en proporción al sentido y la velocidad de rotación del mando de lanzadera. 1. Presione el botón selector JOG MODE de forma que se encienda el indicador de modo VINYL. 2. Durante la reproducción, toque la superficie superior del mando de lanzadera. ¶ La velocidad de reproducción se reducirá y la reproducción se parará (el tiempo requerido para la parada completa podrá ajustarse independientemente). ¶ Si el mando de lanzadera se gira mientras la velocidad de la reproducción esté reduciéndose, pero no se haya parado completamente, el sonido se interrumpirá repentinamente, y después se reiniciará, pero en el sentido correspondiente al de giro del dial de lanzadera en el paso 3. 3. Gire el mando de lanzadera en el sentido de reproducción deseado. ¶ La reproducción se producirá en proporción al sentido y a la velocidad de rotación de mando de lanzadera. 4. Suelte la mano de la superficie del mando de lanzadera. ¶ La reproducción volverá a su estado original (el tiempo requerido hasta la aceleración completa podrá ajustarse independientemente). ■ Para ajustar el tiempo de deceleración (tiempo hasta que la reproducción se pare completamente cuando se toca la superficie superior del mando de lanzadera) Gire el mando de respuesta TOUCH/BRAKE. ¶ El tiempo hasta la parada de la reproducción cambiará. ■ Para ajustar el tiempo de aceleración (tiempo hasta que la reproducción vuelva completamente a la velocidad original cuando se suelta la superficie superior del mando de lanzadera) Gire el mando de respuesta RELEASE/START. ¶ El tiempo hasta que la reproducción vuelva a la velocidad normal cambiará. Reproducción con rotación ★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL. Con el modo VINYL activado, toque la superficie superior del mando de lanzadera, o presione el botón PLAY/PAUSE (6) para poner la unidad en pausa, y después gire rápidamente el mando de lanzadera. Aunque separe la mano del mando de lanzadera, la reproducción se producirá en proporción al sentido y a la velocidad de rotación del mando de lanzadera. 38 Sp <DRB1390> Los botones y controles marcados con estarán inhabilitados cuando el selector de modo esté ajustado a NORMAL. ★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL. Esta función permite iniciar rápidamente la reproducción desde uno de tres puntos (A, B, C) estableciendo previamente los puntos de localización y la información de bucle. ¶ El almacenamiento en la memoria puede resultar imposible mientras esté parpadeando el visualizador de estado de la memoria de audio/ vídeo del mando de lanzadera. ■ Ajuste de puntos de localización rápida 1. Presione el botón HOT CUE REC MODE de forma que los indicadores de los botones HOT CUE A, B, y C se enciendan en rojo. 2. Durante la reproducción, el modo de pausa, o el modo de espera de localización, busque el punto que desee utilizar como el de localización rápida, y en tal punto presione el botón (A, B, o C) en el que desee almacenar la información de localización. ¶ La memoria del botón se grabará con los datos de posición de tiempo y el método de reproducción. ¶ El botón presionado parpadeará en rojo durante unos 2 segundos, y después permanecerá encendido. ¶ Durante la reproducción de un disco DVD, en la pantalla del monitor de comprobación previa aparecerá una imagen en miniatura del punto de localización rápida. ¶ Si presiona el botón HOT CUE durante el modo de ajuste de bucle (mientras el botón LOOP OUT/OUT ADJUST y los botones LOOP IN/REALTIME CUE estén parpadeando), la información del bucle actualmente en reproducción se almacenará en la memoria. ¶ Si hay una tarjeta de memoria cargada, los datos grabados en el botón HOT CUE se almacenarán en dicha tarjeta de memoria. De esta forma podrá invocar rápidamente la información previamente almacenada cuando más adelante reproduzca el mismo disco (☞ P. 42). ■ Inicio de un punto de localización rápida 1. Presione el botón HOT CUE REC MODE de forma que se enciendan en rojo los indicadores de los botones HOT CUE A, B, y C se enciendan en verde o en color anaranjado. ¶ Los botones que contengan puntos de localización rápida almacenados se encenderán en verde. ¶ Los botones que contengan información de bucle almacenada se encenderán en color anaranjado. ¶ Los botones que no contengan información almacenada no se encenderán. 2. Durante la reproducción, la pausa, o el modo de espera de localización, presione uno de estos botones (A, B, o C) con información almacenada. ¶ Durante la reproducción, la pausa, o el modo de espera de localización, si presiona un botón encendido en verde o color anaranjado, la reproducción se iniciará instantáneamente basándose en la información almacenada en el botón. En este caso, la información del punto de localización almacenada en el botón CUE normal, o la información almacenada en el botón RELOOP/EXIT no se sobrescribirá, sino que permanecerá válida. ¶ Al presionar un botón HOT CUE con información de bucle almacenada, la reproducción se iniciará instantáneamente basándose en la información almacenada. En este caso, el botón RELOOP/EXIT podrá utilizarse para cancelar la reproducción de bucle, como en el caso de la reproducción de bucle normal, y el botón LOOP OUT/OUT ADJUST podrá utilizarse de forma similar para modificar el punto de salida de bucle. Si se modifica la información de bucle, la información de bucle almacenada en el botón se modificará simultáneamente. ¶ Si hay una tarjeta de memoria cargada, cuando inserte un disco, podrá invocar la información de localización rápida y la información de bucle previamente grabada para tal disco (☞ P. 43). * Cuando reproduzca un disco DVD que prohíba la búsqueda de títulos u otras búsquedas, puede resultar imposible iniciar la reproducción desde el punto de localización rápida. En este caso, la marca de prohibición aparecerá en el visualizador, y una misma marca de prohibición similar aparecerá en la pantalla del monitor de comprobación previa. * En el caso de MP3, la localización rápida sólo puede efectuarse dentro de una misma carpeta. Operaciones avanzadas EMERGENCY LOOP MODE NORMAL/DJ RELOOP/ EXIT LOOP OUT/ OUT ADJUST ¶ Para cancelar el modo de ajuste y volver a la reproducción de bucle, presione el botón LOOP OUT/OUT ADJUST o espere 30 segundos. ¶ El punto de salida de bucle no podrá ajustarse durante la reproducción regresiva. ¶ En el caso de MP3, los punto de salida de bucle sólo podrán ajustarse dentro de la misma pista en la que se ajustó el punto de localización. ■ Para volver a un bucle (repetición de bucle) LOOP IN/ REALTIME CUE ¶ La reproducción volverá al punto de entrada de bucle previamente establecido, y se reanudará la reproducción de bucle. ¶ En el caso de MP3, la repetición de bucle sólo podrá realizarse dentro de la misma carpeta. DIRECTION FWD/REV ■ Ajuste automático de salida de bucle Bucle de 4 tiempos (bucle de emergencia) REV 1, FWD ¡ Durante la reproducción, presione el botón EMERGENCY LOOP. PLAY/PAUSE 6 Mando de lanzadera Reproducción de bucle ★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL. ■ Para crear un bucle 1. Para iniciar la reproducción, presione el botón PLAY/ PAUSE (3/8). 2. Durante la reproducción, presione el botón LOOP IN/ REALTIME CUE. ¶ Este paso será innecesario si desea utilizar un punto de localización previamente grabado como punto de entrada de bucle. ¶ Durante el tiempo requerido para escribir el punto de entrada de bucle, el botón LOOP IN/REALTIME CUE parpadeará durante unos 2 segundos. 3. Durante la reproducción, presione el botón LOOP OUT/ OUT ADJUST en el punto que desee utilizar como punto de salida de bucle. ¶ La reproducción repetida (reproducción de bucle) se iniciará sin interrupción entre los puntos de entrada y salida de bucle seleccionados. ¶ La función de búsqueda de tramas podrá utilizarse para establecer puntos de salida más precisos. ¶ Si selecciona un ángulo de visión o un canal alternativo antes de establecer un punto de salida de bucle, puede resultar imposible designar el punto de salida de bucle. ¶ Los puntos de salida de bucle no podrán ajustarse durante la reproducción regresiva. ¶ En el caso de MP3, el bucle sólo podrá efectuarse dentro de la misma pista en la que se ajustó el punto de localización. ■ Para cancelar la reproducción de bucle Durante la reproducción de bucle, presione el botón RELOOP/ EXIT. ¶ El bucle se cancelará y la reproducción continuará normalmente pasando el punto de salida de bucle. ■ Para cambiar un punto de salida de bucle 1. Durante la reproducción de bucle, presione el botón LOOP OUT/OUT ADJUST. ¶ El visualizador mostrará el tiempo del punto de salida de bucle, y el botón LOOP OUT/OUT ADJUST parpadeará rápidamente, mientras que el indicador del botón LOOP IN/REALTIME CUE se apagará. 2. Presione los botones de búsqueda manual (REV1, FWD¡) o gire el mando de lanzadera. ¶ El punto de salida de bucle cambiará en unidades de una trama. ¶ El punto de salida de bucle no podrá moverse a un lugar anterior al punto de entrada de bucle. ¶ Aparecerán los indicadores de reproducción de bucle (botones LOOP OUT/OUT ADJUST y LOOP IN/REALTIME CUE parpadeando), y el indicador EMERGENCY LOOP parpadeará. ¶ El punto en el que presione el botón pasará a ser el punto de entrada de bucle, el punto de salida de bucle se establecerá automáticamente, como se describe a continuación, y la reproducción de bucle continuará entre los dos puntos. · Si se conoce el valor de BPM inmediatamente anterior, el punto situado cuatro batidos después se convertirá en el punto de salida de bucle. · Si no se conoce el valor de BPM inmediatamente anterior, el punto de salida de bucle se establecerá a cuatro segundos después del punto de entrada de bucle. · Si en cualquiera de las dos condiciones mencionadas arriba, el punto se encuentra después del final de la pista, dicho final pasará a ser el punto de salida de bucle. ¶ Cuando presione el botón EXIT/RELOOP, la reproducción de bucle finalizará y se reanudará la reproducción normal. ¶ El bucle de emergencia estará inhabilitado durante la reproducción regresiva. Bucle de 1 pista (repetición de capítulos/pistas) Durante la reproducción, mantenga presionado el botón EMERGENCY LOOP durante 1 o más segundos. Cuando se mantenga presionado el botón EMERGENCY LOOP durante 1 o más segundos durante la reproducción, se habilitará el bucle de 1 pista, repitiendo de este modo la reproducción del capítulo o pista actualmente en reproducción. ¶ El indicador “CHP LOOP” (durante la reproducción de discos DVD) o “TRK LOOP” (durante la reproducción de discos CD o MP3) aparecerá en el visualizador, y la unidad buscará el principio del capítulo o pista que se esté actualmente reproduciendo, y establecerá ahí el punto de entrada de bucle. ¶ Los indicadores de reproducción de bucle normal (botones LOOP OUT/OUT ADJUST y LOOP IN/REALTIME CUE) parpadearán, y se ajustará automáticamente el final del capítulo o el final de la pista en los puntos de salida de bucle y se reanudará la reproducción. ¶ Si se presiona el botón EXIT/RELOOP, la reproducción de bucle se cancelará y se reanudará la reproducción normal. ¶ La repetición de capítulo/pista no puede designarse durante la reproducción en inversión. ¶ Cuando grabe en una tarjeta de memoria, efectúe la grabación después de haber reproducido la pista hasta el final. Reproducción con regresiva ★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL. Ponga el selector DIRECTION FWD/REV en la posición REV (hacia delante). El indicador REV se encenderá y se iniciará la reproducción regresiva. ¶ La operación del mando de lanzadera para acelerar/decelerar la reproducción se invertirá. ¶ Durante la reproducción regresiva, los puntos de bucle no podrán establecerse, y los puntos de salida de bucle no podrán modificarse. ¶ Cuando realice la búsqueda de pistas o la reproducción de bucle, el visualizador de estado de la memoria de audio/vídeo del mando de lanzadera parpadeará durante 1-2 segundos y es posible que no respondan las operaciones de rascado/inversión. 39 <DRB1390> Sp Español Después de haber cancelado el bucle, presione botón RELOOP/EXIT durante la reproducción normal. Operaciones avanzadas MODE NORMAL/DJ MENU ENTER Notas: ¶ La reproducción con relevo puede no realizarse fácilmente si los terminales de salida de audio de los dos reproductores no están conectados al mismo mezclador para DJ. ¶ Si se interrumpe la alimentación del reproductor actualmente en reproducción, el otro reproductor iniciará automáticamente la reproducción. ¶ Como el inicio con fundido y la reproducción con relevo requieren la conexión de los mismos conectores de forma diferente, no podrán realizarse simultáneamente. Selección de pistas con el navegador de MP3 (sólo MP3) 1. Presione el botón MENU. ¶ Se visualizará la pantalla del navegador de MP3. Total de pistas dentro de la carpeta seleccionada Número de la carpeta/pista actualmente en reproducción Current: Acerca de la reproducción con inicio con fundido ★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL. Cuando utilice el cable de control accesorio suministrado para conectar el conector CONTROL de este reproductor al conector CONTROL de un mezclador para DJ DJM-300, DJM-500, DJM-600, DJM-3000, DJM-909, o DJM-707, al elevar la palanca de fundido de canales del mezclador para DJ, el reproductor se liberará simultáneamente de la espera de localización, y se iniciará automáticamente la reproducción instantánea. El inicio con fundido también podrá iniciarse utilizando la operación de fundido cruzado. Cuando se devuelva la palanca de de fundido a su posición original, el reproductor volverá también a su punto de localización (localización regresiva) y entrará en espera de localización. (Con respecto a las instrucciones sobre las conexiones, consulte la página 13.) Reproducción con relevo con dos reproductores ★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL La reproducción con relevo podrá realizarse utilizando el cable de control accesorio para conectar los conectores CONTROL de este reproductor y de otro reproductor de discos CD de la serie CDJ (☞ P. 13). ¶ Active las funciones de localización automática de los dos reproductores (el indicador de localización automática (A.CUE) se encenderá en el visualizador). ¶ Si se conecta a una consola de mezcla de DJ, ponga la palanca de fundido de la consola de mezcla en su posición central. 1. Inicie la reproducción en el primer reproductor. 2. Cuando finalice la pista actualmente en reproducción, el otro reproductor (en modo de espera) iniciará automáticamente la reproducción. 3. Ponga el primer reproductor en espera de localización al comienzo de la siguiente pista deseada. ¶ Repitiendo estos pasos, podrá realizar la reproducción con relevo automática y continua entre los dos reproductores. ¶ Reemplazando el disco del reproductor en espera y localizando el él la canción deseada, podrá reproducir un sin fin de variedad de pistas. ¶ Ajustando un punto de localización en el reproductor en espera, la reproducción podrá ajustarse para que comience automáticamente desde cualquier punto de cualquier pista deseada (☞ P. 36, “Ajuste de puntos de localización”). 40 Sp <DRB1390> 00–001 00~07 Folder 00.R00T 01.F0LDER01 02.F0LDER02 03.F0LDER03 04.F0LDER04 MP3 Navigator Track 001~015 001.TRACK–01 002.TRACK–02 003.TRACK–03 004.TRACK–04 005.TRACK–05 Folder: 00.R00T ENTER MENU Número total de carpetas Visualiza el número de carpeta con el nombre de carpeta, o “ROOT”. Si el nombre de carpeta está grabado en un código que no sean letras alfabéticas, se visualizará en su lugar una serie de numeración que empieza por “F_001”. 2. Emplee los lados de atrás (5) o adelante (∞) del botón del cursor para seleccionar la carpeta deseada. ¶ Si se mantienen continuamente presionados los lados de atrás (5) o adelante (∞) del botón del cursor, la visualización cambiará a la de la pantalla de selección de la carpeta anterior/siguiente. ¶ Si se presiona el lado derecho (3) del botón del cursor, la selección se desplazará al menú de pistas (Track). Current: 00–001 MP3 Navigator 00~07 Folder Track 00.R0 001.TRACK–01 01.F0 002.TRACK–02 02.F0 003.TRACK–03 03.F0 004.TRACK–04 04.F0 005.TRACK–05 001~015 Track : 002. TRACK–02 ENTER MENU Número de pista y título de etiqueta ID3 Si no hay registrada ninguna etiqueta ID3 alfanumérica, se visualizará el nombre de archivo. Si la etiqueta ID3 y el nombre archivo no están grabados en letras alfabéticas, se visualizará una serie de numeración que empieza por “T_001”. 3. Presione los lados de atrás (5) o adelante (∞) del botón del cursor para seleccionar la pista deseada. ¶ Si se mantienen continuamente presionados los lados de atrás (5) o adelante (∞) del botón del cursor, la visualización cambiará a la de la pantalla de selección de la pista anterior/siguiente. 4. Presione el botón ENTER. ¶ La carpeta y la pista seleccionadas empezarán a reproducirse. Operaciones avanzadas TEXT/WAVE DISPLAY Para ver las visualizaciones de guía Presione el botón DISPLAY para activar/desactivar las visualizaciones de guía. A B C Español En el modo DJ, las visualizaciones de guía en pantalla no saldrán a través de los conectores de salida de vídeo principal (VIDEO OUT). En este caso, el botón funcionará para habilitar e inhabilitar la salida de las visualizaciones de guía (localización rápida, punto de localización, tiempo de reproducción, etc.) a través de los conectores de vídeo para comprobación previa (PREVIEW OUT). CUE Visualización de guía activada Visualización de guía desactivada En el modo NORMAL, si presiona el botón DISPLAY, la visualización de guía se activará/desactivará tanto en la salida de vídeo principal como en la de vídeo para comprobación previa. Al presionar el botón DISPLAY el contenido de la visualización cambiará de la forma siguiente: Visualización de WAVE ★ Esta función estará inhabilitada cuando el selector de modo (MODE NORMAL/DJ) del panel posterior esté ajustado a NORMAL (reemplazada por la visualización de TEXT). La visualización de WAVE ofrecerá una indicación gráfica de los cambios en los sonidos de batido profundo de las pistas (p. ej., bombo), ofreciendo al usuario una idea mejor de los puntos de interrupción y finalización de las pistas. Cada pista o capítulo se expandirá o comprimirá para llenar todo el margen de visualización (en 50 pasos). Utilice el botón selector TEXT/WAVE para seleccionar la visualización de WAVE. ¶ La visualización de WAVE aparecerá junto con el inicio de la reproducción de una pista. ¶ Almacenando la visualización de WAVE en una tarjeta de memoria, esta visualización de WAVE aparecerá instantáneamente la próxima vez que se reproduzca la misma pista (☞ P. 42). ¶ Mientras estén leyéndose los datos de WAVE, el intentar utilizar la búsqueda, la pausa, el mando de lanzadera, y ciertas otras funciones puede resultar en una operación errónea. ¶ Si la pista tiene poco cambio en su nivel de batido de baja frecuencia, o si la pista ha sido grabada a bajo nivel, los puntos de interrupción pueden no visualizarse correctamente. Número del título actual Número de capítulo Play Title Tiempo transcurrido del título actual 2–2 0. 30 –121. 13/121. 43 Tiempo restante del título Tiempo total del título Número del título actual Número de capítulo Tiempo transcurrido del título actual Play Chapter 2–2 0. 30 0. 10/ 5. 43 Tiempo transcurrido del capítulo Número del título actual Número de capítulo Play Chapter Tiempo total del capítulo Tiempo transcurrido del título actual 2–2 0. 30 –5. 33/ 5. 43 Tiempo restante del capítulo Tiempo total del capítulo Acerca de la visualización de TEXT Cuando reproduzca un disco CD compatible con CD TEXT, se visualizarán los títulos del disco y de las pistas con letras alfabéticas. Podrán visualizarse títulos de discos de hasta 72 caracteres y títulos de pistas de hasta 48 caracteres con letras alfabéticas, números y un grupo de caracteres de símbolos restringido. Si el título tiene más de 8 caracteres, se desplazará la visualización. En el caso de archivos MP3 grabados con etiquetas ID3, podrán visualizarse el título del disco y los títulos de las pistas de hasta 48 caracteres alfanuméricos. Si no hay registrada ninguna etiqueta ID3, se visualizará el nombre de carpeta/nombre de archivo. Si se han grabado etiquetas ID3, nombres de carpeta, o nombres de archivos con un código de caracteres que no puede visualizarse, se visualizará en su lugar una serie de números que indica la carpeta (“ROOT”, “F_001”etc.) y la pista (“T_001” etc.). ¶ Durante la visualización del título del disco, se encenderá el indicador . ¶ La pantalla del monitor de comprobación previa visualizará el título del disco (Album), el título de la pista (Title), y también el nombre del artista (Artist). ¶ El nombre de la carpeta y el nombre del archivo pueden visualizarse hasta que se hayan leído los datos de la etiqueta ID3. Número del título actual Número de capítulo *2 Play Tr.Rate: Medidor de nivel de velocidad de transmisión (*1) 2–2 Tiempo transcurrido del título actual 0. 30 8. 6 Nivel de velocidad de transmisión Visualización desactivada ¶ El capítulo y el tiempo pueden no visualizarse con algunos títulos. *1 Velocidad de transmisión es un valor que indica el volumen de datos grabados en el disco DVD. Cuanto mayor sea la velocidad de transmisión, mayor será la cantidad de datos, y esto no indica necesariamente mayor calidad de imagen. *2 Visualizado durante la grabación de la señal de vídeo progresivo. Utilice el botón TEXT/WAVE para seleccionar la visualización de TEXT. ¶ Si no hay CD TEXT grabado, aparecerá el indicador “NO TEXT” durante unos dos segundos. 41 <DRB1390> Sp Operaciones avanzadas (Operaciones utilizando tarjetas de memoria) Operaciones utilizando tarjetas de memoria ■ Utilización de tarjetas de memoria Este reproductor es compatible con tarjetas de memoria SD o tarjetas de memora MultiMedia Cards para grabar datos de identificación de discos, datos de puntos de localización, datos de puntos de bucles, y datos de localización rápida. Los datos relacionados con puntos de localización y puntos de bucle incluyen la ubicación de cada punto, así como los canales de audio, los ángulos, y las imágenes en miniatura. Sin embargo, las imágenes en miniatura no podrán grabarse en caso de discos protegidos contra copia (incluidos los que utilizan tecnologías Macrovision). ★ Las tarjetas de memoria deberán formatearse de acuerdo con “Especificaciones de tarjetas de memoria SD Parte 2 ESPECIFICACIÓN DE SISTEMA DE ARCHIVOS Versión 1.0” (las tarjetas de memoria adquiridas en establecimientos del ramo se formatean en fábrica de acuerdo con estas normas). Las tarjetas sin formatear no podrán utilizarse (se visualizará el mensaje “UNFORMAT”). ★ Cuando una tarjeta MultiMedia se haya formateado o grabado en el CDJ-1000 o CDJ-1000MK2, solamente podrá utilizarse para lectura de datos (la información de nuevos puntos no podrá grabar/ borrarse en/de la tarjeta). Tampoco será posible copiar tarjetas. Si intenta grabar en la tarjeta, se visualizará el mensaje “CALL ONLY”. ★ Las tarjetas de memoria formateadas en ordenadores o en cámaras digitales es posible que no puedan utilizarse con este reproductor. ■ Carga de una tarjeta de memoria 1. Utilice la función de localización automática o el botón CUE para introducir un punto de localización. 2. Cuando el reproductor esté en el modo de espera de localización (si actualmente está en reproducción, realice la localización regresiva), presione el botón MEMORY. 1. Ajuste el punto de entrada de bucle y el punto de salida de bucle, e inicie la reproducción de bucle. 2. Durante la reproducción de bucle, presione el botón MEMORY. Superficie de la tarjeta hacia arriba Botón de expulsión de la tarjeta de memoria Inserte las tarjetas de memoria con la cara de la etiqueta hacia arriba, y la esquina cortada alejada de usted (apuntando hacia el reproductor). Inserte la tarjeta hasta que entre completamente en el reproductor. ¶ Extracción de una tarjeta de memoria Confirme que el indicador CARD no esté encendido, y presione el botón de expulsión de la tarjeta de memoria. Tire suavemente de la tarjeta en línea recta. ¶ El indicador “MEMORY” se encenderá en el visualizador, mostrando que los datos de bucle se han almacenado en la tarjeta de memoria. ¶ Si no hay tarjeta de memoria cargada, aparecerá el mensaje “NO CARD”. ¶ Para cada disco podrán almacenarse hasta 100 puntos (el total de los puntos de localización y los puntos de bucle). Cuando se hayan almacenado 100 puntos, si intenta grabar más, se visualizará el mensaje “POINT FULL”, y no podrán grabarse más puntos. ¶ Cuando haya espacio insuficiente en la tarjeta para grabar los puntos actuales, aparecerá el mensaje “CARD FULL”. ¶ Si la tarjeta se ha protegido contra escritura, se visualizará el mensaje “PROTECTED”. ■ Grabación de puntos de localización rápida A, B, C Notas: ¶ Cuando el indicador CARD esté encendido, el reproductor estará teniendo actualmente acceso a la tarjeta. No intente extraer la tarjeta, y no desconecte la alimentación de la unidad durante el acceso, ya que podrían destruirse los datos grabados. ¶ Las tarjetas de memoria son dispositivos electrónicos de precisión. No las doble, no deje que se caigan, ni las someta a presión o impactos fuertes. Además, evite utilizar y guardar tarjetas de memoria en entornos sometidos a la electricidad estática o a ruido eléctrico. ¶ Las tarjetas de memoria pueden romperse si se someten a golpes o a la electricidad estática. Tenga mucho cuidado cuando las maneje, y haga copias de seguridad de los datos importantes grabados a intervalos regulares (☞ P. 45). Para proteger datos importantes Sp <DRB1390> ■ Grabación de un punto de localización ■ Grabación de un punto de bucle Tarjeta de memoria 42 Grabación en tarjetas de memoria ¶ El indicador “MEMORY” se encenderá en el visualizador, mostrando que el punto de localización se ha almacenado en la tarjeta de memoria. ¶ Si no hay tarjeta de memoria cargada, aparecerá el mensaje “NO CARD”. Indicador de la tarjeta de memoria (CARD) Vista posterior MEMORY Mando de protección contra escritura Los puntos de localización rápida A, B, y C se grabarán automáticamente en la tarjeta de memoria. ■ Visualización de WAVE Las visualizaciones de WAVE se grabarán automáticamente en la tarjeta de memoria. * Como ejemplo de utilización de una tarjeta de memoria SD de 32 MB, se podrán grabar puntos de localización y de bucle de hasta 75 discos por tarjeta (suponiendo que se utilicen discos DVD con 20 puntos por disco, y que se graben imágenes en miniatura para cada punto). ¶ Ponga el mando de protección contra escritura en la posición LOCK para impedir el escribir más en la tarjera. Si desea grabar más datos en la tarjeta, devuelva el mando a su posición original. ¶ El indicador CARD permanecerá encendido mientras el reproductor esté escribiendo datos en la tarjeta. Durante este período, no intente extraer la tarjeta, ni desconecte la alimentación de la unidad ya que podrían destruirse los datos de la tarjeta. Pioneer no se hará responsable por los daños que pueda sufrir la tarjeta ni por la pérdida de datos de las tarjetas de memoria, ni por otros daños que pueda causar tal pérdida. Operaciones avanzadas (Operaciones utilizando tarjetas de memoria) ■ Mensajes visualizados durante la grabación de puntos de localización y puntos de bucle Contenido “MEMORY” Datos correctamente almacenados. “MEMORY”, seguido por “NO PICTURE” Visualizado al grabar la información de punto desde un disco protegido contra copia. Las imágenes en miniatura no podrán grabarse en la tarjeta de memoria. “MEMORY”, seguido por “CALL ONLY” Visualizado cuando se intente grabar en una tarjeta formateada en el CDJ-1000 o CDJ-1000MK2. Los datos de punto no pueden escribirse en la tarjeta de memoria. “MEMORY”, seguido por “CARD FULL” Capacidad insuficiente para grabación. No pueden grabarse datos de nuevo punto. “MEMORY”, seguido por “PROTECTED” Visualizado cuando el mando de protección contra escritura esté en LOCK. Los datos de punto no pueden escribirse en la tarjeta de memoria. “MEMORY”, seguido por “NO CARD” Visualizado cuando no haya tarjeta cargada. “POINT FULL” Visualizado cuando el número total de elementos de datos de puntos de localización y puntos de bucle haya alcanzado 100. No pueden grabarse datos de nuevos puntos. Inserte una tarjeta de memoria cuando grabe un punto de localización, un punto de bucle, un punto de localización rápida o datos WAVE. Recuerde que se perderán los datos si se extrae el disco o se desconecta la alimentación cuando no hay ninguna tarjeta de memoria insertada. Para invocar datos grabados en tarjetas de memoria ■ Para invocar un punto de localización o bucle grabado 1. Presione el botón CUE/LOOP CALL. CUE/LOOP CALL ¶ La pantalla del monitor de comprobación previa visualizará el menú de navegación por puntos de localización. ENTER CUE 1–006 0.00.39 A B C ENTER CALL Mientras esté visualizándose la pantalla de invocación, la información de puntos también se mostrará en el visualizador del reproductor. 2. Utilice el botón del cursor para seleccionar la imagen en miniatura, y presione el botón ENTER. Durante la lectura de datos de una tarjeta de memoria, el visualizador de la unidad mostrará el mensaje “CUE readin” o “LOOP readin”. ¶ El punto de localización o el punto de bucle se leerá en el reproductor, y se visualizará el tiempo de punto de memoria. El reproductor buscará el punto de localización y entrará aquí en el modo de espera de localización. A B C CUE 43 <DRB1390> Sp Español Visualizador del reproductor Operaciones avanzadas (Operaciones utilizando tarjetas de memoria) ¶ Cuando cargue un disco con protección contra escritura, los puntos grabados en la pantalla secundaria no podrán almacenarse en la tarjeta de memoria. CUE/LOOP CALL HOT CUE A B 1–001 0.23 1–002 0.04 1–003 0.05 1–004 0.02 1–004 0.07 1–006 0.00 1–006 0.06 1–006 0.12 1–006 0.20 1–006 0.28 1–006 0.45 1–006 1.11 ENTER C REC MODE CUE 1–006 0.06.00 A B C ENTER CALL Si no se visualiza imagen en miniatura, punto de localización o punto de bucle, se visualizarán los datos de tiempo de punto de memoria. ¶ Pantalla de navegación por puntos de localización cuando se carga un disco CD. TRK–01 0.35 TRK–01 0.39 TRK–01 3.57 TRK–03 0.11 ■ Para leer un punto de localización/bucle en un punto de localización rápida 1. Presione el botón CUE/LOOP CALL. ¶ La pantalla del monitor de comprobación previa visualizará el menú de navegación por puntos de localización. CUE CALL La información de puntos también se mostrará en el visualizador de la unidad principal, permitiéndole seleccionar puntos incluso sin monitor de comprobación previa. 1–001 0.11.05 A B C ENTER CUE TRK–01 0.39.60 A B C ENTER CALL ■ Para invocar un punto de localización rápida memorizado Mientras esté visualizándose la pantalla de invocación, la información de puntos también se mostrará en el visualizador del reproductor. 2. Utilice el botón del cursor para seleccionar la imagen en miniatura deseada, y presione el botón HOT CUE REC MODE de forma que los indicadores de los botones HOT CUE A, B, y C se enciendan en rojo. Después presione el botón (A, B, o C) en el que desee almacenar el punto de localización rápida. Durante la lectura de datos de una tarjeta de memoria, el visualizador de la unidad mostrará el mensaje “HOT*readin”. ¶ La reproducción comenzará cuando haya finalizado la lectura de datos. A 44 Sp <DRB1390> B C CUE Los puntos de localización rápida A, B, y C se almacenarán automáticamente en la tarjeta de memoria. Si no hay puntos de localización rápida grabados en el momento de insertar un disco, los botones HOT CUE A, B, C, parpadearán en verde. Para invocar uno de los puntos de localización rápida grabados, presione el botón A, B, o C correspondiente. El indicador verde parpadeante permanecerá encendido (cuando realice la invocación, el sonido no se iniciará instantáneamente). Si no tiene necesidad de invocar ningún punto de localización rápida, presione el botón HOT CUE REC MODE. Los indicadores cambiarán a rojo, y se habilitará el modo de ajuste de puntos de localización rápida. (Para invocar después uno de los puntos de localización rápida previamente grabados en una tarjeta de memoria, extraiga y vuelva a insertar el disco o la tarjeta de memoria de forma que parpadeen de nuevo los botones A, B, y C. Después presione el botón parpadeante deseado. ■ Visualización de WAVE Cuando reproduzca una pista con la que haya utilizado previamente la función de visualización de WAVE, el patrón de WAVE grabado se invocará automáticamente y se visualizará. Operaciones avanzadas (Operaciones utilizando tarjetas de memoria) ■ Para borrar todos los datos de la tarjeta de memoria DELETE 1. Sin disco cargado, mantenga presionado el botón DELETE durante 5 segundos o más. MEMORY ¶ En el visualizador se desplazará el mensaje de confirmación “ALL DELETE? PUSH MEMORY”. 2. Presione el botón MEMORY. ENTER ¶ Todos los datos se borrarán de la tarjeta de memoria. ¶ Si presiona cualquier botón que no sea MEMORY, el modo de borrado se cancelará. ★ Los datos de tarjetas MultiMedia formateadas y grabadas con el CDJ-1000 o CDJ-1000MK2 no podrán borrarse de esta forma. Si lo intenta, aparecerá el mensaje “CALL ONLY”, y la operación de borrado no responderá. ■ Para copiar datos de una tarjeta de memoria 1. Sin haber cargado disco ni tarjeta de memoria: Mantenga presionado el botón MEMORY durante 5 segundos o más. ¶ En el visualizador se desplazarán los mensajes “COPY MODE” “CARD A IN”. 2. Inserte la tarjeta fuente original en la ranura de inserción de la misma. ¶ El visualizador mostrará el mensaje “READING”, y después de varios minutos, aparecerá el mensaje “CARD B IN”. Para borrar la información grabada en tarjetas de memoria ■ Para borrar puntos de localización/bucle individuales 1. Presione el botón CUE/LOOP CALL. 3. Extraiga la tarjeta fuente e inserte la tarjeta de memoria de destino. ¶ Cerciórese de borrar antes el contenido de la tarjeta de destino para disponer de suficiente capacidad de grabación. ¶ El visualizador mostrará el los mensaje “WRITING”, y después de varios minutos, aparecerá el mensaje “CARD A IN”. ¶ La pantalla del monitor de comprobación previa visualizará el menú de navegación por puntos de localización. 4. Extraiga la tarjeta de destino, y vuelva a insertar la tarjeta fuente original. 2. Utilice el botón del cursor para seleccionar la imagen en miniatura, y presione el botón DELETE. ¶ El visualizador mostrará el mensaje “READING”, y después de varios minutos, aparecerá el mensaje “CARD B IN”. ¶ El visualizador mostrará el mensaje “DELETE”, y los datos del punto de localización o de bucle seleccionado se borrarán de la tarjeta de memoria. ★ Los datos de tarjetas MultiMedia formateadas y grabadas con el CDJ-1000 o CDJ-1000MK2 no podrán borrarse de esta forma. Si lo intenta, aparecerá el mensaje “CALL ONLY”, y la operación de borrado no responderá. ■ Para borrar toda la información de puntos de localización/bucle de todo un disco 1. Cargue el disco cuya información de puntos de localización/bucle desee borrar. 2. Mantenga presionado el botón DELETE durante 5 segundos o más. 5. Repita los pasos 3 y 4 cuantas veces haga falta. ¶ El proceso de copia se completará cuando el visualizador muestre el mensaje “COMPLETE”. ¶ La copia de una tarjeta de memoria de 32 MB llena requerirá un máximo de 3 ciclos de los pasos 3 y 4 de grabación. ¶ Si la tarjeta de destino tiene insuficiente capacidad de memoria para completar el proceso, aparecerá el mensaje “Capa Err”. ¶ Si usted posee un ordenador con lector de tarjetas de memoria, podrá utilizarlo para copiar sus tarjetas de memoria (☞ P. 42, precauciones relacionadas con el formateo de tarjetas de memoria). ★ Los datos de tarjetas MultiMedia formateadas y grabadas con el CDJ-1000 o CDJ-1000MK2 no podrán copiarse de esta forma. Si lo intenta, aparecerá el mensaje “CDJ CARD”, y la operación de borrado no responderá. ¶ En el visualizador se desplazará el mensaje de confirmación “DISC DELETE? PUSH MEMORY”. 3. Presione el botón MEMORY. ¶ Todos los datos de localización y bucle para el disco cargado se borrarán de la tarjeta de memoria. ¶ Si presiona cualquier botón que no sea MEMORY, el modo de borrado se cancelará. ★ Los datos de tarjetas MultiMedia formateadas y grabadas con el CDJ-1000 o CDJ-1000MK2 no podrán borrarse de esta forma. Si lo intenta, aparecerá el mensaje “CALL ONLY”, y la operación de borrado no responderá. 45 <DRB1390> Sp Español CUE/LOOP CALL Otros (Solución de problemas) Solución de problemas Las operaciones incorrectas pueden confundirse con mal funcionamiento. Si cree que su unidad no está funcionando correctamente, consulte la tabla siguiente. Algunas veces el funcionamiento incorrecto puede deberse a un mal funcionamiento en otro componente. Si no puede solucionar el problema, compruebe los demás componente utilizados con el reproductor. Si el problema persiste, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado por Pioneer más cercano o con su proveedor Pioneer. Causa probable Síntoma Solución No hay alimentación. ¶ El cable de alimentación no está conectado. ¶ Conecte adecuadamente el cable de alimentación. El disco no sale expulsado cuando se presiona el botón EJECT (0). ¶ El selector de expulsión/parada está en la posición LOCK. ¶ Ponga el reproductor en el modo de pausa o en el de espera de localización, y después presione el botón EJECT (0). ¶ Ponga el selector de modo de expulsión/parada en UNLOCK, y después presione el botón EJECT (0). La reproducción no se inicia cuando se inserta un disco. La reproducción se para inmediatamente después de haberse iniciado. ¶ La función de localización automática está activada. ¶ Mantenga presionado el botón TIME MODE/ AUTO CUE durante 1 segundo o más para desactivar la función de localización automática. ¶ Vuelva a cargar el disco con la cara de la etiqueta hacia arriba. ¶ Limpie el disco. ¶ Compruebe si el número de región del disco es correcto. Si lo es, no podrá reproducirse con esta unidad. No es posible reproducir discos DVD-R ni DVD-RW. Se visualiza el mensaje “NOT VIDEO FORMAT”. ¶ El disco no está grabado en formato de vídeo. No es posible reproducir un disco DVD. ¶ El selector de modo está ajustado a “DJ”. Algunos discos ¶ Ajuste el selector de modo a “NORMAL”. DVD están fabricados para prohibir la reproducción DJ. ¶ El disco está cargado con la cara de la etiqueta hacia abajo. ¶ El disco está empañado o sucio. ¶ El disco posee un número de región diferente. ¶ Grabe el disco en formato de vídeo. ¶ La operación está prohibida por el disco o el reproductor. ¶ Realice la operación correcta. Los archivos MP3 no pueden reproducirse. ¶ El formato es erróneo. ¶ Vea la sección de “Reproducción de archivos MP3” en la página 6. No pueden buscarse archivos MP3. ¶ Se ha intentado la búsqueda (avance rápido/inversión rápida) de archivos en una carpeta distinta. ¶ La búsqueda de archivos MP3 sólo puede efectuarse dentro de la misma carpeta. No aparecen imágenes en la pantalla. ¶ Los cables de salida están flojos o no están correctamente conectados. ¶ Operación inapropiada del televisor, el mezclador de vídeo, etc. ¶ El televisor conectado al conector de salida de vídeo de componentes no es compatible con la exploración progresiva. ¶ Conecte correctamente. ¶ Los cables de salida están flojos o no están correctamente conectados. ¶ Operación inapropiada del mezclador de audio. ¶ Conecte correctamente los cables. Aparecen las marcas . No hay sonido. ¶ Los conectores o las clavijas están sucios. ¶ El reproductor se encuentra en el modo de pausa. ¶ Compruebe los controles del mezclador de audio y los ajustes de volumen. ¶ Limpie los conectores y las clavijas. ¶ Presione el botón PLAY/PAUSE (6) para iniciar la reproducción. ¶ Los conectores o las clavijas están sucios. ¶ Influencia electromagnética del televisor. ¶ Conecte correctamente los cables a los conectores de entada de línea del mezclador de audio. No realice la conexión al conector MIC. ¶ Limpie los conectores y las clavijas. ¶ Desconecte la alimentación del televisor o aléjelo. Ciertos discos producen mucho ruido. La reproducción se interrumpió. ¶ El disco tiene rayazos grandes. ¶ El disco está muy sucio. ¶ Reemplace el disco. ¶ Limpie el disco. Los discos DVD y CD producen diferentes volúmenes de sonido. ¶ Debido a la diferencia de los formatos de grabación. ¶ No significa mal funcionamiento. Cuando la función de localización automática está activada, la búsqueda de pistas no finaliza. ¶ Si los intervalos entre las pistas son muy largos, la búsqueda de pistas tardará más. ¶ Si intervalos sin grabar continúan durante más de 10 segundos, la reproducción no se iniciará a menos que se desactive la función de localización automática. ¶ Mantenga presionado el botón TIME MODE/ AUTO CUE durante 1 segundo o más para desactivar la función de localización automática. Durante la reproducción, no se produce la localización regresiva al presionar el botón CUE. ¶ No hay punto de localización ajustado. ¶ El selector de modo está ajustado a “NORMAL”. ¶ Algunos discos DVD no permiten las operaciones de DJ durante la reproducción. ¶ Cuando se reproducen archivos MP3, el punto de localización está en otra carpeta. ¶ Ajuste un punto de localización. (☞ P. 36) ¶ Ajuste el selector de modo a “DJ”. ¶ Reproduzca una parte que permita operaciones de DJ. ¶ La localización de archivos MP3 sólo puede efectuarse dentro de la misma carpeta. El sonido se oye distorsionado o con ruido. 46 Sp <DRB1390> ¶ Los cables de salida no están correctamente conectados. ¶ Confirme los ajustes del televisor, el mezclador de vídeo, etc. ¶ Ajuste el conector de salida de vídeo a [Interlace]. Otros (Solución de problemas) Causa probable Solución ¶ El punto de localización (punto de entrada de bucle) no está ajustado. ¶ El selector de modo está ajustado a “NORMAL”. ¶ Los ajustes de puntos de localización, ángulos, y audio son diferentes. ¶ Algunos discos DVD no permiten las operaciones de DJ durante la reproducción. No se retiene el ajuste de localización automática. No puede reponerse todos los ajustes a sus ajustes predeterminados en fábrica. ¶ Se desconectó la alimentación justo antes de realizarse o cambiarse los ajustes. ¶ Después de cambiar los ajustes, espere 10 segundos antes de desconectar la alimentación. El del mando de lanzadera no responde. El mando de lanzadera realiza operaciones diferentes a las pretendidas. ¶ El selector de modo está ajustado a “NORMAL”. ¶ El modo de lanzadera es incorrecto. ¶ Ajuste el selector de modo a “DJ”. ¶ Presione el botón selector JOG MODE para seleccionar el modo de lanzadera deseado (VINYL ON/OFF). ¶ Presione el botón selector HYPERJOG MODE para seleccionar el modo deseado. ¶ Reproduzca una parte que permita operaciones de DJ. Las operaciones de DJ no responden. ¶ El selector de modo está ajustado a “NORMAL”. ¶ Algunos discos DVD o reproductores no permiten las operaciones de DJ durante la reproducción. ¶ Se está visualizando “DISABLE DJ MODE”. ¶ Con un disco DVD no será posible realizar las operaciones de DJ cuando se realice la reproducción desde el Menú de configuración. ¶ Ajuste el selector de modo a “DJ”. ¶ Reproduzca una parte que permita operaciones de DJ. ¶ Las operaciones de DJ no pueden utilizarse aquí. Reproduzca una parte del disco que permita operaciones de DJ. Con la alimentación conectada, el disco se para. ¶ Si deja que el modo de pausa sin introducción de comandos durante 80 minutos o más, la rotación del disco se parará automáticamente. ¶ La rotación del disco se parará cuando finalice la reproducción de la última canción. ¶ Presione el botón PLAY/PAUSE (6) para reanudar la reproducción. O presione el botón EJECT (0) para extraer el disco. Las imágenes de la pantalla se paran y los comandos no responden. ¶ Operaciones prohibidas en algunos discos. ¶ Presione el botón STOP, y después inicie de nuevo la reproducción. Los elementos de ajuste no aparecen en el menú de configuración. ¶ El menú de configuración está ajustado para el modo [Basic]. ¶ Ajuste el Menú de configuración al modo [Expert]. No se reproduce sonido digital. ¶ La opción [Dolby Digital Out] está ajustada a [Off]. ¶ Ajuste la opción [Dolby Digital Out] a [On]. El audio de 96 kHz no sale en digital. ¶ La opción [96kHz PCM Out] está ajustada a [96kHz 3 48kHz]. ¶ Algunos discos prohíben la salida de 96 kHz. ¶ Ajuste la opción [96kHz PCM Out] a [96kHz]. El audio de DTS no se reproduce. ¶ El amplificador o el decodificador no es compatible con audio de DTS. ¶ Presione el botón de audio para seleccionar un formato de audio que no sea DTS. La imagen aparece estirada horizontal o verticalmente. ¶ Los ajustes de la opción [TV Screen] son incorrectos. ¶ La conexión de salida de vídeo del terminal S es incorrecta. ¶ Ajuste apropiadamente las opciones de [TV Screen]. ¶ Debido al proceso de la señal de televisión, las imágenes pueden aparecer alargadas horizontal o verticalmente. En este caso, ajuste la opción [S-Video Out] a [S1]. Durante la reproducción de un disco DVD, las imágenes se ven distorsionadas u oscuras. ¶ El disco está equipado con tecnología de protección contra copia analógica. ¶ No significa mal funcionamiento. No aparecen subtítulos. ¶ El selector de modo está ajustado a “DJ”. (En el modo DJ no se visualizan subtítulos) ¶ Ajuste el selector de modo a “NORMAL”. No es posible abrir el menú de configuración. ¶ La configuración no puede realizarse durante la reproducción en el modo DJ. ¶ Pare la reproducción antes de realizar los ajustes. ¶ Realice los ajustes en el modo NORMAL. Cuando se cambia el ángulo, la reproducción se interrumpe momentáneamente. ¶ En el modo DJ, se utiliza un modo de reproducción especial, por lo que el cambio de ángulo causa una interrupción temporal de la reproducción. ¶ No significa mal funcionamiento. Cuando se cambia el formato de audio, la reproducción se interrumpe momentáneamente. ¶ En el modo DJ, se utiliza un modo de reproducción especial, por lo que el cambio de audio causa una interrupción temporal de la reproducción. ¶ No significa mal funcionamiento. El comando de búsqueda de títulos o capítulos no responde. ¶ Algunos discos DVD no permiten ciertas operaciones. ¶ No significa mal funcionamiento. No es posible iniciar la reproducción desde el título o el capítulo designado antes de cargar un disco. ¶ Algunos discos DVD requieren la reproducción desde un lugar especificado. ¶ No significa mal funcionamiento. El menú de navegación por puntos no visualiza imágenes en miniatura. ¶ El disco está protegido contra copia. ¶ Las imágenes en miniatura no podrán grabarse en la tarjeta de memoria cuando el disco esté protegido contra copia. ¶ Inserte una tarjeta de memoria formateada según las normas de tarjetas de memoria SD. ¶ Las imágenes en miniatura no se visualizarán con discos CD. ¶ El modo de hiperlanzadera es incorrecto. ¶ Algunos discos DVD no permiten las operaciones de DJ durante la reproducción. ¶ No hay tarjeta de memoria cargada. ¶ El disco cargado es CD. ¶ Ajuste un punto de localización. (☞ P. 36) ¶ Ajuste el selector de modo a “DJ”. ¶ Ajuste por igual las condiciones de ángulo y audio. ¶ Reproduzca una parte que permita operaciones de DJ. 47 <DRB1390> Sp Español Síntoma La reproducción de bucle no se inicia al presionar el botón LOOP OUT/OUT ADJUST. Otros (Solución de problemas) Síntoma Causa probable Solución ¶ Este reproductor solo permite la lectura de estas tarjetas. ¶ Inserte una tarjeta de memoria formateada según las normas de tarjetas de memoria SD. ¶ La tarjeta de memoria SD está protegida contra escritura. ¶ Ponga el mando de protección contra escritura en la posición que permita escribir en la tarjeta. No es posible grabar la memoria de puntos de localización. ¶ La tarjeta de memoria fue grabada en un CDJ1000 o CDJ-1000MK2. ¶ No hay tarjeta de memoria cargada. No es posible utilizar tarjetas de memorias. ¶ No hay tarjeta de memoria SD cargada. ¶ La tarjeta de memoria SD está protegida contra escritura. ¶ La tarjeta de memoria SD no está apropiadamente formateada. ¶ Inserte una tarjeta de memoria SD. ¶ Ponga el mando de protección contra escritura en la posición que permita escribir en la tarjeta. ¶ Inserte una tarjeta de memoria formateada según las normas de tarjetas de memoria SD. ¶ Este componente falla en funcionar adecuadamente debido a la influencia de la electricidad estática o de otras influencias externas. En este caso, pruebe desconectando y volviendo a conectar la alimentación solamente cuando el disco haya dejado completamente de girar. ¶ Este reproductor no podrá reproducir discos DVD-R ni DVD-RW grabados en formato de vídeo a menos que se hayan finalizado. ¶ Este reproductor no podrá reproducir discos DVD-R/DVD-RW grabados en formato VR. ¶ Este reproductor no podrá reproducir discos CD-R ni CD-RW parcialmente grabados que no se hayan finalizado. ¶ Este reproductor solamente podrá reproducir discos estándar de 12 cm y discos de 8 cm montados en adaptadores de discos apropiados; no podrá reproducir discos de forma irregular (se podrían producir daños y mal funcionamiento). ¶ Cuando reproduzca discos de 8 cm montado en adaptadores, es posible que se experimente cierta pérdida de velocidad cuando se utilicen las operaciones de reproducción con rascado y reproducción regresiva. Esta unidad ofrece un gran rendimiento haciendo girar los discos a alta velocidad, pero cuando los discos de 8 cm están montados en adaptadores, la velocidad de rotación se reduce por motivos de seguridad. Esto no significa mal funcionamiento. ¶ Los valores de BPM medidos con esa con esta unidad pueden diferir de los publicados en las etiquetas de los discos DVD o CD, o de los medidos en los mezcladores para DJ Pioneer. Éste es el resultado de las diferencias en los métodos de medición de BPM, y no significa mal funcionamiento. ¶ Cuando reproduzca discos DVD-R/RW o CD-R/RW, es posible que experimente cierta degradación en el rendimiento dependiendo de la calidad de cada disco individual. ¶ Esta unidad es compatible con la tecnología de protección contra copia analógica. Algunos discos incluyen señales de protección contra copia, y cuando se reproducen tales discos, algunas imágenes pueden mostrar franjas horizontales u otras distorsiones, pero esto no significa mal funcionamiento. Además, cuando mire o grabe imágenes a través de una videograbadora, el dispositivo de protección contra copia puede impedir la reproducción apropiada. ¶ En el modo DJ, los valores de las opciones siguientes cambiarán, independientemente del ajuste del Menú de configuración. Elemento del Menú de configuración Valor de ajuste [TV Screen]: [4:3(letterbox)] (El formato 4:3(Pan&Scan) estará inhabilitado en el modo DJ.) [Still Picture]: [Auto] [Angle indicator]: [Off] ¶ Cuando reproduzca discos DVD, el mismo disco puede visualizar diferentes patrones de reproducción cuando se reproduzca en el modo DJ y en el modo NORMAL. ¶ Las tarjetas de memoria formateadas utilizando software de formateo de OS de un ordenador ordinario no serán generalmente compatibles con las normas de tarjetas de memoria SD. Visualización de mensajes de error Cuando la unidad no sea capaz de funcionar adecuadamente, en el panel visualizador aparecerá un código de error. Compruebe el código de error visualizado en la tabla siguiente y tome las medidas recomendadas para corregir el error. Si se visualiza un código de error no indicado en la tabla siguiente, o si el mismo código de error se visualiza después de haber tomado las medidas indicadas, póngase en contacto con la estación de servicio Pioneer más cercana o con el establecimiento en el que haya adquirido su reproductor para solicitar ayuda. Código de error Tipo de error Contenido del error Causa y solución E–72 01 TOC READ ERROR No es posible leer los datos de la TOC. El disco está rajado. = Reemplace el disco. E–83 01 E–83 02 E–83 03 PLAYER ERROR No es posible reproducir adecuadamente este disco. El disco está muy sucio. = Limpie el disco. Si otros discos funcionan normalmente, el problema estará en este disco. E–83 04 MP3 DECODE ERROR El disco cargado no puede reproducirse correctamente. E–83 05 DATA FORMAT ERROR No cumple las normas del formato MP3. = Cambie a otro disco que cumpla las normas del formato MP3. E–91 01 MECHANICAL TIME OUT La operación mecánica no finalizó dentro del tiempo especificado. Objetos extraños en la ranura de inserción del disco. = Elimine los objetos extraños. Desconecte la alimentación del DVJ-X1 y luego vuélvala a conectar. E–72 02 WRONG REGION NO. No coincide con ningún número de región compatible. Confirme el número de región para el disco. Los discos no podrán reproducirse si número de región no es compatible. 48 Sp <DRB1390> Otros (Mensajes del visualizador de la guía de matriz de puntos) Mensaje Momento del evento/visualización Mensaje Momento del evento/visualización CALL ONLY Cuando se intenta grabar una tarjeta de memoria formateada en un CDJ-1000 o CDJ-1000MK2 Cuando se presiona el botón EJECT (0) CARD FULL Espacio de tarjeta insuficiente para seguir grabando NO DISC Cuando finaliza la expulsión PROTECTED STOP Cuando se presiona el botón STOP El mando de protección contra escritura de la tarjeta está en LOCK STILL Modo DVD NORMAL: Visualizado durante el modo de imágenes fijas de datos de disco NO CARD No hay tarjeta cargada RESUME Modo DVD NORMAL: Visualizado durante el modo de reanudación LOAD IN Durante la carga de un disco END Cuando el disco finaliza la reproducción EJECT POINT FULL Se han grabado 100 puntos de localización/bucle CUE POINT Durante la navegación por puntos de localización datos de punto de localización seleccionados LOOP POINT Durante la navegación por puntos de localización: datos de punto de bucle seleccionados NO POINT Durante la navegación por puntos de localización: no hay datos de localización grabados PLAY Modo DVD NORMAL: Visualizado durante la reproducción PAUSE Modo DVD NORMAL: Visualizado durante la pausa SEARCH Modo DVD NORMAL: Visualizado durante la búsqueda de capítulos o títulos ¡1, ¡2, ¡3 Modo DVD NORMAL: Visualizado durante la búsqueda progresiva CUE readin 11, 12, 13 Modo DVD NORMAL: Visualizado durante la búsqueda regresiva Durante la navegación por puntos de localización: leyendo datos de punto de localización LOOP readin CHP LOOP Modo de bucle de 1 capítulo Durante la navegación por puntos de localización: leyendo datos de punto de bucle TRK LOOP Modo de bucle de 1 pista HOT A readin Durante la navegación por puntos de localización y después de insertar un disco: leyendo datos de punto de localización rápida HOT B readin Durante la navegación por puntos de localización y después de insertar un disco: leyendo datos de punto de localización rápida HOT C readin Durante la navegación por puntos de localización y después de insertar un disco: leyendo datos de punto de localización rápida COPY-MODE Modo de copia de tarjeta de memoria externa NO TRACK El disco cargado no tiene archivos MP3 DISABLE DJ MODE Modo DVD DJ: Visualizado durante partes de reproducción cuando se realizan operaciones de DJ no permitidas NOT VIDEO FORMAT Este disco DVD no está grabado en formato de vídeo (formato VR, DVD-audio, etc.) SETUP Cuando se invoca el Menú de configuración MENU Durante la visualización del menú, menú superior CARD A IN Durante el modo de copia: solicitud de inserción de la tarjeta fuente NO TEXT Cuando se inicia la reproducción de un disco que no contiene visualización de texto READING Durante el modo de copia: leyendo la tarjeta fuente CARD B IN Durante el modo de copia: solicitud de inserción de la tarjeta fuente NORMAL Durante el modo NORMAL o cuando se intenta realizar una operación no permitida en el modo NORMAL WRITING Durante el modo de copia: escribiendo en la tarjeta de destino COMPLETE Durante el modo de copia: copia completada DJ MODE Cuando se cambia al modo DJ Capa Err Espacio insuficiente en la tarjeta de destino PROTECTED SD CARD Cuando se carga una tarjeta de memoria formateada con normas SD El mando de protección contra escritura de la tarjeta de destino está en LOCK CARD ERROR Mal funcionamiento durante un intento de escritura UNFORMAT Intento de escribir en una tarjeta sin formatear READ ERROR La tarjeta cargada contiene datos dañados, o se ha descubierto un mal funcionamiento de datos durante un intento de lectura NO DATA No hay datos grabados en la tarjeta fuente. CDJ CARD *****DISCS Cuando se carga una tarjeta de memoria formateada en un CDJ-1000 o CDJ-1000MK2 Cuando se inserta una tarjeta de memoria: Visualizado después del mensaje de arriba, indicando el número de discos grabados READ ERROR La tarjeta insertada posee datos dañados CARD ERROR Cuando la tarjeta insertada está dañada; también visualizado durante un evento anormal cuando se leen o escriben datos en la tarjeta UNFORMAT Cuando el formato de la tarjeta no es compatible con las normas de memoria SD MEMORY Cuando se graba un punto de localización/bucle NO PICTURE Cuando se intenta grabar un punto en un disco protegido contra copia DISC DELETE ? PUSH MEMORY Solicitud de confirmación cuando se borran datos de puntos del disco ALL DELETE ? PUSH MEMORY Solicitud de confirmación cuando se borran todos los datos de la tarjeta DELETE Cuando se borra el contenido de la tarjeta A.CUE –36dB Ajuste del nivel de localización automática –36 dB A.CUE –42dB Ajuste del nivel de localización automática –42 dB A.CUE –48dB Ajuste del nivel de localización automática –48 dB 49 <DRB1390> Sp Español Mensajes del visualizador de la guía de matriz de puntos Otros (Especificaciones) Mensaje Momento del evento/visualización A.CUE –54dB Ajuste del nivel de localización automática –54 dB A.CUE –60dB Ajuste del nivel de localización automática –60 dB A.CUE –66dB Ajuste del nivel de localización automática –66 dB A.CUE –72dB Ajuste del nivel de localización automática –72 dB A.CUE –78dB Ajuste del nivel de localización automática –78 dB Especificaciones 1. General 4. Salida de audio Sistema .............................................................. DVD-Vídeo, CD Alimentación ..................................... 220 – 240 V CA, 50/60 Hz Consumo de energía ......................................................... 47 W Temperatura de funcionamiento ......................... +5 ˚C a +35 ˚C Humedad de funcionamiento .......................... 5 % a 85 % (HR) (No deberá haber condensación de humedad.) Peso ................................................................................. 7,3 kg Dimensiones ........................ 348 (An) x 451 (Al) x 128 (Prf) mm Salida de audio (2 canales) Nivel de salida ...................................... 2 V rms (1 kHz, 0 dB) Toma ..................................................................... Toma RCA Salida de audio digital Respuesta en frecuencia (CD) ......................... 4 Hz – 20 kHz Respuesta en frecuencia (DVD, 96 kHz) .......... 4 Hz – 44 kHz Relación de señal/ruido ........................ 115 dB o más (JEITA) Distorsión .................................................... 0,006 % (JEITA) Toma ..................................................................... Toma RCA 2. Salida de vídeo Salida compuesta (2) Nivel de salida ................................................... 1 Vp-p (75 Ω) Toma ......................................... Toma RCA (1), toma BNC (1) Salida de vídeo S Y (luminancia) ................................................... 1 Vp-p (75 Ω) C (color) ..................................................... 286 mVp-p (75 Ω) Toma ............................................... Mini DIN de 4 contactos Salida de vídeo componente (Y, CB/PB, CR/PR) Y (luminancia) ................................................... 1 Vp-p (75 Ω) CB/PB, CR/PR ............................................................................. 0,7 Vp-p (75 Ω) Toma ..................................................................... Toma BNC 3. Salida de vídeo de visión previa Salida compuesta Nivel de salida ................................................... 1 Vp-p (75 Ω) Toma ..................................................................... Toma RCA Salida de vídeo S Y (luminancia) ................................................... 1 Vp-p (75 Ω) C (color) ..................................................... 286 mVp-p (75 Ω) Toma ............................................... Mini DIN de 4 contactos 5. Otras tomas Toma de control .............................. Minitoma telefónica (3,5 ø) Toma de entrada de sincronización (SYNC IN) ............ Tipo BNC 6. Accesorios ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ Tarjeta de memoria SD ........................................................ 1 Cable de audio ..................................................................... 1 Cable de vídeo ..................................................................... 1 Cable de control ................................................................... 1 Cable de alimentación ......................................................... 1 Pasador de expulsión forzada .............................................. 1 (montado en el panel inferior del aparato) ¶ Manual de instrucciones ...................................................... 1 Nota: Las especificaciones técnicas y el diseño de este producto pueden estar sujetos a cambios sin previo aviso, debido a mejoras. Publicado por Pioneer Corporation. Copyright © 2005 Pioneer Corporation. Todos los derechos reservados. El suministro de este producto sólo transmite una licencia para aplicaciones privadas que no sean comerciales y no otorga una licencia ni implica ningún derecho a emplear ese producto en ningún sistema de distribución comercial (es decir, que genere beneficios) de difusión en tiempo real (terrestre, satélite, cable y/o cualquier otro medio), difusión/transmisión vía Internet, dentro de redes y/u otras redes ni en otros sistemas de distribución de contenido electrónico, tales como las aplicaciones de audio por pago o audio por demanda. Para tales aplicaciones se requiere una licencia independiente. Para más detalles, visite la página de Internet http://www.mp3licensing.com. 50 Sp <DRB1390> Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson multimedia. Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2005 Pioneer Corporation. All rights reserved. PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: +61-3-9586-6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. C.P. 11000 TEL: 52-55-9178-4270 <TSZZF/05G00000> Printed in Japan <DRB1390-A>