Transcripción de documentos

Model EFL33 Manual de Instrucciones de Operación y Piezas Registro de Servicios Fecha General Safety Information (Continued) Maintenimiento efectuado Componentes de reparación necesarios The pump motor is equipped with automatic resetting thermal protector and may restart unexpectedly. Protector tripping is an indication of motor overloading as a result of operating the pump at low heads (low discharge restriction), excessively high or low voltage, inadequate wiring, incorrect motor conditions, or a defective motor or pump. 14. IThis pump is designed to transfer water in cycles. Using this pump in a continuous duty application by ma­nip­u­lat­ing the switch to stay on, will affect the per­for­mance and the life of the product. 15. Protect electrical cord from sharp objects, hot sur­fac­es, oil, and chemicals. Avoid kinking the cord. Re­place or repair damaged or worn cords im­me­di­ate­ly. Use wire of adequate size to minimize voltage drop at the motor. 16. Do not handle a pump or pump motor with wet hands or when standing on a wet or damp surface, or in water. Garantía Limitada Durante un año a partir de la fecha de compra del comprador original, la compañía Wayne Water Systems ("Wayne") reparará o re­emplazará, según lo decida, cualquier pieza de esta bomba de desagüe o bomba de agua que se encuentre defectuosa debido a materiales usados o procesos de manofactura. Sírvase llamar a la compañía Wayne (800-237-0987, desde EE.UU) para recibir instrucciones al respecto o comuníquese con el distribuidor más cercano a su domicilio. Para hacer reclamos bajo esta garantía deberá suministrarnos el número del modelo y el número de serie del producto. El comprador será responsable de pagar todos los gastos de flete para enviar las piezas o el producto para que sean reparados o reemplazados. Esta garantía Limitada no cubre los daños que sufra el producto debido a accidentes, abusos, usos inadecuados, negligencia, instalación incorrecta, mantenimiento inadecuado o haberse utilizado sin seguir las instrucciones escritas suministradas por la compañía Wayne. NO EXISTEN OTRAS GARANTIAS EXPRESAS. LAS GARANTIAS IMPLICITAS INCLUYENDO GARANTIAS EN RELACION AL MERCADEO O USOS ESPECIFICOS ESTAN LIMITADAS A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ESTA ES LA UNICA GARANTIA DISPONIBLE Y TODAS LAS REPONSABILIDADES CIVILES, DIRECTAS O INDIRECTAS, O GASTOS POR DAÑOS INDIRECTOS O CONSECUENTES QUEDAN EXCLUIDOS. Algunos estados no permiten que se establezcan límites en la duración de las garantías implicitas o no permiten que se excluyan ni se establezcan límites en los daños por incidentes o consecuencias, por lo tanto los límites antes mencionados podrían ser no válidos. Esta Garantía Limitada le otorga derechos legales especificos, y usted también puede tener otros derechos que varian de un Estado a otro.. En ningún caso, bien sea por ruptura del contrato de la garantía, responsabilidad civil (incluyendo negligencia) u otra causa, Wayne o sus distribuidores serán responsables pon daños especiales, consecuentes ni circunstanciales ni penales, incluyendo, pero no limitados a la pérdida de ganancias, pérdida de uso del producto o equipos asociados, daños a equipos asociados, costos de capitales, costos para substituir productos, costos para substituir o reemplazar servicios, costos por pérdida de productividad, o reclamos de clientes del comprador por dichos daños. DEBE conservar el recibo de compra con esta garantía. En caso de que necesite hacer un reclamo bajo esta garantía, DEBERA enviarnos una copia del recibo junto con el material o correspondencia. Sírvase comunicarse con la compañía Wayne (800-237-0987, en EE.UU.) para recibir autorización e instrucciones para enviar el producto. NO ENVIE ESTA GARANTIA A WAYNE. Use este documento sólo para mantener sus records. NO DEL MODELO. _______________ NO DE SERIE ___________________________ ANEXE SU RECIBO AQUI FECHA DE INSTALACION _____________ 17. Do not hang this product by the carry handle. Sewage pumps should be set firmly on their legs and supported by rigid piping. This eliminates twisting and damage during pump operation. 18. Do not use an extension cord. Do not walk on wet area until all power has been turned off. If the shut-off box is in basement, call the electric company to shut-off service to the house, or call the local fire department for instructions. Remove pump and repair or replace. Failure to follow this warning can result in fatal electrical shock. a 45º angle with the valve pivot on top. In a vertical position, solids will tend to lodge on the valve flapper and can prevent it from opening. 3. Drill a 1/8 inch hole in the discharge pipe ap­prox­i­mate­ly 1 inch to 2 inch above the pump discharge when a check valve is used. The hole prevents air locking of the pump at the initial start-up and if it should lose prime. 4. A gate valve should be installed in the system after the check valve. This gate valve should be a full port valve which will pass 3/4 inch solids or as required by state and local codes. This gate valve permits removal of the pump and/or check valve for servicing. 5. A union should be installed between the check valve and the pump so the pump can be removed with least disturbance of the piping. 6. The pump has a detachable tether switch with a piggyback plug (see Figure 3). The length of the tether (distance of cord from float to clamp) should not be set shorter than 3-1/4 inches and should not be used in a basin smaller than 14 inches in diameter. If using a differential other than the factory setting, be sure when the pump shuts off at least 4 inch of fluid is left in the basin so the impeller remains submerged. Check valve 45º Gasket Vent In any installation where property damage and/or personal injury might result from an inoperative or leaking pump due to power outages, discharge line blockage or any other reason, use a backup system(s). 2. If a check valve is used in a solids handling system mount the check valve in a horizontal position or at Before removing pump from basin for service, always disconnect electrical power to pump and control switch. For any work on pump or switch, always unplug the power cord. Do not just turn off circuit break­er or unscrew fuse. Maintenance Make certain that the pump is unplugged before attempting to service or remove any component. This pump is assembled in the factory using special equipment; therefore only authorized service dealers or qualified electricians should attempt to repair this unit. Improper repair can cause an electrical shock hazard. The pump contains oil that may be under pressure because of heat. Let the pump cool for a minimum of two hours before servicing this unit. 1. Disassembly of the motor prior to expiration of war­ran­ty will void the warranty. It might also cause internal leakage and damage to the unit. If repairs are required, return the pump to the dealer from whom it was pur­chased or call 1-800-2370987. If motor is ever disassembled the o-rings must be replaced. Care must be taken to ensure that all seals do not leak. 2. After the basin cover is removed and necessary dis­charge piping disconnected, lift pump from basin. Installation 1. Thread the discharge pipe or pipe nipple into the dis­charge connection. 7. When a tether switch is used, rigid dis­charge pipe is required. If the pump is allowed to move, the tether switch could be re­strict­ed by the basin wall, pre­vent­ing the pump from operating. Inlet 1/2 inch Min. Clearance Basin 3. Pump should be checked on a regular basis for proper op­er­a­tion. If anything has changed since unit was new, the unit should be removed and repaired or replaced. Only qualified electricians or service peo­ple should at­tempt to repair this unit. Improper repair and/or assembly can cause an electrical shock hazard. 4. Place the pump in a suitable area where it can be cleaned thoroughly. Remove all scale and deposits on pump. Figure 3 - Prefabricated Basins www.waynepumps.com 18 Sp 3 Modelo EFL33 Operating Instructions and Parts Manual Maintenance (Continued) 5. Submerge the complete pump in a disinfectant so­lu­tion (10% chlorine bleach solution) for at least one hour before handling the pump. 6. Clean all dirt and deposits from the pump float. Make sure float moves freely after cleaning. This pump contains dielectric motor oil for lubrication and motor heat transfer. This oil can be harmful to the environment. Check state environmental laws before disposing of this oil. This oil can be harmful to aquatic life so consideration should be exercised in the application of this pump. 7. Clean all dirt and deposits away from pump inlet and volute. Symptôm Possible Cause(s) Corrective Action Pump will not start or run 1. Water level too low 2. Blown fuse or tripped circuit breaker 3. Low line voltage 1. Pump switch will not turn on unless water covers top of pump 2. If blown, replace with proper sized fuse or reset breaker 8. Insufficient liquid level Pump starts and stops too often 1. Backflow of water from piping 2. Faulty float switch 3. Check valve not installed or leaking 4. Discharge head is less than manufacturer's minimum 1. Pump should not be used for water above 120º F 2. Replace or reposition pump 3. Low line voltage 3. If voltage is under recommended min­im ­ um, check wiring size from the main switch on property. If OK, contact power company Pump operates noisily or vibrates excessively 1. Worn bearings 2. Debris in impeller cavity or broken 3. Piping attachments to building structure too rigid or too loose 1. Return for service or replace 2. Remove housing, clean impeller and/or replace broken impeller 3. Replace portion of discharge pipe with flexible connector Pump will not shut off 1. Defective float switch 2. Float switch movement restricted 1. Replace float switch 2. Reposition pump or clean basin as required to provide adequate clearance for float 3. Remove pump and clean pump & piping 1. Low line voltage 2. Debris caught in impeller or discharge 3. Worn or defective pump parts or plugged impeller 4. Pump running backwards 5. Pump not properly sized for application 6. Check valve stuck closed or installed backwards 7. Shut off valve closed Mesure Corrective La bomba funciona pero bombea muy poca agua o no bombea agua (Continuación) 4. La bomba está rotando en sentido contrario 5. La bomba no es la adecuada para la aplicación en que se está usando 6. La válvula de chequeo está atascada o instalada incorrectamente 7. La válvula de cierre está cerrada 4. Chequée la rotación. (Sentido contrario al de las agujas del reloj al observarlo desde la parte inferior) Devuelva la unidad si gira en el mismo sentido de las agujas del reloj 5. Haga los cálculos una vez más para cerciorarse de que esté usando una bomba adecuada 6. Desconecte la válvula de chequeo y revísela a ver si está bien instalada y funcionando adecuadamente 7. Abra la válvula Sírvase proporcionar la suguiente información: - Número de modelo - Número de serie (si tiene) - Descripción y número de repuesto como se muestra en la lista de repuestos Envíe su solicitud de repuestos a la siguiente dirección: Wayne Water Systems 101 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. Esta longitud debe ser de 7,6 ± 0,6 cm (3 inch ± 0.25 inch) 1. Install check valve 2. Replace float switch 3. Remove and examine check valve for prop­er in­stal­la­tion and free operation 4. Recheck all sizing calculations to determine proper pump size 1. Excessive water temperature 2. Defective switch or entangled switch is causing pump to run dry Pump operates but delivers little or no water Cause(s) Possible(s) 3. If voltage is under recommended min­i­mum, check wiring size from the main switch on property. If OK, contact power company. 4. Return for service or replace motor 5. Replace float switch 6. If impeller will not turn, remove housing and remove debris 7. Arrange switch so the switch moves free­ly. Re­po­si­tion pump if necessary 8. Make sure liquid level is at least 13 inches from the basin floor Pump shuts off and turns on independently of switch (trips thermal overload protection) 3. Restricted discharge (obstruction in piping) 4. Excessive inflow or pump not properly sized for application Symptôme Para piezas de repuestos, llame al 1-800-237-0987 Troubleshooting Chart 4. Defective motor 5. Defective float switch 6. Impeller (pump filled with debris) 7. Tangled switch Guía de diagnóstico de averías (Continuación) Pump may start unexpectedly. Disconnect power supply before ser­vic­ing. OIL Figure 4 4. Recheck all sizing calculation to determine proper pump size Lista de Partes de Reparación 1. If voltage is under rec­om­mend­ed minimum, check wiring size from the main switch on prop­er­ty. If OK, contact power company 2. Remove, clean and check for tight­ness 3. Replace worn parts or entire pump. Clean parts if required Número de Referencia Descripción Número de Parte Cantidad 28088-001 31026-001 67112-001 17456-002 17317-001 23272-001 55932 60022-001 37303-001 1 1 6 1 1 1 2.2 pints 1 1 4. Check rotation. (CCW from bottom) Return if CW 5. Recheck all sizing calculations to determine proper pump size 6. Remove and examine check valve for proper installation and free operation 7. Open valve 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cubierta del motor Cordón eléctrico Tornillo de #8 - 16 x 25,4 mm (1 inch) Empaque (cubierta del motor) Impulsor Caja espiral (incluye 6 tornillos) Aceite dieléctrico Juego de interruptor mecánico Tapón de aceite www.waynepumps.com 4 17 Sp Model EFL33 Manual de Instrucciones de Operación y Piezas Mantenimiento (Continuación) 3. Chequée la bomba periódicamente para ver si está en buen estado. Si el sistema ha cambiado después de instalar la unidad, debe desconectar y reemplazar la bomba. Sólo electricistas calificados deben tratar de reparar esta unidad. Reparaciones y/o ensamblajes incorrectos podrían ocasionar peligro de electrocución. 4. Coloque la bomba en un sitio adecuado para limpiarla completamente. Quítele todos los residuos e impurezas a la bomba. 5. Sumerje toda la bomba en una solución desinfectante (10% de lejía) por lo menos durante una hora antes de tocar la unidad. 6. Limpie bien el flotante de la bomba. Cerciórese de que el flotante se puede mover libremente después de limpiarlo. 7. Limpie bien el orificio de entrada de la bomba y la voluta. Esta bomba contiene aceite para motores dieléctricos para lubricar el motor y transferir calor. Este aceite podría contaminar el ambiente. Consulte las ordenanzas de contaminación ambiental antes de tirar este aceite. Este aceite podría ser dañino para los animales acuáticos, por lo tanto debe tomar ésto en consideración cuando vaya a usar la bomba. For replacement parts, call 1-800-237-0987 Please provide following information: - Model number - Serial number (if any) - Part description and number as shown in parts list Tethered length to be 3 inches ± 0.25 inches Guía de diagnóstico de averías Síntoma Causa(s) Posible(s) Medida Correctiva La bomba no se enciende o funciona 1. El nivel de agua es muy bajo 2. El fusible está quemado o el cortacircuito se activó 3. El voltaje es muy bajo 4. El motor está dañado 5. El flotante está dañado 6. El impulsor (la bomba está obstruída con basura) 7. El interruptor está obstruído 8. Nivel de líquido insuficiente 1. El interruptor no encenderá la bomba a menos que la bomba esté totalmente sumergida en agua 2. Si el fusible está quemado reemplácelo con uno adecuado o reconecte el cortacircuito 3. Si el voltaje es inferior al mínimo recomendado, chequée el alambrado del circuito principal de la propiedad. Si es adecuado, comuníquese con la compañía de electricidad. 4. Envie el motor al centro de servicio autorizado más cercano a su domicilio o reemplácelo 5. Reemplace el interruptor flotante 6. Si la propela no gira, destápela y límpiela 7. Coloque el interruptor de modo que se mueva sin problemas. Reubique la bomba si es necesario 8. Cerciórese de que el nivel de líquido esté por lo menos a 33 cm (13 inches) del fondo de la pileta La bomba se enciende y se apaga constantemente 1. El agua se regresa de las tuberías 2. El interruptor/flotante está dañado 3. No instaló una válvula de chequeo o la válvula de chequeo tiene una fuga 4. La distancia de la descarga es inferior al mínimo recomendado por el fabricante 1. Instale una válvula de chequeo 2. Reemplace el interruptor flotante 3. Desconecte la válvula de chequeo y revísela a ver si está bien instalada y funcionando adecuadamente 4. Haga los cálculos una vez más para cerciorarse de que esté usando una bomba adecuada La bomba se apaga y se enciende independientemente del interruptor (el sistema de protección térmica se activa) 1. La temperatura del agua es excesiva 2. El interruptor está dañado u obstruído y por lo tanto la bomba funciona al seco 3. El voltaje es muy bajo 1. La bomba no se debe usar para bombear agua a más de 44ºC (120º F). 2. Reemplace o reubique la bomba La bomba puede comenzar a funcionar sin previo aviso. Desconéctela del tomacorrientes antes de darle servicio 3. Si el voltaje es inferior al mínimo recomendado, chequée el alambrado del circuito principal de la propiedad. Si es adecuado, comuníquese con la compañía de electricidad La bomba hace mucho ruido o vibra excesivamente La bomba no deja de funcionar La bomba funciona pero bombea muy poca agua o no bombea agua 1. Los cojinetes están desgastados 2. El impulsor está obstruído con basura o está rota 3. Las tuberías que conectan la bomba al edificio son muy rígidas o están muy flojas 1. Envie la unidad al centro de servicio autorizado más cercano a su domicilio o reemplácelo 2. Destape la unidad, limpie el impulsor y/o reemplácelo si está roto 3. Reemplace una porción de la tubería de descarga con un conector flexible 1. El interruptor flotante está dañado 2. El intyerruptor flotante no se puede mover libremente 3. Las tuberiás de descarga están obstruídas 4. Entrada excesiva de agua o la bomba no es la adecuada para la aplicación en que se está usando 1. Reemplace el interruptor flotante 2. Reubique la bomba o limpie la pileta según sea necesario para que el flotante se mueva sin problemas 3. Desconecte la bomba y limpie la bomba y las tuberías 4. Haga los cálculos una vez más para cerciorarse de que esté usando una bomba adecuada 1. El voltaje es muy bajo 2. El impulsor o la tubería de descarga están obstruídos con basura 3. La bomba tiene alguna pieza dañada o el impulsor está obstruído 1. Si el voltaje es inferior al mínimo recomendado, chequée el alambrado del circuito principal de la propiedad. Si es adecuado, comuníquese con la compañía de electricidad. 2. Desconecte el impulsor, límpielo y cerciórese de que esté bien instalado 3. Reemplace las piezas dañadas o toda la bomba. Si es necesario limpie las piezas que estén sucias Address parts correspondence to: Wayne Water Systems 101 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. OIL Figure 4 Repair Parts List Reference Number Description Part Number Quantity 1 Motor housing 28088-001 1 2 Power cord 31026-001 1 3 #8 - 16 x 1 inch screw 67112-001 6 4 Motor housing gasket 17456-002 1 5 Impeller 17317-001 1 6 Volute (includes 6 screws) 23272-001 7 Dielectric oil 55932 1 2.2 pints 8 Mechanical switch kit 60022-001 1 9 Oil plug 37303-001 1 www.waynepumps.com 16 Sp 5 Modelo EFL33 Operating Instructions and Parts Manual Service Record Date Informaciones Generales de Seguridad (Continuación) Maintenance performed Repair components required 13. Es altamente recomendable que utilice un tomacorrientes que tenga un sistema de cortacircuito incorporado. Con­súltele a un electricista local para ver si éstos están disponibles en su área. El motor de la bomba tiene un sistema de protección térmica y puede comenzar a funcionar sin previo aviso. Si este sistema se activa es una indicación de que el motor está sobrecargado debido a que la distancia de descarga es muy baja, voltajes excesivamente bajos o altos , alambrado inadecuado, condiciones inadecuadas para el motor o el motor o la bomba están dañados. Limited Warranty For one year from the date of purchase, Wayne Water Systems ("Wayne") will repair or re­place, at its option, for the original purchaser any part or parts of its Sump Pumps or Water Pumps (“Product”) found upon examination by Wayne to be defective in materials or work­man­ship. Please call Wayne (800-237-0987) for instructions or see your dealer. Be pre­pared to provide the model number and the serial number when exercising this warranty. All transportation charges on Products or parts submitted for repair or replacement must be paid by purchaser. This Limited Warranty does not cover Products which have been damaged as a result of accident, abuse, misuse, neglect, improper installation, improper maintenance, or failure to operate in accordance with Wayne’s written instructions. THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. IMPLIED WARRANTIES, IN­CLUD­ING THOSE OF MER­CHANT­ABIL­I­TY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PUR­POSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM THE DATE OF PURCHASE. THIS IS THE EXCLUSIVE REM­E­DY AND ANY LIABILITY FOR ANY AND ALL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAM­AG­ES OR EXPENSES WHATSOEVER IS EXCLUDED. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or do not allow the exclusions or limitations of incidental or consequential damages, so the above lim­i­ta­tions might not apply to you. This limited war­ran­ty gives you specific legal rights, and you may also have other legal rights which vary from state to state. In no event, whether as a result of breach of contract warranty, tort (in­clud­ing negligence) or otherwise, shall Wayne or its suppliers be liable for any special, consequential, incidental or penal damages including, but not limited to loss of profit or revenues, loss of use of the products or any associated equipment, damage to associated equip­ment, cost of capital, cost of substitute products, facilities, services or replacement power, downtime costs, or claims of buyer’s cus­tom­ers for such damages. You MUST retain your purchase receipt along with this form. In the event you need to exercise a warranty claim, you MUST send a copy of the purchase receipt along with the material or correspondence. Please call Wayne (800-237-0987) for return authorization and instructions. DO NOT MAIL THIS FORM TO WAYNE. Use this form only to maintain your records. MODEL NO. _______________ SERIAL NO. ___________________________ ATTACH YOUR RECEIPT HERE INSTALLATION DATE _____________ 14. Esta bomba está diseñada para funcionar en ciclos. Si le modifica el interruptor para que funcione continuamente, afectará el rendimiento y la duración de la unidad. 15. Proteja el cordón eléctrico contra objetos afilados, superficies calientes, aceite y químicos. Evite que el cordón se enrolle. Reem­place o repare el cordón inmediatamente cuando se dañe. Use cordones del calibre adecuado para evitar pérdidas de voltaje del motor. 16. No toque la bomba o el motor con las manos mojadas o cuando esté parado en una superficie húmeda o en agua. 17. No cuelgue la bomba por el mango. Estas bombas deben estar firmemente instaladas sobre sus patas y conectadas a una tubería rígida. Ésto evita que se mueva y se dañe durante el uso . 18. No use cordones de extensión. No camine en un área húmeda antes de desconectar la energía eléctrica. Si el cortacircuito está fuera de su alcance (en el sótano), llame a la compañía de electricidad o al cuerpo de bombero para que le asistan. Desconecte la bomba y repárela o reemplácela. Si no sigue estas instrucciones podría morir electrocutado. Instalación Si hay peligro de que sufra heridas personales o daños a su propiedad si la bomba se daña o tiene fugas debido a interrupciones en el servicio eléctrico, obstrucciones en la línea de descarga o cualquier otra razón, instale un sistema auxiliar. 1. Enrosque la tubería de descarga o el niple en el orificio de descarga de la unidad. 2. Si usa una válvula de chequeo, en un sistema con presencia de sólidos, instálela en posición horizontal o en un ángulo de 45º con muñón hacia arriba. En la posición vertical, los sólidos tienden a permanecer en las chapaletas de la válvula y pueden evitar que se abra. 3. Cuando use una válvula de chequeo, taladre un orificio de 3,2 mm (1/8 inch) en la tubería de descarga aproximadamente a 2,54 -5,08 cm (1 inch ó 2 inches) por encima del orificio de descarga de la bomba. Este orificio evita que el aire obstruya la bomba al encenderla por primera vez o cuando pierda el cebado. 4. Debe instalar una válvula de entrada inmediatamente después de la válvula de chequeo. Esta válvula debe permitir el paso de sólidos de 1,91 cm (3/4 inch) o lo establecido por los códigos y ordenanzas locales. Esta válvula le permite desconectar la bomba o la válvula de chequeo cuando vaya a darles servicio. 5. Debe conectar un empalme entre la válvula de chequeo y la bomba de modo que pueda desconectar la bomba fácilmente. 6. Esta bomba tiene un interruptor/ flotante desmontable con un enchufe incorporado (vea la Figura 3). La longitud del cordón entre el flotante y la abrazadera no debe ser menos de 8,26 cm (31/4 inch) y no se debe usar en una pileta de menos de 35,6‑cm (14 inch) de diámetro. Si va a usar un diferencial diferente al fijado de fábrica, cerciórese de que cuando la bomba se apague todavía haya por lo menos 10,2‑cm (4 inch) de agua en la pileta de modo que el impulsor permanezca sumergido. 7. Cuando use un interruptor flotante debe usar una tubería de descarga rígida. Si la bomba se mueve, el interruptor flotante podría hacer contacto con las paredes de la pileta y la bomba no funcionaría. Antes de sacar la bomba de la pileta para darle servicio, siempre desconecte el cordón eléctrico de la bomba y el interruptor. Antes de darle servicio a la bomba o al interruptor SIEMPRE desconecte el cordón eléctrico. No desactive el cortacircuito o saque un fusible. www.waynepumps.com 6 15 Sp Mantenimiento Siempre desconecte el cordón eléctrico antes de tratar de darle servicio o desconectar un componente. Esta bomba se ensambla en la fábrica usando equipo especiales; por lo tanto sólo los técnicos (electricistas) especializados o el personal de los centros de servicio autorizado deben tratar de reparar esta unidad. De lo contrario podría ocasionar peligro de electrocutamiento. Esta bomba contiene aceite que podría estar bajo presión debido al calor. Espere a que la bomba se enfríe por lo menos durante 2 horas antes de darle servicio. 1. Si desmantela el motor antes de la fecha de expiración de la garantía, esta quedaría cancelada. Igualmente, podría ocasionar fugas internas y daños a la unidad. Si necesita reparación, envie la bomba a la tienda donde la compró o comuníquese con el distribuidor más cercano a su domicilio. Si desmantela el motor deberá reemplazarlo los anillos en O. Debe cerciorarse de que los sellos no tengan fugas. 2. Después de destapar la pileta y desconectar las tuberías necesarias, saque la bomba de la pileta. Válvula de chequeo 45º Orificio de Ventilación Empaque Entrada Distancia Mín. de 1,3 cm (1/2 inch) Pileta Figura 3 - Piletas Prefabricadas Manual de Instrucciones de Operación y Piezas Informaciones Generales de Seguridad (Continuación) Generales de Seguridad 1. Familiarícese con las aplicaciones adecuadas para el equipo, sus limitaciones y los peligros al usarlo. No use esta bomba para bombear fluídos inflamables o explosivos tales como gasolina, combustibles, kerosene, etc. No la use en atmósferas inflamables o explosivas. De lo contrario pudiera ocasionarle heridas de gravedad y/o la muerte. 2. Cerciórese de que el motor eléctrico sea adecuado para el equipo. Desconecte el cordón eléctrico antes de darle servicio. Si el tomacorrientes está fuera de su alcance, apague la unidad con el interruptor y asegúrelo de modo que la unidad no pueda encenderse accidentalmente. ¡De no hacerlo podría morir electrocutado! 3. Libere toda la presión del sistema antes de darle servicio a cualquier componente. 4. Drene todos los líquidos del sistema antes de darle servicio. 5. Asegure la línea de descarga antes de encender la bomba. De lo contrario, ésta se enrollará y podría ocasionarle heridas o daños a su propiedad. 6. Antes de cada uso, inspeccione las mangueras, para ver si están dañadas o desgastados y cerciórese de que las conexiones estén bien apretadas. 7. Chequée la bomba y otros componentes frecuentemente. Déle el mantenimiento necesario según las instrucciones en la sección de mantenimiento. 8. Cerciórese de que haya un sistema auxiliar de descarga en caso de que la línea de salida esté fuera de servicio u obstruída. 10. Para instalar el alambrado de bombas eléctricas, tales como la descrita en este manual, siga todos los códigos de seguridad laboral y electricidad establecidos en su país, por ejemplo los de la NEC y OSHA en EE.UU. Drenaje del segundo piso Orificio de limpieza Description Terminal para conexión a tierra Figura 1 Para reducir el riesgo de electrocutarse, el motor se debe conectar a tierra adecuadamente. Para hacerlo: 1. Conecte el enchufe directamente a un tomacorrientes similar al de la Figura 1 que esté instalado y conectado a tierra correctamente. 2. Conecte a tierra la unidad permanentemente, usando un sistema metálico. 3. Otros métodos adecuados. Si el tomacorrientes disponible es de dos orificios, debe reemplazarlo con un tomacorrientes de 3 orificios. Debe seguir todos los códigos y ordenanzas locales para instalar el tomacorrientes. 12. Todos los trabajos de electricidad los debe hacer un electricista calificado. Tubería de ventilación * Codo de 45º Tubería de ventilación Ducha Lavamanos Válvula de entrada de 5,08 cm Bateas Secadora Inodoro Lavadora Válvula de chequeo de 5,08 cm Interruptor/ flotante Brida Pompe Effluente 11. Este equipo está diseñado sólo para funcionar en circuitos de 120 voltios (monofásicos) y está equipado con un cordón eléctrico de 3 cables y 3 terminales para conexión a tierra tal como se muestra en la Figura 1. 9. Seguridad Personal: a. Siempre use anteojos de seguridad cuando vaya a trabajar con la bomba. b. Mantenga el área de trabajo limpia, despejada y bien iluminada; guarde todas la herramientas que no esté usando. c. Mantenga a los visitantes alejados del área de trabajo. Cerciórese de tomar todas las medidas de seguridad necesarios para evitar accidentes con niños (use candados y cortacircuitos y no deje las llaves al alcance de los niños). Veuillez lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de commencer à assembler, installer, faire fonctionner ou entretenir l‘appareil décrit. Protégez-vous et les autres en observant toutes les informations sur la sécurité. Négliger d‘appliquer ces instructions peut résulter en des blessures corporelles et/ou en des dommages matériels ! Conserver ces instructions pour références ultérieures. ¡Peligro de choque eléctrico! Nunca conecte los cables verdes o verde con rayas amarillas, a un terminal con tensión. Tomacorrientes de 3 orificios conectado a tierra con dispositivo contra cortocircuitos incorporado Tubería de descarga de 5,08 cm (2 inch) Modèle EFL33 Instructions d‘Utilisation et Manual de Pièces Drenaje para la lavadora * Tubería principal hacia el sistema de cloacas o pozo séptico Bomba para efluentes Figura 2 - Instalación Típica La pompe effluente ne pompera pas les eaux usées ou autres substances qui excèdent 3/4 po. Vérifiez cette unité avant de l’utilisation. Parfois, un produit peut être endommagé pendant le transport. Si la pompe ou d’autres pièces ont subi de dommages, renvoyez l’unité à la place d’achat pour son remplacement. Si vous ne faites pas ça, vous risquez des blessures graves ou la perte de vie. Directives De Sécurité Ce manuel contient de l’information très importante qui est fournie pour la SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Rechercher les symboles suivants pour cette information. Alimentation requiert......................... 115V, 60 hz Exigences de circuit............................. 15 A (min) Service du moteur............................... Intermittent Moteur................................................. 115V, Monophasé, 1725 tr/min Horse Power ....................................... 1/3 Moteur à pleine charge...................... 11 A Gamme de température du liquide... 4°C à 49°C (40º F à 120º F) Position de fonctionnement max....... 45° du vertical Dimensions.......................................... 34,3 X 28 cm (13-1/2 po x 11 po) Entrée................................................... 5,08 cm (2 po) Décharge.............................................. 5,08 cm (2 po) NPT femelle, 7,6 cm (3 po) NPT mâle Niveau de démarrage (réglé à l’usine). 45,7 cm (18 po) Niveau d’arrêt (réglé à l’usine)........... 25,4 cm (10 po) Différentiel.......................................... 20,3 cm (8 po) Interrupteur......................................... 90 mécanique à longe, angle large Cordon d’alimentation....................... calibre16, 3 fils avec fiche o Danger indique une situation hasardeuse imminente qui RÉSULTERA en perte de vie ou blessures graves. Avertissement indique une situation hasardeuse potentielle qui PEUT résulter en perte de vie ou blessures graves. Attention indique une situation hasardeuse potentielle qui PEUT résulter en blessures. Avis indique de l’information importante pour éviter le dommage de l’équipement. Généralités Sur La Sécurité PRoposition 65 DE CALIFORNIE Ce produit ou son cordon peuvent contenir des produits chimiques qui, de l’avis de l’État de Californie, causent le cancer et des anomalies congénitales ou autres problèmes de reproduction. Lavez-vous les mains après la manipulation. Fabrication Corps du moteur...................Acier laminé à froid Carter du moteur..................Polypropylène renforcé de verre Volute.....................................ABS renforcé de verre Turbine...................................PBT renforcé de verre Plaque d’étanchéité..............En fonte Joint d’arbre..........................Mécanique Rendement Gallons par heure À pleine hauteur en pieds Modèle EFL33 10 15 200 3600 1300 0 MÉMENTO : Gardez votre preuve datée d‘achat à fin de la garantie ! Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité. 330102-001 2/09 © 2009 Wayne Water Systems 14 Sp Déballage Spécifications Drenaje Un système effluent comprend une pompe, un interrupteur de commande et un bassin. Le système est généralement réglé par un interrupteur flotteur avec une fiche dans une fiche qui accepte la fiche de la pompe et en tour se branche dans une prise de courant de 115 V. L’interrupteur flotteur est de type à angle large, différentiel qui monte avec le niveau du liquide et met la pompe en marche. Quand le niveau du liquide baisse, le flotteur baisse et arrête la pompe. Cette pompe est conçue pour les stations d’élevage d’eaux usées domestiques et est convenable pour le pompage des eaux usées, eaux d’égout, eaux résiduaires, eaux souterraines et autres liquides non-explosifs et non- corrosifs avec matières solides de jusqu’à 3/4 po. 7 Fr Instructions d‘Utilisation et Manual de Pièces Généralités Sur La Sécurité (Suite) 1. Se familiariser avec l’application, les limites et les hasards potentiels de la pompe. Ne pas utiliser pour le pompage des liquides inflammables ou explosifs tels que l’essence, l’huile à chauffage, le kérosène, etc. Ne pas utiliser dans un atmosphère inflammable et/ou explosif. Manque de suivre cet avertissement peut résulter en blessure grave et/ou dégâts matériel. 2. S’assurer que la source de puissance (moteur électrique) se conforme aux exigences de l’équipement. Débrancher la source de puissance avant de procéder au service. Si la source d’alimentation est hors vue, la verrouiller dans la position ouverte et l’étiquetter afin d’éviter une application de puissance inattendue. Manque de suivre ces directives peut résulter en secousse électrique! 3. Dissiper toute la pression dans le système avant de procéder au service de n’importe quelle pièce détachée. 4. Purger tous liquides du système avant de procéder au service. 5. Fixer la ligne de décharge avant de démarrer la pompe. Une ligne de décharge non-fixée peut fouetter et causer des blessures personnelles et/ou des dégâts matériels. 6. Inspecter les tuyaux pour la faiblesse et l’usure avant chaque utilisation et vérifier le serrage de tous les branchements. 7. Inspecter la pompe et les pièces détachées du système périodiquement. Exécuter l’entretien ordinaire (Se référer à la section d’Entretien). 8. Fournir un système de soulagement de pression pour les pompes avec lignes de décharge qui peuvent devenir obstruées ou coupées. 9. Sécurité Personnelle: a. Toujours porter des lunettes de sécurité si vous travaillez avec les pompes. b. Garder l’endroit de travail propre, non-encombré et bien illuminé. Ranger tous outils et équipement après l’usage. c. Garder les visiteurs à une distance sûre de l’endroit de travail. Protéger l’atelier pour les enfants avec des cadenas, interrupteurs principals et en enlevant les clefs de démarrage. 10. Pendant l’installation de fils d’une pompe électrique telle que celle-ci, suivre tous les codes de sécurité ainsi que les codes récents du National Electrical Code (NEC) et l’ Oc­cu­pa­tion­ al Safety and Health Act (OSHA). Risque de secousse électrique! Ne jamais brancher le fil vert (ou vert et jaune) à une borne électrisée! 11. Cet équipement est conçu pour un circuit de 120 v (monophasé) et est équipé d’un cordon approuvé à trois conducteurs et une fiche de terre à trois broches telle qu’indiquée dans la Fig­ure 1. Vidange de niveau supérieur Trappe de nettoyage Pour réduire le risque de secousse électrique, le moteur doit être mis à la terre correctement et avec sûreté comme suit: 1. Introduire la fiche directement dans une prise de terre tripolaire, installée correctement et mise à la terre (tel qu’indiquée dans la Figure 1). 2. Compléter une installation de fils permanante avec un système de canalisation en métal mis à la terre. 3. Autres moyens acceptables. Remplacer les prises à deux broches avec des prises à trois broches mises à la terre correctement selon les codes et ordonnances locaux et de NEC. 12. Toute installation de fils doit être performée par un électricien qualifié. 13. Il est recommandé que le modèle soit branché dans un disjoncteur de fuite à la terre (DDFT). Con­sulter un électricien local pour la disponibilité et l’installation. Tuyau d’évent Douche Lavabo Vanne 2 po Coude 45º Bacs à lessive Sécheuse Bomba Para Efluentes Descripción Figure 1 Tuyau d’évent * Por favor lea y guarde estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de tratar de montar, instalar, operar o dar mantenimiento al producto aquí descrito. Protéjase usted mismo y a los demás observando toda la información de seguridad. ¡El no cumplir con las instrucciones puede ocasionar daños, tanto personales como a la propiedad! Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro. Broche de terre Prise tripolaire mise à la terre équipée d’un disjoncteur de fuite à la terre Tuyau de décharge 2 po Un sistema de efluentes consiste de una bomba, un sistema de control y una basina. El sistema generalmente lo controla un interruptor/flotante con un tomacorrientes donde se conecta la bomba. Este tomacorrientes se conecta a un tomacorrientes de 115 voltios. El interruptor/flotante es un interruptor diferencial de ángulo ancho que sube con el nivel de líquido y enciende la bomba. Cuando el nivel de líquido disminuye el flotante baja y apaga la bomba. Esta bomba está diseñada para sistemas de cloacas domésticos. La bomba se puede usar para bombear sistemas de desagüe, efluentes, aguas negras, aguas freáticas y otros líquidos no- explosivos y no-corrosivos con sólidos de hasta 19,1 mm (3/4 de pulgada). Toilette Laveuse Bride Drain de plancher Pompe effluente passe des solides de 3/4 po Figure 2 - Installation typique Vidange de laveuse * Canalisation principale aux égouts ou fosse septique Las bombas para efluentes no están diseñadas para bombear aguas negras o substancias de más de 3/4 de pulgada de diámetro. Desempacar Revise esta unidad antes de usarla. A veces, el producto puede sufrir daños durante el transporte. Si la bomba u otras piezas se han dañado, devuelva la unidad al lugar donde ha sido comprada para que la sustituyan. De no hacer eso, se pueden producir serios daños o la muerte. Directives De Sécurité Este manual contiene información que es muy importante que sepa y comprenda. Esta información se la suministramos como medida de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Debe reconocer los siguientes símbolos. Especificaciones Clapet 2 po Interrupteur Flotteur Modelo EFL33 Manual de Instrucciones de Operación y Piezas Requerimientos del circuito......... 115V, 60 hz Requerimientos eléctricos............ 15 amperios (mín) Ciclo del motor............................. Intermitente Motor............................................ 115V, 1 fase, 1725 RPM Caballos de fuerza ...................... 1/3 Motor (Cap. máx.)........................ 11 amperios Temp. de funcionamiento........... 4ºC a 49ºC (40º F a 120º F) Posición máx. de funcionamiento............................ 45º de la posición vertical Dimensiones................................. 34,3 X 28 cm (13-1/2 inch x 11 inch) Orificio de Entrada....................... 5,08 cm (2 inch) Orificio de Salida.......................... 5,08 cm (2 inch) NPT (hembra) 7,6 cm (3 inch) NPT (macho) Nivel para encender (fijado de fábrica)......................... 45,7 cm (18 inch) Nivel para apagar (fijado de fábrica)......................... 25,4 cm (10 inch) Diferencial..................................... 20,3 cm (8 inch) Interruptor.................................... interruptor mecánico de ángulo de 90º Cordón eléctrico........................... calibre16 con 3 cables y enchufe Ésto le indica que hay una situación inmediata que LE OCASIONARIA la muerte o heridas de gravedad. Ésto le indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle la muerte o heridas de gravedad. Ésto le indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle heridas no muy graves. Ésto le indica una información importante, que de no seguirla, le podría ocasionar daños al equipo. Informaciones Generales de Seguridad PROPOSICIÓN DE CALIFORNIA 65 Este producto, o su cordón eléctrico, puede contener productos químicos conocidos por el estado de California como causantes de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Lave sus manos después de usar. Materiales de fabricación Material del motor................Acero laminado en frío Cubierta del motor................Polipropileno reforzado con vidrio Caja espiral.............................Plástico ABS reforzado con vidrio Impulsor.................................Plástico PBT reforzado con vidrio Sello de la placa.....................Hierro colado Sello del eje............................Mecánico Rendimiento Galones por hora a la distancia total de descarga en pies Modelo EFL33 10 15 200 3600 1300 0 RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía! Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro. 330102-001 2/09 © 2009 Wayne Water Systems 8 Fr 13 Sp