Transcripción de documentos

ES "­3#5,!%,%#42¼.)#!0!2!53/-³$)#/#,!33%))) Estimado/a cliente: Gracias por adquirir este producto. Esperamos que haga un excelente uso de él. Para garantizarle una plena satisfacción, le aconsejamos que lea atentamente estas instrucciones de uso. LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE SU USO ,ABÉSCULAELECTRØNICAPARAUSOMÏDICOHASIDODISE×ADAYFABRICADAENINSTALACIONESCERTIlCADASPORLOS siguientes sistemas de gestión: Calidad (ISO 9001), Medio ambiente (ISO 14001), Salud y seguridad (OHSAS 18001) y Calidad de los productos sanitarios (ISO 13485). APLICACIONES La báscula electrónica para uso médico está indicada para pesar a pacientes durante la observación, el diagnóstico y el tratamiento médico. PRECAUCIONES DE USO %STESÓMBOLOINDICAQUEDEBERÉNTOMARSEPRECAUCIONESDECARÉCTERGENERAL durante el uso de este producto. PRECAUCIÓN %STESÓMBOLOAVISADEQUEPUEDENPRODUCIRSELESIONESODA×OSENELPRODUCTO si no se siguen las instrucciones. ADVERTENCIA %STESÓMBOLOAVISADEQUEPUEDENPRODUCIRSELESIONESGRAVESSIELPRODUCTONO se utiliza correctamente o si no se siguen las instrucciones de uso. PRECAUCIÓN s#OLOQUEELAPARATOSOBREUNASUPERlCIElRMEYPLANA s,IMPIEELAPARATODESPUÏSDECADAUSOCONUNPA×OHÞMEDOCONCUIDADODEQUENOENTREAGUA.OEMPLEE DISOLVENTESNISUMERJAELAPARATOENAGUA s%VITELASVIBRACIONESOLOSGOLPESFUERTESCOMOLASCAÓDASALSUELO s.OSALTESOBRELAPLATAFORMADEPESAJE s5TILICEÞNICAMENTEUNADAPTADORDECORRIENTECONLASCARACTERÓSTICASINDICADASENELAPARTADOi$ESCRIPCIØN DELPRODUCTOw ADVERTENCIA s.ODESMONTELABÉSCULAELUSOINDEBIDOPUEDEOCASIONARLESIONES MANTENIMIENTO s%STEAPARATOHASIDOFABRICADOYREGULADOCONPRECISIØN%LUSUARIONODEBERÉDESMONTARLONITRATARDE regularlo. s%XTRAIGALASPILASSINOSEVAAUTILIZARELAPARATODURANTEUNPERIODOPROLONGADO s3EGÞNLANORMATIVAFRANCESAELPOSEEDORDELINSTRUMENTOSERÉRESPONSABLEDEESTAMPARLAPRIMERAMARCADE control de servicio, antes de que se cumpla 1 mes desde la puesta en servicio del instrumento. s3EGÞNLANORMATIVAFRANCESAESTEINSTRUMENTODEBESOMETERSEAUNACOMPROBACIØNPERIØDICAANUAL 32  ES "­3#5,!%,%#42¼.)#!0!2!53/-³$)#/#,!33%))) AFFICHEUR 1 2 3 Print/CE OFF 4 5 6 0 Tare/Height 7 8 9 Memory MODE HOLD Pesar \ Apagar - Entrar en modo pesar - Apagar Modo \ Mantener %SCOGERMODO"-)"&!-%- Mantener peso Talla \ Peso\ Enter - Entrar en modo Medir altura 0ONERACEROENELMODOPESO #ONlRMARAJUSTESENOTROMODO Dígitos “0” a “9” ( sobre el teclado )- )NTRODUCIRLOSDÓGITOS Arriba \ Imprimir resultados \ Eliminar - Atrás - Imprimir resultados - Corregir Abajo \ Memoria - Siguiente - Configurar memoria - Capacidad memoria OFF MODE HOLD Tare/Height 9 0 Print/CE Memory 34  ES "­3#5,!%,%#42¼.)#!0!2!53/-³$)#/#,!33%))) )NSERTELAPANTALLADEVISUALIZACIØNENLACOLUMNAYFÓJELACONAYUDADETORNILLOS-X AJUSTE DEL NIVEL DE LA BÁSCULA s%LNIVELDELABÉSCULADEBERÉREGULARSEANTESDESUPRIMERUSOOSISEHACAMBIADODESITIO 1. No se suba a la báscula ni elimine el peso de la placa. #OLOQUELABÉSCULASOBREUNASUPERlCIElRMEYPLANA!JUSTELASPATASREGULABLESPARANIVELARLABÉSCULAHASTA QUELABURBUJADELINDICADORDENIVELSEENCUENTREENELCENTRODELCÓRCULOGRABADO   USO DEL PRODUCTO INICIALIZACIÓN )NTRODUZCALASPILAS!!ENELCOMPARTIMIENTODELAS pilas de la plataforma respetando las polaridades, o bien ENCHUFEELAPARATOAUNATOMAELÏCTRICACONECTÉNDOLOA un adaptador de corriente. 2. Extraiga las pilas si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado.  Compartimiento de las pilas  FR ES "­3#5,!%,%#42¼.)#!0!2!53/-³$)#/#,!33%))) 3. Cuando la báscula esté conectada a la corriente, deben aparecer en todo momento en la pantalla todas las CIFRASYLAVERSIØNDELSOFTWARECOMOSEMUESTRAACONTINUACIØN WEIGHT HEIGHT BMI >0< NET STA HOLD CM % 0ANTALLA 0ANTALLA Kg lb A G E La báscula se apagará automáticamente después de dos segundos. FUNCIONAMIENTO -ODODEPESAJE 0ULSEELBOTØN /&& PARACONECTARLABÉSCULA !PARECERÉLACIFRAENLAPANTALLAYDESPUÏSQUEDARÉlJOELMENSAJEiKGw WEIGHT HEIGHT BMI >0< NET STA HOLD CM % 0ANTALLA 0ANTALLA Kg lb A G E 0ANTALLA 0ANTALLA 3UBAALABÉSCULAMIENTRASCUANDOAPAREZCAELMENSAJEiwYNOSEMUEVAMIENTRASCALCULASUPESO%L peso se muestra automáticamente: "AJEDELABÉSCULAENLAPANTALLAVOLVERÉAAPARECERELMENSAJEiKGw 0ULSEELBOTØN /&& PARAAPAGARINMEDIATAMENTELABÉSCULAOESPERESEGUNDOSHASTAQUESEAPAGUE automáticamente. 37  ES "­3#5,!%,%#42¼.)#!0!2!53/-³$)#/#,!33%))) PESO CON FUNCIÓN IMC Y MEMORIA DE USUARIO 0ULSEUNAVEZELBOTØN[MODE/HOLD]ELSÓMBOLOi"-)wAPARECEENLAPANTALLADEVISUALIZACIØNDESPUÏSDE dos pantallas de control: WEIGHT HEIGHT BMI >0< NET STA HOLD CM % Kg lb A G E 0ANTALLA Después pulse el botón [ 0ANTALLA 0ANTALLA / Tare Height] para confirmar la selección. %SPEREAQUEAPAREZCAi34%0wENLAPANTALLA 3. Suba a la báscula. .OTASIDESEAUTILIZARNÞMEROSDEIDENTIlCACIØNPARACADAUSUARIOCONSULTEELAPARTADODECONlGURACIØN 3ISEACTIVAELMODOIDENTIlCATIVOENLAPANTALLAAPARECEi w%SCOJAUNNÞMEROIDENTIlCATIVODECIFRASY después pulse el botón [ / Tare Height] para confirmar. 4. La visualización de la altura parpadea en la pantalla. a- En los modelos sin medición electrónica: Introduzca la altura con las teclas numéricas. b- En los modelos con medición electrónica: s#OMPRUEBEQUEELMEDIDORESTÏCOLOCADOENLAPOSICIØNINICIALANTESDEMEDIRLAALTURA .OTASIELMEDIDORNOESTÉCOLOCADOENLAPOSICIØNINICIALANTESDESUUSOENLAPANTALLA,#$APARECEi)N)Tw Coloque el medidor en la posición inicial. s$ESPLIEGUEELMEDIDORYAJÞSTELOALAALTURADELSUJETO,AALTURAAPARECEENLAPANTALLA%LUSUARIOTAMBIÏNPUEDE pulsar el botón [V/Print-CE] para reemplazar los datos del medidor por otros con el teclado. c- Confirmación de la altura y el registro de los parámetros personales de un usuario: Ö Si no desea memorizar los parámetros de un usuario: Confirme la altura inmediatamente pulsando el botón [ / Tare Height]. Ö Si desea memorizar los parámetros personales de un usuario: 38  FR ES "­3#5,!%,%#42¼.)#!0!2!53/-³$)#/#,!33%))) Antes de confirmar la altura, mantenga pulsado durante 3 segundos el botón [W\ Memory], en la pantalla APARECEi- w s)NTRODUZCA CON EL TECLADO EL NÞMERO DE MEMORIA ESCOGIDO Y CONFIRME LA SELECCIØN PULSANDO [ / Tare Height] s3IELNÞMEROELEGIDONOCONTIENENINGÞNREGISTROANTERIORENLAPANTALLAAPARECERÉ 0ULSEELBOTØN [ / Tare Height] para confirmar. s3IELNÞMEROELEGIDOPARAELREGISTRODELOSPARÉMETROSYASEHAUTILIZADOENLAPANTALLAAPARECERÉi53%$w 0ARASOBREESCRIBIRENELREGISTROANTERIORPULSEELBOTØN[ / Tare Height]ENLAPANTALLAAPARECEi#,%!2w 0ULSEDENUEVOELBOTØN[ / Tare Height] PARACONlRMARELNÞMERODEREGISTROYLAALTURA 3INODESEASOBREESCRIBIRENELREGISTROANTERIORESCOJAOTRONÞMEROPARAMEMORIZARLOSPARÉMETROSYPULSE el botó [ / Tare Height]. En la pantalla aparece -----, pulse de nuevo el botón [ / Tare Height] para CONlRMARELNÞMERODEREGISTROYLAALTURA $ESPUÏSDECONlRMARLAALTURANOSEMUEVAYESPEREAQUELABÉSCULAESTABILICESUPESO!PARECEi34!w ,ABÉSCULAMUESTRAALTERNATIVAMENTELAALTURAELPESOYEL)-##ADADATOPERMANECEENLAPANTALLADURANTE SEGUNDOS0ARAACELERARLAVISUALIZACIØNUTILICEELBOTØN;V=O;W= 0ANTALLA 0ANTALLA 0ANTALLA 0ARAIMPRIMIRLOSRESULTADOSMANTENGAPULSADODURANTESEGUNDOSELBOTØN[V/Print-CE]. .OTASIELUSUARIONOPULSANINGÞNBOTØNDESPUÏSDELAVISUALIZACIØNDELOSDATOSELAPARATOSALEDELMODOEN curso. RECUPERACIÓN DE LOS REGISTROS DE LOS PARÁMETROS PERSONALES DE UN USUARIO  0ULSEELBOTØN[MODE/HOLD]. Aparecen dos pantallas de control seguidas de la pantalla BMI.  0ULSEDENUEVOELBOTØN[MODE/HOLD]APARECEENLAPANTALLAi"&!w 3) Después pulse una tercera vez el botón [MODE/HOLD]ENLAPANTALLAAPARECEi-%-w 39  ES "­3#5,!%,%#42¼.)#!0!2!53/-³$)#/#,!33%))) 4) Confirme la selección pulsando [ / Tare Height].  5TILICELOSBOTONESDEmECHAOLOSBOTONESNUMÏRICOSPARAELEGIRLAMEMORIAQUEQUIERERECUPERARYCONlRME la selección pulsando el botón [ / Tare Height].  3ISEHANINTRODUCIDOPREVIAMENTELAIDENTIlCACIØNDELUSUARIOYLAALTURAAPARECENENLAPANTALLA Confirme de nuevo la selección de la memoria pulsando el botón [ / Tare Height].  %NLAPANTALLAAPARECEiwYDESPUÏSiKGw 8) Repita el punto 5 del apartado anterior: Confirmación de la altura y el registro de los parámetros personales de un usuario. RECUPERACIÓN DE LOS RESULTADOS DEL ÚLTIMO PESO REGISTRADO  0ULSEELBOTØN[W\ Memory]PARAENTRARENELMODODEiRECUPERACIØNDERESULTADOSw  0ULSELOSBOTONESDEmECHAOLOSBOTONESNUMÏRICOSPARASELECCIONARLAMEMORIAQUEQUIEREQUEAPAREZCA en la pantalla. Confirme la selección pulsando el botón [ / Tare Height]. 3) Los valores aparecen en este orden: la identificación (si está disponible), la altura, el peso y el IMC. 3ILAMEMORIARECUPERADAESTÉVACÓAENLAPANTALLAAPARECEi w  0ARAIMPRIMIRLOSRESULTADOSMANTENGAPULSADODURANTESEGUNDOSLATECLA[V/Print-CE]. PESO CON FUNCIÓN DE MONITOR DE MASA CORPORAL Y CON MEMORIA DE USUARIO  0ULSEUNAVEZELBOTØN[MODE/HOLD]ELSÓMBOLOi"-)wAPARECEENLAPANTALLADESPUÏSDEDOSPANTALLASDE control: WEIGHT HEIGHT BMI >0< NET STA HOLD CM % Kg lb A G E 0ANTALLA 40 0ANTALLA 0ANTALLA  FR ES "­3#5,!%,%#42¼.)#!0!2!53/-³$)#/#,!33%)))  !PPUYERUNEDEUXIÒMEFOISSURLATOUCHE[MODE/HOLD]LÏCRANAFlCHE Después pulse el botón [ / Tare Height] para confirmar la selección.  %SPEREAQUEENLAPANTALLADELABÉSCULAAPAREZCAi34%0w 4) Suba a la báscula con los pies descalzos. .OTA3IDESEAUTILIZARNÞMEROSDEIDENTIlCACIØNPARACADAUSUARIOCONSULTEELAPARTADODECONlGURACIØN 3ISEHAACTIVADOELMODODEIDENTIlCACIØNENLAPANTALLAAPARECEi w%SCOJAUNNÞMERODE identificación de 4 cifras y después pulse el botón [ / Tare Height] para confirmar.  )NTRODUZCASUSPARÉMETROSPERSONALES!LPRINCIPIOENLAPANTALLAAPARECEi!'%wEDAD Ö Introduzca su edad y confirme pulsando el botón [ / Tare Height] A G E  !CONTINUACIØNENLAPANTALLAAPARECE A G E Ö 3 ELECCIONEELSEXODELUSUARIOCONLASFLECHASYCONFIRMEPULSANDOELBOTØN [ / Tare Height]  0ORÞLTIMOENLAPANTALLAAPARECE A G E Ö 3ELECCIONEELMODODEUSUARIOCONLASmECHAS N= no atleta - A= atleta. Confirme pulsando el botón [ / Tare Height] 8) Introduzca o mida su altura a- En los modelos sin medición electrónica: Introduzca la altura con las teclas numéricas. 41  ES "­3#5,!%,%#42¼.)#!0!2!53/-³$)#/#,!33%))) b- En los modelos con medición electrónica: s#OMPRUEBEQUEELMEDIDORESTÏCOLOCADOENLAPOSICIØNINICIALANTESDEMEDIRLAALTURA .OTASIELMEDIDORNOESTÉCOLOCADOENLAPOSICIØNINICIALANTESDESUUSOENLAPANTALLA,#$APARECEi)N)Tw Coloque el medidor en la posición inicial. s$ESPLIEGUEELMEDIDORYAJÞSTELOALAALTURADELSUJETO,AALTURAAPARECEENLAPANTALLA%LUSUARIOTAMBIÏN puede pulsar el botón [V/Print-CE] para reemplazar los datos de la pantalla por otros con el teclado. c- Confirmación de la altura y el registro de los parámetros personales de un usuario: Ö Si no desea memorizar los parámetros de un usuario: Confirme la altura inmediatamente pulsando el botón [ / Tare Height]. Ö Si desea memorizar los parámetros personales de un usuario: Antes de confirmar la altura, mantenga pulsado durante 3 segundos el botón [W\ Memory], en la pantalla APARECEi- w s)NTRODUZCACONELTECLADOELNÞMERODEMEMORIAESCOGIDOYCONFIRMELASELECCIØNPULSANDO[ / Tare Height] s3IELNÞMEROELEGIDONOCONTIENENINGÞNREGISTROANTERIORENLAPANTALLAAPARECERÉi w0ULSEELBOTØN [ / Tare Height] para confirmar. s3IELNÞMEROELEGIDOPARAELREGISTRODELOSPARÉMETROSYASEHAUTILIZADOENLAPANTALLAAPARECERÉi53%$w 0ARASOBREESCRIBIRENELREGISTROANTERIORPULSEELBOTØN[ / Tare Height]ENLAPANTALLAAPARECEi#,%!2w pulse de nuevo el botón [ / Tare Height] PARACONlRMARELNÞMERODEREGISTROYLAALTURA 3INODESEASOBREESCRIBIRENELREGISTROANTERIORESCOJAOTRONÞMEROPARAMEMORIZARLOSPARÉMETROS después pulse el botón [ / Tare Height]ENLAPANTALLAAPARECEi w0ULSEDENUEVOELBOTØN [ / Tare Height] PARACONlRMARELNÞMERODEREGISTROYLAALTURA  $ESPUÏSDECONlRMARLAALTURANOSEMUEVAYESPEREAQUELABÉSCULAESTABILICEELPESO!PARECEi34!w  0ERMANEZCASINMOVERSEENLABÉSCULAELCÉLCULODELAMASAGRASAESTÉENCURSOYENLAPANTALLAAPARECE 11) Aparece una primera pantalla con la recuperación de los parámetros personales: A G E 42  ES "­3#5,!%,%#42¼.)#!0!2!53/-³$)#/#,!33%))) Recuperación de los registros de los parámetros personales de un usuario  0ULSEELBOTØN[MODE/HOLD]. Aparecen dos pantallas de control seguidas de la pantalla BMI.  0ULSEDENUEVOELBOTØN[MODE/HOLD]APARECELAPANTALLA"&!  0ULSEPORTERCERVEZELBOTØN[MODE/HOLD], aparece la pantalla MEM. Consulte el apartado anterior: confirmación de la altura y el registro de los parámetros personales de un usuario. Recuperación de los resultados del último peso registrado  0ULSEELBOTØN[W\ Memory] para entrar en el modo de recuperación de resultados.  0ULSELOSBOTONESDEmECHAOLOSBOTONESNUMÏRICOSPARASELECCIONARLAMEMORIAQUEQUIEREQUEAPAREZCA en la pantalla. Confirme la selección pulsando el botón.[ / Tare Height]. 3) Los valores aparecen en este orden: la identificación (si está disponible), la altura, el peso, la edad, el sexo y el modo. 4) A continuación, se muestran los resultados. 3ILAMEMORIARECUPERADAESTÉVACÓAENLAPANTALLA,#$APARECEi w  0ARAIMPRIMIRLOSRESULTADOSMANTENGAPULSADODURANTESEGUNDOSELBOTØN [V/Print-CE]. MODO DE CONFIGURACIÓN DESACTIVACIÓN del modo IMPRESIÓN En la configuración original, el modo de impresión está activado, si desea desactivarlo: s-ANTENGAPULSADOELBOTØN[MODE] durante más de 10 segundos para acceder al modo de configuración. s$ESPUÏSDELAPANTALLADECONTROLENLAPANTALLAAPARECEi0RINTw s0ULSEELBOTØN;V=O;W=PARASELECCIONARi/&&wDESACTIVADO YDESPUÏSELBOTØN[ / Tare Height] para confirmar. ACTIVACIÓN del modo IDENTIFICATIVO En la configuración original, el modo identificativo está desactivado, si desea activarlo: s-ANTENGAPULSADOELBOTØN[MODE] durante más de 10 segundos para acceder al modo de configuración. s!CCEDAALACONlGURACIØNDELAFUNCIØNi02).4wPULSANDOELBOTØN[ / Tare Height]. s%NLAPANTALLAAPARECEi)DNOw0ULSEELBOTØN;V=O;W=PARASELECCIONARi/.wYPULSEELBOTØNPARA confirmar. 44  ES "­3#5,!%,%#42¼.)#!0!2!53/-³$)#/#,!33%))) PERSONALIZACIÓN de la visualización de los resultados del monitor de masa corporal (BFA) %NLACONlGURACIØNORIGINALENLAPANTALLAAPARECENLOSSIGUIENTESDATOSMASAGRASAMASAHÓDRICAMASA ØSEAYMASAMUSCULAR0UEDEESCOGERSUPRIMIRLAVISUALIZACIØNDELALGÞNDATOENPARTICULAR s-ANTENGAPULSADOELBOTØN[MODE] durante más de 10 segundos para acceder al modo de configuración. s!CCEDAALACONlGURACIØNDELAFUNCIØNi02).4wYi)$./wPULSANDOELBOTØN[ / Tare Height]. s$ESPUÏSAPARECEENLAPANTALLAi"&!w0ARACADAUNODELOSDATOSUTILICELOSBOTONES;V=O;W=PARASELECCIONAR i/.wUi/&&wYASÓDESACTIVAROACTIVARSUVISUALIZACIØN#ONlRMELASELECCIØNPULSANDOELBOTØN[ / Tare Height]. FORMAT D’IMPRESSION DE LA BALANCE IMC Identificación Edad: Sexo: Actividad Altura: Peso IMC RESULTADO DE LAS MEDICIONES Masa adiposa 0001 30 ans Masa adiposa &EMME Masa magra Normale Masa hídrica 175,0 cm Masa ósea KG Masa muscular 21,5 10 % KG KG 50 % KG KG PANTALLAS ESPECIALES Err0 Err1 Err2 Err3 Err4 Err5 bAtt %RRORDECEROINICIAL"AJEDELABÉSCULA AdErr espere a que en la pantalla aparezca iwYVUELVAAREALIZARLAMEDICIØN 0ESOINESTABLEVUELVAAPESARSE %%0 Sobrecarga: retire el peso inmediatamente. )MPEDANCIACORPORALSUPERIORALLÓMITE (de 100 1AK1): vuelva a realizar la medición. 3IELi%RRwAPARECEMUYAMENUDO dependiendo de su tipo de piel (fina o gruesa), puede que sea necesario HUMEDECERLOSPIESPARAGARANTIZARUN CONTACTOMEJORCONLOSELECTRODOS 0ORCENTAJEDEGRASACORPORALSUPERIOR al intervalo de 4 % a 50 %: vuelva a realizar la medición. 6OLUMENDEAGUASUPERIORALHABITUAL Humedezca un poco sus pies y vuelva a comenzar. Cambie las pilas. Ustb 0ROBLEMADELAPARATO0ØNGASEEN contacto con su distribuidor. 0ROBLEMADELAPARATO0ØNGASEEN contacto con su distribuidor. %LCERONOESTÉlJO%SPEREAQUEEN LABÉSCULAAPAREZCAiwYVUELVAA realizar la medición. 45