Transcripción de documentos

Sistema de bomba para pileta de 1/3 HP Sírvase leer y guardar estas instrucciones. Lea con cuidado antes de tratar de armar, instalar, manejar o darle servicio al producto descrito en este manual. Protéjase Ud. y a los demás observando todas las reglas de seguridad. ¡El no seguir las instrucciones podría resultar en heridas y/o daños a su propiedad! Guarde este manual como referencia. SYLT30 Manual de Instrucciones y Repuestos Descripción Este sistema bombea agua hasta un drenaje de agua existente y está diseñado para uso residencial en piletas de lavado, máquinas de lavar, piletas de bares para el hogar, piletas y bañeras, deshumidificadores y aire acondicionados. La bomba para sumidero sumergible que se incluye en este sistema está equipada con un cable de corriente de 2,4 m (8 pies) de largo con enchufe de tres clavijas con conexión a tierra. El motor está lleno de aceite y sellado para un funcionamiento a menor temperatura y está diseñado para funcionar bajo agua. El interruptor de flotador se proporciona para el funcionamiento automático de la bomba. La bomba no es adecuada para la vida acuática. Desempaque Inspeccione esta unidad antes de usarla. Ocasionalmente, los productos son dañados durante el envío. Si la bomba o los componentes están dañados, llame a nuestro departamento de servicio al cliente, en el 1-800-237-0987. Medidas de Seguridad Este manual contiene información que es muy importante que sepa y comprenda. Esta información se la suministramos como medida de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Debe reconocer los siguientes símbolos. Ésto le indica que hay una situación inmediata que LE OCASIONARIA la muerte o heridas de gravedad. Ésto le indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle la muerte o heridas de gravedad. Ésto le indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle heridas no muy graves. Ésto le indica una información importante, que de no seguirla, le podría ocasionar daños al equipo. Informaciones Generales de Seguridad PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE Este producto, o su cordón eléctrico, puede contener productos químicos conocidos por el estado de California como causantes de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Lave sus manos después de usar. INFORMACIONES GENERALES DE SEGURIDAD 1. Familiarícese con las aplicaciones adecuadas para el equipo, sus limitaciones y los peligros al usarlo. NO use esta bomba para bombear fluídos inflamables o explosivos tales como gasolina, combustibles, kerosene, etc. NO la use en atmósferas inflamables o explosivas. La bomba sólo se debe usar para bombear agua pura. De lo contrario pudiera ocasionarle heridas de gravedad y/o la muerte. Desconecte el cordón eléctrico antes de darle servicio. Si el tomacorrientes está fuera de su alcance, apague la unidad con el interruptor y asegúrelo de modo que la unidad no pueda encenderse accidentalmente. ¡De no hacerlo podría morir electrocutado! 2. Drene todos los líquidos del sistema antes de darle servicio. 3. Chequée la bomba y otros componentes frecuentemente. Déle el mantenimiento necesario según las instrucciones en la sección de mantenimiento. 4. Para instalar el alambrado de bombas eléctricas, tales como la descrita en este manual, siga todos los códigos de seguridad laboral y electricidad establecidos en su país, por ejemplo los de la NEC y OSHA en EE.UU. 5. Todos los trabajos de electricidad los debe hacer un electricista calificado. 6. Es altamente recomendable que utilice un tomacorrientes que tenga un sistema de cortacircuito incorporado. Consúltele a un electricista local para ver si éstos están disponibles en su área. 7. Esta bomba está diseñada para funcionar en ciclos. Si le modifica el interruptor para que funcione continuamente, afectará el rendimiento y la duración de la unidad. 8. Proteja el cordón eléctrico contra objetos afilados, superficies calientes, aceite y químicos. Evite que el cordón se enrolle. Reemplace o repare el cordón inmediatamente cuando se dañe. Use cordones del calibre adecuado para evitar pérdidas de voltaje del motor. 9. No toque la bomba o el motor con las manos mojadas o cuando esté parado en una superficie húmeda o en agua. NO camine en un área húmeda antes de desconectar la energía eléctrica. Si el cortacircuito está fuera de su alcance (en el sótano), llame a la compañía de electricidad o al cuerpo de bombero para que le asistan. Desconecte la bomba y repárela o reemplácela. Si no sigue estas instrucciones podría morir electrocutado. Ensamblaje Instrucciones de ensamblaje: 1. Quite el envoltorio, junto con la espuma que se encuentra dentro del tanque. 2. Aplique la junta a la parte superior del tanque, justo por debajo de la abertura (Ver Figura 1) 3. Coloque el ensamble de la bomba dentro del tanque, manteniendo el flotador alejado de las paredes del tanque. Figura 1: Colocación de la junta de la tapa en el tanque RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía! Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro. © 2011, WAYNE Water Systems/Scott Fetzer. Sp 13 332800-001 3/11 Manual de Instrucciones y Repuestos Ensamblaje (continuación) Instalación 4. Pase el cable de corriente y el cable del interruptor a través de los orificios del sellado del cable de corriente. 5. Introduzca los sellos en los orificios de la tapa como se muestra en la Figura 2. 6. Lubrique la tubería de descarga y el sello con agua con agua y jabón. 7. Deslice la tapa (mientras sostiene el sello de descarga en su lugar) sobre el tubería de descarga. Figura 2: Conecte los sellos a la tapa del tanque 8. Alinee los orificios de la tapa con las roscas del tanque. 9. Asegure la tapa usando los tornillos y arandelas proporcionados. (Ver Figura 3) Ajuste a mano todos los tornillos y luego ajuste con una llave de 11,1 mm (7/16 pulg). No apriete en exceso. Herramientas necesarias para la instalación (no se incluyen): Pegamento PVC, llave de 11,1 mm (7/16 pulg.) y destornillador. Sujete la bomba y la tubería cuando la esté ensamblando y después de la instalación. El no hacerlo podría provocar que la tubería se rompa, que la bomba falle, etc., lo que podría dar como resultado daño a la propiedad y/o lesiones personales. 4. Proteja el cable eléctrico de objetos punzantes, superficies calientes, aceite y productos químicos. Evite doblar el cable y reemplace los cables dañados de inmediato. P VC 1. Conecte la tubería de descarga (Ver Figura 4) del sistema de pileta de lavado a un drenaje existente. Asegúrese de que todas las conexiones estén selladas. 2. Introduzca la tubería de PVC Schedule 40 de 3,81 cm (1 1/2 pulg.) en la abertura de ventilación en la parte superior del sistema de pileta de lavado (Ver Figura 4). Introduzca la tubería por la abertura de ventilación de 5,08 a 7,62 cm (2 a 3 pulg.). 3. Conecte la entrada de este sistema de pileta de lavado (Ver Figura 4) a su lavadora u otra fuente. Las roscas son de 3,81 cm (1 1/2 pulg.) NPT. NOTA: Asegúrese de que haya espacio suficiente para que el interruptor de flotador se mueva libremente durante el funcionamiento. Esta bomba NO está diseñada para ser usada en tanques sépticos ni sótanos subterráneos para manejar aguas residuales ni efluentes. NUNCA utilice esta unidad en ubicaciones peligrosas o explosivas. Ventilación Tomacorriente GFCI Descarga Entrada de agua Válvula de retención Mantenga el flotador libre de obstrucciones Coloque el sistema en una superficie plana Figura 3: Enrosque la tapa al tanque Figura 4: Instalación Sp 14 SYLT30 Funcionamiento Siempre desconecte la fuente de energía antes de intentar instalar, efectuar un servicio, reubicar o realizar el mantenimiento de la bomba. NUNCA toque la bomba de sumidero, el motor de la bomba, la tubería del agua o de descarga cuando la bomba esté conectada a la corriente eléctrica. NUNCA manipule la bomba ni el motor de la bomba con las manos húmedas o cuando se encuentre sobre una superficie húmeda o mojada ni dentro del agua. Corre riesgo de choque eléctrico mortal. 1. Se requiere que esta unidad se enchufe en un interruptor de circuito de descarga a tierra (GFCI) como se muestra en la Figura 5. Consulte a un electricista local para su instalación y disponibilidad. Cable de corriente Tomacorriente GFCI TEST RESET Paleta de conexión tierra ¡Riesgo de choque eléctrico! Esta bomba viene con un conductor de conexión a tierra y un enchufe de conexión a tierra. Use un receptáculo con conexión a tierra para reducir el riesgo de choque eléctrico mortal. NUNCA corte la clavija redonda de conexión a tierra. Si corta el cable o el enchufe se anulará la garantía y hará que la bomba no funcione. NO ponga la bomba en funcionamiento a menos que esté sumergida en agua. El funcionamiento en seco puede ocasionar daños a la bomba. El motor está equipado con un protector térmico de reposición automática. Maintenimiento Siempre desconecte la fuente de energía antes de intentar instalar, efectuar un servicio, reubicar o realizar el mantenimiento de la bomba. NUNCA toque la bomba de sumidero, el motor de la bomba, la tubería del agua o de descarga cuando la bomba esté conectada a la corriente eléctrica. NUNCA manipule la bomba ni el motor de la bomba con las manos húmedas o cuando se encuentre sobre una superficie húmeda o mojada ni dentro del agua. Corre riesgo de choque eléctrico mortal. ¡Riesgo de lesión! Use gafas de protección en todo momento cuando realice el mantenimiento de este sistema de bomba. El no cumplir con esta advertencia podría dar como resultado la muerte o lesiones graves. 1. Deje enfriar la bomba durante un mínimo de dos horas antes de realizar el servicio debido a que la bomba contiene aceite caliente bajo presión y el motor está caliente. La bomba tiene aceite de motor dieléctrico para lubricación y transferencia del calor del motor. Este aceite puede ser nocivo para el medioambiente. Verifique las leyes ambientales de su estado antes de desechar este aceite. OI L Figura 5: Tomacorriente conectado a tierra y cable de corriente 2. Proteja el cable eléctrico de objetos punzantes, superficies calientes, aceite y productos químicos. Evite doblar el cable. Cambie o repare los cables dañados o desgastados de forma inmediata. Use cables del tamaño adecuado para minimizar la caída de voltaje en el motor. 3. No manipule una bomba ni el motor de una bomba con las manos mojadas ni si está parado en superficies húmedas, ni en el agua. 4. Esta bomba está diseñada para usarse sólo con 120 voltios (monofásico), 60 Hz, 15 amp. y está equipada con un cable de 3 conductores y un enchufe del tipo de conexión a tierra de tres clavijas. Introduzca el enchufe del cable de corriente del interruptor de flotación directamente en un tomacorriente con protección GFCI de 120 voltios. NO use un cable de extensión. 5. Introduzca el enchufe del cable de corriente de la bomba directamente en la parte posterior del enchufe del cable del interruptor de flotación (Ver Figure 6). 6. Compruebe el funcionamiento del sistema agregando agua a la entrada. La bomba se iniciará automáticamente cuando el agua haya llenado el depósito hasta una profundidad de 22,86 cm (9 pulg.). La bomba se detendrá cuando la profundidad del agua sea de 10,16 cm (4 pulg.) aproximadamente. La bomba comenzará el ciclo a partir de ese momento, cada vez que sea necesario. 2. Desensamblar el motor antes del vencimiento de la garantía anulará la misma. Si debe hacer reparaciones, consulte la tabla de resolución de problemas. 3. La entrada se debe mantener limpia y libre de cualquier objeto extraño e inspeccionarse anualmente. Una entrada obstruida dañará la bomba. 4. La bomba debe controlarse mensualmente para verificar su correcto funcionamiento. Tomacorriente GFCI Cable de energía de la bomba Enchufe de flotador incorporado en serie Figura 6: Enchufe en serie y cable de energía Sp 15 Manual de Instrucciones y Repuestos Diagnóstico y resolución de problemas Problema Causa(s) posible(s) Acciones a tomar La bomba no enciende o no funciona 1. Fusible quemado, disyuntor disparado 2. Bajo voltaje 1. Si está quemado, cámbielo por un fusible del tamaño correcto o reajuste el disyuntor 2. Si el voltaje es menor a 108 voltios, verifique el tamaño del cableado – NO USE UN CABLE DE EXTENSIÓN 3. Asegúrese de que el flotador se mueva libremente hacia arriba y hacia abajo 4. Cambie el interruptor de flotador (Se recomienda por lo menos cada 2 años) 5. Si el impulsor no funciona, retire la caja y quite la obstrucción 6. Reemplace la bomba 3. Flotador obstruido 4. Interruptor de flotador defectuoso 5. Impulsor atascado 6. Motor defectuoso La bomba se inicia y se detiene con demasiada frecuencia 1. Reflujo de agua desde la tubería 2. Interruptor de flotador defectuoso 1. Cambie la válvula de retención La bomba no se apaga o el protector térmico se apaga 1. Interruptor de flotador defectuoso 2. Obstrucción en la tubería 1. Cambie el interruptor de flotador (Se recomienda por lo menos cada 2 años) 2. Quite la bomba; limpie la válvula de retención, la bomba y la tubería 3. Asegúrese de que el flotador se mueva libremente hacia arriba y hacia abajo 3. Flotador obstruido La bomba funciona pero sale muy poca agua o nada 1. Bajo voltaje 2. Impulsor obstruido 3. Tubería obstruida 4. Altura de succión excesiva (el agua tiene que subir a una altura mayor de lo que la bomba puede elevarla) 2. Cambie el interruptor de flotador (Se recomienda por lo menos cada 2 años) 1. Si el voltaje es menor a 108 voltios, verifique el tamaño del cableado – NO USE UN CABLE DE EXTENSIÓN 2. Limpie el impulsor 3. Quite la bomba y quite la obstrucción de la tubería o vuelva a colocar la tubería para evitar la obstrucción 4. Vuelva a colocar la bomba en una posición adecuada para disminuir la altura de succión Sp 16 SYLT30 Para Ordenar Repuestos o Asistencia Técnica, llame 1-800-237-0987 Sirvase darnos la siguiente información: - Número del modelo - Código impreso - Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos Dirija toda la correspondencia a: WAYNE Water Systems/Scott Fetzer 101 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. 5 1 4 2 3 6 Número de Ref. Descripción Numero de pieza 1 Impulsor 60138-001 1 2 Voluta 28539-001 1 3 Base 28540-001 1 4 Conjunto de válvula de retención 60139-001 1 5 Juego de interruptor 60140-001 1 6 Ensamble de la bomba (bomba y interruptor) 58325-002 1 Sp 17 Ctd. Manual de Instrucciones y Repuestos Notas Sp 18 Manual de Instrucciones y Repuestos Garantía Limitada Durante uno (1) año, WAYNE Water Systems (“WAYNE”) reparará o reemplazará, según lo decida, para el comprador original, cualquier pieza o piezas de sus Bombas para cloacas o Bombas de agua (“Producto”) que después de un examen sea(n) hallada(s) por WAYNE como defectuosa(s) en su material o mano de obra. Sírvase llamar a la compañía WAYNE (1-800237-0987, desde EE.UU) para recibir instrucciones al respecto o comuníquese con el distribuidor más cercano a su domicilio. Para hacer reclamos bajo esta garantía deberá suministrarnos el número del modelo y el número de serie del producto. El comprador será responsable de pagar todos los gastos de flete para enviar las piezas o el producto para que sean reparados o reemplazados. Esta garantía limitada no cubre los daños que sufra el producto debido a accidentes, abusos, usos inadecuados, negligencia, instalación incorrecta, mantenimiento inadecuado, o haberse utilizado sin seguir las instrucciones escritas suministradas por la compañía WAYNE'S. NO EXISTE OTRA GARANTÍA EXPRESA. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO AQUELLAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS A UNO AÑO, A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ESTA ES LA UNICA GARANTIA DISPONIBLE Y TODAS LAS REPONSABILIDADES CIVILES, DIRECTAS O INDIRECTAS, O GASTOS POR DAÑOS INDIRECTOS O CONSECUENTES QUEDAN EXCLUIDOS. Algunos estados no permiten que se establezcan límites en la duración de las garantías implicitas, o no permiten que se excluyan ni se establezcan límites en los daños por incidentes o consecuencias, por lo tanto los límites antes mencionados podrían ser no válidos. Esta garantía limitada le otorga derechos legales especificos, y usted también puede tener otros derechos que varian de un Estado a otro. En ningún caso, bien sea por ruptura del contrato de la garantía, responsabilidad civil (incluyendo negligencia) u otra causa, WAYNE o sus distribuidores serán responsables pon daños especiales, consecuentes, ni circunstanciales ni penales, incluyendo, pero no limitados a la pérdida de ganancias, pérdida de uso del producto o equipos asociados, daños a equipos asociados, costos de capitales, costos para substituir productos, costos para substituir o reemplazar servicios, costos por pérdida de productividad, o reclamos de clientes del comprador por dichos daños. DEBE conservar el recibo de compra con esta garantía. En caso de que necesite hacer un reclamo bajo esta garantía, DEBERA enviarnos una COPIA del recibo junto con el material o correspondencia. Sírvase comunicarse con la compañía WAYNE (1-800237-0987, en EE.UU.) para recibir autorización e instrucciones para enviar el producto. NO ENVIE ESTA GARANTIA A WAYNE. Use este documento sólo para mantener sus records. NO DEL MODELO _______________ NO DE SERIE __________________________ FECHA DE INSTALACION _____________ ANEXE SU RECIBO AQUI Sp 20