Transcripción de documentos

Serie de Pedestal Manual de instrucciones de operación y piezas Por favor lea y guarde estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de tratar de montar, instalar, operar o dar mantenimiento al producto aquí descrito. Protéjase usted mismo y a los demás observando toda la información de seguridad. ¡El no cumplir con las instrucciones puede ocasionar daños, tanto personales como a la propiedad! Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro. Bomba de Pedestal para Sumideros Descripción La bomba de pedestal está diseñada para aplicaciones de sumidero domésticas. La unidad está equipada con un cordón eléctrico de 2,44 m (8 pies) de largo y enchufe de 3 clavijas de conexión a tierra. El motor es enfriado por aire; no está diseñado para funcionar bajo el agua. Se suministra un interruptor de flotación para el funcionamiento automático de la bomba. Esta bomba no es apropiada para vida acuática. Desempacar Revise esta unidad antes de usarla. A veces, el producto puede sufrir daños durante el transporte. Si la bomba u otras piezas se han dañado, devuelva la unidad al lugar donde ha sido comprada para que la sustituyan. De no hacer eso, se pueden producir serios daños o la muerte. Con el tiempo, estas etiquetas pueden decolorarse. Si esto sucede, póngase en contacto con Wayne Water Systems para obtener una etiqueta de reemplazo gratuita. Medidas de Seguridad Este manual contiene información que es muy importante que sepa y comprenda. Esta información se la suministramos como medida de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Debe reconocer los siguientes símbolos. Ésto le indica que hay una situación inmediata que LE OCASIONARIA la muerte o heridas de gravedad. Ésto le indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle la muerte o heridas de gravedad. Ésto le indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle heridas no muy graves. Ésto le indica una información importante, que de no seguirla, le podría ocasionar daños al equipo. Informaciones Generales de Seguridad PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA Este producto o su cable de corriente pueden contener químicos, incluido plomo, que es conocido por el Estado de California como causante de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Lávese las manos después de manipularlo. Informaciones Generales de Seguridad Lea estas instrucciones con cuidado. Si no sigue estas instrucciones podría sufrir heridas de gravedad y/o daños a su propiedad. Interruptor Buje MANUAL No sumerja el motor en el agua ni permita que esté expuesto a ella. Puede ocasionar lesiones y/o muerte. No use esta unidad para bombear líquidos inflamables o explosivos tales como gasolina, petróleo diesel, querosene, etc. No la utilice en una atmósfera combustible o explosiva. La bomba debe usarse sólo para bombear agua limpia. Puede ocasionarle lesiones y/o muerte. Esta bomba no ha sido diseñada para manipular agua salada, salmuera, descargas de lavandería o cualquier otra aplicación que pueda contener sustancias químicas cáusticas y/o materias extrañas. Podría producirse un daño en la bomba si se usa en estas aplicaciones, invalidando la garantía. Todas las conexiones deben ser efectuadas por un electricista calificado. Si hay agua o humedad en el piso del sótano, no pise el área mojada hasta que toda la energía eléctrica haya sido desconectada. Si la caja de desconexión principal está en el sótano, llame a un electricista para desconectar l'electricidad. Retire la bomba y repárela o reemplácela. El incumpli-miento de esta advertencia puede ocasionar un choque eléctrico fatal. Debe utilizarse un sistema de respaldo de la pila. Por favor, contacte su detallista local para pedir un sistema de respaldo para emergencias. Ensamblaje Desconecte siempre la fuente de energía antes de intentar instalar, dar servicio, reubicar o dar mantenimiento a la bomba. Nunca toque la bomba de sumidero, el motor de la bomba, el agua o la tubería de descarga cuando la bomba esté conectada a la energía eléctrica. Nunca manipule una bomba o motor de bomba con las manos mojadas o cuando esté parado en una superficie húmeda o mojada o en el agua. Puede ocurrir un choque eléctrico fatal. Tomacorriente Conectado a tierra 14 in. 35,6 Dia.cm dia. min Min. Varilla del flotador Guide Min. 24 in. 61 Min. cm Floatteur Figura 1 SPV800, SPV500 y SSPTU50 INSTALACIÓN DEL FLOTADOR 1. Para sujetar el flotador para SPV800, SPV500 et SSPTU50, inserte la varilla del flotador por el agujero en la palanca del interruptor. 2. Coloque el ojal de caucho en el vástago del flotador en posición temporal. 3. Deslice la guía del flotador por la varilla del flotador 4. Sujete el vástago del flotador con unos alicates y enrosque el flotador. 5. Sujete la guía del flotador a la bomba a media altura del soporte y alíneela correctamente con el interruptor del motor. PTU30, PTU33A y PTU50 INSTALACIÓN DEL FLOTADOR 1. Para sujetar el flotador para PTU30, PTU33A, y PTU50, comience deslizando la guía del flotador por el extremo libre de la varilla del flotador. 2. Después, deslice un ojal en el extremo libre de la varilla del flotador, cerca de 1/4 hacia abajo. 3. Pase el extremo libre del vástago del flotador por el orificio de la palanca del interruptor. 4. Coloque el segundo ojal en el extremo libre de la varilla del flotador, asegurándose de mantener la varilla del flotador insertada en la palanca del interruptor. 5. Sujete la guía del flotador a la bomba a media altura del soporte y alíneela correctamente con el interruptor del motor. NOTA: Para todos los juegos de flotador de reemplazo, la instalación será la misma de SPV800, SPV500 y SSPTU50. RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía! Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro. © 2009 Wayne Water Systems 9-Sp 360516-001 9/09 Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Instalación 1. Se requiere un interruptor de circuito de pérdida a tierra. (GFCI) 2. Esta bomba es para usarse con un suministro de 120 V (monofásica), 60 Hz y 15 A. Viene con un cordón de 3 conductores y un enchufe de 3 clavijas de conexión a tierra. 3. Instale la bomba en un pozo de sumidero con el tamaño mínimo que se indica. (Ver Figura 1). Construya el pozo del sumidero con locetas, concreto, acero o plástico. 4. Ubique la unidad sobre una base sólida nivelada. No coloque la bomba directamente sobre arcilla, tierra, grava o una superficie arenosa. Estas superficies contienen piedrecillas, grava, arena, etc., que pueden obstruir o dañar la bomba y ocasionar fallas en la misma. (Ver Figura 1). 5.  (Opcional) Atornille la válvula de retención (no incluida) en el cuerpo de la bomba, teniendo cuidado de no dañar la rosca. No use sellador de uniones para tubo. 6. Conecte un tubo rígido de 3,2 cm a la lengüeta de caucho en la válvula de retención. Invierta la lengüeta para un tubo de 3,8 cm de diámetro. Ajuste las abrazaderas de manguera. Apoye la bomba y la tubería cuando esté armando y después de la instalación. Si no cumple esta indicación, puede ocasionar roturas en la tubería, fallas en la bomba, etc., las cuales podrían originar daños materiales y/o personales. Riesgo de inundación. Si se utiliza manguera flexible para la descarga, asegúrese de que la bomba esté sujeta en el pozo del sumidero de manera que no se mueva. El no sujetar la bomba puede permitir el movimiento de la misma y la interferencia del interruptor, e impedir que la bomba funcione o se detenga. IMPORTANTE: Asegúrese de que haya espacio adecuado para que el interruptor de flotación se mueva libremente durante el funcionamiento. 7. Proteja el cordón eléctrico de objetos afilados, superficies calientes, aceite y sustancias químicas. Evite retorcer el cordón y cambie los cordones dañados de inmediato. 8. Debe instalarse una cubierta para el pozo del sumidero a fin de impedir que los desperdicios obstruyan o dañen la bomba. ¡Hay riesgo de choque eléctrico! Esta bomba se suministra con un conductor de pérdida a tierra y un enchufe del tipo de conexión a tierra. Use un tomacorriente GFCI con conexión a tierra, para reducir el riesgo de un choque eléctrico mortal. Nunca corte la clavija redonda de conexión a tierra. Si se recorta el cordón o el enchufe, se invalidará la garantía y la bomba no podrá funcionar. 9. I nserte el enchufe del cordón del interruptor de flotación directamente en un tomacorriente de 120 V. (Ver Figura 2). Broche De Terre Prise-Mise À La Terre TEST Figure 2 RESET Cordon D'Alimentation Ajuste y prueba 1. Llene el sumidero con agua. 2. Ajuste el buje de caucho en una posición permanente en la varilla del flotador, de modo que la bomba se encienda con aproximadamente 35,6 cm de agua en el sumidero. 3. Mientras la bomba está desaguando el pozo, verifique que la tubería de descarga lleve el agua hasta un punto de varios centímet-ros (pies) de distancia de la base. 4. Si la línea de descarga de la bomba está expuesta a temperaturas de congelación, ésta debe tener un declive para su desagüe. El agua retenida se congelará y dañará la bomba. Mantenimiento Desconecte siempre el suministro eléctrico antes de intentar instalar, dar servicio, reubicar o efectuar cualquier mantenimiento. Si la fuente de energía no está a la vista, bloquéela en posición abierta (apagado) y ponga una tarjeta de advertencia para impedir la aplicación de energía inesperada. El no hacerlo así podría ocasionar un choque eléctrico fatal. Esta unidad debe ser reparada sólo por electricistas calificados. La reparación defectuosa puede ocasionar un choque eléctrico fatal. 1. Si se desarma el motor antes de que expire la garantía, ésta quedará anulada. Si se necesitan reparaciones, consulte la Tabla de Detección de Fallas. 2. Mantenga la entrada de la bomba limpia y libre de cualquier objeto extraño e inspecciónela anualmente. Una entrada obstruida dañará la bomba. 3. Compruebe mensualmente el funcionamiento adecuado de la bomba. NOTA: ¡una bomba que tiene un protector térmico disparado puede iniciarse repentinamente! Guía de Diagnóstico de Averías Problema Posible(s) Causa(s) Acción a Tomar La bomba no se enciende ni funciona 1. Un fusible quemado 1. Si está quemado, reemplácelo con un fusible adecuado o active el cortacircuito. 2. Si el voltaje es menos de 108 voltios, chequée el alambrado – NO USE UN CABLE DE EXTENSIÓN 3. Reemplace el motor o la bomba 4. Reemplace el interruptor 5. Si la propela no gira, detápela y quítele lo que la está obstruyendo 6. Cerciórese de que el flotante puede subir y bajar libremente 2. El voltaje es muy bajo 3. El motor está dañado 4. El interruptor está dañado 5. La propela 6. El flotante está obstruído La bomba se enciende 1. El agua se regresa en la tubería y se apaga constatemente 2. El flotante está desajustado 1. Instale o reemplace la válvula de chequeo (Juego de válvula de chequeo Wayne #66005-WYN1) 2. Ajuste la arandela de cabo La bomba no se apaga o el protector térmico se apaga 1. El interruptor está dañado 2. Las tuberías están obstruídas 3. El flotante está obstuído 1. Reemplace el interruptor 2. Saque la bomba y limpie la bomba y las tuberías 3. Cerciórese de que el flotante puede subir y bajar libremente La bomba funciona pero bombea poca agua o no bombea agua 1. El voltaje es muy bajo 1. Si el voltaje es menos de 108 voltios, chequée el alambrado – NO USE UN CABLE DE EXTENSIÓN 2. Límpiela 2. La propela está atascada 10-Sp Serie de Pedestal Para ordenar repuestos, comuníquese con el distribuidor más cercano a su domicilio. Sírvase darnos la siguiente información: - Número del modelo - Número de serie (de haberlo) - Descripción y número del repuesto según la lista 1 Puede escribirnos a: Wayne Water Systems 101 Production Drive Harrison, OH 45030 4 2 6 6 5 3 2 1/3 HP 1/2 HP Lista de repuestos No de Ref. Descripción PTU30 PTU33A 1 57030-001 57030-001 57030-001 Piezas del flotante SPV500 SPV800 PTU50 SSPTU50 57030-001 57030-001 57030-001 2 Piezas de la voluta 61030-001 61030-001 60057-001 60057-001 61030-001 57509-001 3 Piezas de la propela 60131-001 60131-001 60054-001 60055-001 61041-001 60037-001 4 Ensamblaje del interruptor 56396 56396 56396 56396 5 Cubierata superior de la bomba con columna y cojinetes — — 56638-002 56638-002 — — 6 Guía del flotador 01509001 01509001 16910 16910 16910 11-Sp 56396 01509001 56396 Serie de Pedestal Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Garantía Limitada Wayne Water Systems (”Wayne“) le ofrece una garantía de un año (PTU30,PTU33A & PTU50), dos años (SPV500 o SPV800) o tres años (SSPTU50) a partir de la fecha de compra, para reparar o reemplazar, según lo decida la compañía, cualquier pieza de esta bomba para sumideros (“Producto”)que el comprador original envie a reparación y los empleados o representantes autorizados de Wayne determinen que están defectuosos debido a problemas de materiales o manufactura. Para recibir información sobre los pasos a seguir, comuníquese directamente con la compañía Wayne (800-237-0987, sólo desde EE.UU.), o con el distribuidor autorizado más cercano a su domicilio. En el momento de reclamar sus derechos bajo esta garantía deberá suministrarnos el número del modelo. Todos los gastos de flete serán la responsabilidad del comprador. Esta garantía limitada no cubre los daños debido a accidentes, abusos, uso inadecuado, negligencia, instalación inadecuada, mantenimiento inadecuado, o funcionamiento sin seguir las instrucciones suministradas por escrito por la compañía Wayne. NO HAY NINGUNA OTRA GARANTIA EXPRESA O IMPLISITA. IN­CLUYENDO AQUELLAS SOBRE VENTA O USOS ESPECIFICOS, Y LAS GARANTIAS ESTAN LIMITADAS A uno (PTU30, PTU33A & PTU50), Dos (SPV500 or SPV800) o tres (SSPTU50) año(s) A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ESTA ES LA UNICA GARANTIA Y CUALQUIER PERDIDA O RESPONSABILIDAD CIVIL, SEA DIRECTA O INDIRECTA COMO CONSECUENCIA DE DAÑOS SON EXCLUIDAS. Algunos estados no permiten límites en la duración de las garantías, o no permiten que se limiten o excluyan casos por daños por accidentes o consecuentes, en dichos casos los límites arriba enumerados tal vez no apliquen para Ud. Esta garantía limitada le otorga a Ud. ciertos derechos que pueden variar de un estado a otro. Bajo ninguna circunstyancia, aunque sea debido al incumplimiento del contrato de garantía, culpabilidad (in­cluyendo negligencia) u otras causas,la compañía Wayne o ninguno de sus surtidores serán responsables legalmente por ningún fallo legal en su contra, incluyendo, pero no limitado apérdida de ganancias, pérdidas del uso del producto o piezas asociadas con el equipo, pérdidas de capital, gastos para reemplazar los productos dañados, pérdidas por cierre de fábrica, servicios o pérdida de electricidad, o demandas persentadas por los clientes del comprador por dichos daños. Ud. DEBE conservar el recibo como prueba de compra junto con esta garantía. En caso de que necesite presentar un reclamo de sus derechos bajo esta garantía, Ud DEBERA enviar una copia del recibo de la tienda junto con el producto o correspondencia. Comuníquese con la compañía Wayne (800-237-0987, sólo desde EE.UU) para recibir autorización e instrucciones de como enviar la mercancía. NO ENVIE ESTOS DATOS A WAYNE. Conserve esto sólo como datos. MODEL NO. ________________________ NO. DE SERIE ________________________________ FECHA DE INSTALACION ________________________ GRAPE SU RECIBO DE COMPRA AQUI 12-Sp