Gemini CDJ-700 Manual de usuario

Marca: Gemini

Modelo: CDJ-700

Categoría: Controladores de DJ

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

CDJ-650

IN THE USA: IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS UNIT

CALL 1-732-346-0061 FOR GCI TECHNOLOGIES CUSTOMER SERVICE.

DO NO ATTEMPT TO RETURN THIS EQUIPMENT TO YOUR DEALER.

Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents. Information in this manual is

subject to changes without notice and does not represent a commitment on the part of the vendor.

GCI Technologies Corp. shall not be liable for any loss or damage whatsoever arising from the use of in-

formation or any error contained in this manual.

No part of this manual may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by

any means, electronic, electrical, mechanical, optical, chemical, including photocopying and recording, for

any purpose without the express written permission of GCI Technologies Corp.

It is recommended that all maintenance and service on this product is performed by GCI Technologies.

Corp or its authorized agents. GCI Technologies will not accept liability for loss or damage caused by

maintenance or repair performed by unauthorized personnel.

Worldwide Headquarters • 280 Raritan Center Dr. Edison, NJ 08837 • USA

Tel: (732) 346-0061 • Fax: (732) 346-0065

GCI TECHNOLOGIES

2 bis, rue Léon Blum

91120 Palaiseau, France

Tél: + 33 1 69 79 97 70

Fax: + 33 1 69 79 97 80

Gemini Sound Products

Unit 44

Brambles Enterprise Centre

Waterlooville P07 7TH, UK

Tel: 087 087 00880

Fax: 087 087 00990

GCI Technologies S.A.

Caspe, 172 - 5º A

08013 Barcelona, Spain

Tel: 34 93 436 37 00

Fax: 34 93 347 69 61

GCI Technologies GmbH

Lerchenstraße 14

80995 München, Germany

Tel: 089 - 319 019 8 - 0

Fax: 089 - 319 019 8 - 18

WWW.GEMINIDJ.COM

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

e n g l i s h

Warning

Introduction

Unit overview

Connections

Displays

Loading discs and memory devices

Playback Controls

Effects Controls

Jogwheel Controls

Display Controls

Midi Controls

Troubleshooting

Specifications

Warranty Information

Product Registration

e s pa ñ o l

Advertencias

Introducción

Resumen

Conexiones

Pantallas

Carga de Discos y Dispositivos de Memoria

Controles de Reproducción

Controles de Efectos

Controles de Rueda Jog

Controles de Pantella

Controles MIDI

Resolución de Problemas

Especificaciones Téchinas

Información de la Garantía

Registro del Product

f r a n ç a i s

Mises en Garde

Introduction

Vue d’Ensemble

Connexions

Écran et Zones d’Affichage

Chargement de Disques et Périphériques Mémoire

Réglages de Lecture

Réglages des Effets

Réglages de la Molette

Gestion de l’Affichage

Gestion MIDI

Assistance Technique

Caractéristiques

L’information de Garantie

Carte D’enregistrement de Garantie

d e u t sc h

Warnung

Einleitung

Übersicht

Anschlüsse

Displays

Discs und Speichermedium Laden

Playback-Regler

Effekt-Regler

Jogwheel-Regler

Display-Regler

MIDI-Regler

Fehlersuche

Technische Daten

Garantie-Informationen

Registrierung

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

Please ensure that you ﬁnd these accessories included with

the CDJ-700:

(1) Power cord

(1) RCA cable

(1) Operating instructions

(1) Warranty Card

1 Do not use this CD player at temperatures below 41°F/5°C

or higher than 95°F/35°C.

2 The apparatus should not be exposed to dripping or

splashing, and no objects ﬁlled with liquids such as vases

should be placed on the apparatus.

3 Place the unit in a clean and dry location.

4 Do not place the unit in an unstable location.

5 When disconnecting the power cord from the AC outlet,

always grasp by the plug. Never pull the power cord.

6 To prevent electric shock, do not remove the cover or the

bottom screws.

7 There are NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. Please

refer to a qualiﬁed technician.•

8 Do not use chemical solvents to clean the unit.

9 Keep the laser pickup clean by keeping the tray closed.

10 Keep this manual in a safe place for future reference.

Laser Diode Properties

Material: Ga - Al - As

Wavelength: 755 - 815 nm (25° C)

Laser Output: Continuous Wave, max. 0.5 mW

Selecting ﬁne audio equipment such as the unit you have just

purchased is only the start of your musical enjoyment. Now it’s

time to consider how you can maximize the fun and excitement

your equipment offers. This Manufacturer and the Electronic

Industries Association’s Consumer Electronics Group want you

to get the most out of your equipment by playing it at a safe

level. One that lets the sound come through loud and clear

without annoying blaring or distortion-and, most importantly,

without affecting your sensitive hearing. Sound can be deceiv-

ing. Over time your hearing “comfort level” adapts to higher

volumes of sound. So what sounds “normal” can actually be

loud and harmful to your hearing. Guard against this by setting

your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts.

To establish a safe level, start your volume control at a low

setting. Slowly increase the sound until you can hear it com-

fortably and clearly, and without distortion. Once you have

established a comfortable sound level, set the dial and leave

it there. Taking a minute to do this now will help to prevent

hearing damage or loss in the future. After all, we want you

listening for a lifetime.

Used wisely, your new sound equipment will provide a lifetime

of fun and enjoyment. Since hearing damage from loud noise is

often undetectable until it is too late, this Manufacturer and the

Electronic Industries Association’s Consumer Electronics Group

recommend you avoid prolonged exposure to excessive noise.

This list of sound levels is included for your protection.

30 dB - Quiet library, soft whispers

40 dB - Living room, refrigerator, bedroom away from trafﬁc

50 dB - Light trafﬁc, normal conversation, quiet ofﬁce

60 dB - Air conditioner at 20 feet, sewing machine

70 dB - Vacuum cleaner, hair dryer, noisy restaurant

80 dB - Average city trafﬁc, garbage disposals, alarm clock

at two feet

The following noises can be dangerous at extended exposure:

90 dB - Subway, motorcycle, truck trafﬁc, lawn mower

100 dB - Garbage truck, chain saw, pneumatic drill

120 dB - Rock band concert in front of speakers,

thunderclap

140 dB - Gunshot blast, jet plane

180 dB - Rocket launch pad

Information courtesy of the Deafness Research Foundation.

Thank you for purchasing our Gemini CDJ-700. We are conﬁdent that the Gemini platform of products will

not only make your life easier through the use of the latest technological advancements in cross-platform

connectivity and sound reproduction but will raise the bar for DJ and pro audio products. With the proper

care & maintenance, your unit will likely provide years of reliable, uninterrupted service. All Gemini prod-

ucts are backed by a 1-year limited warranty*.

w e wa n t y o u l i s t e n i n g

f o r a l i f e t i m e

i n t r o d u c t i o n

• In the USA- if you experience problems with this unit call Gemini

customer service at 1 (732) 346-0061. Do not attempt to return

this equipment to your dealer

p r e p a r i n g f o r

f i r s t u s e

p r e c a u t i o n s

s a f e t y s p e c f i c at i o n s

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

To clean the CDJ-700, use only a dry soft cloth and/or com-

pressed air. If the unit is soiled with stubborn dirt, we suggest

using a 2:1 solution of distilled water and 30% isopropyl alcohol.

Avoid using harsh cleaning chemicals such as benzene, paint

thinner, bleach, or hydrochloric acid, which will damage the unit.

For optimum performance, the temperature of the operating

environment should be between +5º C to +35º C (+41º F - +95º

F). Failure to maintain proper operating temperature may result

in difﬁculty reading the display, thermal overload, or system-

wide instability. Avoid exposing the unit to direct sunlight.

When placing the unit in an installation, make sure that it is

placed on a stable surface, as far away from vibrations as possi-

ble. Even though the unit is impervious to vibration, the storage

devices (speciﬁcally hard drive based ones) that are designed

to be used in conjunction with it are typically not. Also be sure

not to place or use the player on heat generating sources, such

as ampliﬁers or near spotlights.

The CDJ-700 plays discs (CD compatible) as well as music ﬁles

on USB memory devices. All of the following ﬁle formats are

supported:

• WAV (16-bit PCM, sample rates of 8 kHz, 11.025 kHz, 12

kHz, 16 kHz, 22.50 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz)

• MP3 (16 bit, 44.1 kHz, MPEG-I, Layer III)

• AAC (16 bit, 44.1 kHz, stereo, AAC Core, AAC Plus, AAC

Plus v2)

• AIFF (16 bit, 44.1 kHz, stereo)

Supported ﬁle systems on Memory Stick Devices include:

• FAT

• FAT32

• HFS+

• NTFS

The CDJ-700 can also send MIDI data from the buttons and

dials to a computer to control the parameters and playback

controls of DJ software. The audio playback from the computer

can also be output from the CDJ-700.

Before using the CDJ-700 as an audio device, connect the

CDJ-700 with a USB cable and allow your PC/MAC to detect it.

Open your DJ software and select the CDJ-700’s output device

in the DJ software’s settings. For instructions on how to do this,

see your DJ software’s operating instructions.

The CDJ-700 is a plug and play device that requires no software

installation. The CDJ-700’s audio and MIDI drivers are compatible

with PC and MAC.

• To use the CDJ-700 with a computer using Windows, con-

nect the CDJ-700 to your PC after starting up the com-

puter. The CDJ-700 will conﬁgure standard WDM drivers.

Select the CDJ-700 as your device to use it as your audio

device. ASIO drivers can also be conﬁgured for use with

the CDJ-700, such as ASIO4ALL.

• To use the CDJ-700 with a computer using a MAC op-

erating system, connect the CDJ-700 to your MAC after

starting up the computer. Use the system’s standard CORE

Audio drivers and select the CDJ-700 as the device.

i n t r o d u c t i o n

c l e a n i n g t h e

u n i t

o p e r a t i n g

c o n d i t i o n s

p l aya b l e f o r m a t s

a n d d i s c s

u s i n g m i d i

c o n t r o l

c o n n e c t i n g t o

c o m p u t e r

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

u n i t o v e r v i e w

C D

c o n t r o l s

t o p v i e w

r e a r v i e w

Power

Play/Pause / II

Cue

Search /

Track search | / |

Reverse

Jog adjust

Loop in / loop out/adjust /

reloop/exit

Memo

Hot cues

Auto cue / time

Text mode / touch on/off

BPM

Lock

Lcd touch display

Effects

Rotary encoder / select /

contrast

Back

Eject

Source select

Jog start time

Jog stop time

Effect dry/wet

Vinyl

Slip mode

Range

Master tempo

Pitch bend [+] [-]

Pitch control fader

Jogwheel

11 12 13 14 15

16 17 18 19

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

p ow e r

Plug in the power cord of the CDJ-700 into the AC IN

(A).

l i n e o ut p u t

Plug one end of the included RCA cable into the LINE

OUTPUT JACK (B) on the rear panel. Plug the other end

of the RCA connectors into any available line input jacks

on your mixer. If you are connecting the CDJ-700 through

a receiver, you can plug the RCA connectors into the CD

AUX INPUT JACKS on your receiver. If there are no CD or

AUX INPUTS use any line level (not phono) inputs.

u s b o u t

Plug iin the USB cable into the USB OUT (C) on the rear

panel. Plug the other end of the USB cable into any avail-

able USB port on your computer. This will enable you to

use the CDJ-700 in MIDI mode.

d i g i ta l o u t

Plug a S/PDIF cable (not included) into the DIGITAL OUT

on the CDJ-700 (D) and into any DIGITAL IN port on any

device. This will send the digital audio to that input. Pos-

sible applications include using the DIGITAL OUT to

record or to feed to a DAW (Digital Audio Workstation)

c o n n e c t i o n s

c o n n e c t i n g t h e c d j - 70 0

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

TIME PROGRESS BAR

Shows the current position in the track.

TIME DISPLAY

Shows the current time value of the track.

BPM

Displays current BPM value in auto and manual

BPM mode or displays the tempo information

from the ID3 tag.

TEMPO

When MASTER TEMPO is OFF, PITCH is dis-

played in this ﬁeld. When MASTER TEMPO is

ON, TEMPO is displayed in this ﬁeld.

PITCH/MT VALUE

Shows current PITCH/TEMPO value.

RANGE

Displays the current PITCH/TEMPO range

selected.

EFFECTS PARAMETER BAR

Displays effect parameter value

TRACK INFORMATION DISPLAY

Displays track information.

LIBRARY BROWSER

Displays playable tracks and folders

TRACK WAVEFORM

Displays a visual representation the loaded

track’s audio. Pressing the waveform changes

the magniﬁcation. The values are: 3.2 seconds,

6.5 seconds, 12 seconds, and 24 seconds.

TRACK DISPLAY

Simulates a turntable playing at 33 1/3 RPM and

displays the current track position.

CUE POINT/SLIP DISPLAY

Displays the CUE point assigned to the track. In

SLIP mode, it displays the normal playback posi-

tion (page 14).

JOGWHEEL TOUCH DISPLAY

The jogwheel touch display illuminates when the

jogwheel is pressed.

VINYL

The VINYL display illuminates when VINYL

mode is activated.

d i s p l ay s

l c d t o u c h d i s p l ay s

j o g w h e e l d i s p l ay s

VINYL

MEMO

REV

HOLD

USB

MIDI

VINYL

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

Once you have connected all your cables, you can turn the

CDJ-700’s POWER on by pressing the POWER (1) button,

pressing the button a second time will turn off the unit.

The SOURCE SELECT (20) allows you to choose the me-

dia from which you will play music:

CD Pressing the CD source button allows you to play

music from the CD drives.

USB Pressing the USB source button allows you to play

music from a USB device.

SD Pressing the SD source button allows you to play

music from a SD/SDHC card.

MIDI Pressing the MIDI source button switches the unit

to MIDI mode with bi-directorial support. In this mode,

all controls (button pressings, pitch potentiometers

moving and wheel rotations) are registered on the unit

and transferred to PC via USB MIDI. This can be used in

conjunction with DJ software to contrhol the software’s

parameters. (For more information, see page 9).

The SLOT-IN CD-ROM (pictured below) is where the CD

is held during loading, unloading and playback, and holds

both 12 cm and 8cm CD’s.

Pressing the EJECT (19) button will eject the disc from the

SLOT-IN CDROM. The disc will not eject in PLAY mode.

USB Insert the USB memory device into the USB input (E)

on the top of the CDJ-700. Upon loading the device, the

LCD Touch Display will show the folders and tracks on the

USB memory device.

SD Insert the SD card into the SD card slot (F) on the top

of the CDJ-700. Upon loading the device, the LCD Touch

Display will show the folders and tracks on the SD memory

device.

To eject the USB and SD card, change the SOURCE SE-

LECT (20) to another selection and remove the USB mem-

ory device or SD card. To eject the SD card, press the SD

card in. When it pops up, pull the SD card out vertically.

*NOTE: Before powering off the CDJ-700, remove any USB

memory device or SD card to ensure that no corruption of

data occurs.

The browsing display shows the playable ﬁles and folders

on the CD, USB memory device, or SD card.

Rotating the rotary ENCODER(17) allows search-

ing through the browser. This can also be done

via touching the screen in the browsing display

area.

To open a folder, highlight a folder and press in the EN-

CODER (17) to select. To load a track, highlight a track to

load and press the ENCODER(17) again.

To return to the previous folder, press the BACK

(18) button.

l o a d i n g d i s c s a n d m e m o r y d e v i c e s

VINYL

MEMO

REV

HOLD

USB

MIDI

VINYL

s o u r c e s e l e c t

l o a d i n g / e j e c t i n g

d i s c s

b r o w s i n g t r a c k s /

f o l d e r s

l o a d i n g / e j e c t i n g

u s b

/ s d d e v i c e s

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

Once you have loaded a track, the TRACK TITLE on the

LCD Touch Screen will display the loaded track.

Pressing PLAY/PAUSE

/ ll (2) will begin playback of

the selected track. Pressing PLAY/PAUSE

/ ll (2) again

will pause playback and hold the track at the current

position.

• Pausing playback before the disc is ejected:

-Before ejecting a disc, the unit must be PAUSED.

The disc will not eject while the unit is playing.

Pressing SEARCH / (4) will search through the

track in the direction (forward/reverse). Pressing and

holding SEARCH / (4) will fast-search through the

track in the direction (forward/reverse).

Pressing TRACK SEARCH l (5) will advance to the

beginning position of the next track. Pressing TRACK

SEARCH l (5) will return the current track to the

beginning position. Pressing TRACK SEARCH l (5)

twice consecutively returns to the beginning point of the

previous track.

• When searching through folders:

-When ﬁles are organized in folders, only tracks

within the same folder are searched.

• Autocue function:

-When autocue is enabled, the player will pause at

the beginning of the track.

Pressing REVERSE (6) will begin playback in the

reverse direction.

Pressing the PITCH BEND [+] [-] (28) will raise

the pitch up to +100% or lower the pitch down

to -100% from the existing pitch setting. Releasing the

buttons will return the pitch to the original pitch setting.

Moving the PITCH CONTROL FADER (29) will

accelerate the pitch/tempo when moved towards

[+] and deaccellerate the pitch/tempo when it is

moved towards [-].

The current PITCH/TEMPO value is displayed on

the LCD Touch Display.

Pressing the RANGE (26) button adjusts the

range of the PITCH CONTROL FADER between

+/- 4%, 8%, 16%, 24% ,50% and 100%

MASTER TEMPO (27) allows tempo adjustment

without changing the original pitch.

The current mode, either PITCH or TEMPO, is displayed

on the LCD Touch Display.

• RANGE in MASTER TEMPO:

-In MASTER TEMPO mode, the range is +/- 4%, 8%,

16%, 24% ,50% and 100%

• Sound quality:

-The sound is digitally processed in MASTER

TEMPO mode, so a loss in sound quality may occur

if drastic tempo adjustments are employed.

p l ay b a c k c o n t r o l s

p l ay / p a u s e

s e a r c h

t r a c k s e a r c h

r e v e r s e

p i t c h b e n d

a d j u s t i n g p i t c h /

t e m p o

m a s t e r t e m p o

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

Press and hold the BPM (13) button to toggle between

different BPM modes: BPM ID3 / AUTO BPM / MANUAL

BPM.

ID3 when BPM mode is set to ID3, the BPM information

from the ID3 will be displayed.

AUTO BPM When BPM mode is set to AUTO BPM, the

beats per meter is calculated automatically and corre-

sponding info is displayed on LCD in BPM ﬁeld.

MANUAL BPM When BPM mode is set to MANUAL, the

BPM (13) button can be used to set the beats per minute

of playback by a series of TAPS at the desired tempo.

NOTE If a BPM value is present in ﬁle info ID3 tag, the

value is loaded into the unit and displayed.

The BPM LOCK feature allows the user to set the desired

value of the BPM by rotating the rotary knob and push-

ing down to set BPM. After the mode is activated the

pitch/master tempo value will be automatically adjusted

to match desired BPM level.

To enable the LOCK feature, set the desired BPM and

press the LOCK (14) button.

To turn OFF the LOCK feature, press the LOCK (14) but-

ton again.

NOTE: Valid BPM range for setting is restricted to the

following: 80 – 196 BPM.

SETTING A CUE POINT

While the unit is in playback, press PLAY/

PAUSE / ll (2) to pause the track. While the

track is paused, press CUE (3) to set the cue

point at the current position. The CUE indicator illumi-

nates when the CUE point is set as well as the marking

the CUE point on the Jogwheel display.

ADJUSTING THE CUE POINT

After the cue point has been programmed, press PLAY/

PAUSE / ll (2) to pause the track at the cue point.

Press SEARCH / (4) or rotate the jogwheel to

adjust the cue position. Press CUE (3) to set the cue

point at the current position.

RETURNING TO THE CUE POINT

While the unit is playing and after the cue point has

been programmed, pressing CUE (3) will cause the

unit to enter the PAUSE mode (PLAY/PAUSE BUTTON

blinks) at the programmed cue point (the CUE LED is

lit). Holding down the CUE button changes the function

to preview, and allows you to stutter start or play from

the programmed CUE POINT. Releasing the CUE button

will return the CD to the preset CUE point.

AUTO CUE

The AUTO CUE (11) function sets the cue at the

point immediately before sound starts, skipping

the beginning silent section of tracks. Press AUTO CUE

(11) to enable auto cue.

p l ay b a c k c o n t r o l s

b p m

c u e c o n t r o l s

b p m l o c k

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

SETTING HOT CUES

During playback or in pause mode, press HOT CUE

1, 2 or 3 (10) at the point in the track where the

HOT CUE is to be set.

Once pressed, the programmed HOT CUE (1, 2, or

3) should now be illuiminated.

To delete a hot cue, press MEMO (9) to enable de-

leting and select the hot cue for deletion.

PLAYING HOT CUES

Before playing hot cues, make sure MEMO (9) is not

enabled.

During playback or in the pause mode, press HOT CUE 1,

2 or 3 (10) and playback starts instantaneously from the

point recorded on that HOT CUE.

Pictured LOOP IN / LOOP OUT/ADJUST / RELOOP/EXIT (8)

SETTING A LOOP

During playback, press LOOP IN (8) at the

desired starting position for the loop (loop in

point).

Press LOOP OUT / ADJUST (8) at the desired

ending position for the loop (loop out position).

The loop out point is now set and loop playback

starts from the loop in point.

ADJUSTING A LOOP

To adjust the loop once the loop is set, press the

OUT/ADJUST (8) button. The LOOP IN (8) button

will stop blinking.

• The length of the loop can be adjusted by rotat-

ing the jogwheel (30) clockwise to extend the loop.

Rotate the jogwheel counterclockwise to shorten the

loop.

CANCELING A LOOP

While the loop is engaged, press RELOOP/EXIT

(8) to disengage the loop. Playback continues

after the loop out point.

RETURNING TO A LOOP

After canceling a set loop, press RELOOP/EXIT

(8) during playback to reengage the last set loop.

Loop playback begins at the loop in point.

c u e c o n t r o l s c o n t i n u e d l o o p c o n t r o l s

p l ay b a c k c o n t r o l s

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

The CDJ-700 has six built-in effects: FLTR, FLANGER,

ECHO, WAH, TRANCE, and BUBBLE.

FLTR The FLTR effect is a band-pass ﬁlter and will ﬁlter

out either the high frequencies or the low frequencies

depending on the position of the EFFECT PARAMETER

BAR. In the center position, there is no effect on the

sound. Adjusting the effect towards the left will gradu-

ally remove high frequencies until there is just lowend

(bass). Adjusting the effect towards the right will gradu-

ally remove the low frequencies until only high frequen-

cies (treble) remain.

FLANGER The FLANGER effect is a time-based audio

effect that occurs when two identical signals are mixed

together, but with one signal time-delayed by a small

and gradually changing amount. Varying the time delay

causes these to sweep up and down the frequency

spectrum. By sliding the EFFECTS PARAMETER BAR to

the left the ﬂanger gets slower and when you slide the

parameter bar to the right the ﬂanger gets faster.

ECHO The ECHO effect repeats the audio several times,

softer each time. Adjusting the EFFECTS PARAMETER

BAR towards the left will shorten the time between the

repeats and decrease the volume of the repeats, while

adjusting the EFFECTS PARAMETER BAR towards the

right will lengthen the time between the repeats and

increase the volume of the repeats.

WAH The WAH effect is an autowah effect that uses a

variable cutoff frequency lowpass ﬁlter that exhibits a

resonant peak just at its lowpass rolloff frequency to

emulating the human voice making a “waaaah” tone, or

its tonal inverse, “aaaooow”.

BUBBLE The BUBBLE effect is a preset effect that com-

bines the WAH and ECHO effects.

TRANCE The TRANCE effect uses amplitude modulation

in order to cut the audio’s volume in and out.

e f f e c t s s e c t i o n

e f f e c t s c o n t r o l s

ENABLING AN EFFECT

During playback, the EFFECT (16) section

allows you to enable/disable effects.

When VINYL (24) mode is disabled, the FLTR /

FLANGER / ECHO effect set are the effects that

can be used. When VINYL (24) mode is enabled, the

WAH / TRANCE / BUBBLE effect set are the effects

that can be used.

ADJUSTING THE EFFECTS

The EFFECTS DRY/WET (23) control adjusts the

mix of the non-affected signal and the affected

signal. Turn clockwise to increase the amount of

the affected signal. Turn counter-clockwise to in-

crease the amount of the non-affected signal.

The EFFECTS PARAMETER BAR located on the LCD

shows the value of the effects parameter for the FLTR

/ FLANGER / ECHO effect set. The WAH / TRANCE

/ BUBBLE effect set does not have any adjustable

parameters.

To adjust the parameter of the FLTR / FLANGER /

ECHO effect set, touch the EFFECTS PARAMETER

BAR on the LCD touch display and adjust the param-

eter position to the desired spot. The effect param-

eter can also be adjusted by using the jogwheel (30).

Rotating the jogwheel (30) clockwise will increase the

value of the parameter, rotating the jogwheel counter-

clockwise will decrease the parameter.

NOTE: When the effect is selected the name of the

effect should appear at this place of the screen for

about 5 seconds.

HOLD MODE

Pressing HOLD will enable/disable effect HOLD

mode. This will apply effect with selected parameters

to music.

When an effect is enabled, but HOLD mode is dis-

abled, you can change the effect’s parameters and

listen to it by rotating the jogwheel (30) or moving

the ﬁnger along effect bar on the LCD touch screen.

When the jogwheel (30) stops rotating, the effect will

disengage. To keep the effect engaged, apply HOLD

mode.

It is possible to change the effect parameters in HOLD

mode as well which will preserve the parameter value

and keep the effect enabled.

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

JOGWHEEL ADJUST

The JOG ADJUST (7) rotary allows adjustment to

the feel of the jogwheel. For a stiffer and heavier

feel, rotate the JOG ADJUST (7) rotary to the

left. For a looser and lighter feel, rotate the JOG ADJUST

(7) rotary to the right.

VINYL MODE

Pressing the VINYL (24) button enables VINYL

mode and illuminates the Vinyl indicator on the

joghwheel display.

Enabling VINYL mode allows scratch-like effects when

the JOGWHEEL (30) is depressed and rotated. When

VINYL mode is disabled, the JOGWHEEL (30) will be

in SEARCH MODE and will allow searching through the

track.

The VINYL button also activates WAH / TRANCE /

BUBBLE effects set instead of FLTR / FLANGER / ECHO

set. In this mode rotating the JOG WHEEL will produce

scratch sound and change the parameters of the effects.

START TIME / STOP TIME

Adjusting the START TIME (21) jog mode ad-

justment adjusts the speed at which playback

returns to normal when the top of the jog-

wheel is released and when the unit resumes playback

from pause mode. The start time increases when turned

clockwise and decreases when turned counterclockwise.

The STOP TIME (22) jog mode adjustment adjusts the

speed at which playback slows when the top of the jog-

wheel is touched and when pause is enabled. The stop

time increases when turned clockwise and decreases

when turned counterclockwise.

SLIP MODE

When SLIP (25) is enabled, normal playback con-

tinues inaudibly underneath SCRATCH, LOOP, and

REVERSE effects. When SCRATCH, LOOP, or REVERSE

mode is exited, normal playback resumes from the in-

audible playback spot as indicated on the JOGWHEEL

(30) display.

SLIP WITH SCRATCH

To use SLIP while scratching, enable VINYL mode by

pressing the VINYL (24) button. Enable SLIP mode by

pressing the SLIP (25) button.

Using the jogwheel will now create scratch effects while

normal track playback continues inaudibly undeneath.

The position playing underneath is shown on the jog-

wheel display.

Once the jogwheel is released, track playback will con-

tinue from the playback position playing underneath.

NOTE: When using SLIP mode with scratch, SLIP reverse

operations will not be performed.

SLIP WITH LOOP

To use SLIP with loop playback, enable SLIP mode by

pressing the SLIP (25) button.

Set a loop (page 12) using the IN/OUT controls and loop

playback will begin. The SLIP (25) button will begin

ﬂashing indicating SLIP mode is active and the position

playing underneath is shown on the jogwheel display.

Upon exiting the loop, track playback will continue from

the playback position playing underneath.

SLIP WITH REVERSE

To use SLIP with reverse playback, enable SLIP mode by

pressing the SLIP (25) button.

Press REVERSE (6) to begin playback in the reverse di-

rection. The SLIP (25) button will begin ﬂashing indicat-

ing SLIP mode is active and the position playing under-

neath is shown on the jogwheel display.

Press REVERSE (6) again to exit reverse playback. Upon

exiting reverse playback, track playback will continue

from the playback position playing underneath.

j o g w h e e l c o n t r o l s

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

The CDJ-700’s LCD display also has touch functionality.

The following features can used by touching the LCD

TOUCH DISPLAY (15)

TIME PROGRESS BAR Touching the TIME PROGRESS

BAR will skip to the selected position of the track.

TIME Toggles between time elapsed and time remain

display modes.

BPM Displays current BPM value in auto and manual

BPM mode or displays the BPM information from the ID3

tag when BPM mode is set to ID3.

TEMPO/PITCH Has the same functionality as MASTER

TEMPO button (page 10). When MASTER TEMPO is OFF,

PITCH is displayed in this ﬁeld. When MASTER TEMPO is

ON, TEMPO is displayed in this ﬁeld .

RANGE Has the same functionality as RANGE button

(page 10).

PITCH/MT VALUE Allows you to enable/disable PITCH/

MT (page 10). Additionally it shows current PITCH/MT

value.

TRACK TITLE Allows you to select title/artist/album/

genre text displaying. Touch on this area will switch be-

tween display modes.

EFFECTS PARAMETER BAR Allows you to set effect

values by touching the desired position.

TRACK WAVEFORM Displays a visual representation the

loaded track’s audio. Pressing the waveform changes the

magniﬁcation. The values are: 3.2 seconds, 6.5 seconds,

12 seconds, and 25 seconds.

TRACK SELECT Allows you to select a track or enter a

folder. Touching this area will enter a folder.

ADJUSTING CONTRAST

Pressing and holding the ENCODER (17) and ro-

tating the rotary will adjust the contrast of the

240x320 display. To increase the contrast ratio,

rotate clockwise. To decrease the contrast ratio rotate

the counter-clockwise.

TRACK TEXT DISPLAY MODE

Press the TEXT MODE / TOUCH ON/OFF (12)

to alter the displayed information on the LCD

TOUCH DISPLAY (15) between title/artist/

album/genre info for ﬁles.

PRESS and HOLD the TEXT MODE / TOUCH ON/OFF

(12) to enable/disable touch screen functionality.

TIME ELAPSED/REMAIN DISPLAY

Press and hold the TIME/AUTOCUE (11) button to

switch track time display modes between time

elapsed and time remain.

d i s p l a y c o n t r o l s

d i s p l a y o p t i o n s

l c d t o u c h s c r e e n f u n c t i o n s

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

MIDI MODE

The CDJ-700 has MIDI mode, which allows the data from

the buttons and dials of the CDJ-700 to be encoded into

MIDI format. If the unit is connected via a USB cable to a

computer with MIDI-compatible DJ software, the DJ soft-

ware can be operated from the unit. The computer audio

can also be played from the CDJ-700’s outputs.

It may not be possible to use some buttons to operate the

DJ sofware. For a list of MIDI messages refer the the MIDI

Device Messages Table.

NOTE For instructions for your speciﬁc DJ software’s

settings refer to your DJ software’s operating manual.

HID MODE

In addition to MIDI, the CDJ-700 also uses HID protocol which

allows greater speeds.

If your software supports HID devices, disable MIDI devices in

your software, and search for HID devices. This should locate

the CDJ-700 and allow you to use it as a HID device.

CONFIGURING MIDI MODE

Connect the USB cable from the unit’s rear USB port (D) to

the computer. Press the MIDI source selection on the CDJ-

700 (20). This will terminate playback of the CD/USB/SD

sources.

The CDJ-700 will then display an audio conﬁguration

prompt for audio bit rate and sampling rate on the touch

screen with the following audio settings:

• 24-bit/192kHz

• 24-bit/96 kHz

• 24-bit/48 kHz

• 16-bit/44.1 kHz

Press and hold the MIDI source select button to swtich

between audio settings. Press MIDI to toggle between audio

settings and press the ENCODER (14) to apply the setting.

Press BACK (15) to exit.

NOTE Higher bit depth and sampling rates will create

greater latency and may impact performance.

After conﬁguring the audio settings on the CDJ-700, start

the DJ software:

• Select the CDJ-700 as your MIDI device*

• Select the CDJ-700 as your AUDIO device*

*Refer to DJ software’s instructions

m i d i c o n t r o l s

m i d i d e v i c e m e s s a g e s ta b l e

m i d i co n t r o l s

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

Controller

Parameter

Software

Parameter

Send

Number

Min

Value

Max

Value

Cue Cue 1 0 127

Play/Pause Play/Pause 2 0 127

+ (pitch bend) Pitch + 3 0 127

- (pitch bend) Pitch - 4 0 127

HotCue 1 Cue 1 5 0 127

HotCue 2 Cue 2 6 0 127

HotCue 3 Cue 3 7 0 127

Memo Memo 8 0 127

Track Search << Track reverse 9 0 127

Track Seach >> Track forward 10 0 127

Browse Left Up in tracklist 11 0 127

Browse Right Down in tracklist 12 0 127

Master Tempo Master Tempo 13 0 127

Vinyl Scratch 14 0 127

Select Load Track 15 0 127

Loop In Loop In 16 0 127

Loop Out/Adjust Loop Out 17 0 127

Reloop/Exit Reloop 18 0 127

BPM BPM 19 0 127

Effect1 (wah) Effect1 (select) 20 0 127

Effect2 (ﬂanger) Effect2 (select) 21 0 127

Effect3 (echo) Effect3 (select) 22 0 127

Back Folder Out 23 0 127

Wheel Touch Wheel Touch 24 0 127

Effect Param Effect Param 25 0 127

Time Elapsed/Remain 26 0 127

Autocue Autocue 27 0 127

LOCK LOCK 28 0 127

Range Range 29 0 127

Reverse Reverse 30 0 127

Slip Slip 31 0 127

Jogwheel Jogwheel 32 0, 63 63, 128

Pitch Slider PitchSlider 33 0 127

Track Skip << Prev. track 34 0 127

Track Skip >> Next track 35 0 127

Hold Effect On/Off 36 0 127

Eject Deck Select 37 0 127

Effect4 (wah) Effect4 (select) 38 0 127

Effect5 (trance) Effect5 (select) 39 0 127

Effect6 (bubble) Effect6 (select) 40 0 127

Dry/Wet Dry/Wet Effect 41 0 127

Start time Parameter 42 0 127

Stop time Parameter 43 0 127

Pitch Slider (14bit) Pitch Slider 44 0 127

*NOTE: 14-bit pitch slider allows for greater accuracy when transmitting pitch

information but may not be compatible with all DJ Software.

Controller

Parameter

Software

Parameter

Bit Byte Value

Cue Cue 1 1 1- on, 0 - off

Play/Pause Play/Pause 2 1 1- on, 0 - off

+ (pitch bend) Pitch + 3 1 1- on, 0 - off

- (pitch bend) Pitch - 4 1 1- on, 0 - off

HotCue 1 Cue 1 5 1 1- on, 0 - off

HotCue 2 Cue 2 6 1 1- on, 0 - off

HotCue 3 Cue 3 7 1 1- on, 0 - off

Memo Memo 8 1 1- on, 0 - off

Track Search << Track reverse 9 1 1- on, 0 - off

Track Seach >> Track forward 10 1 1- on, 0 - off

Browse Left Up in tracklist 11 1 1- on, 0 - off

Browse Right Down in tracklist 12 1 1- on, 0 - off

Master Tempo Master Tempo 13 1 1- on, 0 - off

Vinyl Scratch 14 1 1- on, 0 - off

Select Load Track 15 1 1- on, 0 - off

Loop In Loop In 16 2 1- on, 0 - off

Loop Out/Adjust Loop Out 17 2 1- on, 0 - off

Reloop/Exit Reloop 18 2 1- on, 0 - off

BPM BPM 19 2 1- on, 0 - off

Effect1 (wah) Effect1 (select) 20 2 1- on, 0 - off

Effect2 (ﬂanger) Effect2 (select) 21 2 1- on, 0 - off

Effect3 (echo) Effect3 (select) 22 2 1- on, 0 - off

Back Folder Out 23 2 1- on, 0 - off

Wheel Touch Wheel Touch 24 3 1- on, 0 - off

Time Elapsed/Remain 26 3 1- on, 0 - off

Autocue Autocue 27 3 1- on, 0 - off

LOCK LOCK 28 3 1- on, 0 - off

Range Range 29 3 1- on, 0 - off

Reverse Reverse 30 3 1- on, 0 - off

Slip Slip 31 3 1- on, 0 - off

Track Skip << Prev. track 34 4 1- on, 0 - off

Track Skip >> Next track 35 4 1- on, 0 - off

Hold Effect On/Off 36 4 1- on, 0 - off

Eject Deck Select 37 4 1- on, 0 - off

Effect4 (wah) Effect4 (select) 38 4 1- on, 0 - off

Effect5 (trance) Effect5 (select) 39 4 1- on, 0 - off

Effect6 (bubble) Effect6 (select) 40 5 1- on, 0 - off

Jog wheel Jog wheel 64-71 8 Min = 0, Max= 225

Effect Parameter Effect Parameter 72-79 9 Min = 0, Max= 255

Dry/Wet Dry/Wet Effect 80-87 10 Min = 0, Max= 255

Start time Parameter 88-95 11 Min = 0, Max= 255

Stop time Parameter 96-103 12 Min = 0, Max= 255

Pitch Slider Pitch Slider 104-117 13, 14 Min = 0, Max= 800

m i d i d e v i c e m e s s a g e s ta b l e h i d d e v i c e m e s s a g e s ta b l e

m i d i co n t r o l s

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

SD CARD ERRORS

- If the unit does not read the SD memory card, check to see

if the memory card was inserted correctly and inserted com-

pletely.

- If a ”Media err. Please Check Media Format and Try Again”

message appears, this signiﬁes that your SD memory device is

formatted incorrectly.

MIDI ERRORS

-If the computer does not recognize the device, try powering

the unit off and rebooting the computer.

-If the DJ software does not list the device, ensure that you are

using the latest version by downloading any updates to your DJ

software. If the CDJ-700 mapping does not appear in your DJ

software’s list, go to geminidj.com for downloads and support.

t r o u b l e s h o ot i n g

CD ERRORS

- If a disc will not play, check to see if the disc was

loaded correctly (label side up). Also check the disc for

excessive dirt, scratches, etc.

- If a disc contains a non-compliant ﬁle format causing a

playback error, press and hold the EJECT (19) button for

4 seconds. The unit will eject the disc and reboot.

- If the disc turns but there is no sound, check the cable

connections, if they are ok, check your ampliﬁer or

receiver.

-If the CD skips, check the CD for dirt or scratches. Do

not assume that the CD layer is defective. Many CD’s

are recorded out of spec and will skip on most or all CD

players. Before sending the unit for repair, try playing a

CD that you are sure plays properly.

USB MEMORY DEVICE ERRORS

Some USB devices may not operate properly with the

CDJ-700. Gemini accepts no resposibility for any pos-

sible data loss that may occur. To ensure that data is not

permanently lost, please make sure to backup any data

prior to connecting the USB device to the the unit.

- USB hubs cannot be used with the CDJ-700.

- If the unit does not read the USB memory device,

check to see if the memory device was inserted

completely.

- If a “Too many devices” message appears, it is because

a USB hub is in use. The CDJ-700 does not work with

USB hubs. Disconnect the USB hub and connect the

USB memory device directly into the CDJ-700.

-If a ”Media err. Please Check Media Format and Try

Again” message appears, this signiﬁes that your USB

memory device is formatted incorrectly.

t r o u b l e s h o o t i n g

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

MIDI ERRORS

GENERAL

Type.......................... CD/USB/SD media player w/ MIDI and HID

USB output type.............................................................................Type B

Disc Type......................Standard Compact discs (12 cm & 8 cm)

Power Supply................................................AC 100/240V, 60/50 Hz

Power consumption.......................................................................... 10W

Dimensions...................................................... 13 1/8 x 12 x 4.5 inches

(333 3/8 x 304 x 114.3 mm)

Weight............................................................................... 7.2 lbs. (3.3 kg)

ANALOG AUDIO

Quantization..........................1 Bit Linear/Channel, 3 Beam Laser

Oversampling Rate.....................................................................8 Times

Frequency Response...............................................20 Hz to 20 kHz

Total Harmonic Distortion.....................................Less Than 0.05%

Signal to Noise Ratio.................................................................< 100dB

Dynamic Range.......................................................................... > 100dB

Output Level............................................................1.0 +/- 0.2V R.M.S.

DIGITAL AUDIO

Output type...................................................Coaxial digital (S/PDIF)

Output format.................................................................44.1 kHz, 16-bit

USB AUDIO

Bit Depth...............................................................................24-bit, 16-bit

Sampling rate.................................192kHz, 96kHz, 48kHz, 44.1kHz

SPECIFICATIONS AND DESIGN ARE SUBJECT TO

CHANGE WITHOUT NOTICE FOR PURPOSE OF

IMPROVEMENT.

s p e c i f i c at i o n s

s p e c i f i c a t i o n s

e s pa ñ o l

MANUAL DE INSTRUCCIONES

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

Asegúrese de que los siguientes elementos estén incluidos junto

con su CDJ-700:

(1) Cable de alimentación

(1) Cable RCA

(1) Manual de instrucciones (este documento)

(1) Tarjeta de garantía

1 No use este reproductor de CD a temperaturas inferiores a

los 41° F/5° C o superiores a los 95° F/35° C.

2 No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras

ni coloque objetos que contengan líquidos (como jarrones)

encima de él.

3 Coloque esta unidad en un lugar limpio y seco.

4 No coloque esta unidad en lugares inestables.

5 Cuando desconecte el cable de alimentación de la salida,

siempre tire del enchufe y no del cable.

6 Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, nunca quite la

tapa ni los tornillos de sujeción de la misma.

7 DENTRO DE ESTE APARATO NO HAY PIEZAS

SUSCEPTIBLES DE SER REPARADAS POR EL PROPIO

USUARIO. Dirija cualquier posible reparación al servicio

técnico oﬁcial.•

8 No use disolventes para limpiar esta unidad.

9 Para evitar que se ensucie el cabezal láser, deje siempre la

bandeja cerrada.

10 Conserve este manual a mano para cualquier consulta futura.

Propiedades del diodo láser

Material: Ga - Al - As

Longitud de onda: 755 - 815 nm (25° C)

Salida láser: Onda continua, máximo 0.5 mW

La selección de una unidad audio de calidad como esta que

acaba de adquirir es solo el principio de su disfrute musical.

Ahora debe plantearse cómo sacar todas las posibilidades que

le ofrece este aparato. Tanto nosotros como fabricante como

el Electronic Industries Association’s Consumer Electronics

Group queremos que disfrute de este aparato usándolo a un

nivel seguro. Uno con el que obtenga un sonido potente y

limpio sin distorsiones ni molestias y, lo que es más importante,

sin que afecte a su capacidad de audición. El sonido puede

ser algo engañoso. A lo largo del tiempo su “nivel cómodo” de

escucha se adapta a niveles cada vez superiores. Y por eso,

lo que puede considerar como “normal” puede llegar a ser

realmente potente y dañino para sus oídos. Protéjase contra

esto ajustando su equipo a un nivel seguro ANTES de que sus

oídos se adapten.

Para ﬁjar un nivel seguro, empiece con el control de volumen a

un nivel muy bajo. Suba lentamente el sonido hasta que pueda

escucharlo cómoda y limpiamente, y sin distorsión. Llegados a

ese punto, deje el dial allí. El dedicar un minuto a este proceso

evitará daños o pérdidas de audición en el futuro. Porque al

ﬁnal, ¡queremos que sus oídos le duren toda la vida!.

Si lo usa con inteligencia, este nuevo aparato le dará años

de diversión. Dado que los daños auditivos provocados

por ruidos potentes suelen ser indetectables hasta que es

demasiado tarde, tanto nosotros como el Electronic Industries

Association’s Consumer Electronics Group le recomendamos

que evite una exposición prolongada a niveles de ruido

excesivos. La siguiente lista de ejemplos se incluyen para su

protección.

30 dB - Biblioteca en silencio, susurros

40 dB - Frigoríﬁco, habitación lejos del tráﬁco

50 dB -

Tráﬁco suave, conversación normal, oﬁcina silenciosa

60 dB - Aire acondicionado a 7 m, máquina de coser

70 dB - Aspirador, secador, restaurante ruidoso

80 dB - Nivel de tráﬁco medio, despertador a 1 m

Los niveles siguientes son peligrosos con una exposición larga:

90 dB - Metro, moto, camiones, cortacésped

100 dB - Camión de la basura, motosierra, taladradora

120 dB - Concierto de rock delante de los altavoces,

trueno

140 dB - Disparo, avión despegando

180 dB - Despegue de un cohete

Información suministrada por cortesía de Deafness Research Foundation.

Felicidades y gracias por comprar el Gemini CDJ-700. Estamos seguros de que nuestra gama de productos

Gemini no solo le facilitará la vida por medio del uso de los últimos avances tecnológicos en cuanto a

conectividad inter-plataformas y reproducción de sonido sino que subirá el listón en lo referente a productos

audio profesionales y para DJ. Con unos cuidados básicos, su unidad le ofrecerá años de un funcionamiento

ﬁable y sin problemas. Todos los productos Gemini incluyen una garantía limitada de 1 año*.

q u e r e m o s q u e s u s o í d o s

l e d u r e n to da l a v i da

i n t r o d u c c i ó n

• Para los Estados Unidos - Si observa cualquier problema con

esta unidad, póngase en contacto con el departamento de

atención al usuario de Gemini en el 1 (732) 346-0061. No intente

devolver este aparato al distribuidor directamente

p a s o s p r e v i o s

p r e c a u c i o n e s

d a t o s d e s e g u r i d a d

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

Para limpiar el CDJ-700 use solo un trapo suave y seco y/o aire

comprimido. Si la unidad está muy sucia, le recomendamos que

use una disolución 2:1 de agua destilada y alcohol isopropil al

30%. No use limpiadores químicos ni disolventes ya que eso

puede dañar la unidad.

Para un máximo rendimiento, la temperatura del entorno debe

estar entre los +5º y +35º C (+41º - +95º F). Si la temperatura

está fuera de ese margen se pueden producir errores de lectura

en pantalla, recalentamientos o inestabilidad del sistema. Evite

exponer este aparato a la luz del sol directa.

Cuando vaya a instalar esta unidad, asegúrese de colocarla en

un lugar estable y lo más lejos posible de posibles vibraciones.

Incluso aunque esta unidad pueda soportar vibraciones, los

dispositivos de almacenamiento (especialmente discos duros)

con los que la usará no suelen poder. Asegúrese también de no

colocar o usar este aparato muy cerca de unidades que generen

calor como etapas de potencia o proyectores.

El CDJ-700 reproduce discos (compatible con CD) así como

ﬁcheros musicales contenidos en dispositivos de memoria USB.

Los siguientes formatos de ﬁcheros son admitidos:

• WAV (PCM a 16 bits, frecuencias de muestreo de 8, 11.025,

12, 16, 22.50, 24, 32, 44.1 y 48 kHz)

• MP3 (16 bits, 44.1 kHz, MPEG1 Layer 3)

• AAC (16 bits, 44.1 kHz, stereo, AAC Core, AAC Plus, AAC

Plus v2)

• AIFF (16 bits, 44.1 kHz, stereo)

Los sistemas de ﬁcheros admitidos en pendrives de memoria

incluyen:

• FAT

• FAT32

• HFS+

• NTFS

El CDJ-700 también puede enviar a un ordenador datos MIDI de

sus botones y controles para controlar con ello los parámetros

y la reproducción de un software de DJ. También puede dar

salida a la reproducción audio del ordenador desde el CDJ-700.

Antes de usar el CDJ-700 como un dispositivo audio, conecte

el CDJ-700 con un cable USB y deje que su PC/MAC lo detecte.

Ejecute su software DJ y elija el CDJ-700 como dispositivo de

salida en la conﬁguración del software DJ. Para saber cómo

hacer esto, lea el manual de instrucciones del software.

El CDJ-700 es un dispositivo de tipo “plug and play” que no

requiere ningún software de instalación. Los drivers de control

audio y MIDI del CDJ-700 son compatible con PC y MAC.

• Para usar el CDJ-700 con un ordenador Windows,

conecte el CDJ-700 a su PC después de poner en marcha

el ordenador. El CDJ-700 conﬁgurará los drivers WDM

standard. Elija el CDJ-700 como su dispositivo para usarlo

como dispositivo audio. También puede conﬁgurar drivers

ASIO para usarlos con el CDJ-700, como el ASIO4ALL.

• Para usar el CDJ-700 con un ordenador con sistema

operativo MAC, conecte el CDJ-700 a su MAC después

de poner en marcha el ordenador. Use los drivers audio

CORE standard del sistema y elija el CDJ-700 como su

dispositivo.

i n t r o d u c c i ó n

l i m p i e z a d e l a

u n i d a d

c o n d i c i o n e s

o p e r a t i va s

f o r m a t o s y d i s c o s

a d m i t i d o s

u so d el co n tr o l

m id i

c o n e x i ó n a u n

o r d e n a d o r

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

r e s u m e n

C D

c o n t r o l e s

v i s t a s u p e r i o r

v i s t a t r a s e r a

Encendido/apagado

Reproducción/pausa / II

Escucha (cue)

Búsqueda /

Buscar pista | / |

Inversión

Ajuste jog

Entrada/salida de bucle/

ajuste/re-bucle/salida

Memo

Escuchas directas

Auto-escucha / tiempo

Modo texto / on/off táctil

BPM

Bloqueo

Pantalla táctil LCD

Efectos

Mando giratorio (encoder)

/ selección / contraste

Atrás

Expulsión

Selección de fuente

Tiempo inicio jog

Tiempo parada jog

Efecto seco/húmedo

Vinyl

Modo Slip

Rango

Tempo master

Inﬂexión tonal [+] [-]

Fader de control de tono

Rueda jog

11 12 13 14 15

16 17 18 19

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

e n c h u f e

Conecte el cable de alimentación del CDJ-700 en el

enchufe de corriente AC IN (A).

sa l i da l í n e a

Conecte un extremo del cable RCA incluido a la toma

LINE OUTPUT (B) del panel trasero y el otro extremo

en una de las tomas de entrada de línea disponibles de

su mesa de mezclas. Si está conectando el CDJ-700 a

través de un receptor, puede conectar el otro extremo

del cable RCA incluido a las tomas CD AUX INPUT de su

receptor. Si no dispone de entradas CD o AUX INPUTS

use cualquier entrada de nivel de línea (no phono).

sa l i da u s b

Conecte el cable USB en la salida USB OUT (C) del

panel trasero. Conecte el otro extremo del cable USB a

cualquier puerto USB disponible de su ordenador. Esto le

permitirá usar el CDJ-700 en el modo MIDI.

sa l i da d i g i ta l

Conecte un cable S/PDIF (opcional - no incluido) en

la toma DIGITAL OUT del CDJ-700 (D) y en cualquier

puerto DIGITAL IN de otro dispositivo para enviar el

audio digital a dicha entrada. Sus posibles aplicaciones

incluyen el usar DIGITAL OUT para grabar o dar señal a

un DAW (workstation audio digital)

c o n e x i o n e s

c o n e x i ó n d e l c d j - 70 0

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

BARRA DE AVANCE DE TIEMPO

Le muestra la posición activa de la pista.

INDICACIÓN DE TIEMPO

Muestra el valor de tiempo activo de la pista.

BPM

Muestra el valor BPM activo en el modo BPM

auto y manual BPM o la información de tempo

de la etiqueta ID3.

TEMPO

Si MASTER TEMPO está en OFF, es mostrado el

TONO en este campo. Si MASTER TEMPO está

en ON, en este campo es mostrado el TEMPO.

VALOR DE TONO/MT

Muestra el valor de TONO/TEMPO activo.

RANGO

Muestra el rango de TONO/TEMPO elegido en

ese momento.

BARRA DE PARÁMETRO DE EFECTOS

Muestra el valor de parámetro de efecto

INDICACIÓN DE INFORMACIÓN DE PISTA

Muestra información de la pista.

BUSCADOR

Muestra las pistas y carpetas reproducibles.

FORMA DE ONDA DE PISTA

Muestra una representación visual del audio

de la pista cargada. Pulse sobre la onda para

cambiar el zoom. Los valores posibles son: 3.2,

6.5, 12 y 24 segundos.

PANTALLA DE PISTA

Simula un giradiscos a una velocidad de 33 1/3

RPM y muestra la posición activa de la pista.

PANTALLA DE PUNTO CUE/SLIP

Muestra el punto de escucha o CUE asignado a

la pista. En el modo SLIP muestra la posición de

reproducción activa (pág. 31).

PANTALLA TÁCTIL DE RUEDA JOG

La pantalla táctil de la rueda jog se ilumina

cuando pulse la rueda jog.

VINYL

Esta pantalla se ilumina cuando el modo VINYL

esté activado.

p a n ta l l a s

p a n ta l l a t á c t i l l c d

p a n ta l l a s d e r u e d a j o g

VINYL

MEMO

REV

HOLD

USB

MIDI

VINYL

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

Una vez que haya conectado todos los cables, encienda

el CDJ-700 pulsando el botón POWER (1); púlselo una

segunda vez para apagar la unidad.

El botón SOURCE SELECT (20) le permite elegir la unidad

desde la que reproducirá la música:

CD Pulse el botón fuente CD para reproducir música

desde la unidad CD.

USB Pulse el botón fuente USB para reproducir música

desde una memoria USB.

SD Pulse el botón fuente SD para reproducir música

desde una tarjeta SD/SDHC.

MIDI Pulse el botón fuente MIDI para activar esta

unidad en el modo MIDI bidireccional. En él, todos los

controles (pulsaciones de botón, giros de controles

y potenciómetros) son registrados en la unidad y

transferidos al PC vía MIDI USB. Puede usar esto junto

con un software DJ para controlar los parámetros de

dicho programa. (Para más información, vea pág. 9).

La ranura CD-ROM (imagen de abajo) es donde quedará

su CD durante la carga, descarga y reproducción y admite

CD tanto de 12 como de 8 cm.

Pulse el botón EJECT (19) para expulsar el disco de la

ranura CDROM. Aunque pulse este botón, el disco no será

expulsado si está en el modo de reproducción.

USB Inserte la memoria USB en la toma USB (E) de

la parte superior del CDJ-700. Tras cargar la memoria

aparecerá en la pantalla táctil LCD las carpetas y pistas

que contiene.

SD Inserte la tarjeta SD en la ranura de tarjetas SD (F)

de la parte superior del CDJ-700. Tras cargar la tarjeta

aparecerá en la pantalla táctil LCD las carpetas y pistas

que contiene.

Para expulsar la memoria USB y la tarjeta SD, cambie

la selección de fuente (20) a otra distinta y extraiga la

memoria USB o la tarjeta SD. Para expulsar la tarjeta SD,

empújela un poco hacia dentro. Cuando salga un poco

hacia fuera, extraígala completamente en vertical.

*NOTA: Antes de apagar el CDJ-700, extraiga cualquier

memoria USB o tarjeta SD para asegurarse de que no se

produzca ninguna pérdida de datos.

La pantalla de búsqueda le muestra los ﬁcheros y carpetas

reproducibles que hay en un CD, unidad USB o tarjeta SD.

El giro del mando ENCODER(17) le permite

buscar pistas en esta pantalla. También puede

hacer esto con la pantalla táctil en la zona del

buscador.

Para abrir una carpeta, haga que quede en video inverso

y pulse el mando ENCODER (17) para elegirlo. Para cargar

una pista, resáltela para cargarla y vuelva a pulsar de

nuevo el mando ENCODER(17).

Para volver a la carpeta anterior, pulse el botón

BACK (18).

c a r g a d e d i s c o s y d i s p o s i t i v o s d e m e m o r i a

s e l e c c i ó n d e f u e n t e

c a r g a / e x p u l s i ó n

d e d i s c o s

b ú s q u e d a d e

p i s t a s / c a r p e t a s

c ar g a /e x p ul s i ón

d e

un i da d es u sb /s d

VINYL

MEMO

REV

HOLD

USB

MIDI

VINYL

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

Una vez que haya cargado una pista, la zona de título de

pista de la pantalla LCD le mostrará la pista cargada.

Pulse PLAY/PAUSE

/ ll (2) para que comience la

reproducción de la pista elegida. Púlselo de nuevo para

activar la pausa y que la pista quede en la posición activa.

• Active la pausa antes de expulsar el disco:

- Antes de expulsar un disco, la unidad tiene que

estar en PAUSA. El disco no será expulsado mientras

la unidad esté en el modo de reproducción.

Pulse SEARCH / (4) para hacer una búsqueda

en la pista en la dirección que quiera (delante/atrás).

Mantenga pulsado este botón para hacer un avance

rápido o rebobinado.

Pulse TRACK SEARCH l (5) para pasar al punto inicial

de la pista siguiente y TRACK SEARCH l (5) para

volver al punto inicial de la pista activa. El pulsar dos

veces consecutivas este botón le hará volver al punto

inicial de la pista anterior.

• Búsqueda en distintas carpetas:

- Si los ﬁcheros están organizados en carpetas, solo

podrá buscar las pistas de la carpeta activa.

• Función Autocue:

- Cuando esta función esté activa, la unidad

quedará en pausa al principio de cada pista.

Pulse REVERSE (6) para hacer que comience la

reproducción en sentido inverso.

Pulse PITCH BEND [+] [-] (28) para aumentar

el tono en hasta +100% o disminuirlo hasta

-100% con respecto al valor activo. Deje de pulsar los

botones para volver al valor original.

Mueva el fader PITCH CONTROL (29) para

acelerar el tempo/subir el tono si lo sube hacia

arriba [+] o reducirlo/bajarlo cuando lo mueva

hacia abajo [-].

El valor de TONO/TEMPO activo aparecerá en la

pantalla táctil LCD.

Pulse el botón RANGE (26) para ajustar el

rango de control de este fader entre +/- 4, 8,

16, 24, 50 y 100 %

Los botones MASTER TEMPO (27) le permiten

cambiar el tempo sin modiﬁcar el tono original.

El modo de ajuste activo, PITCH o TEMPO, será

mostrado en la pantalla táctil LCD.

• RANGE en MASTER TEMPO:

- En el modo MASTER TEMPO, el rango disponible

es +/- 4, 8, 16, 24, 50 y 100%

• Calidad del sonido:

- El sonido es procesado digitalmente en el modo

MASTER TEMPO, por lo que no se produce pérdida

de calidad de sonido aunque realice un ajuste

drástico del tempo.

c o n t r o l e s d e r e p r o d u c c i ó n

r e p r o d u c c i ó n / p a u s a

b ú s q u e d a

b ú s q u e d a d e p i s t a

r e p r o d u c c i ó n i n v e r s a

i n f l e x i ó n t o n a l

a j u s t e d e l t o n o /

t e m p o

t e m p o m a s t e r

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

Mantenga pulsado el botón BPM (13) para cambiar entre

estos modos: BPM ID3 / AUTO BPM / MANUAL BPM.

ID3 Cuando ajuste el modo BPM a ID3, aparecerá la

información BPM del ID3.

AUTO BPM Cuando ajuste el modo BPM a AUTO BPM,

los tiempos musicales por minuto serán calculados de

forma automática y la información correspondiente será

mostrada en la LCD en el campo BPM.

MANUAL BPM En este caso, use el botón BPM (13)

para ajustar el tempo de la reproducción pulsándolo

rítmicamente al tempo que quiera.

NOTA Si hay un valor BPM presente en la etiqueta ID3

de un ﬁchero, dicho valor será cargado y visualizado.

La función BPM LOCK permite al usuario ajustar el

valor BPM que quiera girando y pulsando el mando.

Una vez que haya activado este modo, el valor de tono/

tempo master será ajustado automáticamente para que

coincida con el BPM elegido.

Para activar esta función de sincronización, ajuste el

BPM que quiera y pulse el botón LOCK (14).

Para desactivar esta sincronización, pulse de nuevo el

botón LOCK (14).

NOTA El rango de BPM que puede elegir queda limitado

a esta gama de valores: 80 – 196 BPM.

AJUSTE DEL PUNTO CUE

Con la reproducción en marcha, pulse PLAY/

PAUSE / ll (2) para activar la pausa. Con la

pista en pausa, pulse CUE (3) para conﬁgurar el

punto cue en la posición activa. El piloto CUE

se iluminará cuando el punto CUE haya sido conﬁgurado

así como la marca en la pantalla de la rueda jog.

RECOLOCACIÓN DEL PUNTO CUE

Una vez que haya programado el punto, pulse PLAY/

PAUSE / ll (2) para que la pista quede en pausa en el

punto CUE. Pulse SEARCH / (4) o gire la rueda

jog para recolocar la posición cue. Pulse CUE (3) para

ﬁjar la posición del punto cue en la posición activa.

RETORNO AL PUNTO CUE

Con la reproducción en marcha y tras haber programado

el punto cue, el pulsar CUE (3) hará que la unidad active

el modo de pausa (el botón PLAY/PAUSE parpadea)

en el punto cue programado (piloto CUE encendido).

Mantenga pulsado el botón CUE para activar el ensayo

que le permitirá iniciar la reproducción desde el punto

CUE programado. Deje de pulsar el punto CUE para que

el CD vuelva al punto CUE preﬁjado.

ESCUCHA O CUE AUTOMÁTICA

La función AUTO CUE (11) ajusta el punto cue

justo antes de que comience el sonido, para de

esta manera saltar directamente la sección sin

sonido de las pistas. Pulse AUTO CUE (11) para activar

esta función de escucha automática.

c o n t r o l e s d e r e p r o d u c c i ó n

b p m

c o n t r o l e s c u e o d e e s c u c h a

s i n c r o n i z a c i ó n b p m

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

CONFIGURACIÓN DE CUES DIRECTOS

Durante la reproducción o en el modo de pausa,

pulse HOT CUE 1, 2 ó 3 (10) en el punto de la pista

en el que quiera ﬁjar ese HOT CUE.

Una vez pulsado, la escucha directa programada (1,

2 ó 3) debería iluminarse.

Para borrar un HOT CUE, pulse MEMO (9) para

permitir la eliminación y seleccione el Hot Cue para

su borrado.

REPRODUCCIÓN DE ESCUCHAS

DIRECTAS

Antes de ejecutar una de estas escuchas directas,

asegúrese de que MEMO (9) no esté activo.

Durante la reproducción o en el modo de pausa, pulse

HOT CUE 1, 2 ó 3 (10) tras lo que comenzará la repro-

ducción de forma instantánea desde el punto registrado

en ese HOT CUE.

Imagen LOOP IN / LOOP OUT/ADJUST / RELOOP/EXIT (8)

AJUSTE DE UN BUCLE

Durante la reproducción, pulse LOOP IN (8) en la

posición que quiera que sea el comienzo del bucle

(punto de inicio del bucle).

Pulse LOOP OUT / ADJUST (8) en el punto que

quiera que sea el ﬁnal del bucle (posición de

salida de bucle). El punto de salida de bucle quedará

registrado y comenzará la reproducción del bucle desde

el punto inicial.

EDICIÓN DE UN BUCLE

Para editar el bucle una vez ajustado, pulse el

botón OUT/ADJUST (8). El botón LOOP IN (8)

dejará de parpadear.

• Puede ajustar la longitud del bucle girando la rueda

jog (30) hacia la derecha si quiere alargar el bucle o a

la izquierda para acortarlo.

CANCELACIÓN DE UN BUCLE

Con un bucle activo, pulse RELOOP/EXIT (8) para

desactivarlo. La reproducción continuará más allá

del punto de salida de bucle.

RETORNO A UN BUCLE

Tras cancelar un bucle ajustado, pulse RELOOP/

EXIT (8) durante la reproducción para volver

al último bucle creado. La reproducción en bucle

comenzará desde el punto de inicio del bucle.

c o n t r o l e s c u e c o n t i n u a c i ó n c o n t r o l e s d e b u c l e

c o n t r o l e s d e r e p r o d u c c i ó n

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

El CDJ-700 le ofrece seis efectos internos: FLTR,

FLANGER, ECHO, WAH, TRANCE y BUBBLE.

FLTR Este efecto es un ﬁltro pasabandas que eliminará

las frecuencias agudas o graves dependiendo de la

posición de la BARRA DE PARÁMETRO DE EFECTOS.

En la posición central no habrá efecto sobre el sonido.

El ajuste de este efecto hacia la izquierda irá eliminando

gradualmente las frecuencias agudas hasta que solo

queden los súper graves, mientras que el ajuste hacia la

derecha eliminará las bajas frecuencias hasta que solo

queden las frecuencias más altas (agudas).

FLANGER Esto es un efecto audio basado en el

tiempo que se produce cuando dos señales idénticas

son mezcladas juntas, pero con un retardo pequeño y

gradualmente variable de una sobre la otra. La variación

de este retardo produce un barrido hacia arriba y

abajo en el espectro de frecuencias. El deslizamiento

de la BARRA DE PARÁMETRO DE EFECTOS hacia la

izquierda produce un ﬂanger más lento, mientras que el

movimiento hacia la derecha un efecto más rápido.

ECHO Este efecto repite la señal audio varias veces,

cada vez más débilmente. El ajuste de la BARRA DE

PARÁMETRO DE EFECTOS hacia la izquierda acorta el

tiempo entre las repeticiones y reduce el volumen de

las repeticiones, mientras que el ajuste hacia la derecha

hará que el tiempo entre las repeticiones sea mayor y

aumentará el volumen de las repeticiones.

WAH Esto es un efecto autowah que usa un ﬁltro

pasabajos de frecuencia de corte variable que da lugar

a un pico resonante justo en su frecuencia de supresión

pasabajos para simular la voz humana al producir un

sonido “waaaah” o su inverso tonal, “aaaooow”.

BUBBLE Este es un efecto preﬁjado que combina los

efectos WAH y ECHO.

TRANCE Este efecto usa una modulación de la amplitud

para cortar el volumen del audio arriba o abajo.

s e c c i ó n d e e f e c t o s

c o n t r o l e s d e e f e c t o s

ACTIVACIÓN DEL EFECTO

Durante la reproducción, la sección

EFFECT (16) le permite activar/desactivar

los efectos.

Cuando el modo VINYL (24) esté desactivado,

podrá usar el grupo de efectos FLTR / FLANGER

/ ECHO. Cuando el modo VINYL (24) esté activo,

podrá usar los efectos WAH / TRANCE / BUBBLE.

AJUSTE DE LOS EFECTOS

El control EFFECTS DRY/WET (23) ajusta la

mezcla entre señal sin efectos (seca) y con

efectos (húmeda). Gírelo a la derecha para

aumentar la cantidad de señal húmeda (con efectos)

o a la izquierda para aumentar la cantidad de señal

sin efectos (seca).

La BARRA DE PARÁMETRO DE EFECTOS de la

LCD le muestra el valor del parámetro de efectos

del grupo de efectos FLTR / FLANGER / ECHO. Los

efectos WAH / TRANCE / BUBBLE no disponen de

parámetros ajustables.

Para ajustar el parámetro del grupo de efectos FLTR /

FLANGER / ECHO, toque la BARRA DE PARÁMETRO

DE EFECTOS de la pantalla táctil y ajuste la posición

del parámetro al punto que quiera. También puede

ajustar el parámetro del efecto usando la rueda jog

(30). Gírela a la derecha para aumentar el valor del

parámetro o a la izquierda para reducirlo.

NOTA: Cuando haya elegido un efecto, su nombre

debería aparece en la pantalla durante 5 segundos.

MODO HOLD O DE BLOQUEO

El pulsar HOLD activará o desactivará este modo

para el efecto. Esto seguirá aplicando el cambio

del parámetro de efecto a la música.

Cuando tenga un efecto activo, pero el modo HOLD

no lo esté, podrá cambiar el parámetro del efecto

y escuchar el cambio al girar la rueda jog (30) o

mover el dedo sobre la BARRA DE PARÁMETRO DE

EFECTOS de la pantalla táctil LCD. Cuando deje de

girar la rueda jog (30) el efecto quedará desactivado.

Para mantener el efecto activo, active el modo HOLD.

Puede seguir cambiando el parámetro del efecto en

este modo HOLD, dado que el efecto seguirá activo

con su nuevo valor de parámetro.

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

AJUSTE DE RUEDA JOG

El mando giratorio JOG ADJUST (7) le permite el

ajuste del tacto de la rueda jog. Para un tacto más

duro, gire el control JOG ADJUST (7) a la izquierda.

Para un tacto más suave, gírelo a la derecha.

MODO VINYL

Pulse el botón VINYL (24) para activar ese modo

y que se ilumine el piloto Vinyl en la pantalla de la

rueda jog.

La activación del modo Vinyl le permite conseguir

efectos de tipo scratch cuando pulse y gire la rueda jog

(30). Cuando el modo VINYL esté desactivado, la rueda

jog (30) quedará en el modo SEARCH y le permitirá

realizar búsquedas dentro de la pista.

El botón VINYL activa también los efectos WAH /

TRANCE / BUBBLE en lugar de los FLTR / FLANGER /

ECHO. En ese caso el giro de la rueda jog producirá un

sonido scratch y cambiará los parámetros de los efectos.

TIEMPO INICIO / TIEMPO PARADA

La elección del valor START TIME (21) de la

conﬁguración del modo jog ajusta la velocidad

a la que volverá la reproducción a ser normal

una vez que haya dejado de pulsar sobre la rueda jog

y cuando la unidad vuelva a la reproducción desde

el modo de pausa. Este tiempo de inicio aumentará

cuando gire el control a la derecha y disminuirá si lo gira

a la izquierda.

El valor del modo jog STOP TIME (22) ajusta la velocidad

de ralentización de la reproducción cuando pulse sobre

la rueda jog y cuando active la pausa. Este tiempo de

parada aumenta cuando gire el control a la derecha y

disminuye cuando lo gire a la izquierda.

MODO SLIP

Cuando esté activado SLIP (25), la reproducción

normal continuará de forma inaudible por debajo

de los efectos SCRATCH, LOOP y REVERSE. Cuando

salga del modo SCRATCH, LOOP o REVERSE será

recuperada la reproducción normal, tal como será

indicado en la pantalla de la rueda jog (30).

SLIP CON SCRATCH

Para usar el modo SLIP con scratching, active el modo

VINYL pulsando el botón VINYL (24) y el modo SLIP

pulsando el botón SLIP (25).

El uso de la rueda jog creará ahora efectos scratch

pero la reproducción normal seguirá por debajo de ello

de forma inaudible. La posición de reproducción es

mostrada en la pantalla de la rueda jog.

Una vez que deje de pulsar la rueda jog, la reproducción

normal continuará desde la posición activa.

NOTA: Al usar el modo SLIP con scratch no podrá

realizar operaciones de SLIP inverso.

SLIP CON BUCLE

Para usar el modo SLIP con la reproducción en bucle,

active el modo SLIP pulsando el botón SLIP (25).

Conﬁgure un bucle (pág. 29) con los controles IN/OUT

y el bucle comenzará. El botón SLIP (25) empezará a

parpadear para indicarle que el modo SLIP está activo y

la posición de reproducción aparecerá en la pantalla de

la rueda jog.

Cuando salga del bucle, la reproducción normal

continuará desde la posición activa.

SLIP CON INVERSIÓN

Para usar SLIP con la reproducción inversa, active el

modo SLIP pulsando el botón SLIP (25).

Pulse REVERSE (6) para activar la reproducción

inversa. El botón SLIP (25) empezará a parpadear para

indicarle que el modo SLIP está activo y la posición de

reproducción aparecerá en la pantalla de la rueda jog.

Pulse REVERSE (6) de nuevo para salir de la

reproducción al revés. Tras eso, la reproducción normal

continuará desde la posición activa.

c o n t r o l e s d e r u e d a j o g

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

La pantalla LCD del CDJ-700 también tiene funciones

como pantalla táctil. Puede usar las siguientes funciones

con solo pulsar en esta LCD (15)

BARRA DE TIEMPO Toque en esta barra para pasar

directamente a un punto determinado de la pista.

TIEMPO Le permite cambiar entre los modos de

indicación de tiempo transcurrido y tiempo restante.

BPM Indica el valor BPM activo en el modo BPM auto y

manual o muestra la información BPM de la etiqueta ID3

cuando el modo BPM esté ajustado a ID3.

TEMPO/TONO Realiza la misma función que el botón

MASTER TEMPO (pág. 27). Cuando MASTER TEMPO

esté en OFF, aparecerá PITCH en este campo. Cuando

esté en ON, aparecerá TEMPO.

RANGO Tiene la misma función que el botón RANGE

(pág. 10).

VALOR TONO/MT Le permite activar o desactivar

PITCH/MT (pág. 27). De forma adicional, le muestra el

valor PITCH/MT.

TITULO DE PISTA Le permite elegir la indicación de

título/artista/álbum/género. Toque en esta zona para ir

cambiando entre los distintos modos.

BARRA DE PARÁMETROS DE EFECTOS Le permite ajustar

valores de efectos tocando en la posición deseada.

FORMA DE ONDA DE PISTA Muestra una

representación visual del audio de la pista cargado.

Pulse sobre esta onda para realizar un zoom. Los valores

posibles de zoom son: 3.2, 6.5, 12 y 25 segundos.

SELECCIÓN DE PISTA Le permite elegir una pista o

entrar en una carpeta. Toque en esta zona para acceder

a una carpeta.

AJUSTE DEL CONTRASTE

Mantenga pulsado el ENCODER (17) y gire

el mando giratorio para ajustar el contraste

de la pantalla de 240x320. Para aumentar el

contraste, gire el mando a la derecha y para disminuirlo

a la izquierda.

MODO DE INDICACIÓN DE TEXTO

Pulse TEXT MODE / TOUCH ON/OFF (12)

para cambiar la información visualizada en la

PANTALLA TÁCTIL LCD (15) entre la información de

título/artista/álbum/género de los ﬁcheros.

Mantenga pulsado TEXT MODE / TOUCH ON/OFF (12)

para activar/desactivar la funcionalidad de la pantalla

táctil.

INDICACIÓN DE TIEMPO RESTANTE/

TRANSCURRIDO DE PISTA

Mantenga pulsado el botón TIME/AUTOCUE (11)

para cambiar el modo de indicación de tiempo de

pista entre el tiempo transcurrido y el tiempo restante

de la misma.

c o n t r o l e s d e p a n ta l l a

o p c i o n e s d e p a n t a l l a

f u n c i o n e s d e l a p a n ta l l a t á c t i l l c d

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

MODO MIDI

El CDJ-700 le ofrece el MIDI que le permite codiﬁcar los botones y

mandos giratorios del CDJ-700 al formato MIDI. Si esta unidad está

conectada a un ordenador a través de un cable USB con un software

DJ compatible MIDI, podrá usar este software DJ desde la unidad y

podrá reproducir el audio del ordenador desde las salidas del CDJ-

700.

Puede que no sea posible usar algunos botones para controlar

su programa DJ. Para ver un listado de todos los mensajes MIDI

admitidos consulte la tabla de mensajes de unidad MIDI.

NOTA Para saber cómo conﬁgurar y usar su programa DJ concreto,

consulte el manual de instrucciones del mismo.

MODO HID

Además del MIDI, el CDJ-700 usa también el protocolo HID que

permite mayores velocidades y transmisión de datos.

Si su programa admite dispositivos HID, desactive los dispositivos

MIDI en su software y realice una búsqueda de dispositivos HID. Esto

debería encontrar el CDJ-700 y permitirle usarlo como un dispositivo

HID.

CONFIGURACIÓN DEL MODO MIDI

Conecte el cable USB entre el puerto USB del panel trasero de esta

unidad (D) y uno del ordenador. Pulse la selección de fuente MIDI

en el CDJ-700 (20). Esto terminará la reproducción en las fuentes

CD/USB/SD.

El CDJ-700 le mostrará entonces en la pantalla táctil una ventana

de conﬁguración audio de la velocidad de bits audio y frecuencia

de muestreo con las siguientes opciones:

• 24 bits/192 kHz

• 24 bits/96 kHz

• 24 bits/48 kHz

• 16 bits/44.1 kHz

Mantenga pulsado el botón de selección de fuente MIDI para ir

pasando entre las distintas opciones. Pulse MIDI para elegir una de

las opciones concreta y pulse el mando ENCODER (14) para aplicar

dichos ajustes. Pulse BACK (15) para salir de esa conﬁguración.

NOTA Las frecuencias de muestreo y valor de bits superiores darán

lugar a una mayor latencia, lo que puede incidir negativamente en

el rendimiento.

Tras conﬁgurar esto en el CDJ-700, ponga en marcha el software DJ:

• Elija el CDJ-700 como su dispositivo MIDI*

• Elija el CDJ-700 como su dispositivo AUDIO*

*Consulte el manual de instrucciones del software de DJ

c o n t r o l e s m i d i

tabla de mensajes de unidad midi

co n t r o l e s m i d i

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

Parámetro de

controlador

Parámetro de

software

Número

envío

Valor

mín.

Valor

máx.

Cue Cue 1 0 127

Play/Pause Ply/Pause 2 0 127

+ (inﬂex. tonal) Pitch + 3 0 127

- (inﬂex. tonal) Pitch - 4 0 127

HotCue 1 Cue 1 5 0 127

HotCue 2 Cue 2 6 0 127

HotCue 3 Cue 3 7 0 127

Memo Memo 8 0 127

Track Search << Track reverse 9 0 127

Track Seach >> Track forward 10 0 127

Browse Left Up in tracklist 11 0 127

Browse Right Down in tracklist 12 0 127

Master Tempo Master Tempo 13 0 127

Vinyl Scratch 14 0 127

Select Load Track 15 0 127

Loop In Loop In 16 0 127

Loop Out/Adjust Loop Out 17 0 127

Reloop/Exit Reloop 18 0 127

BPM BPM 19 0 127

Effect1 (wah) Effect1 (select) 20 0 127

Effect2 (ﬂanger) Effect2 (select) 21 0 127

Effect3 (echo) Effect3 (select) 22 0 127

Back Folder Out 23 0 127

Wheel Touch Wheel Touch 24 0 127

Effect Param Effect Param 25 0 127

Time Elapsed/Remain 26 0 127

Autocue Autocue 27 0 127

LOCK LOCK 28 0 127

Range Range 29 0 127

Reverse Reverse 30 0 127

Slip Slip 31 0 127

Jogwheel Jogwheel 32 0, 63 63, 128

Pitch Slider PitchSlider 33 0 127

Track Skip << Prev. track 34 0 127

Track Skip >> Next track 35 0 127

Hold Effect On/Odd 36 0 127

Eject Deck Select 37 0 127

Effect4 (wah) Effect4 (select) 38 0 127

Effect5 (trance) Effect5 (select) 39 0 127

Effect6 (bubble) Effect6 (select) 40 0 127

Dry/Wet Dry/Wet Effect 41 0 127

Start time Parameter 42 0 127

Stop time Parameter 43 0 127

Pitch Slider (14-bit) Pitch Slider 44 0 127

Parámetro de

controlador

Parámetro de

software

Bit Byte Valor

Cue Cue 1 0 1- on, 0 - off

Play/Pause Ply/Pause 2 0 1- on, 0 - off

+ (inﬂex. tonal) Pitch + 3 0 1- on, 0 - off

- (inﬂex. tonal) Pitch - 4 0 1- on, 0 - off

HotCue 1 Cue 1 5 0 1- on, 0 - off

HotCue 2 Cue 2 6 0 1- on, 0 - off

HotCue 3 Cue 3 7 0 1- on, 0 - off

Memo Memo 8 1 1- on, 0 - off

Track Search << Track reverse 9 1 1- on, 0 - off

Track Seach >> Track forward 10 1 1- on, 0 - off

Browse Left Up in tracklist 11 1 1- on, 0 - off

Browse Right Down in tracklist 12 1 1- on, 0 - off

Master Tempo Master Tempo 13 1 1- on, 0 - off

Vinyl Scratch 14 1 1- on, 0 - off

Select Load Track 15 1 1- on, 0 - off

Loop In Loop In 16 2 1- on, 0 - off

Loop Out/Adjust Loop Out 17 2 1- on, 0 - off

Reloop/Exit Reloop 18 2 1- on, 0 - off

BPM BPM 19 2 1- on, 0 - off

Effect1 (wah) Effect1 (select) 20 2 1- on, 0 - off

Effect2 (ﬂanger) Effect2 (select) 21 2 1- on, 0 - off

Effect3 (echo) Effect3 (select) 22 2 1- on, 0 - off

Back Folder Out 23 2 1- on, 0 - off

Wheel Touch Wheel Touch 24 3 1- on, 0 - off

Time Elapsed/Remain 26 3 1- on, 0 - off

Autocue Autocue 27 3 1- on, 0 - off

LOCK LOCK 28 3 1- on, 0 - off

Range Range 29 3 1- on, 0 - off

Reverse Reverse 30 3 1- on, 0 - off

Slip Slip 31 3 1- on, 0 - off

Track Skip << Prev. track 34 4 1- on, 0 - off

Track Skip >> Next track 35 4 1- on, 0 - off

Hold Effect On/Odd 36 4 1- on, 0 - off

Eject Deck Select 37 4 1- on, 0 - off

Effect4 (wah) Effect4 (select) 38 4 1- on, 0 - off

Effect5 (trance) Effect5 (select) 39 4 1- on, 0 - off

Effect6 (bubble) Effect6 (select) 40 5 1- on, 0 - off

Jogwheel Jogwheel 64-71 8 Min=0, Max=225

Effect Parameter Effect Parameter 72-79 9 Min=0, Max=255

Dry/Wet Dry/Wet Effect 80-87 10 Min=0, Max=255

Start time Parameter 88-95 11 Min=0, Max=255

Stop time Parameter 96-103 12 Min=0, Max=255

Pitch Slider Pitch Slider 104-117 13, 14 Min=0, Max=800

tabla de mensajes de unidad midi tabla de mensajes de unidad hid

co n t r o l e s m i d i

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

ERRORES DE TARJETAS SD

- Si esta unidad no lee su tarjeta de memoria SD, compruebe

que la ha insertado completa y correctamente.

- Si aparece el mensaje ”Media err. Please Check Media Format

and Try Again”, eso implicará que su tarjeta de memoria SD ha

sido formateada incorrectamente.

ERRORES MIDI

- Si el ordenador no reconoce este dispositivo, pruebe a apagar

la unidad y reiniciar el ordenador.

- Si en el software DJ no aparece esta unidad, asegúrese de que

esté usando la última versión descargándose las actualizaciones

necesarias de este software. Si el mapa del CDJ-700 no aparece

en el listado de su software DJ, vaya a la web geminidj.com en

busca de posibles descargas y soporte técnico.

ERRORES DE CD

- Si un disco no se reproduce, compruebe que ha

cargado correctamente el disco (con la etiqueta hacia

arriba). Compruebe también que no esté excesivamente

sucio o que tenga rayas, etc.

- Si un disco contiene algún ﬁchero en un formato

no compatible causando un error en la reproducción,

mantenga pulsado el botón EJECT (19) durante 4

segundos. La unidad expulsará el disco y se reiniciará.

- Si el disco gira pero no suena, compruebe los cables

de conexión y si todo está correcto, compruebe su

ampliﬁcador o receptor.

- Si se producen saltos, compruebe que el disco no

esté sucio o rayado. Si no es así, no piense que el

reproductor está averiado. Muchos CD son grabados

con especiﬁcaciones distintas a las standard y saltan

en casi todos los reproductores de CD. Antes de enviar

esta unidad para su reparación, pruebe a reproducir

ese mismo CD en otra unidad para asegurarse de que

funcione.

ERRORES DE DISPOSITIVOS DE

MEMORIA USB

Algunos dispositivos USB puede que no funcionen

correctamente con el CDJ-700. Gemini no acepta

ninguna responsabilidad por las posibles pérdidas de

datos que se puedan producir. Para asegurarse de

que no se produzca una pérdida de datos irreparable,

asegúrese de hacer una copia de seguridad de los

mismos antes de conectar el dispositivo USB a esta

unidad.

- No puede usar hubs USB con el CDJ-700.

- Si esta unidad no lee un dispositivo de memoria

USB, compruebe que ha insertado completamente ese

dispositivo de memoria.

- Si aparece el mensaje “Too many devices” eso será

debido a que está usando un hub USB. El CDJ-700 no

admite hubs USB. Desconecte ese hub y conecte el

dispositivo de memoria USB directamente al CDJ-700.

- Si aparece el mensaje ”Media err. Please Check Media

Format and Try Again”, eso implicará que su dispositivo

de memoria USB ha sido formateado incorrectamente.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

r e s o l u c i ó n d e p r o b l e m a s

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

GENERAL

Tipo ................................ reproductor CD/USB/SD con MIDI y HID

Tipo de salida USB .........................................................................Tipo B

Tipo de disco ................ Compact disc standard (12 cm & 8 cm)

Fuente de alimentación..........................CA 100/240 V, 60/50 Hz

Consumo ................................................................................................10 W

Dimensiones ............................................... 13 1/8 x 12 x 4.5 pulgadas

(333 3/8 x 304 x 114.3 mm)

Peso ....................................................................................7.2 lbs. (3.3 kg)

AUDIO ANALÓGICO

Cuantización ..............................1 bit lineal/canal, láser de 3 haces

Sobremuestreo .........................................................................................8X

Respuesta de frecuencia .......................................... 20 Hz a 20 kHz

Distorsión armónica total ....................................... Inferior a 0.05 %

Relación señal-ruido .................................................................< 100 dB

Rango dinámico ..........................................................................> 100 dB

Nivel de salida ........................................................ 1.0 +/- 0.2 V R.M.S.

AUDIO DIGITAL

Tipo de salida ................................................ Digital coaxial (S/PDIF)

Formato de salida ........................................................44.1 kHz, 16 bits

AUDIO USB

Profundidad de bits ................................................................24, 16 bits

Frecuencia de muestreo ..................................192, 96, 48, 44.1 kHz

DE CARA A FUTURAS MEJORAS, ESTAS

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y EL DISEÑO EXTERIOR

ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

e s p e c i f i c a c i o n e s

f r a n ç a i s

MANUEL D’ INSTRUCTIONS

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

Vériﬁez la présence des accessoires suivants, livrés avec le

CDJ-700 :

(1) Cordon secteur

(1) Câble RCA

(1) Mode d’emploi

(1) Carte de garantie

1 N’utilisez pas ce lecteur de CD à des températures inférieures

à 5° C

ou supérieures à 35° C.

2 Cet appareil ne doit être exposé à aucune projection liquide.

Évitez toute projection liquide ou d’objet dans l’appareil.

Ne posez jamais un objet contenant un liquide (vase, verre,

etc.) sur l’appareil.

3 Placez l’appareil dans un environnement propre et sec.

4 Veillez à la stabilité de l’appareil.

5 Pour déconnectez le cordon secteur de la prise,

tirez sur la ﬁche, et non sur le cordon.

6 Pour éviter tout risque d’électrocution, ne retirez pas le

couvercle, ou les vis inférieures.

7 Cet appareil ne contient aucune pièce remplaçable par

l’utilisateur. Consultez un technicien qualiﬁé.•

8 N’utilisez pas de solvants pour nettoyer l’appareil.

9 Fermez le tiroir pour garder la lentille laser propre.

10 Conservez le mode d’emploi pour référence future.

Cet appareil utilise une diode au laser

Matériaux : Ga - Al - As

Longueur d’onde : 755 - 815 nm (25° C)

Puissance laser : Onde continue, 0,5 mW max.

La sélection d’un équipement de haute qualité comme celui-ci

n’est que le début de votre démarche musicale. Vous devez

maintenant penser à optimiser la joie musicale offerte par cet

équipement. La société Gemini et l’association de consom-

mateurs de produits électroniques vous invitent à apprécier

ce produit le plus longtemps possible en veillant aux niveaux

d’écoute. Vous pourrez proﬁter de ce produit pendant de

longues années, avec une musique claire, puissante, exempte

de sifﬂements et de toute distorsion — bref, en prenant soin

de votre audition. Le son peut être trompeur. Avec le temps, le

“niveau de confort de votre audition” s’adapte à des niveaux

sonores de plus en plus élevés. Un son qui vous semble “nor-

mal”, peut en fait être très fort et nuisible à votre audition. Évi-

tez ce problème en gardant les volumes sonores à des niveaux

raisonnables AVANT que votre audition s’adapte.

Pour établir une limite d’écoute sécuritaire, commencez par un

réglage de volume bas. Montez progressivement jusqu’à ce que

l’écoute soit confortable et claire, sans distorsion. Une fois que

vous avez établi un niveau d’écoute confortable, ne touchez

plus au volume. Ce simple geste vous évitera toute perte audi-

tive future. Nous voulons que vous conserviez votre audition

toute votre vie.

Utilisé avec sagesse, cet équipement vous apportera de la joie

toute votre vie. Étant donné que les dommages auditifs ne

sont détectés que lorsqu’il est trop tard, la société Gemini et

l’association de consommateurs de produits électroniques vous

conseillent d’éviter les écoutes prolongées à un niveau excessif.

La liste suivante vous est donnée pour votre protection :

30 dB - Bibliothèque, chuchotements

40 dB - Salon, réfrigérateur, chambre sans traﬁc

50 dB - Traﬁc léger, conversation normale, bureau calme

60 dB - Air conditionneur à 6 mètres, machine à coudre

70 dB - Aspirateur, sèche-cheveux, restaurant bruyant

80 dB - Traﬁc en ville, réveil à 50 cm

Les cas suivants peuvent être dangereux dans le cas d’une

exposition longue :

90 dB - Métro, moto, traﬁc de camions, tondeuse à gazon

100 dB - Camion poubelle, tronçonneuse, marteau piqueur

120 dB - Concert de Rock en face des enceintes, orage

140 dB - Coup de fusil, avion à réaction

180 dB - Site de lancement de fusée

Informations données par la Fondation pour la Recherche sur la Surdité

Merci d’avoir choisi le Gemini CDJ-700. Nous savons que les produits Gemini vous simpliﬁeront la vie grâce

aux dernières avancées technologiques auxquelles ils font appel pour la connectivité inter plates-formes

et la reproduction sonore, mais nous savons également que ces équipements sont devenus la norme en

terme de produits DJ et audio professionnels. Avec un entretien approprié, cet appareil fonctionnera sans

souci pendant de très nombreuses années. Tous les produits Gemini sont garantis 1 an*.

conservez votre audition

toute votre vie

i n t r o d u c t i o n

• Aux USA - Si vous avez des problèmes avec ce produit, appelez

le service clientèle de Gemini au 1 (732) 346-0061. Ne renvoyez

pas ce produit à votre revendeur.

p r e m i è r e

u t i l i s a t i o n

p r é c a u t i o n s

p o u r v o t r e s é c u r i t é

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

Pour nettoyer le CDJ-700, utilisez uniquement un tissu doux et

sec et/ou de l’air compressé. Si la saleté est difﬁcile à enlever,

utilisez une solution d’eau distillée et d’alcool isopropyle dilué

à 2:1. Évitez les produits de nettoyage comme le benzène, les

diluants peinture, le chlore, ou l’acide hydrochlorique — ceux-ci

feront des dommages irréversibles au produit.

Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, la température

ambiante doit être comprise entre +5º C et +35º C. Hors de ces

limites vous risquez d’avoir du mal à lire l’écran, de créer des

surchauffes, ou des instabilités de fonctionnement. Évitez toute

exposition aux rayons directs du soleil.

Lorsque vous intégrez le produit à une installation, placez-le sur

une surface stable, aussi loin que possible de toute source de

vibrations. Même si le produit ne réagit pas aux vibrations, les

périphériques de stockage (notamment les disques durs) y sont

sensibles. Ne placez pas le lecteur sur une source génératrice

de chaleur, comme un ampliﬁcateur ou à côté de projecteurs.

Le CDJ-700 lit les disques (CD compatibles) ainsi que les

ﬁchiers de musique sur support USB. Tous les formats suivants

sont compatibles :

• WAV (PCM 16 bits, fréquence de 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz,

16 kHz, 22,5 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz et 48 kHz)

• MP3 (16 bits, 44,1 kHz, MPEG1 Layer III)

• AAC (16 bits, 44,1 kHz, stéréo, AAC Core, AAC Plus, AAC

Plus v2)

• AIFF (16 bits, 44,1 kHz, stéréo)

Systèmes de ﬁchiers (sur clef USB) compatibles :

• FAT

• FAT32

• HFS+

• NTFS

Le CDJ-700 peu également transmettre des données MIDI par

ses boutons et molettes à un ordinateur pour contrôler les para-

mètres d’un logiciel DJ. La lecture audio de l’ordinateur peut

également être restituée par le CDJ-700.

Avant d’utiliser le CDJ-700 comme périphérique audio, connec-

tez-le avec un câble USB et laissez votre PC/MAC le détecter.

Ouvrez votre logiciel DJ et sélectionnez le périphérique de

sortie du CDJ-700 dans les réglages du logiciel DJ. À cette ﬁn,

consultez le mode d’emploi du logiciel DJ.

Le CDJ-700 est un périphérique Plug and Play ne nécessitant au-

cune installation logicielle. Les pilotes audio et MIDI du CDJ-700

sont compatibles PC et MAC.

• Pour utiliser le CDJ-700 avec un ordinateur utilisant

Windows, connectez le CDJ-700 au PC après avoir lancé

l’ordinateur. Le CDJ-700 conﬁgure les pilotes WDM stan-

dard. Sélectionnez le CDJ-700 comme périphérique audio.

Vous pouvez également conﬁgurer les pilotes ASIO pour

fonctionner avec le CDJ-700, comme l’ASIO4ALL.

• Pour utiliser le CDJ-700 avec un ordinateur MAC, connec-

tez le CDJ-700 au MAC après avoir lancé l’ordinateur.

Utilisez les pilotes audio système CORE et sélectionnez le

CDJ-700 comme périphérique.

i n t r o d u c t i o n

n e t t o ya g e d u

p r o d u i t

c o n d i t i o n s

’ u t i l i s at i o n

f o r m a t s e t d i s q u e s

c o m p at i b l e s

g e s t i o n p a r

m i d i

c o n n e x i o n à u n

o r d i n a t e u r

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

v u e d ’ e n s e m b l e

C D

r é g l a g e s

v u e d e d e s s u s

v u e a r r i è r e

Power

Play/Pause / II

Cue

Search /

Track search | / |

Reverse

Jog adjust

Loop in / loop out/adjust /

reloop/exit

Memo

Hot cues

Auto cue / time

Text mode / touch on/off

BPM

Lock

Écran tactile LCD

Effets

Codeur rotatif/sélection/

contraste

Back

Eject

Sélection de source

Jog start time

Jog stop time

Effet dry/wet

Vinyl

Slip mode

Range

Master tempo

Pitch bend [+] [-]

Fader de hauteur (Pitch)

Molette

11 12 13 14 15

16 17 18 19

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

p ow e r

Insérez le cordon secteur du CDJ-700 dans l’embase

AC IN (A).

l i n e o ut p u t

Reliez le cordon RCA fourni entre la sortie LINE OUTPUT

JACK (B) à l’arrière et l’une des entrées ligne de votre

console de mixage. Si vous reliez le CDJ-700 à un ampli-

ﬁcateur, utilisez l’entrée CD ou AUX IN. Si vous ne dispo-

sez d’aucune entrée CD ou AUX, utilisez n’importe quelle

entrée à niveau ligne (mais pas phono).

u s b o u t

Reliez le cordon USB entre la sortie USB OUT (C) à l’ar-

rière et un port USB libre de votre ordinateur. Ceci vous

permet d’utiliser le CDJ-700 en mode MIDI.

d i g i ta l o u t

Connectez un cordon S/PDIF (non fourni) entre la sor-

tie DIGITAL OUT du CDJ-700 (D) et une entrée numé-

rique d’un équipement externe pour transmettre le signal

audionumérique à l’entrée. Vous pouvez utiliser la sortie

DIGITAL OUT pour enregistrer sur une station audionu-

mérique.

c o n n e x i o n s

c o n n e x i o n s d u c d j - 7 0 0

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

BARRE DE PROGRESSION TEMPORELLE

Indique la position dans la piste.

TEMPS

Valeur temporelle de la piste.

BPM

Valeur du tempo actuel en BPM des modes BPM

auto et manuel. La zone afﬁche également les

informations de tempo des données ID3.

TEMPO

Lorsque le MASTER TEMPO est sur OFF, la

hauteur PITCH est afﬁchée. Lorsque le MASTER

TEMPO est actif, le TEMPO est afﬁché.

PITCH/MT VALUE

Afﬁche la hauteur PITCH ou le TEMPO.

RANGE

Afﬁche la plage PITCH/TEMPO actuellement

sélectionnée.

PARAMÈTRES D’EFFETS

Afﬁche la valeur des paramètres d’effets.

INFORMATION DE PISTES

Donne les informations sur la piste.

NAVIGATEUR DE BIBLIOTHÈQUE

Afﬁche les pistes et les dossiers.

FORME D’ONDE DE LA PISTE

Afﬁche une représentation graphique de la piste

audio chargée. Appuyez sur la forme d’onde

pour modiﬁer l’échelle. Valeurs : 3,2 secondes,

6,5 secondes, 12 secondes et 24 secondes.

AFFICHAGE DE LA PISTE

Simule un disque 33 tours et afﬁche la position

courante dans la piste.

POINT DE CUE/SLIP

Donne le point de CUE affecté à la piste. En

mode SLIP, la position normale de lecture est

afﬁchée (voir page 14).

ÉCRAN TACTILE DE LA MOLETTE

Cette zone s’allume lorsque vous appuyez sur la

molette.

VINYL

VINYL s’allume lorsque le mode VINYL est

activé.

é c r a n e t z o n e s d ’ a f f i c h a g e

é c r a n l c d t a c t i l e

a f f i c h a g e d e m o l e t t e

VINYL

MEMO

REV

HOLD

USB

MIDI

VINYL

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

Une fois tous les câbles connectés, placez le CDJ-700 sous

tension en appuyant sur POWER (1). Appuyez à nouveau

pour le placer hors tension.

Les touches SOURCE SELECT (20) vous permettent de

sélectionner la source musicale :

CD : Sélectionnez un lecteur de CD en appuyant sur la

touche CD.

USB : Sélectionnez un périphérique USB en appuyant sur

la touche USB.

SD : Sélectionnez une carte mémoire SD/SDHC en

appuyant sur la touche SD.

MIDI : Appuyez sur cette touche pour placer le produit

en mode MIDI bi-directionnel. Dans ce mode, tous les

réglages (pressions sur les touches, mouvements sur les

boutons de Pitch et rotations de la molette) sont enre-

gistrés et transférés au PC par la liaison USB MIDI. Cette

fonction est utilisée avec le logiciel DJ pour contrôler ses

paramètres (voir page 9).

Les CD-ROM (illustration ci-dessous) de 12 cm et de 8 cm

sont chargés, lus et éjectés par cette zone.

Appuyez sur EJECT (19) pour éjecter le CD du lecteur. Les

CD ne peuvent pas être éjectés en mode de lecture PLAY.

USB : Insérez la clef USB dans le port USB (E), sur le CDJ-

700. Lors du chargement, l’écran LCD afﬁche les dossiers

et les pistes de la clef USB.

SD : Insérez la carte SD dans le port SD (F), sur le CDJ-

700. Lors du chargement, l’écran LCD afﬁche les dossiers

et les pistes de la carte SD.

Pour éjecter les périphériques USB et SD, sélectionnez

une autre source avec la touche SOURCE SELECT (20) et

retirez le périphérique USB ou la carte SD. Pour éjecter la

carte SD, appuyez sur la carte SD. Retirez-la ensuite verti-

calement.

*REMARQUE : Avant de placer le CDJ-700 hors tension,

retirez la clef USB ou la carte SD pour éviter toute corrup-

tion des données.

L’écran afﬁche les ﬁchiers lisibles et les dossiers du CD, de

la clef USB, ou de la carte SD.

Utilisez le CODEUR (17) pour effectuer les re-

cherches. Vous pouvez également appuyer sur

l’écran tactile, dans la zone de déﬁlement.

Pour ouvrir un dossier, sélectionnez-le et appuyez sur le

CODEUR (17). Pour charger une piste, sélectionnez-la et

appuyez à nouveau sur le CODEUR (17).

Pour revenir au dossier précédent, appuyez sur la

touche BACK (18).

c h a r g e m e n t d e d i s q u e s e t p é r i p h é r i q u e s m é m o i r e

s o u r c e

c h a r g e r / é j e c t e r

l e s

c d

d é f i l e m e n t d e s

p i s t e s / d o s s i e r s

c h a r g e r / é j e c t e r l e s

p é r i p h é r i q u e s u s b / s d

VINYL

MEMO

REV

HOLD

USB

MIDI

VINYL

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

Lorsque vous avez chargé une piste, la zone TRACK

TITLE de l’écran LCD afﬁche la piste chargée.

Appuyez sur PLAY/PAUSE / ll (2) pour lire la piste sé-

lectionnée. Appuyez sur PLAY/PAUSE

/ ll (2) encore

une fois pour passer en pause sur la position courante.

• Mise en pause avant l’éjection du disque :

- Vous devez passer en PAUSE avant d’éjecter un

disque.

Le disque ne s’éjecte pas tant qu’il est en lecture.

Appuyez sur SEARCH / (4) pour faire une re-

cherche dans le sens de la ﬂèche (avant/arrière). Mainte-

nez la touche SEARCH / (4) enfoncée pour accélé-

rer la recherche dans le sens de la ﬂèche.

Appuyez sur la touche TRACK SEARCH l (5) pour

avancer jusqu’au point de départ de la piste suivante.

Appuyez sur TRACK SEARCH l (5) pour revenir au

début de la piste courante. Appuyez deux fois sur

TRACK SEARCH l (5) pour revenir au début de la

piste précédente.

• Lors de la recherche dans les dossiers :

- Lorsque les ﬁchiers sont organisés en dossiers,

la recherche s’effectue parmi les pistes d’un même

dossier.

• Fonction Autocue :

- Lorsque la fonction Autocue est activée, le lecteur

se met en pause au début de la piste.

Appuyez sur REVERSE (6) pour lancer la lecture

inversée.

Appuyez sur PITCH BEND [+] [-] (28) pour

monter la hauteur jusqu’à +100 % ou la dimi-

nuer jusqu’à -100 % par rapport à la hauteur de départ.

Relâchez les touches pour revenir au réglage de hauteur

initial.

Déplacez le Fader PITCH CONTROL (29) pour

augmenter la valeur de Pitch/tempo vers la posi-

tion [+]. Pour diminuer le Pitch/tempo descen-

dez vers la position [-].

La valeur PITCH/TEMPO courante est afﬁchée à

l’écran LCD.

Les touches RANGE (26) déterminent la plage

d’action du Fader PITCH CONTROL entre +/- 4

%, 8 %, 16 %, 24 % ,50 % et 100 %.

La touche MASTER TEMPO (27) vous permet

de modiﬁer le tempo sans modiﬁer la hauteur

initiale.

Le mode courant PITCH ou TEMPO est afﬁché à l’écran.

• Valeurs RANGE en mode MASTER TEMPO :

- En mode MASTER TEMPO, la plage de réglage est

de +/- 4 %, 8 %, 16 %, 24 % ,50 % et 100 %.

• Qualité sonore :

- Le son subit un traitement important en mode

MASTER TEMPO, qui peut détériorer la qualité du

signal audio lorsque vous poussez les réglages de

tempo.

r é g l a g e s d e l e c t u r e

p l ay / p a u s e

s e a r c h

t r a c k s e a r c h

r e v e r s e

p i t c h b e n d

r é g l a g e p i t c h /

t e m p o

m a s t e r t e m p o

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

Maintenez la touche BPM (13) enfoncée pour sélection-

ner le mode BPM : BPM ID3 / AUTO BPM / MANUAL

BPM.

ID3 : Lorsque le mode BPM est ID3, les informations de

tempo des données ID3 sont afﬁchées.

AUTO BPM : Lorsque le mode BPM est AUTO BPM, les

battements par minute sont calculés automatiquement

et les informations correspondantes sont afﬁchées à

l’écran LCD, dans le champ BPM.

MANUAL BPM : Lorsque le mode BPM est sur MANUAL,

la touche BPM (13) vous permet de déﬁnir le nombre de

battements par minute de la lecture en appuyant sur la

touche TAPS en tempo avec la musique.

REMARQUE : Si la valeur de tempo BPM est présente

dans les données ID3, la valeur est chargée et afﬁchée.

La fonction BPM LOCK vous permet de déﬁnir la valeur

de tempo BPM souhaitée en faisant tourner le bouton

et en poussant pour déﬁnir le tempo. Une fois le mode

activé, la valeur de tempo Pitch/Master est automatique-

ment modiﬁée pour correspondre au tempo souhaité.

Pour activer la fonction LOCK, réglez le tempo souhaité

et appuyez sur la touche LOCK (14).

Pour désactiver la fonction LOCK, appuyez une fois de

plus sur la touche LOCK (14).

REMARQUE : La plage de tempo BPM est restreinte aux

valeurs suivantes : 80 – 196 BPM.

POINT DE REPÈRES CUE

Lors de la lecture, appuyez sur

PLAY/PAUSE / ll (2) pour placer la piste en

pause. Avec la piste en pause, appuyez sur la

touche CUE (3) pour affecter le point de Cue à la posi-

tion courante. Le témoin CUE s’allume lorsque le point

de CUE est déﬁni. Il en va de même sur la molette.

RÉGLAGE DU POINT DE REPÈRE CUE

Une fois le point de repère Cue programmé, appuyez sur

PLAY/PAUSE / ll (2) pour mettre en pause la piste sur

le point de Cue. Appuyez sur SEARCH / (4) ou

utilisez la molette pour régler la position du point de

repère. Appuyez sur la touche CUE (3) pour placer un

point de repère sur la position courante.

RETOUR SUR LE POINT DE REPÈRE

Pendant la lecture, avec un point de repère Cue pro-

grammé, appuyez sur la touche CUE (3) pour passer en

PAUSE (la touche PLAY/PAUSE clignote) sur le point

de Cue (la Led CUE s’allume). Maintenez la touche CUE

enfoncée pour revenir un peu en arrière et faire un effet

de Stutter sur le point CUE. Relâchez la touche CUE et le

CD revient au point CUE.

AUTO CUE

La fonction AUTO CUE (11) place le repère Cue

sur le point immédiatement avant que le son ne

commence, en sautant la section silencieuse au début

des pistes. Appuyez sur AUTO CUE (11) pour activer la

fonction Auto Cue.

r é g l a g e s d e l e c t u r e

b p m

r é g l a g e s c u e

b p m l o c k

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

REPÈRES HOT CUE

Lors de la lecture ou en pause, appuyez sur les

touches HOT CUE 1, 2 ou 3 (10) sur les points sou-

haités du morceau.

Lorsque vous appuyez sur les touches HOT CUE

(1, 2, ou 3) elles doivent s’allumer.

Pour effacer un point hot cue, appuyer sur la

touche MEMO (9) & sélectionner le point hot cue

à effacer.

LECTURE DES POINTS HOT CUE

Avant de lire les points Hot Cue, vériﬁez que la touche

MEMO (9) ne soit pas active.

Lors de la lecture ou lors des pauses, appuyez sur les

touches HOT CUE 1, 2 ou 3 (10) pour lancer la lecture

directement depuis le point de repère correspondant à

la touche HOT CUE.

Illustré : Touches LOOP IN / LOOP OUT/ADJUST / RELOOP/EXIT (8)

CRÉATION D’UNE BOUCLE

Pendant la lecture, appuyez sur la touche

LOOP IN (8) lorsque vous êtes sur le point de

début de la boucle (point de début de boucle Loop In).

Appuyez sur la touche LOOP OUT / ADJUST (8)

sur le point de ﬁn de la boucle. Le point de ﬁn de

boucle est maintenant déﬁni et la boucle commence sa

lecture.

RÉGLAGE DE LA BOUCLE

Pour régler une boucle existante, appuyez sur la

touche OUT/ADJUST (8). La touche LOOP IN (8)

cesse de clignoter.

• La longueur de la boucle est réglable avec la molette

de données (30). Tournez vers la droite pour allonger

la boucle et vers la gauche pour la raccourcir.

ANNULER LA BOUCLE

Activez la boucle et appuyez sur

RELOOP/EXIT (8) pour la désactiver. La lecture

continue après le point de ﬁn de boucle Out.

RETOUR À LA BOUCLE

Après avoir annulé une boucle, appuyez sur la

touche RELOOP/EXIT (8) pendant la lecture

pour réactiver la dernière boucle. La lecture de la

boucle commence sur le point de début In.

r é g l a g e s c u e s u i t e r é g l a g e s d e b o u c l e

r é g l a g e s d e l e c t u r e

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

Le CDJ-700 dispose de six effets intégrés : FLTR,

FLANGER, ECHO, WAH, TRANCE, et BUBBLE.

FLTR : L’effet FLTR est un ﬁltre passe-bande et atténue

les basses ou hautes-fréquences, selon la position de la

BARRE DE PARAMÈTRES. Au centre, aucun effet n’est

appliqué au son. Le déplacement vers la gauche atténue

progressivement les hautes-fréquences pour ne laisser

passer que les basses-fréquences. Le déplacement vers

la droite atténue progressivement les basses-fréquences

pour ne laisser passer que les hautes-fréquences.

FLANGER : Le FLANGER est un effet à base temporelle

qui se produit en mélangeant deux signaux identiques,

et en retardant l’un des deux signaux d’un retard variant

dans le temps. Le fait de faire varier le temps de retard

crée des balayages en fréquences. En déplaçant la

BARRE DES PARAMÈTRES D’EFFETS vers la gauche, le

Flanger ralentit. Déplacez-la vers la droite pour l’accélé-

rer.

ECHO : L’effet ECHO répète le signal audio plusieurs

fois, atténué à chaque fois. En déplaçant la BARRE DES

PARAMÈTRES D’EFFETS vers la gauche, vous raccour-

cissez l’écart entre les répétitions et réduisez le niveau

de chaque répétition. Déplacez-la vers la droite pour

augmenter le temps entre les répétitions et augmenter

le volume des répétitions.

WAH : L’effet WAH est un effet de Wah-Wah auto-

matique qui utilise un ﬁltre passe-bas à fréquence de

coupure variable avec une pointe résonnante sur la

fréquence de coupure pour simuler la voix humaine

avec un son de “waaaah”, ou à l‘inverse avec un son de

“aaaooow”.

BUBBLE : L’effet BUBBLE combine la WAH et l’ECHO.

TRANCE : L’effet TRANCE utilise la modulation d’ampli-

tude pour faire varier le volume audio.

s e c t i o n d e s e f f e t s

r é g l a g e d e s e f f e t s

ACTIVER UN EFFET

Pendant la lecture, la section EFFECT (16)

vous permet d’activer/désactiver les effets.

Lorsque le mode VINYL (24) est désactivé, vous

pouvez utiliser les effets FLTR / FLANGER /

ECHO. Lorsque le mode VINYL (24) est activé,

vous pouvez utiliser les effets WAH / TRANCE /

BUBBLE.

RÉGLAGE DES EFFETS

Le bouton EFFECTS DRY/WET (23) mélange le

signal traité avec le signal non traité. Tournez vers

la droite pour augmenter la proportion de signal

traité. Tournez vers la gauche pour augmenter la pro-

portion de signal non traité.

La BARRE DE PARAMÈTRES de l’écran LCD afﬁche la

valeur des paramètres des effets FLTR / FLANGER /

ECHO. Les effets WAH / TRANCE / BUBBLE ne sont

pas paramétrables.

Pour modiﬁer les paramètres des effets FLTR / FLAN-

GER / ECHO, touchez la BARRE DE PARAMÈTRES de

l’écran LCD. Vous pouvez également régler le para-

mètre d’effet avec la molette (30). Tournez la molette

(30) vers la droite pour augmenter la valeur du para-

mètre, et vers la gauche pour la diminuer.

REMARQUE : Lorsque l’effet est sélectionné, son nom

doit s’afﬁcher à l’écran pendant environ 5 secondes.

MODE HOLD

Appuyez sur la touche HOLD pour activer/désac-

tiver le mode HOLD. Ceci applique l’effet avec les

paramètres sélectionnés à la musique.

Lorsqu’un effet est activé avec le mode HOLD désac-

tivé, vous pouvez modiﬁer les paramètres de l’effet

et écouter le résultat en tournant la molette (30) ou

en déplaçant votre doigt sur la barre tactile de l’écran

LCD. Lorsque vous arrêtez de faire tourner la molette

(30), l’effet cesse. Pour que l’effet reste audible, appli-

quez le mode HOLD.

Il est également possible de modiﬁer les paramètres

d’effet en mode HOLD : dans ce cas, la valeur du

paramètre est préservée et l’effet reste activé.

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

JOGWHEEL ADJUST

Le bouton JOG ADJUST (7) détermine la réponse

de la molette à la rotation. Pour une utilisation

plus dure et plus lourde, tournez le bouton JOG

ADJUST (7) vers la gauche. Pour que la molette réponde

plus rapidement, tournez le bouton JOG ADJUST (7)

vers la droite.

MODE VINYL

Appuyez sur la touche VINYL (24) pour activer

le mode VINYL et allumer le témoin Vinyl de la

molette.

Le mode VINYL vous permet de réaliser des effets de

Scratch lorsque vous appuyez et tournez la molette JO-

GWHEEL (30). Lorsque le mode VINYL est désactivé, la

molette JOGWHEEL (30) et en mode de RECHERCHE

sur la piste en cours.

La touche VINYL active également les effets WAH /

TRANCE / BUBBLE à la place des effets FLTR / FLAN-

GER / ECHO. Dans ce mode, lorsque vous faites tourner

la MOLETTE, vous produisez des sons de Scratch et

modiﬁez les paramètres d’effets.

START TIME / STOP TIME

Le bouton START TIME (21) détermine le

temps mis par la lecture pour revenir à la

vitesse normale lorsque vous relâchez le dessus de la

molette et lorsque vous repassez en lecture après une

pause. Tournez le bouton vers la droite pour augmenter

la durée, et vers la gauche pour la réduire.

Le bouton STOP TIME (22) détermine le temps mis pour

que la lecture ralentisse après avoir touché le dessus de

la molette et lorsque vous passez en pause. Le temps

d’arrêt augmente lorsque vous tournez le bouton vers la

droite, et diminue lorsque vous le tournez vers la gauche.

MODE SLIP

Lorsque la fonction SLIP (25) est activée, la lecture

normale continue sans pour autant être audible

lors des effets SCRATCH, LOOP, et REVERSE. Lorsque

vous quittez le mode SCRATCH, LOOP, ou REVERSE, la

lecture normale reprend à partir du point où le signal est

devenu silencieux, comme indiqué par l’afﬁcheur de la

MOLETTE (30).

SLIP et SCRATCH

Pour utiliser la fonction SLIP pendant que vous faites un

Scratch, vous pouvez activer le mode VINYL en ap-

puyant sur la touche VINYL (24). Activez le mode SLIP

en appuyant sur la touche SLIP (25).

Utilisez la molette pour créer des Scratch pendant que

la lecture continue de façon silencieuse. La position de la

lecture est indiquée par l’afﬁcheur de la MOLETTE.

Lorsque vous relâchez la molette, la lecture reprend.

REMARQUE : Lorsque vous utilisez le mode SLIP avec

les Scratch, les opérations inversées du mode SLIP ne

sont pas réalisées.

SLIP et LOOP

Pour utiliser la fonction SLIP avec la lecture d’une

boucle, appuyez sur la touche SLIP (25).

Déﬁnissez une boucle (page 45) avec les points IN/OUT

et la lecture de la boucle commence. La touche SLIP

(25) clignote, indiquant que le mode SLIP est actif et la

position de la lecture en arrière plan s’afﬁche.

Lorsque vous quittez la boucle, la lecture continue

depuis la position de la lecture en arrière plan.

SLIP et REVERSE

Pour utiliser la fonction SLIP avec la lecture inversée,

appuyez sur la touche SLIP (25).

Appuyez sur la touche REV (6) pour lancer la lecture

inversée. La touche SLIP (25) clignote, indiquant que le

mode SLIP est actif et la position de la lecture en arrière

plan est indiquée sur l’afﬁcheur de la molette.

Appuyez à nouveau sur REVERSE (6) pour arrêter la

lecture inversée. La lecture de la piste continue depuis la

positon de lecture en arrière plan.

r é g l a g e s d e l a m o l e t t e

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

L’écran LCD du CDJ-700 est de type tactile. Vous pou-

vez réaliser les opérations suivantes en appuyant sur

l’écran LCD (15)

BARRE DE PROGRESSION TEMPORELLE : Appuyez sur

cette zone pour sauter directement à la position sélec-

tionnée de la piste.

TIME : Afﬁche soit le temps écoulé de la lecture de la

piste, soit le temps restant.

BPM : Afﬁche la valeur BPM courante en modes BMP

auto et manuel ou afﬁche les informations de BPM des

données ID3 lorsque le mode BPM est réglé sur ID3.

TEMPO/PITCH : Offre la même fonction que la touche

MASTER TEMPO (page 43). Lorsque le MASTER TEMPO

est désactivé, le PITCH est afﬁché. Lorsque le MASTER

TEMPO est activé, le TEMPO est afﬁché dans ce champ.

RANGE : Offre la même fonction que la touche RANGE

(page 43).

PITCH/MT VALUE : Vous permet d’activer/désactiver

la fonction PITCH/MT (page 43). De plus, il indique la

valeur PITCH/MT.

TITRE DE LA PISTE : Vous permet d‘afﬁcher le titre/ar-

tiste/album/genre. Appuyez sur cette zone, pour modi-

ﬁer le mode d’afﬁchage.

BARRE DES PARAMÈTRES D’EFFETS : Vous permet de

déﬁnir des valeurs d’effet en appuyant sur cette zone.

FORME D’ONDE : Afﬁche une représentation visuelle

de la piste audio chargée. Appuyez sur la forme d’onde

pour modiﬁer le taux de zoom. Les valeurs sont :

3,2 secondes, 6,5 secondes, 12 secondes et 25 secondes.

SÉLECTION DE LA PISTE : Vous permet de sélectionner

une piste ou d’accéder à un dossier. Appuyez pour accé-

der à un dossier.

RÉGLAGE DU CONTRASTE

Maintenez le bouton SELECT (17) enfoncé

pendant que vous le tournez pour régler le

contraste de l’écran 240 x 320. Pour augmenter

le contraste, tournez le bouton vers la droite. Pour le

réduire, tournez vers la gauche.

MODE D’AFFICHAGE DU TEXTE DE PISTE

Appuyez sur la touche TEXT MODE / TOUCH ON/

OFF (12) pour modiﬁer les informations afﬁchées

à l’écran LCD (15) pour sélectionner les informations de

titre/artiste/album/genre du ﬁchier.

Maintenez la touche TEXT MODE / TOUCH ON/OFF (12)

pour activer/désactiver l’écran tactile.

TEMPS ÉCOULÉ/RESTANT

Maintenez la touche TIME/AUTOCUE (11) pour

changer de mode d’afﬁchage des durées de la

piste (temps écoulé ou temps restant).

g e s t i o n d e l ’ a f f i c h a g e

o p t i o n s d ’ a f f i c h a g e

f o n c t i o n s d e l ’ é c r a n ta c t i l e

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

MODE MIDI

Le CDJ-700 est équipé d’un mode MIDI, qui transmet sous forme

de données MIDI l’utilisation des touches et boutons du CDJ-700.

Si l’appareil est connecté par USB à un ordinateur avec un logiciel

DJ compatible MIDI, vous pouvez contrôler le logiciel DJ depuis

l’appareil. Les signaux audio de l’ordinateur sont retransmis par les

sorties du CDJ-700.

Il se peut que certains boutons ou certaines touches soient sans

incidence sur le logiciel DJ. Pour obtenir la liste des messages MIDI

transmis, consultez le tableau des messages MIDI.

REMARQUE: Pour en savoir plus sur les réglages spéciﬁques du

logiciel DJ, consultez son mode d’emploi.

MODE HID

En plus du mode MIDI, le CDJ-700 utilise le protocole HID plus ra-

pide et à plus grand débit de transmission.

Si votre logiciel est compatible avec les équipements HID, désac-

tivez les périphériques MIDI dans votre logiciel, et recherchez les

périphériques HID. Vous devriez ainsi trouver le CDJ-700 et l‘utiliser

comme périphérique HID.

CONFIGURATION DU MODE MIDI

Connectez le câble USB entre le port USB (D) situé à l’arrière et

l’ordinateur. Appuyez sur la touche de sélection de source MIDI du

CDJ-700 (20). Ceci arrête la lecture des sources CD/USB/SD.

Le CDJ-700 vous demande alors de saisir la résolution et la

fréquence d’échantillonnage audio à l’écran, avec les possibilités

audio suivantes :

• 24-bits/192 kHz

• 24-bits/96 kHz

• 24-bits/48 kHz

• 16-bits/44,1 kHz

Maintenez la touche de sélection de source MIDI enfoncée pour

passer d’un réglage audio à un autre. Appuyez sur MIDI pour faire

déﬁler les réglages et appuyez sur le CODEUR (14) pour valider le

choix. Appuyez sur BACK (15) pour quitter.

REMARQUE: Une résolution et une fréquence d’échantillonnage

plus élevées créent plus de latence et peuvent avoir un impact

négatif sur le jeu.

Après avoir conﬁguré les paramètres audio du CDJ-700, lancez le

logiciel DJ :

• Sélectionnez le CDJ-700 comme périphérique MIDI*

• Sélectionnez le CDJ-700 comme périphérique AUDIO*

*Consultez le mode d’emploi du logiciel DJ pour de plus amples informations.

r é g l a g e s m i d i

g e st i o n m i d i

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

ta b l e a u d e s m e s s a g e s m i d i ta b l e a u d e s m e s s a g e s h i d

g e st i o n m i d i

Paramètre du

CDJ-700

Paramètre logiciel N°

transmis

Valeur

min.

Valeur

max.

Cue Cue 1 0 127

Play/Pause Lecture/Pause 2 0 127

+ (Pitch Bend) Pitch + 3 0 127

- (Pitch Bend) Pitch - 4 0 127

HotCue 1 Cue 1 5 0 127

HotCue 2 Cue 2 6 0 127

HotCue 3 Cue 3 7 0 127

Memo Memo 8 0 127

Track Search << Track reverse 9 0 127

Track Seach >> Track forward 10 0 127

Browse Left Sup. dans liste 11 0 127

Browse Right Inf. dans liste 12 0 127

Master Tempo Master Tempo 13 0 127

Vinyl Scratch 14 0 127

Select Chargement piste 15 0 127

Loop In Loop In 16 0 127

Loop Out/Adjust Loop Out 17 0 127

Reloop/Exit Reloop 18 0 127

BPM BPM 19 0 127

Effe t1 (Wah) Effet 1 (sélection) 20 0 127

Effet 2 (Flanger)

Effet 2 (sélection)

21 0 127

Effet 3 (Echo)

Effe t3 (sélection)

22 0 127

Back Folder Out 23 0 127

Wheel Touch Toucher molette 24 0 127

Effect Param Param d’effet 25 0 127

Temps Écoulé/Restant 26 0 127

Autocue Autocue 27 0 127

LOCK LOCK 28 0 127

Range Plage 29 0 127

Reverse Inversé 30 0 127

Slip Slip 31 0 127

Molette Molette 32 0, 63 63, 128

Curseur Pitch Curseur Pitch 33 0 127

Saut piste << Piste précédente 34 0 127

Saut piste >> Piste suivante 35 0 127

Hold Effet On/Off 36 0 127

Eject Deck Select 37 0 127

Effet 4 (Wah)

Effet 4 (sélection)

38 0 127

Effet 5 (Trance)

Effet 5 (sélection)

39 0 127

Effet 6 (Bubble)

Effet 6 (sélection)

40 0 127

Dry/Wet Effet Dry/Wet 41 0 127

Start time Paramètre 42 0 127

Stop time Paramètre 43 0 127

Curseur Pitch (14-bit) Curseur Pitch 44 0 127

Paramètre du

CDJ-700

Paramètre logiciel Bit Byte Valeur

Cue Cue 1 1 1 - on, 0 = off

Play/Pause Lecture/Pause 2 1 1 - on, 0 = off

+ (Pitch Bend) Pitch + 3 1 1 - on, 0 = off

- (Pitch Bend) Pitch - 4 1 1 - on, 0 = off

HotCue 1 Cue 1 5 1 1 - on, 0 = off

HotCue 2 Cue 2 6 1 1 - on, 0 = off

HotCue 3 Cue 3 7 1 1 - on, 0 = off

Memo Memo 8 2 1 - on, 0 = off

Track Search << Track reverse 9 2 1 - on, 0 = off

Track Seach >> Track forward 10 2 1 - on, 0 = off

Browse Left Sup. dans liste 11 2 1 - on, 0 = off

Browse Right Inf. dans liste 12 2 1 - on, 0 = off

Master Tempo Master Tempo 13 2 1 - on, 0 = off

Vinyl Scratch 14 2 1 - on, 0 = off

Select Chargement piste 15 2 1 - on, 0 = off

Loop In Loop In 16 2 1 - on, 0 = off

Loop Out/Adjust Loop Out 17 2 1 - on, 0 = off

Reloop/Exit Reloop 18 2 1 - on, 0 = off

BPM BPM 19 2 1 - on, 0 = off

Effe t1 (Wah) Effet 1 (sélection) 20 2 1 - on, 0 = off

Effet 2 (Flanger)

Effet 2 (sélection)

21 2 1 - on, 0 = off

Effet 3 (Echo)

Effe t3 (sélection)

22 2 1 - on, 0 = off

Back Folder Out 23 2 1 - on, 0 = off

Wheel Touch Toucher molette 24 3 1 - on, 0 = off

Temps Écoulé/Restant 26 3 1 - on, 0 = off

Autocue Autocue 27 3 1 - on, 0 = off

LOCK LOCK 28 3 1 - on, 0 = off

Range Plage 29 3 1 - on, 0 = off

Reverse Inversé 30 3 1 - on, 0 = off

Slip Slip 31 3 1 - on, 0 = off

Saut piste << Piste précédente 34 4 1 - on, 0 = off

Saut piste >> Piste suivante 35 4 1 - on, 0 = off

Hold Effet On/Off 36 4 1 - on, 0 = off

Eject Deck Select 37 4 1 - on, 0 = off

Effet 4 (Wah)

Effet 4 (sélection)

38 4 1 - on, 0 = off

Effet 5 (Trance)

Effet 5 (sélection)

39 4 1 - on, 0 = off

Effet 6 (Bubble)

Effet 6 (sélection)

40 5 1 - on, 0 = off

Molette Molette 64-71 8 Min = 0, Max = 225

Effect Param Param d’effet 72-79 9 Min = 0, Max = 255

Dry/Wet Effet Dry/Wet 80-87 10 Min = 0, Max = 255

Start time Paramètre 88-95 11 Min = 0, Max = 255

Stop time Paramètre 96-103 12 Min = 0, Max = 255

Curseur Pitch Curseur Pitch 104-117 13, 14 Min = 0, Max = 800

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

ERREURS CD

- Si un CD ne se lit pas, vériﬁez que le CD soit chargé cor-

rectement (sérigraphie vers le haut). Vériﬁez la propreté

du CD, l’absence de rayures, etc.

- Si un disque contient un ﬁchier non compatible causant

un problème de lecture ou l’absence de lecture, maintenir

enfoncée la touche EJECT (19) durant 4 secondes. L’ap-

pareil éjectera le disque & redémarrera automatiquement

le programme de fonctionnement de l’appareil.

- Si le CD tourne, mais sans le son, vériﬁez les câbles. Si

les connexions sont correctes, vériﬁez l’ampliﬁcateur.

- Si le CD saccade, vériﬁez sa propreté, l’absence de

rayures, etc. La couche optique du CD n’est pas forcé-

ment défectueuse. De nombreux CD sont créés hors

normes et provoquent des saccades sur de nombreux lec-

teurs. Avant de renvoyer le produit en réparation, essayez

de lire un CD dont vous êtes sûr de la qualité.

ERREURS DE LECTEUR USB

Certains périphériques USB risquent de ne pas fonction-

ner correctement avec le CDJ-700. Gemini n’accepte

aucune responsabilité pour toute perte de données. Pour

éviter la perte permanente de données, faites des sauve-

gardes de vos données avant de connecter le périphé-

rique USB au produit.

- Vous ne pouvez pas utiliser de Hubs USB (concentra-

teurs) avec le CDJ-700.

- Si le produit ne lit pas la mémoire USB, vériﬁez que la

clef soit complètement enfoncée dans le port USB.

- Si le message “Too many devices” s’afﬁche (“Trop de

périphériques”), vous utilisez un Hub USB (concentra-

teur). Vous ne pouvez pas utiliser de Hubs USB (concen-

trateurs) avec le CDJ-700. Déconnectez le Hub USB et

connectez la clef USB directement au CDJ-700.

- Si un message ”Media err. Please Check Media Format

and Try Again” (”Erreur de périphérique — vériﬁez son

format et essayez à nouveau”) s’afﬁche, cela signiﬁe que

le périphérique USB n’est pas formaté correctement.

ERREURS DE CARTE SD

- Si le produit ne lit pas la carte mémoire SD, vériﬁez son

insertion correcte dans le port du CDJ-700.

-Si un message ”Media err. Please Check Media Format

and Try Again” (”Erreur de périphérique — vériﬁez son

format et essayez à nouveau”) s’afﬁche, cela signiﬁe que

la carte USB n’est pas formatée correctement.

ERREURS MIDI

- Si l’ordinateur ne reconnaît pas le CDJ-700, placez-le

hors tension et rebootez l’ordinateur.

- Si le logiciel DJ ne détecte pas le CDJ-700, vériﬁez que

vous utilisez la version la plus récente en téléchargeant

les dernières mises à jour. Si les contrôles MIDI du CDJ-

700 n’apparaissent pas dans le logiciel DJ, allez sur le site

geminidj.com pour y trouver téléchargements et assis-

tance technique.

a s s i s ta n c e t e c h n i q u e

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

DONNÉES GÉNÉRALES

Type.................................... Lecteur CD/USB/SD avec MIDI et HID

Type USB...........................................................................................Type B

Type de CD..........................................CD standard (12 cm et 8 cm)

Alimentation....................................................100/240 Vca, 60/50 Hz

Consommation électrique..............................................................10 W

Dimensions.......................................................... 333 x 304 x 114 mm

Poids......................................................................................................3,3 kg

AUDIO ANALOGIQUE

Quantisation........................1 Bit linéaire/canal, Laser 3 faisceaux

Suréchantillonnage..........................................................................8 fois

Réponse en fréquence...............................................20 Hz à 20 kHz

Distorsion Harmonique Totale..........................Inférieure à 0,05 %

Rapport signal/bruit..................................................................< 100 dB

Plage dynamique....................................................................... > 100 dB

Niveau de sortie..................................................1 V +/- 0,2 V efﬁcace

AUDIO NUMÉRIQUE

Type de sortie...................................Numérique coaxiale (S/PDIF)

Format de sortie..........................................................44,1 kHz, 16-Bits

USB AUDIO

Résolution........................................................................24-Bits, 16-Bits

Fréquence d’échantillonnage........................192, 96, 48, 44,1 kHz

CARACTÉRISTIQUES ET APPARENCE SUJETTES

À MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS, DANS UN BUT

D’AMÉLIORATION DE NOS PRODUITS.

c a r ac t é r i s t i q u e s

c a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s

d e u t s c h

BEDIENUNGSHANDBUCH

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

Ihr CDJ-700 wurde mit folgendem Zubehör ausgeliefert:

(1) Netzkabel

(1) Cinch-Kabel

(1) Bedienungshandbuch

(1) Garantiekarte

1 Betreiben Sie diesen CD-Player nicht bei Temperaturen unter

5°C/41°F oder über 35°C/95°F.

2 Setzen Sie dieses Gerät keinen tropf enden oder spritzenden

Flüssig kei ten aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefül-

lten Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät.

3 Stellen Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Stan-

dort auf.

4 Stellen Sie das Gerät nicht auf instabilen Oberﬂächen auf.

5 Ziehen Sie das Netzkabel immer an seinem Stecker und nicht

am Kabel aus der Netzsteckdose.

6 Entfernen Sie nicht die Abdeckung oder die Bodenschrauben

des Geräts, um Stromschläge zu verhindern.

7 Im Innern des Geräts beﬁnden sich KEINE VOM ANWENDER

WARTBAREN BAUTEILE. Überlassen Sie die Wartung qualiﬁ-

zierten Technikern.

8 Reinigen Sie das Gerät nicht mit chemischen Lösungsmitteln.

9 Halten Sie die Laser-Einheit sauber, indem Sie den Schacht

geschlossen halten.

10 Bewahren Sie das Handbuch vorsorglich auf.

Eigenschaften der Laser-Diode

Material: Ga - Al - As

Wellenlänge: 755 - 815 nm (25° C)

Laser-Ausgabe: Dauerstrichlaser, max. 0,5 mW

Der Kauf eines hochwertigen Audiogeräts ist erst der Anfang

des Hörgenusses. Planen Sie jetzt, wie Sie die Freude und

Begeisterung, die dieses Produkt für Sie bereithält, maximieren

können. Wir als Hersteller und die Consumer Electronics Group

der Electronic Industries Association möchten, dass Sie das

Gerät optimal nutzen, indem Sie es mit sicherer Lautstärke be-

treiben. Laut und deutlich hörbar, aber ohne lästiges Geplärre

und Verzerrungen und vor allem ohne Gehörschäden. Schall

ist trügerisch. Mit der Zeit gewöhnt man sich an immer höhere

Lautstärken und empﬁndet sie als angenehm. Und was dann

“normal” klingt, kann schon zu laut und gehörschädigend sein.

Schützen Sie sich vor diesem Irrtum, indem Sie Ihre Anlage auf

einen sicheren Pegel einstellen, BEVOR sich Ihr Gehör anpasst.

Um eine sichere Lautstärke festzulegen, beginnen Sie mit einer

niedrigen Einstellung des Pegelreglers. Erhöhen Sie die Laut-

stärke langsam, bis Sie den Sound als angenehm, klar und ohne

Verzerrungen wahrnehmen. Wenn Sie die passende Lautstärke

gefunden haben, lassen Sie den Regler auf dieser Position ste-

hen. Die jetzt investierte Zeit wird zukünftige Hörschäden oder

Hörverlust verhindern helfen. Dies ist die Basis für lebenslangen

Hörgenuss.

Vernünftig eingesetzt, wird Ihnen Ihre neue Soundanlage

jahrelang Spaß und Freude bereiten. Da Gehörschäden durch

lauten Lärm häuﬁg erst bemerkt werden, wenn es zu spät ist,

empfehlen wir als Hersteller gemeinsam mit der Consumer

Electronics Group der Electronic Industries Association, dass

Sie sich nicht über längere Zeit exzessivem Lärm aussetzen.

Beachten Sie die folgende Liste von Schallpegeln zu Ihrem

eigenen Schutz.

30 dB - ruhige Bibliothek, leises Flüstern

40 dB - Wohnzimmer, Kühlschrank, Schlafzimmer ohne

Verkehrslärm

50 dB - geringer Verkehrslärm, normale Unterhaltung,

ruhiges Büro

60 dB - Klimaanlage in 6 Meter Entfernung, Nähmaschine

70 dB - Staubsauger, Haartrockner, belebtes Restaurant

80 dB - durchschnittlicher Verkehrslärm, Müllabfuhr, Wecker

einen halben Meter entfernt

Folgender Lärm kann über längere Zeit gefährlich werden:

90 dB - U-Bahn, Motorrad, LKW-Verkehrslärm, Rasenmäher

100 dB - Müllwagen, Kettensäge, Presslufthammer

120 dB - Rock-Konzert direkt vor den Boxen, Donner

140 dB - Gewehrschuss, Düsenﬂugzeug

180 dB - Raketenstartrampe

Informationen mit freundlicher Genehmigung der Deafness Research Foundation.

Herzlichen Dank für den Kauf unseres Gemini CDJ-700. Mit ihren fortschrittlichen und modernen Tech-

nologien auf dem Gebiet plattformübergreifender Konnektivität und Soundreproduktion erleichtert Ihnen

die Gemini Produktlinie nicht nur die Arbeit, sondern setzt auch neue Maßstäbe für DJ- und Pro Audio-

Geräte. Bei entsprechender Pﬂege und Wartung leistet Ihr CDJ-700 über Jahre hinaus zuverlässige und

störungsfreie Dienste. Auf alle Gemini Produkte erhalten Sie eine 1-jährige beschränkte Garantie*.

l e b e n s l a n g e r h ö r g e n u s s

e i n l e i t u n g

• Wenn in den USA mit diesem Gerät Probleme auftreten, rufen

Sie bitte den Gemini Kundenservice unter 1 (732) 346-0061 an.

Versuchen Sie nicht, das Gerät Ihrem Händler zurückzugeben.

v o r b e r e i t u n g f ü r

d e n e i n s at z

v o r s i c h t s m a s s n a h m e n

s i c h e r h e i t s s p e z i f i k a t i o n e n

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

Reinigen Sie den CDJ-700 nur mit einem trockenen, weichen

Tuch und/oder Druckluft. Bei hartnäckigen Verschmutzungen

verwenden Sie eine 2:1 Lösung aus destilliertem Wasser und

30% Isopropylalkohol. Verwenden Sie keine chemischen Reini-

gungsmittel, wie Benzin, Farbverdünner, Bleichmittel oder Chlor-

wasserstoff, um das Gerät nicht zu beschädigen.

Für optimale Betriebsbedingungen sollte die Umgebungstem-

peratur zwischen +5º C und +35º C (+41º F - +95º F) liegen.

Abweichende Betriebstemperaturen können zu schlechter

Lesbarkeit des Displays, Überhitzung oder systemweiter Insta-

bilität des Geräts führen. Setzen Sie den Player keinem direkten

Sonnenlicht aus.

In einer Festinstallation sollte das Gerät auf einer stabilen Ober-

ﬂäche und möglichst weit entfernt von Vibrationen platziert

werden. Obwohl das Gerät immun gegenüber Vibrationen ist,

sind es die mit ihm verwendeten Speichergeräte (besonders

Festplatten) meistens nicht. Platzieren oder betreiben Sie den

Player auch nicht auf oder in der Nähe von wärmeerzeugenden

Quellen, wie Verstärkern oder Spotlights.

Der CDJ-700 spielt Discs (CD kompatibel) sowie Musikdateien

von USB-Speichermedien ab. Folgende Dateiformate werden

unterstützt:

• WAV (16-Bit PCM, Sampleraten von 8 kHz, 11,025 kHz, 12

kHz, 16 kHz, 22,50 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz)

• MP3 (44,1 kHz, MPEG 1 stereo, Layer III)

• AAC (44,1 kHz, stereo, AAC Core, AAC Plus, AAC Plus v2)

• AIFF (44,1 kHz, stereo)

Folgende Dateisysteme auf Memory Sticks werden unterstützt:

• FAT

• FAT32

• HFS+

• NTFS

Der CDJ-700 kann über seine Tasten und Wahlräder auch MIDI-

Daten an einen Computer übertragen und dort die Parameter

und Playback-Regler von DJ Softwares steuern. Das Audioma-

terial des Computers kann auch über den CDJ-700 wiedergege-

ben werden.

Bevor Sie den CDJ-700 als Audiogerät betreiben, verbinden Sie

ihn über ein USB-Kabel mit Ihrem PC/MAC, damit dieser den

Player erkennen kann. Öffnen Sie Ihre DJ Software und wählen

Sie den CDJ-700 in deren Einstellungen als Ausgabegerät. De-

taillierte Anleitungen ﬁnden Sie im Bedienungs handbuch Ihrer

DJ Software.

Der CDJ-700 ist ein Plug & Play-Gerät, das keine Software-Instal-

lation benötigt. Die Audio- und MIDI-Treiber des CDJ-700 sind PC-

und MAC-kompatibel.

• Um den CDJ-700 mit einem Computer unter Windows zu

verwenden, starten Sie zuerst Ihren PC und schließen dann

den CDJ-700 an. Der CDJ-700 konﬁguriert die standard

WDM-Treiber. Wählen Sie den CDJ-700 als Audiogerät.

Man kann auch die ASIO-Treiber, z. B. ASIO4ALL, für die

Verwendung mit dem CDJ-700 konﬁgurieren.

• Um den CDJ-700 mit einem Computer unter einem MAC-

Betriebssystem zu verwenden, starten Sie zuerst Ihren MAC

und schließen dann den CDJ-700 an. Verwenden Sie die

standard CORE Audiotreiber des Systems und wählen Sie

den CDJ-700 als Gerät.

e i n l e i t u n g

g e r ä t r e i n i g e n

b e t r i e b s b e d i n g u n g e n

a b s p i e l b a r e f o r m at e

u n d d i s c s

m i d i - s t e u e r u n g

v e r w e n d e n

a n s c h l u s s a n

d e n

c o m p u t e r

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

ü b e r s i c h t

C D

r e g l e r

o b e r s e i t e

r ü c k s e i t e

Power-Taste

Play/Pause / II

Cue

Search /

Track Search | / |

Reverse

Jog Adjust

Loop in / Loop out/Adjust

/ Reloop/Exit

Memo

Hot Cues

Auto Cue / Time

Text Mode / Touch on/off

BPM

Lock

LCD Touchdisplay

Effekte

Wählrad / Select /

Contrast

Back

Eject

Source Select

Jog Start Time

Jog Stop Time

Effekt dry/wet

Vinyl

Slip-Modus

Range

Master Tempo

Pitch bend [+] [-]

Pitch Control Fader

Jogwheel

11 12 13 14 15

16 17 18 19

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

p ow e r

Schließen Sie das Netzkabel des CDJ-700 an die AC IN-

Buchse (A) an.

l i n e -a u s g a n g

Schließen Sie ein Ende des mitgelieferten Cinch-Kabels an

die rückseitigen LINE OUT-BUCHSEN (B) an. Schließen Sie

das andere Ende des Cinch-Kabels an zwei Line-Eingänge

Ihres Mischers an. Wenn Sie den CDJ-700 an einen Re-

ceiver anschließen, verbinden Sie das Cinch-Kabel mit

dessen CD AUX INPUT-BUCHSEN. Falls keine CD- oder

AUX-EINGÄNGE verfügbar sind, können Sie beliebige

Line-Pegel-Eingänge (keine Phono-Eingänge) verwenden.

u s b o u t

Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an die rück-

seitige USB OUT-Buchse (C) an. Verbinden Sie das an-

dere Ende des USB-Kabels mit einem USB-Port Ihres

Computers. Auf diese Weise können Sie den CDJ-700 im

MIDI-Modus verwenden.

d i g i ta l o u t

Schließen Sie ein S/PDIF-Kabel (nicht im Lieferumfang en-

thalten) an die DIGITAL OUT-Buchse (D) des CDJ-700 und

an den DIGITAL IN-Port eines geeigneten Geräts an. So

wird das digitale Audiosignal zu diesem Eingang geleitet.

Mögliche Anwendungen: Aufnahmen oder Signalbearbei-

tung mit einer DAW (Digital Audio Workstation).

a n s c h l ü s s e

c d j - 7 0 0 a n s c h l i e s s e n

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

ZEITLEISTE

Zeigt die aktuelle Position des Tracks.

ZEITDISPLAY

Zeigt den aktuellen Zeitwert des Tracks an.

BPM

Zeigt im Auto und Manual BPM-Modus den

aktuellen BPM-Wert an. Oder zeigt die Tempo-

Information des ID3 Tags an.

TEMPO

Wenn MASTER TEMPO auf OFF gesetzt ist, wird

in diesem Feld PITCH angezeigt. Wenn MASTER

TEMPO auf ON gesetzt ist, wird in diesem Feld

TEMPO angezeigt.

PITCH/MT VALUE

Zeigt den aktuellen PITCH/TEMPO-Wert an.

RANGE

Zeigt den aktuell gewählten PITCH/TEMPO-

Bereich an.

EFFEKTPARAMETER-LEISTE

Zeigt den Effektparameterwert an.

TRACK-INFO-DISPLAY

Zeigt Track-Informationen an.

LIBRARY BROWSER

Zeigt abspielbare Tracks und Ordner an.

TRACK-WELLENFORM

Visuelle Darstellung des Audiomaterials des

geladenen Tracks. Ein Druck auf die Wellenform

ändert die Vergrößerung. Verfügbare Werte: 3,2

Sekunden, 6,5 Sekunden, 12 Sekunden und 24

Sekunden.

TRACK DISPLAY

Simuliert einen mit 33 1/3 RPM laufenden Platten-

spieler und zeigt die aktuelle Track-Position an.

CUE-PUNKT/SLIP DISPLAY

Zeigt den CUE-Punkt an, der dem Track zuge-

wie sen ist. Im SLIP-Modus wird die normale

Playback-Position angezeigt (Seite 14).

JOGWHEEL TOUCHDISPLAY

Das Jogwheel Touchdisplay leuchtet, wenn man

auf das Jogwheel drückt.

VINYL

Das VINYL-Display leuchtet, wenn der VINYL-

Modus aktiviert ist.

d i s p l ay s

l c d t o u c h d i s p l ay s

j o g w h e e l d i s p l ay s

VINYL

MEMO

REV

HOLD

USB

MIDI

VINYL

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

Nachdem Sie alle Kabel angeschlossen haben, können

Sie den CDJ-700 mit einem Druck auf die POWER-Taste

(1) einschalten. Nochmaliges Drücken schaltet das Gerät

wieder aus.

Mit SOURCE SELECT (20) können Sie das Medium wählen,

von dem Sie Musik abspielen möchten:

CD Drücken Sie die CD-Taste, um Musik vom CD-Lauf-

werk abzuspielen.

USB Drücken Sie die USB-Taste, um Musik von einem

USB-Gerät abzuspielen.

SD Drücken Sie die SD-Taste, um Musik von einer SD/

SDHC Card abzuspielen.

MIDI Ein Druck auf die MIDI-Taste schaltet das Gerät

in den MIDI-Modus mit bidirektionaler Unterstützung.

In diesem Modus werden alle Regleraktionen (Tasten-

drücke, Bewegungen der Pitch-Potis und Drehungen am

Wählrad) vom CDJ-700 registriert und via USB MIDI zum

PC übertragen. So kann man beispielsweise die Parame-

ter einer DJ Software steuern (weitere Infos ﬁnden Sie

auf Seite 9).

Das SLOT-IN CD-ROM Laufwerk (siehe unten) dient zum

Laden, Auswerfen und Abspielen von CDs und kann Discs

der Größe 12 cm und 8 cm aufnehmen.

Drücken Sie die EJECT-Taste (19), um die Disc aus dem

SLOT-IN CD-ROM auszuwerfen. Im PLAY-Modus wird die

Disc nicht ausgeworfen.

USB Stecken Sie den USB Memory Stick in den USB-

Anschluss (E) auf der Oberseite des CDJ-700. Nach dem

Laden des Sticks werden die darauf gespeicherten Ordner

und Tracks auf dem LCD Touchdisplay angezeigt.

SD Stecken Sie die SD Card in den SD-Kartenschacht (F)

auf der Oberseite des CDJ-700. Nach dem Laden der Card

werden die darauf gespeicherten Ordner und Tracks auf

dem LCD Touchdisplay angezeigt.

Um den USB Stick und die SD Card auszuwerfen, wählen

Sie mit SOURCE SELECT (20) eine andere Option und ent-

fernen das USB-Speichermedium oder die SD Card. Um die

SD Card auszuwerfen, drücken Sie sie nach unten. Wenn

die SD Card hochspringt, ziehen Sie sie vertikal heraus.

*HINWEIS: Vor dem Ausschalten des CDJ-700 sollten Sie

alle USB Memory Sticks oder SD Cards entfernen, um eine

Beschädigung der Daten zu vermeiden.

Auf dem Browser Display werden alle abspielbaren Da-

teien und Ordner auf CD, USB Memory Stick oder SD Card

angezeigt.

Drehen Sie das WÄHLRAD (17), um den Browser

zu durchsuchen. Alternativ können Sie für die

Suche auch den Bildschirm im Browser Display-

Bereich berühren.

Um einen Ordner zu öffnen, markieren Sie ihn und drücken

auf das WÄHLRAD (17), um den Ordner zu wählen. Um

einen Track zu laden, markieren Sie ihn und drücken noch-

mals auf das WÄHLRAD (17).

Um zum vorherigen Ordner zurückzukehren, drück-

en Sie die BACK-Taste (18).

d i s c s u n d s p e i c h e r m e d i u m l a d e n

s o u r c e s e l e c t

d i s c s

l a d e n / a u s w e r f e n

t r a c k s / o r d n e r

d u r c h s u c h e n

u s b / s d - m e d i e n

l a d e n / a u s w e r f e n

VINYL

MEMO

REV

HOLD

USB

MIDI

VINYL

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

Nachdem Sie einen Track geladen haben, wird der

TRACK TITEL auf dem LCD Touchscreen angezeigt.

Ein Druck auf PLAY/PAUSE / ll (2) startet die Wie-

dergabe des gewählten Tracks. Ein erneuter Druck auf

PLAY/PAUSE

/ ll (2) schaltet die Wiedergabe an der

aktuellen Position auf Pause.

• Wiedergabe vor dem Auswerfen der Disc auf Pause

schalten:

-Bevor Sie eine Disc auswerfen können, müssen Sie

den Player auf PAUSE schalten.

Im Play-Modus wird die Disc nicht ausgeworfen.

Ein Druck auf SEARCH

/ (4) durchsucht den Track

in der gewählten Richtung (vorwärts/rückwärts). Indem

Sie SEARCH

/ (4) gedrückt halten, können Sie den

Track im Schnelllauf in der gewählten Richtung durch-

suchen (vorwärts/rückwärts).

Ein Druck auf TRACK SEARCH

l (5) springt an den

Anfang des nächsten Tracks. Ein Druck auf TRACK

SEARCH l

(5) springt an den Anfang des aktuellen

Tracks zurück. Ein zweifacher Druck auf TRACK SEARCH

(5) kehrt zum Anfang des vorherigen Tracks zurück.

• Ordner durchsuchen:

-Wenn Dateien in Ordnern untergebracht sind,

werden nur Tracks innerhalb des gleichen Ordners

durchsucht.

• Autocue-Funktion:

-Bei aktivierter Autocue-Funktion hält der Player

am Track-Anfang an.

Ein Druck auf REVERSE (6) spielt den Track rück-

wärts ab.

Ein Druck auf PITCH BEND [+] [-] (28) erhöht

die Tonhöhe um bis zu +100% oder verringert

sie um bis zu -100% der ursprünglich eingestellten Ton-

höhe. Wenn man die Tasten loslässt, wird die Tonhöhe

auf die ursprüngliche Einstellung zurückgesetzt.

Durch Bewegen des PITCH CONTROL FADERs

(29) in Richtung [+] können Sie die Tonhöhe/das

Tempo erhöhen bzw. in Richtung [-] verringern.

Der aktuelle PITCH/TEMPO-Wert wird auf dem

LCD Touchdisplay angezeigt.

Ein Druck auf die RANGE-Taste (26) legt den

Bereich des PITCH CONTROL FADERs auf +/-

4%, 8%, 16%, 24%, 50% und 100% fest.

Mit MASTER TEMPO (27) kann man das Tempo

variieren, ohne die Originaltonhöhe zu verän-

dern.

Der aktuelle Modus, entweder PITCH oder TEMPO, wird

auf dem LCD Touchdisplay angezeigt.

• BEREICH im MASTER TEMPO-Modus:

-Im MASTER TEMPO-Modus sind die Bereiche +/-

4%, 8%, 16%, 24% ,50% und 100% wählbar.

• Klangqualität:

-Da das Soundmaterial im MASTER TEMPO-Modus

digital bearbeitet wird, können bei drastischen Tem-

poeinstellungen Klangqualitätsverluste auftreten.

p l ay b a c k - r e g l e r

p l ay / p a u s e

s e a r c h

t r a c k s e a r c h

r e v e r s e

p i t c h b e n d

p i t c h / t e m p o

e i n s t e l l e n

m a s t e r t e m p o

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

Halten Sie die BPM-Taste (13) gedrückt, um zwischen

verschiedenen BPM-Modi umzuschalten: BPM ID3 /

AUTO BPM / MANUAL BPM.

ID3 Wenn der BPM-Modus auf ID3 eingestellt ist, wird

die BPM-Information des ID3 angezeigt.

AUTO BPM Wenn der BPM-Modus auf AUTO BPM ein-

gestellt ist, werden die Taktschläge pro Minute (BPM)

automatisch berechnet und eine entsprechende Info

wird auf dem LCD im BPM-Feld angezeigt.

MANUAL BPM Wenn der BPM-Modus auf MANUAL

eingestellt ist, kann man mit der BPM-Taste (13) die

Taktschläge pro Minute (BPM) des abgespielten Au-

diomaterials einstellen, indem man mehrmals im gewün-

schten Tempo die Taste betätigt.

HINWEIS Wenn ein BPM-Wert in der Datei-Info des ID3

Tags vorhanden ist, wird der Wert ins Gerät geladen und

angezeigt.

Mittels BPM LOCK-Funktion kann der Anwender den

gewünschten BPM-Wert durch Drehen des Wählrads

einstellen und durch einen Druck auf das Wählrad festle-

gen. Nach der Aktivierung des Modus wird der Pitch/

Master Tempo-Wert automatisch dem gewünschten

BPM-Wert angepasst.

Um die LOCK-Funktion zu aktivieren, stellen Sie den

gewünschten BPM-Wert ein und drücken die LOCK-

Taste (14).

Um die LOCK-Funktion zu deaktivieren, drücken Sie

noch mals die LOCK-Taste (14).

HINWEIS: Der Bereich gültiger BPM-Werte beträgt 80 –

196 BPM.

CUE-PUNKT SETZEN

Während die Wiedergabe läuft, drücken Sie

PLAY/PAUSE

/ ll (2), um den Track auf Pause

zu schalten. Drücken Sie dann CUE (3), um an

der aktuellen Position den Cue-Punkt zu setzen. Ist der

CUE-Punkt gesetzt, leuchtet die CUE-Anzeige und die

Markierung des CUE-Punkts auf dem Jogwheel-Display.

CUE-PUNKT NEU EINSTELLEN

Nachdem der Cue-Punkt programmiert wurde, drücken

Sie PLAY/PAUSE

/ ll (2), um den Track am Cue-Punkt

auf Pause zu schalten. Drücken Sie SEARCH

/ (4)

oder drehen Sie das Jogwheel, um die Cue-Position

einzustellen. Drücken Sie CUE (3), um den Cue-Punkt

auf die aktuelle Position zu setzen.

ZUM CUE-PUNKT ZURÜCKKEHREN

Während die Wiedergabe läuft und nachdem der Cue-

Punkt programmiert wurde, können Sie das Gerät durch

Drücken von CUE (3) am programmierten Cue-Punkt auf

PAUSE schalten (die PLAY/PAUSE-TASTE blinkt und die

CUE LED leuchtet). Wenn Sie die CUE-Taste gedrückt

halten, wird die Preview-Funktion aktiviert, mit der Sie

einen Stutter Start oder eine normale Wiedergabe ab

dem programmierten CUE-PUNKT auslösen können.

Wenn Sie die CUE-Taste loslassen, kehrt die CD zum

voreingestellten CUE-Punkt zurück.

AUTO CUE

Die AUTO CUE-Funktion (11) setzt den Cue-Punkt

direkt vor den Beginn des Sounds und über-

springt somit den anfänglichen lautlosen Abschnitt des

Tracks. Drücken Sie AUTO CUE (11), um diese Funktion

zu aktivieren.

p l ay b a c k - r e g l e r

b p m

c u e - r e g l e r

b p m l o c k

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

HOT CUES SETZEN

Drücken Sie im Playback- oder Pause-Modus die

HOT CUE-Tasten 1, 2 oder 3 (10) an der Stelle im

Track, an der das HOT CUE gesetzt werden soll.

Nach dem Tastendruck sollte das programmierte

HOT CUE (1, 2 oder 3) leuchten.

Um einen Hot Cue zu löschen, drücken Sie MEMO

(9) und wählen den zu löschenden Hot Cue aus.

HOT CUES ABSPIELEN

Stellen Sie vor der Wiedergabe von Hot Cues sicher,

dass MEMO (9) nicht aktiviert ist.

Drücken Sie im Playback- oder Pause-Modus die HOT

CUE-Taste 1, 2 oder 3 (10), um die Wiedergabe sofort an

der im HOT CUE programmierten Position zu starten.

Abb. LOOP IN / LOOP OUT/ADJUST / RELOOP/EXIT (8)

LOOP SETZEN

Drücken Sie während der Wiedergabe die LOOP

IN-Taste (8) an der gewünschten Startposition des

Loops (Loop in Punkt).

Drücken Sie LOOP OUT / ADJUST (8) an der

gewünschten Endposition des Loops (Loop out

Position). Nachdem der Loop out-Punkt gesetzt

ist, beginnt die Loop-Wiedergabe am Loop in-Punkt.

LOOP NEU EINSTELLEN

Um einen bereits gesetzten Loop neu einzustellen,

drücken Sie die OUT/ADJUST-Taste (8). Die LOOP

IN-Taste (8) blinkt jetzt nicht mehr.

• Zum Verändern der Loop-Länge drehen Sie das Jog-

wheel (30) nach rechts, um den Loop zu verlängern,

und nach links, um den Loop zu verkürzen.

LOOP DEAKTIVIEREN

Drücken Sie bei aktiviertem Loop die RELOOP/

EXIT-Taste (8), um den Loop zu deaktivieren. Die

Wiedergabe wird nach dem Loop out-Punkt fort-

gesetzt.

ZU EINEM LOOP ZURÜCKKEHREN

Nach der Deaktivierung eines gesetzten Loops

können Sie während der Wiedergabe die

RELOOP/EXIT-Taste (8) drücken, um den zuletzt

gesetzten Loop zu reaktivieren. Die Wiedergabe beginnt

am Loop in-Punkt.

c u e - r e g l e r f o r t s e t z u n g l o o p - r e g l e r

p l ay b a c k - r e g l e r

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

Der CDJ-700 verfügt über sechs integrierte Effekte:

FLTR, FLANGER, ECHO, WAH, TRANCE und BUBBLE.

FLTR Der FLTR-Effekt ist ein Bandpass-Filter, das je nach

Position der EFFEKTPARAMETER-LEISTE entweder die

hohen oder tiefen Frequenzen herausﬁltert. In der Mitte-

position wird der Sound nicht verändert. Je weiter man

den Effekt nach links einstellt, desto mehr Höhen werden

entfernt, bis nur noch Bässe übrigbleiben. Je weiter

man den Effekt nach rechts einstellt, desto mehr Bässe

werden entfernt, bis nur noch Höhen übrigbleiben.

FLANGER

Der FLANGER-Effekt ist ein zeitbasierter

Audio effekt. Er entsteht, wenn man zwei identische

Signale zusammenmischt und dabei ein Signal um einen

kleinen und sich langsam ändernden Betrag zeitlich ver-

zögert. Durch Variieren der Zeitverzögerung entstehen

Frequenzauslöschungen, die sich im Frequenzspektrum

nach oben und unten bewegen. Schieben Sie die EFFEKT-

PARAMETER-LEISTE nach links, um den Flanger zu ver-

langsamen, und nach rechts, um ihn zu beschleunigen.

ECHO Der ECHO-Effekt wiederholt das Audiosignal

mehrmals und wird dabei immer leiser. Schieben Sie

die EFFEKTPARAMETER-LEISTE nach links, um die

Abstände der Wiederholungen zu verkürzen und deren

Signalpegel zu verringern, oder nach rechts, um die

Abstände der Wiederholungen zu verlängern und deren

Signalpegel zu erhöhen.

WAH Dieser AUTOWAH-Effekt arbeitet mit einem

Tiefpass-Filter mit variabler Cutoff-Frequenz, das eine

Resonanzspitze bei der Tiefpass-Eckfrequenz aufweist,

um eine menschliche Stimme zu emulieren, die ein laut-

malerisches “Waaaah” oder die klangliche Umkehrung

“Aaaooow” erzeugt.

BUBBLE Der voreingestellte BUBBLE-Effekt kombiniert

die WAH- und ECHO-Effekte.

TRANCE Der TRANCE-Effekt arbeitet mit Amplituden-

modulationen, um den Audiopegel anzuheben oder

abzusenken.

e f f e k t - s e k t i o n

e f f e k t - r e g l e r

EFFEKT AKTIVIEREN

Während der Wiedergabe können Sie in

der EFFECT-Sektion (16) die gewünschten

Effekte aktivieren/deaktivieren.

Bei deaktiviertem VINYL-Modus (24) kann man

das FLTR / FLANGER / ECHO-Effektset verwen-

den. Bei aktiviertem VINYL-Effekt (24) kann man

das WAH / TRANCE / BUBBLE-Effektset verwenden.

EFFEKTE NEU EINSTELLEN

Mit dem EFFECTS DRY/WET-Regler (23) steuern

Sie die Mischung der unbearbeiteten und bear-

beiteten Signale. Eine Rechtsdrehung erhöht den

Effektsignal-Anteil. Eine Linksdrehung erhöht den

Direktsignal-Anteil.

Die EFFEKTPARAMETER-LEISTE des LCD zeigt den

Wert des Effektparameters für das FLTR / FLANGER

/ ECHO-Effektset an. Das WAH / TRANCE / BUBBLE

Effektset besitzt keine einstellbaren Parameter.

Um den Parameter des FLTR / FLANGER / ECHO

Effektsets einzustellen, berühren Sie die EFFEKTPA-

RAMETER-LEISTE auf dem LCD Touchdisplay und

setzen die Parameterposition an die gewünschte

Stelle. Man kann den Effektparameter auch mit dem

Jogwheel (30) einstellen. Eine Rechtsdrehung des

Jogwheels (30) erhöht den Parameterwert und eine

Linksdrehung verringert den Wert.

HINWEIS: Wenn der Effekt gewählt wird, sollte des-

sen Name etwa 5 Sekunden lang an dieser Stelle des

Bildschirms angezeigt werden.

HOLD-MODUS

Ein Druck auf HOLD aktiviert/deaktiviert den Ef-

fekt HOLD-Modus. Dadurch wird der Effekt mit

den gewählten Parametern auf die Musik angewandt.

Wenn Sie einen Effekt bei deaktiviertem HOLD-Modus

aktivieren, können Sie dessen Effektparameter ändern

und die Wirkung hören, indem Sie das Jogwheel (30)

drehen oder den Finger entlang der Effektleiste des

LCD Touchscreens bewegen. Wenn die Rotation des

Jogwheels (30) aufhört, wird der Effekt deaktiviert.

Schalten Sie in den HOLD-Modus, um den Effekt

weiter hin zu aktivieren.

Man kann die Effekparameter auch im HOLD-Modus

ändern, wobei der Parameterwert erhalten und der

Effekt aktiviert bleibt.

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

JOGWHEEL EINSTELLEN

Mit dem JOG ADJUST-Drehregler (7) kann man

das Bediengefühl des Jogwheels einstellen.

Durch eine Linksdrehung des JOG ADJUST-

Reglers (7) erzeugen Sie ein trägeres, schwereres

Bedien gefühl. Durch eine Rechtsdrehung erzeugen Sie

ein lockereres, leichteres Bediengefühl.

VINYL-MODUS

Ein Druck auf die VINYL-Taste (24) aktiviert

den VINYL-Modus. Die Vinyl-Anzeige auf dem

Jogwheel-Display leuchtet.

Bei aktiviertem VINYL-Modus kann man Scratching-

Effekte erzeugen, indem man auf das JOGWHEEL (30)

drückt und es dreht. Das JOGWHEEL (30) beﬁndet sich

im SEARCH-MODUS, damit Sie den Track durchsuchen

können.

Die VINYL-Taste aktiviert auch das WAH / TRANCE /

BUBBLE Effektset an Stelle des FLTR / FLANGER /

ECHO Sets. In diesem Modus können Sie durch Drehen

des JOG WHEELs Scratchsounds erzeugen und Effekt-

parameter ändern.

START TIME / STOP TIME

Mit START TIME (21) des Jog-Modus regeln

Sie die Geschwindigkeit, mit der die Wie-

dergabe in den Normalzustand zurückkehrt,

nachdem die Oberseite des Jogwheels losgelassen

wurde, sowie die Geschwindigkeit, mit der das Gerät aus

dem Pause-Modus in den Playback-Modus schaltet. Bei

einer Rechtsdrehung verlängert sich die Startzeit, bei

einer Linksdrehung verkürzt sich die Startzeit.

Mit STOP TIME (22) des Jog-Modus regeln Sie die Ge-

schwindigkeit, mit der sich die Wiedergabe verlangsamt,

wenn man die Oberseite des Jogwheels berührt, sowie

die Geschwindigkeit, mit der in den Pause-Modus ge-

schaltet wird. Bei einer Rechtsdrehung verlängert sich

die Stoppzeit, bei einer Linksdrehung verkürzt sich die

Stoppzeit.

SLIP-MODUS

Bei aktivierter SLIP-Taste (25) wird die normale Wieder-

gabe unhörbar unter den SCRATCH-, LOOP- und RE-

VERSE-Effekten fortgesetzt. Wenn Sie den SCRATCH-,

LOOP- oder REVERSE-Modus verlassen, wird die nor-

male Wiedergabe ab dem Wiedergabepunkt hörbar, der

auf dem JOGWHEEL-Display (30) angezeigt wird.

SLIP MIT SCRATCHING

Um die SLIP-Funktion beim Scratching einzusetzen,

aktivieren Sie den VINYL-Modus mit einem Druck

auf die VINYL-Taste (24). Aktivieren Sie den SLIP-Modus

mit einem Druck auf die SLIP-Taste (25).

Jetzt können Sie mit dem Jogwheel Scratch-Effekte

erzeugen, während darunter die normale Track-Wieder-

gabe unhörbar fortgesetzt wird. Die aktuelle Wieder-

gabeposition wird auf dem Jogwheel-Display angezeigt.

Sobald Sie das Jogwheel loslassen, wird die Track-Wie-

dergabe ab der mitlaufenden Playback-Position wieder

hörbar.

HINWEIS: Wenn Sie den SLIP-Modus mit Scratching

verwenden, werden keine SLIP Reverse-Verfahren ausge-

führt.

SLIP MIT LOOPING

Um SLIP bei der Loop-Wiedergabe einzusetzen, aktivie-

ren Sie den SLIP-Modus mit einem Druck auf die SLIP-

Taste (25).

Setzen Sie einen Loop (Seite 12) mit den IN/OUT-

Reglern. Die Loop-Wiedergabe beginnt. Der aktivierte

SLIP-Modus wird durch die blinkende SLIP-Taste (25)

angezeigt und die darunter weiterlaufende Wiedergabe-

position wird auf dem Jogwheel-Display angegeben.

Wenn Sie den Loop beenden, wird die Track-Wiedergabe

ab der mitlaufenden Playback-Position wieder hörbar.

SLIP MIT REVERSE

Um SLIP mit Reverse Playback zu verwenden, aktivieren

Sie den SLIP-Modus mit einem Druck auf die SLIP-Taste

(25).

Drücken Sie REVERSE (6), um die rückwärts laufende

Wiedergabe zu starten. Der aktivierte SLIP-Modus wird

durch die blinkende SLIP-Taste (25) angezeigt und die

darunter weiterlaufende Wiedergabeposition wird auf

dem Jogwheel-Display angegeben.

Drücken Sie nochmals REVERSE (6), um das Reverse

Playback zu beenden. Wenn Sie das Reverse Playback

beenden, wird die Track-Wiedergabe ab der mitlaufen-

den Playback-Position wieder hörbar.

j o g w h e e l - r e g l e r

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

Das LC-Display des CDJ-700 besitzt auch Touch-Funk-

tionalität. Durch Berühren des LCD TOUCHDISPLAYs (15)

können Sie folgende Funktionen nutzen.

ZEITLEISTE Durch Berühren der ZEITLEISTE springen

Sie zur gewählten Track-Position.

ZEIT Wechselt zwischen der Anzeige für die abge-

laufene und die verbleibende Zeit.

BPM Zeigt im Auto und Manual BPM-Modus den aktuel-

len BPM-Wert an oder zeigt die BPM Informationen des

ID3 Tags an, wenn BPM-Modus auf ID3 gesetzt ist.

TEMPO/PITCH Besitzt die gleiche Funktionalität wie die

MASTER TEMPO-Taste (Seite 10). Ist MASTER TEMPO

auf OFF gesetzt, wird in diesem Feld PITCH angezeigt.

Ist MASTER TEMPO auf ON gesetzt, wird in diesem Feld

TEMPO angezeigt.

RANGE Besitzt die gleiche Funktionalität wie die

RANGE-Taste (Seite 10).

PITCH/MT VALUE Damit können Sie PITCH/MT aktivie-

ren/deaktivieren (Seite 10). Zusätzlich wird der aktuelle

PITCH/MT-Wert angezeigt.

TRACK TITLE Damit können Sie die Textanzeige von

Title/Artist/Album/Genre wählen. Durch Berühren dieses

Bereichs schalten Sie zwischen den Anzeige-Modi um.

EFFEKTPARAMETER-LEISTE Indem Sie die gewünschte

Position berühren, können Sie Effektwerte einstellen.

TRACK-WELLENFORM Visuelle Darstellung des Audio-

materials des geladenen Tracks. Ein Druck auf die

Wellenform ändert die Vergrößerung. Verfügbare Werte:

3,2 Sekunden, 6,5 Sekunden, 12 Sekunden und 24 Sekun-

den.

TRACK-WAHL

Damit können Sie einen Track wählen

oder einen Ordner öffnen. Berühren Sie diesen Bereich,

einen Ordner anzuzeigen

KONTRAST EINSTELLEN

Indem Sie auf das Wählrad (17) drücken und es

drehen, können Sie den Kontrast des 240x320

Displays einstellen. Eine Rechtsdrehung erhöht das Kon-

trastverhältnis. Eine Linksdrehung verringert das Kon-

trastverhältnis.

TRACK TEXT DISPLAY MODUS

Drücken Sie TEXT MODE / TOUCH ON/OFF (12),

um die auf dem LCD TOUCHDISPLAY (15) angezeigten

Informationen zwischen Title/Artist/Album/Genre um-

zuschalten.

HALTEN Sie TEXT MODE / TOUCH ON/OFF (12) GE-

DRÜCKT, um die Touchscreen-Funktionalität zu aktivie-

ren/deaktivieren.

TRACK ELAPSED/REMAIN DISPLAY

Halten Sie die TIME/AUTOCUE-Taste (11) gedrückt,

um die Zeitanzeige-Modi des Tracks zwischen

abgelaufener Zeit (elapsed) und verbleibender Zeit (re-

main) umzuschalten.

d i s p l ay - r e g l e r

d i s p l ay - o p t i o n e n

l c d t o u c h s c r e e n - f u n k t i o n e n

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

MIDI-MODUS

Im MIDI-Modus des CDJ-700 können die Daten seiner Tasten und

Wahlräder ins MIDI-Format kodiert werden. Wenn das Gerät via USB-

Kabel mit einem Computer und MIDI-kompatibler DJ Software ver-

bunden ist, kann man die DJ Software mit dem Gerät bedienen. Man

kann auch das Audiomaterial des Computers über die Ausgänge des

CDJ-700 ausgeben.

Manche Tasten können möglicherweise nicht zur Bedienung der DJ

Sofware verwendet werden. Eine Liste der MIDI-Meldungen ﬁnden

Sie in der Tabelle mit MIDI-Gerätemeldungen.

HINWEIS Anleitungen zum Einstellen Ihrer speziﬁschen DJ Software

ﬁnden Sie in deren Bedienungshandbuch.

HID-MODUS

Zusätzlich zu MIDI verwendet der CDJ-700 auch das HID-Protokoll,

das höhere Geschwindigkeiten und einen höheren Datendurchsatz

ermöglicht.

Wenn Ihre Software HID-Geräte unterstützt, sollten Sie MIDI-Geräte

in der Software deaktivieren und nach HID-Geräten suchen. Die Soft-

ware sollte den CDJ-700 ﬁnden und seine Verwendung als HID-Gerät

erlauben.

MIDI-MODUS KONFIGURIEREN

Verbinden Sie ein USB-Kabel mit dem rückseitigen USB-Port des

Geräts (D) und Ihrem Computer. Drücken Sie die MIDI Source Se-

lect-Taste des CDJ-700 (20). Dadurch wird die Wiedergabe aller CD/

USB/SD-Quellen beendet.

Auf dem Touchscreen des CDJ-700 wird eine Audiokonﬁgurations-

Aufforderung für die Audio Bit-Rate und Samplingrate mit folgenden

Audioeinstellungen angezeigt:

• 24-Bit/192kHz

• 24-Bit/96 kHz

• 24-Bit/48 kHz

• 16-Bit/44,1 kHz

Halten Sie die MIDI Source Select-Taste gedrückt, um die Audioein-

stellungen umzuschalten. Drücken Sie MIDI, um zwischen den Au-

dioeinstellungen zu wechseln, und drücken Sie das WÄHLRAD (14),

um die Einstellung anzuwenden. Drücken Sie BACK (15), um den Mo-

dus zu verlassen.

HINWEIS Höhere Bit-Tiefen und Samplingraten resultieren in höherer

Latenz und eventuell fehlerhafter Performance.

Nachdem Sie die Audioeinstellungen des CDJ-700 konﬁguriert ha-

ben, starten Sie die DJ Software:

• Wählen Sie den CDJ-700 als Ihr MIDI-Gerät*

• Wählen Sie den CDJ-700 als Ihr AUDIO-Gerät *

*Beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung der DJ Software

m i d i - r e g l e r

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

Controller-

Parameter

Software-

Parameter

Send-

Nummer

Min.

Wert

Max.

Wert

Cue Cue 1 0 127

Play/Pause Ply/Pause 2 0 127

+ (pitch bend) Pitch + 3 0 127

- (pitch bend) Pitch - 4 0 127

HotCue 1 Cue 1 5 0 127

HotCue 2 Cue 2 6 0 127

HotCue 3 Cue 3 7 0 127

Memo Memo 8 0 127

Track Search << Track reverse 9 0 127

Track Seach >> Track forward 10 0 127

Browse Left Up in tracklist 11 0 127

Browse Right Down in tracklist 12 0 127

Master Tempo Master Tempo 13 0 127

Vinyl Scratch 14 0 127

Select Load Track 15 0 127

Loop In Loop In 16 0 127

Loop Out/Adjust Loop Out 17 0 127

Reloop/Exit Reloop 18 0 127

BPM BPM 19 0 127

Effect1 (Wah) Effect1 (Wahl) 20 0 127

Effect2 (Flanger) Effect2 (Wahl) 21 0 127

Effect3 (Echo) Effect3 (Wahl) 22 0 127

Back Folder Out 23 0 127

Wheel Touch Wheel Touch 24 0 127

Effect Param Effect Param 25 0 127

Time Elapsed/Remain 26 0 127

Autocue Autocue 27 0 127

LOCK LOCK 28 0 127

Range Range 29 0 127

Reverse Reverse 30 0 127

Slip Slip 31 0 127

Jogwheel Jogwheel 32 0, 63 63, 128

Pitch Slider PitchSlider 33 0 127

Track Skip << Prev. track 34 0 127

Track Skip >> Next track 35 0 127

Hold Effect On/Odd 36 0 127

Eject Deck Select 37 0 127

Effect4 (Wah) Effect4 (Wahl) 38 0 127

Effect5 (Trance) Effect5 (Wahl) 39 0 127

Effect6 (Bubble) Effect6 (Wahl) 40 0 127

Dry/Wet Dry/Wet Effect 41 0 127

Start time Parameter 42 0 127

Stop time Parameter 43 0 127

Pitch Slider (14-bit) PitchSlider 44 0 127

Controller-

Parameter

Software-

Parameter

Bit Byte Wert

Cue Cue 1 1 1 - on, 0 - off

Play/Pause Ply/Pause 2 1 1 - on, 0 - off

+ (pitch bend) Pitch + 3 1 1 - on, 0 - off

- (pitch bend) Pitch - 4 1 1 - on, 0 - off

HotCue 1 Cue 1 5 1 1 - on, 0 - off

HotCue 2 Cue 2 6 1 1 - on, 0 - off

HotCue 3 Cue 3 7 1 1 - on, 0 - off

Memo Memo 8 1 1 - on, 0 - off

Track Search << Track reverse 9 1 1 - on, 0 - off

Track Seach >> Track forward 10 1 1 - on, 0 - off

Browse Left Up in tracklist 11 1 1 - on, 0 - off

Browse Right Down in tracklist 12 1 1 - on, 0 - off

Master Tempo Master Tempo 13 1 1 - on, 0 - off

Vinyl Scratch 14 1 1 - on, 0 - off

Select Load Track 15 1 1 - on, 0 - off

Loop In Loop In 16 2 1 - on, 0 - off

Loop Out/Adjust Loop Out 17 2 1 - on, 0 - off

Reloop/Exit Reloop 18 2 1 - on, 0 - off

BPM BPM 19 2 1 - on, 0 - off

Effect1 (Wah) Effect1 (Wahl) 20 2 1 - on, 0 - off

Effect2 (Flanger) Effect2 (Wahl) 21 2 1 - on, 0 - off

Effect3 (Echo) Effect3 (Wahl) 22 2 1 - on, 0 - off

Back Folder Out 23 2 1 - on, 0 - off

Wheel Touch Wheel Touch 24 3 1 - on, 0 - off

Time Elapsed/Remain 26 3 1 - on, 0 - off

Autocue Autocue 27 3 1 - on, 0 - off

LOCK LOCK 28 3 1 - on, 0 - off

Range Range 29 3 1 - on, 0 - off

Reverse Reverse 30 3 1 - on, 0 - off

Slip Slip 31 3 1 - on, 0 - off

Track Skip << Prev. track 34 4 1 - on, 0 - off

Track Skip >> Next track 35 4 1 - on, 0 - off

Hold Effect On/Odd 36 4 1 - on, 0 - off

Eject Deck Select 37 4 1 - on, 0 - off

Effect4 (Wah) Effect4 (Wahl) 38 4 1 - on, 0 - off

Effect5 (Trance) Effect5 (Wahl) 39 4 1 - on, 0 - off

Effect6 (Bubble) Effect6 (Wahl) 40 5 1 - on, 0 - off

Jogwheel Joghweel 64-71 8 Min = 0, Max = 225

Effect Param Effect Param 72-79 9 Min = 0, Max = 255

Dry/Wet Dry/Wet Effect 41 10 Min = 0, Max = 225

Start time Parameter 42 11 Min = 0, Max = 225

Stop time Parameter 43 12 Min = 0, Max = 225

Pitch Slider PitchSlider 104-117 13, 14 Min = 0, Max = 800

m i d i - g e r ä t e m e l d u n g e n h i d - g e r ä t e m e l d u n g e n

m i d i - r e g l e r

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

CD-FEHLER

- Wenn eine Disc nicht abgespielt wird, prüfen Sie, ob sie

korrekt geladen wurde (Label-Seite oben). Untersuchen

Sie die Disc auch auf übermäßige Verschmutz ung,

Kratzer usw.

- Wenn ein Speichermedium Daten in einem nicht

kompatiblen Format enthalten sollte und eine Fehlermel-

dung bei der Wiedergabe angezeigt wird, halten Sie die

EJECT-Taste (19) für 4 Sekunden gedrückt. Das Spei-

chermedium wird ausgeworfen und das Gerät wird neu

gestartet.

- Wenn sich die Disc dreht, aber kein Sound hörbar ist,

überprüfen Sie die Kabelverbindungen sowie den Ver-

stärker oder Receiver.

- Wenn die CD springt, untersuchen Sie die Disc auf

Verschmutzung und Kratzer. Gehen Sie nicht davon aus,

dass die CD-Beschichtung defekt ist. Viele CDs entspre-

chen nicht den Speziﬁkationen und springen auf den

meisten oder allen CD-Playern. Bevor Sie das Gerät zur

Reparatur einschicken, spielen Sie probeweise eine CD

ab, die nachweislich korrekt funktioniert.

USB MEMORY STICK-FEHLER

Manche USB-Geräte funktionieren eventuell nicht korrekt

mit dem CDJ-700. Gemini übernimmt keine Verantwor-

tung für eventuell auftretende Datenverluste. Um einen

endgültigen Datenverlust zu verhindern, erstellen Sie

eine Sicherheitskopie, bevor Sie das USB-Gerät an den

Player anschließen.

- USB Hubs sind nicht mit dem CDJ-700 verwendbar.

- Wenn der Player das USB-Gerät nicht liest, prüfen Sie,

ob es vollständig eingesteckt ist.

- Wenn die Meldung “Too many devices” erscheint,

wird ein USB Hub eingesetzt. Der CDJ-700 funktioniert

nicht mit USB-Hubs. Entfernen Sie den USB-Hub und

schließen Sie das USB-Speichergerät direkt an den CDJ-

700 an.

- Wenn die Meldung ”Media err. Please Check Media For-

mat and Try Again” erscheint, ist Ihr USB-Speichergerät

falsch formatiert.

SD CARD-FEHLER

- Wenn der Player die SD Memory Card nicht liest,

prüfen Sie, ob die Memory Card korrekt und vollständig

eingesteckt ist.

- Wenn die Meldung ”Media err. Please Check Media For-

mat and Try Again” erscheint, ist Ihr SD-Speichergerät

falsch formatiert.

MIDI-FEHLER

- Wenn der Computer das Gerät nicht erkennt, schalten

Sie das Gerät probeweise aus und starten Sie den Com-

puter neu.

- Wenn das Gerät in der DJ Software nicht aufgeführt ist,

aktualisieren Sie Ihre Version, indem Sie alle Updates für

die DJ Software herunterladen. Wenn das CDJ-700 Map-

ping nicht in der Liste Ihrer DJ Software erscheint, ﬁnden

Sie unter geminidj.com neue Downloads und Support.

f e h l e r s u c h e

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

ALLGEMEIN

Typ.................................... CD/USB/SD Mediaplayer mit MIDI und HID

USB-Ausgabetyp...................................................................................Type B

Disc-Typ.......................................................standard CDs (12 cm & 8 cm)

Spannungsversorgung......................................AC 115/230V, 60/50 Hz

Leistungsaufnahme................................................................................. 10 W

Abmessungen............................................... 333 3/8 x 304 x 114,3 mm

(13 1/8 x 12 x 4,5”)

Gewicht..................................................................................... 3,3 kg (7,2 lbs)

ANALOGAUDIO

Quantisierung......................................1-Bit linear/Kanal, 3-Strahl Laser

Oversampling-Rate................................................................................8-fach

Frequenzgang...................................................................20 Hz bis 20 kHz

Klirrfaktor..........................................................................weniger als 0,05 %

Geräuschspannungsabstand........................................................< 100 dB

Dynamikbereich................................................................................ > 100 dB

Ausgangspegel...............................................................1,0 +/- 0,2V R.M.S.

DIGITALAUDIO

Ausgangstyp.........................................................koaxial digital (S/PDIF)

Ausgabeformat......................................................................44,1 kHz, 16-Bit

USB AUDIO

Bit-Tiefe.........................................................................................24-Bit, 16-Bit

Samplingrate....................................192 kHz, 96 kHz, 48 kHz, 44,1 kHz

UNANGEKÜNDIGTE ÄNDERUNGEN DER TECHNISCHEN

DATEN UND DES ERSCHEINUNGSBILDS BLEIBEN IM

SINNE STÄNDIGER PRODUKTVERBESSERUNGEN VOR-

BEHALTEN.

t e c h n i s c h e dat e n

t e c h n i s c h e d at e n

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

Warranty and Repair:

All GCI products are designed and manufactured to the highest standards in the industry. With proper care and maintenance, your product will

provide years of reliable service.

LIMITED WARRANTY

A. GCI warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for One (1) year from the original purchase date. Exceptions:

Laser assemblies on CD Players, cartridges, and crossfaders are covered for 90 days.

B. This limited warranty does not cover damage or failure caused by abuse, misuse, abnormal use, faulty installation, improper maintenance or any

repairs other than those provided by an authorized GCI Service Center.

C. There are no obligations of liability on the part of GCI for consequential damages arising out of or in connection with the use or performance

of the product or other indirect damages with respect to loss of property, revenues, of prot, or costs of removal, installation, or reinstallation. All

implied warranties for GCI, including implied warranties for tness, are limited in duration to One (1) year from the original date of purchase, un-

less otherwise mandated by local statutes.

RETURN/REPAIR

A. In the U.S.A., please call our helpful Customer Service Representatives at (732)738-9003, and they will be happy to give you a Return Authoriza-

tion Number (RA#) and the address of an authorized service center closest to you.

B. After receiving an RA#, include a copy of the original sales receipt, with defective product and a description of the defect. Send by insured freight

to: GCI Sound Products Corp, and use the address provided by your customer service representative. Your RA# must be written on the outside

of the package, or processing will be delayed indenitely!

C. Service covered under warranty will be paid for by GCI and returned to you. For non-warrantied products, GCI will repair your unit after pay-

ment is received. Repair charges do not include return freight. Freight charges will be added to the repair charges.

D. On warranty service, you pay for shipping to GCI, we pay for return shipping within the continental United States. Alaska, Hawaii, Puerto Rico,

Canada, Bahamas, and the Virgin Islands will be charged for freight.

E. Please allow 2-4 weeks for return of your product. Under normal circumstances your product will spend no more than 10 working days at Gemini.

We are not responsible for shipping times.

GCI Technologies Corp.

Worldwide Headquarters

280 Raritan Center Dr

Edison, NJ 08837 USA

Tel: (732) 346-0061

Fax: (732) 346-0065

IN THE UNITED

KINGDOM

In the ev

ent that you need service on your GCI product under warranty, simply write a letter describing the problem, along with your contact infor-

mation. Make sure to enclose a copy of your receipt for proof of warranty information. A return number is not required. You will be responsible

for shipping charges to Gemini UK, and Gemini UK

will pa

y to return the unit to you if it is considered under warranty.

GCI Technologies Ltd

Unit 44 Brambles Enterprise Centre

Waterberry Drive

Waterlooville

Hampshire, P07, 7TH, UK

Tel: +44 (0) 87 087 00880

Fax: +44 (0) 87 087 00990

EN ESPAÑA

En caso de mal funcionamiento de esta unidad, por favor contacte con el Servicio de Atención al Cliente en el teléfono 93 436 37 00 que le ase-

sorará sobre el procedimiento correcto para solucionarlo. En caso de ser necesario enviar la unidad para su reparación, el Servicio de Atención al

Cliente le proveerá de un número de incidencia, así como de la dirección del Servicio de Asistencia Técnica más cercano a su residencia.

GCI Technologies S.A.

Caspe, 172 - 5º A

08013 Barcelona, Spain

Tel: 34 93 436 37 00

Fax: 34 93 347 69 61

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

EN FRANCE

En cas de panne, merci de contacter votre revendeur. Tout appareil en panne doit y être retourné, accompagné de sa facture d’achat, de son em-

ballage d’origine et d’un descriptif de panne. L’appareil sera expédié au SAV de GCI Technologies France. Tout produit reçu sans facture sera réparé

hors garantie. L’appareil sera ensuite ré-expédié au revendeur.

GCI TECHNOLOGIES

2 bis, rue Léon Blum

91120 Palaiseau, France

Tél: + 33 1 69 79 97 70

Fax: + 33 1 69 79 97 80

IN DEUTSCHLAND

Die allgemeinen gesetzlichen Gewährleistungen bleiben von den Herstellergarantien unberührt. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen

durch den Käufer oder durch Dritte sowie bei unsachgemässer Behandlung. Gewährleistungsansprüche sind ausschließlich gegenüber Ihrem

Fachhändler geltend zu machen.

GCI Technologies GmbH

Lerchenstrasse 14

80995 München, Munich, Germany

T: +49 (0) 89 319 019 80

F: +49 (0) 89 319 019 819

Internet access, ﬁll out the form included and mail it to the appropriate address listed previously.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

First and Last Name

Address (Number and Street)

Apartment Number

City and S

tate or Province

Country

Zip C

ode or Postal Code

Email Address

elephone Number

Date of Birth

te of Purchase

Purchase Price (Excluding Tax)

City of P

urchase

Model Number (Example: CDT-05)

Serial Number (back of unit)

Gemini CDJ-700 Manual de usuario

Marca: Gemini

Modelo: CDJ-700

Categoría: Controladores de DJ

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

CDJ-650

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Gemini CDJ-700 Manuel utilisateur
italiano: Gemini CDJ-700 Manuale utente
English: Gemini CDJ-700 User manual
Deutsch: Gemini CDJ-700 Benutzerhandbuch
português: Gemini CDJ-700 Manual do usuário

Gemini CDJ-700 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Gemini CDJ-700 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos